Home

KV-CM1

1. x Erdungssystem Negative Masse Zul ssige Lagertemperatur 30 C 80 C Zul ssige Betriebstemperatur 20 C 60 C Abmessungen B x H x T 20 mm x 20 mm x 23 5 mm Gewicht ca 29g KAMERATEIL Kamera 1 4 Zoll C MOS Pixel 640 px horizontal x 480 px vertikal Objektiv Weitwinkel Brennweite 0 93 mm Blendennummer 2 8 Sichtwinkel Horizontal 130 Grad Vertikal 111 Grad Beleuchtungsbereich 1 bis 100 000 Lux VIDEOAUSGANG Farbsystem NTSC Abtastsystem Zeilensprung Ausgangspegel 1 0 V s s 75 Q Seitenverh ltnis 4 3 Signal Rauschabstand 40 dB Ausgabebild Umgekehrt spiegelverkehrt Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten EN CAS DE DIFFICULTES Le fusible grille Les fils rouge et noir sont ils connect s correctement Aucune image n appara t sur le moniteur Le cordon de sortie vid o est il connect correctement L image est l envers La cam ra de recul est install e l envers Installez la cam ra de recul correctement comme expliqu dans INSTALLATION SP CIFICATIONS G N RALIT S Alimentation 12 0 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de stockage admissible 30 C 80 C Temp ratures de fonctionnement admissibles 20 C 60 C x e Dimensions L x H x P 20 mm x 20 mm x 23 5 mm Masse approx 29g SECTION DE LA CAM RA Cam ra C MOS 1 4 pouce Pixels 640
2. If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician Before installing the unit e When mounting the unit be sure to use the screws provided as instructed If other screws are used parts could become loose or damaged When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord Be sure to attach the unit onto the surface which is flat and dry When the humidity is high dry the installation position before installing the unit so that the adhesive strength of the double faced tape is not weakened When the temperature is low warm the installation position before installing the unit so that the adhesive strength of the double faced tape is not weakened Clean the installation position before attaching the double faced tape Do not install the unit onto a position where the double faced tape is not attached firmly Do not place FM AM antennas cellular phones etc near the unit Do not perform the following before 24 hours have passed since installing Apply water to the unit Expose the unit to rain Apply unnecessary force to the unit Bracket Konsolen Supports M nsulas o E Q Kabelpackung mit Klebeband EINBAU Die folgende Abbildung zeigt die typische Installation Sie m ssen aber Justierungen entsprechend des vorliegenden Fahrzeugs vornehmen Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen zu
3. Where it is not available the Purchaser must assume the responsibility and expense for the proper packing shipment and all costs associated with the delivery of the equipment to and from the closest JVC Authorized Service Centre Service a domicile fourni par un d taillant disponible S il n y pas de service JVC disponible proximit l acheteur doit assumer la responsabilit et les co ts pour un emballage ad quant l xp dition ainsi que tous les co ts associ s la livraison de l quipment par et depuis le d taillant JVC autoris pour un Service d entretien Receivers Home Speaker Systems Front Projection Car Audio digifine and ARSENAL series R cepteurs syst mes de haut parleur maison Projecteur avant Audio D auto des series digifine et ARSENAL AC Adapters Remote Controls Headphones Microphones Adaptateurs AC t l commande casque d coute microphones piles 90 days 90 jours 90 days 90 jours 90 days 90 days 90 jours 90 jours Lamp Warranty For Consumer Use Garantie de la lampe pour utilisation de consommateur Lamp Warranty For Commercial Use Garantie de la lampe pour utilisation de commerciale All Other Categories Toutes les autres cat gories 1 Any defects caused by fire flood lightning power surge or other events beyond the control of JVC m FOR AUTO PRODUCTS Warranty does not cover elimination of car static or electrical interferences cleaning of head
4. KV CM1 REAR VIEW CAMERA INSTRUCTIONS RUCKFAHRKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG LVT1770 001A For Customer Use K CAM RA DE RECUL MANUEL D INSTRUCTIONS CAMARA DE RETROVISION MANUAL DE INSTRUCCIONES 0607NSMMDWMTM EN GE FR SP 2007 Victor Company of Japan Limited Enter below the Model No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No INFORMATION For U S A Serial No This equipment has been tested and found to comply wih the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instalfed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the recei
5. 39 41 Pest Megye Ny H Cs 8 00 16 30 P 8 00 13 00 PENTAVILL Bt 7624 PECS Rokus u 7 C Baranya Megye Ny H Cs 8 00 16 00 P 8 00 14 00 1 339 0930 72 515 274 4 Opr vnenie na bezplatn z rucn opravu zanik v tychto pr padoch 1 Vyrobok bol instalovany alebo obsluhovany v rozpore s n vodom na obsluhu alebo s technick mi a bezpe nostn mi normami platn mi v Slovenskej republike 2 daje v z ru nom liste sa l ia od dajov na v robku alebo plne ch baj SZERVIZ 96 Kft 3300 EGER Remenyik Zsigmond t 18 Heves Megye Ny H P 8 00 17 00 36 313 333 3 Bolo po koden zmenen alebo odstr nen vyrobn slo INFOTECH Kft 5000 SZOLNOK Ostor t 2 J sz Nagykun Szolnok Megye Ny H Cs 9 00 17 00 P 9 00 16 00 56 343 185 4 V robok bol pou vany pre in ely ako je obvykl pre spotrebn elektroniku Ak bol pouzivany na profesion lne ely alebo in z robkov innosti K rj k h vja a budapesti szervizt Kom rom Esztergom Megye 1 1 339 0930 D Z ruka sa nevztahuje na opotrebenie vyrobku nad r mec beZn ho pouzivania mechanick poskodenia vyrobku vr tane mechanick ho poskodenia privodnych PECSKO TV Video Szerviz 3100 SALGOTARJAN P csk ut 5 b Nograd Megye Ny H P 8 00 16 00 32 314 651 n r sl chadiel ROTECH Kft 7400 KAPOSV R Bajcsy Zs U 16 18
6. adjustments or labour cost for the removal or reinstallation of the unit for repair Standards If any defects should be found in a JVC product within the applicable terms necessary repairs shall be made at no cost to the purchaser for parts or labour when JVC acknowledges that such defects are due to faulty material or work manship Exclusion of All Other Express Warranties This warranty constitutes the entire express warranty given by JVC for JVC products and no dealer or service centre personnel or his its or their agent or employee is or are autho rized to extend or enlarge this warranty on be half of JVC Disclaimer of Consequential Damage To the extent the law permits JVC disclaims any responsibility for loss of time or use of its product transportation costs or any other indirect incidental or consequential damage or inconvenience And mail to the address below New You may also register on line at www jvc ca Detach here 1 Tous dommages occasionn s par le feu inondation clair surtension Ou autres v nements hors du contr le de JVC m POUR LES PRODUITS DE L AUTOMOBILE La garantie ne couvre pas l limination d interf rences statiques ou lectriques de la voiture le nettoyage de t te les adjustements ou les co ts de main d oeuvre associ s l enl vement ou la r installat on de l unt pour r paration 3 Criteres Si un produit JVC s av rait d fectueux selo
7. f rt av selger Reklamasjoner skal i utgangspunktet rettes til selger hvis dette er umulig kontaktes JVC NORGE AS som kan henvise til egnet service verksted Hvis det nskes garantireparasjon i et annet land i Europa se liste side 3 m landets JVC representant kontaktes og dette sertifikatet sammen med kj pskvittering forevises F lgende dekkes ikke av garanti a Vanlig slitasje nh Co Fax 08 7950450 b Feil bruk C Feil installasjon montering d Mangelfullt vedlikehold e Inngrep av ukyndig personell f Korrosjon p grunn av fuktighet g Feil for rsaket av spenningsvarias joner p nett antenne NB Mekaniske og elektroniske komponenter i produktene slites ved bruk Det m derfor p regnes reparasjoner og utskiftinger av komponenter innenfor kjopsiovens reklamasjonstid som m regnes som vedlikehold av produktene Slikt vedlikehold gir ikke grunniag for rette mangelskrav mot forhandler eller leverandor og m bekostes av kjeper JVC NORGE A S P O BOX 2012 Postterminalen 3103 Tonsberg Norge Tel 33 36 16 00 Fax 33 36 16 40 SCHWEIZ Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Ger tes JVC Ger te werden auf der ganzen Welt nach modernsten Produktions Methoden hergestellt mit Materialien die eine lange Lebensdauer und einwandfreie Funktion gewahrleisten Sollte ihr Gerat trotzdem Garantie Leistungen ben tigen bringen Sie es bitte zusammen mit dieser Garantie Karte zu Ihr
8. livr le certificat de garantie d ment rempli Si cela n est pas possible l acheteur pourra ventuellement s adresser un Centre Technique agr JVC FRANCE S A S dont les coordonn es vous seront fournies soit par votre vendeur soit en consultant notre site internet WWw jvc fr Lorsque l appareil est install dans un autre pays de la CEE la demande d intervention sous garantie devra pr alablement tre transmise au repr sentant JVC qui commercialise ce type d appareil dans ce pays 7 La pr sente garantie ne s applique qu condition que l appareil soit achet sur le territoire de la R publique Frangaise ou de tout autre Etat Membre de la CEE et y demeure 8 Aucun vendeur ne peut modifier les termes de la pr sente garantie GARANTIE LEGALE La garantie contractuelle ci dessus ne prive pas l acheteur de la garantie l gale pr vue dans le Code de la Consommation et dans le Code Civil aux articles d crits ci dessous 1 Code de la Consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement a
9. napi cie zasilania niew a ciwa instalacja czy obs uga jak r wnie eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje zu ycia takich element w urz dzenia jak elementy toru prowadzenia ta my g owice wizyjne lampy do odbiornik w telewizyjnych z wy czeniem kineskopu baterie akumulatory gniazda i przewody po czeniowe oraz anteny teleskopowe Zakresem gwarancji nie s obj te r wnie czynno ci opisane w instrukcji obs ugi nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie lub regulacja urz dzenia 5 W razie dokonania napraw lub zmian konstrukcyjnych przez osoby nieuprawnione ASS mo e odm wi wykonania wiadcze gwarancyjnych 6 Gwarancja nie obejmuje roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta Decyzj o zasadno ci zg oszonych usterek podejmuje ASS 7 JVC Polska zastrzega Ze nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za utrat lub uszkodzenie materia w zawartych na wszelkich no nikach przekazanych przez Klienta razem ze sprz tem do czonych do sprz tu lub wbudowanych w sprz t 8 Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie klienta wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Wykaz ASS i ich adresy mo na uzyska dzwoni c pod numer telefonu 22 666 11 11 lub na stronie internetowej www jvc com pl http www jvc com p tel 22666 1111 fax 22 666 1222 LATVIA Ga
10. t a forgalmaz ltal a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l szervizn l k zvetlen l is rv nyes theti Opr vn n na bezplatnou ere ici can ka v t chto pripadech a E E GE 11 k sz l ket meghibasodas eset n a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz vagy szervizek valamelyik be kell besz llitani vagy post n port san ha a term k jellege s Vyrobek byl instalov n nebo obsluhov n v rozporu s n vodem k obsluze nebo s technick mi a bezpe nostn mi normami platn mi v Cesk republice indokolja akkor t r kenyk nt kell elk ldeni a j t ll si jeggyel Ut nv ttel feladott k sz l ket a szervizek tvenni nem tudnak z Ge E de p shou ey bo Jy DE boss ZEE deny 12 A r gzitett bekot s valamint a 10 kg n l s lyosabb t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket a j rm vek kiv tel vel az ST EE SE EE 2 is CR zx Ga TET zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el akkor le s felszerel sr l valamint az el s visszasz llit sr l a 4 Vyrobek byl pouzivan pro jin ely ne je obvykl pro spot ebn elektroniku zejm na pokud byl pou v n k profesion ln m el m i jin v d le n innosti forgalmaz gondoskodik z Zaruka se nevztahuje na opot eben v robku nad r mec b n ho uzivani mechanick po kozen v robku v etn mechanick ho po kozen privodnic
11. tassen opslagmedia en lampen Tevens zal JVC niet aansprakelijk gehouden kunnen worden voor het verlies van beeldmateriaal en data opgenomen en vastgelegd op JVC producten 3 Voor de noodzakelijke arbeid of vervanging van defecte onderdelen die onder de garantievoorwaarden vallen zullen geen kosten berekend worden in de genoemde periode vanaf de datum van aankoop Vervanging van defecte onderdelen of reparaties van de apparatuur of aan onderdelen hiervan verlengen de onder 1 genoemde garantietermijn niet De keuze voor reparatie en of vervanging is voorbehouden aan JVC Nederland Reparatie onder garantie dient uitgevoerd te worden door een door JVC Nederland geauthoriseerd reparatiebedrijf 4 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging van defecte onderdelen of reparaties van de apparatuur 5 De garantie is alleen geldig als de garantiekaart volledig door de eigenaar is ingevuld 6 Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van de aankoopbon en garantiekaart 7 De garantie is niet van toepassing bij schade of defecten veroorzaakt door I ongelukken verkeerd gebruik slijtage of verwaarlozing M foutieve installatie en of gebruik op een manier die in strijd is met de Fax 0180 566661067 Mail repair service jvc de wettelijke technische en veiligheidsnormen die in een land gelden anders dan in het land waar de aankoop plaats vond en of onjuiste aansluiting op een voedi
12. 305 8 311 A ig 49 2003 VII 30 GKM akujeme V m e ste si zak pili v robok zna ky JVC Spolo nos JVC Czech spol s r o zodpoved za kvalitu v robkov po as celej z ru nej doby rendelet DP Z ru n doba za na d om predaja a trv po dobu uveden na t tku JVC ZD mesiacov 20 HD ILA Projektoros TV k eset n a l mp ra 1 v teljesk r j t ll s van haszn lati id t l f ggetlen l kiz r t nyez a ipar s vagy professzion lis haszn lat k sz l k Odpor ame v m pozorne si pre ta n vod na obsluhu pred prv m pou it m vyrobku alebo pred t m ne sa obr tite na Autorizovan Servisn Stredisko ASS alebo na t bbi r szegys geire a fent le rtak v nyesek predajcu so iados ou o z ru n servis V pripade e v robok bude vy adova z ru n opravu obr te sa na predajcu u ktor ho ste si v robok zak pili alebo na ASS ktor ch zoznam je k dispoz cii u Autorizovanych predajcov JVC a v spolo nosti JVC Czech spol s r o alebo na http www jvc cz Z ruka sa vztahuje na poruchy a vady ktor po as z ru nej doby vznikly chybou v roby alebo chybou pou it ch mater lov u lamp do projektorov TV plat z ruka do 2500hodin prievadzky alebo 24 mesiacov podla toho o bud sk r ELEKTRO RECORD Szerviz 6000 KECSKEM T Arany Ju 6 B cs Kiskun Megye Ny H P 7 30 18 00 Sz 9 00 12 00 76 484 939 Z ruka plat len vtedy ak je v robok pou
13. Einbaus tzen ben tigen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler f r JVC Autostereo oder einen Fachh ndler f r die Einbaus tze Wenn bez glich des richtigen Einbaus dieses Ger ts Zweifel bestehen immer einen qualifizierten Techniker um Rat fragen Vor dem Einbau des Ger ts e Bei der Montage dieses Ger tssollen immer die mitgelieferten Schrauben wie beschrieben verwendet werden Wenn andere Schrauben verwendet werden besteht die Gefahr dass sich Teile lockern oder besch digt werden k nnten e Beim Festziehen von Schrauben oder Steckschrauben immer darauf achten keine Kabel einzuklemmen e Bringen Sie das Ger t immer an einer Oberfl che an die flach und trocken ist Bei hoher Luftfeuchtigkeit trocknen Sie die Einbauposition vor dem Einbau des Ger ts so dass die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht geschw cht wird Bei niedriger Temperatur w rmen Sie die Einbauposition vor dem Einbau des Ger ts so dass die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht geschw cht wird S ubern Sie die Einbauposition vor dem Anbringen des doppelseitigen Klebebands Bringen Sie das Ger t nicht in einer Position an wo das doppelseitige Klebeband nicht fest angebracht ist Platzieren Sie keine UKW M W Antennen Mobiltelefone usw in der N he des Ger ts F hren Sie Folgendes nicht aus bevor 24 Stunden nach dem Einbau vergangen sind Das Ger t Wasser aussetzen Das Ger t Regen a
14. c Kai ra texvik DEOOU VA kO xprnoiporoinorn PEUHATOG SIAMOPETIKNS TAGEWS AKATGAANAO yid TO unx vnpa y OTTOIO NATIOTE vorypa TNG OUOKEUDC D rrpocappoyr TNG at TEXVITEG Trou dev eivai e ouciodotnp evoi arr tnv eraip a eite yia A youc rrpooapgoyric TNS TUOKEU S OTIC TEXVIKES TIpodiaypagp s D AOMAAEIAS TOU ETTIKPATOUV O XWPEG ekT G f EVTOG tng EOK e te yia GAAOUG A YOUC 5 xphon oe errayyeAparik c EPAPHOY G e AKATGAANAN perapop TNS guoKeu c xup c Ta kat dAmAa TIPOOTATEUTIK y rpa 7 H eyy non auth Sev ve av apaipelei rj vive aMayr otov apigu KOTOOKEUNS epyocTac ou TNS OUOKEUNS H cuoxeur petag petai rr vra ue KIVOUVO kat euB vn Tou ayopaoTh Ta yeragopik foda TNG cuoksur c att A pog ro GUVEpYEio EMBAP vouv rov TEA To k cTOC peT BACNS TEXVIKO oTo XWPO Tou TEAGTN EMIBAP VE TOV TTEAGTN 10 H eyy non auth icx e u vo av n ouoKeun xel eloax ei arr mv HABI AE kar XEI ayopacte Kal XPNOIHOTTOIE TAI otv EAAGSa or omoo pmorg on xwpa rnc Eupwrraik g Koiv rnrac 11 H eyy non auth eivai TpoowTiKh Kal Sev peraBriB lera Avhkel oTov APxIK ayopaoth kai ev kad rrre nur c rrepiB AAovroc Omuc pwTI Bpoxn KEPAUVO CEITH rr nug pa KO 12 Kav va kat ctnpa TwAnons dev Eug To rcaiwpa va a AAG EI TOUS pouc aurng TNS EYYUNONC 13 Auth n eyy non dev arroreAe rrpoOecu a EUBUVNG pa c pguva pe THV vvola Tou Gp8pou 556 A K 14 Onoia
15. d achat du produit JVC ou aller Sur le site par internet pour enregistrement 7 de la date d achat du produit JVC b Cette carte garantie de contr le JVC doit contenir les renseignements complets et tre pr sent e avec la preuve d achat de l article JVC pour obtenir le service c Le produit JVC doit tre apport chez un d taillant JVC autoris pour un service d entretien 2 Restrictions Cette garant e ne s applique pas aux a R paration ou remplacement de tous cabinets batteries panneaux avant cordons de raccord antennes housses de protection boutons treillis d enceinte accoustique c nes de haut parleur crans de projection protecteurs d crans de projection et tous les accessories b Tous d fauts occasionn s ou r parations requises suite une utilisation abusive ou mauvaise de n gligence soins insuffisants et ou utilisation incorecte c Tous d fauts occasionn s ou reparations requises suite l omission de suivre les recommandations d un manuel d instruction d Tout produit JVC touch ajuste ou r par par toute autre entreprise que JVC ou un centre de service d entretien et de r paration autoris JVC Any JVC products on which the serial num e Tout produit JVC dont le num ro de s rie a t ber has been defaced modified or removed mutil modifi ou entev Maintenance cleaning or periodic check up f Lentretien v rifications p riodiques ou Conversion to
16. dei termini e delle condizioni previste dalla garanzia incluso la durata del periodo di garanzia nel Paese in cui il prodotto stato acquistato v Paesi qui di seguito elencati prestado de acordo com os termos e condi es incluindo o perido de durag o da garantia no pa s onde o produto foi originalmente adquirido ver a lista abaixo Auth n Evpwnaikn Eyyunon Giati8e Tai otic XOpeq NOU avap povrai MAPAK TW Toservice evtog Tou xp vou TNG eyyunons 6a map xetal G UPWVA HE TOUS Opouc Kal TIC GUVONKES OUUNEPt Aau avon EVOU Kat TOU XpoviKoU Staothpatos KGAUWNG aNd rnv EYYUnon TMG xbpas rtou apxiK ayopdomke n GUOKEUN avapepBeite amv Napakatw Alora podminkami zahrnujicimi d lku zaruky zem kde byl vyrobek zakoupen viz seznam zem uvedeny nize Ta gwarancja europejska JVC jest wazna w krajach wymienionych ponizej Serwis gwarancyjny bedzie prowadzony wedtug warunk w gwarancji wtaczajac czas objecia produktu gwarancja kraju w kt rym produkt zostat zakupiony patrz lista kraj w ponizej Tento z ru n list je platn len v eur pskych krajin ch uveden ch ni ie Z ru n servis bude poskytovan v s lade so z ru n mi podmienkami obsahuj cimi d ku z ruky krajiny kde bol v robok zak pen vi zoznam uveden ni ie orsz g felt telei vonatkoznak bele rtve a garanci lis id t amely orsz gban a k sz l ket eredetileg v s rolt k k rj k n zze meg a lenti list t az orsz go
17. donde pueda obstruir la visibilidad e DO NOT operate any unit while manipulating m glicherweise zu ernsten Verkehrsunf llen e NE COMMANDEZ pas l appareil lors de la e NO OPERE la unidad mientras est maniobrando the steering wheel as this may result i ina traffic an denen sie die Sicht behindern manipulation du volant car cela peut entrainer el volante de direcci n pues podr a producirse un accident Bet tigen Sie beim Fahren KEINE Ger te un accident de la circulation accidente de tr fico Anderenfalls f hrt dies m glicherweise zu einem ernste Verkehrsunfall e If you need to operate the unit while driving be sure to look around carefully or you may be involved in a traffic accident This unit helps the driver to check behind However the unit cannot show all dangers and obstacles Be sure to look behind also for yourself before travelling in reverse e The rear view is wider in near sight and narrower in far sight than the actual view because of the wide angle lens This sight distortion may cause the distance recognition to be different Be sure to look behind also for yourself e DO NOT wash your car with a car wash or high pressure water as it may cause water penetration into the unit or falling off of the unit and may cause breaking up or malfunction of the unit Notes on electrical connections Replace the fuse with one of the specified rating If the fuse blows frequently consult your JVC ca
18. foreign or domestic voltage or nettoyage frequency g La conversion une fr quence une tension Any JVC product without the Canadian rtang re ou domestique Electrical Safety Regulations ID h Tout produit JVC sans le signe d identification Any JVC products used for commercial or SA du Canada institutional rental or display purposes i Tout produit JVC utulis des fins commerciales Parts 1 year except video head 90 ou institutionnelles de location ou d talage days PICCES au 1 an except les t tes Labour 90 days video 90 jours Any JVC product which has been resold and Main d oeuvre 90 jours no longer owned by the original purchaser j Tout produit JVC qui a t revendu et qui Product purchased from outside Canada n est plus la propri t de l acheteur originel bankruptcy or liquidator k Produit achete l ext rieur du Canada faillite ou liquidateur WARRANTY TERM VALID FROM THE DATE OF PURCHASE CONDITIONS DE GARANTIE VALABLE PARTIR DE LA DATE D ACHAT PARTS Years Labour Years PIECES ann es MAIN D OEUVER ann es Projection TVs Projection TV In Home Service 25 and above T l viseurs couleurs crans de projection Service domicile pour crans de projection couleur 25 et plus TV VCR Combo TV VCR Comb D ILA Rear Projection TV TV projection arri re D ILA In Home service to be provided where available
19. fornire al momento della richiesta di assistenza in garanzia il Certificato di Garanzia originale con la relativa prova d acquisto ricevuta o scontrino fiscale CO so IMPORTANTE La garanzia sara ritenuta valida solo se debitamente compilata e accompag nata da una prova di acquisto ricevuta o scontrino fiscale recanti la data di acquisto e presentata all atto della consegna dell apparecchiatura al centro di assistenza La JVC ITALIA SPA si riserva la contestazione della validit del certificato di garanzia se da valutazioni tecniche risulti che l apparecchiatura abbia funzionato per lungo periodo prima della data di vendita JVC ITALIA S p A Via Cassanese 224 Palazzo Tiepolo 20090 Segrate Milano Oltre Italia Tel 02 26 99 161 Servizio Clienti Tel 02 26 99 16 64 Fax 02 26 92 1820 Fax 02 26 99 16 44 E mail servizioclienti jvcitalia it OSTERREICH Garantie Mit dieser Verbrauchergarantie gew hrleistet JVC Austria GmbH f r die Garantiezeit im Falle Magnel des Ger tes die auf Material oder Verarbeitungsfehler beruhen da diese gem den nachstehenden Bedingungen durch die Facheinzelhandler die autorisierten Kundendienststellen des JVC Services bzw der JVC Servicecen terin Osterreich ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten repariert werden das Ger t selbst oder seine schadhaften Teile Entscheidung von JVC ausgetaus cht werden Mit dieser Verbrauchergarantie gew hrleistet JVC Aust
20. gospodarczej Gwarancja JVC Polska dotyczy wyrob w powszechnego u ytku zakupionych w Polsce i w krajach Unii Europejskiej w sklepach zaopatrywanych przez autoryzowanych dystrybutor w i wa na jest na terenie Rzeczypospolitej Polskiej i Unii Europejskiej Gwarancja udzielona jest na poni szych zasadach 1 Gwarancja b dzie respektowana przez ASS po przedstawieniu przez klienta karty gwarancyjnej z nalepk zawieraj c nazw model i numer fabryczny sprz tu dowodu zakupu i reklamowanego wyrobu ASS mo e odm wi wykonania naprawy gwarancyjnej w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodno ci danych w dokumentach i na sprz cie naruszenia plomb naniesienia poprawek przez osoby nieupowaznione 2 Reklamuj cy dostarcza sprz t we w asnym zakresie bezpo rednio do ASS wraz z wymaganymi dokumentami Samochodowy sprz t audio video reklamuj cy demontuje i montuje we w asnym zakresie Dostarczony sprz t musi spe nia podstawowe warunki czysto ci 3 Gwarancja przewiduje bezp atn wymian cz ci zamiennej potrzebnej do naprawy oraz robocizn w okresie gwarancji Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuwane przez ASS najszybciej jak to b dzie mo liwe importer JVC Polska sp z 0 0 01 304 Warszawa ul Po czy ska 116A 4 Nie s obj te gwarancj uszkodzenia powsta e z przyczyn zewn trznych takich jak urazy mechaniczne zanieczyszczenia zalania po ar uderzenia pioruna nieprawid owe czy niestabilne
21. henkil kohtainen eik sita saa siirt alkuper iselt ostajalta kenellekk n muulle T m takuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien asianmukaisten kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eik osto kauppasopimukseen perustuviin kuluttajan oikeuksiin myyj n n hden durata di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto che questo apprecchio JVC non accusa difetti di fabbricazione e di materiale Qualora nel corso del periodo di copertura si dovessero riscontrare imperfezioni di cui si pu dimostrare che risalgono a difetti di fabbricazione o di materiale i rivenditori specializzati JVC in Svizzera provvederanno a riparare l apparecchio in questione in conformit alle condizioni sotto riportate senza fatturare le spese per il materiale e la manodopera Condizioni L servizi coperti dalla garanzia si possono prestare solo se viene presentato il certificato di garanzia insieme alla fattura originale risp allo scontrino fiscale e se sul certificato di garanzia sono riportate le indicazioni seguenti a nome dell acquirente costi per il trasporto e le parti soggette a normale usura non sono coperti dalla garanzia Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli apparecchi sprovvisti di numero di matricola o con numero di matricola danneggiato II Quest obbligazione di garanzia riguarda esclusivamente gli apparecchi importati dalla JVC Schweiz AG e distribuiti dal concessionari svizzeri I diritto di garanzia va rivendicato
22. n de la distancia sea diferente Aseg rese tambi n de mirar hacia atr s por usted mismo e NO lave su autom vil en un lava autos o con agua a alta presi n ya que podr a ingresar agua en la unidad o esta podr a desprenderse lo que provocar a roturas o mal funcionamiento de la misma Notas sobre las conexiones el ctricas Reemplace el fusible por uno de la clasificaci n especificada Si el fusible se quemara frecuentemente consulte a su distribuidor JVC de equipos de audio para autom viles Notas e La imagen que se obtiene a trav s de la unidad es una inversi n horizontal la misma que se obtiene a trav s del espejo retrovisor o los espejos laterales e Cuando se expone el objetivo a la luz directa del soloauna luz potente la reflexi n de dicha luz puede verse como ruido en el monitor pero esto no es serial de malfuncionamiento e Antes de conducir aseg rese de controlar que la unidad se encuentre instalada en forma segura La instalaci n incorrecta puede provocar un accidente Screws M3 x 6mm 1 4 inch Schrauben M3 x 6mm Vis M3 x 6mm Tornillos M3 x 6mm Se INSTALACI N e La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Sin embargo usted deber efectuar los ajustes correspondientes a su autom vil Si tiene alguna consulta o necesita informaci n adicional acerca de los kits de instalaci n consulte a su distribuidor JVC de equipos de audio para autom viles o a la empresa proveedo
23. of purchase of the JVC product b This JVC Warranty Control Card must be completed in full and presented together with proof of purchase of the JVC product requiring service c The JVC product must be brought in for service to an authorized JVC Service Centre 2 Limitation This Warranty shall not apply to a Repair or replacement of any cabinets batteries plates connection cords anten nas dust covers knobs speaker grills speaker cones projection screens projection screen savers and all accessories b Any defects caused or repairs required as a result of misuse abusive operation negli gence improper use and or insufficient care c Any defect caused or repairs required as a result of not following the instructions in the operation manual d Any JVC product tampered with adjusted or repaired by any party other than JVC or authorized JVC Service Centre personnel JVC CANADA INC ci apr s appel JVC nonce la garantie expresse suivante pour tout nouveau produit JVC distribu au Canada par JVC et vendu par un d taillant JVC autoris JVC vous garantit que ce produit JVC est d gag sous une utilisation et d entretiens normaux de tout d fauts d habilet professionnelle et d articles sous r serve des modalit s et conditions suivantes 1 Pour obtenir un service de garantie a La carte garantie de contr le JVC ci incluse doit contenir les renseignements complets et tre post e
24. px horizontal x 480 px vertical Objectif Grand angle Longueur focale 0 93 mm Nombre F 2 8 Angle de vue Horizontal 130 degr s Vertical 111 degr s Plage d clairement 1 100 000 lux SORTIE VID O Standard de couleur NTSC Syst me de balayage Entrelac Niveau de sortie 1 0 V p p 75 Q Rapport d aspect 4 3 Rapport signal sur bruit 40 dB Image sortie Invers e image miroir Le mod le et les caract ristiques peuvent tre sujets modifications sans avis pr alable LOCALIZACI N DE AVERIAS El fusible se quema Se encuentran correctamente conectados los cables rojo y negro No aparece la imagen en el monitor Se encuentra conectado correctamente el cable de salida de v deo La imagen est invertida verticalmente La c mara de retrovisi n se encuentra instalada al rev s Instale la c mara de retrovisi n correctamente como se muestra en INSTALACI N ESPECIFICACIONES GENERAL Requisitos de potencia 12 0 V tolerancia de 11 Va 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de almacenamiento admisible 30 C 80 C Temperatura de funcionamiento admisible 20 C 60 C Dimensiones An x Al x Pr 20 mm x 20 mm x 23 5 mm Peso aprox 29g SECCI N DE LA C MARA C mara 1 4 pulgada C MOS P xeles 640 p xeles horizontal x 480 p xeles vertical Objetivo gran angular Distancia focal 0 93 mm N mero f 2 8 ngulo de visi n horizont
25. the published specifications a test fee will be incurred 11 No dealer has any authority to vary the terms of this guarantee This guarantee is in addition to and does not in any way affect any statutory or other rights of consumer purchasers including those rights in relation to section 13 to 15 of the Sale of Goods Act 1979 and the Sale and Supply of Goods to Consumers Regulations 2002 for the UK or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 for the Republic of Ireland We advise the purchaser to attach this guarantee to the receipt JVC IRELAND Branch of JVC U K Limited JVC HOUSE Carriglea Industrial Estate Naas Road Dublin 12 Republic of Ireland Tel 1890 582 500 Fax 01 456 7522 FRANCE CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE JVC Cet appareil est couvert par une double garantie une garantie contractuelle que JVC FRANCE S A S vous accorde dans les termes ci apr s nonc s et une garantie l gale dont les conditions d octroi sont ensuite rappel es GARANTIE CONTRACTUELLE 1 JVC FRANCE S A S garantit cet appareil contre tous vices de mati re de ses composants m caniques et lectroniques l exclusion de toutes pi ces d usure y inclus les piles les batteries rechargeables la bande magn tique des cassettes et les hauts parleurs qui ont t soumis une puissance sup rieure celle pour laquelle ils ont t concus Cette garantie dont les conditions sont d finies ci dessous est valable
26. the receiver monitor Zu einer Eingangsbuchse von Receiver Monitor A une prise d entr e vid o d un autoradio moniteur Al jack de entrada de v deo del receptor monitor Bees Extension cord Verl ngerungskabel mmm Cordon prolongateur Cable de extensi n Video output cord Video Ausgangskabel Cordon de sortie vid o Cable de salida de v deo 5 56 oo 5 Not included for this unit Some car receivers monitors are equipped with a rear view camera input jack When installing this unit read the manual supplied with your receiver monitor also TT F r diesen Receiver nicht Manche Fahrzeug Receiver Monitore sind mit einer Eingangsbuchse f r R ckfahrkamera ausgestattet Beim Einbau dieses Ger ts lesen Sie auch die mit dem Receiver Monitor mitgeliefert mitgelieferte Anleitung 1 Non fourni avec cet Certains autoradios moniteurs sont munis d une cam ra d une prise d entr e pour cam ra de recul Lors de l installation de l appareil lisez aussi le manuel fourni avec appareil votre autoradio moniteur es TT Nosuministrado con esta Algunos receptores monitores para autom viles est n equipados con un jack de entrada para la c mara de retrovisi n Cuando instale esta unidad tambi n lea el manual unidad suministrado con el receptor monitor TROUBLESHOOTING The fuse blows Are the red and black leads connected correctly No picture appears on the mo
27. trascuratezze o incapacit di uso per manomissione di personale non autorizzato dalla JVC e comunque per cause indipendenti dalla JVC ITALIA SPA E escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose a causa di uso improprio di sospensione d uso dell apparecchio JVC ITALIA SPA non si assume alcuna responsabilit per la perdita di dati memorizzati o registrati dal cliente presenti sui supporti di memoria o di salvataggio forniti in dotazione col prodotto E esclusa la sostituzione dell apparecchiatura o il prolungamento del termine di garanzia in seguito ad un guasto avvenuto Qualunque componente difettoso sostituito diverr di propriet della JVC ITALIA SPA Le spese e i rischi del trasporto da e per il centro di assistenza tecnica autorizzato sono a carico dell utente ho ow gt en e N Questa garanzia valida solo se l apparecchiatura stata acquistata e conservata nell ambito della Repubblica Italiana o di qualunque altro stato incluso nella lista a pag 3 Questa l unica garanzia valida nessuno autorizzato a modificare i termini o rilasciarne altre verbali o scritte Nel caso in cui fosse necessario richiedere l assistenza in garanzia in uno dei paesi europei fra quelli elencati a pag 3 l acquirente dovr rivolgersi al Distributore JVC del paese stesso i numeri telefonici sono riportati nel relativo paragrafo del presente libretto E indispensabile
28. wie Blitz Wasserschaden Feuer Teile die einer normalen Abn tzung unterliegen sowie Transportkosten sind nicht Bestandteil der Garantie Ger te ohne oder mit besch digter Serien Nummer sind von der Garantie ausgeschlossen IIl Diese Garantieverpflichtung erstreckt sich nur auf Ger te die von JVC Schweiz AG importiert und ber den Schweizer Fachhandel vertrieben worden sind Der Garantieanspruch ist ber den Fachhandel geltend zu machen IV F r den Fall dass Garantieanspr che in einem anderen europ ischen Land gemass der Liste auf Seite 3 gemacht werden sollten Sie zuerst den JVC Importeur in diesem Land kontaktieren siehe Adresse unter dem jeweiligen Land Sie mussen einen g ltigen Garantienachweis und die Rechnung Kassenbeleg dieses Gerates vorweisen b Le nom et l adresse du revendeur C La d signation du mod le et le num ro de s rie de l appareil JVC d La date d achat de l appareil Le droit aux prestations de garantie est caduc si les indications requises sont supprim es ou modifi es apr s l achat de cet appareil Les d g ts suivants sont exclus des prestations de garantie 8 Les interventions par des tiers et les modifications de l appareil b L utilisation incorrecte ou un nettoyage inappropri C Les d g ts dus l coulement d acide de piles non tanches d L usure normale Les d g ts caus s par des forces majeures comme la foudre l eau le feu Les pi ces soumises l usure normale et
29. Buxia 3 Nagy ao HekoppekrHy POGOTY xopcTKoro AUCKY M HLuoro npunaay HaxonmueHHa indopMauii Po6irb 6yne nacka pesepBHi konii 3anucis Ha MK un Ha inux npunagax 36epiraHna inpopmauil Mo Bcix MMTAHHAX CTOCOBHO rapaHTiAHoro o6cnyroByBaHHA sBepralireca no ynoBHOBaxeHux cepBicHWX ueHrpiB uo BkaaaHi Ha web cTopuHui http jvc ua service_center php ao B nogarky ado naBoHirb 3a renodoHom IndopMauiino CepaicHoi Jini IHcbopmMauinHo Cepsicua linis 8 800 30 999 30 BCI A3BIHKM 3i CTayloHapHux renecpouis YKPTEJIEKOM 6e3kowToBHi JVC INTERNATIONAL EUROPE GmbH lipeacraBHMuTBOo B YkpaiHi 01001 M Ku s npos Myseiuu 4 Web cropinka http www vc ua E nowta info jvc ua IHDOPMALIA TIPO NEPEBYBAHHA B PEMOHTI lara BUKOHAHHA DI lara npn omy PEMOHTY o Ouren BUKOHAHUX o Ouren TexHik POLSKA WARUNKI GWARANCJI JVC Polska Sp z 0 0 gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu powszechnego u ytku firmy JVC zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs ugi Gwarancja zostaje udzielona na okres 24 miesi cy od daty sprzeda y Ujawnione w tym czasie wady usuwane b d bezp atnie przez Autoryzowane Stacje Serwisowe ASS Gwarancj obj ty jest sprz t u ytkowany wy cznie dla cel w prywatnych przez osob fizyczn kt ra naby a sprz t w celu niezwi zanym z dzia alno ci zawodow i gospodarcz Gwarancji nie udziela si na wyroby u ywane w ramach prowadzonej dzia alno ci
30. Data di acquisto LWtamn npoaaBus Raz tko prodejce ink psdatum Belyegz Kobsdato vieta antspaudui Kjepsdato zimogs Data de compra Ostop iv Hyepouvia ayopac lara Mokynkwm Data zakupu Bata kynisni Datum prodeje A v s rl s d tuma porkimo data pirkuma datums Dealer s Name amp Address Nom et adress du distributeur Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de handelaar Nombre y direcci n del Distribuidor Nome e indirizzo del rivenditore Handlarens Namn amp Adress Forthandlernavn og adresse Selgers navn og adresse Nome e morada do distribuidor J lleenmyyj n nimi ja osolte Kataotn ua ayopac HasBaHMe M Anpec Mara3uHa Nazwa i adres sklepu Im a i anpeca Mara3uHy Jm no a adresa prodejce A forgalmaz szerv neve cime parduotuves adresas ir pavadinimas veikala nosaukums un adrese Customer s Name and Address Norn et adresse du client Name und Anschrift des K ufers Naam en adres van de kl nt Nombre v direcci n del comprador Nome e indirizzo del cliente Kundens Namn 4 Adress Kobers navn og adresse Kundens navn og adresse Nome e morada do comprador Asiakkaan nimi ja osoite Ovopatenwvupo amp Atvon ayopaom amunua n Anpec Mokynatena Nazwisko i adres Klienta Npissuwe Ta agpeca noxynua Jm no a adresa kupujiciho A v s rl neve s cime pirkejo pavarde ir adresas klienta uzvards un adrese Ml Customer in Russia and Ukraine Mokynatenm 8 Poccun KopucryBaui B Ykpa Hi Conce
31. EHbI nopgenaHbi HaMMeHoBaHue MOfeNN n 3aBOACKO HOMep u3genua JVC Vianenue JVC ucnonb3yetca ana npobeccuoHa bHEIX M KOMMepyeckux yenet PeMOHT npegycmotpeH Mncrpykuye no 3kcnnyaTayun MNN sBnsercs YacTbIO OObI4HOrO TexHuyeckoro o6CnyxWBaHM8 BKNHOYAA 7 Bo3HvkaeT Heo6xonMMOCTb 3aMeHbl PaCXOAHbix MaTepMarioB Darapeuku Bugeo M aygyno FONOBKK NamMnbl NOACBeTKM CbeMHble HOCHTENH WHdopMauM 3aMeHbi HNN PEMOHTA BHeLUHMX aerane CoeaMHMTeNnbHbIe npoBofia aHTeHHbI Kopnyca Y AONONHUTENbHbIX npuHannexHocrel 2o U3QENUA OT cera MUTAHUA M3nenue BbILINO M3 CTDOA B PE3ySIbTaTe BO3AeUCTBYUA Ha Hero AOMALUHUX KUBOTHbIX UN HaCeKOMBIX WManenue BbILuno 43 CTPOA B pe3yribTarTe MEXAHHUECKOTO FOBPEXAEHUA 0 Manenue sbiwno n3 CTpos B pe3ynbrarTe ero COCEAUHEHUA C APYTUM INEKTDOHHbIM YCTPOUCTBOM Dez npeaBapMTenbHOro OTKNIOYEHNA bes npentaBneHy Hactoaujero rapaHTMMHOrO CepTupukata Mbi He cmoxem obecneuuTb rapaHTMMHOe o6cnyxuBanye Mpocum Bac coxpaHATb Baw CepTUykaT BMecTe c uekoM nokynku Ha Beck nepuoa rapaHtu Horo o6cnyxwBauua Mo BceM BonpocaM KaCalOLJMMCA pemoHTa annaparypbl JVC oOpauwjantecb noxanyitcra B Cepeuchble Llenrpei ykasaHHeie Ha MHTepHet crpaHuue http www jvc ru service_center php nnn B Mara3uH rne Bei kynunu npoaykuuio JVC JVC INTERNATIONAL EUROPE GmbH NPEQCTABUTENbCTBO PM B MOCKBE Bu3Hec LleHTp Ha ka Mnaza 2 123557 Mockba Cpeanu Tuiuuncku nepeynok 28 1 ocpuc 228 http www jvc ru 16 CANADA ONLY OW
32. HOM DIRON iHwo anapaTypy 9 Bupi6 3HoweHo ao nowkogxenHo uepes Hen6anicTb Bupi6 6yno nouxopreHo Bunagko8o a o nia ac nepeBe3eHHa no ao Bin nokynug Bupi6 nowkogxeHo 3a popc MaxopHux o6craBMH noBiHb 3eMnerpyc OnuckaBky TOLO Bupi6 noiuKopkeHo Yepe3 nianovueHHa HeBIANOBIAHUM uuHomM A0 enekrpoMepexi 40 AV BxOAy BuXOAy AO AHTEHHOFrO BXOAy Bupi6 nowkxopxeHo BHacnigok HeBipHoro niakntoyeHHa AO Hboro iHWO anapaTypy abo BHacnigok NCYBaHHA NigknioyeHoi DO Bupoby Bupi6 BUKOPUCTOBYETECA ANA npobeciiHux abo komepui Hux noTpe6 Bupi6 yBiMKHyTO B HeBianoBinHe AXepeno enekTpuyuHoro XMBNeHHAa 10 Bupi6 BinpeMoHToBaHO HeBnoBHoBaxeHor oco60 0 ao 3MiHeHo B iHLuM cnoci6 11 HasBy Mogeni ado cepi Hn HoMep 3MiHeHO niapobsieHo 3incoBaHo a60 3HATO 12 Pemont nepea6aueno incrpykuieio 3 ekcnnyarauii ado X BIH 4ACTMHO O HOPManibHoro TexHiyHoro OOCNyroByBaHHA BKITIOYArOUM UUCTKY sigeo ao aynio roniBoK 13 notpe6a 3aMiHUTU AeTani ski MOXyTb 6YTU CnoxuTi Hanpuknaa 6arape namnu niacBiuyBaHHa 3MiHHUM mpunaa ana 36epiraHHA inpopmauil TOO 3OBHIWHI erani Taki AK AHTEHM KOpNycy Too ado npnnappa 14 Bupi6 pipmu JVC sa6pynHeHo noMaulHiMM TBapuHaMM a o KOMaXaMM JVC Moxe npoBectu 6eskouiroBHy 3aMiHy naMnM ANA npoekuiitHux TeneaisopiB sikujo namna BWuina 3 Nagy Ha nporsai rapaHriitHoro TepMiHy Takoro TeneBi30pa ane He BinnpauroBana 5000 rogm JVC He Hece xogHoi BinnoBinaneHocri 3a indpopMauiio BrpaueHy Yepe3
33. JVC s autoriserede v rksteder Du skal s fremvise garantidokument samt k bskvittering ved indlevering af produktet Eventuelle transport og forsendelsesomkostninger til og fra forhandleren i forbindelse med indlevering af produktet til reparation i henhold til garantien er ikke omfattet af garantien og m s ledes b res af kunden selv S fremt et produkt indleveret til reparation under garantien viser sig ikke at v re mangelfuldt og i alle henseender at opfylde foreskrevne specifikationer er forhandleren eller JVC Danmark A S berettiget til at opkr ve betaling for den udf rte kontrol af produktet JVC DANMARK A S Helgesh j Alle 30 DK 2630 Taastrup Danmark Tel 43 50 90 00 Fax 43 50 90 81 SVERIGE Vad g ller garanti p denna produkt i Sverige ombedes ni att kontakta ink psst llet f r n rmare information Observera Detta garantibevis r giltigt endast om uppgifterna p sidan 1 r ifyllda 1 Om denna produkt r ink pt i Sverige men f rflyttad till annat europeiskt land som finns med i listan p sidan 3 g ller f ljande skulle fel uppst p produkten p tar sig JVC Svenska AB kostnaderna f r utf rd service samt reservdelar inom en period av 1 r fr n ink psdatumet Kontakta JVC s distribut r det aktuella landet innan reparation Reparationen m ste utf ras p en av JVC auktoriserad verkstad Du m ste d visa giltigt garantibevis samt inkopskvitto vid inlamnande av produkten 3 Denna Garant
34. NER S COPY OF WARRANTY CARD COPIE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE DU PROPRIETAIRE Save sales docket together with this warranty card as a proof of date of purchase La facture et cette grantie sont vos preuves de la date d achat rangez les MODEL SERIAL NO MODELE EE NODE SEHIE aate ot sn nes ee Purchase from Date purchased Achet chez Sacris ii asters Date achet Saone Dealer s Address Adresse du Vendeur come ee sta a a di tia No Street City or Town Prov Postal Code Ville Prov Code Postal Owner s Name Nom dU FrOprietalle ese aaa is LL BL E Owner s Address Adresse qu ProbpFIBlallec e pies mq nie een Sa uU olen elt is No Street mz m re es rm em rs re mm rr mem o e zm rs re e mm mm mm A mm o mm mm mm rm mm wn o wm wm wm City or Town Prov Postal Code Ville Prov Code Postal BT 52007 1 Printed in Philippines 0107 Detach here d couper ici WARRANTY CONTROL CARD WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCT CARTE DE CONTR LE DE LA GARANTIE DISTRIBUTED IN CANADA BY JVC CANADA INC IMPORTANT This warranty control card must be filled in and posted to the address indicated on the back hereof or register via internet within 7 seven days from the date of purchase IMPORTANT Cette carte doit tre renvoy e d ment remplie l adresse indiqu e au verso dans les 7 jours de la date d achat ou aller sur le
35. ON OO P ON There are no express warranties except as listed above THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY HEREIN JVC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE OF THE PRODUCT INCONVIENCE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTAL INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGE TO TAPES RECORDS OR DISCS OR OTHER DATA STORAGE MEDIUM LOSS OF DATA OR INFORMATION RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so these limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state JVC AMERICAS CORP 1700 Valley Road Wayne New Jersey 07470 http Avww jvc com SID Ibi IEEE Hito REFURBISHED PRODUCTS CARRY A SEPARATE WARRANTY THIS WARRANTY DOES NOT APPLY FOR DETAIL OF REFURBISHED PRODUCT WARRANTY PLEASE REFER TO THE REFURBISHED PRODUCT WARRANTY INFORMATION PACKAGED WITH EACH REFURBISHED PRODUCT For customer use Enter below the Model No and Serial No which is located either on the rear bott
36. Somogy Megye Ny H P 7 30 16 00 82 412 030 6 Bol vykonany akykolvek z sah do zariadenia neopravnenou osobou neautorizovan m servisom alebo predajcom TECHNO SAT Kft 4400 NYIREGYHAZA Pacsirta u 36 Szabolcs Szatm r Bereg Megye Ny H P 8 00 17 00 Sz 9 00 12 00 42 504 432 Po kodenie bolo sp soben zne isten m nehodou ivelnou pohromou alebo v d sledku pr rodn ch Ci inych lok lnych javov b rky po iar prepetie v elektrickej EKRON ELEKTRONIKA 7100 SZEKSZ RD R k czi u 31 Tolna Megye Ny H P 7 30 17 00 Sz 8 00 11 00 74 316 723 sieti n hodn m alebo z mern m vniknut m kvapal n cudz ch predmetov alebo hmyzu do v robku nevhodn m vetran m a pod H amp K ELEKTRONIKA KFT 9700 SZOMBATHELY Pusk s Tivadar u 7 Vas Megye Ny H P 8 00 16 00 Szerda 10 00 18 00 94 512 707 8 Z ruka sa nevztahuje na reklam ciu parametrov ktor nie su uveden v technick ch Udajoch HIDY SZERVIZ Kft 8200 VESZPREM Rozsa u 13 15 Veszpr m Megye Ny H P 9 00 12 00 13 30 17 00 SZ 9 00 12 00 88 568 550 88 568 551 9 Ak ide o beZn drzbu instalaciu programovanie Cistenie alebo kontrolu parametrov ZELKA RT 8900 ZALAEGERSZEG M rt rok tja 9 Zala Megye Ny H P 8 00 17 00 Sz 8 00 12 00 92 550 629 10 Kupuj ci ktory uplatn pr vo na z ru n opravu nema n rok na vydanie dielov ktor boli vymenen USER A fentiekben v llalt j t llas a fogyaszt v delmi t rv nyb l ered szavatos
37. T OTNUA ayop s kai XOUV OUUTTANPWBE ra CTOIXE A TOU AYOPACT KAI TOU HNXAavVAUaTOs 2 B on autn rnc eyy nons e apthyata Trou Trapouar zouv BAGBn A yw Kak TTOIOTNTAG VAIKWV TTANMUEAOUG emrefepyacias kat rnv Trapaywyn 8a avTIKaTaoTaBouv n 8a ETTIOKEUAOTOUV kat rnv Kpion mne eraip ac WPEAV 3 H eyyunon dev trap xe kav va dixaiwya xpnparikrig ATTO NUIWONns orroiac rjrore GAANS ATTO NHIWONS rr pa am nv arroxat ctaon rnc B n TOU unxavrjparoc 4 Le TEPITTWON Tou XPEIQOTE TE ETTIOKEU KAI BPIOKEOTE oe K roia ATT TIC avapep peves om ce ida 3 xwpec m EupwImc TIP TIEI apxik va ETTIKOIVWV OETE HE TOV TOTTIK AVTITIPOOWTIO TNG JVC rou orro ou TO TNA PUWVO avaq perai OTO E15IKO Turjua auro rou BiBAiapiou Erriong yia kae eriokeur a rrp rrei va rrpookop oere THY ykupn EYYUNON Kal NV arr del n ayop c Trou 9a arrodeixv ouv TV arr xtnon Tou TIpol vTOG auro yia va IOXUOEI N EYYUNON OTNV ETTIOKEU TNG OUOKEUDC TAS 5 Heyy non auth Dev KGAUTITE ATIWAEIG TTEPIEXOH VUV TrAnpopopiwv apye uv EIKOVAG rjxou am kakr Aerroupy a oKkAnpuv Siokwv hard disc drives kai GAAWV H OUV ATTOBNKE CEWE TIANPOMOPIWY Tr X K PTEG uvriung KArr 6 Heyy non auth dev kaAurrtel ric BAGBec fl ar Aerec mou rrpo pyovrai at a aruxripara Eo aAyevn xprjon pBop Bpavan D ap Acia B sopa u VN EYKATAOTAON XENON pe AKATGAANAO TP TTO Trpoc TIC TEXVIK G Fax 21 304 1641 Tpodiaypap
38. aagbaar 14 Uitsluitend JVC Nederland b v is gerechtigd om de garantievoorwaarden te wijzigen Deze kaart niet opsturen maar met de aankoopnota bewaren JVC Benelux b v De Heijderweg 2 6 2314 XZ Leiden Nederland Tel 071 5453333 Fax 071 5894674 Caution This Guarantee Certificate is valid only if the form in page 1 is filled in and the receipt of purchase is attached For detail on conditions of guarantee please see the page of country of original importer Attention La garantie n est applicable que sur pr sentation de la carte de garantie europ enne d ment remplie accompagn e de la facture d achat correspondante Pour les d tails sur les conditions de garantie veuillez vous reporter au paragraphe du pays d origine Hinweis Garantieanspr che k nnen nur unter Vorlage des durch den Verk ufer ordnungsgem ausgef llten Garantiekarte geltend gemacht werden Detaillierte Hinweise zur Garantiea brechnung entnehmen Sie bitte den Bestimmungen Ihre Landes auf den nachfolgenden Seiten Waarschuwing De garantie is enkel geldig indien de gegevens op bladzijde 1 volledig zijn ingevuld en het aankoopbewijs met vermelding van model en aan koopdatum kunnen worden voorgelegd Voor de garantievoorwaarden verwijzen we naar de bladzijde van het land waar het toestel werd aangekocht Atenci n Este certificado de garant a es v lido nicamente si la p gina 1 est debidamente rellenada y viene ac
39. aan jos sivullla 1 oleva kaavake on t ytetty ja ostokuitti on liitetty mukaan Takuuehtojen yksityiskohtiin voit tutustua lukemalla ko maita koskevalla sivulla olevat tiedot lipocoyr Au n k pta eyy nons iox e H VO eav xouv cuunAnpo8Osi ra otoixela om cedida 1 Kal Exel ruguvao8si n an seiEn ayopac fia Aerrropu peieq rov Opwv tma eyy nons napakaAoULe avagepOeite otnv avriotoum oeAi a tn xopaq tou TIPWTOU ELOQAYWY A Upozorn n Tento z ru n list je platn pouze jsou li vypln ny daje na stran 1 a je p ilo en doklad o prodeji Z ru n podm nky viz podm nky zem kde byl v robek zakoupen Uwaga dow d zakupu Figyelem Karta gwarancyjna jest wa na je li pierwsza strona jest prawid owo wype niona i do czony jest A j t ll si jegy csak az els oldal n pontosan kit lt tt adatokkal s a v s rl si sz ml val egy tt rv nyes A j t ll si felt telek r szleteir l a j t ll si jegy magyarorszagi import r nek magyar nyelv oldal r l t j koz dhat D mesio kvitas Uzman bu Garantin kortel laikoma galiojanti tik jeigu teisingai u pildytas pirmas lapas ir prid tas pirkimo Garantijas talons ir der gs ja tas ir pareiri aizpild ts un kl t ir pielikts pirkuma eks BELGIE ALGEMENE VOORWAARDEN Dit toestel geniet een dubbele waarborg waaronder een commerci le waarborg die JVC Belgium Mozartlaan 6 1620 Drogenbos u in de hierna ve
40. able to purchaser under applicable consumer or other related laws Danntuu PapanTuMHbIM Ceprudbukat ne crBuTenen TONbKO B TOM CTpaHe rage M3HayasibHo DEU kynneH annapar lapanTu Hoe o6cnyxuBanne 6yner o6ecneueHo B COOTBeTCTBMM C TapaHTWAHBIMM YCNOBMAMN BKMIOYAA TapaHTMUHbIM nepnon aTom CTpaHbl CM HKe CNUCOK CTPAH Hacroauaa rapaHtua Oyner npenocTaBneHa B gononHeHve Kk mpasam norpeOurensa n He yujeMnser Hukakve npyrue NpaBa koTopble MOryT bITb npenocraB eHbl NOKYNATENIO 3aKOHOM o 3auyuTe NpaB noTpebuTene n APpyrMMM COOTBeTCTByIOUIMMM 3aKOHaMM TAPAHTUMHBIE YCNOBUA B TeyeHve ogHoro roga c Dar npogaxu annapata JVC Hecer OTBETCTBEHHOCTb 3a PEMOHT nnn 3aMeHy DIODOH 3anacHo acth nedekrHoro annapara JVC npn ycnoByu npaBuneHo ero 3kcnnyarauM n co6nioneuw npaBun AHCTpyKLUU no 3KCNNYATALUU OnHako MMeitre B BUAy YTO NNATA 3a peMoHT GYAeT B3MMATECA C MOKYNATENA B cnegyionx CHYYAAX 1 HenpegnocrasneH AeCVCTBYIOLMM 4 MPAaBunbHo 3aNONHeEHHbIN FapaHTMMHbIN ceptucpukat JVC 2 PeMour Bbi3BaH HenpaBunbHo akconyataumem nagenna n Heco ntopeHvnem NpaBun Mnucrovkuuu no 3kcnnyarauMw 3 Nocne nokynku w3genue JVC noBpexgeHo BO BpeMA TpaHcnopTupoBKu B pe3ynbrare NaAeHUA HecuacTHoro cnyyaa TDa X1aHcKMx BonHeHM HeHaanexalyero peMoHTa npowsBeneHHoro snuuom koTopoe He uMeer ceprMdwWkara Ha okasaHMe TaKMX ycnyr NOAKNOYEHUA K UCTOYHUKY NUTAHUA HeHagnexaujero HANPAKEHUA UNM YacToTbl oot MMCTKy ayquo Bugeoron OBOK VU3mMeHeHbI HCKaXK
41. al 130 grados Vertical 111 grados Rango de iluminaci n 1 a 100 000 lux SALIDA DE V DEO Sistema de color NTSC Sistema de barrido entrelazado Nivel de salida 1 0 V p p 75 Q Relaci n de aspecto 4 3 Relaci n se al a ruido 40 dB Imagen producida invertida imagen en espejo El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso European Guarantee European Guarantee La Garantie en Europe Europ ische Garantie Europese Garantie Garant a Europea Garanzia Europea Europa Garanti Europeiske Garanti Euroopan Takuu EBpone ckan lapantna Gwarancja Europejska Bpone cbka lapaurin Evropsk z ruka Eur pai J t ll si Jegy Europos teritorijoje galiojantis garantinis lapas eiropas garantija Model Name and Serial Number Mod le et numero de s rie Ger te Typ und Seriennummer odel en Serienummer Modelo y numero de serie Modello e numero di matricola Modell amp Serienummer Modelbetegnelse og serie nummer Modell amp serienummer Nome de modelo e numero de s rie Malli ja serjanumero Movt o kat Api8Bu q Katagkeune Homep Mogenu n Sasoncko HoMep model i numer fabryczny Ha3Ba mogeni i cepiiHuA HoMep Ozna en v robku a v robn slo Term k t pusa s gy ri sz ma medelis ir gamyklinis numeris fabrikas modelis un numurs KV CM1 07G0101 Date of Purchase Stam Date d achat Hon Kaufdatum Aankoopdatum pieczatka Fecha de compra
42. anwijzen De waarborg is niet van toepassing Bij schade of defect veroorzaakt door verkeerd gebruik een foutieve installatie een ongeautoriseerde wijziging of een nalatigheid Bij schade veroorzaakt door een ongeval een schok een brand een explosie een foutieve voedingsspanning elk ander extern element bliksem water zand condensatie of van eender welke andere oorzaak niet toe te schrijven aan JVC BELGIUM Indien het toestel gebruikt wordt in een omgeving nadelig voor zijn normale werking Indien het toestel gebruikt wordt voor commerci le professionele of collectieve doeleinden Voor het verlies van gegevens ten gevolge van een probleem met de harddisk of enig ander opname medium In geval van onderhoud voortvloeiend uit het gebruik of een normale slijtage van het toestel Voor toestellen waarvan het serienummer onleesbaar verwijderd of gewijzigd is Op toebehoren en onderdelen onderhevig aan slijtage batterij hoofdtelefoon kabel draagtas cassette geheugenkaart lampen WETTELIJKE WAARBORG De hiervoor vermelde commerci le garantie doet geen afbreuk aan het recht van de koper om zich te beroepen op de wettelijke garantie voorzien in de wet van 1 september 2004 betreffende de bescherming van de consumenten bij verkoop van consumptiegoederen dewelke het Burgerlijk Wetboek aanvult BELGIQUE ET LUXEMBOURG CONDITIONS GENERALES Cet appareil est couvert par une double garantie une garantie commercial
43. ataulun mukaan liikenn iv yleist kulkuneuvoa yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi ilma eik lumikulkuneuvoa k ytt en Mik li tama ei ole mahdollista veloitetaan asiakkaalta lis kustannukset kiinte sti k ytt paikalle asennetun tuotteen irroitus ja takaisinasennuskus tannukset veloitetaan erikseen JVC EUROOPAN TAKUU JVC Euroopan takuu on voimassa ainoastaan ohessa luetelluissa Euroopan maissa Takuupalvelut suoritetaan tuotteen ostomaassa ks luettelo voimassa olevien takuuehtojen takuuaika mukaan lukien mukaisesti Kun tarvitaan takuun alaista huoltoa jossakin muussa maassa joka on mainittu sivulla 3 olevassa Euroopan maiden luettelossa on ensimm iseksi k nnytt v ko maan JVC maahantuojan puoleen jonka puhelinnumero l ytyy t st julkaisusta ja jolle on esitett v tositteena voimassa oleva takuutodistus sek ostokuitti T h n takuuseen eiv t kuulu JVC kauppiaalle huoltoon maahantuojalle tai sielt asiakkaalle laitteen takuuhuoltoon tai korjaukseen liittyv t kuljetukset ja kuljetuksista aiheutuneet kustannukset sellainen asennus ja tai k ytt tapa joka on ristiriidassa teknisten normien ja turvallisuusm r ysten kanssa jossakin muussa maassa kuin ostomaassa laitteeseen tehdyt muutokset tai s d t aikomuksena muuttaa laite vastaamaan jossakin muussa Euroopan maassa voimassa olevia teknisi ja turvallisuuteen t ht vi normeja tms Takuu on
44. attraverso il commercio specializzato IV Nel caso in cui venissero rivendicati diritti di garanzia in un altro paese europeo secondo l elenco riportato a pagina 3 bisogna prima rivolgersi alla societ importatrice JVC del rispettivo paese vedi indirizzo stampato sotto il rispettivo paese cliente tenuto a presentare un attestato di garanzia valido e la fattura lo scontrino fiscale per l apparecchio in questione ilmoitukseen ole p teva ellei sit ole tehty kirjallisesti Sailyttakaa ostokuitti liitettyn takuutodistukseen Korjauspyynn n yhteydessa on selvitettava etukateen valtuutetun huollon kanssa OY HEDOY AB M nkimiehentie 4 02780 ESPOO Finland TEL 9 68281 FAX 9 6828548 JVC Schweiz AG Muhlemattsstrasse 13 4104 Oberwil Suisse Tel 41 61 405 1500 Fax 41 61 405 1505 URL www jvc ch Mail info jvc ch CESKA REPUBLIKA Vseobecn z ru n podm nky MAGYARORSZ G Fontos Tudnival k D kujeme V m e jste se rozhodli zakoupit v robek JVC Spole nost JVC Czech spol 1 0 odpovid za kvalitu vyrobk po celou z ru n dobu 1 A j t ll si id a 151 2003 IX 22 sz kom rendeletben a fogyaszt i szerz d s alapj n v s rolt tart s fogyaszt si cikkekre k telez en el rt a v s rl s napj t l szamitott 12 Z ru n doba za n dnem prodeje a trv po dobu uvedenou na t tku JVC ZD Z mesicu am M EEN h nap s 2006 prilis 1 t l plusz tov bbi 12 h nap teljesk r j t
45. auposition Heckscheibe Karosserie usw Position d installation vitre arri re carrosserie de la voiture etc Lugar de instalaci n parabrisas trasero carrocer a del autom vil etc Adjust the angle Stellen Sie den Winkel ein Ajustez l angle Ajuste el ngulo Double faced tape for bracket Peel off the cover paper Doppelseitiges Klebeband f r Halterung Deckpapier abziehen Ruban adh sif double face pour le support d collez le papier qui le recouvre Cinta de doble faz para el soporte retire el papel protector Viewing range of the rear view camera StoBf nger oder Hinterkante des Fahrzeugs Pare chocs ou c t arri re de la voiture Parachoques o extremo trasero del autom vil Adequate view of the rear view camera Geeignete Sicht der R ckfahrkamera Vue correcte de la cam ra de recul Vista correcta de la c mara de retrovisi n Bumper or rear edge of the car Sichtbereich der R ckfahrkamera Plage de vue de la cam ra de recul Rango de visi n de la c mara de retrovisi n ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHL SSE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES CONEXIONES ELECTRICAS To prevent short circuits we recommend that you Zur Vermeidung von Kurzschl ssen empfehlen wir Pour viter tout court circuit nous vous Para evitar cortocircuitos recomendamos que disconnect the battery s negative terminal and make daf Sie den negativen Batterieanschlufi abtrennen recommandons de d brancher la borne n
46. compra de un producto Allemagne JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez Fab i P P m ximo disfrute de esta unidad lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS e This unit is designed to operate on 12 V DC e Dieses Ger t ist f r einen Betrieb in elektrischen Cet appareil est concu pour fonctionner sur Esta unidad est dise ada para funcionar con NEGATIVE ground electrical systems If Anlagen mit 12 V Gleichstrom und des sources de courant continu de 12 V 12 V deCC con sistemas el ctricos de masa your vehicle does not have this system a voltage Erdung ausgelegt Wenn Ihr Fahrzeug mit masse NEGATIVE Si votre v hicule n utilise NEGATIVA Si su veh culo no est equipado inverter is required which can be purchased at einer anderen elektrischen Spannung arbeitet ist pas ce syst me vous devez utiliser un inverseur con este sistema ser necesario un conversor de a JVC car audio IN CAR ENTERTAINMENT ein Spannungsinverter erforderlich der bei einem de tension qui peut tre achet chez votre tensi n que puede adquirir en un distribuidor JVC dealers Fachh ndler f r JVC Autoster
47. den soll Wenn Sie Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw Ihrer Gemeinde Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer EE berein Die europ ische Veris f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Wir danken lhnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil IMPORTANTE EE UU Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas reglas est n dise adas para asegurar una protecci n razonable contra este tipo de interferencia
48. dler f r JVC Autostereo beraten Hinweise e Die Sicht durch das Ger t ist spiegelverkehrt genau wie beim Blick in den Seiten oder R ckspiegel e Wenn das Objektiv direktem Sonnenlicht oder starkem Licht ausgesetzt wird k nnen die Reflexionen des Lichts wie St rungen im Monitor erscheinen aber das ist keine Fehlfunktion e Vor dem Losfahren pr fen Sie immer ob das Ger t sicher installiert ist Falsche Installation kann Unf lle verursachen Parts list Teileliste Liste de pi ces Lista de componentes The following parts are provided for this unit After checking them please set them correctly Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Ger t geliefert Nach ihrer berpr fung die Teile richtig einsetzen Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Apr s v rification veuillez les placer correctement Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Despu s de inspeccionarlas col quelas correctamente Rear view camera R ckfahrkamera Cam ra de recul C mara de retrovisi n Extension cord 6m 19 68 ft Verl ngerungskabel 6 m Cordon prolongateur 6m Cable de extensi n 6 m INSTALLATION e The following illustration shows a typical installation However you should make adjustments corresponding to your specific car If you have any questions or require information regarding installation kits consult your JVC car audio IN CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits
49. dnmote erriokeurj viver u ca aro xp vo rnc eyy nong dev onpa vi Gm Trapart verai o apxiK c xp voc EYY UNONG MPOZOXH H ETAIPIA EXEI TO AIKAIOMA KATA THN KPIZH THX NA KAOOPIZEI TON TONO KAI TON XPONO THE ENIZKEYHZ o co HABI AE Mevegdwv 10 145 62 K ro Knorio a A8riva EMa a Tel 210 6206 505 8 210 4832855 Fax 210 6206 779 This JVC Guarantee Certificate is valid only in the country where the product was originally purchased The guarantee service will be provided in accordance with guaranty terms and conditions including the period of guarantee coverage in this country see the country list below This guarantee will be provided in addition to the rights of purchaser and not affect any other rights or remedies that may be available to purchaser under applicable consumer or other related laws Leu lapanriunuu ceptucpikat hipmu JVC e yuHHum nuue B Ti KpaiHi ae BUpi6 6yno Bnepuie KynneHo Y yin kpa Hhi rapaHTiVHe TexHiuHe O CNYTOBYBaHHA HAQABATUMETECA 3rinHo 3 yMoBaMM rapaHTil i MPOTAFOM FAPaHTIHHOTO TepMiHy LIA rapaHTiR HagaBaTuMeTbcA Ha opatok no NpaB nokynum i He BNNMBaTMMe Ha xogHi inmi NpaBa i 3aco6u Ix 3aXxUCTY AK noKkyneub MOKE MaTM 3riAHO 3 34CcCTOCOBHAMM 3aKOHaMM Ha 3aXMCT iHTepeciB cnoxuBauiB ao HWNMN 3aKOHaMM Ayxe Baayni Bam 3a Te uo Bu npuaGanu Bupobu hipmu JVC 1 3AFANbHI YMOBM l APAHTII KomnaHia JVC BCTAaHOBNI0E rapaHriitHW TepMiH 12 micauis Big atn kynieni a TAKOX BCTaHoBni
50. douze mois compter de la date d achat 2 La garantie donne droit la gratuit de la main d oeuvre ainsi qu au remplacement sans frais des pi ces reconnues d fectueuses 3 Le port de l appareil ainsi que tous les frais y aff rents sont la charge de l acheteur La marchandise voyage toujours aux risques et sous la responsabilit de l acheteur 4 La garantie ne s applique pas si les r clamations sont cons cutives un accident une mauvaise utilisation de l appareil ou une n gligence de l acheteur un transport de l appareil effectu sans protection ad quate une modification ou une transformation que ce soit pour mettre l appareil en conformit avec les normes techniques et de s curit en vigueur dans un autre pays de la CEE ou pour un autre motif l incidence d agents ext rieurs catastrophe naturelle incendie chocs humidit inondation foudre l installation et ou l utilisation d une mani re non conforme aux normes techniques et de s curit pour le cas o l appareil fonctionnerait dans un pays autre que le pays d achat et ou si l alimentation lectrique n est pas adapt e la tension d utilisation de l apparell 5 L acheteur ne pourra invoquer le b n fice de la garantie Sile num ro de s rie de l appareil a t enlev ou modifi Sil appareil sous garantie a t d mont ou modifi Tout recours en garantie devra tre exerc par l interm diaire du vendeur qui aura d
51. e Cette garantie est bas e sur les prescriptions contenues dans l accord conclu entre la SCEA Swiss Consumer Electronics Association et l USRT Union Suisse du commerce sp cialis radio TV Avec cette carte le magasin sp cialis mentionn ci dessus garantit pendant une dur e de 12 mois partir de la date d achat que cet appareil JVC ne pr sente pas de d fauts mat riels ou de fabrication Si pendant les 12 mois l appareil devait pr senter une d fectuosit caus e par des d fauts de mat riel ou de fabrication prouv s les commerces sp cialis s JVC en Suisse assureront sa remise en tat en accord avec les conditions num r es ci apr s sans frais de pi ces ni main d oeuvres Conditions de garantie Les prestations de garantie ne peuvent tre fournies que si la carte de garantie et la facture originale ou la fiche de caisse sont pr sent s avec l appareil et si la carte de garantie contient les indications suivantes a Le nom de l acheteur c die Modellbezeichnung und Serien Nummer des JVC Ger tes d das Datum des Ger tekaufes Der Anspruch auf Garantieleistungen entf llt wenn nach dem Erwerb dieses Ger tes diese Angaben entfernt oder ge ndert worden sind Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die entstehen durch a Fremdeingriffe oder Aenderungen am Ger t b unsachgem sse Bedienung oder mangelhafte Reinigung c Saureschaden durch auslaufende Batterien d normale Abn tzung e h here Gewalt
52. e que JVC Belgium tablie 1620 Drogenbos avenue Mozart 6 vous accorde dans les termes ci apr s nonc s et une garantie l gale dont les conditions d octroi sont ensuite rappel es GARANTIE COMMERCIALE JVC Belgium garantit cet appareil contre les d fauts de mati res premi res de pi ces d tach es ou vice de fabrication pour une p riode de DEUX ans partir de la date d achat Dans le cas d une panne durant la p riode garantie JVC Belgium prendra en charge la remise en tat de l appareil afin qu il puisse tre utilis aux fins auxquelles il est normalement destin sous r serve des conditions suivantes Conditions La garantie n est applicable que sur un appareil achet en Belgique ou au Grand Duch du Luxembourg et sur pr sentation de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur et accompagn e de la preuve d achat mentionnant le modele et la date d achat Les risques de transport ainsi que les frais d emballage pour les appareils qui en reviennent d pourvus sont charge du propri taire de l appareil L acheteur est tenu d informer le vendeur de l existence du d faut de conformit dans un d lai de deux mois compter du jour o l acheteur a constat le d faut A partir du septi me mois qui suit l achat la preuve du d faut de conformit est charge de l acheteur Toute revendication sur la garantie doit tre faite chez le revendeur chez qui l achat a t fait JVC Belgium peut vent
53. ed by telephone at 800 252 5722 PLEASE BE SURE TO INCLUDE A COPY OF YOUR BILL OF SALE to substantiate warranty coverage If you have any questions concerning your JVC Product please contact our Customer Care Center at 800 252 5722 WHAT IS NOT COVERED This limited warranty provided by JVC does not cover 1 Products which have been subject to abuse accident alteration modification tampering negligence misuse faulty installation lack of reasonable care or if repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by JVC to render such service or if affixed to any attachment not provided with the products or if the model or serial number has been altered tampered with defaced or removed Initial installation installation and removal from cabinets or mounting systems Operational adjustments covered in the Owner s Manual normal maintenance video and audio head cleaning Damage that occurs in shipment due to act of God and cosmetic damage Signal reception problems and failures due to line power surge User Removal Memory Device Video Pickup up Tubes CCD Image Sensors are covered for 90 days from the date of purchase Accessories Batteries except that Rechargeable Batteries are covered for 90 days from the date of purchase Products used for commercial purposes including but not limited to rental 10 Loss of data resultant from malfunction of hard drive or other data storage device
54. em JVC Fachhandler Garantie Grundlage der Garantie bilden die Garantiebestimmungen die zwischen der SCEA Swiss Consumer Electronics Association und dem VSRT Verband Schweizerischer Radio und Televisions Fachgeschafte vereinbart worden sind Mit dieser Garantiekarte gewahrleistet das vorstehend genannte Fachgeschaft fur die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum dass dieses JVC Gerat keine Material oder Herstellungsfehler aufweist Sollten sich wahrend der Garantiezeit von 12 Monaten Mangel dieses Ger tes herausstellen die nachweisbar auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen werden die JVC Fachhandler in der Schweiz das Gerat gemass den nachstehenden Bedingungen ohne Berechnung der Material und Arbeitskosten instandsetzen Garantiebedingunen Garantieleistungen k nnen nur erbracht werden wenn die Garantiekarte zusammen mit der Originalrechnung bzw dem Kassenbeleg vorgelegt wird und wenn auf der Garantiekarte folgende Angaben eingetragen sind a der Name des Kaufers b der Name und die Anschrift des Handlers Nous vous remercions d avoir acquis un appareil JVC Les appareils JVC sont fabriqu s travers le monde entier selon les m thodes de production les plus r centes et avec des mat riaux qui garantissent une dur e de vie maximale et un fonctionnement sans faille Si votre appaareil devait tout de m me avoir besoin de prestations de garantie apportez le vorte revendeur JVC avec cette carte de garantie Garanti
55. en Die Erbringung von Garantieleistungen bewirkt keine Verl ngerung der Garantiezeit Die Herstellergarantie erstreckt sich auf das Ger t mit allen Teilen aufer Wechseldatentrager Microdrive SD Card etc Leuchtmittel Batterien und vergleichbare Verschlei teile Die Herstellergarantie beinhaltet dass Teile nach der Entscheidung von JVC ausgetauscht oder repariert werden die aufgrund von Fabrikations oder Materialfehlern defekt werden Defekte aufgrund anderer Ursachen erfasst die Herstellergarantie nicht Anspr che aufgrund der Herstellergarantie sind ausgeschlossen wenn ein Defekt durch den Gebrauch defekter oder unpassender Batterien entsteht wenn das Ger t durch nicht von JVC autorisierte Personen ge ffnet oder repariert oder wenn die Fabrikationsnummer des Ger tes entfernt oder zerst rt worden ist Andere Rechte und Anspr che insbesondere R cktritt Minderung sowie Schadensersatzanspr che werden durch die Herstellergarantie nicht begr ndet 2 Anspr che aufgrund von Datenverlusten welche durch Fehlfunktion von Festplatten oder anderen JVC Speichermedien verursacht werden sind ausgeschlossen 3 Zugunsten des Verbrauchers wird w hrend der Garantiezeit vermutet dass der Fabrikations oder Materialfehler bereits beim Kauf vorlag es sei denn diese Vermutung wird aufgrund der Art des Mangels von JVC widerlegt 4 Die Herstellergarantie gilt nur f r nicht gewerblich genutzte Ger te die vom Verbraucher in der Bunde
56. eo erh ltlich ist revendeur d autoradio JVC de equipos de audio para autom viles DO NOT install any unit and wire any cable in e Installieren Sie Ger t over verdrahten Sie Kabel N INSTALLEZ aucun appareil ni aucun c ble NO instale ninguna unidad ni tienda cables en los locations where NICHT an Orten dans un endroit o lugares donde it may obstruct the steering wheel and gearshift an denen sie die Bewegungen des Lenkrads und o il peut g ner l acc s au volant ou au levier donde pueda obstruir la maniobra del volante _ lever operations as this may result in a traffic des Ganghebels behindern k nnten Anderenfalls de vitesse car cela peut entra ner un accident de direcci n y del cambio de engranajes con el accident f hrt diese Behinderung m glicherweise zu de la circulation consiguiente riesgo de accidentes de tr fico it may obstruct the operation of safety devices ernsten Verkehrsunf llen ou il peut g ner la manipulation de dispositifs donde pueda obstruir el funcionamiento de such as air bags as this may result in a fatal an denen sie den Betrieb von Sicherheit de s curit tels que les airbags car cela peut dispositivos de seguridad tales como bolsas de accident seinrichtungen z B Airbags behindern entra ner un accident fatal aire pues podr a resultar en un accidente fatal it may obstruct visibility k nnten Anderenfalls f hrt diese Behinderung o il peut g ner la visibilit
57. erseite Vis Quand vous tirez le cordon par le c t Tornillos sup rieur Cuando extraiga el cable hacia el lado superior Use one of the pairs of holes upper or lower according to the installation position and angle Verwenden Sie eines der Paar von L chern oben oder unten entsprechend Einbauposition und Winkel Utilisez une des paires de trous sup rieure ou inf rieure en fonction de la position et de l angle d installation Utilice uno de los pares de orificios superior o inferior de acuerdo con la posici n y el ngulo de instalaci n Rear view camera R ckfahrkamera Cam ra de recul C mara de retrovisi n Be sure to install the rear view camera with the JVC logo up If the rear view camera is installed upside down the picture displayed on the monitor will also be upside down Bauen Sie die R ckfahrkamera mit dem JVC Logo nach oben weisend ein Wenn die R ckfahrkamera in umgekehrter Stellung eingebaut wird erscheint das Bild im Monitor ebenfalls umgekehrt Assurez vous d installer la cam ra de recul avec le logo JVC dirig vers le haut Si la cam ra de recul est install e l envers l image affich e sur le moniteur sera aussi l envers Aseg rese de instalar la c mara de retrovisi n con el logo JVC hacia arriba Si instalara la c mara de retrovisi n al rev s la imagen visualizada tambi n se encontrar al rev s Installation position rear glass car body etc Einb
58. ervice the product yourself Caution To prevent electrical shock do not open the cabinet There are no user serviceable parts inside Please refer to qualified service personnel for repairs BT 51035 4 l EE 0306 Printed in Philippines JVC LIMITED WARRANTY ens JVC Americas Corp JVC warrants this product and all parts thereof except as set forth below ONLY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER to be FREE FROM DEFECTIVE MATERIALS AND WORKMANSHIP from the date of original purchase for the period shown below The Warranty Period PARTS LABOR YR 1 yR THIS LIMITED WARRANTY IS VALID ONLY INTHE FIFTY 50 UNITED STATES THE DISTRICT OF COLUMBIA AND INTHE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO WHAT WE WILL DO If this product is found to be defective within the warranty period JVC will at its option either repair or replace the defective part s with either new or rebuilt equivalent s or replace the product with a new or refurbished functionally equivalent product WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE Please do not return your product to the retailer nstead please return your product transportation prepaid to JVC s Repair Replace ment facility Please be sure to box the product carefully preferably in the original packaging and include a brief description of the problem s The address of the Repair Replacement Facility is illustrated on our website www jvc com or can be obtain
59. fects in workmanship or materials of its mechanical and electronic component parts excluding styli battery cells magnetic tapes re chargeable batteries user removal memory devices and HD ILA Lamps for the period of one year from the date of purchase No charge will be made during this period for labour or for replacement parts for the consumer goods related to this guarantee CONDITIONS 1 This Guarantee Certificate is valid only if the Model Name and Serial Number Date of Purchase Dealer s Name and Address and Customer s Name and Address are filled in by the dealer selling the unit 2 Claims under this guarantee should be made through the authorised dealer from whom the equipment was purchased If this is not possible for example if the dealer from whom you purchased the product is no longer trading arrangements will be made through JVC U K Limited with another JVC authorised dealer 3 In the event that you require guarantee service whilst the unit is being used in another country within those European countries listed in page 3 you should initially contact the JVC distributor of this equipment in that country whose number can be found in the relevant part of this booklet You have to present the valid guarantee certificate and the receipt proving the purchase of this product with your claim 4 This guarantee excludes I all damage caused through accident misuse wear and tear neglect installation and or use in a man
60. gative desconecte el terminal negativo de la bater a y que all electrical connections before installing the unit und alle elektrischen Anschl sse herstellen bevor das de la batterie et d effectuer tous les raccordements efect e todas las conexiones el ctricas antes de If you are not sure how to install this unit Ger t eingebaut wird lectriques avant d installer l appareil instalar la unidad correctly have it installed by a qualified Wenn bez glich des richtigen Einbaus Si vous n tes pas s r de pouvoir installer Si no est seguro de poder instalar la unidad technician dieses Ger ts Zweifel bestehen immer einen l appareil correctement faite le installer par un correctamente d jela en manos de un t cnico qualifizierten Techniker um Rat fragen technicien qualifi cualificado Red Rot Rouge Rojo To an accessory terminal in the fuse block Zur einer Zubeh ranschlufiklemme im Sicherungsblock Vers borne accessoire du porte fusible En SE ble E d A un terminal accesorio del bloque de fusibles From the rear view camera Von der R ckfahrkamera A partir de la cam ra de recul Desde la c mara de retrovisi n To metallic body or chassis of the car Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos SC Vers corps m tallique ou ch ssis de la ki voiture 2 A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Black Schwarz Noir Negro To a video input jack of
61. h r 13 Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodott a forgalmaz a fogyaszt kivansagara k teles azt EE ON Se WT kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A meghib sod s t ny t a kijel lt m rkaszervizek tudj k vitathatatlanul 6 Byl proveden jak koliv z sah do p stroje neopr vn nou osobou neautorizovanym servisem nebo prodejcem meg llap tani 7 Po kozen bylo zp sobeno zne i t n m nehodou ivelnou ud lost nebo v d sledku p rodn ch i jin ch vn j ch lok ln ch jev bou ky po r p ep t v el s ti 14 J t ll si ig ny nem rv nyes thet le nope nd EE kapaliny ed pene aude VOOR nevnodnym verani apon rendeltet s ellenes haszn lat talak t s hib s vagy szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b nem gy rt si eredet meghib sod s eset n d Z ruka Se nevztahuje us reklamace paramen Kter nejsou uvedeny v technic ke dokumentaci karbantartasi tisztit si munk k eset n Nem a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz ltal a fogyaszt si cikken v gzett b rminem beavatkozas eset n Jde S b nou dr bu instalaci programovani eisten nebo kontrolu parametru gt See 15 A k sz l k uzembe helyez se s beallitasa nem tartozik a j t ll si javitasi kotelezetts gek k r be ezt az gyf l megrendel s re a s
62. i omfattar ej I skador som orsakats av olycksh ndelse felaktig anv ndning onormalt slitage oaktsamhet UU installation och eller anv ndning som strider mot tekniska och s kerhets N standarder i det land som produkten ursprungligen ink pts i II ombyggnader eller justeringar gjorda p produkten ven om syftet har varit att anpassa produkten till annan teknisk s kerhets standard i annat europeiskt land eller andra fall 4 Garantiansvaret upphor att g lla I om skada eller f rlust av denna produkt skulle intr ffa under transport till eller fran kunden II om serienumret p produkten ar borttaget eller ndrat pa n got vis 5 Transportkostnad till och fran JVC handlaren distribut ren star kunden for 6 JVC s ansvar g ller endast for produkten pa dokumentets f rsta sida JVC ansvarar ej for f lidskador i samband med inkoppling eller anv ndning JVC ansvarar ej heller f r omst ndigheter vilka begr nsar produktens anv ndning eller tillg nglighet Vi r der er att f rvara dessa dokument tillsammans med ink pskvittot JVC SVENSKA AB Veddestav gen 15 175 62 J rf lla Stockholm Sweden Tel 08 7950400 Med henvisning til betingelsene nevnt under gis kunden 12mnd garanti p dette produkt Ang ende reklamasjoner utover denne tiden vises det til kj psloven Betingelser Dette garantisertifikatet er kun gyldig n r modell serienr salgsdato selgers navn og adresse og kundens navn og adresse er p
63. inkoja jotka myyty tuote aiheuttaa toiselle esineelle tai henkil lle T m n takuun perusteella asiakas ei ole oikeutettu esitt m n vaatimuksia muille kuin takuuantajalle N ihin takuuehtoihin sisaltymattomat suulliset lupaukset eiv t sido takuuantajaa Takuun voimassaolon edellytyksen on my s ett alkuper isi laitteeseen ja takuukirjoihin merkittyj tuotetietoja ja valmistusnumeroita ei ole muutettu Takuuseen eiv t sis lly viat jotka ovat aiheutuneet tuotteen kuljetuksesta tuotteen k ytt j n huolimattomuudesta tai tuotteen ylikuormituksesta kayttoohjeiden hoidon tai huollon laiminly nnist takuuantajasta riippumattomista olosuhteista kuten j nnitevaihteluista j nnitevaihtelut saavat olla korkeintaan 10 ukkosesta tulipalosta tai muista vahinkotapauksista muiden kuin valtuutetun huollon suorittamista korjauksista huollosta tai rakennemuutoksista asennus tai kaytt ohjeiden vastaisesta tai muuten virheellisest tuotteen asennuksesta tai sijoituksesta k ytt paikalle Takuuseen ei my sk n sis lly tuotteen toiminnan kannalta merkityksett mien vikojen korjaaminen My sk n osat joiden rikkoutumisvaara k sittelyn tai luonnollisen kulumisen vuoksi on normaalia kuten hehkulamput lasi posliini tekstiili paperi ja k sin liikuteltavat muoviosat ja levysoittimen neulat tai muut kulutusosat eiv t kuulu takuuseen Takuuseen eiv t sis lly tuotteen normaalit k ytt ohjeessa esi
64. itido por JVC ESPA A S A o si los datos escritos o impresos est n total o parcialmente borrados o modificados 8 Nota adicional se aplicar un cargo por revisi n y comprobaci n cuando un producto al que se le reclama una reparaci n en garant a no presenta aver a y cumple con las especificaciones marcadas Garant a legal Los anteriores t rminos de garant a no contravendr n o limitar n los derechos del consumidor con respecto a la legislaci n vigente en el momento de la compra del producto JVC ESPANA S A Ctra Gracia Manresa Km 14 750 Edificio Can Castanyer 08190 Sant Cugat del Vall s Espa a Servicio de Atenci n al Usuario Tel 902 39 39 29 PORTUGAL d 1 Esta garantia tem a validade de dois anos ou de um ano consoante o produto adquirido se destine a uso n o profissional ou a uso profissional 2 Em caso de avaria dever dirigir se a um dos servicos tecnicos JVC autorizados 3 No caso de requerer servico de garantia enquanto noutro pa s dos listados na p gina 3 dever contactar inicialmente com o distribuidor JVC nesse pa s encontrando se a sua direc o e telefone na correspondente p gina deste folheto Ter de apresentar este certificado de garantia junto com o recibo ou a venda a dinheiro comprovando a aquisi o 4 Em garantia n o ser cobrado qualquer valor pela reparag o ou substitui o de pecas defeituosas nem pelas despesas necess rias para rep r o bem em conformidade co
65. kr l notejkumiem severojot preus garantijas terminu si eiropas garantija JVC darbojas zemak uzskaititajas valstis garantijas serviss tiek izpildits pec pardeveja valsts garantijas Hacrogujas epponeuckaa rapaHtTua JVC npumeHuma TONbKO B HMXKenepeuvucneHHbIx EBPONEACKUX cTpaHax ERAS O ES Applicable Countries ITALIA 1 UNITED KINGDOM 13 SCHWEIZ SUISSE and IRELAND SVIZZERA 2 FRANCE 14 SUOMI 3 DEUTSCHLAND 15 EAAAAA 4 NEDERLAND 16 POLSKA 5 BELGIE BELGIQUE 17 ESK REPUBLIKA LUXEMBOURG 18 MAGYARORSZAG 6 ITALIA 19 SLOVENIA 7 STRREICH 20 SLOVENSKA REPUBLIKA 8 DANMARK 21 ESTONIA 9 SVERIGE 22 LATVIA 10 NORGE 23 LITHUANIA 11 ESPANA 24 CYPRUS 12 PORTUGAL 25 MALTA JVC ITALIA SpA informa i gentili clienti che la garanzia convenzionale qui sotto riportata lascia impregiudicati tutti i diritti a favore del consumatore come previsto nel codice civile ai sensi del Dlgs 2 02 2002 N24 art 1519 bis e seguenti La JVC ITALIA SPA garantisce il buon funzionamento del prodotto descritto sul presente certificato per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto La garanzia riguarda i vizi di costruzione e copre tutte le parti componenti l apparecchiatura eccetto manopole parti mobili asportabili lampade parti in vetro o plastica testine audio video e accessori Non sono coperte da garanzia le parti avariate per trasporto cattiva o errata installazione e manutenzione per
66. l precio pagado 4 Esta garant a tiene un plazo de duraci n de seis meses a contar desde la fecha de adquisici n del producto 5 Terminada la anterior garant a JVC ESPA A S A otorga una garant a adicional de 6 meses hasta completar el periodo de 1 a o que incluye nicamente piezas y mano de obra necesarias para la reparaci n 6 La garant a nunca incluye Instalaci n modificaciones incluidas las necesarias para el correcto funcionamiento del producto en otros pa ses mantenimiento ni revisiones Las piezas sujetas a desgaste por uso y naturaleza como cabezales de audio video agujas fonocaptoras pilas secas lamparas Aver as debidas a instalaci n o uso indebido maltrato golpes ca das o cuando no tengan causa en un defecto de fabricaci n La posible perdida o da o de datos almacenados en discos duros o cualquier otro tipo de dispositivo de almacenamiento de datos debido al mal funcionamiento o uso inadecuado del equipo 7 La garant a siempre quedar anulada Si el n mero de serie del producto est total o parcialmente borrado o modificado Si el producto ha sido manipulado por una persona o un servicio t cnico no autorizados por la correspondiente subsidiaria de JVC Si el producto ha sufrido las consecuencias de inundaciones incendios desastres naturales y todas aquellas causas no imputables a JVC Si el presente certificado de garant a no es el documento original em
67. l y a trop d humidit essuyez la position d installation avant d installer l appareil de facon que l adh rence du ruban adh sif double face ne soit pas affaiblie e Sila temp rature est trop basse chauffez la position d installation avant d installer l appareil de fa on que l adh rence du ruban adh sif double face ne soit pas affaiblie Nettoyez la position d installation avant de fixez le ruban adh sif double face N installez pas l appareil dans un endroit o le rub n adh sif double face ne peut tre fix solidement Ne placez pas une antenne FM AM un t l phone portable etc pr s de l appareil Ne faites pas les choses suivantes avant 24 heures apr s l installation Appliquer de l eau sur l appareil Exposer l appareil la pluie Appliquez une force trop importante sur l appareil Si necesita operar la unidad mientras conduce aseg rese de mirar atentamente a su alrededor pues de lo contrario se podr a producir un accidente de tr fico Esta unidad le ayuda al conductor a verificar lo que ocurre detr s de su veh culo Sin embargo esta unidad no puede mostrar todos los peligros u obst culos Aseg rese tambi n de mirar hacia atr s antes de poner el veh culo en movimiento en marcha atr s La vista trasera es m s ancha que la vista real a corta distancia y m s angosta a larga distancia debido al objetivo gran angular Esta distorsi n de la visi n puede provocar que la apreciaci
68. leil ou une lumi re importante la r flexion de la lumi re peut apparaitre sous la forme de bruit sur le moniteur mais ce n est pas un mauvais fonctionnement e Avant de conduire la voiture assurez vous que l appareil est install solidement Une installation incorrecte peut entra ner un accident Double faced tape for bracket Doppelseitiges Klebeband f r Halterung Ruban adh sif double face pour le support Cinta de doble faz para el soporte Cable packing with adhesive tape Emballage du c ble avec ruban adh sif Gu a para el cable con cinta adhesiva INSTALLATION e L illustration suivante est un exemple d installation typique Cependant vous devez faire les ajustements correspondant votre voiture Si vous avez des questions ou avez besoin d informations suppl mentaires concernant les kits d installation consultez votre revendeur d autoradio ou une compagnie fournissant de tels kits Si vous n tes pas s r de pouvoir installer l appareil correctement faite le installer par un technicien qualifi Avant d installer l appareil Lors du montage de l appareil assurez vous d utiliser les vis fournies de la facon indiqu e Si vous utilisez d autres vis certaines pi ces peuvent tre perdues ou endommag es Lorsque vous serrez des vis ou des boulons faites attention de ne pas pincer un cordon de connexion e Assurez vous de fixer appare sur une surface plate et s che Si i
69. les frais de transport ne sont pas couverts par la garantie Les appareils qui ne portent pas de num ro de s rie ou dont le num ro de s rie est endommag sont exclus de la garantie Ill Cette garantie ne couvre que les appareils import s par JVC Schweiz AG et vendus par le commerce sp cialis Suisse Les prestations de garantie sont faire valoir par le commerce sp cialis IV Afin de faire valoir des demandes de garantie dans un autre pays europ en selon la liste la page 3 contactez en premier l importateur JVC du pays concern voir l adresse du pays concern Une preuve valable au droit la garantie et la facture ou la fiche de caisse de l appareil sont pr senter lors de la demande de prestations SVIZZERA Desideriamo ringraziar La per la preferenza accordata al nostro marchio nell acquisto del Suo apparecchio prodotti firmati JVC vengono costruiti in tutto il mondo in base a modernissimi metodi di produzione e sono compostl di materiali che si distinguono per la loro longevit e il loro funzionamento impeccabile Se ciononostante dovesse ricorrere alle prestazioni coperte dalla garanzia La preghiamo di portare il Suo apparecchio insieme al presente certificato di garanzia dal Suo concessionario JVC Garanzia La presente garanzia poggia sulle disposizioni in materia concordate tra l associazione svizzera elettronica di consumo SCEA Swiss Consumer Electronics Association e la federazione svi
70. ll st v llunk azaz sszesen 24 h napot Doporucujeme V m pozorn prostudov n n vodu k pou it p ed prvnim pou it m v robku anebo pred t m ne se obr t te na Autorizovan Servisn St edisko ASS i na 2 A j t ll si jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l Fogyaszt a gazdas gi vagy szakmai tev kenys g k r n kiv l es prodejce s dost o z ru n servis m RER c lb l szerz d st k t szem ly Ptk 685 8 d pont V p pad Ze v robek bude vy adovat z ru n opravu obra te se pros m na prodejce u kter ho jste jej zakoupili anebo na ASS jejich 3 Amennyiben a fogyaszt bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot gy a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni a 49 2003 VII 30 seznam je k dispozici u Autorizovanych prodejc JVC a ve spole nosti JVC Czech spol s r o nebo na http www vc cz GKM rendelet 2 alapj n Mindezek rdek ben k rj k tisztelt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is Z ruka se vztahuje na poruchy a vady kter v pr b hu z ru n doby vznikly chybou v roby nebo vadou pou it ch materi l u lamp do projektor TV plat z ruka do 4 K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt felt tlen l olvassa el a kezel si tmutat t 2500hodin provozu nebo 24 m s c podle toho co nastane dive E TUNER 5 K rj k h
71. m o contrato designadamente de m o de obra e de material 5 A garantia n o inclui pegas sugeitas a desgaste cabecas de audio e video agulhas acess rios como cabos baterias e instala o modifica es revis es avarias devido instala o e ou uso indevido mau trato quedas golpes deficientes condi es de voltagem 6 A garantia fica anulada se o numero de s rie estiver total ou parcialmente alterado a depois de repara o feita por pessoa n o autorizada pela JVC seo produto sofrer qualquer altera o ou reajuste nao autorizado seo produto sofrer as consequencias de inundac es incendios ou desastres naturais e outras causas nao imputaveis JVC 7 Esta garantia concedida ao comprador original e n o transferivel JVC PORTUGAL Rua Bartolomeu Dias 170 A B 1400 031 Lisboa Portugal Tel 21 304 1640 GREECE H HABI AE diver auth rv eyy non yia 12 phves att tnv nuepounv a ayop c p vo yia tig OUOKEU G mc JVC Trou Elodyel n idia pe TOUS mio KGTW pouc 8 KG UTITEI Aarropara Tou rrapouci Govrai Kar THY Tapaywyh Kal KATAOKEUN TWV unxavnu ruv ora pnyavik ka nAektpovik E GPTAUATA EKTOG ar amooru ypevec K ptes uvfiunc AGUTIT pec kao rec ermavapoptil peves UTTOTAPIES tpopodoTik KkaAu ia OUVOEONC EfWTEPIKA pIKPO wva XEIPIOTAPIA amp TravTdc T TTOU avaAWwolya EfAPTAMATA OPOI EFFYHIHE 1 H eyy non auth lox e MONO ep cov xe oppayiofei am ro KO
72. mplo para un autom vil 3 5 puertas la ilustraci n B corresponde a un autom vil sed n harness cover couvercle du harnais Pull the cord from outside of the hinge and Ziehen Sie das Kabel von au en von dem Scharnier und der Kabelbaumabdeckung Tirez le c ble par l ext rieur de la charni re et du Pase el cable desde la parte exterior de la bisagra y la cubierta del mazo de cables ez d Harness cover Kabelbaumabdeckung Couvercle du harnais Cubierta del mazo de cables Wiring the cord Verlegung des Kabels Acheminement du cordon Colocaci n del cableado Hinge Scharnier Charni re Bisagra Installation position Einbauposition Position d installation Posici n de instalaci n Cable packing M ud PME ee du c ble A Gu a para el cable Attaching the cable packing Anbringen der Kabelpackung Fixation du emballage du c ble Fijaci n de la gu a para el cable Attach the cable packing at the position where the cord is pulled inside the car as the rain water does not penetrate inside the car Bringen Sie die Kabelpackung in der Position an wo das Kabel in das Fahrzeug gef hrt wird damit kein Regenwasser in das Fahrzeug eindringen kann Fixez le emballage du c ble dans une position ou le cordon est tir l int rieur de la voiture de fa on que l eau de pluie ne p n tre par dans la voiture Fije la gu a para el cable en el lugar donde el cable entra en el a
73. n Mik li n iden takuuehtojen tulkinnasta syntyy erimielisyyksi asiakkaan ja valtuutetun huollon v lill tai tehdyn korjauksen suhteen on huomauttamista voi asiakas ottaa yhteytt suoraan takuuantajaan Takuuaikaiset veloitukset Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista korjausty st tuotteen korjaamiseksi tarpeellisista kuljetuksista eik matkakus tannuksistaan Tall in kuitenkin edellytet n ett vialliset osat luovutetaan valtuutetuille huollolle korjaukseen ryhdyt n yleens viiden ty p iv n kuluessa ja ett ty suoritetaan normaalina ty aikana Kiireellisemmin tai muuna kuin normaalina ty aikana suorittamistaan korjauksista on valtuutettu huolto oikeutettu veloittamaan lis kustannukset asiakkaalta mik li takuunantaja ohjeissaan tai valtuutettu huolto on etuk teen ilmoittanut asiakkaalleen veloitusperusteista Mahdollisesti terveydellist vaaraa tai huomattavaa taloudellista vahinkoa aiheuttavat viat korjataan kuitenkin lis veloituksetta ja viivytyksett asiakkaan on joko itse tuotava tai toimitettava helposti kannettava tuote valtuutettuun huoltoon Korjauksen j lkeen on t llainen tuote asiakkaan valinnan mukaan joko h nen itsens noudettava tai se palautetaan h nelle vaikeasti kannettavan tuotteen korjaamiseksi valtuutetun huollon katsomat tarpeelliset kuljetukset tai huollon matkat suoritetaan veloituksetta huoltoautoa tai tavanomaista aik
74. n les conditions applicables les r parations n cessaries seront effectu es sans co ts additionnels l acheteur pour les pi ces et main d oeuvre lorsque JVC reconnait que de telles d fectuosit sont caus es par une d fectuosit de mat riel ou de fabrication Exclusion de toutes autres garanties expresses Cette garantie constitue l entiere garantie express donn e par JVC pour les produits JVC Nul repr sentant ou employ d un d taillant ou d un service d entretien n est autoris prolonger cette garantie au nom de JVC D n gation des dommages indirects Dans la mesure permise par la loi JVC d nie toute responsabilit pour perte de temps ou d usage de ses produits des co ts de transports ou tout autre dommage ou inconv nient indirect accidentel et cons quent Et poster l adress ci dessous Neut Vous pouvez galement vous inscrire par internet WWW jVC ca d couper ici PLACE STAMP HERE affranchisse ment JVC CANADA INC 21 Finchdene Square Toronto ON M1X 1A7 TO OUR VALUED CUSTOMER THANK YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT WE WANT TO HELP YOU ACHIEVE A PERFECT EXPERIENCE NEED HELP ON HOW TO HOOK UP NEED ASSISTANCE ON HOW TO OPERATE NEED TO LOCATE A JVC SERVICE CENTER LIKE TO PURCHASE ACCESSORIES JVC is HERETO HELP TOLL FREE 1 800 252 5722 http www jvc com Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service Do not attempt to s
75. ner inconsistent with technical and safety standards in a country other than the country of purchase M alterations or adjustments made to the equipment whether or not such alterations or adjustments are for the purpose of making the equipment JVC U K Limited Priestley Way London NW2 7BA United Kingdom Tel 0870 330 5000 Fax 020 8208 7655 U K 8 IRELAND conform to the technical and safety standards in force in another European country or otherwise ill Loss of data resultant from malfunction of hard drive or other storage device 5 No liability under this guarantee shall be incurred l In respect of damage or loss occurring during transit to or from the purchaser I Where the serial number plate of the equipment has been removed or altered in any way 6 This guarantee is only valid when the equipment is purchased and retained within the United Kingdom or any other countries listed on page 3 7 JVC shall not be liable for consequential damage loss or injury arising from or in connection with the equipment excepting only that nothing in this condition shall or shall be construed so as to exclude or restrict liability for negligence 8 The cost of carriage to and from the JVC dealer distributor shall be borne by the purchaser 9 This guarantee is personal to the original purchaser and is not transferable 10 If the equipment in respect of which a claim hereunder is made is found on examination to comply with
76. ngsspanning die ongeschikt is voor het betreffende apparaat UU elke ongeauthoriseerde modificatie of verandering tenzij dit nodig is om de apparatuur aan te passen aan de wettelijke technische en veiligheidsnormen die gelden in een ander land IV onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking c q bescherming 8 Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden ingeval van I schades of verliezen die zich tijdens het transport voordoen UU wijzigingen of verwijderingen van het serienummer van het apparaat 9 Aanspraken op de garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar de apparatuur is gekocht als dit niet mogelijk is zal JVC Nederland b v een andere JVC dealer respectievelijk service centrum aanwijzen Indien de apparatuur naar een ander land binnen de EEG zoals vermeld op bladzijde 3 is uitgevoerd moeten eventuele aanspraken op de garantie eerst aan de JVC importeur in het betreffende land worden gemeld 10 JVC Nederland kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor vervolgschade of enigerlei andere consequentie hoe dan ook ontstaan door of in connectie met de door JVC Nederland geleverde apparatuur en aanverwante artikelen 11 De kosten van vervoer verpakking alsmede die van transportverzekering zie punt 8 zijn voor rekening van de consument 12 Deze garantie is alleen geldig als de apparatuur in Nederland is aangeschaft 13 De garantie is geldig voor de eerste koper en niet overdr
77. nikos taisyklas nemokamai alinti gamini defektus technologinius atsargini dali ir med iag pakei iant sugedusias dalis blokus ir pan 2 Gedim alinimas atliekamas remiantis Serviso instrukcijoje apibr iamais reikalavimais o taip pat galiotojo serviso centro Gamini Standartais 3 Garantiniai sipareigojimai neapriboja Vartotojo teisi o tik apibr ia s lygas kuriomis turi b ti taisomas gaminys 4 1 ame punkte pamin ti Garantiniai sipareigojimai negalioja jei Gaminiu buvo naudojamasi netinkamai pvz komercin je arba pramonin je veikloje pa eid iant Naudojimo Instrukcijy knygel je i d stytas nuostatas e Gaminys buvo taisomas neturin iame tam jgaliojim serviso centre buvo pa eisti sandarikliai arba yra koki nors m ginimo atidaryti gaminio korpus po ymi ir pan e Gaminio korpusas yra pa eistas mechaniniu b du e Gaminys buvo netinkamai jungtas elektros tinkl arba perdeg del jtampos uoli elektros instaliacijoje ir pan Gaminys buvo sugadintas aibo i lyd io ugnies vandens arba d l koki nors kitoki neigiam veiksni toki kaip agresyvios Eksportininkas JVC Polska sp z 0 0 01 304 Warszawa med iagos ir skys iai poveikio gaminio vid pateko vabzd i arba pa alini daikt 5 1 ame punkte pamin ti Garantiniai sipareigojimai negalioja priedams ir dalims kurios d visi nat raliu b du vaizdajuost ms ir videogalvut ms juostoms ba
78. nitor Is the video output cord connected correctly The picture is upside down The rear view camera is installed upside down Install the rear view camera correctly as in INSTALLATION SPECIFICATIONS GENERAL Power Requirement 12 0 V 11 V to 16 V allowable Grounding System Negative ground Allowable Storage Temperature 30 C 480 C 22 F 176 F Allowable Operating Temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions W x H x D 20 mm x 20 mm x 23 5 mm ie inch x 2 16 inch x 15 inch Mass approx 29 g 0 07 lbs CAMERA SECTION Camera 1 4 inch C MOS Pixels 640 px horizontal x 480 px vertical Lens Wide view angle Focus length 0 93 mm inch F Number 2 8 View Angle Horizontal 130 degree Vertical 111 degree Illumination Range 1 to 100 000 lux VIDEO OUTPUT Color System NTSC Scanning System Interlace Output level 1 0 V p p 75 0 Aspect ratio 4 3 Signal to noise ratio 40 dB Output Picture Reverse mirror image Design and specifications are subject to change without notice Cable packing Kabelpackung Emballage du cable Guia para el cable Illustration A is example for a hatchback car and illustration B is for a sedan car Abbildung A ist ein Beispiel f r ein Schr gheck Fahrzeug und Abbildung B ist f r eine Limousine L illustration A est un exemple de voiture bicorps et l illustration B est pour une voiture berline La ilustraci n A es un eje
79. oduktet eller vrige ndringer i produktet af enhver art som m tte v re foretaget af k ber 4 DANMARK C el og mangler ved reparationer foretaget af uautoriseret v rksted eller vrige fejl og skader ved produktet som kan henf res hertil D vedligeholdelse eller reparationer som f lge af normal slitage og brug 3 S fremt produktets serienummer er fjernet d kker garantien ikke 4 Flytbare hukommelseskort er ikke d kket af garantien fra JVC 5 Tabte data resulterende af en defekt harddisk eller andet defekt flytbart medie d kkes ikke af garantien 6 Garantien d kker defekt lampe i op til et r eller 8000 timer efter k bsdatoen alt efter hvad der kommer f rst 7 Forkert brug af lampe d kkes ikke af garantien se i vejledningen til produktet for korrekt brug af lampe S dan g r du S fremt det bliver n dvendigt at g re brug af garantien skal dette ske gennem den autoriserede forhandler som har solgt produktet Hvis dette produkt som er k bt hos autoriseret forhandler i Danmark men f r brug for service eksempelvis i forbindelse med ferie eller udstationering i et andet Europ isk land som findes i listen p side 3 g lder f lgende skulle der opst fej p produktet p tager JVC Danmark sig omkostningerne for udf rt service samt reservedele i en periode p op til et r efter k bsdato Kontakt JVC s distribut r i det p g ldende land inden reparation Reparationen skal udf res p et af
80. oe TepMiH cnyx6u BMpo6iB JVC uo AopisHto 7 pokaM 3a YMOBY AOTPUMAHHA MpaBun ekcnnyarauii Y BANAAKY BUKOHAHHA YMOB BUKNageHux Hmxue pipma JVC rapaHTye 6eskourroBHM PEMOHT uiei anaparypM Yepe3 cBoi ynoBHoBaxeHi UeHTDM TexHivHoro OOcnyroByBaHHA YCU ado saMiHy Ha nporsai rapanti Horo TepMiHy ane nue B TOMY pasi Konn AeekTU MexaHivHMx Ta enekTpuuHux nerane 3yMOBNeHi HA3bKOH AKICTO MarepianiB ado BUroTOBNEHHA i 3a yMOBM HOPMa bHO ekcnnyaraujii 3rinHo 3 IHCTPYKUIE HO 2 UATAPAHTIA MMHHOIO FULLE B TOMY PA3I KONM 1 TapaHtiMHe cBinourBo Moro cropinka 1 sanoBHeHO NOBHICTHO i TOYHO AO HbOrO AOAAETECA AOKYMEHT LUO NiATBEPAXKVE kyniBnio 3i LITAMNMOM NiANPUEMCTBA DOADDIDHOT TOpriBni 2 Us rapanTia noumproereca nuwe Ha nepuwy oco6y uo kynuna BMpiO fi He MOxHa nepenaBarM iHLUUM ocobam 3 Us rapantia nouproerbca Nuwe Ha cnoxnBbyi Bupo6n pipmu JVC 4 Us rapauria noumproerbcs nuwe Ha BmMpo6n dipmu JVC uo ix BinpeMoHToBaHo B Oyfb AKOMY 3 YNOBHOBAXEHUX LjeHTpiB TEXHIYHOTO o6cnyroByBaHHA e Ua rapanria noumproerbeca nuuie Ha BHpoOM aki crann AepekTHAMM nicna HopMaripHoi ekcnnyarauii BIANOBIQHO Do incrpykuil AKO pos6iXHICTE Mix indpopMauieio HaBeneHoro B uboMy CBIQOUTBI i anaparyporo ynoBHoBaxeHi LjeHTpM TEXHIYHOrO o6cnyroByBaHHA MOXyTb BIAMOBUTU y BHKOHAHHI FAPAHTIAHOTO peMOHTy A TAPAHTIA HE MMHHOIO B TOMY PA3I KONM Bupi6 npogaHo 6es 4uHHoro rapaHTiMHoro ceprudikary Bupi6 BMKODpMCTOByETbECR HEHANEKHUM YM
81. ogy a j t ll si jegy forgalmaz ra vonatkoz adatait t ltesse ki a forgalmaz val forgalmaz neve cime gy rt si sz m v s rl s id pontja Z ruka plat pouze tehdy je li v robek pou v n podle n vodu k obsluze a je li p ipojen na spravne sitove nap t Re M e 6 Ez a k sz l k kiz r lag h ztart sban h ztart si c lra haszn lhat amennyiben err l a haszn lati tmutat m k d si le r s felhaszn l i k zik nyv vagy egy b ASS provede bezplatn z ru n opravu pouze za podm nky p edlo en platn ho a spr vn vypln n ho z rucniho listu ozna en v robku v robn slo samolep c t tek s dokumentum m sk pp nem rendelkezik erven m potiskem JVC pouze v CR datum prodeje raz tko prodejce prodejn ho dokladu tenky spole n s vadn m v robkem Spole nost JVC Czech s r o si 7 A j t ll si id a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy zembe helyez sre k telezett term k eset n az zembe helyez s napj val kezd dik vyhrazuje pr vo odm tnout bezplatnou z ru n opravu pokud v e uveden podm nky nebudou spln ny 8 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet V robek se p ed v k z ru n oprav pln a v origin ln m balen Kupuj c nese riziko po kozen v robku p i p eprav 9 A j t ll si k telezetts g teljes t se a forgalmaz t terheli 10 A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny
82. om or side of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No Purchase Date Name Of Dealer
83. ompa ado de la factura de compra Para m s detalles sobre las condiciones generales de esta garant a refi rase a la p gina correspondiente al pa s del importador original Avvertenze Il presente certificato sar ritenuto valido se debitamente compliato nella pagina 1 del presente certificato di garanzia e accompagnato da una prova di acquisto ricevuta o scontrino fiscale Per maggiori dettagli sulle condizioni previste dalla garanzia fare riferimento alla pagina relativa al Paese dell importatore originario Observera Detta garanticertifikat r giltig endast om uppgifterna p sidan 1 r ifyllda samt att kvitto p ink pet r meds nt vid reklamation F r mer detaljerad information om garantireglerna sl upp sidan f r respektive land Bemaerk Dette garanticertifikat er kun gyldigt n r side 1 er udfyldt med de korrekte oplysninger For yderligere information om garantireglerne henvises til siden for det p gaeldende land OBS Dette garantisertifikatet er kun gyldig n r rubrikkene p side 1 er utfylt og kjepskvittering er vedlagt Atenc o Este certificado de garantia v lido unicamente se estiver devidamente preenchido a pagina 1 e acompanhado da prova de compra nomeadamente recibo ou venda a dinheiro Para mais detalhes sobre as condi es gerais desta garantia refira se p gina correspondente ao pa s do importador original Huomautus T m takuutodistus on voimassa ainoast
84. r audio IN CAR ENTERTAINMENT dealer Notes e The view through the unit is a left right reversal as with the view in the rear or side mirrors e When the lens is exposed to the direct sunlight or the strong light the reflection of the light may be looked like noises on the monitor but this is not a malfunction e Before driving be sure to check the unit is installed securely Incorrect installation may cause an accident e Wenn Sie das Ger t beim Fahren bedienen m ssen d rfen Sie nicht den Blick von der Strafe nehmen da sonst die Gefahr von Verkehrsunf llen besteht Dieses Ger t hilft dem Fahrer zu pr fen was sich hinter dem Fahrzeug befindet Das Ger t kann aber nicht alle Gefahren und Hindernisse zeigen Vergewissern Sie sich beim R ckw rtsfahren immer mit eigenen Augen Die R ckfahrsicht ist wegen den Eigenschaften des Weitwinkelobjektivs breiter bei Nahsicht und schmaler bei Fernsicht Diese Sichtverzerrung kann die Entfernungseinschatzung verf lschen Vergewissern Sie sich immer mit eigenen Augen Waschen Sie das Fahrzeug NICHT in einer Waschanlage oder mit Hochdruckwasserstrahl da dies zu Eindringen von Wasser in das Ger t oder L sen des Ger ts f hren kann zu Besch digung oder Fehlfunktion des Ger ts zur Folge haben kann Hinweise zu elektrischen Anschl ssen Die Sicherung durch eine mit vorgeschriebener St rke ersetzen Wenn die Sicherung h ufig durchbrennt lassen Sie sich von Ihrem Fachh n
85. r Adaptionen Ver nderungen oder Anpassungen oder entsprechende Versuche unabh ngig davon ob diese ordnungsgem durchgef hrt worden sind oder nicht b noch den Ersatz des dadurch entstandenen Schadens Bitte beachten Sie dass wir keine Haftung f r durch jegliche Defekte unsachgem e Bedienung oder im Zuge einer Reparatur entstandene RO Ww Datenverluste bernehmen Wir empfehlen daher regelm ige Datensicherungen vorzunehmen Die Geltendmachung von Schadenersatzforderungen und oder Mangelfolgeerscheinungen ist explizit ausgeschlossen Diese Garantie deckt keinen der folgenden Punkte UI Regelm ftige Inspektionen Wartung bzw Reparatur oder Austauche von Teilen bedingt durch normalen Verschlei M Alle Arten von Transportkosten oder Anreisekosten eines Technikers sind nicht in der Garantieleistung der JVC Austria GmbH enthalten IH Sch den an diesem Ger t die verursacht worden sind durch 1 MiRbrauch und Fehlgegrauch insbesondere a Geberauch dieses Ger tes f r andere als seinen normalen Zweck bzw unter Nichtbea chtung der JVC Bedienungs und Wartungsanleitungen und b den Anschlu oder Gebrauch dieses Ger tes in einer den in dem Land in dem das Ger t gebraucht wird geltenden technischen oder sicherheis technischen Anforderungen nicht entsprechenden Weise 2 Reparaturen durch nicht autorisierte Werkst tten 3 Unf lle h here Gewalt oder andere von JVC nicht zu verantwortende Ur
86. r i vrigt til afsnittet Sadan ger du Garantiens omfang Med dette garanti certifikat garanterer JVC en periode p 12 m neder fra kebsdatoen at produktet ikke har mangler som kan henf res til produktets materialer komponenter eller produktets forarbejdning S fremt produktet i denne periode matte vise sig at veere mangelfuldt udbedrer forhandleren pa nedennzevnte betingelser og vilkar manglerne uden beregning Denne garanti ber rer ikke k berens rettigheder i henhold til k beloven og anden national lovgivning Omfanget af garantien kan ikke med virkning overfor JVC Danmark A S ndres af forhandleren og JVC Danmark A S h fter ikke udover hvad fremg r af denne garanti eller gaeldende national lovgivning Betingelser 1 Denne garanti er alene gyldig s fremt garantidokumentet forevises sammen med dateret oprindelig kebskvittering fra forhandleren Garantidokumentet skal v re udfyldt med oplysninger om k bers navn forhandlerens navn og adresse kabs dato og produktets modelbetegnelse og serienummer 2 Garantien d kker alene mangler som kan henf res til fejl i produktets materialer komponenter eller produktets forarbejdning Garantien omfatter s ledes ikke udbedring af A skader p produktet indtr dt efter k bstidspunktet herunder skader som f lge af forkert og us dvanlig brug fejlagtig installation eller forkert vedligeholdelse af produktet uheld og lign B skader som f lge af k bers omdannelse af pr
87. ra de los kits Si no est seguro de poder instalar la unidad correctamente d jela en manos de un t cnico cualificado Antes de instalar la unidad e Al instalar la unidad aseg rese de usar los tornillos suministrados de acuerdo con las instrucciones El uso de otros tornillos podr provocar flojedad de o da os a las piezas Al apretar los tornillos o los pernos aseg rese de que ning n cable de conexi n quede pillado Aseg rese de fijar la unidad a una superficie plana y seca En condiciones de humedad elevada seque el lugar de instalaci n antes de instalar la unidad para que no se debilite la capacidad adhesiva de la cinta de doble faz En condiciones de temperatura baja caliente el lugar de instalaci n antes de instalar la unidad para que no se debilite la capacidad adhesiva de la cinta de doble faz Limpie el lugar de instalaci n antes de fijar la cinta de doble faz No instale la unidad en una ubicaci n donde la cinta de doble faz no se fije con firmeza e No coloque antenas de FM AM tel fonos celulares etc cerca de la unidad No realice lo siguiente dentro de las primeras 24 horas luego de la instalaci n Aplicar agua a la unidad Exponerla a la lluvia Aplicar fuerza innecesaria sobre la unidad ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Bracket Konsol crews supper When pulling out the cord to the upper side Schrauben M nsulas Beim Herausziehen des Kabels zur Ob
88. rantijas saistibas Sis garantijas saist bas attiecas uz firmas JVC ra ojumiem kas dom ti lieto anai m jas apst k os un p rdo anai Lietuva un Latvija 1 Pardev js ar Sim garantijas saistib m pieSkir remontdarbnicam tiesibas nov rst razoSanas defektus tehnologiskus rezerves dalu un materi lu nomainot bojatas dalas blokus bez maksas utt 2 Boj juma nov r ana tiek veikta saska ar pilnvarotas remontdarbn cas apkalpo anas rokasgr matas pras b m un ra o anas standartiem 3 Garantijas saist bas neierobe o pat r t ja ties bas bet nosaka remonta nosac jumus 4 Garantijas saist bas kas min tas 1 punkt zaud sp ku ja ra ojums ir ticis nepareizi lietots piem ram ar komerci lu vai r pniecisku m r i vai neiev rojot lieto anas rokasgr mat izkl st tos noteikumus ir ticis veikts jebk ds neat auts remonts ir boj tas plombas vai past v jebk das citas ra ojuma atv r anas m in juma paz mes a ra ojuma korpusam ir meh niski boj jumi ra ojums ir ticis nepareizi piesl gts mai str vas t klam vai tas ir p rdedzis p rsprieguma laik vai elektrisk s instal cijas darbu laik impulsu d l a ra ojums ir ticis boj ts zibens sp riena ugunsgr ka pl du vai citu stihijas kait gu agres vu vielu idrumu iedarb bas ietekm Eksport t js JVC Polska sp z 0 0 01 304 Warszawa ul Po czy ska 116A 12 Yomo a ra ojuma iek j dala atrodami k
89. ria GmbH hinsichtlich in Osterreich erworbener JVC Ger te f r die Garantiezeit von 24 Monaten Bei gewerblichem oder diesem gleichzustellendem Gebrauch reduziert sich die Garantiezeit auf die gewerbliche Gew hrleistungspflicht von 6 Monaten F r die im Ger t verbauten mitgelieferten sowie optional erh ltlichen HD ILA TV Lampen gilt eine Garantie von 6 Monaten bzw nicht mehr als 1000 Betriebsstunden ab dem Kaufdatum Bedingungen 1 Garantieleistungen werden nur erbracht wenn die Garantiekarte zusammen mit der Originalrechnung bzw dem Kassenbeleg die der H ndler dem Verbraucher ausgestellt hat vorgelegt wird und wenn auf der Garantiekarte a der Name und die Anschrift des K ufers b der Name und die Anschrift des Handlers c die Typenbezeichnung und Serienummer des erworbenen Ger tekaufs und d das Datum des Ger tekaufs eingetrangen sind JVC beh lt sich das Recht vor Garantieleistungen abzulehnen wenn nach dem Ersterwerb des Ger tes durch den Verbraucher oder den H ndler diese Angaben entfernt oder ge ndert worden sind Falls dieses Ger t adaptiert ver ndert oder angepa t werden mu um den geltenden nationalen oder rtlichen technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen eines Landes zu entsprechen das nicht das Land ist f r das des Produkt urspr nglich konzipiert und hergestellt worden ist gilt dies keinesfalls als Material oder Herstellungsfehler Diese Garantie umfa t a weder die Kosten solche
90. rmelde voorwaarden toekent en een wettelijke waarborg waarvan de toekenningsvoorwaarden vervolgens worden medegedeeld COMMERCIELE WAARBORG JVC Belgium waarborgt dit toestel voor wat betreft gebreken in materialen en onderdelen en fabricagefouten voor een periode van TWEE jaar na de datum van aankoop Indien zich een defect voordoet tijdens de waarborgperiode zal JVC Belgium het toestel onder de hierna vermelde voorwaarden terug geschikt maken voor het gebruik waarvoor het onder normale omstandigheden is bestemd zonder hiervoor de kosten van arbeid of onderdelen aan te rekenen Voorwaarden De waarborg is enkel geldig indien het toestel in Belgi is aangekocht het garantiedocument volledig is ingevuld door de verdeler en vergezeld wordt van het aankoopbewijs met vermelding van mode en aankoopdatum De risico s verbonden aan het transport evenals de verpakkingsonkosten voor toestellen die zonder noodzakelijke verpakking terugkomen zijn ten laste van de eigenaar van het toestel Indien de koper een gebrek aan overeenstemming vaststeld is hij verplicht om de verdeler hiervan binnen de twee maanden na de vaststelling op de hoogte te brengen Vanaf de zevende maand na aankoop van het toestel moet het bewijs van gebrek aan overeenstemming geleverd worden door de koper Elke aanspraak op waarborg moet bij de dealer gebeuren waar het toestel werd aangekocht JVC Belgium kan eventueel een erkend service centrum of een andere verdeler a
91. rning Caution and Warranty Terms and Conditions please see from Page 15 16 3actepexeHHa yMoBM lapaHTi Ta Take iHwWe anbireca byob nacka Ha cropmHui 15 OrHocurenbHo npeaynpexeHw ycnoBn n CPOKOB TApaHTmm n T 4 O6PATUTECE noxany cta K crpanuue 16 BT 54032 1 0207 Printed in Philippines DEUTSCHLAND M ngelgew hrleistung durch den Verk ufer und JVC Herstellergarantie A 24 monatige M ngelgew hrleistung durch den Verk ufer F r alle fabrikneuen JVC Ger te gilt die gesetzlich geregelte 24 monatige M ngelgew hrleistung durch den Verk ufer Verk ufer ist gegen ber dem Verbraucher nicht JVC sondern der H ndler bei dem der Verbraucher das Ger t gekauft hat Gegen JVC bestehen keine gesetzlichen Mangelgew hrleistungs anspr che sondern allein Anspr che aus der JVC Herstellergarantie B JVC Herstellergarantie JVC gibt dem Verbraucher f r alle JVC Ger te eine Herstellergarantie nach den Bedingungen in Punkten 1 bis 6 bis zum Ablauf der geltenden Garantiefrist Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum und betr gt f r alle Ger te 24 Monate Im Rahmen der JVC Herstellergarantie besteht zugunsten des Verbrauchers nach Ma gabe von Punkt 3 f r den gesamten Garantiezeitraum von 24 Monaten die von JVC jedoch widerlegbare Vermutung dass der Grund zur Beanstandung bereits beim Kauf vorlag und nicht erst sp ter entstanden ist Punkte 1 6 1 Die Herstellergarantie beginnt ab Kaufdatum und endet nach 24 Monat
92. s gi jogot nem rinti Ne pln vypln n i dodate n pozm n n z ru n list je neplatn JVC Czech spol s r o http www jvc cz Obchodni ul 110 TEL 272 101 211 Komer n z na estlice FAX 272 680 130 25170 Praha v chod esk Republika Felhaszn l i T j koztat az elhaszn lt berendez sek rtalmatlan t s r l Az ilyen jelz ssel ell tott term ket hasznos lettartalma v g n nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni mivel a term k vesz lyes hullad knak min s l aktr szt tartalmazz Ehelyett a term ket a megfelel elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak hasznos t s ra szakosodott begy jt be kell vinni hogy a nemzeti t rv nyeknek s a 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel en t rt nj k az rtalmatlan t sa A term k megfelel rtalmatlanit s val seg ti meg rizni a term szetes er forr sokat s megel zheti azokat a k rnyezetre s az eg szs gre gyakorolt rtalmas hat sokat amelyeket a term k hullad k nak helytelen kezel s egy bk nt okozhat tov bb cs kkenti az elektromos berendez sekb l sz rmaz hullad kok mennyis g t s seg ti az ujrahasznositast s jrafeldolgoz st Term k nek rtalmatlanit s ra s begy jt s re visszav teli begy jt si s jrahasznos t si rendszer ll rendelkez s re melyr l t j koztat st kaphat a begy jt kt l a helyi nkorm nyzatokt l a kommun lis hullad kkezel kt l s att l az zlet
93. s en las instalaciones residenciales Este equipo genera y utiliza energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza debidamente es decir conforme a las instrucciones podr an producirse interferencias en radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalaci n determinada Si este equipo ocasiona interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse mediante la conexi n o desconexi n del equipo el problema podr corregirse mediante una o una combinaci n de las siguientes medidas Reoriente la antena receptora o c mbiela de lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el aparato receptor Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo Informations relatives l limination des apparei s usag s l intention des utilisateurs E Lorsque ce symbole figure sur le produit cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays et votre municipalit En liminant correctement ce produit vous contrib
94. sachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rungen der offentlichen Ordnung und unzureichende Bel ffung F r den Fall einer Garantieinanspruchnahme von Ger welche nichit in den auf Seite 3 angef hrten europ ischen L ndern erworben wurden kontaktieren Sie bette die jeweilige JVC Niederlassung deren Tlefonnummer Sie bitte den einschl gigen Seiten Ihrer Bedienungsahleitung entnehmen Bringen Sie Ihr g ltiges Garantie Zertifikat und die Rechnung als Kaufbest tigung mit Diese Garantie schr nkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden natioalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegen den Verk ufer aus dem zwischen ihnen geschlossenen Kaufvertrag ein Soweit das anwendbare nationale Recht nichts anderes vorsieht beschr nken sich die Anspr che des Verbrauchers gegen JVC auf diese Garantie und weder JVC noch ihre auf dieser Garantiekarte angef hrte Tochtergesellschaft oder Vertreiber bernehmen dar ber hinaus eine Haftung f r unmittelbare oder mittelbare Sch den aus irgendeiner ausdr cklichen oder einer SchluRfolgerung zulassenden Garantie f r dieses Ger t Wir empfehlen Ihnen das Garantie Zertifikat mit der Rechnung aufzubewahren gt e eo JVC AUSTRIA GMBH Slamastrasse 43 A 1230 Wien Austria Tel 0222 610370 Fax 0222 6103777 Subject to the conditions stated below JVC U K Limited guarantees this equipment through its authorised dealership only against de
95. site par internet pour enregistrement PLEASE PRINT EN LETTERS MOUL ES MODEL SERIAL NO MODELE lt ps nn ea NODE SERIES Ly A ecb aie Purchased from Date purchased ACHET CBS ua uc oe Eur eodd a a ns Date achet ueni Dealer s Address Adresse du Vendeur E E E E O A No Rue City or Town Prov Postal Code Ville Prov Code Postal Owner s Name d NOR AU ee AAA A Ce eo a Owner s Address Adresse du Proprietaire EE No Street Apt No Rue App City or Town A AA NA Prov Postal Code Ville Prov Code Postal You may also register on line Vous pouvez galement vous at www jvc ca inscrire par internet a www jvc ca Warranty applies only to PRODUCT distributed in Canada by JVC Canada Inc La garantie s applique seulement aux PRODUITS distribu s au Canada par JVC Canada Inc JVC CANADA INC 21 Finchdene Square Toronto ON M1X 1A7 TEL 416 293 1311 FAX 416 293 8208 http www jvc ca JVC CANADA INC hereafter called JVC gives the following express warranty for each new JVC product distributed in Canada by JVC and sold by an authorized JVC dealer JVC warrants that this JVC product is free under normal use and maintenance from any defects in material and workmanship subject to the following terms and conditions 1 To Obtain Warranty Service a The JVC Warranty Control Card herein provided must be completed in full and posted or registered via internet within 7 days of date
96. srepublik Deutschland gekauft worden sind Die Herstellergarantie gilt nur f r den Erstk ufer und ist nicht bertragbar 5 Zur Geltendmachung von Garantieanspr chen ist der Kaufbeleg und der vollst ndig ausgef llte Garantieschein vorzulegen Ansprechpartner bei Garantieanspr chen im europ ischen Ausland siehe L ndertabelle Seite 3 ist in jedem Fall die f r dieses Land angegebene JVC Niederlassung Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum von JVC ber 6 Rechte des Verbrauchers gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Herstellergarantie nicht ber hrt JVC DEUTSCHLAND GMBH Gr ner Weg 12 61169 Friedberg Hessen Deutschland Tel 0180 566661001 Fax 0180 566661002 Bei defektem Ger t wenden Sie sich bitte an folgende Reparatur Hotline 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Tel 0180 566661066 Festnetz Stand 01 01 2007 NEDERLAND Garantiebepalingen 1 Onder de volgende voorwaarden geeft JVC Nederland garantie op door haar in Nederland geleverde JVC apparatuur tegen defecten van technische aard fabricagefouten defecten aan het materiaal of aan de mechanische en elektronische componenten gedurende de hieronder genoemde periodes na datum van aankoop Personal Audio producten 6 maanden Car Audio producten 36 maanden Verder geldt voor alle JVC producten een garantietermijn van 24 maanden met uitzondering van het onder 2 genoemde 2 Uitgezonderd van garantie zijn batterijen accu s kabels snoeren
97. t l ahol a term ket megv s rolta Amennyiben az elhaszn lt term k elemet vagy akkumul tort tartalmazz k rj k a helyi szab lyok betart s val k l n rtalmatlan tsa ezeket e Z znam o provedenych oprav ch raziko a podpis A EE a servisniho stfediska 13 A JVC a szervizel ssel s a szervizh l zattal kapcsolatos minden jogot fenntart maganak JVC International Europe GmbH p pM A k szul k megfelel a k vetkez Magyarorsz gi Fi ktelep E E C ir nyelveknek 1095 BUDAPEST Mester u 87 Tel 36 1 476 82 34 Ad 73 23 EEC 1973 02 19 www jvc hu service jvc hu MU E 89 336 EEC 1988 05 03 14 1 JVC ESPANA S A garantiza el producto cuyo modelo y n mero de serie se indican en el presente certificado de garantia Toda reclamaci n deber realizarse en un Servicio T cnico Oficial JVC directamente o a trav s del distribuidor 2 El titular de la garant a es el leg timo poseedor del producto 3 Los derechos del titular de la garant a son los siguientes La reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos causados En los supuestos en que la reparaci n efectuada no fuera satisfactoria y el objeto no revistiese las condiciones ptimas para cumplir el uso al que estuviese destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del objeto adquirido por otro de id nticas caracter sticas o a la devoluci n de
98. terijoms nuotolinio valdymo pulteliams antenoms ir pan 6 Garantiniai jsipareigojimai galioja garso kolon l ms ir automobiliniams garsiakalbiams i skyrus atvejus kai yra perdegusios garsiakalbi rit s arba jie pa eisti mechaniniu b du 7 Garantinis taisymas turi b ti atliekamas tik naudojant originalias atsargines dalis Privaloma pateikti visus gaminio jsigijimo dokumentus kasos ek s skait fakt r ir pan ir tinkamai u pildyt garantijos kortel 8 Garantijos laikotarpis yra 24 m nesiai jei nenurodyta kitaip 9 Garantinis laikotarpis yra prat siamas jei sand lyje n ra originali atsargini dali Importo draudimo atveju arba susidarius nenugalimos j gos aplinkyb ms remontas turi b ti atidedamas arba stabdomas Servisas persp ja kad neatsako u informacijos praradim ar sugadinim jeigu klientas j paliko informacijos laikmenose kartu su iranga nepriklausomai ar tos laikmenos yra sudedamoji rangos dalis http www jvc europe com tel 48 22 666 11 11 fax 48 22 666 12 22 This JVC Guarantee Certificate is valid only in the country where the product was originally purchased The guarantee service will be provided in accordance with guaranty terms and conditions including the period of guarantee coverage in this country see the country list below This guarantee will be provided in addition to the rights of purchaser and not affect any other rights or remedies that may be avail
99. tetyt s d t k yt n opastus hoito huolto ja puhdistustoimenpiteet eik sellaiset teht v t jotka aiheuttavat varo tai asennusm r ysten laiminly nneist tai n iden selvittelyist Toimenpiteet vian ilmetess Vian ilmetess takuuaikana on asiakkaan t st viipym tt ilmoitettava valtuutetulle huollolle T ll in on ilmoitettava mista tuotteesta tuotemalli tyyppimerkint takuukortista tai arvokilvest on kyse vian laatu mahdollisimman tarkasti sek olosuhteet joissa vika on syntynyt Takuukorjauksen edellytyksen on ett asiakas osoittaa luotettavasti takuun olevan voimassa Takuuajan p ttymisen j lkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen akuun sis lt mahdolliset veloitukset seka se korjataanko tuote k ytt paikalla vai huollossa Samoin asiakkaan tiedusteltava tuleeko h nen mahdollisesti itse ryhty joihinkin toimenpiteisiin ilmenneen vian johdosta Mik li takuuantajalle samaa takuuseen kuuluvaa vikaa ei kohtuullisen ajan kuluessa ole korjattu ostajalla on oikeus jollei myyj anna virheet nt tuotetta virheellisen tilalle vaatia hinnan alennusta virhett vastaavalla m r ll tai vaatia kaupan purkua Kaupan purkautuessa palautetaan asiakkaalle h nen suorittamansa kauppahinta v hennettyn k ytt vastaavalla m r ll edellytt en ett tuote palautetaan ko vikaa lukuunottamatta alkuper isess kunnossa ja ett asiakas esitt alkuper isen ostokuitin tai muun vastaavan selvitykse
100. ttendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept 2 Code Civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice JVC France SAS B P 50 78422 Carri res sur Seine cedex T l 08 25 800 811 K re kunde Tillykke med dit nye JVC produkt som vi haber og tror du bliver tilfreds med Skulle der imidlertid opst behov for service i relation til garantien bedes du tage kontakt til den forhandler hvor du har k bt produktet Vi henvise
101. uellement d signer un centre technique agr ou un autre revendeur pour la r paration La Garantie n est pas applicable En cas de dommage ou d fectuosit caus par un mauvais emploi une mauvaise installation un manque de soin une modification ou une n gligence En cas de dommages survenus la suite d un accident d un choc d un incendie d une explosion d une tension d alimentation incorrecte de tout autre l ment externe foudre eau sable condensation ou de toute autre cause non imputable JVC BELGIUM En cas d une utilisation de l appareil dans un environnement pr judiciable son fonctionnement normal En cas de perte de donn es r sultant d un d faut du disque dur ou de tout autre appareil de stockage En cas d utilisation de l appareil des fins commerciales professionnelles ou collectives En cas d entretien r sultant d une utilisation ou d une usure normale de l appareil La Garantie n est pas valable pour les appareils dont le num ro de s rie est illisible enlev ou modifi La Garantie ne couvre pas les accessoires et autres pi ces d usure batterie casque c ble sac cassette carte m moire lampes GARANTIE LEGALE Belgique La garantie commerciale ci dessus ne prive pas l acheteur de la garantie l gale pr vue dans la loi du premier septembre 2004 compl tant les dispositions du Code civil relatives la vente en vue de prot ger les consommateurs Grand Duch du L
102. uez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados PR Este s mbolo s lo es v lido en la i ni Ce symbole n est reconnu que Uni n Europea dans l Union europ enne Este s mbolo indica que el producto que lleva este s mbolo no debe desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s y municipio Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente yen la salud de las personas Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Muchas gracias por la
103. ukai i vai sveSkermeni 5 Garantijas saist bas kas min tas 1 punkt netiek piem rotas produktiem un dalam kas nolietojas laika gait piem ram audio un video magn tiskaj m galvin m lent m baterij m t lvad bas pultim anten m u c 6 Garantijas saistibas netiek piem rotas ska ru u sist m m un automa nu ska ru iem iz emot izdegu u spo u vai meh nisku boj jumu gad jumos 7 Garantijas remonts j veic izmantojot tikai origin las rezerves dalas Visu dokumentu kas apliecina pirkumu kases Ceks fakt rrekins u c k ar pareizi aizpild tas garantijas kartes uzr d ana ir oblig ta 8 Garantijas termi a ilgums ir 24 m ne i ja nav noteikts cit di Garantijas termi u pagarina gad jum ja ori in las rezerves da as nav taj br d pieejamas Remonts var tikt atlikts vai p rtraukts import Sanas aizlieguma gad jum vai nep rvaramas varas apst k u d Garantijas dev js br dina ka neuz emas atbild bu par klienta raditajiem produkta vizu lajiem defektiem ka ar defektiem kuri radu ies klientam nozaud jot boj jot mehanismus kuri ir komplekt cij ar produktu vai ir produkta sast vda a http www jvc europe com tel 48 22 666 11 11 fax 48 22 666 12 22 LITHUANIA Garantiniai sipareigojimai ie Garantiniai sipareigojimai taikomi JVC buitin s aparat ros gaminiams parduodamiems Lietuvoje ir Latvijoje 1 Siuo Pardav jas pareigoja buitin s tech
104. ussetzen Das Ger t unn tiger Gewaltanwendung aussetzen Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un accident de la circulation Cet appareil aide le conducteur v rifier ce qui se trouve derri re la voiture Cependant l appareil ne peut pas montrer tous les dangers et les obstacles Assurez vous de regarder aussi directement derri re vous avant d effectuer une marche arri re e La vue arri re est plus large pour les choses proches et plus troite pour les choses loign es par rapport la vue actuelle cause de l effet de l objectif grand angle La d formation de la vue peut entrainer une erreur dans la reconnaissance de la distance Assurez vous de regarder directement derri re vous e NE lavez pas votre voiture dans une station de lavage ou avec de l eau sous pression car de l eau pourrait p n trer dans l appareil ou entrainer la chute de l appareil et causer des d g ts ou un mauvais fonctionnement de l appareil Remarques sur les connexions lectriques Remplacez le fusible par un autre de la valeur indiqu e Si le fusible grille fr quemment consultez votre revendeur autoradio JVC Remarques e L image affich e par l appareil correspond une vue invers e gauche droite comme celle que vous voyez dans votre r troviseur principal ou lat ral Quand l objectif est expos la lumi re directe du so
105. utom vil para que el agua de lluvia no penetre dentro del autom vil Cable packing Peel off the cover paper of the adhesive tape side Kabelpackung Deckpapier des Klebebands abziehen Emballage du c ble d collez le papier recouvrant le c t du ruban adh sif Gu a para el cable retire el papel protector del lado de la cinta adhesiva a EP Cord of the rear view camera Insert the cord into the cable packing Kabel der R ckfahrkamera Kabel in Kabelpackung einsetzen Cordon de la cam ra de recul ins rez le cordon dans le emballage du c ble Cable de la c mara de retrovisi n inserte el cable en la gu a para el cable After wiring the cord be sure to check if the hatch door does not rubs the cord Nach Verdrahtung des Kabels immer pr fen ob die Heckklappe nicht das Kabel reibt Apr s avoir achemin le cordon assurez vous de v rifier la porte arri re ne touche pas le cordon Luego de colocar el cable aseg rese que la puerta trasera no roce el cable FEHLERSUCHE e Sicherung brennt durch Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen e Kein Wiedergabebild erscheint im Monitor Ist das Videoausgangskabel richtig angeschlossen Das Bild erscheint verkehrt herum Die R ckfahrkamera wurde verkehrt herum eingebaut Die R ckfahrkamera richtig einbauen wie in EINBAU beschrieben TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Betriebsstromanforderu ngen 12 0 V 11 V bis 16 V Toleranz
106. uxembourg La garantie commerciale ci dessus ne fait pas obstacle l application de la loi du 21 avril 2004 relative la garantie de conformit et des dispositions du Code civil relatives la garantie JVC BELGIUM Avenue Mozartlaan 6 1620 Drogenbos Tel 02 529 4211 Fax 02 529 4296 This JVC European Guarantee is only applicable in the European countries listed below The guarantee service will be provided in accordance with the guarantee terms and conditions including the period of guarantee coverage in the country where the product was originally purchased see the country list below avec les termes et les conditions de garantie incluant la p riode de garantie du pays dans lequel le produit a t achet voir liste des pays ci dessous Diese Europ ische Gew hrleistung ist nur g ltig in den untenstehenden L ndern Europas Es gelten die jeweiligen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem das Ger t erworben wurde volgens de garantievoorwaarden inclusief de garantieperiode die van toepassing zijn in het land waar het toestel werd aangekocht ofrecido de acuerdo con los t rminos y condiciones incluyendo el periodo de cobertura de la garant a del pa s donde se haya comprado el producto v ase la relaci n de paises a continuaci n presente certificato di Garanzia Europea JVC applicabile solo nei Paesi qui di seguito elencati L assistenza in garanzia verr applicata nel rispetto
107. v hint n kahdentoista 12 kuukauden takuu Takuuaika m ritell n kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun m r ajan tuotteen ostop iv st lukien Tama takuu ei rajoita ostajan kuluttajasuojalain mukaisia oikeuksia Tuotteen tietylle osalle voidaan antaa em m r ajasta poikkeava takuu Juuri ennen takuuajan loppumista korjattu ja korjauksen j lkeen yhden 1 kuukauden sis ll uusiutuva sama vika tai kiistatta takuuaikana esiintynyt vika korjataan takuuna my s takuuajan j lkeen Takuun sis lt Takuuseen sis ltyv t takuuaikana valtuutetulle huoltajalle ilmoitettujen takuuantajan toteamien rakenne valmistus ja raakaainevikojen sek t llaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamien vaurioiden korjauskustannukset Samoin takuuseen sis ltyv t valtuutetun huollon mahdollisesti korjauksen yhteydess tuotteelle aiheuttamat vauriot Mainitut viat valtuutettu huolto korjaa saattamalla tuotteen toimintakuntoon Mik li tuote tulee muuhun kuin normaaliin yksityiseen kotik ytt n on takuuehdoista aina erikseen sovittava kirjallisesti takuuantajan kanssa Vastuun ja takuun rajoitukset Tama takuu on annettu edellytt en ett tuote on normaalissa yksityisess kotik yt ss ja k ytt ohjeita noudatetaan huolellisesti Takuu on voimassa n iden ehtojen mukaisesti vain Suomen rajojen sis puolella Takuuantajan vastuu on rajoitettu n iden takuuehtojen mukaisesti eik takuu siten kata sellaisia vah
108. van pod a n vodu na obsluhu a ak je pripojen na spr vne sie ov nap tie E BEKESC SABA K lcsey AA B k s Megye Ny a Sa 9 00 1 100 66 324 419 ASS vykon bezplatne z ru n opravu len po predlo eni platn ho a spr vne vyplnen ho z ru n ho listu ozna enie v robku v robn slo samolepiaci t tok s ervenou KOJSZA amp TSA 3527 Miskolc Solt sz N K lm n u 2 Borsod Aba j Zempl n Megye Ny H P 8 30 12 00 13 00 16 30 46 381 848 potla ou JVC len v SR d tum predaja pe iatka predajcu pokladni n ho dokladu spolo ne s pokazen m v robkom Spolo nos JVC Czech spol s r o si vyhradzuje TRANSCOMMERS Kft 6725 SZEGED Budapesti ut 8 Csongr d Megye Ny H P 8 30 17 00 Sz 9 00 12 00 62 548 540 pravo odmietnu bezplath z ru ni opravu ak nebud splnen vy amp tie uveden podmienky TELEVIDEO SZERVIZ Bt 8000 SZ KESFEH RV R Sz chenyi u 19 Fej r Megye Ny H Cs 8 00 16 30 P 8 00 15 00 22 312 256 GELKA PRIVAT Bt 9024 GYOR Lajta ut 15 Gy r Moson Sopron Megye Ny H P 8 00 17 00 Sz 8 00 10 00 96 411 444 KISS RITTER Bt 9400 SOPRON R k czi u 14 Gy r Moson Sopron Megye Ny H P 9 00 12 00 13 00 17 00 Sz 9 00 12 00 99 332 203 SZIGI VILL Bt 4026 DEBRECEN Darabos u 18 Hajd Bihar Megye Ny H P 8 00 11 45 12 30 17 00 Sz 8 00 12 00 52 413 406 oe Oa A JVC Megbizott Markaszervizeinek Cimjegyz ke FENY HANG Kft 1136 BUDAPEST Heged s Gy u
109. ver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment Information for Users on Disposal of Old Equipment A This symbol is only valid in the European Union This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste at its end of life If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic EES and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is e JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete undetstanding and to obtain the best possible performance from the unit Pr cautions Benutzerinformationen zur r Entsorgung alter Ger te E Dieses Symbol zeigt an dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt wer
110. zerviz k l n dijt tel felszamitasa 10 Kupujici ktery uplatni pr vo na z ru n opravu nema n rok na vydani dil kter byly vym n ny ellen ben v llalja akkor is ha a term k a kijel lt szerviz ltal k telez en zembe helyezend s akkor is ha nincs zembe helyez si k telezetts ge a szerviznek de a v s rl azt megrendeli 16 A hossz ideig s nem megfelel k r lm nyek k z tt t rt n t rol s a fogyaszt si cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k sz l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg ltatni a biztons gos zemeltet s rdek ben Az tvizsg l s k lts ge szint n nem tartozik a j t ll si k telezetts g k r be 7 A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti 1 SLOVENSK REPUBLIKA 18 Szavatoss gi ig nyt a forgalmaz val szemben rv nyes thet gy hogy bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot akkor a szerz d st megk t ttnek kell tekinteni Ez rt felh vjuk tisztelt v s rl ink figyelm t hogy rizz k meg a sz ml t blokkot hogy k ts get kiz r an igazolni tudj k a fogyaszt i szerz d s megk t s t Ne pln vypln n i dodate n pozm n n z ru n list je neplatn Adresa a kontakty viz Slovensk Republika V eobecn z ru n podmienky 19 J t ll sra szavatoss gra vonatkoz jogszab lyok rendeletek 151 2003 1X 22 Korm rendelet Ptk 685 e pont Ptk
111. zzera dei concessionari radio TV VSRT Verband Schweizerischer Radio und Televisions Fachgeschate Con il presente certificato il negozio specializzato suindicato garantisce per la b nome e indirizzo del rivenditore C designazione del modello a numero di matricola dell apparecchio JVC d data di acquisto Il diritto alle prestazioni coperte dalla garanzia cessa nel caso in cui dopo l acquisto del presente apparecchio queste indicazioni siano state cancellate o alterate Dalle prestazioni di garanzia sono esclusi a i danni imputabili a interventi da parte di terzi o a modifiche apportate all apparecchio b i danni imputabili a uso non corretto o a negligenza nelia pulizia C i danni causati da acido in seguito alla fuoriuscita di sostanze dalle batterie d i danni dovuti a normale usura e i danni imputabili a cause di forza maggiore quali fulmini acqua fuoco Oy Hedoy Ab myontaa maahantuomilleen JVC kotielektroniikkatuot teille yhden 1 vuoden takuun alkaen ostopaivasta T h n takuuseen eiv t sis lly seuraavat tuotteet audio ja videonauhat liitantajohdot paristot akut laukut k ytt j n siirreltavissa olevat tallennusyksikot kovalevyn tai muun tallennusyksik n toimintahairi st johtuva tiedostojen menetys Muilta osin Oy Hedoy Ab noudattaa Suomessa k yt ss olevia alan yleisi takuuehtoja TE 2002 jotka liitteen ohessa 1 TAKUUEHDOT TE 2002 Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan

KV-CM1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents