INSTRUCTION MANUAL M O D E D ` E M P L O I GEBRUIKSAANWIJZING
Contents
1. 20 2 Elementy sk adowe 20 3 Obja nienia 20 4 Kontrola po dostawie 20 5 Przeznaczenie use 20 6 Monta Demonta awki wannowej obrotowej z obrotowym siedziskiem 21 T Obs uga awki na wanne z obrotowym siedziskiem ae aaa aaa aaa aaa zana venen eenn 21 7 1 Mocowanie awki do 21 7 2 Zdejmowanie deski wannowej z wanny 21 7 3 Skrecanie lub poruszanie desk wannow 21 7 4 Siadanie na krze le zsiadanie z awki EN scanio fa rete 22 8 Przenoszenie awki wannowe 22 9 Instrukcje bezpiecze stwa 22 10 Konserwacja Kontrola Pielegnacja 22 x INSTRUCTION MANUAL Rotating tub transfer board Vera Technical details WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual p Make Vermeiren B 2920 Kalmthout board Model Vera 350 mm Diameter turning disc handgrip Inner width bathtub 560 680 mm adjustment attachment tips Patient weight max 130kg 5 C 41 Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg First of all we wish to thank you for the trust you placed in us by selecting a VERMEIREN product Before using the transfer board read th2. pa onea e OJNAOP ouuep VIZ NVVS nuenbas ieu eres ldde uou e zuele s JILNV3IVO ALNVAYVM JILNVAVO VILNVUVO e elajuasald euo elonp IP aJomquisip EUEZZUIDUL 9 elZUBIEB e eJo eA JEJ 194 INOIZIANOS esonejp SINIOSOUODIU Wed Ip euoizninsos aye EIZUEJEG ejseng e IUOIZISOdHINN ISSU 9 Ip O QUOIZNAJSOD Ip INSJIP ni 041009 ouue Z mopoaud uye 1119 11919117 8 p eJeb6e enn OUIZZOJIEJ EI uue S I UBEJEG ouos I ENUELU euizzoJJeo ET JTIVNLLVALNOD VIZNVAVO KELIEL EA CONTRATO DE GARANTIA Garantia de 5 afios para sillas de ruedas estandar Garantia de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garantia de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a u
3. 7 Utilisation de la planche de transfert La planche de transfert est id al pour une utilisation dans une baignoire La planche de transfert peut tre plac sur la partie sup rieure de la baignoire et peut facilement tre enlev lorsqu il n est pas utilis Alors d autres personnes peuvent utiliser la baignoire 7 1 Montage de la planche de transfert dans la baignoire Illustration 3 Montage d montage de la planche de transfert dans la baignoire Vera 2015 11 A ATTENTION Risque de l sion V rifiez que la planche de transfert est correctement install e et fix e sur la baignoire O A ATTENTION Risque de l sion V rifiez que la baignoire ne soit pas trop large pour que la planche de transfert soit correctement install e ZA ATTENTION Risque de l sion Attention ne pas coincer vos doigts ou v tement entre la planche de transfert et la baignoire lors de l installation 1 Placez la planche de transfert O sur la baignoire 2 Ajustez les pattes contre la baignoire afin de fixer la planche 3 Contr lez que la planche de transfert est bien fix e dans la baignoire 7 2 Demontage de la planche de transfert de la baignoire 1 Desserrez les pattes 2 de la baignoire 2 Enlevez la planche de transfert de la baignoire 7 3 Tourner ou bouger la planche de transfert Illustration 4 Tourner bouge la planche de transfert ZA ATTENTION Risque de l sion Cont
4. La tabla de transferencia para ba era con asiento giratorio es un disco giratorio de 360 para ba eras que facilita la transferencia a la tabla de ba o La tabla se puede fijar en cuatro posiciones de 90 grados El usuario se sienta en el disco giratorio desde un lado de la ba era y gira por encima de la ba era para ba arse o ducharse 17 La tabla esta indicado para personas mayores O para personas que estan haciendo una rehabilitaci n en el hogar Las personas con movilidad nula no deben utilizar esta tabla La tabla no se debe utilizar como diversi n para ni os La tabla solo se debe utilizar en posici n horizontal en superficies no pulidas de la ba era El fabricante no asumir responsabilidad alguna por los da os causados por la falta de mantenimiento por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual 6 Montaje desmontaje de la tabla de transferencia A PRECAUCI N Riesgo de lesiones Compruebe que la tabla de transferencia est firmemente fijado Coloque o extraiga todos los componentes tal como se muestra en la siguiente figura Fig 2 Montaje desmontaje de la tabla de transferencia 7 Uso de la tabla de transferencia La tabla de transferencia es ideal para utilizarlo en la ba era La tabla de transferencia se puede montar en la parte superior de la ba era y se puede extraer f cilmente cuando no se use para que otras personas puedan usa
5. Les personnes souffrant de probl mes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur pour les instructions d utilisation 2 Composants 1 Poign e 2 Planche de transfert 3 Pattes de fixation 4 Trous d vacuation 5 Disque pivotant 6 Plaque d identification Illustration 1 Composants Vera 2015 11 3 Explication des symboles Ci Poids maximum Conformit D signation type 4 Contr le lors de la reception Deballez le produit et contr lez si la livraison est complete Se trouvent dans le paquet e Planche de transfert disque pivotant e 4 pattes e 4 Vis O 1 Poign e O 2Vis e Mode d emploi V rifiez bien que le colis n ait pas subi de d g ts pendant le transport Si vous constatez que ce produit ou le colis pr sente contre toute attente des d fauts proc dez comme suit e D posez imm diatement une d claration aupres du transporteur e Faites enregistrer les d g ts e Informez votre revendeur imm diatement 5 Utilisation La planche de transfert peut tre utilis e pour une personne La planche de transfert peut uniquement tre utilis e l int rieur dans une baignoire Votre baignoire est trop troite pour une chaise de transfert dans une baignoire standard une douche de s curit Alors la planche pivotant pour le transfert est la solution La planche de transfert est id
6. Volg de instructies voor verzorging en controles De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt door niet juiste controles verzorging Onderhoud Inspectie Schoonmaken Voor de onderhoudshandleiding van het transfer bord kan U de website van Vermeiren raadplegen www vermeiren be x GEBRAUCHSANWEISUNG Rutschbrett mit Drehteller Vera 1 Technische Daten A WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Rutschbrett mit Drehteller 350 mm PES H he H he Durchmesser 325 mm Drehteller 200 300 mm Abstand Drehteller 560 680 mm Adresse zum Handgriff Innenbreite Badewanne Einstellung Feststellf e Gesamtgewicht Tragf higkeit Temperaturbereich f r Lagerung Technische Anderungen vorbehalten Ma toleranz 15 mm 1 5 kg 3 75 kg max 130kg 5 C 41 0 Zun chst m chten wir uns fur das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich fur ein VERMEIREN Produkt entschieden haben Lesen Sie vor dem Gebrauch des Rutschbretts grundlich die Gebrauchsanweisung sie soll Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut machen Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Um einen Fachh ndler in Ihrer N he zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auf
7. insecure to sit on a bath board The transfer board can be used for a bathtub with inner width of 560 until 680 mm The rotating tub transfer board is a 360 turning bath disc that allows easy transfer over the bath board The board can be locked into four 90 degree positions The user sits on the swivel disc from the side of the bath and then swivels over the bath for a wash or shower The construction of the board allows full use by elderly people or during revalidation in home environment Not to be used for persons that has no walking ability The board shall not be used as toy for children The board should only be used on horizontal non smooth surfaces of the bathtub board The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual 6 Assembly transfer board ZA CAUTION Risk of injury Check that the transfer board is well assembled Mount remove all the components as showed in the figure below Disassembly Fig 2 Assembly Disassembly transfer board 7 Use of the transfer board The transfer board is ideal for usage in a bathtub The transfer board can be mounted on the top of the bathtub and can be easily removed when not in use So other persons can use the bath 7 1 Mounting the transfer board to the bathtub x Fig 3 Mounting removing transfer board to the bath ZA CAUTION Risk of inju
8. 3 Puntas de ajuste 4 Agujero de drenaje 5 Disco giratorio 6 Placa de identificaci n Fig 1 Componentes Vera 2015 11 3 Explicaci n de los s mbolos A Peso maximo Conformidad con la normativa CE TYPE Designaci n de tipo 4 Comprobacion tras la entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes El paquete debe contener los siguientes elementos e tabla de transferencia disco giratorio 4 e 4 puntas de ajuste e 4tornillos A e 1 empu adura D e 2tornillos e manual Inspeccione el producto para comprobar si ha sufrido da os durante el transporte Si encuentra da os tras la entrega proceda de la siguiente manera e P ngase en contacto con el transportista e Haga una lista con los problemas detectados e P ngase en contacto con su proveedor 5 Uso previsto La tabla de transferencia debe ser usado por una persona La tabla de transferencia se debe utilizar en interiores en una bafiera Su ba era es demasiado peque a para albergar un asiento de transferencia convencional de seguridad para la ba era ducha Si es asi la tabla de transferencia de traslado para el ba o es su soluci n La tabla de transferencia es ideal para aquellas personas que no se sienten c modas al sentarse en la bafiera La tabla de transferencia se puede utilizar en una bafiera con una profundidad interior de 560 a 680 mm
9. 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info Q vermeiren de Austria Vermeiren Austria GmbH Schardinger Strasse 4 A 4061 Pasching Tel 43 0 7229 64900 Fax 43 0 7229 64900 90 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Spain Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartella Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info O vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2015 11 Instruction Manual Vera vB
10. ale pour les personnes qui se sentent peu s res pour s asseoir sur le bord de la baignoire La planche de transfert peut tre utilis e pour une baignoire avec une largeur int rieure allant de 560 a 680 mm La planche de transfert pour la baignoire est un disque pivotant sur 360 qui permet un transfert ais au dessus du bord de la baignoire La planche peut tre bloqu e dans quatre positions 90 L utilisateur se trouve sur le disque pivotant sur le c t de la baignoire et se tourne au dessus de la baignoire pour se laver ou prendre sa douche Gr ce sa structure la planche offre diff rentes possibilit s d adaptation pour les patients en g riatrie ou les patients en cours de revalidation dans un environnement domestique N utilisez pas FRE pour les personnes qui n ont plus la possibilit de marcher La planche ne peut pas tre utilis e comme jouets pour les enfants La planche peut seulement tre utilis e sur des surfaces horizontales et pas lisses du bord de la baignoire Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel 6 Montage d montage de la planche de transfert A ATTENTION Risque de l sion V rifiez que la planche de transfert est correctement assembl e Assemblez chaque partie comme indiqu ci dessous Illustration 2 Montage d montage de la planche de transfert
11. deska wannowa jest odpowiednio przymocowane do wanny 7 2 Zdejmowanie deski wannowej 2 wanny 1 Odkr gumowe n ki po obu stronach wanny 2 ci gnij deske wannow z wanny 7 3 Skr canie lub poruszanie desk wannow Rys 4 Skr canie poruszanie desk wannow A PRZESTROGA Ryzyko urazu po obr ceniu poduszk obrotow nale y upewni si e zosta a odpowiednio unieruchomiona Pomoc drugiej osoby pozwala w wygodny I bezpieczny spos b obr ci awke wannow 1 Wyci gnij plastikowy lip z otworu 2 Unie nogi pacjenta podczas obracania krzes a do pozycji k pieli 3 Obr poduszk obrotow do k pieli Poduszk obrtowa mo na unieruchomi w czterech pozycjach co 907 umieszczaj c lip w jednym z czterech otwor w blokuj cych Mo na przesuwa dysk obrotwy bli ej lub dalej CH Vera D 2015 11 od r czki zamontowanej na awce zasieg 100mm 1 Podejd lub podjed do awki 4 Zablokuj siedzisko obrotowe wannowej umieszczaj c siedzisko we w a ciwym 2 Usi d na awce Uchwyt mo na otworze blokuj cym wykorzysta jako dodatkowe podparcie 5 Sprawd czy siedzisko obrotowe jest Uwa aj aby nie po lizgn si na odpowiednio unieruchomione pod odze 3 Obr si sam do pozycji w kt rej Rys 5 Skr canie poruszanie sie na awce chcesz si znale i umy wannowej Je li czujesz si niepewnie popro kogo o pomoc lub asystowa
12. helfen um den Drehvorgang m glichst ruckfrei und sicher durchzuf hren 1 Ziehen Sie die Plastiklippe aus dem Loch im Brett 2 Heben Sie die Beine des Patienten wenn Sie den Drehteller in die Waschposition drehen 3 Drehen Sie den Drehteller in die gew nschte Position Der Drehteller l sst sich in vier 90 Positionen arretieren indem Sie den Plastiklippe in CN Vera D 2015 11 eine der vier Verriegelungslochungen 7 4 Ein und Ausstieg aus dem einrasten lassen Rutschbrett 53 Bewegen Sie des Drehteller mehr in A VORSICHT Verletzungsgefahr Richtung des Handgriffs oder Achten Sie darauf nicht auf dem entgegengesetzt Badezimmerboden auszurutschen 4 Verriegeln Sie den Drehteller indem Sie den Drehteller in die richtige 1 Gehen Sie bis zum Rutschbrett Verriegelungslochung einrasten lassen 2 Setzen Sie sich auf das Rutschbrett 5 Stellen Sie sicher dass der Drehteller F r zus tzlichen Halt k nnen Sie den korrekt arretiert ist Handgriff greifen Achten Sie darauf nicht auf dem Boden auszurutschen Abb 4 Drehen Bewegen des Drehtellers 3 Heben Sie die Beine an und drehen Sie sich in die Badewanne F hlen Sie sich dabei unsicher bitten Sie um Hilfe 8 Transportieren des Rutschbretts Nehmen Sie das Rutschbrett am Handgriff und heben Sie es an 9 Sicherheitsanweisungen e berlasten Sie nicht den Sitz Das Produkt darf mit max 130 kg belastet werden e Verwenden Sie das Rutschbrett nur auf hor
13. ideal f r Menschen die sich auf einem konventionellen geraden Badesitz unsicher f hlen Das Rutschbrett kann in Badewannen mit Innenbreiten von 560 bis 680 mm verwendet werden Das Rutschbrett mit Drehteller kann um 360 gedreht werden und erleichtert so den Ein und Ausstieg ber den Badewannenrand Das Rutschbrett kann schrittweise gedreht werden und l sst sich in vier 90 Grad Positionen arretieren Der Benutzer setzt sich von der Seite des Bades auf den Drehteller und schwenkt dann ber den Rand der Badewanne zum Waschen oder Duschen Das Rutschbrett eignet sich hervorragend f r ltere Menschen oder w hrend einer Rehabilitation in h uslicher Umgebung Nicht geeignet f r Personen mit Gehunf higkeit Das Rutschbrett darf nicht als Spielzeug f r Kinder verwendet werden Das Rutschbrett darf nur auf horizontalen nicht glatten Oberfl chen des Badewannenrands verwendet werden F r Sch den durch nicht oder mangelhaft durchgef hrte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung 6 Zusammenbauen Rutschbrett ZA VORSICHT Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Rutschbrett fest montiert ist Montieren oder demontieren Sie alle Komponenten wie in der Abbildung 2 gezeigt Zerlegen Abb 2 Zusammenbauen Zerlegen Rutschbrett 7 Verwenden des Rutschbretts Das Rutschbrett wurde speziell f r die Verwendung in einer Badewanne entwickelt D
14. van het transfer bord in de badkuip 9 7 2 Verwijderen van het transfer bord uit de badkuip 9 7 3 Draaien of bewegen van het transfer bord 9 7 4 Transfer van naar het transfer 10 8 Dragen van het transfer bord 10 9 Veiligheidsinstructies 10 10 Onderhoud inspectie schoonmaken 10 RAE DE Inhalt 0 Technische Daten eneen 11 2 TEE Hr 11 3 Zeichenerkl rung aanne nennen 11 4 Pr fungen nach der lieferung 11 5 Zweckbestimmung 11 6 Zusammenbau Zerlegen Rutschbrett 12 7 Verwenden des RutschbrettS 12 7 1 Befestigen des Rutschbretts an einer Badewannen 12 7 2 Abbauen des Rutschbretts von der Badewanne 12 Vera 2015 11 7 3 Drehen oder Bewegen des Drehtellers 12 7 4 Ein und Ausstieg aus dem Rutschbrett 13 8 Transportieren des Rutschbretts 13 9 Sicherheitsanweisungen 13 10 Wartung Inspektion Pflege 13 IT Indice 1 BER e EEE 14 2 ComMPONEN eds asd 14 Significato dei simboli 14 4 Controllo dopo la consegna 14 5 UUlZZO previsto ar ea ns ns 14 6 Montaggio Smontaggio del dispositivo di trasfer
15. 0 7 4 A 4 2 3 Vera 2015 11 Transfer van naar het transfer bord VOORZICHTIG Risico op letsel Let op dat U niet uitglijdt op de vloer van de badkamer Wandel naar het transfer bord Plaats U zelf op het bord U kan de handgreep vastnemen voor een extra ondersteuning Let op dat U niet uitglijdt op de vloer Draai U zelf in het bad voor de positie om te wassen Indien U zich onzeker voelt kan U vragen dat iemand U assisteert 8 Dragen van het transfer bord De beste manier om het transfer bord te dragen is om deze vast te nemen aan de handgreep 9 10 Veiligheidsinstructies Gebruik niet meer dan de toelaatbare belasting De toelaatbare belasting voor Uw transfer bord bedraagt 130 kg Gebruik het transfer bord op een horizontaal niet glad oppervlak van de badkuip rand Houd het product weg van kinderen Gebruik het transfer bord niet als speelgoed Wanneer het gebruikt wordt bij op of vlakbij kinderen gehandicapten of mindervaliden dan is een goed toezicht noodzakelijk Zorg ervoor dat U Uw vingers kledij niet tussen de badkuip en transfer bord plaatst tijdens het monteren van het bord in het bad Controleer dat het bord genoeg op de badrand kan rusten zodat de inwendige breedte van de badkuip niet te groot is Controleer dat het bord goed is vastgemaakt in de badkuip met behulp van de bevestigingspoten Gebruik het transfer bord niet als deze niet correct werkt
16. 8 Carrying the transfer 4 9 Safety instructions aa aaaann ereere 4 10 Maintenance inspection cleaning 4 i n Table des mati res 1 Caract ristiques techniques 5 2 COMPOS AIMS 5 Di Explication des symboles 5 4 Contr le lors de la r ception 5 5 oslo te 5 6 Montage d montage de la planche de MANSE EE 6 T Utilisation de la planche de transfert 6 7 1 Montage de la planche de transfert dans la BANO A A Od 6 7 2 Demontage de la planche de transfert de la A EN 6 7 3 Tourner ou bouger la planche de transfert 6 7 4 Transfert de vers la planche de transfert 7 8 Porter la planche de transfert 7 9 Consignes de s curit 7 10 Maintenance Inspection Entretien 7 CM RL nhoudsopgave 1 Technische 5 8 2 A RWE A a 8 3 Gebruikte symbolen 8 4 Controle bij ontvangst 8 5 Gebrulk temm era 8 6 Monteren Verwijderen van het transfer 9 T Gebruik van het transfer 9 7 1 Monteren
17. TTENZIONE Rischio di lesioni Prestare attenzione a non scivolare sul pavimento del bagno 16 y MANUAL DE INSTRUCCIONES Tabla de transferencia para ba era Vera 1 Datos t cnicos A ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente los ajustes indicados en este manual oe i B 2920 Kalmthout para ba era Vera C 350 mm Altura desmontada di metro Disco giratorio con 200 300 mm distancia a la empu adura Profundidad interior de 560 680 mm la ba era puntas de acoplamiento de ajuste Peso del paciente m x 130 kg Temperatura de 5 41 C almacenamiento Derechos de modificaci n reservados Tolerancia de la medida 15 mm kg En primer lugar queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN Antes de usar la tabla de transferencia lea atentamente el manual de instrucciones lo ayudar a familiarizarse con este producto Si tiene m s preguntas le rogamos que consulte a su distribuidor especializado Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted p ngase en contacto con el centro Vermeiren m s pr ximo Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la ltima p gina Las personas con deficiencias visuales pueden ponerse en contacto con el distribuidor para obtener las instrucciones de uso 2 Componentes 1 Empu adura 2 Tabla de transferencia
18. VERMEIREN Vera INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI EN instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version B 2015 11 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2015 ED FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version B 2015 11 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2015 MU Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie B 2015 11 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder
19. as Rutschbrett wird oben auf einer Badewanne montiert und l sst sich leicht entfernen wenn es nicht in Gebrauch ist So k nnen andere Personen die Badewanne benutzen 7 1 Befestigen des Rutschbretts an einer Badewanne Abb 3 Befestigen Abbauen des Rutschbretts an einer Badewanne 12 Vera 2015 11 A VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass das Rutschbrett mit den Einstellf en sicher an der Badewanne befestigt ist A VORSICHT Verletzungsgefahr Pr fen Sie ob das Rutschbrett ausreichend fest montiert warden kann und dass die Innebreite der Badewanne nicht zu gro daf r ist VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie wahrend des Aufbaus darauf dass keine Finger oder Kleidungsstucke zwischen das Rutschbrett und den Badewannenrand geraten 1 Setzen Sie das Rutschbrett auf dem Badewannenrand auf 2 Bewegen Sie die Einstellf e von innen gegen des Badewannenrand 3 Achten Sie darauf dass das Rutschbrett sicher an der Badewanne befestigt ist 7 2 Abbauen des Rutschbretts von der Badewanne 1 L sen Sie die Einstellf e von der Badewanne 2 Nehmen Sie das Rutschbrett von der Badewanne 7 3 Drehen oder Bewegen des Drehtellers Abb 4 Drehen oder Bewegen des Drehtellers A VORSICHT Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Rutschbrett vor dem Drehen Bewegen des Drehtellers korrekt arretiert ist Lassen Sie sich beim Drehen auf dem Drehteller
20. chiedere assistenza a qualcuno 8 Trasporto del dispositivo di trasferimento Il modo migliore per spostare la tavola e afferrarla dalla maniglia Istruzioni per la sicurezza Non sovraccaricare la tavola La portata massima e di Kg 130 Utilizzare la tavola in orizzontale posizionato su superfici non scivolose sul bordo della vasca Tenere lontano dalla portata dei bambini La tavola non deve essere utilizzata come giocattolo Se viene utilizzata da o vicino a bambini invalidi o disabili necessaria la supervisione di un adulto Stare attenti di non mettere le dita i vestiti tra il dispositivo ed i fissaggi mentre si sta montando la tavola Accertarsi che la tavola sia ben posizionata sui bordi della vasca e che non sia troppo larga o troppo stretta Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente alla vasca con gli attacchi Non utilizzare la tavola quando non funziona correttamente La casa costruttrice declina ogni garanzia e responsabilit in caso di uso improprio e di mancata esecuzione dei controlli prescritti nelle istruzioni per l uso La casa costruttrice declina ogni garanzia e responsabilit in caso di uso improprio e di mancata esecuzione dei controlli prescritti nelle istruzioni per l uso Manutenzione Controllo Pulizia Per il manuale di manutenzione della tavola di 7 4 Posizionamento del paziente sul trasferimento consultate il sito web Vermeiren dispositivo AA A
21. de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2015 DE Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version B 2015 11 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2015 AT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione B 2015 11 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2015 ES 4 3Y Instrucciones destinadas los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan Versi n B 2015 11 Todos los derechos reservados i
22. die niet meer de mogelijkheid hebben om te lopen Het bord mag niet gebruikt worden als speelgoed voor kinderen Het bord mag alleen worden gebruikt op horizontale niet gladde oppervlakken van de badrand Vermelren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding 6 Monteren Verwijderen van het transfer bord A VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Controleer dat het transfer bord op de juiste manier is gemonteerd Monteer verwijder alle onderdelen zoals op onderstaande figuur is aangegeven Fig 2 Monteren Verwijderen van het transfer bord 7 Gebruik van het transfer bord Het transfer bord is ideaal voor het gebruik in een badkuip Het transfer bord kan worden geplaatst aan de bovenkant van de badkuip en kan gemakkelijk terug verwijderd worden wanneer het niet in gebruik is Dan kunnen andere personen ook van het bad gebruik maken 7 1 Monteren van het transfer bord in de badkuip Fig 3 Monteren verwijderen van het transfer bord in het bad Vera 2015 11 ZA VOORZICHTIG Risico letsel Controleer dat het transfer bord goed is vastgemaakt in het bad met behulp van de bevestigingspoten O ZA VOORZICHTIG Risico op letsel Controleer dat het bord genoeg op de badrand kan rusten zodat de inwendige breedte van de badkuip niet te groot is A VOORZICHTIG Risico op letsel Zorg ervoor dat U Uw vin
23. ducts 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Produkte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mangel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den au
24. e handleiding Vermeirenplein 1 15 bord Model 350 mm Diameter draaibare 325 mm schijf Afstand draaibare 200 300 mm schijf tot handgreep Inwendige breedte 560 680 mm badkuip verstelbare bevestigingspoten Totaal gewicht Breedte Lengte Hoogte Gedemonteerde hoogte 3 75 kg Pati nten gewicht max 130kg Opslag temperatuur 5 41 C We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5kg We willen U danken voor het vertrouwen dat U in de producten van VERMEIREN stelt Voor U het transfer bord gebruikt dient U de handleiding aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt met het product Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies 2 Onderdelen 1 Handgreep 2 Transfer bord 3 Bevestigingspoten 4 Afvoergaten 5 Draaibare schijf 6 Identificatieplaat Fig 1 Onderdelen Vera 2015 11 3 Gebruikte symbolen el Maximum gewicht C CE conformiteit TYPE Type aanduiding 4 Controle bijontvangst Pak het product uit en controlee
25. e instruction manual carefully it will familiarise you with this product If you have any further questions please consult your specialist dealer To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page Visually impaired people can contact the dealer for the instructions for use 2 Components 1 Handgrip 2 Transfer board 3 Adjustment tips 4 Drainage holes 5 Swivel disc 6 Identification plate Fig 1 Components 3 Explanation of symbols Maximum mass Vera 2015 11 C CE conformity Type designation 4 Check after delivery Unpack your product and verify if the delivery is complete Following items should be included Transfer board swivel disc 4 Adjustment tips e 4Screws e 1 Handgrip O e 2screws e Manual Verify your product for transport damage If you find any damages after delivery proceed as follows e contact the transporter e have alist made of any problems e contact your supplier 5 Intended use The transfer board shall be used by 1 person The transfer board shall be used indoor in a bathtub Is your bathtub too small for a conventional tub shower safety transfer seat Then the swivel bath transfer board is the solution The transfer board is ideal for people who feel
26. e saldamente alla vasca 7 2 Rimozione della tavola dalla vasca 1 Allentare le i peidini sbloccandole dal bordo della vasca 2 Rimuovere la tavola dalla vasca 7 3 Ruotare o muovere la tavola di trasferimento Fig 4 Ruotare Muovere la tavola di trasferimento A ATTENZIONE Rischio di lesioni Verificare che il sedile girevole sia saldamente bloccato prima di ruotarlo Farsi assistere da qualcuno per eseguire una rotazione della tavola di trasferimento sicura e senza problemi 1 Tirare fuori dal foro il fermo in plastica 2 Sollevare le gambe del paziente durante la rotazione in posizione di lavaggio 3 Ruotare il sedile nella posizione desiderata Lo stesso pu essere bloccato in quattro posizioni a 90 collocando il fermo in uno dei quattro fori di bloccaggio Spostare il sedile girevole Spostare il sedile dritto verso la maniglia o dall altra parte raggio 100 mm 4 Bloccare il sedile posizionandolo ad una regolazione nel foro di bloccaggio corretto 5 Verificare che il sedile sia bloccato correttamente Fig 4 Ruotare Muovere il dispositivo di trasferimento 9 3 10 Vera 2015 11 Avvicinarsi al dispositivo Posizionarsi sulla tavola Per avere un ulteriore supporto possibile afferrare le impugnature Prestare attenzione a non scivolare sul pavimento Girarsi verso l interno della vasca fino alla posizione desiderata Nell incertezza
27. enditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com Les listes des contr les a effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupres de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie uber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per in
28. er danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale 6 Montaggio Smontaggio del dispositivo di trasferimento ZA ATTENZIONE rischio di lesioni Verificare che il dispositivo di trasferimento sia fissato saldamente Montare Smontare tutti i componenti come indicato nella figura di segutio Fig 2 Montaggio Smontaggio del dispositivo T Utilizzo del dispositivo La tavola di trasferimento e ideale per essere utilizzato in una vasca da bagno essere montata sopra la vasca e essere rimossa facilmente quando non la si utilizza In tal modo anche altre persone possono servirsi della vasca 7 1 Montaggio della tavola sulla vasca Fig 3 Montaggio rimozione de la tavola dalla vasca 15 Vera 2015 11 A ATTENZIONE Rischio di lesioni Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente alla vasca con i pedini di fissaggio Q A ATTENZIONE Rischio di lesioni Accertarsi che la tavola sia ben posizionata sui bordi della vasca e che non sia troppo larga o troppo stretta ZA ATTENZIONE Rischio di lesioni Stare attenti di non mettere le dita i vestiti tra il dispositivo ed i fissaggi mentre si sta montando la tavola 1 Posizionare la tavola di trasferimento D sui bordi della vasca 2 Regolare i piedini e posizionarli contro i bordi 3 Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente
29. ert est d agripper le a la poign e Consignes de s curit e Ne d passez pas le poids maxi support de 130 kg e Utilisez la planche de transfert sur une surface horizontale et non lisse du bord de la baignoire e Gardez le distance des enfants La planche de transfert ne doit pas tre utilis comme un jouet e Quand la planche est utilis par des enfant ou proximit enfants une surveilance est n cessaire e Attention ne pas coincer vos doigts ou v tement entre la planche de transfert et la baignoire lors de l installation e V rifiez que la baignoire ne soit pas trop large pour que la planche de transfert soit correctement install e e Contr lez que la planche de transfert est nouveau bien fix dans la baignoire l aide des pattes de fixation e N utilisez pas la planche de transfert lorsqu il ne fonctionne pas correctement e Suivez les instructions pour les soins et le contr le Le fabricant n offre aucune garantie si le siege si celui ci n est pas utilis conform ment sa destination et si les contr les mentionn s dans le mode d emploi n ont pas t effectu s Maintenance Inspection Entretien Le mode d emploi de la planche de transfert se trouve sur le site Internet de Vermeiren x INSTRUCTIE HANDLEIDING Draaibaar bad transfer bord Vera Technische gegevens WAARSCHUWING Risico bij onveilige p instellingen Gebruik enkel de instellingen beschreven in dez
30. formazioni consultare il sito www vermeiren com Para un servicio de revisi n o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas mas cercanos Mas informaci n en nuestra pagina web www vermeiren com Po dodatkowe informacje techniczne oraz list cz ci zamiennych prosz si kontaktowa z naszym wyspecjalizowanymi dystrybutorami w pobli u miejsca zamieszkania Wi cej informacji na naszej stronie www vermeiren pl Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www vermeiren it e mail info O vermeiren it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Czech Republic Vermeiren CR S R O N drazn 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info O vermeiren cz Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax
31. gers kledij niet tussen de badkuip en transfer bord plaatst tijdens het monteren van het bord in het bad 1 Plaats het transfer op de badrand 2 Beweeg de bevestigingspoten en positioneer deze tegen de badrand 3 Controleer dat het transfer bord goed is vastgemaakt in het bad 7 2 Verwijderen van het transfer bord uit de badkuip 1 Maak de bevestigingspoten los van het bad 2 Neem het transfer bord uit het bad 7 3 Draaien of bewegen van het transfer bord Fig 4 Draaien bewegen van het transfer bord ZA VOORZICHTIG Risico letsel Controleer dat de draaibare schijf terug goed is geblokkeerd na de draaibeweging Laat iemand U helpen voor een vlotte veilige draaibeweging van het transfer bord 1 Trek de kunststoffen lip uit de boring 2 Til de benen van de patient naar boven wanneer U de pati nt naar de positie voor het wassen draait 3 Draai de draaibare schijf naar de gewenste positie De draaibare schijf kan worden geblokkeerd in vier 90 posities door de lip in n van de vier blokkeer boringen te plaatsen Beweeg de draaibare schijf in een rechtlijnige beweging meer naar de handgreep of weg van de handgreep bereik 100 mm traploos 4 Blokkeer de draaibare schijf door deze in de juiste blokkeer boring te plaatsen 5 Controleer dat de draaibare schijf terug goed is vastgemaakt Fig 4 Draaien Bewegen van het transfer bord 1
32. he de transfert a t contr l Het transfer bord is gecontroleerd Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Das Rutschbrett wurde berpr ft La dispositivo di trasferimento e stat ispezionata La tabla de transferencia ha sido revisada por Z awka wannowa by serwisowany Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del riv
33. i durante il trasporto In tal caso procedere come segue e Rivolgersi al corriere e Far certificare i danni e Informare immediatamente il corriere 5 Utilizzo previsto Il dispositivo di trasferimento deve essere utilizzato da una persona sola Deve essere utilizzato in ambienti interni in una vasca da bagno La vasca e troppo piccola per un sedile per vasca o per doccia tradizionale Allora il dispositivo di trasferimento con sedile girevole per vasca la soluzione perfetta E ideale per persone che non si sentono sicure a sedersi su un asse per vasca da bagno e essere utilizzato con vasche da bagno la cui larghezza interna compresa tra 560 e 680 mm Questo dispositivo per vasca da bagno un sedile ruotabile a 360 che permette di entrare e uscire agevolmente dalla vasca La tavola pu essere bloccata in quattro posizioni a 90 Il paziente si siede sul sedile girevole lateralmente alla vasca quindi ruota sopra la vasca pronto per un bagno o una doccia La fabbricazione del dispositivo ne consente un utilizzo completo da parte di anziani o persone in riabilitazione in ambienti domestici Non pu essere utilizzato da persone che non hanno disabilit motorie N y Il dispositivo non deve essere utilizzato come gioco per i bambini Dev essere usato esclusivamente in orizzontale posizionato su superfici non scivolose sul bordo della vasca La casa costruttrice non puo essere ritenuta responsabile p
34. iente max 130kg Temperatura 5 41 C conservazione La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza 15 mm kg Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di un articolo di nostra produzione Prima di utilizzare il dispositivo di trasferimento leggere attentamente le presenti istruzioni allo scopo di acquisire familiarit con il prodotto Per qualsiasi chiarimento rivenditore specializzato Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato pi vicino contattare il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati pazienti con problemi di vista possono contattare il rivenditore per le istruzioni d uso rivolgersi al 2 Componenti 1 Impugnature 2 Tavola di trasferimento 3 Piedini regolabili 4 Foro per il deflusso 5 Disco rotante 6 Targhetta di identificazione Fig 1 Componenti 14 Vera 2015 11 3 Significato dei simboli Bi Peso massimo CE Conformita CE Modello 4 Controllo dopo la consegna Disimballare il prodotto e verificare che tutti i componenti siano stati consegnati Devono essere incluse le parti seguenti e Tavola di trasferimento disco girevole e 4 Piedini regolabili e 4 Viti A e 1 Impugnature D e 2Viti e Manuale Verificare che non si siano prodotti dann
35. imento 15 7 Utilizzo del dispositivo 15 7 1 Montaggio della tavola sulla vasca 15 7 2 Rimozione della tavola sulla vasca 15 7 3 Ruotare o muovere la tavola di trasferimento 15 7 4 Posizionamento del paziente sul dispositivo 16 8 Trasporto del dispositivo di trasferimento 16 9 Istruzioni per la 22 16 10 Manutenzione Controllo Pulizia 16 Re ES ndice 1 Datos TECNICOS anne 17 2 Componentes in 17 3 Explicaci n de los s mbolos 17 4 Comprobaciion tras la entrega 17 9 Uso previsto der bacis dad 17 6 Montaje desmontaje de la tabla de transferencia vens 18 Uso de la tabla de transferencia 18 7 1 Montaje de la tabla de transferencia en la ba era alia 18 7 2 Desmontaje de la tabla de transferencia de la A HC lai 18 7 3 Giro o traslado de la tabla de transferencia 18 7 4 Traslado a la tabla de transferencia o desde ille 19 8 Traslado de la tabla de transferencia 19 9 Instrucciones de seguridad 19 10 Mantenimiento Inspecci n Cuidados 19 PL Spis tresci Dane
36. irar hacia la posici n adecuada para el ba o 18 3 Gire el disco hasta la posici n deseada El disco giratorio se puede fijar en cuatro posiciones a 90 para ello coloque el borde en uno de los cuatro orificios de fijaci n Acerque el disco giratorio de forma recta a la empu adura o al jelo de ella rango de 100 mm sin tramos 4 Bloquee el disco giratorio Para ello coloque el disco giratorio en el orificio de bloqueo correcto 5 Compruebe que el disco giratorio est bien fijado Fig 4 Giro traslado de la tabla de transferencia 19 Vera 2015 11 7 4 Traslado a la tabla de transferencia o desde ella A PRECAUCI N Riesgo de lesiones tenga cuidado de no resbalar en el suelo de la ba era 1 Vaya hasta la tabla de transferencia 2 Col quese en la tabla de transferencia Para sujetarse mejor puede apoyarse en la empu adura Tenga cuidado de no resbalar en el suelo 3 Col quese en la ba era para la posici n de ba o Si no se siente seguro puede solicitar asistencia de 8 Traslado de la tabla transferencia La mejor forma de trasladar la tabla de transferencia es sujetarla de la empu adura 9 Instrucciones de seguridad e No sobrepasar dicho peso La presi n m xima para este aparato es de 130 Kg e Utilice la tabla de transferencia en posici n horizontal en superficies no pulidas de la ba era e Mant ngalo alejado de los ni os La tabla de
37. izontalen nicht glatten Oberfl chen des Badewannenrands e Halten Sie das Rutschbrett fern von Kindern Er ist kein Kinderspielzeug e Sollte der Duschstuhl von Kindern oder in deren N he oder von behinderten Personen genutzt werden so ist dies nur unter Beaufsichtigung zul ssig e Achten Sie w hrend des Aufbaus darauf dass keine Finger oder Kleidungsst cke zwischen das Rutschbrett und den Badewannenrand geraten e Pr fen Sie ob das Rutschbrett ausreichend fest montiert warden kann und dass die Innebreite der Badewanne nicht zu gro daf r ist e Achten Sie darauf dass der Rutschbrett mit den Einstellf en sicher an der Badewanne befestigt ist e Nutzen Sie den Rutschbrett nicht wenn Teile von ihm defekt sind e Achten Sie auf die Pflege und Wartungshinweise Bei Sch den durch mangelnde Wartung Pflege haftet der Hersteller nicht 10 Wartung Inspektion Pflege Hinweise zur Wartung des Rutschbretts entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren 13 x MANUALE DI ISTRUZIONI Dispositivo di trasferimento in vasca da bagno con seggiolino rotante Vera 1 Dati tecnici AA AVVERTENZA Pericolo di limiti non sicuri Utilizzare solo nei limiti descritti nel presente manuale B 2920 Kalmthout trasferimento rotante Vera 350 mm CE smontata rotante maniglia Larghezza interna 560 680 mm della vasca regolazione fissaggio Peso totale 3 5 kg Peso del paz
38. listung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Sehbehinderte k nnen sich zur Erl uterung der Bedienungsanleitung an den H ndler wenden 2 Bauteile 1 Handgriffe 2 Rutschbrett Einstellf e 4 Ablaufbohrungen 5 Drehteller 6 Typenschild Abb 1 Bauteile 11 Vera 2015 11 3 Zeichenerkl rung D CI Max zul ssiges Gewicht C CE Konformit t TYPE Typenbezeichnung 4 Prufungen nach der Lieferung Packen Sie Ihr Produkt aus und berpr fen Sie ob die Lieferung vollstandig ist Zum Lieferumfang geh ren e Rutschbrett Drehteller A e 4 Einstellf e e 4Schrauben x e 1 Handgriffe D e 2 Schrauben e Gebrauchs anweisung Pr fen Sie die Sendung sorgf ltig auf Transportschaden Sollten Sie feststellen dass dieses Produkt oder die Sendung wider Erwarten einen Fehler aufweist so verfahren Sie wie folgt e Wenden Sie sich an den Frachtf hrer e Lassen Sie den Schaden protokollieren e Informieren Sie Ihren Fachh ndler unverz glich 5 Zweckbestimmung Das Rutschbrett darf nur von einer Person genutzt werden Das Rutschbrett ist f r die Verwendung im h uslichen Umfeld in einer Badewanne vorgesehen Ist Ihre Badewanne zu klein f r einen konventionellen Sicherheits Transportsitz Dann ist dieses Rutschbrett die L sung Das Rutschbrett eignet sich
39. n uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage du a la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other pro
40. ncluidos los de la traducci n Se proh be la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento as como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor N V Vermeiren N V 2015 DIA PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obs ugi jest nieod czn cz ci produktu i musi by do czona do ka dego sprzedawanego produktu Wersja B 2015 11 Wszelkie prawa zastrze one cznie z t umaczeniem adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by powielana w jakiejkolwiek formie drukowanej fotokopii mikrofilmu ani innej bez pisemnej zgody wydawcy nie mo e by r wnie przetwarzana kopiowana ani rozprowadzana za pomoc system w elektronicznych N V Vermeiren N V 2015 EN Contents 1 Technical details 2 2 COMPONEN IS tea 2 3 Explanation of SymbolSs 2 4 Check after delivery 2 5 Intended se M GRA GA AE use 2 6 Assembly Disassembly transfer board 3 1 Use of the transfer board 3 7 1 Mounting the transfer board to the bathtub 3 7 2 Removing the transfer board from the bathtub 3 7 3 Turning or removing transfer board 3 7 4 Transfer to from transfer board 4
41. nie 8 Przenoszenie awki wannowej Najlepiej przenosi awk wanna z obrotowym siedziskiem poprzez z apanie za r czki 9 Instrukcje bezpiecze stwa e Nie nale y przekracza dopuszczalnej wagi obci eniowej na awce 130 kg na awce e awk wannow nale y u ywa w pozycji poziomej niegtadkiej powierzchni wanny e Nale y trzyma z dala od dzieci Deska wannowa nie s u y do zabawy dla dzieci e Je eli awka wannowa u ywana jest przez dzieci lub w ich pobli u oraz u ywana jest przez osoby niepe nosprawne to potrzebny jest nadz r e Uwa aj gdy b dziesz montowa awk wanna na wannie istnieje ryzyko przytrz ni cia palc w w momencie monta u e Upewnij sie e awka wannowa dok adnie przylega do wanna I e nie jest ustawiona ani za kr tko ani za d ugo e Nale y sprawdzi czy awka jest odpowiednio przymocowane do wanny za pomoc klips w mocuj cych e Nie u ywaj awki wannowej kiedy nie dzia a w a ciwie e Prosz dok adnie zapozna sie zinstrukcj w zakresie bezpiecze stwa iserwisu Producent nie bierze odpowiedzialno za zniszczenia spowodowane przez nie w a ciwe u ytkowanie i konserwacj 10 Konserwacja Kontrola Piel gnacja Instrukcje dotycz ce konserwacji awki na 7 4 Siadanie na krze le zsiadanie z awki wanne z obrotwym siedziskiem znajdziesz na wannowej stronie internetowej firmy Vermeiren A PRZESTROGA Ry
42. ole 5 Check that the swivel disc is properly locked A N Vera D 2015 11 Fig 4 Turning Moving the transfer board If you feel uncertain you can ask someone to assist you 8 Carrying the transfer board 9 7 4 Transfer to from transfer board A CAUTION Risk of injury Be careful that you not slip out on the bathroom floor 1 Walk to the transfer board 2 Place yourself on the board For extra support you can grasp the handgrip Be careful that you not slip out on the floor 3 Turn yourself in the bad for the washing position 10 The best way to carry the transfer board is to grasp the handgrip Safety instructions Do not exceed the maximum user weight The maximum user weight for the transfer board is 130 kg Use the transfer board on horizontal non smooth surfaces of the bathtub board Keep it away from children The transfer board shall not be used as a toy When it is used by on or near children invalids or disabled persons close supervision is necessary Be careful you do not place your fingers clothes between the badtub and transfer board when mounting the board in the bad Check that the board can rest enough on the bad board that the inner width of the badtub is not too large Check that the board is properly fixed in the bathtub with the attachment tips Do not use the transfer board when it is not working properly Take note of the instruction
43. owane zaniedbaniem konserwacji nieodpowiednim serwisowaniem b d b d ce skutkiem nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi 6 Montaz Demonta awki wannowej obrotowej 2 obrotowym siedziskiem ZA PRZESTROGA Ryzyko urazu Upewnij si e deska wannowa jest poprawnie zmontowana Zmontuj zdemntuj wszystkie elementy tak jak pokazuje rysunek poni ej Rys 2 Monta Demonta awki wannowej 7 Obs uga awki na wanne z obrotowym siedziskiem awka obrotowa wannowa doskonale nadaje si do u ytku w wannie awke obrotow wannow mo na umie ci na wannie i w atwy spos b je ci gn gdy nie jest u ywane Dzi ki temu inne osoby r wnie mog korzysta z wanny 7 1 Mocowanie awki do wanny Rys 3 Mocowanie awki do wanny oraz demonta Vera 2015 11 A PRZESTROGA Ryzyko urazu nale y sprawdzi czy awka jest odpowiednio przymocowana do wanny za pomoc gumowych n ek A PRZESTROGA Ryzyko urazu Sprawd czy obrotowa deska wannowa dobrze le y na wannie Upewnij si e deska le y dok adnie i czy nigdzie nie odstaje b d jej nie brakuje A PRZESTROGA Ryzyko urazu Uwazaj aby nie w o y palc w pomi dzy desk obrotow a wane w czascie montazu Grozi to przytrza nieciem palc w 1 Po deske obrtowa na kraw dziach wanny 2 Przseu gumowe n ki do odpowiedniej pozycji na wannie 3 Sprawd czy
44. owywania Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametr w technicznych Tolerancja pomiaru 15 mm 1 5 kg Dziekujemy za zaufanie jakim nas Pa stwo obdarzyli cie wybieraj c wyroby VERMEIREN Przed u yciem nale y zapozna si z niniejsz instrukcj W razie jakichkolwiek pyta kontaktowa si ze sprzedawc Aby uzyska informacj o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym 200 300 mm 560 680 mm 3 75 kg maks 130 kg 5 C 41 C prosimy sprzedawcy nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Vermeiren Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie Osoby niedowidz ce mog skontaktowa si ze sprzedawc w celu uzyskania instrukcji u ytkowania 2 Elementy sk adowe 2 awka 3 Gumowe n zki 4 Otw r odprowadzaj cy 5 Dysk obrotowy 6 Tabliczka Rys 1 Elementy sk adowe 20 Vera 2015 11 3 Obja nienie symboli Bi Waga maksymalna CE deklaracja TYPE Oznaczenie typu 4 Kontrola po dostawie Dostarczony produkt nale y rozpakowa sprawdzi czy zawiera wszystkie elementy W zestawie powinny znajdowa si e awka wannowa poduszka rotacyjna e 4 stopy gumowe e 4 ruby e 1 Uchwyt e 2 ruby e Instrukcja obs ugi Prosz sprawdzi wyr b pod katem zniszcze w transporcie Je li wyr b no
45. r lez que le disque pivotant est nouveau bien bloqu apr s le mouvement de rotation Faites vous aider par quelqu un pour un mouvement de rotation ais et s curis de la planche de transfert dans la baignoire 1 Tirez les l vres en plastique 2 Soulevez les jambes du patient lorsque vous tournez le patient en position pour le bain 3 Tournez le disque pivotant dans la position souhait e Le disque pivotant peut tre bloqu dans quatre positions 90 en placant la l vre dans l un des quatre trous de blocage 4 Placez le disque dans une position droite plus ou moins loign e des poign es ajustement 100 mm en continu 5 Bloquez le disque pivotant en placant le dans le bon trou de blocage 6 V rifiez que le disque pivotant est fix fermement W Illustration 4 Tourner bouger la planche de transfert 10 Vera 2015 11 7 4 Transfert de vers la planche de transfert ZA ATTENTION Risque de l sion Faites attention a ne pas glisser sur le sol de la salle de bains D placez vous vers la planche de transfert 2 Installez vous sur la planche Vous pouvez saisir la poign e pour une assistance suppl mentaire Veillez a ne pas glisser sur le sol 3 Faltes pivoter la planche dans la position pour vous laver SI vous n tes pas certains demandez de l aide quelqu un mb Porter la planche de transfert La meilleure maniere de porter la planche de transf
46. r la ba era 7 1 Montaje de la tabla de transferencia en la ba era Fig 3 Montaje desmontaje de la tabla de transferencia en la ba era Vera 2015 11 A PRECAUCI N Riesgo de lesiones compruebe que la tabla est bien fijado en la ba era con las puntas de acoplamiento A PRECAUCI N Riesgo de lesiones Compruebe que la tabla est lo suficientemente apoyada en la tabla del ba o y que la anchura interna de la ba era no sea demasiado grande A PRECAUCI N Riesgo de lesiones Tenga cuidado y no coloque los dedos ni la ropa entre la ba era y la tabla de transferencia cuando monte la tabla en la ba era 1 Coloque la tabla de transferencia D en la tabla del ba o 2 Mueva las puntas de acoplamiento y ub quelas contra los laterales de la ba era 3 Aseg rese de que la tabla de transferencia est fijada correctamente en la ba era 7 2 Desmontaje de la tabla de transferencia de la ba era 1 Afloje las puntas de acoplamiento de la ba era 2 Retire la tabla de transferencia de la ba era 7 3 Giro o traslado de la tabla de transferencia Fig 4 Giro traslado de la tabla de transferencia A PRECAUCI N Riesgo de lesiones aseg rese de que el disco giratorio est correctamente fijado despu s del giro Pida ayuda para girar de forma sencilla y segura la tabla de transferencia 1 Extraiga el borde de pl stico del orificio 2 Levante las piernas del paciente para g
47. r of de levering volledig is In het pakket zitten e Transfer draaibare schijf e 4 Bevestigingspoten e 4 Schroeven e 1 Handgreep D e 2 Schroeven e Handleiding Controleer de zending zorgvuldig op transportschade Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont moet U het volgende doen e Neem contact op met de transporteur e Laat een verslag opmaken van de schade e Neem direct contact op met de vakhandelaar 5 Gebruik Het transfer bord kan gebruikt worden voor 1 persoon Het transfer bord kan enkel binnenshuis gebruikt worden in een bad Is uw badkuip te smal voor een standaard bad douche veiligheid transfer zit Dan is het draaibaar transfer bord de oplossing Het transfer bord is ideaal voor personen die zich te onzeker voelen om op een badrand te gaan zitten Het transfer bord kan worden gebruikt voor een badkuip met een inwendige breedte van 560 tot 680 mm Het draaibaar bad transfer bord is een 360 draaibare schijf dat een gemakkelijke transfer over de badrand toelaat Het bord kan in vier 90 posities worden geblokkeerd De gebruiker zit op de draaibare schijf aan de zijkant van het bad en draait over het bad om zich te wassen of te douchen Het bord biedt door zijn oobouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor geriatrische patienten of patienten tijdens het revalideren in een huiselijke omgeving Niet te gebruiken voor personen
48. ry Check that the board is properly fixed in the bathtub with the attachment tips 2 ZA CAUTION Risk of injury Check that the board can rest enough on the bad board that the inner width of the badtub is not too large A CAUTION Risk of injury Be careful you do not place your fingers clothes between the badtub and transfer board when mounting the board in the bad 1 Place the transfer board O on the bad board Vera 2015 11 2 Move the attachment tips and position these against the bad sides 3 Check that the transfer board is properly fixated to the bath 7 2 Removing the transfer board from the bathtub 1 Loosen the attachment tips from the bath 2 lake the transfer board out the bath 7 3 Turning or moving transfer board Fig 4 Turning moving the transfer board ZA CAUTION Risk of injury Check that the swivel disc is properly locked after turning Let someone assist you for a smoothly safely turning of the transfer board 1 Pull the plastic lip out the hole 2 Lift the legs of the patient up when turning to the washing position 3 Turn the swivel disc to the desired position The swivel disc can be locked in four 90 positions by placing the lip in one of the four locking holes Move the swivel disc in a straight direction more to the handgrip or away from the handgrip range 100 mm stepless 4 Lock the swivel disc by placing the swivel disc in the correct locking h
49. s for care and service The manufacturer is not liable for damage caused by improper servicing care Maintenance inspection cleaning For the maintenance manual of the transfer board refer to the Vermeiren website www vermeiren com MANUEL D INSTRUCTION Planche de transfert de bain Vera 1 Caract ristiques techniques A AVERTISSEMENT Risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel Adresse Vermeirenplein 1 15 bain de Modele Vera Largeur 350 mm C Longueur Hauteur Hauteur d mont pivotant Distance du disque 200 300 mm aux poign es Largeur int rieure de 560 680 mm la baignoire r glages des pattes de fixation Masse totale Poids des patients Temp rature de stockage Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesure 15 mm 1 5kg 3 75 kg Max 130kg 5 C 41 C Nous tenons tout d abord vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour un produit VERMEIREN Avant d utiliser la planche de transfert lisez attentivement le mode d emploi il vous permettra de vous familiariser avec la manipulation de ce produit Pour toute question consultez votre distributeur Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pres de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page
50. s un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 dias a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra p gina web http www vermeiren be registration a renvoyer dans les 8 jours apres achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration en caso de reparaci n por favor a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B SERVICE The transfer board was serviced La planc
51. si lady uszkodze w transporcie prosz zastosowa si do poni szej procedury Prosz skontaktowa si i poinformowa firm transportow e Sporz d list uszkodze e Skontaktuj sie ze sprzedawc 5 Przeznaczenie awka wannowa powinna by u ywana przez jedna osob Nadaje si do u ytku w zamkni tym pomieszczeniu w wannie Czy Twoja wanna jest za ma a dla standardowego prysznicowego rehabilitacyjne go krzes a do wanny Obrotowe awka wannowa jest zatem doskona ym rozwi zaniem awka wannowa jest przeznaczone dla os b kt re maj trudno ci z siadaniem w wannie Mo na je stosowa w wannach o szeroko ci wewn trznej od 560 do 680 mm awka na wanne z obracanym siedziskiem obraca si o 360 umo liwiaj c przenoszenie pacjenta ponad brzegiem wanny awke mo na zablokowa w czterech ustawieniach co 90 stopni Pacjent siada na poduszce obrotowej od zewn trznej strony wanny a nast pnie obraca si do wn trza wanny aby wzi k piel lub prysznic Konstrukcja awki umo liwia osobom starszym lub przechodz cym okres rehabilitacji korzystanie z wszystkich funkcji deskiw y rodowisku domowym awka nie mo e by u ywana przez osoby nie mog si porusza awka nie powinna by u ywana jako zabawka dla dzieci awka nale y u ywa wy cznie w pozycji poziomej na nieg adkiej powierzchni wanny Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowod
52. transferencia no se usa como un juguete e La supervisi n es necesaria cuando sea utilizado por ni os o cerca de ellos minusv lidos o discapacitados e enga cuidado y no coloque los dedos ni la ropa entre la ba era y la tabla de transferencia cuando monte la tabla en la bafiera e Compruebe que la tabla est lo suficientemente apoyada en la tabla del ba o y que la anchura interna de la bafiera no sea demasiado grande e Compruebe que la tabla esta bien fijado en la ba era con las puntas de acoplamiento e No utilice la tabla de transferencia cuando no funciona adecuadamente e Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado y mantenimiento El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os derivados de un cuidado o mantenimiento incorrectos 10 Mantenimiento Cuidados Para consultar el manual de mantenimiento de la tabla de transferencia visite el sitio web de Vermeiren Inspecci n x Instrukcje obstugi Lawka na wanne z obracanym siedziskiem Vera Dane techniczne OSTRZEZENIE Ryzyko niebezpiecznych ustawie nale y u ywa wy cznie ustawie opisanych w tej instrukcji obs ugi B 2920 Kalmthout obracanym siedziskiem Model vers 350 mm D ugo gt gt Wysoko po demontazu Srednica dysku 40 mm 325 mm obrotowego Odleg os dysku obrotowego od r czek Wewn trzna szeroko wanny Ca kowity ci ar Obci enie Temperatura przech
53. zyko urazu www vermeiren pl nale y uwa a aby nie po lizgn si na pod odze 22 edua sie puPH duunjs np aqui Jopinquisip jep ojsinbob ip DOT esoyoind Jo 20 1050 p a oq uobisinbpo pyay 81195 Ip ON IN USH9S Ju a119s ap N SHSS WAN OJO PYHAY epiHy OJNDHNYy 9 DHID ejloIuoq POPNAD ozzupu esseJpv sseJppy esseJpy uor euJt woN BIQUON SJOJIPUSALI eduajsie pupH dunjs Inapuaa np eJquui 18doyusA OJSINDID espyoind Jo a 0q JOYDD p eipq 91195 Ip oN uN ueieS Ju 81195 Joes N U seen OJOS PYHAY epiHy OH PUH DHID HOUUOAM ozzupu esseJpv sseJppy esseJpy seJpv ewoN ewoN WOD UDJISLUJSA MMM 76 8v 999 E 0 22 00 Xey 02 02 029 E 0 gE 00 IOL noyjujey 0c6c d 91 1 N3HISIWESA NN olsinboe Ip uoo ip opueijbe EUIZZOJLIED ejeniiqe Ginen oudoud euorizejedu o 5 ejnpeo o ajuapioul oulodse ejueJnp ouuep BUIZZOJIEJ ejlep ozzij n
Download Pdf Manuals
Related Search