Bruksanvisning för elvinsch Bruksanvisning for elvinsj
Contents
1. folgende anvisninger 10 NORSK Midlertidig ledningstrekking 1 3 4 L ft opp gummitetningen og koble til str mkabelen til uttaket p h yre side av vinsjen Uttaket er merket med Power Trekk str mkabelen fra vinsjen til batteriet Pass p at kabelen ikke kan komme i kontakt med bevegelige deler samt at ingen kan snuble i den Koble den svarte klemmen til str mkabelen til kj ret yets ramme s det opprettes god jordingsforbindelse Koble den r de klemmen til batteriets positive r de pol Kontroller at batteriet er et 12 volts bilbatteri eller tilsvarende samt at det er i god stand L ft opp gummitetningen p venstre side av vinsjen Koble fjernkontrollens kabelkontakt til uttaket som er merket Remote Control p venstre side av vinsjen Legg fjernkontrollen p et trygt sted inntil den skal brukes Fast ledningstrekking 1 2 Koble overstr mvernet til batteriets positive pol ved hjelp av batteriets klemskrue Planlegg ledningstrekkingen fra vinsjens monteringssted til batteriet Denne veien m v re sikker og beskyttet mot bevegelige deler skrot som kan ligge langs veien og vrig risiko for at ledningene kan bli skadet n r kj ret yet brukes eller f r service For eksempel kan ledningene trekkes under kj ret yet og festes mot rammen med hensiktsmessige festeanordninger Ikke fest ledningene p avgassystemet drivakselen h ndbremskabelen drivstoffledningen eller andre deler2. reparere produktet eller skifte ut noen av delene til produktet Reparasjoner og utskifting av deler skal utf res av et godkjent serviceverksted og ikke av kj peren Brukeren har det fulle og hele ansvar for eventuelle reparasjoner eller utskifting av deler som brukeren selv utf rer TEKNISKE DATA Kapasitet 2721 kg sleping 2268 kg flytende laster 907 kg trekkapasitet Maks b tst rrelse 5 5m Maks batvekt 2 268 kg Vinsjhastighet 1 8 m minutt med last Lengde vinsjkabel 9 15m Krok 1 9 cm apning x 9 5 cm lengde Driftspenning 12V Spenningskabel 1 8 m negativ leder 4 5 m positiv leder Kabel fjernkontroll 2 95 m Monteringsplate 22 x 12 5 x 0 5 cm Totale mal 24 x 19 x 25 cm Nettovekt 8 4 kg MONTERING Tilbehor Stramkabel med vannbeskyttet kontakt og kretsbryter Fjernkontroll med vannbeskyttet kontakt for sikker drift 9 15 m vinsjkabel flytype med krok Monteringsplate for slepekrok til tilhenger Sveiv for n dssituasjoner med justerbar kobling Funksjoner og egenskaper Transportabelt og praktisk hjelpemiddel for trekking eller sleping av b ter kj ret y som har satt seg fast og andre tunge gjenstander Trekkapasitet p 907 kg Drift med 12 V for praktisk bruk uten skj tekabler eller sma gassmotorer Transportabel med innebygd handtak og monteringsplate som raskt kan tilpasses Ledningstrekkingen for vinsjen kan utf res for midlertidig eller fast installasjon i overensstemmelse med
3. w urz dzenie tylko musz by przez niego stosowane Zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi w celu przysz ego u ycia WA NE Ani producent ani dystrybutor nie zapewniaj gwarancji gdy nabywca nie posiada uprawnie do naprawy urz dzenia lub wymiany jego cz ci Naprawy i wymiany cz ci powinny by przeprowadzane w autoryzowanym punkcie serwisowym a nie przez nabywc U ytkownik jest w pe ni odpowiedzialny za ewentualne naprawy i wymiany cz ci kt re przeprowadzi DANE TECHNICZNE Wydajno 2721 kg 6000 Ib holowanie 2268 kg 5000 Ib adunki p ywaj ce 907 kg 2000 Ib uci g Maks wielko odzi 5 5 m Maks masa todzi 2268 kg Pr dko wci garki 1 8 m minut z obci eniem D ugo liny wci garki 9 15m Hak Ucho 1 9 cm x d ugo 9 5 cm Napi cie zasilaj ce 12V Kabel zasilaj cy 1 8 m przew d ujemny 4 5 m przew d dodatni Kabel pilota zdalnego sterowania 2 95 m P ytka monta owa 22 x 12 5 x 0 5 cm Wymiary ca kowite 24 x 19x25 cm Masa netto 8 4 kg MONTA Akcesoria w zestawie Kabel zasilaj cy z wodoodpornym gniazdkiem i wy cznikiem Pilot zdalnego sterowania z wodoodpornym gniazdkiem zapewniaj cy bezpieczn eksploatacj Lina wci garki 9 15 m typ samolotowy z hakiem P ytka monta owa do haka holowniczego do przyczepy Korba na wypadek nag ej sytuacji z regulowanym sprz g em 14 POLSKI Funkcje i w a ciwo ci Przeno na i pr
4. aby chroni siebie i osoby postronne Lina wci garki Sprawd czy lina jest w dobrym stanie i prawid owo pod czona Nie u ywaj wci garki je li lina jest w uszkodzona lub zu yta 13 POLSKI Nie zamieniaj liny na line o ni szej wydajno ci Akumulator Pami taj aby akumulator by zawsze w dobrym stanie Unikaj zetkni cia z kwasem akumulatorowym i innymi zanieczyszczeniami Podczas pracy przy akumulatorze zawsze no okulary ochronne zatwierdzone Pozw l silnikowi pracowa aby akumulator nie uleg roz adowaniu Zachowuj bezpieczn odleg o Nie st j w jednej samej linii z lina wciagarki Jezeli lina odczepi sie lub peknie zostanie odrzucona jak bicz wzd u tej linii Trzymaj rece ubrania wtosy i bizuterie z dala od pracujacej wciagarki Popro kogo o pomoc aby sprawdzi czy uruchomienie wci garki jest bezpieczne Zanim uruchomisz wci gark upewnij sie czy ta osoba znajduje si w bezpiecznej odleg o ci od pojazdu i liny Maks wydajno Nigdy nie pr buj przekracza maksymalnego uci gu wci garki Nigdy nie u ywaj korbki aby pom c wci garce uszkadza to urz dzenie i mo e spowodowa obra enia cia a UWAGA Ostrze enia rodki ostro no ci i instrukcje opisane w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich okoliczno ci i mo liwych sytuacji U ytkownik musi by wiadomy e zdrowego rozs dku i ostro no ci nie mo na wbudowa
5. ry mo na wykorzysta do nast puj cych praktycznych zastosowa Przemieszczanie adunku 907 kg z pozycji nieruchomej na p askim terenie Przemieszczanie jednostek p ywaj cych o masie do 2268 kg Holowanie tocz cego si pojazdu o masie do 2721 kg Uci g zmniejsza si wraz ze wzrostem nachylenia Przyk adowo uci g zmniejsza si z 2721 kg do oko o 500 kg przy nachyleniu 45 stopni Awaryjna korba r czna OSTRZE ENIE Nie u ywaj korby aby wspom c pracuj c wci gark Mo e to uszkodzi wci gark i spowodowa obra enia cia a 1 2 3 Dokre recznie pokretto sprzegta w prawo Nie dokrecaj zbyt mocno Za korb na sp aszczony koniec osi po lewej stronie wci garki Przekr caj korb w prawo aby zwin lin Kontynuuj a ca a lina zostanie zwini ta KONSERWACJA Od czasu do czasu smaruj lin lekkim olejem Smaruj ko o z bate raz na p roku Aby dosta si do k z batych zdejmij pokr t o sprz g a i oddziel lew i praw pokryw U yj wodoodpornego smaru dobrej jako ci 16 POLSKI Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z 0 0 ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponen
6. w miejscu suchym aby zapobiec powstawaniu rdzy Nie przyspieszaj urzadzenia Urzadzenie pracuje wydajniej i bezpieczniej przy zalecanych obrotach i obci eniach Nie stosuj adnych nieodpowiednich akcesori w aby zwi kszy wydajno maszyny U ywaj odpowiedniego narz dzia Nie u ywaj narz dzia do pracy do kt rej nie jest przeznaczone lub nie nadaje si ze wzgl du na rozmiar No odpowiednie ubrania robocze Nie no lu nych ubra ozd b itp kt re mog zosta wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia U ywaj obuwia antypo lizgowego Je li masz d ugie w osy u ywaj siatki ochronnej Zawsze u ywaj okular w ochronnych zatwierdzonych je eli podczas pracy powstaj opi ki metalu lub wi ry U ywaj maski ochronnej lub respiratora zatwierdzonych je eli podczas pracy powstaje py z metalu drewna lub chemikalia U ywaj nausznik w zatwierdzonych je eli pracujesz w g o nym rodowisku Ostro nie obchod si z kablem zasilaj cym Chro go przed uderzeniami wstrz sami i materia ami koroduj cymi Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka chwytaj za wtyczk Upewnij si e masz stabiln pozycj i nie stracisz r wnowagi Nigdy nie pochylaj si nad urz dzeniem kt re jest w ruchu Konserwuj narz dzia i urz dzenia W celu zapewnienia lepszej i bezpieczniejszej pracy dbaj o czysto i ostro narz dzi obrabiaj cych Przestrzega
7. breaker Remote control with water resistant plug for safe operation 9 15 m winch cable aircraft model with hook Mounting plate for the tow hook for the trailer Crank for emergencies with adjustable coupling Functions and features Portable and practical means of hauling or towing boats vehicles that are stuck and other heavy objects Towing capacity of 907 kg Operates with 12 V for practical use without extension cords or small gas motors Portable with built in handle and mounting plate that can be quickly assembled The wiring of the winch can be performed for temporary or permanent installation according to the following instructions 19 ENGLISH Temporary wiring 1 3 4 Lift the rubber seal and connect the power cable to the outlet on the right side of the winch This outlet is marked Power Run the electric cable from the winch to the battery Make sure the cable can not come into contact with moving parts and that no one can trip over it Connect the voltage cable s black clamp to the vehicle frame so that a good earth connection is established Connect the red clamp to the battery s positive red terminal Make sure the battery is a 12 volt car battery or equivalent and that it is in good condition Lift the rubber seal on the left side of the winch Connect the remote control cable plug to the socket marked Remote Control on the left side of the winch Keep the remote control
8. footwear Wear a hair net if you have long hair Always wear approved safety glasses if the work generates metal or wood shavings Wear an approved face mask or respirator if the work generates dust from metal or wood or if chemicals are present Use approved hearing protection when working in a noisy environment Handle the power cord with care Protect it from knocks impacts and corrosive materials Never pull on the power cord to disconnect the plug from the socket Always hold the plug to remove it Keep a firm footing and a proper balance at all times Never stretch over machines that are in operation Maintain your machines and tools Keep cutting tools and accessories clean and sharp to ensure better and safer work Follow the instructions for lubrication Inspect the power cord regularly and have a qualified service centre repair the cable where necessary Always keep the controls and switches clean dry and free from grease and oil Check that spanners and other tools have been removed from the machine before starting it Avoid accidental starting Prepare yourself properly for the work you are doing before you press the start button Always pay attention to what you are doing Do not use the machine if you are tired Do not use the machine if you are under the influence of alcohol medication or other drugs Before starting the machine check that all safety guards are in place and working properly and that al
9. in a safe place until you need to use it Permanent wiring 1 2 Connect the overcurrent protection to the positive terminal using the battery locking screw Plan the wiring from the winch installation site to the battery This path must be safe and protected from moving parts debris that may be in the way and any other risk of damage when the vehicle is in use or being serviced For example the cables can be run under the vehicle and attached to the frame with suitable fixing devices Do not attach the conductors to the exhaust system drive shaft handbrake cable fuel line or other parts that may damage the conductors through heat or motion or that could pose a fire hazard If you drill a hole through a plate on the vehicle be sure to put a rubber bushing into the hole to protect the conductors Run the voltage cable from the winch to the battery Observe the safety precautions outlined above Remove the red cable clamp and connect the red cable to the overcurrent protection fitted to the battery s positive terminal Remove the black cable clamp and connect the black cable to the vehicle frame so that an adequate electrical earthing connection is established WARNING Always connect red to red positive to positive and black to the frame to create an adequate earth connection when using the vehicle battery as a power source Never use the winch or other accessories when the battery is completely depleted It can be a good ide
10. mskruv Planera ledningsdragningen fran vinschens monteringsplats till batteriet Denna vag maste vara s ker och skyddad fran r rliga delar skr p som kan ligga pa v gen och vriga risker f r att skadas n r fordonet anv nds eller genomg r service Exempelvis kan ledningarna dras under fordonet och f stas mot ramen med l mpliga f stdon F st inte ledningarna p avgassystem drivaxel handbromskabel br nsleledning eller andra delar som kan skada ledningarna genom hetta eller r relse eller som kan utg ra en brandrisk Om du borrar h l genom n gon pl t p fordonet var noga med att s tta en gummibussning i h let f r att skydda ledningarna Dra sp nningskabeln fr n vinschen till batteriet Observera de f rsiktighets tg rder som beskrivits ovan Avl gsna den r da kabelkl mman och anslut den r da kabeln till verstr msskyddet som r monterat p batteriets positiva pol Avl gsna den svarta kabelkl mman och anslut den svarta kabeln till fordonets ram s att en fullgod elektrisk jordf rbindelse uppr ttas VARNING Anslut alltid r d till r d positiv till positiv och svart till ramen f r att skapa en fullgod jordf rbindelse n r du anv nder fordonets batteri som sp nningsk lla Anv nd aldrig vinschen eller andra tillbeh r s l nge att batteriet utarmas helt Det kan vara l mpligt att l ta motorn g s att batteriet hela tiden laddas upp n r vinschen anv nds Det kr ver dock extra f rsiktighe
11. n dsituationer med justerbar koppling Funktioner och egenskaper Portabelt och praktiskt hj lpmedel f r dragning eller bogsering av b tar fordon som fastnat och andra tunga f rem l Dragkapacitet p 907 kg Drivning med 12 V f r praktisk anvandning utan f rlangningskablar eller sma gasmotorer Portabel med inbyggt handtag och med monteringsplatta som snabbt kan apteras Ledningsdragningen f r vinschen kan utf ras f r en tillf llig eller permanent installation enligt f ljande anvisningar SVENSKA Tillfallig ledningsdragning 1 3 4 Lyft upp gummitatningen och anslut spanningskabeln till uttaget pa vinschens h gra sida Detta uttag ar markt Power Dra elkabeln fran vinschen till batteriet Se till att kabeln inte kan komma i kontakt med r rliga delar och sa att ingen kan snubbla pa den Anslut spanningskabelns svarta kl mma till fordonets ram sa att en god jordf rbindelse uppr ttas Anslut den r da klimman till batteriets positiva r da pol Kontrollera att batteriet ar ett 12 volts bilbatteri eller motsvarande och att det ar i gott skick Lyft upp gummitatningen pa vinschens vanstra sida Anslut fjarrkontrollens kabelkontakt till uttaget markt Remote Control pa vinschens vanstra sida Lagg undan fjarrkontrollen pa en saker plats tills den skall anvandas Permanent ledningsdragning 1 2 Anslut verstr msskyddet till batteriets positiva pol med hj lp av batteriets kl
12. strambryteren pa fjernkontrollen ADVARSEL Hold hender kl r har og smykker vekk fra kabeltrommelen og kabelen mens vinsjingen pagar Ikke bruk vinsjen hvis kabelen er fillet floket eller p annen m te skadet Ikke la noen oppholde seg i n rheten av vinsjkabelen eller bak vinsjen p linje med kabelen mens vinsjen er belastet Hvis kabelen l sner eller ryker kan den plutselig bli slynget bakover mot vinsjen og skade personer som befinner seg i veien G alltid til siden f r vinsjingen starter Trekkkapasitet Denne vinsjen har en trekkapasitet p 907 kg og kan brukes til f lgende praktiske oppgaver Flytte en last p 907 kg fra stopposisjon p flat mark Flytte flytende farkoster med en vekt p opptil 2268 kg Slepe rullende kj ret y med en vekt p opptil 2721 kg Trekkapasiteten reduseres med kende helling For eksempel reduseres trekkapasiteten fra 2721 kg til cirka 500 kg ved en helling p 45 grader H ndsveiv til n dssituasjoner ADVARSEL Ikke bruk denne sveiven til assistere en vinsj som er i drift Det skader vinsjen og kan for rsake personskader 1 2 3 Trekk til koblingsrattet for h nd med klokken Trekk ikke for hardt til Plasser h ndsveiven over den platel se enden av den gjengede akselen p venstre side av vinsjen Drei h ndsveiven med klokken for trekke kabelen Fortsett til hele kabelen er matet inn VEDLIKEHOLD Sm r vinsjkabelen med jevne mellomrom m
13. varningar f rsiktighets tg rder och instruktioner som behandlas i denna bruksanvisning kan inte t cka alla f rh llanden och situationer som kan uppst Anv ndaren m ste vara inf rst dd med att sunt f rnuft och f rsiktighet inte kan byggas in denna produkt utan m ste till mpas av anv ndaren Spara denna bruksanvisning f r framtida referens VIKTIGT Varken tillverkaren eller distribut ren framstaller nagon form av garanti f r att k paren skall vara kvalificerad att reparera produkten eller byta ut nagon del av produkten Reparationer och byten av delar skall utf ras av en godkand serviceverkstad och inte av k paren Anvandaren ansvarar helt f r eventuella reparationer eller byten av delar som anvandaren utf r TEKNISKA DATA Kapacitet 2721 kg 6000 Ib bogsering 2268 kg 5000 Ib flytande laster 907 kg 2000 Ib dragkapacitet Max batstorlek 5 5 m Max batvikt 2268 kg Vinschhastighet 1 8 m minut med last Langd vinschkabel 9 15m Krok 1 9 cm ppning x 9 5 cm langd Drivspanning 12V Spanningskabel 1 8 m negativ ledare 4 5 m positiv ledare Kabel fjarrkontroll 2 95 m Monteringsplatta 22 x 12 5 x 0 5 cm Totala matt 24 x 19 x 25 cm Nettovikt 8 4 kg MONTERING Medfoljande tillbehor Spanningskabel med vattenskyddad kontakt och kretsbrytare Fjarrkontroll med vattenskyddad kontakt for saker drift 9 15 m vinschkabel flygplanstyp med krok Monteringsplatta f r bogserkrok till sl pvagn Vev f r
14. E cae EE eee EG AE Ba gates 15 Monta Sta y ua a z OOO Sinaia O E elie ae 16 Mee rar EO AEE ra ANA RS ORT cal eager WEP s PAGE SSE ar 16 OBSEUGA ninger de haar er A PR eee AA a A A ee ee 16 O EPE EE ee 16 Awaryjna korba reczna iii Ind 16 KONSERWACJA oe er ik nen oa eee 16 ENGLISH 18 SAFETY INSTRUCTIONS ven nie is 18 SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC WINCH annrnnnnnvnrnrrvnnnrnnnnnvnnenvennrrrennnrnnenrenrerrensrrreennnenenreeenn 18 WIneh cable Zycie keen 18 Balttelyz a nuda vatten eden sake aure 18 Maintain a safe distance ceiien ar a an a iaa AeA EEA aa E ANERE AA A EAE E Ka ENa aa reai aa 19 Maximum Capaci Voia a tet bath a A eee sath hte aha eda ey 19 TECHNICAL DAT AS vosotras la 19 INSTALLATION oca ka ad 19 Accessones INCIUOB Os s bass rnnns de cacas ad ias aiii 19 E A ER ANGER Aage oe SNS ERNST ped SNR SNRA SNR RSA RR 20006 19 Temporary WINING taaa ac ai O O 20 Permanent WING saras rent Ne dr SKEN SRA nkene arkene GSR UREA A A SRA SFSR ORSA SARS RS 20 PermanentinstallatiOn cuore PE EA EJ boa AO PEPE doba R SARA ENARE deed 20 Temporary installation ta EO ERS O EA OLEG KARA una POLE at acia 20 OPERA TION Lotina ocios casita dada 21 TOWING CADACILY ea e yach ok ass e bedende benene onde Gina ae 21 Hand crank for emergencieS eeose eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aaa aaa aaa aaa 21 MAINTENA CE wasza za abit G RE de EE GEE de enn ay Ewie Pa EE 21 SVENSKA SAKERHETSANVISNINGAR Las bruksanvi
15. HAMRON Bruksanvisning f r elvinsch Bruksanvisning for elvinsj Instrukcja obstugi wyciagarki elektrycznej Operating Instructions for Electric Winch 604 078 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Operating instructions in original 17 02 2014 O Jula AB SVENSKA 5 SAKERHETSANVISNINGAR OE PRE EE A O AR TE 5 SAKERHETSANVISNINGAR FOR ELVINSCH 2 eee eee oe ea aaa aa scenes aaa aaa aaa rn rk rana Rn Rn nan on 5 VINSehkabel comillas smie TOO een een eee ici BOO dE Od Aly 5 Batter oO alin AAA neh AO PA EE edie 5 Hall sakerhetsavstand eeeeu eee aaaea aea a a 6 Max kappa iii a N AA WA A N MARE ERA AAAA N a 6 TEKNISKA DATA Lasser eda ie 6 MONTERING s deras druer ee 6 Medf ljande iVENT enaren aa a a eea i a 6 Funktioner och egenskaper occconccccononoccnononcconononccn cnn cr 6 Tillf llig ledningsdragning seniii aa a a a a 7 Permanent ledningsdragning sssscsssssssrrsrsssrrsrsnsrssrsssrrssnnrss sn nr rs sn n AAA ABA ARKA KRA RAKA KRA KR ARR RR RR KR KRK RR RR KR RR RR RR Sa 7 Permanent montering vicio e dc 7 Tillfallig Montering oee log aie eee ele ae SN EN RASAR BAER KRETA RN eet 7 HANDHAVANDE akse 8 Drake e KRA a dy 8 Handvev for nodsituationer nasrusin aksen Lived edd ee at ale A A 8 UNDER AE ath lat R Edi ont a ld iz A ln ads 8 NORSK 9 NIT INMENSA 9 SIKKERHETSANVISNINGER FOR ELVINSJ o rsosrassrsasrsssrrssrsssrsssressressres
16. a to let the engine run so the battery is constantly charged while using the winch However you must be particularly careful when working around a vehicle that is running Do not use a dirty corroded or leaking battery Leaking battery acid can cause burns Always wear approved safety glasses when working on batteries Your winch is designed to be mounted temporarily using the supplied mounting plate but you can also mount the winch permanently as instructed below Permanent installation Select an installation site on the truck bed boat trailer or other suitable location Note that the winch has a pulling force of 907 kg The installation site must be able to handle this You can use steel plates as reinforcement or weld on additional support plates depending on the installation site Position the winch in the direction required and mark the four drill holes on the winch base Now drill these holes on the vehicle Mount the winch with hardened steel bolts with a minimum diameter of 10 mm 3 8 Temporary installation Install the three studs on the adapter plate with the supplied nuts Align the stud heads in the holes at the rear of the winch Align the winch adapter plate on the tow hook by inserting the coupling ball in the teardrop shaped hole on the adapter plate 20 ENGLISH OPERATION 1 Park the vehicle in neutral Do not engage a gear as this may damage the vehicle s gearbox Apply the handbrake and block t
17. aktyczna u atwiaj ca wci ganie i holowanie odzi pojazd w kt re ugrz z y oraz innych ci kich przedmiot w Uci g 907 kg Nap d 12 V do praktycznego stosowania bez przed u aczy lub ma ych silnik w gazowych Przeno na z wbudowanym uchwytem i p ytk monta ow kt r mo na szybko dostosowa Okablowanie wci garki mo na wykona zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami dotycz cymi instalacji tymczasowej lub instalacji sta ej Okablowanie tymczasowe 1 Podnie uszczelk gumow i pod cz kabel zasilaj cy do gniazdka po prawej stronie wci garki Gniazdo oznaczone jest Power Moc Przeci gnij kabel od wci garki do akumulatora Upewnij si e kabel nie mo e zetkn si z adnymi ruchomymi cz ciami i nikt nie mo e si o niego potkn 2 Pod cz czarny zacisk kabla zasilania do podwozia pojazdu aby powsta o dobre uziemienie Pod cz czerwony zacisk do bieguna dodatniego czerwonego akumulatora Sprawd czy akumulator to 12 woltowy akumulator samochodowy lub odpowiednik i czy jest w dobrym stanie 3 Podnie gumow uszczelk po lewej stronie wci garki Pod cz wtyczk kabla pilota zdalnego sterowania do gniazdka oznaczonego Remote Control Zdalne sterowanie po lewej stronie wci garki 4 Od pilot zdalnego sterowania w bezpieczne miejsce do czasu u ytkowania Okablowanie sta e 1 Pod cz zabezpieczenie przet eniowe do dodatniego bieguna akumula
18. e the towing capacity drops from 2721 kg to about 500 kg at a gradient of 45 degrees Hand crank for emergencies WARNING Do not use this crank to assist a winch that is in operation This will damage the winch and can cause injury 1 Tighten the coupling knob clockwise by hand Do not overtighten 2 Align the hand crank on the flattened end of the threaded shaft on the left side of the winch 3 Rotate the crank clockwise to tighten the cable Continue until the entire cable has been fed in MAINTENANCE Lubricate the winch cable from time to time with light oil Lubricate the drives every six months To access the drives remove the coupling knob and separate the left and right cover Use a good quality water resistant grease Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated FEN station e g the local authority s recycling station 21 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EF SAMSVARSERKL ERING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjo
19. ed en lett olje Sm r driften hver sjette m ned Du f r tilgang til driften ved fjerne koblingsrattet og skille venstre og h yre deksel fra hverandre Bruk vannbestandig fett av god kvalitet Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks E kommunens milj stasjon 12 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi UWAGA Nie nale y u ywa do podnoszenia OSTRZE ENIE Podczas u ywania urz dze warsztatowych nale y zawsze post powa zgodnie zpodstawowymi zasadami bezpiecze stwa aby unikn ryzyka obra e cia a lub innych niebezpiecznych sytuacji Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci Nieporz dek w miejscu pracy zwi ksza ryzyko wypadk w Nie u ywaj urz dze elektrycznych w mokrym wilgotnym lub le o wietlonym rodowisku ani w pobli u atwopalnych gaz w lub cieczy Zapewnij dobre o wietlenie w miejscu pracy Dzieci powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem wyposa eniem Po uzyciu przechowuj urzadzenie poza zasiegiem dzieci
20. for ulykker Ikke bruk elektriske maskiner i fuktige vate eller darlig opplyste omgivelser eller i naerheten av brannfarlige gasser eller veesker Sorg for god belysning pa arbeidsstedet Hold barn pa trygg avstand fra arbeidsstedet Ikke la barn leke med maskiner og utstyr Oppbevar maskinen pa et tort sted utenfor barns rekkevidde etter bruk for a hindre rustdannelse Ikke press maskinen Maskinen gj r en bedre og sikrere jobb med den hastigheten og belastningen som den er beregnet p Ikke bruk uhensiktsmessig tilbeh r for fors ke overskride maskinens kapasitet Bruk riktig verkt y Ikke bruk verkt y til utf re oppgaver som det ikke er dimensjonert eller beregnet for Bruk skikkelige arbeidskl r Bruk ikke l stsittende klesplagg smykker og lignende som kan sette seg fast i bevegelige maskindeler Bruk sklisikkert fott y Bruk h rnett hvis du har langt h r Bruk alltid godkjente vernebriller hvis arbeidet genererer metall eller trespon Bruk godkjent ansiktsmaske eller ndedrettsapparat hvis arbeidet genererer st v av metall tre eller kjemikalier Bruk godkjent h rselsvern n r du arbeider i omgivelser med mye st y Behandle str mkabelen forsiktig Beskytt den mot slag st t og korrosive stoffer Ikke trekk i kabelen for koble st pselet fra stikkontakten ta tak i st pselet Pass p at du har en stabil og velbalansert kropsstilling Strekk deg aldri over maskinen som er i drift Vedlikehold maskiner og ve
21. he wheels with braking blocks 2 To pull out the winch cable turn the coupling knob anti clockwise to loosen it and then pull out as much cable you need Always allow at least three cable turns to remain on the drum so that the cable cannot become detached from the winch 3 Hook the cable on the object for example by using a tow rope or chain Never wind the winch cable around the object and hook on to the actual cable This could damage the cable and the object being pulled 4 Tighten the coupling knob 5 Move to the side and when you consider it safe activate the winch using the power button on the remote control WARNING Keep your hands clothing hair and jewellery away from the cable drum and cable when winching is in progress Never use the winch if the cable is broken tangled or damaged in any way Never let anyone stand near the cable or behind the winch or in line with the cable when the winch is loaded If the cable comes loose or breaks it can suddenly be thrown back towards the winch and injure people who are in the way Always move to the side before winching begins Towing capacity This winch has a towing capacity of 907 kg that can be used for the following practical applications Move a load of 907 kg from standstill on level ground Move floating vessels weighing up to 2268 kg Tow rolling vehicles weighing up to 2721 kg e The towing capacity decreases with an increasing gradient For exampl
22. j wskaz wek dotycz cych smarowania Regularnie sprawdzaj kabel sieciowy i w razie potrzeby zle napraw w autoryzowanym warsztacie Zawsze dbaj aby regulatory i prze czniki by y czyste suche i wolne od oleju i t uszczu Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy usuni to z niego klucze i inne narz dzia Unikaj niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przygotuj si dok adnie do pracy zanim naci niesz przycisk uruchamiaj cy Zawsze zwracaj uwag na to co robisz Nie u ywaj urz dzenia w przypadku zm czenia Nie u ywaj urz dzenia je li jeste pod wp ywem alkoholu lek w lub narkotyk w Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy wszystkie zabezpieczenia s na swoim miejscu idzia aj jak nale y oraz czy wszystkie cz ci ruchome s nienaruszone i ustawione w prawid owym kierunku Obejrzyj ca e urz dzenie w celu wykrycia usterek mog cych zagra a bezpiecznemu funkcjonowaniu urz dzenia Uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez uprawnionego serwisanta Nie u ywaj urz dzenia je li mechanizm w czania i wy czania nie dzia a prawid owo W przypadku wymiany czesci uzywaj wytacznie oryginalnych czesci zamiennych Uzywanie innych cz ci prowadzi do utraty gwarancji INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WCI GARKI ELEKTRYCZNEJ Korzystanie z niniejszej wci garki mo e prowadzi do okre lonych zagro e bezpiecze stwa Zachowuj szczeg ln ostro no
23. kowitego wyczerpania akumulatora Wskazane mo e by pozostawienie uruchomionego silnika tak by akumulator ca y czas si adowa podczas korzystania z wci garki Jednak praca w pobli u pojazdu z pracuj cym silnikiem wymaga wzmo onej ostro no ci Nie uzywaj zabrudzonego zardzewiatego ani cieknacego akumulatora Wyciekajacy kwas akumulatorowy moze spowodowa poparzenia Podczas pracy przy akumulatorze zawsze no okulary ochronne zatwierdzone Wci garka przeznaczona jest do monta u tymczasowego przy pomocy do czonej p ytki monta owej ale mo esz r wnie zamontowa j na sta e zgodnie z poni szymi wskaz wkami 15 POLSKI Montaz staty Wybierz miejsce montazu na platformie ciezar wki przyczepie todzi lub w innym odpowiednim miejscu Pami taj ze wci garka ma uci g 907 kg Miejsce monta u musi to wytrzyma Mo esz wykorzysta stalowe p ytki jako wzmocnienie lub przyspawa dodatkowe blachy stalowe w zale no ci od miejsca monta u Ustaw wci gark w danym kierunku i zaznacz cztery otwory w podstawie Wywier te otwory w poje dzie Zamontuj wci gark rubami ze stali hartowanej o rednicy minimum 10 mm 3 8 Monta tymczasowy Zamontuj trzy bolce rub na p ycie monta owej do czonymi nakr tkami Dopasuj by bolc w do otwor w z ty u wci garki Zamocuj wci gark p yt monta ow na haku holowniczym przez przeprowadzenie kuli haka przez otw r w kszta cie
24. l moving parts are intact and properly aligned Inspect the machine in full for defects that could compromise the machine s functional safety Damaged parts must be repaired or replaced by a qualified service technician Do not use the machine if its on off mechanism is not working properly Only use genuine spare parts when replacing machine components The use of other components will void the guarantee SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC WINCH Use of this electric winch can involve specific safety risks Be particularly careful to protect yourself and others around you Winch cable Make sure the cable is in good condition and properly aligned Do not use the winch if the cable is damaged or worn Do not replace the cable with a cable with less capacity Battery Always make sure the battery is in good condition Avoid contact with battery acid and other pollutants Always wear approved safety glasses when working on batteries Let the engine of the vehicle run so that the battery is not depleted 18 ENGLISH Maintain a safe distance Do not stand directly in line when the cable pulls If the cable comes off or breaks it will be thrown back like a whip along this line Keep your hands clothing hair and jewellery away from the winch when it is running Have someone help you check that it is safe to activate the winch Make sure that this person is at a safe distance from the vehicle and cable before y
25. n og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu HAMRON WINCH VINSCH VINSJ WCI GARKA QUAD EWP2000 12V 160W Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 604 078 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder s zgodne z nast puj cymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 14492 1 2006 A1 EN 12100 2010 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC En 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 04 Name and address of the person Jonas Backstad authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden o Skara 2012 11 27 AL Tobias Hamer PRODUCT MANAGER
26. ningsmekanism inte fungerar korrekt Anvand endast reservdelar i original nar du byter ut maskindelar Anvandning av andra delar medf r att garantin f rfaller SAKERHETSANVISNINGAR F R ELVINSCH Anvandning av denna elvinsch kan medf ra speciella sakerhetsrisker lakttag extra f rsiktighet f r att skydda dig sjalv och andra i din narhet Vinschkabel Kontrollera att kabeln ar i fullgott skick och korrekt apterad Anvand inte vinschen om kabeln ar trasig eller sliten Byt inte ut kabeln mot en kabel med l gre kapacitet Batteri Se till att alltid h lla batteriet i gott skick Undvik kontakt med batterisyra och andra f roreningar Bar alltid godkanda skyddsglas gon nar du arbetar med batterier e Lat fordonets motor vara i gang sa att inte batteriet utarmas SVENSKA Hall sakerhetsavstand Uppehall dig inte direkt i samma linje som kabeln drar Om kabeln lossnar eller gar av kommer den att slungas tillbaka som en pisksnart l ngs denna linje Hall hander klader har och smycken borta fran vinschen nar den arbetar Be n gon hj lpa dig kontrollera att det ar s kert att aktivera vinschen Se till att denna person ar pa sakert avstand fran fordonet och kabeln innan du aktiverar vinschen Max kapacitet F rs k aldrig att verskrida den maximala dragkapaciteten hos denna vinsch Anv nd aldrig handveven f r att hj lpa vinschen detta skadar vinschen och kan orsaka personskador OBS De
27. ou turn on the winch Maximum capacity Never try to exceed the maximum towing capacity of your winch Never use the hand crank to help the winch this will damage the winch and may cause injury NOTE The warnings safety precautions and instructions in this manual cannot cover all the circumstances and situations that may arise The user must understand that common sense and caution cannot be built into this product This must be applied by the user Save these Operating Instruciions for future reference IMPORTANT Neither the manufacturer nor distributor gives any form of guarantee that the buyer must be qualified to repair or replace any part of the product Repairs and replacements of parts must be performed by an authorised service centre and not by the buyer The user is fully responsible for any repairs or replacements of parts that the user performs TECHNICAL DATA Capacity 2721 kg 6000 Ib towing 2268 kg 5000 Ib liquid loads 907 kg 2000 Ib towing capacity Max boat size 5 5 m Max boat weight 2268 kg Winch speed 1 8 m minute with load Length winch cable 9 15m Hook 1 9 cm opening x 9 5 cm length Operating voltage 12V Voltage cable 1 8 m negative conductor 4 5 m positive conductor Cable remote control 2 95 m Mounting plate 22 x 12 5 x 0 5 cm Total dimensions 24 x 19 x 25 cm Net weight 8 4 kg INSTALLATION Accessories included Voltage cable with waterproof connector and circuit
28. p 45 grader Handvev f r n dsituationer VARNING Anv nd inte denna vev f r att assistera en vinsch som r i drift Det skadar vinschen och kan orsaka personskador 1 Dra at kopplingsratten medurs f r hand Dra inte at f r hart 2 Aptera handveven ver den avplattade nden av den g ngade axeln pa vinschens v nstra sida 3 Rotera handveven medurs f r att dra at kabeln Forts tt tills hela kabeln har matats in UNDERHALL Sm rja vinschkabeln da och da med en l tt olja Sm rja dreven var sjatte m nad F r att komma at dreven avl gsna kopplingsratten och separera v nster och h ger k pa Anv nd ett vattens kert fett av god kvalitet R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen noye for bruk OBS Skal ikke brukes til lofting ADVARSEL Ved bruk av verkstedmaskiner ma visse grunnleggende sikkerhetsanvisninger alltid folges for a unnga risiko for personskader og andre farlige situasjoner Hold arbeidsstedet rent og ryddig Rotete arbeidsplasser inneb rer kt fare
29. rkt y Hold bearbeidende verkt y og tilbeh r rent og skarpt for bedre og sikrere arbeid F lg sm reanvisningene Inspiser str mkabelen regelmessig og la et autorisert serviceverksted reparere kabelen ved behov Pass p at betjeningsorganer og str mbrytere alltid er rene t rre og fri for olje og fett Kontroller at skrun kler og annet verkt y er fjernet fra maskinen f r oppstart Unng utilsiktet start Forbered deg n ye til arbeidet f r du trykker p startknappen V r alltid oppmerksom p hva du gj r Ikke bruk denne maskinen hvis du er tr tt Ikke bruk maskinen hvis du er p virket av legemidler alkohol eller andre rusmidler F r du starter maskinen m du kontrollere at alt beskyttelsesutstyr er p plass og fungerer som det skal og at alle bevegelige deler er hele og riktig innstilt Inspiser hele maskinen med tanke p mangler som kan sette maskinens funksjonelle sikkerhet i fare Skadede deler m repareres eller skiftes ut av en kvalifisert servicetekniker Ikke bruk maskinen hvis inn og utkoblingsmekanismene ikke fungerer som de skal Bruk bare originale reservedeler n r du skifter ut deler i maskinen Bruk av andre deler gj r garantien ugyldig SIKKERHETSANVISNINGER FOR ELVINSJ Bruk av denne elvinsjen kan medf re spesielle sikkerhetsrisikoer Vis ekstra forsiktighet for beskytte deg selv og andre som m tte befinne seg i n rheten Vinsjkabel Kontroller at kabelen er i god stand og riktig koblet Ikke b
30. ruk vinsjen hvis kabelen er skadet eller slitt Ikke skift ut kabelen med en kabel med lavere kapasitet Batteri Pass p holde batteriet i god stand Unng kontakt med batterisyre og annen forurensning Bruk alltid godkjente vernebriller n r du arbeider med batterier La motoren til kj ret yet g s ikke batteriet lades ut NORSK Hold trygg avstand Ikke opphold deg pa samme linje som der kabelen trekker Hvis kabelen losner eller ryker blir den slynget med voldsomt kraft bakover langs denne linjen Hold hender kl r har og smykker vekk fra vinsjen mens den er i drift Be noen om hjelpe deg med kontrollere at det er trygt aktivere vinsjen Pass p at denne personen befinner seg p trygg avstand fra kj ret yet og kabelen f r du aktiverer vinsjen Maks kapasitet Ikke forsgk a overskride den maksimale trekkapasiteten til denne vinsjen Bruk heller aldri handsveiven til a hjelpe vinsjen det skader vinsjen og kan medf re personskader OBS Advarslene sikkerhetstiltakene og instruksjonene som behandles i denne bruksanvisningen kan ikke dekke alle forhold og situasjoner som kan oppsta Brukeren ma veere innforstatt med at det ikke er mulig a bygge inn sunn fornuft og forsiktighet i dette produktet dette ma veere brukerens ansvar Ta vare pa bruksanvisningen for fremtidig bruk VIKTIG Verken produsenten eller distribut ren gir noen garanti for at kj peren skal v re kvalifisert til
31. selskydd n r du arbetar i en bullrig milj Hantera natkabeln med varsamt Skydda den mot slag st tar och korrosiva material Dra inte i kabeln f r att lossa kontakten fran uttaget ta tag i kontakten Se till att du alltid har en stabil och v lbalanserad kroppsstallning Strack dig aldrig ver maskiner som ar i gang Underh ll dina maskiner och verktyg H ll bearbetande verktyg och tillbeh r rena och sk rpta f r att b ttre och s krare arbete F lj anvisningarna f r sm rjning Inspektera n tkabeln regelbundet och l t en beh rig serviceverkstad reparera kabeln vid behov Se till att alltid h lla kontrollreglage och str mbrytare rena torra och fria fr n olja och fett Kontrollera att skruvnycklar och andra verktyg har avl gsnats fr n maskinen innan du startar upp Undvik oavsiktlig start F rbered dig noga f r arbetet innan du trycker p startknappen Var alltid uppm rksam p vad du g r Anv nd inte denna maskin om du r tr tt Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alkohol l kemedel eller andra droger Kontrollera innan du startar upp maskinen att alla skyddsanordningar r p plats och fungerar som de ska och att alla r rliga delar r hela och korrekt inriktade Inspektera maskinen i sin helhet avseende defekter som kan ventyra maskinens funktionella s kerhet Skadade delar m ste repareras eller bytas ut av en beh rig servicetekniker Anv nd inte maskinen om dess till och franslag
32. sningen noggrant innan anvandning OBS Far inte anv ndas f r lyft VARNING Nar verkstadsmaskiner anvands maste alltid vissa grundlaggande sakerhetsanvisningar f ljas f r att undvika risken f r personskador och andra farliga situationer Hall rent och snyggt pa arbetsplatsen R riga arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska maskiner i fuktiga vata eller d ligt upplysta milj er eller i n rheten av brandfarliga gaser eller v tskor Se till att arbetsplatsen har en god belysning Hall barn pa sakert avstand fran arbetsplatsen Lat inte barn leka med maskiner utrustning F rvara maskinen pa en torr plats utom rackhall f r barn efter anvandning f r att undvika rost Forcera inte maskinen Den g r ett b ttre och s krare arbete vid den hastighet och belastning som den r avsedd f r Anv nd inga ol mpliga tillbeh r f r att f rs ka verskrida maskinens kapacitet Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r att utf ra ett arbete som de inte r dimensionerade eller avsedda f r Bar ordentliga arbetsklader Bar inte l st sittande kladesplagg smycken och liknande som kan fastna i maskinens r rliga delar Anvand halksakra skodon Anvand harnat om du har langt har Anv nd alltid godk nda skyddsglas gon om arbetet genererar metall eller tr sp n Anv nd godk nd ansiktsmask eller respirator om arbetet genererar damm av metall tr eller kemikalier Anv nd godk nda h r
33. som kan skade ledningene p grunn av varme eller bevegelse eller som kan utgj re en brannfare Hvis du borer hull gjennom en plate p kj ret yet m du passe p sette en gummihylse i hullet for beskytte ledningene Trekk str mkabelen fra vinsjen til batteriet Merk de forsiktighetsreglene som er beskrevet ovenfor Fjern den r de kabelklemmen og koble den r de kabelen til overstr mvernet som er montert p batteriets positive pol Fjern den svarte kabelklemmen og koble den svare kabelen til kj ret yets ramme s det opprettes god elektrisk jordingsforbindelse ADVARSEL Koble alltid r d til r d positiv og svart til rammen n r du bruker kj ret yets batteri som spenningskilde p den m ten skapes det en tilfredsstillende jordingsforbindelse Ikke bruk vinsjen eller annet tilbeh r s lenge at batteriet lades helt ut Det kan v re hensiktsmessig la motoren g slik at batteriet hele tiden lades opp mens vinsjen er i bruk Det krever imidlertid ekstra forsiktighet arbeide rundt et kj ret y som er i gang Ikke bruk et batteri som er skittent korrodert eller som lekker Lekkende batterisyre kan gi brannskader Bruk alltid godkjente vernebriller n r du arbeider med batterier Vinsjen er beregnet p midlertidig montering ved hjelp av monteringsplaten som f lger med men du kan ogs montere vinsjen fast i overensstemmelse med anvisningene nedenfor Fast montering Velg monteringssted p lasteplanet
34. srersrrrsrsr rens rr sr cnn rca 9 A O AGE OKE 9 Dad ad AEE 9 Hold tryggravst nd u das 10 Maks Kapasi Toe ii aiw 10 TEKNISKE DATA Ls 10 MONTERING Aes 10 Tilbeh r atten O A E A AAA E E 10 Funksjoner og egenskaper sucsmmssssssssssrrrsnsrrsrsnsrsrssnsrrssonr ss sn nr rss sr rs Ann RR KRKA ARA RR ARR KR KRA KR RR RR RR RR KR RR RR KR RR RKA 10 Midlertidig ledningstrekking us sssssssrsssssrsrsssrrsrsnsrsrsrsssrsrssssrssssnr aaa aaa aaa aaa 11 Fast ledningstrekking isara riiin ia riara EEE a A dA JAJA 11 Fast montering 21a A dc i 11 Midlertidig mm RE TIG ssu ada ai 11 BRUK ute Abt 12 Trekkkapastet i juni s brer A bee d 12 H ndsveiv til n dssituasjoner oosrossesssrresrrsrsrrsrsrnrsrrrsrrrsrrr rss cnn cnn rra 12 VEDLIKEHOLD iste asin acide e 12 POLSKI 13 ZASADY BEZPIECZENSTWA Luke unseen aaa dA YE RAR td 13 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WCI GARKI ELEKTRYCZNEJ 1 1 111 1 13 RE REE ee LENE 13 AKUIMMUN ALO so OL 14 Zachowuj bezpieczn odleg o eee eee eee E aaa aaa aaa aaa RANKAS Mi 14 MESSE EEE EE RNE SSD ot 14 DANE TECA N OZNE a Gana into at ga art dz cans 14 MONTI etarra 14 AKCESON AE W ZOStAWIE cias A O OE Z O PORE a RW R A A PEEK W 14 Fun kKcje LW a CIWO CI saw Gao a E G RE gas aul PRA WEP OBA AES KR FE inves Genesee 15 Okablowanie tymczasowe eee ea aoi aeeaae ca 15 Okablowanie Sta e ns faces e W ea cea ben ot bie es seu deep cea beg GLOW
35. t att arbeta runt ett fordon som r i g ng Anv nd inte ett smutsigt korroderat eller l ckande batteri Du kan f br nnskador av l ckande batterisyra B r alltid godk nda skyddsglas gon n r du arbetar med batterier Din vinsch r avsedd att monteras tillf lligt med hj lp av medf ljande monteringsplatta men du kan ven montera vinschen permanent enligt nedanst ende anvisningar Permanent montering V lj monteringsplats p lastbilsflaket b ttrailern eller annan l mplig plats T nk p att vinschen har en dragkraft p 907 kg Monteringsplatsen m ste h lla f r detta Du kan anv nda st lplattor som f rst rkning eller svetsa p ytterligare st dpl tar beroende p monteringsplatsen Positionera vinschen i nskad riktning och markera de fyra borrh len p vinschens bas Borra dessa h l p fordonet Montera vinschen med h rdade st lbultar med en diameter p minst 10 mm 3 8 Tillf llig montering Montera de tre pinnbultarna p adapterpl ten med medf ljande muttrar Aptera pinnbultarnas huvuden i h len baktill p vinschen Aptera vinschen adapterpl ten p bogserkroken genom att f ra in dragkulan i det droppformade h let p adapterpl ten SVENSKA HANDHAVANDE 1 St ll fordonet i neutrall ge L gg aldrig in en v xel eftersom detta kan skada fordonets v xell da Dra t handbromsen och blockera hjulen med bromsklossar 2 F r att dra ut vinschkabeln vrid kopplingsratten mo
36. til bilen b ttilhengeren eller et annet hensiktsmessig sted Husk at vinsjen har en trekkraft p 907 kg Monteringsstedet m t le denne kraften Du kan bruke st lplater som forsterkning eller sveise p ytterligere st tteplater avhengig av monteringsstedet Plasser vinsjen i nsket retning og merk av de fire borehullene p vinsjens understell Bor disse hullene p kj ret yet Monter vinsjen med herdede st lbolter med diameter minst 10 mm Midlertidig montering Monter de tre pinneboltene p adapterplaten med mutrene som f lger med Plasser hodene til pinneboltene i hullene bak p vinsjen Plasser vinsjen adapterplaten p slepekroken ved f re trekkulen inn i det dr peformede hullet p adapterplaten 11 NORSK BRUK 4 5 Sett kj ret yet i fri Ikke legg inn et gir da dette kan skade kjoretoyets girkasse Trekk til handbremsen og blokker hjulene med bremseklosser Trekk ut vinsjkabelen ved vri koblingsrattet mot klokken for a l sne den og trekk ut sa mye kabel som du trenger La det alltid veere igjen minst tre omganger kabel pa trommelen slik at kabelen ikke kan l sne fra vinsjen Hekt fast kabelen ved gjenstanden ved hjelp av for eksempel et slepetau eller kjetting Ikke spol vinsjkabelen rundt gjenstanden og hekt den fast i selve kabelen Det kan skade bade kabelen og gjenstanden som skal trekkes Trekk til koblingsrattet Ga til siden nar du anser det for trygt og aktiver vinsjen med
37. tora przy pomocy ruby dociskowej klemy 2 Zaplanuj okablowanie od miejsca monta u wci garki do akumulatora Przebieg musi by chroniony i zabezpieczony przed wszystkimi cz ciami ruchomymi mieciami kt re ewentualnie mog le e na drodze i innym ryzykiem uszkodzenia w trakcie u ywania lub serwisowania pojazdu Przewody mo na na przyk ad poprowadzi pod pojazdem i zamocowa do podwozia odpowiednimi zaczepami Nie montuj przewod w na uk adzie wydechowym wale nap dowym kablu hamulca r cznego przewodach paliwowych ani innych cz ciach kt re mog uszkodzi przewody na skutek wysokiej temperatury ruchu lub mog stanowi zagro enie po arowe 3 Je eli wiercisz otwory w blachach pojazdu pami taj o w o eniu gumowej uszczelki aby zabezpieczy przewody 4 Przeci gnij kabel zasilania od wci garki do akumulatora Przestrzegaj opisanych powy ej rodk w ostro no ci 5 Usu czerwony zacisk kabla i pod cz czerwony kabel do zabezpieczenia przet eniowego kt re jest zamontowane na biegunie dodatnim akumulatora 6 Usu czarny zacisk kabla i pod cz czarny kabel do podwozia pojazdu aby ustanowi odpowiednie uziemienie elektryczne OSTRZE ENIE Zawsze pod czaj czerwone do czerwonego plus do plusa a czarny do podwozia aby ustanowi odpowiednie uziemienie je eli wykorzystujesz akumulator pojazdu jako r d o zasilania Nigdy nie u ywaj wci garki ani innych akcesori w a do ca
38. turs f r att lossa den och dra sedan ut s mycket kabel du beh ver L t alltid minst tre kabelvarv vara kvar p trumman s att kabeln inte kan lossna fr n vinschen 3 Haka fast kabeln vid f rem let med hj lp av t ex en bogserlina eller kedja Linda aldrig vinschkabeln runt f remalet och kroka fast vid sjalva kabeln Det kan skada bade kabeln och f remalet som skall dras 4 Dra at kopplingsratten 5 Ga at sidan och nar du anser det s kert aktivera vinschen med hj lp av str mbrytaren pa fj rrkontrollen VARNING Hall hander klader har och smycken borta fran kabeltrumman och kabeln nar vinschning pagar Anv nd aldrig vinschen om kabeln r trasig tilltrasslad eller skadad p n got annat s tt Lat aldrig n gon uppeh lla sig i n rheten av vinschkabeln eller bakom vinschen i linje med kabeln nar vinschen ar belastad Om kabeln lossnar eller brister kan den pl tsligt kastas bak t mot vinschen och skada personer som befinner sig i vagen Ga alltid at sidan innan vinschningen pab rjas Dragkapacitet Denna vinsch har en dragkapacitet pa 907 kg som kan anvandas f r f ljande praktiska applikationer Flytta en last pa 907 kg fran stopplage pa plan mark Flytta flytande farkoster med en vikt pa upp till 2268 kg Bogsera rullande fordon med en vikt p upp till 2721 kg Dragkapaciteten minskar med kande lutning Till exempel minskar dragkapaciteten fr n 2721 kg till cirka 500 kg vid en lutning
39. ty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 17 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use NOTE Must not be used for lifting WARNING When engineering machinery is used you must always observe some basic safety precautions to avoid the risk of personal injury and other dangerous situations Keep the work area clean and tidy Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries Do not use electrical machines in damp wet or poorly lit areas or near flammable gases or liquids Ensure that the workplace is well lit Keep children at a safe distance from the work area Do not allow children to play with the machines equipment After use store out of the reach of children and in a dry place to prevent rust Do not force the machine The machine does the job better and more safely when used at the speed and rate for which it was designed Do not use unsuitable accessories in an attempt to exceed the capacity of the machine Use the correct tool Do not use tools to carry out work for which they are not designed or intended Wear proper work clothes Do not wear loose fitting clothing jewellery etc as these can get caught in moving parts Wear slip resistant
40. zy na p ycie monta owej OBS UGA Ustaw bieg pojazdu w pozycji neutralnej Nigdy nie w czaj biegu poniewa mo e to uszkodzi skrzyni bieg w pojazdu Zaci gnij hamulec r czny i zablokuj ko a klinami blokuj cymi Aby wyci gn lin przekr pokr t o sprz g a wci garki w lewo eby j poluzowa a nast pnie wyci gnij tyle ile potrzebujesz Zawsze pozostawiaj co najmniej trzy zwoje liny na b bnie aby nie mog a si zerwa z wci garki Zaczep lin na przedmiocie przy pomocy np linki holowniczej lub a cucha Nigdy nie owijaj liny wci garki dooko a przedmiotu i nie zaczepiaj haka o lin Mo e to uszkodzi zar wno lin jak i wci gany przedmiot Dokr pokr t o sprz g a Odejd na bok i je eli uznasz e jest bezpiecznie uruchom wci gark przy pomocy prze cznika na pilocie zdalnego sterowania OSTRZE ENIE W trakcie wci gania trzymaj r ce ubrania w osy i bi uteri z dala od b bna i liny Nigdy nie u ywaj wci garki je eli lina jest poszarpana popl tana lub w jakikolwiek spos b uszkodzona Nie pozw l aby ktokolwiek znajdowa si w pobli u wci garki lub za ni w jednej linii z lin kiedy wci garka jest obci ona Je eli lina obluzuje si lub p knie mo e ulec odrzutowi do ty u w stron wci garki i zrani ludzi znajduj cych si na jej drodze Zawsze stawaj z boku zanim rozpocznie si wci ganie Uci g wci garka ma uci g 907 kg kt
Download Pdf Manuals
Related Search