Home

eclipse - Jacobsen

1. 39 Roulements du cylindre sss 39 Retrait de l ensemble du cylindre 39 MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE SOCUIG att in deitas pr tres 40 G n ralit s 2 teer eed deed 40 Maintenance oocccccccconononencncconanonnnnncnnnnnonnnnnnnanonons 41 Entretien des batteries sss 41 Chargeur de batterie ssesssssss 42 Installation de la batterie 43 Remplacement du bloc batterie 44 MODULE D ALIMENTATION PAR BLOC GENERATEUR Motel seinen eerte te edel 45 Huile moteur 2 0 eee cece e cece eee eeeeeteee eee eeeeeeeseeeeeeeeaaees 45 R gime du moteur sss 46 Carburant viii ERES 46 MAINTENANCE Gene ralll s add 47 Pneus en option eeeeeeeneee 47 Roulement de roue eeeeeeeeeeeeeneeeeeeeneeeeeenaaes 47 Meulage et aff tage sess 48 Entreposage eie iter crines 49 DEPISTAGE DES DEFAUTS G n ralit s ooooonccccncnonocicicaninonanancnn nano nonananinnns 50 TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE G n ralit s ooooooccccnnnonociciccninnnanancnn nano nonananannna 51 Tableau de maintenance 51 Tableau de oraissage 52 NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE Utilisation de la nomenclature des pi ces
2. fr 21 4 COMMANDES Tableau de la FDC pour cylindre 9 lames Produits N 3303 63312 Cylindre optionnel Cylindre tr min 0 127 0 124 0 120 0 117 0 114 0 112 0 109 2 0 0 130 0 107 PAM 3 311 3 222 3 137 3 057 2 98 2 908 2 838 2 772 2 709 2 1 0 137 0 133 0 130 0 126 0 123 0 120 0 117 0 115 0 112 AM 3 477 3 383 3 294 3 21 3 129 3 053 2 98 2 911 2 845 2 2 0 143 0 140 0 136 0 132 0 129 0 126 0 123 0 120 0 117 EL 3 643 3 544 3 451 3 362 3 278 3 198 3 122 3 05 2 98 2 3 0 150 0 146 0 142 0 138 0 135 0 132 0 129 0 126 0 123 EK 3 808 3 705 3 608 8 515 3 427 3 344 3 264 3 188 3 116 2 4 0 156 0 152 0 148 0 144 0 141 0 137 0 134 0 131 0 128 EB 3 974 3 866 3 765 3 668 3 576 3 489 3 406 3 327 3 251 2 5 0 163 0 159 0 154 0 150 0 147 0 143 0 140 0 136 0 133 CDM 4 139 4 027 3 921 3 821 3 725 3 634 3 548 3 465 3 387 2 6 0 169 0 165 0 161 0 156 0 153 0 149 0 145 0 142 0 139 CRE 4305 4 188 4 078 3 974 3 874 3 78 3 69 3 604 3 522 2 7 0 176 0 171 0 167 0 162 0 158 0 155 0 151 0 147 0 144 CR 4 47 4 35 4 235 4 127 4 023 3 925 3 832 3 743 3 658 2 8 0 183 0 178 0 173 0 168 0 164 0 160 0 156 0 153 0 149 DD 4 636 4 511 4 392 4 279 4 172 4 071 3 974 3 881 3 793 2 9 0 189 0 184 0 179 0 174 0 170 0 166 0 162 0
3. eese esses eeenee tenete nennt nennt tnnt cre 68 10 1 Floating Head Reel Connectlon elas 70 11 1 jede 72 Prises Inner Reel Assembly X 74 E Differential and Rollers 76 EW riens Parking Brake and Wheels nanao aaa eaaa ae aao aarep aeeai aaaea Kanea eont aere Eao adan enia ina 78 15 1 Belts and Drive M torS R 80 UL RE Clamps and Wite Harness 0 Eeer 82 AAA Genset POWEr EE 84 CP Battery Power Source dias 86 19 1 Battery Case DTP 88 20 rss Fixed Head Motor Camp ue ici a e ei 90 CAS RE Floating Head Motor Clam pisces ees seed denied 91 rra RE Electrical Schematic 5e ie la 92 Ll Vue Wel E CT BET 94 AVANT PROPOS Ce manuel contient les consignes de s curit de fonctionnement de r glage de maintenance et de d pannage ainsi que la liste des pi ces de votre nouvelle machine Jacobsen Ce manuel doit tre conserv avec la machine des fins de r f rence pendant son utilisation Avant de faire fonctionner votre machine vous et toute personne que vous employez devez lire le manuel attentivement dans son int gralit En respectant les consignes de s curit de fonctionnement et de maintenance vous prolongerez la dur e de vie de votre machine et celle ci conservera son effic
4. 39 8 6 Reel Assembly Removal 39 9 BATTERY POWER MODULE 9 1 EE A0 9 2 General E dad 40 9 3 Maintenance 41 9 4 Cleaning Batteries 41 9 5 Battery Charger 42 9 6 Battery Installation 43 9 7 Replacing Battery Pack 44 10 GEN SET POWER MODULE LOS Engine siria anat a sait 45 10 2 Engine Oil 45 10 3 Engine Speed 46 TOA RU erem ere nn Ar are e 46 11 MAINTENANCE TI Generali caia mated aia e 47 11 2 Tires Option 47 11 3 Wheel Bearing 47 11 4 Backlapping and Grinding 48 11 5 gt Storage ica so ds pad eut COS 49 12 TROUBLESHOOTING 12 1 General 50 13 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 13 0 e NEEN 51 13 2 Maintenance Chart 51 13 3 Lubrication Chart 52 14 PARTS CATALOG 14 1 How To Use The Parts Catalog 53 142 To Order Parts 53 14 3 Parts Catalog Table of Contents 53 gt Change from previous revision en 3 1 1 1 SAFETY OPERATING SAFETY EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with
5. 81 4104720 65 67 71 4105281 67 4105660 89 4105800 89 93 4108920 71 73 4108924 71 73 4114788 eie 71 4117466 61 63 4127051 55 4127335 69 73 A irse 55 4127981 61 63 4128662 55 4128707 55 4128725 67 79 412899398 55 4130762 55 41314096 55 41914145 iine 55 4131618 57 4136324 55 93 4136325 55 4136328 55 4136366 55 4136994 71 4137308 55 AIT auiem 71 4138778 71 4139660 69 4139661 69 4139662 69 4139678 55 4140144 63 4140145 63 4440147 iue 63 4140148 63 4140151 71 4140152 71 4140162 71 4140163 738 4140164 738 4140166 71 4140284 73 4140285 738 4140373 87 4145428 55
6. 68124 22 in Push Brush Fixed Head Units 68611 22 in Front Roller Brush Fixed Head Units 68610 22 in Front Roller Brush Floating Head Units 68536 CIGARE Sd Re ee 63307 Battery Charger A 68661 Removable Battery Pack Does not include batteries 63316 Mower Caddy Battery Pack Mounting Kit 68660 Transport TGS coi ie 62293 Mower Caddy 68648 Mower Caddy 18 Fixed Head Latch Kit 68649 Mower Caddy 22 Fixed Head Latch Kit 68650 Mower Caddy 26 Fixed Head Latch Kit 68651 Mower Caddy 22 Floating Head Latch Kit 63310 22 in Turf Groomer 122 Units Requires 67965 67966 Turf Groomer Adapter Kit 67965 Solid Rollers 18 in with Scraper EEENn 68626 22 In With Scrapef eiie e emi tentent 68530 26 in with Scraper 68627 Grooved Rollers 18 in Machined Steel 68616 22 in Assembled Disc 68527 22 in Machined Aluminum occcccccnnnicinininenininenineninenes 68614 22 in Machined Steel 68613 22 in Segmented Holler 68673 26 in Machined Aluminum 68617 26 in Machined Steel cccccccccccccccccccccececceeeeceeeeeees 68628 Floating H
7. 252 114 3 2 5 GEN SET POWER MODULE Engine Honda GX 120 K1Q JG2 4 Cycle 4HP 2 98 kW at 4000 RPM TR EE Engine speed set at factory for generator to produce 59 8 volts with no load DA s Regular Grade Unleaded Fuel Tank 0 66 Gallon 2 5 liter Use clean fresh regular unleaded gasoline 85 octane minimum Refer to the engine s operator manual for fuel recommendations when using blended fuel SPECIFICATIONS 2 Low Profile 1 8 7 32 3 2 5 6 mm cut Tournament 3 32 5 32 2 4 4 mm cut Super Tournament 1 16 7 64 1 6 2 8 mm cut Frequency of Cut 15 Blade Reel 0 064 0 133 in 1 6 3 4 mm 11 Blade Reel 0 087 0 178 in 2 2 4 5 mm 9 Blade Reel 0 106 0 217 in 2 7 5 5 mm 7 Blade Reel 0 136 0 279 in 3 4 7 1 mm Mowing speed 0 3 4 m p h 5 31 km h Differential Full automotive type housed in traction drum Rear Drive Drum Machined aluminum alloy 2 Section 7 3 4 O D x 10 31 32 Battery Pack Mowers Weights Without Grass Catcher Lbs kg 63311 Eclipse 122 11 Blade 241 109 3 63312 Eclipse 122F 11 Blade 272 123 5 63313 Eclipse 118 11 Blade 223 101 3 63314 Eclipse 118F 11 Blade 263 119 5 63315
8. Figure 7E 3 Fill reel bearing housings with NLGI Grade O grease after adjusting spring Figure 7F Gen Set Power Modules Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the combustion chamber 4 Tip the unit back onto the handle and slide the reel away from the mower 5 Reel assembly is reverse of removal Hand tighten motor conections only do not use wrenches to tighten motor connection en 39 8 BATTERY POWER MODULE 8 1 SAFETY Batteries contain dilute sulfuric acid which can result in severe burns Hydrogen gas is formed within a battery during the charging cycle Hydrogen in concentrations of 4 and higher are explosive and can be ignited by open flame or an electrical spark A battery explosion will cause sulfuric acid and battery components to be thrown over a large area with considerable force Always observe the following warnings when working on or near batteries The electrolyte in a storage battery is a dilute acid which can cause a severe burns to the skin and eyes um Treat all electrolyte spills to the body 4 and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician immediately Always wear a safety shield or approved safety goggles when charging batteries TRO16 Hydrogen is explosive in concentrations as low as 4 and is generated in the charging cycle of electric mow
9. sss 20 Commandes du module d alimentation par moteur essence sssssssss 24 Commandes du module d alimentation par batterie na eie eee reden 24 FONCTIONNEMENT Contr les quotidiens s es 25 Syst me de verrouillage CPO 25 Utilisation a EE 26 D marrage Arr t coonnnccccnccccnnocnnnnnncccnnnnnnnna canos 27 Be 28 Roues de transport en option 29 Baca herbe veh et e s 29 Maintenance quotidienne 30 REGLAGES TOUTES UNITES G n ralit s AA eee ais 31 H lle x n 31 Niveaux d arr t de la manette des gaz 31 PONES use i nh eei de ea 32 Courroies d entra nement ssssssenssssernseeeereeene 32 Poids du rouleau avant sssuususs 33 Sp cifications des couples de serrage 34 REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FIXE G n ralit s is nere De REM 35 Ecart entre les lames du cylindre et la contre lame 35 R glage de la contre lame 36 Hauteur de Coupe ee eeeeeeeeeeeesenneeeeeeenaeeeeeeenaas 36 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 12 1 13 13 1 13 2 13 3 14 14 1 14 2 14 3 Table des matieres REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FLOTTANTE EE TEE 37 Ecart entre la contre lame et les lames ele Tele TE 37 R glage de la contre lame 38 Hauteur de coupe
10. L affichage LOW BATTERY Faible tension appara t lorsque la tension du syst me chute en dessous de 42 volts CC pendant 30 secondes et une alarme continue retentit Appuyez sur le bouton noir J pour faire taire l alarme Rapportez la tondeuse la zone de remisage ou installez un bloc batterie charg fond Le moteur du cylindre ne fonctionnera pas si Low Voltage Faible tension est affich l cran L affichage OVERVOLTAGE CHECK VOLTAGE Surtension V rifier la tension apparait lorsque la tension du syst me est sup rieure 60 volts CC et une alarme par bips rapides 2 par seconde retentit Si le probl me n est pas corrig le contr leur se coupera apr s 60 secondes V rifiez la tension de sortie du g n rateur avant de red marrer le syst me Voir Section 10 3 COMMANDES 4 L affichage REEL MOTOR FAULT D faillance Moteur du cylindre apparait lorsqu un court circuit du moteur du cylindre est d tect ou lorsque l appel de courant du moteur du cylindre d passe 30 amp res pour une seconde Le moteur du cylindre ne fonctionnera pas tant que le probl me ne sera pas r solu Rapportez la machine la zone de maintenance pour proc der la r paration Couper le commutateur du cylindre rel cher le levier placer la cl sur Arr t et d brancher le connecteur de batterie avant de v rifier si le cylindre est obstru L affichage TRACTION MOTOR FAULT D fai
11. 77 A A ui 75 319085 77 920 7714 tenes 85 332844 63 336962 75 338675 67 338766 79 343616 69 73 A A 71 352737 69 73 359864 81 360111 nm 79 361451 77 79 363047 67 964154 ime 55 364164 61 63 364441 heres 69 364900 67 75 365246 ss 73 365501 nist 65 9365753 sus 79 366317 enne 71 366424 65 366648 67 366650 67 366653 65 366693 77 366695 77 3666996 77 366697 77 79 366698 77 366699 77 366700 77 366701 77 366702 ss 77 366704 A 79 366705 79 366707 81 366708 55 366709 65 366716 un 79 366717 79 366718 79 366719 es 79 366726 ss 65 366727 65 366737 79 366742 ete 79 366796 61 63 366984 89 367029 67 77 367164 67 75 367512 ene 65 367554 A 81 395367 77 395418 77 A 77 4101600 89 44102241 eim 81 4104080 87 4104282 57 4104641
12. U1 48V 48V POT POT Ground Ground 48V 48V POT POT Ground Ground Light ED dui alt 4 48V RD RD RD PM1 5 o J12 4 48V CB1 BK BK J1 11 48V BK BK BK J4 12 gy PM1 BK 5 BK Light RD RD emo CONE geng adi OGNE A3 iion BK E swi PK BU J1 10 Sen O E F BK Run C D A F Start A B C D es 1 93 10 SW2 VE J4 amp 7 SHLD J18 Shield Mow 415 y 445 RD A RD J14 45y YE 0G E 15 V Gnd LS BK BK 119 Gnd ee 41 Backlap Se J4 2 SHLD SHLD J1 7 e SHLD JET Shield Mares J4 3 RD RD DS PR BK J52 Gnd L J4 4 BK BK J1 6 L CLR 45 3 Wiper 0 o RD J54 45 Y U2 RD J amp 5 sy CLR J5 6 Wiper BK J5 7 Gnd J5 8 Shield SHLD BK CR Sp RD Y M RD CLR BK E R2 SHLD Y Engine Switch Battery Power L X PMt Module Ignition Coil Gas Engine Power Module Light Kit ECLIPSE Reference Part Item Illustration Number Description Serial Numbers Notes B1 See 19 1 N S 12 Volt SLA Battery B2 See 19 1 N S 12 Volt SLA Battery Pal caca M B3 See 19 1 N S 12 Volt SLA Battery Battery Power Module Only B4 See 19 1 N S 12 Volt SLA Battery CB1 See 3 1 4169341 25 Amp Circuit Breaker Included with Harness F1 See 19 1 4105800 50 Amp Fuse Main Battery Power Module Only M1 See 15 1 4207260 Traction Motor m2 See 7 1 OF 420726
13. l eau claire basse pression Le nettoyage doit tre effectu une fois par an ou plus souvent si les conditions d utilisation sont difficiles Avant de recharger les batteries Examinez le bo tier du connecteur du chargeur de batterie et le bloc batterie pour en v rifier l absence de salet s et de d bris Il est conseill d appliquer de la graisse au lithium blanc sur les deux bornes pour viter la corrosion Chargez les batteries apr s chaque utilisation quotidienne Q 5 7 LITRES D EAU CLAIRE 4 59 1 ML BICARBONATE DE SOUDE LEVURE CHIMIQUE LANCE NON METALLIQUE PULVERISATEUR DE JARDINAGE DE 7 5 LITRES 5 7 LITRES D EAU TRO08 Sch ma 9A fr 41 9 MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE 9 5 CHARGEUR DE BATTERIE Le chargeur de batterie est concu pour charger fond le bloc batterie Lisez le manuel d instructions inclus avec le chargeur pour Putiliser de facon appropri e Avant de charger il convient de proc der aux v rifications suivantes Les chargeurs portatifs doivent tre pos s sur une plate forme au dessus du sol ou de facon ce qu un maximum d air puisse circuler sous et autour du chargeur Si la circulation d air n est pas suffisante ceci peut endommager le chargeur provoquer sa surchauffe et ventuellement un incendie La charge doit tre effectu e dans un endroit bien a r et adapt l vacuation de l hydrog ne gazeux produit au cou
14. 2006 42 EC Annex Il 1 A 2 Tim Lansdell Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 N Vasant Godhalekar VP of Engineering Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Certificate Number Homep Ha ceprubukar slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8pi s Niototrointikov Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer 4170162 Rev G DECALS SPECIFICATIONS 2 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the mower REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY DANGER Keep hands and feet away from the cutting unit to prevent serious injury DANGER To prevent injury disengage all drives engage parking brake turn off key switch and disconnect power connector before working on machine or emptying grass catchers Read the manual before adjusting engine throttle lever A Wt DC e S DANGER 1 Keep a safe distance from the machine Keep bystanders away 2 Properly dispose of components from
15. 73 41740644 ees 57 4174680 61 63 4174688 71 4176800 57 AT 79720 sms 67 4179780 nre 67 4180300 57 4180321 57 4182521 85 4182522 85 4193060 59 4203321 93 4204840 83 42049920 83 4204921 83 4207260 65 71 81 93 4208160 61 4208162 61 4223946 67 4225502 hus 67 42444968 90 4244850 90 4245270 89 A246 T2 nica 90 4251470 57 4255530 e 59 4255550 59 4256290 55 5000102 65 5000412 65 5000415 75 5000457 65 5001101 75 5002151 5 75 5002577 75 5002905 79 500534 67 75 503532 cias 85 545940 67 554847 ht 79 62293 EE 79 63305 cis 59 63306 59 68668 89 845279 sise 71 INDEX 97 World Class Quality Performance and Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 registration at all our ma
16. Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod 63300 63301 63302 63303 63304 63311 63312 63313 63314 63315 63325 63326 63327 63328 63329 63330 63331 63332 Machine Name HauMeHoBaHue Ha mawnHarTa N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Eclipse 118 Hybrid 11 Blade Eclipse 118F Hybrid 11 Blade Eclipse 122 Hybrid 11 Blade Eclipse 122F Hybrid 11 Blade Eclipse 126 Hybrid 7 Blade Eclipse 122 Battery 11 Blade Eclipse 122F Battery 11 Blade Eclipse 118 Battery 11 Blade Eclipse 118F Battery 11 Blade Eclipse 126 Battery 7 Blade Eclipse 122 Hybrid 15 Blade Eclipse 122F Hybrid 15 Blade Eclipse 118 Hybrid 15 Blade Eclipse 118F Hybrid 15 Blade Eclipse 122 Battery 15 Blade Eclipse 122F Battery 15 Blade Eclipse 118 Battery 15 Blade Eclipse 118F Battery 15 Blade Designation NpegquasHayenne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpiop g Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci
17. Eclipse 126 sssssss 253 114 9 63329 Eclipse 118 15 Blade 244 110 7 63330 Eclipse 118F 15 Blade 275 124 7 63331 Eclipse 122 15 Blade 226 102 5 63332 Eclipse 122F 15 Blade 266 120 7 en 7 2 SPECIFICATIONS 2 6 BATTERY POWER MODULE To ensure the longest battery life possible the batteries are not shipped with the power module and must be ordered separately For optimum range and performance use batteries that equal or exceed the Amp hour rating listed System Voltage 48 Volt DC Batteries 4 12 volt valve regulated non spillable sealed lead acid batteries Charger 5 Amp 48 Volt DC dual input voltage 115 230 Volt AC 50 60 Hz Recommended Battery CSB battery is the Jacobsen recommended battery for use in the Eclipse mower Battery Brand Battery Part Number CSB EVX12200 Length Width Height Weight Rating Volts Qty in mm in mm in mm Ibs kg Amp Hr Req d 7 1 8 3 6 9 16 14 7 20 12 4 181 76 167 6 7 CSB batteries can be ordered from these CSB distributors or from any local battery dealer Electronic Distributing 920 Brookstown Ave Winston Salem NC 27101 Phone Number 800 777 1096 Fax Number 336 723 1098 E Mail billedi bellsouth net E Mail Contact Name Bill Turner URS
18. abaissez la t te de coupe au sol et avancez en ligne droite Lors de la tonte soulevez si n cessaire pour garder la poign e centr e dans les encoches N appuyez pas sur la poign e pendant la tonte sinon l avant de la tondeuse risque de se soulever du gazon d Une fois de l autre c t du gazon soulevez la t te de la machine sans d sengager le levier du CPO et sortez du gazon pour faire demi tour ou rel chez simplement le levier du CPO et tournez e Pour tourner vers la droite commencez par tourner la machine l g rement gauche 2 Quand la machine s est d plac e approximativement de la moiti de sa propre largeur vers la gauche tournez rapidement vers la droite 3 et 4 en la guidant avec la main droite Cette m thode permet de tourner rapidement avec un minimum de manoeuvres Sch ma 5C Afin de ne pas endommager les cylindres et la contre lame ne jamais se servir des cylindres pour couper l herbe Le frottement et la surchauffe engendr s entre la contre lame et les cylindres risquent d endommager leurs bords tranchants fr 28 Pour assurer une coupe compl te et uniforme chevauchez les andains de 25 50 mm puis repassez sur le pourtour du gazon une ou deux fois pour galiser la bordure et s parer nettement le gazon Afin d obtenir une surface de jeu plus r guli re et une d limitation plus nette changez le mod le de tonte chaque fois que vous tondez un green Les mod les indiqu s
19. de rechange cooccccccnonococononannnnnnnn nn nnnnn nn 53 Commande des pi ces de rechange 53 Catalogue des pi ces Table des mati res 53 Modification par rapport la version pr c dente fr 3 1 SECURITE 1 1 CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT OU QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTILISE Familiarisez vous aux diverses positions des commandes et leur fonctionnement Il faut tre form par une personne comp tente ou suivre un cours de formation avant d utiliser les machines 10 La s curit d pend de la vigilance des pr cautions et de la prudence de ceux qui utilisent et entretiennent le mat riel Ne laissez jamais de mineurs utiliser le mat riel L utilisateur a la responsabilit de lire ce manuel et toutes les publications relatives ce mat riel Manuels de Moteur Accessoires et Accouplements Si l op rateur ne sait pas lire le francais le propri taire de la machine doit lui expliquer ce manuel Apprenez le maniement correct de la machine ainsi que l emplacement et la fonction de chaque commande avant de l utiliser Des accidents peuvent survenir lorsque l on travaille avec du mat riel que l on ne connait pas bien Ne laissez jamais qui que ce soit n ayant pas recu la formation et les instructions appropri es ou sous l influence de l alcool ou de drogues utiliser ni e
20. tre coinc s par les pi ces mobiles Veiller ne pas se coincer les mains et doigts entre les pi ces mobiles et fixes de la machine 1 Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par un technicien agr Quand il est impossible d obtenir les r glages requis adressez vous au concessionnaire agr Jacobsen 2 Examinez r guli rement le mat riel tablissez un programme de maintenance et conservez les enregistrements inscrits a Maintenez l quipement propre b Veillez au r glage et graissage corrects de toutes les pi ces mobiles c Remplacez les pi ces us es ou endommag es avant de vous servir de la machine d Maintenez les dispositifs de protection en place et veillez ce que les composants soient bien fix s e Gardez les pneus convenablement gonfl s si install s 11 2 PNEUS EN OPTION 1 Maintenez la pression de gonflage correcte des pneus afin de prolonger leur vie utile V rifiez la pression de gonflage uniquement lorsque les pneus sont froids 2 Utilisez une jauge pr cise basse pression 41 3 55 1 kPa 11 3 ROULEMENT DE ROUE Le mot LOCK verrouillage et une fl che sont estamp s sur la face du roulement Lors du remplacement du roulement veillez le monter dans le sens de rotation correct Roue droite Installez le roulement avec la fl che et le mot LOCK l ext rieur du logement Roue gauche Installez le ro
21. 13 545940 1 Bushing 14 500534 1 Bearing Cup and Cone 15 446136 3 Lockwasher 5 16 Heavy 16 367164 1 Spacer Reel Shaft 17 453011 1 Flat Washer 3 8 18 400294 1 Screw 3 8 24 x 3 4 Hex Head 19 364900 1 Nut 20 4179780 1 Seal Carrier 21 366648 1 Grease Seal 22 367029 1 Nut 3 4 16 Hex Nylock Jam 23 338675 1 Cover 24 400108 2 Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Head 25 304745 1 Washer 26 434036 3 Screw 5 16 18 x 1 1 4 Socket Head 27 446130 2 Lockwasher 1 4 Heavy 28 363047 1 Spring 29 471242 2 Fitting Relief Change from previous revision 67 ECLIPSE 9 1 Grass Shield and Roller Brackets Fixed Head Units Only Serial No 63300 Serial No 63302 Serial No 63304 All Serial No 63311 All All All Serial No 63313 Serial No 63315 Serial No 63325 Serial No 63327 All All All All Serial No 63329 All Serial No 63331 All 68 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4139661 1 Grass Shield 18 Inch mer 63300 63313 63327 and 1 4139660 1 Grass Shield 22 Inch ue CS 63329 1 4139662 1 Grass Shield 26 Inch Used on 63304 and 63315 2 4127335 2 Decal Danger 3 241828 1 Bracket Catcher Mounting R H 4 241827 1 Bracket Catcher Mounting L H 5 2000072 2 Bracket Roller Adjusting 6 343616 2 Stud Front Roller Adjusting 7 3005692 2 Adjusting Knob 8 441677 4 Carriage Bolt 5
22. 17 446136 4 Lockwasher 5 16 Heavy 18 400188 2 Screw 5 16 18 x 1 Hex Head 19 361451 1 Washer Left Side Only 20 415513 2 Set Screw 1 4 20 x 1 2 21 366742 2 Brake Band Pin 22 446130 2 Lockwasher 1 4 Heavy 23 400108 2 Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Head 24 366737 2 Spacer 25 434032 2 Screw 5 16 18 x 1 3 4 Socket Head 26 443106 1 Nut 5 16 18 Hex 62293 1 Pneumatic Transport Tire Kit Optional Accessory 27 360111 2 Valve 28 554847 2 Tire 29 5002905 2 Wheel Gray 30 271920 2 e Wheel Spacer 31 434049 6 Screw 5 16 18 x 2 Socket Head 32 366719 2 Latch 33 366716 6 Spacer 34 366704 2 Spring 35 452004 12 Flat Washer 5 16 36 444718 6 Locknut 5 16 18 Center gt Change from previous revision 79 ECLIPSE 15 1 Belts and Drive Motors Serial No All 7 M kl S 7 WIES Jo Mi II IA WEEN 40 ASS E E Fixed Head Frame Shown Floating Head Similar 80 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 446116 2 Lockwasher 10 2 2000148 1 Bracket Bearing 3 2811071 1 Belt Polychain 80 Tooth 4 2811223 1 Pully 18 Tooth 5 2811107 1 Pully 112 Tooth 6 3001273 1 Shaft Used on 63300 63302 63305 7 2811110 1 Fixed Head Pulley Cover 63311 63313 63315 63325 63327 63329 and 63331 Used on 63301 63303 63312 7 4140154 1 Floating Head Pulley Cover 63314 63326 63328 63330 and
23. 2 276 2 90 0 113 0 110 0 107 0 105 0 102 0 100 0 097 0 095 0 093 COR 2 881 2 803 2 729 2 659 2 593 2 530 2 469 2 412 2 357 3 00 0 117 0 114 0 111 0 108 0 106 0 103 0 101 0 098 0 096 CER 2 980 2 900 2 823 2 751 2 682 2 617 2 555 2 495 2 438 3 10 0 121 0 118 0 115 0 112 0 109 0 106 0 104 0 102 0 099 3 080 2 996 2 918 2 843 2 772 2 704 2 640 2 578 2 520 3 20 0 125 0 122 0 119 0 116 0 113 0 110 0 107 0 105 0 102 3 179 3 093 3 012 2 934 2 861 2 791 2 725 2 661 2 601 3 30 0 129 0 126 0 122 0 119 0 116 0 113 0 111 0 108 0 106 CD 3 278 3 190 3 106 3 026 2 950 2 879 2 810 2 745 2 682 3 40 0 133 0 129 0 126 0 123 0 120 0 117 0 114 0 111 0 109 CEE 3 378 3 286 3 200 3 118 3 040 2 966 2 895 2 828 2 764 r 20 COMMANDES 4 Tableau de la FDC pour cylindre 11 lames Produits N 63300 63301 63302 63303 63311 63312 63313 63314 Cylindre standard Cylindre tr min 2 0 0 107 0 104 0 089 0 087 EM 2 709 2 636 E SE os E M rad e E n dom 2 268 2 217 2 1 0 112 0 109 0 106 0 103 0 101 0 098 0 096 0 094 0 092 EIN 2 845 2 768 2 695 2 626 2 56 2 498 2 438 2 382 2 328 2 2 0 117 0 114 0 111 0 108 0 106 0 103 0 101 0 098 0 096 T 2 98 2 9 2 823 2 751 2 682 2 617 2 555 2 495 2 438 2 3 0 123 0 119 0 116 0 113 0 110 0 108 0 105 0 103 0 100 O
24. 2 8 Declaration of Conformity 10 DECALS 3 1 Decals ista Ret idee 13 CONTROLS 4 1 ERA s ie DIL ws 16 4 2 Handle Controls 16 43 LCD Display 17 4 4 Frequency of Cut 20 4 5 Gas Power Module Controls 24 4 6 Battery Power Module Controls 24 OPERATION 5 1 Daily Inspection 25 5 2 Interlock System O P C 25 5 3 Operating Procedures 26 5 4 Starting Stopping 27 5 5 MOWING a cir a ct Rex 28 5 6 Transport Wheels Optional 29 5 7 Grass Catcher 29 5 8 Daily Maintenance 30 ADJUSTMENTS ALL UNITS 6 1 CA one a ME a 31 0 2 Brake ass eed oie eee eee 31 6 3 Speed Paddle Stops 31 64 Handle 32 6 5 Traction Belts 32 6 6 FrontRoller Weight 33 6 7 Torque Specification 34 FIXED HEAD REEL ADJUSTMENTS 7 1 Generalis xx ex 35 7 2 Reel To Bedknife 35 73 Bedknife Adjustment 36 7 4 Cutting Height 36 Table of Contents 8 FLOATING HEAD REEL ADJUSTMENTS 8 1 General e oci SRA a een en RS 37 8 2 Bedknife To Reel 37 8 3 Bedknife Adjustment 38 8 4 Cutting Height 39 8 5 Heel Bearing
25. 63301 Serial No 63303 Serial No 63312 Serial No 63314 All All All All Serial No 63326 Serial No 63328 Serial No 63330 Serial No 63332 All All All All 62 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4140145 1 Frame RH Side 2 4163680 1 Frame L H Side 3 4168481 1 18 Front Crossbar Eso AI Ie SO and 63332 3 4140147 1 22 Front Crossbar Usedom 63909 681666858200 63330 4 4168480 1 18 Rear Crossbar Used on 63301 63314 63328 and 63332 4 4140148 4 2 gt Rear Crossbar Used on 63303 63312 63326 and 63330 5 400258 6 Screw 3 8 16 x 3 4 Hex Head 6 446142 10 Lockwasher 3 8 Heavy 7 366796 2 Kickstand Mounting Bracket 8 400262 2 Screw 3 8 16 x 1 Hex Head 9 400260 3 Screw 3 8 16 x 7 8 Hex Head 10 400268 2 Screw 3 8 16 x 1 3 4 Hex Head 11 443810 4 Nut 3 8 16 Hex Jam 12 4127931 1 Decal Patent 13 REF 1 Serial Plate 14 4117466 1 Decal 96 db Noise 15 1000018 1 18 Kickstand Used on 63301 63314 63328 and 63332 15 132674 1 22 Kickstand Used on 63303 63312 63326 and 63330 16 444850 3 Nut 3 8 16 Center Lock Jam 17 364164 1 Spring 18 4140144 1 Limit Bracket 19 400230 2 Screw 5 16 24 x 1 1 2 Hex Head 20 332844 2 Spring Compression 21 453009 6 Flat Washer 5 16 22 4169840 1 Decal Danger 23 443808 2 Nut 5 16 24 Hex Jam 24 4174680 1 Decal Weight gt Change from p
26. 63332 8 4102241 1 Cover Belt 9 4104641 1 Belt 130 Tooth 10 2811108 1 Pulley 23 Tooth 11 4152677 1 Mount Motor 12 4207260 1 Motor Brushless Bi Directional Reference M1 See 22 1 13 463029 1 Key Woodruff 14 367554 2 Bearing Needle 15 446130 3 Lockwasher 1 4 Heavy 16 444708 3 Locknut 1 4 20 Center 17 400190 2 Screw 5 16 18 x 1 1 4 Hex Head 18 452006 1 Flat Washer 5 16 19 446134 1 Lockwasher 5 16 20 443106 1 Nut 5 16 18 Hex 21 434055 1 Screw 14 20 x 1 3 8 Socket Head 22 400262 2 Screw 3 8 16 x 1 Hex Head 23 453011 2 Flat Washer 3 8 24 446142 2 Lockwasher 3 8 Heavy 25 443110 2 Nut 3 8 16 Hex 26 434034 2 Screw 10 24 x 1 Socket Head 27 400106 3 Screw 1 4 20 x 5 8 Hex Head 28 434031 1 Screw 1 4 20 x 3 4 Socket Head 29 403744 3 Screw 10 24 x 1 2 Hex Head 30 359864 AR Thrust Washer 31 366707 1 Ball Bearing 32 443806 2 Nut 5 16 24 Hex Jam Used on 63301 63303 63312 33 452002 3 Flat Washer 10 63314 63326 63328 63330 and 63332 34 434042 2 Screw 1 4 20 x 1 1 2 Socket Head gt Change from previous revision 81 ECLIPSE Serial No All 16 1 Clamps and Wire Harness Light Kit Power Module Connector 82 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4204921 1 Harness Power Module 2 REF 1 25 Amp Circuit Breaker Reference CB1 See 3 1 22 1 3 REF 1 Key Switc
27. 93 4145785 cesses 85 4146678 83 4147696 ens 55 4152677 81 4156781 55 4156930 71 4163680 63 4163760 85 4164220 59 4165020 57 93 4165062 57 93 4165244 57 4165263 59 4165280 61 4165281 61 4165761 85 4166120 85 93 4166900 59 93 4167380 55 4167388 61 4167640 59 4167920 55 4168022 61 41680293 61 4168401 61 4168480 63 4168481 63 4168727 71 4169040 71 4169341 57 93 4169840 61 63 4170001 89 4170202 67 4170208 67 4170204 75 4170220 75 4170321 85 4170500 85 4171380 73 4171680 93 4172080 85 4172520 56 4172521 ions 56 41729465 67 4174640
28. FapaHTupaHo HnBo Ha 3BykoBa MOLJHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rredo nxnTIk 10X00S Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv 118 118F 94 dB A LWA 122 122F 95 dB A LWA 126 94 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise OyeHka 3a cbOTBeTCTBHE Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradikac a AgioA ynons Zupp pwon O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edur
29. Fuse Holder 8 6 BATTERY INSTALLATION If the batteries have been cleaned and any acid in the battery tray area neutralized no corrosion to the surrounding area should be present Any corrosion found should be immediately removed with a putty knife and a wire brush The area should be washed with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water and thoroughly dried before priming and painting with a corrosion resistant paint The batteries should be placed into the battery tray as shown in Figure 8B Using batteries with the correct physical size will prevent movement but will not be tight enough to cause distortion of the battery case Inspect all wires and terminals Clean any corrosion from the battery terminals or the wire terminals with a solution of sodium bicarbonate baking soda and brush clean if required Use care to connect the battery wires as shown in Figure 8C and tighten the battery post hardware securely Protect the battery terminals and battery wire terminals with a commercially available protective coating Battery Pack Assembly 1 Install batteries into battery tray 2 Fasten fuse cable assembly D to battery pack with screws lockwashers and nuts 3 Fasten two cable jumper wires E into their respective positions 4 Thread the main cable F through the hole in the side of the battery case lid G 5 Attach the main cable F to the batteries and battery monitor M NOTE
30. Module BK Connection BK 1 A A 7 BK 8 BK BK 4 Engine Ground De w aa E BK oo oos ze bes OXOXOX D X O ux Chassis M OT T Mu un M a oO o ct oC oC o tt cm r cem ac o Ground ET BK LG XAXSXEX7XE XI NO 12 CLX2X3X4 6 C1 X2X344X5X8 Controller Controller Reel Controller Traction 12 Pin Connector Motor Connector Motor Connector 94 Fluids and Compounds Hydraulic Fluid 5001405 Two 2 1 2 Gallon Container of ISO VG68 Oil Gs 5001404 One 5 Gallon Pail of ISO VG68 Oil WAY 2500548 Two 2 1 2 Gallon Container of 10W30 Oil 2500546 One 5 Gallon Pail of 10W30 Oil 503409 Two 2 1 2 Gallon Container of ATF Fluid 503407 One 5 Gallon Pail of ATF Fluid 2 Cycle Oil 554599 Twenty Four 8 Ounce Plastic Container 5 Grease 5000067 One 5 Gallon Pail OO Grease ps 5000068 Twenty Four 8 Ounce Tube OO Grease Paint 4184140 12 Ounce Orange Aerosol Can 2500789 Twelve 1 Quart Can Orange L 546409 Two 1 Gallon Can Orange 5002631 Hunter Green Aerolol Can 838140 16 Ounce Ransomes Green Aerosol Can 4112764 1 Quart Can Ransomes Green Lapping Compound 5002488 One 10 Pound Pail of 80 Grit 5002490 One 25 Pound Pail of 80 Grit 5002489 One 10 Pound Pail of 120 Grit 5002491 One 25 Pound Pail of 120 Grit Specialty Compound 365422 5 3 Ounce Tube of Electrical Insulating Gel m wo 5001581 14 Ounce Can of Lubriplate Multi Lube A 523248 Chain Lubricant
31. Q 2nd Day Service Parts 3 Order by the quantity desired the part number and the description of the part 4 Send or bring the order to your authorized Jacobsen Dealer Qty Part No Description Qty Part No Description 4102780 4169341 4131618 50 Amp Fuse 25 Amp Circuit Breaker Ignition Key 2811106 2811070 Motor to Pulley Belt Pulley to Traction Drum Belt Service Support Material Qty Part No Description Qty Description Technical Manual Operator Training Video 4170162 4166960 Service Manual 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Jacobsen A Textron Company O Copyright 2011 Jacobsen A Textron Company All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any form en 2 Proposition 65 Warning This product contains or emits chemicals known to State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm LITHO IN U S A 4 2011 SAFETY 1 1 Operating Safety 4 1 2 Important Safety Notes 5 SPECIFICATIONS 2 1 Product Identification 6 2 2 MOWER phot ad aia 7 2 3 Traction and Differential 7 2 4 IN E A a sua eh 7 25 Gen Set Power Module 7 2 6 Battery Power Module 8 2 7 Accessories amp Support Literature 9
32. Sch ma 4E Unit s d affichage Pour r gler les unit s d affichage appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que units unit s apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour entrer dans le mode de r glage Utilisez les boutons orange pour s lectionner le r glage d sir Les unit s doivent tre param tr es sur Anglais ou M trique Calibrer la manette des gaz Avant de calibrer la manette des gaz v rifiez que les dispositifs d arr t de la manette sont bien r gl s Voir Section 6 3 Pour calibrer la manette appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que thumb lever g chette apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour entrer dans le mode de r glage D placez la manette d acc l ration sur l ensemble de son amplitude de mouvement pour d terminer les valeurs minimum et maximum Les valeurs affich es changeront lors du d placement des commandes Calibrer le levier Pour calibrer le levier appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que bail lever levier apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour entrer dans le mode de r glage Engagez fond et d sengagez le levier pour d terminer les valeurs minimum et maximum Les valeurs affich es changeront lors du d placement des commandes COMMANDES 4 JACO
33. There wil be an Orange Green wire with insulated 1 4 terminal that is not used on the Eclipse mowers Seal end of the wire to prevent short circuits 6 Assemble the two halves of the battery case G and H with screws J flat washers K and battery casing straps L Refer to Section 2 6 for battery specifications Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate the metal container to prevent the metal can from contacting battery terminals which could result in an explosion BATTERY POWER MODULF 8 Figure 8B BK Wire Og Gn Wire RD Wire Figure 8D en 43 8 BATTERY POWER MODULE 8 7 REPLACING BATTERY PACK The battery pack A is designed to be easily lifted out and replaced This allows the mower to quickly return to service should the batteries become discharged or fail Additional battery packs are available as an accessory See Section 2 7 To prevent injury or property damage place mower on kick stand before removing battery pack Full battery packs weigh approximately 55 lbs Use proper lifting techniques when moving them To remove battery tray 1 Park tractor on a solid level area Set parking brake and remove key from switch Disconnect battery connector B place mower on kickstand 4 Push and hold battery release latch C down
34. To reset controller to factory default values press either of the orange buttons K or L on the front cover until the Factory Reset screen is on the LCD display Press the black button J to reset values back to factory default settings Maximum Mow Speed3 4 Mph 5 5 kph Reel Speed 2200 rpm Fixed FOC Setting 0 146 Display units English Fixed FOC Setting To set the fixed FOC press either of the orange buttons K or L on the front cover until the FOC x xxx CHANGE screen is on the LCD display Press the black button J to enter set mode Use the orange buttons to raise K or lower L the FOC value to the desired setting press the black button to set speed Fixed FOC setting must be 0 or between 0 087 and 0 178 in 2 2 and 4 5 mm See Section 3 4 Maximum Mow Speed To set the maximum mow speed press either of the orange buttons K or L on the front cover until the set max mow speed screen is on the LCD display Press the black button J to enter set mode Use the orange buttons to raise K or lower L the maximum mow speed to the desired speed press the black button to set speed Maximum mow speed must be between 2 0 and 3 4 MPH 3 2 and 5 5 kph Fixed Reel Speed To set the fixed reel speed the FOC setting must be set to 0 then press either of the orange buttons K or L on the front cover until the set reel speed screen is on the LCD display Press the black button J to enter
35. d placez la machine hors du gazon 2 Arr tez la machine sur une surface plate d sengagez le levier de CPO serrez le frein de stationnement et d branchez le connecteur d alimentation 3 D posez et videz le bac herbe Il faut toujours d sengager le levier de CPO et d brancher le connecteur d alimentation avant de vider le bac herbe pour viter de graves blessures FONCTIONNEMENT 5 D sengagez toujours le commutateur du cylindre avant de transporter la machine sur plus de quelques m tres Poussez la tondeuse vers l avant pour la lib rer de la b quille d marrez l unit et engagez le levier de CPO Lorsque la tondeuse est transport e sur un v hicule serrez le frein de stationnement coupez le moteur et d branchez le connecteur d alimentation Sch ma 5E fr 29 5 FONCTIONNEMENT 5 8 MAINTENANCE QUOTIDIENNE 1 Placez la machine sur une surface plane Serrez le frein de stationnement et arr tez le moteur 2 Graissez et lubrifiez tous les points de graissage si n cessaire Afin d viter d endommager le moteur du cylindre veiller ne pas graisser excessivement les roulements du cylindre Les dommages de cette nature ne sont pas couverts par la garantie d usine 3 Pour viter les incendies lavez la machine apr s chaque utilisation D brancher le connecteur de batterie et retirer le bloc batterie de la tondeuse avant de la laver Modules d alime
36. tre effectu s par un technicien agr Quand il est impossible d obtenir les r glages requis adressez vous au concessionnaire agr Jacobsen 6 2 FREIN Un frein bien r gl r clame une force de 4 5 kg en haut de son levier pour pouvoir le serrer et doit avoir 38 mm d un centre l autre une fois desserr 1 Les r glages mineurs se font au guidon Desserrez l crou A tournez l crou B pour r gler le c ble de frein puis resserrez l crou A 2 Si les r glages ne peuvent pas tre effectu s au guidon retirez les roues de transport et r glez au ruban de frein 3 Desserrez la vis C et tirez le c ble pour obtenir la tension de frein d sir e Resserrez la vis C Rer glez A et B REGLAGES TOUTES UNITES 6 2 Les composants us s ou endommag s doivent tre remplac s et non ajust s 3 Les cheveux longs bijoux ou v tements l ches risquent d tre coinc s par les pi ces mobiles Veiller ne pas se coincer les mains et doigts entre les pi ces mobiles et fixes de la machine 4 Ne modifiez pas les r glages du r gulateur et ne d passez pas la vitesse maximale du moteur BE A t o O SA T RUBAN DE FREIN Sch ma 6A MANETTE Co 3 3 6 3 NIVEAUX D ARRET DE LA MANETTE DES GAZ 1 Desserrez les deux crous X 2 Ajustez le niveau d arr t
37. 087 0 085 0 083 2 583 2 513 2 447 2 384 2 325 2 268 2 214 2 162 2 113 2 70 0 106 0 103 0 100 0 097 0 095 0 093 0 091 0 088 0 086 ED 2 682 2 610 2 541 2 476 2 414 2 355 2 299 2 246 2 195 2 80 0 110 0 107 0 104 0 101 0 099 0 096 0 094 0 092 0 090 CYR 2 782 2 706 2 635 2 568 2 503 2 442 2 384 2 329 2 276 2 90 0 113 0 110 0 107 0 105 0 102 0 100 0 097 0 095 0 093 2 881 2 803 2 729 2 659 2 593 2 530 2 469 2 412 2 357 3 00 0 117 0 114 0 111 0 108 0 106 0 103 0 101 0 098 0 096 2 980 2 900 2 823 2 751 2 682 2 617 2 555 2 495 2 438 3 10 0 121 0 118 0 115 0 112 0 109 0 106 0 104 0 102 0 099 3 080 2 996 2 918 2 843 2 772 2 704 2 640 2 578 2 520 3 20 0 125 0 122 0 119 0 116 0 113 0 110 0 107 0 105 0 102 3 179 3 093 3 012 2 934 2 861 2 791 2 725 2 661 2 601 3 30 0 129 0 126 0 122 0 119 0 116 0 113 0 111 0 108 0 106 E 3 278 3 190 3 106 3 026 2 950 2 879 2 810 2 745 2 682 3 40 0 133 0 129 0 126 0 123 0 120 0 117 0 114 0 111 0 109 CEA 3 378 3 286 3 200 3 118 3 040 2 966 2 895 2 828 2 764 en 20 CONTROLS 3 11 Blade Reel FOC Table Product No 63300 63301 63302 63303 63311 63312 63313 63314 Standard Reel Mow S Se ee eee 2 0 0 107 0 104 0 089 0 087 X 2 709 2 636 i E a se i2 Ge e a gt A25 2 268 2 217 2 1 0 11
38. 132674 61 63 163892 75 164056 79 164057 nes 77 164063 79 2000097 55 2000072 69 20001468 81 202947 eese 77 REN E 77 22081 E AAA 77 24 AE 69 241828 69 241835 inb eese 77 241836 77 211920 tms 79 2809762 89 2809837 87 28099090 56 2809901 56 28100996 77 2811027 73 2811055 75 2811071 81 2811107 81 2811108 81 2811110 81 2811206 87 2811220 89 2811221 s 89 2811222 ern 67 E 5o 81 2811559 56 2812384 65 71 3001278 81 3001600 65 3002758 57 3004484 77 3005692 69 73 3008438 738 3008439 73 3008974 69 30091938 65 75 96 INDEX 3010286 71 73 3010422 71 73 3010712 71 73 304745 67 75 308028 77 308030
39. 155 0 151 0 147 0 144 KE 4 47 4 35 4 235 4 127 4 023 3 925 3 832 3 743 3 658 2 2 0 184 0 179 0 175 0 170 0 166 0 162 0 158 0 154 0 151 EI 4 683 4 557 4 437 4 323 4 215 4 112 4 014 3 921 3 832 2 3 0 193 0 188 0 183 0 178 0 173 0 169 0 165 0 161 0 158 4 896 4 764 4 638 4 52 4 407 4 299 4 197 4 099 4 006 2 4 0 201 0 196 0 191 0 186 0 181 0 177 0 172 0 168 0 165 ERM 5 109 4 971 4 84 4 716 4 598 4 486 4 379 4 277 4 18 2 5 0 210 0 204 0 198 0 193 0 189 0 184 0 180 0 175 0 171 5 322 5 178 5 042 4 913 4 79 4 673 4 562 4 456 4 354 2 6 0 218 0 212 0 206 0 201 0 196 0 191 0 187 0 182 0 178 5 535 5 385 5 243 5 109 4 981 4 86 4 744 4 634 4 528 2 7 0 226 0 220 0 214 0 209 0 204 0 199 0 194 0 189 0 185 LED 5 748 5 592 5 445 5 306 5 173 5 047 4 927 4 812 4 703 2 8 0 235 0 228 0 222 0 217 0 211 0 206 0 201 0 196 0 192 CA 5 961 5 799 5 647 5 502 5 364 5 234 5 109 4 99 4 877 2 9 0 243 0 236 0 230 0 224 0 219 0 213 0 208 0 203 0 199 6 173 6 007 5 848 5 699 5 556 5 421 5 291 5 168 5 051 3 0 0 251 0 245 0 238 0 232 0 226 0 221 0 216 0 210 0 206 6 386 6 214 6 05 5 895 5 748 5 607 5 474 5 347 5 225 3 1 0 260 0 253 0 246 0 240 0 234 0 228 0 223 0 218 0 213 CEN 6 599 6 421 6 252 6 092 5 939 5 794 5 656 5 525 5 399 3 2 0 268 0 261 0 254 0 248 0 241 0 235 0 230 0 225 0 219 CRD 6 812
40. 158 0 155 COR 4802 4 672 4 549 4 432 4 321 4 216 4 116 4 02 3 929 3 0 0 196 0 190 0 185 0 181 0 176 0 172 0 168 0 164 0 160 COR 4 967 4 833 4 706 4 585 4 47 4 361 4 258 4 159 4 064 3 1 0 202 0 197 0 191 0 187 0 182 0 177 0 173 0 169 0 165 CET 5 133 4 994 4 863 4 738 4 619 4 507 4 399 4 297 4 199 3 2 0 209 0 203 0 198 0 193 0 188 0 183 0 179 0 175 0 171 OD 5 298 5 155 5 019 4 891 4 768 4 652 4 541 4 436 4 335 3 3 0 215 0 209 0 204 0 199 0 194 0 189 0 184 0 180 0 176 EN 5 464 5 316 5 176 5 044 4 917 4 798 4 683 4 574 4 47 3 4 0 222 0 216 0 210 0 205 0 199 0 195 0 190 0 186 0 181 GEM 5 629 5 477 5 333 5 196 5 066 4 943 4 825 4 713 4 606 COMMANDES 4 Tableau de la FDC pour cylindre 7 lames Produits N 63304 63315 Cylindre standard et 63303 63312 Cylindre optionnel Cylindre tr min 0 155 0 151 0 147 0 144 2 0 0 168 0 163 0 159 0 140 0 137 4 258 4 142 4 033 3 93 3 832 3 738 3 649 3 564 3 483 2 1 0 176 0 171 0 167 0 162 0 158 0 155 0 151 0 147 0 144 4 47 4 35 4 235 4 127 4 023 3 925 3 832 3 743 3 658 2 2 0 184 0 179 0 175 0 170 0 166 0 162 0 158 0 154 0 151 4 683 4 557 4 437 4 323 4 215 4 112 4 014 3 921 3 832 2 3 0 193 0 188 0 183 0 178 0 173 0 169 0 165 0 161 0 158 4 896 4 764 4 638 4 52 4 407 4 299 4 197 4 09
41. 16 18 x 1 1 2 9 444718 4 Locknut 5 16 18 Center 10 441674 2 Carriage Bolt 5 16 18 x 1 3 4 11 364441 2 Spacer 12 446136 2 Lockwasher 5 16 Heavy 13 443106 2 Nut 5 16 18 Hex 14 443102 4 Nut 1 4 20 Hex 15 352737 2 Set Screw 1 4 20 x 7 8 Square Hd 16 3008974 4 Grommet 17 400112 2 Screw 1 4 20 x 1 Hex Head 18 453023 2 Flat Washer 1 4 19 446130 2 Lockwasher 1 4 Heavy gt Change from previous revision 69 ECLIPSE 10 1 Floating Head Reel Connection Floating Head Units Only Serial No 63301 Serial No 63303 Serial No 63314 All All Serial No 63312 All Serial No 63326 Serial No 63328 Serial No 63330 Serial No 63332 All All All All 70 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4108920 1 Rear Roller 18 Used on 63301 63314 63328 63332 1 1004990 1 Rear Roller 22 Used on 63303 63312 63326 63330 2 4108924 Ile Shaft 18 Used on 63301 63314 63328 63332 2 3010422 1 Shaft 22 Used on 63303 63312 63326 63330 3 3010286 2 Seal 4 3010712 2 Bearing 5 4168727 1 Roller Mount 18 Used on 63301 63314 63328 63332 5 4136994 1 Roller Mount 22 Used on 63303 63312 63326 63330 6 4174683 1 Grass Catcher 18 Floating Head Used on 63301 63314 63328 63332 6 4114788 1 Grass Catcher 22 Floating Head Used on 63303 63312 63326 63330 7 352726 2
42. 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 in lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 in lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 in lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 in Ib Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 in lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 ATTACHES METRIQUES Attaches N 8 8 d nen d critiques DIMEN UNI pour SION TES l aluminium Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft Ib 147 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft Ib 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft Ib 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 fr 34 REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FIXE 7 7 1 GENERALITES 2 Les composants us s ou endommag s doivent tre remplac s et non ajust s 3 Les cheveux longs bijoux ou v tements l ches risq
43. 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRIC FASTENERS e poa into SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M4 Nm in Ib B 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 en 34 FIXED HEAD REEL ADJUSTMENTS 6 6 1 GENERAL Before you adjust clean or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake turn power off and disconnect power connector to prevent serious injury 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 6 2 REEL TO BEDKNIFE Pre adjustment Check 1 Check the reel bea
44. 4 HAUTEUR DE COUPE Remarque Proc dez toujours au r glage de la contre lame par rapport au cylindre avant de r gler la hauteur de coupe Sections 8 2 et 8 3 1 Abaissez la b quille et renversez la machine sur la poign e Modules d alimentation par bloc g n rateur Ne pas laisser la tondeuse inclin e en arri re pendant une p riode prolong e afin que de l huile ne puisse pas s infiltrer dans la chambre de combustion 1 R glez la hauteur de coupe souhait e sur la jauge E a Mesurez la distance entre l envers de la t te de vis et la surface de la cale talon F b R glez la vis H pour obtenir la hauteur d sir e puis serrez l crou papillon 2 Desserrez les crous situ s sur les supports de fixation du rouleau avant G suffisamment pour permettre au bouton de r glage K de lever ou abaisser le rouleau avant 3 Placez la jauge E au bas des rouleaux avant et arri re pr s d une extr mit du rouleau 8 5 ROULEMENTS DU CYLINDRE Tout jeu diam tral ou aux extr mit s indique de mauvais roulements une faible tension du ressort ou un crou d viss 1 V rifiez les l ments de montage du logement des roulements Serrez ou remplacez les composants si n cessaire Nettoyez soigneusement les filetages l aide d un produit d graissant 2 Appliquez de la Loctite de r sistance moyenne sur l crou P puis enfilez l crou sur l axe du cylindre jusqu ce qu il soit 46
45. 4136736 Zinc Spray Corrosion Protection Biodegradable Hydraulic Fluid 5003102 One 55 Gallon Drum Jacobsen GreensCare 68 a 5003103 One 5 Gallon Pail Jacobsen GreensCare 68 WAY 5003105 One 55 Gallon Drum Jacobsen GreensCare 46 5003104 One 5 Gallon Pail Jacobsen GreensCare 46 4115976 One 55 Gallon Drum Jacobsen GreensCare 32 4115977 One 5 Gallon Pail Jacobsen Greens Care 32 4114701 GreensCare Bio Flush 5003106 Twenty Four 14 Ounce Tube Greens Care Grease O Ring Kit 5002452 SAE O Ring Boss 3 32 2 Tube O D lt gt 5002453 Common O Ring Kit 5002454 O Ring Face Seal ORFS 4 24 ORS Tube Size Right Start Kit for New Machines See your local Jacobsen Dealer On Time Maintenance Kit See your local Jacobsen Dealer Refer to the Operators manual or the Parts amp Maintenance Manual for the correct hydraulic oil requirements for your machine Jacobsen offers a High Usage Parts Catalog illustrating commonly used Parts through easy to read line Drawings See your local Jacobsen Dealer for a copy 1000018 61 63 1000019 61 1000024 77 1000027 77 1000476 79 1000477 79 10004890 75 1002224 738 1004756 75 10049990 71 73 E man 77 132658 79 132663 79
46. 6 628 6 454 6 288 6 131 5 981 5 839 5 703 5 573 3 3 0 277 0 269 0 262 0 255 0 249 0 243 0 237 0 232 0 226 7 025 6 835 6 655 6 485 6 322 6 168 6 021 5 881 5 748 3 4 0 285 0 277 0 270 0 263 0 256 0 250 0 244 0 239 0 233 7 238 7 042 6 857 6 681 6 514 6 355 6 204 6 06 5 922 en 23 3 CONTROLS 3 5 GAS POWER MODULE CONTROLS M Engine Switch The engine switch enables and disables the engine ignition system The engine switch must be in the ON position for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position stops the engine N Choke Lever The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor The CLOSED position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine P Fuel Valve Lever The fuel valve opens and closes the connection between the fuel tank and the carburetor The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run When the engine is not in use leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent carburetor flooding and to reduce the possibility of fuel leakage Before tipping mower back for adjustments the fuel lever must be moved to the OFF position to prevent fuel from leaking into the crankcase 3 6 BATTERY POWER MODULE CONTROLS R Battery Monitor Located on the r
47. 63325 Serial No 63327 All All All All Serial No 63329 All Serial No 63331 All 60 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4208160 1 Frame RH Side 2 4208162 1 Frame L H Side 3 4167383 1 18 Front Crossbar a ls esee i 2nd 63331 3 4165280 1 22 Front Crossbar Used O SON nO 63329 4168022 1 26 Front Crossbar Used on 63304 and 63315 4 4168401 1 18 Rear Crossbar Used on 63300 63313 63327 and 63331 4 4165281 1 22 Rear Crossbar Used on 63302 63311 63325 and 63329 4 4168023 1 26 Rear Crossbar Used on 63304 and 63315 5 400258 6 Screw 3 8 16 x 3 4 Hex Head 6 446142 10 Lockwasher 3 8 Heavy 7 366796 2 Kickstand Mounting Bracket 8 400262 2 Screw 3 8 16 x 1 Hex Head 9 400260 3 Screw 3 8 16 x 7 8 Hex Head 10 400268 2 Screw 3 8 16 x 1 3 4 Hex Head 11 443810 4 Nut 3 8 16 Hex Jam 12 4127931 1 Decal Patent 13 REF 1 Serial Plate 14 4117466 1 Decal 96 db Noise 15 1000018 1 18 Kickstand Used on 63300 63313 63327 and 63331 15 132674 4 22 Kickstand Used on 63302 63311 63325 and 63329 15 1000019 1 26 Kickstand Used on 63304 and 63315 16 444850 3 Nut 3 8 16 Center Lock Jam 17 364164 1 Spring 18 4169840 1 Decal Danger 19 4174680 1 Decal Weight 20 1 Decal Ramp Warning gt Change from previous revision 61 ECLIPSE 6 1 Frame Assembly Floating Head Units Serial No
48. Beie Description Qt Beecription EGE Manuel de service 4170162 Manuel technique 4166960 Vid o de formation de l op rateur 2006 42 EC Ce document contient les traductions des instructions originales v rifi es par ACMTRAD SL O Copyright 2011 Jacobsen A Textron Company Tous droits r serv s y compris le droit de reproduire ce document ou toute partie de celui ci sous quelque forme que ce soit Avertissement Proposition 65 Ce produit contient ou met des substances chimiques reconnues par Californie comme tant l tat de canc rig nes et pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s la reproduction Litho aux tats Unis 4 211 fr 2 7 3 7 4 SECURITE Consignes de s curit relatives au fonctionnement 4 Consignes de s curit importantes 5 SPECIFICATIONS Identification des produits 6 TOrnd use aeree ii 7 Traction et diff rentiel 7 xij E 7 Module d alimentation par bloc g n rateur 7 Module d alimentation par batterie 8 Accessoires et documentation suppl mentaire 9 D claration de conformit 10 VIGNETTES Vignettes an 13 COMMANDES en cc IA 16 Commandes ssssseeeeennn nens 16 Affichage LCD ssssseeeee 17 Fr quence de coupe
49. Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 4 4 STARTING STOPPING 1 Prepare power module to energize unit Battery Power Module Disconnect battery charger and connect power connector Gen Set Power Module a Check oil level and fuel supply then open fuel valve lever P b Move the choke lever N to the CLOSED position c Set engine switch M to ON and power switch D to RUN position d Startthe engine e Once engine starts move choke lever N to the OPEN position Make certain O P C bail C is disengaged reel switch E is off and parking brake A is engaged Turn power switch D to start position and release LCD display G should show startup display for 5 seconds then switch to system voltage If system fails to initialize check to see if power connector is properly attached or if circuit breaker F is tripped Reset circuit breaker if necessary Check system voltage on LCD display G If the system voltage screen is not on the display press either of the orange buttons H to forward display to the correct screen If system voltage is low recharge batteries or check generator output before operating To mow or transport unit push O P C bail C to the left and engage To stop the unit release the O P C bail engage parking brake and set power switch to OFF position Battery Power Module Disconnect power connector and connect battery pack to charger Gen
50. Bushing 8 453023 9 Flat Washer 1 4 9 446128 4 Lockwasher 1 4 Med 10 443102 5 Nut 1 4 20 Hex 11 400108 4 Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Head 12 4140152 1 Mount Right Side Catcher 13 4140151 1 Mount Left Side Catcher 14 471221 1 Grease Fitting 1 4 28 90 15 460312 4 Hairpin 16 366317 1 Rod End 3 8 24 17 4104720 1 O Ring Motor 18 4207260 1 Motor Brushless Bi Directional Reference M2 See 22 1 19 4167400 1 Plate Motor Adapter 20 4169040 1 Rod Panhard 18 Used on 63301 63314 63328 63332 20 4138778 1 Rod Panhard 22 Used on 63303 63312 63326 63330 21 4140162 1 Ball Joint Inline Linkage 22 4140166 2 Pin Threaded 23 434024 4 Screw 5 16 18 x 3 4 Socket Head 24 434010 3 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Socket Head 25 443110 2 Nut 3 8 16 Hex 26 443112 2 Nut 3 8 24 Hex 27 445785 1 Nut 3 8 24 Left Hand Hex 28 471214 2 Grease Fitting 29 446142 5 Lockwasher 3 8 Heavy 30 453011 5 Flat Washer 3 8 31 463029 1 Key Woodruff 32 845279 1 Seal O Ring 33 REF 1 Reel Assembly See 11 1 34 4156930 2 Screw 3 8 24 x 1 Special 35 2812384 1 Coupler 36 403782 1 Screw 1 4 20 x 3 4 Truss Head 37 REF 1 Reel Ground Wire Part of Harness 4165060 38 446130 1 Lockwasher 1 4 Heavy 39 417242 1 Fitting Relief gt Change from previous revision 71 ECLIPSE 11 1 Outer Reel Assembly Floating Head Units Only Serial No 63301 Seria
51. EC 63311 63315 70 dB a Leq 2006 42 EC 63325 63328 82 dB a Leq 2006 42 EC 63329 63332 xx dB a Leq 2006 42 EC Harmonised standards used Manon3BaHu xapmoHnsnpann craHnapru Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yndenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va TIp TUTTA Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN 836 Technical standards and specifications used M3anon3BaHu TexHnyeckn cragnapru n cneuudukauuu Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra KAI Trpo iaypaq c Trou xpnoiporroirjnkav M szaki sz
52. EC Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas 2000 14 EC 2005 88 EC Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv 2006 66 EC Conformity Assessment OyeHka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattiotwon Zupp pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena 2006 42 EC Annex VIII zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level N3mepeHo Hubo Ha 3BykoBa MOLUHOCT Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel 2raB8uiop vo etr rredo nk 1I0x oc M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzo
53. Electronics 123 N E 7th Portland OR 97232 Phone Number 800 955 4877 Fax Number 503 232 3373 E Mail mark twietmeyer ursele com Contact Name Mark Twietmeyer en 8 Alternate Batteries These alternate batteries are also currently available These batteries have the same dimensions and amp hour ratings but have not been tested by Jacobsen and no recommendation is stated or should be implied Contact your local battery dealer or the manufacturer for sourcing on these batteries Yuasa Enersys NPX 80 Panasonic LC X1220AP Panasonic LC X1220P Discover D12200 Power Sonic PSH 12180 B B Battery EB20 12 USE ONLY 12 VOLT SLA BATTERIES SPECIFICATIONS 2 2 7 ACCESSORIES amp SUPPORT LITERATURE Contact your area Jacobsen Dealer for a complete listing of accessories and attachments Use of other than Jacobsen authorized parts and accessories may cause personal injury or damage to the equipment and will void the warranty Accessories Lapping Compound 180 grit 554598 Orange Touch up Paint 12 oz spray 554598 18 in Fixed Head Grass Catcher 68122 18 in Floating Head Grass Catcher 4174683 22 in Fixed Head Grass Catcher 68123 22 in Floating Head Grass Catcher 4114788 26 in Fixed Head Grass Catcher
54. Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a AgioA ynons Zupp pouonc O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC Horuduuupan opraH B O6eguHeHoTo kpancTeo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vos Opyav op Hvwp vou BaoiAe ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Kor
55. Serial Numbers Notes e 1 123456 1 Mount Valve Indicates a piece part P 789012 1 Valve Lift Includes Items 2 and 3 3 345678 147 Handle Serviced part included with Item 2 4 CNS D 1N Seal Kit Non serviced part included with Item 2 5 901234 1 A 0 x 2 Hex Head 13 2 TO ORDER PARTS 1 Write your full name and complete address on the 5 Send or bring the order to an authorized Jacobsen order Distributor 2 Explain where and how to make shipment 6 Inspect all shipments on receipt If any parts are dam aged or missing file a claim with the carrier before 3 Give product number name and serial number that is stamped on the name plate or serial plate of your product 7 Do not return material without a letter of explanation listing the parts being returned Transportation charges must be prepaid accepting 4 Order by the quantity desired the part number and description of the part as given in the parts list Use of other than Jacobsen authorized parts will void the warranty 13 3 PARTS CATALOG TABLE OF CONTENTS Aaa ici Handle and Controls 000 A EE iii 54 P T Handle Attach 56 E lari NOn le O O ON 57 Al REDE E Power Module Mounting Plate sees eeeeee eene nr 58 m e A net a Aa aAa ENEE repos n es SEKR 60 a a eere Frame Assembly 62 ro caras in Lower A ON 64 BED EE Reel E 66 Ch M Grass Shield and Roller Brackets
56. Set 14 4127340 1 Knob 15 461181 1 Groove Pin 3 16 x 3 4 16 2000067 1 Lever Brake 17 4136328 1 Plate Tilt 18 4128707 1 Screw 1 4 20 x 5 8 Socket Head Nylock 19 4256290 1 Cable O P C 20 434054 2 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Socket Head Full Thread 21 446130 4 Lockwasher 1 4 Heavy 22 402020 2 Screw 6 32 x 1 3 4 Slotted 23 453005 2 Flat Washer 6 24 446106 2 Lockwasher 6 25 444304 2 Nut 6 32 Hex 26 4128933 4 Screw 5 16 18 x 1 1 2 Socket Head 27 4130762 2 Brake Cable Eclipse 118 118F 122 and 122F 27 4130474 2 Brake Cable Eclipse 126 28 4131414 1 Lever Brake 29 4137303 1 Paddle Speed 30 4136325 1 Bail Lever 31 4147696 1 Handle Overmolded 32 4167380 1 18 Handle Eclipse 118 and 118 F 32 4131406 1 22 Handle Eclipse 122 and 122F 32 4167920 1 26 Handle Eclipse 126 33 4145428 1 Switch Rotary REFERENCE R2 See 22 1 34 4136324 1 Hand Throttle Potentiometer REFERENCE R1 See 22 1 35 4128662 4 Screw 10 32 x 3 8 Socket Head 36 4136366 2 Spacer 3 8 x 5 16 37 4156781 1 Lever Bail 38 364154 1 Bushing 39 458001 1 Retaining Ring 3 8 40 NS 1 Top Cover Assembly See 3 1 Change from previous revision 55 ECLIPSE 2 1 Handle Attach Serial No All 56 Fixed Head Frame Shown Floating Head Similar Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 2811559 2 Bolt Handle Mount 2 447224 2 Lockwasher 5 8 Internal
57. Set Power Module Turn engine switch M to off position and close fuel valve P OPERATION 4 Figure 4A A Ee Figure 4B en 27 4 OPERATION 4 5 MOWING A WARNING gt To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit when the blades are NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades can be sharp and could cause injuries To clear obstructions from cutting unit disengage O P C bail engage parking brake turn off power switch and disconnect power connector then remove obstruction moving 5 To assure complete even cutting overlap swaths by 1 to 2 in 25 to 50 mm then make one or more passes around the perimeter of the green to clean ragged edges and separate the putting green surface from the apron For a more even playing surface and neater appearance alter the mowing pattern each time a green is mowed The patterns shown in Figure 4D are suggestions only the operator or course superintendant can arrange patterns to suit each green Use caution while operating on hillside and drop offs 1 Turn power OFF Place mower on kickstand and remove the transport wheels If installed 2 Engage the reel switch Push the mower forward off kickstand Start the unit 3 Position mower slightly off green a Adjust traction speed paddle B to provide a sa
58. and lift battery pack A away from mower 5 Reverse procedure to install pack Be sure pack is completely seated on frame and secure en 44 Figure 8E 9 1 ENGINE IMPORTANT A separate Engine Manual prepared by the engine manufacturer is supplied with the power module Read the engine manual carefully until you are familiar with the operation and maintenance of the engine Proper attention to the engine manufacturer s directions will assure maximum service life of the engine To order replacement engine manuals contact the engine manufacturer The proper break in of a new engine can make a considerable difference to the performance and life of the engine 9 2 ENGINE OIL Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove oil filler cap and add oil as required Perform initial oil change after the first 20 hours of operation Change oil every 100 hours thereafter See the engine manufacturer s Owners s Manual for detailed service information After adding or changing oil start and run engine at idle with all drives disengaged for 30 seconds Shut engine off Wait 30 seconds and check oil level Add oil to bring up to FULL mark on dipstick Use only SAE 10W30 engine oils with API classification SGSF CC CD GEN SET POWER MODULF 9 The mower is designed to operate and cut most efficiently at the preset governor setting Do not change the eng
59. arriere eis edes Alliage d aluminium usin 2 sections 7 3 4 O D x 10 31 32 Tondeuses avec bloc batterie Poids sans bac herbe Lbs kg 63311 Eclipse 122 11 lames 241 109 3 63312 Eclipse 122F 11 lames 272 123 5 63313 Eclipse 118 11 lames 223 101 3 63314 Eclipse 118F 11 lames 263 119 5 63315 Eclipse 126 253 114 9 63329 Eclipse 118 15 lames 244 110 7 63330 Eclipse 118F 15 lames 275 124 7 63331 Eclipse 122 15 lames 226 102 5 63332 Eclipse 122F 15 lames 266 120 7 2 5 MODULE D ALIMENTATION PAR BLOC GENERATEUR Moteur aiii Honda GX 120 K1Q JG2 4 temps 4 CV 4 000 tr mn Vitesse REENEN R gime du moteur r gl en usine pour que le g n rateur produise 59 8 volts sans charge Essence Ordinaire sans plomb R servoir de carburant 2 51 Utilisez de l essence sans plomb propre et fra che ayant un indice d octane de 85 minimum Consultez le manuel d utilisation du moteur pour conna tre les recommandations ad quates en cas d utilisation de combustible compos fr 7 2 SPECIFICATIONS 2 6 MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE Afin de garantir la plus longue dur e de vie possible aux batteries celles ci ne sont pas livr es avec le module d alimentatio
60. attaque des lames de cylindres doit tre aff t exempt d barbures et de signes 0 8 mm d moussement b La contre lame et son appui doivent tre fermement serr s La contre lame doit tre droite et bien aff t e Sch ma 8A c Une surface plate d au moins 0 8 mm doit tre maintenue sur la face avant de la contre lame Utilisez une lime plate standard pour galiser la contre lame 3 Si l usure ou les d g ts sont trop importants pour que les lames de cylindres et la contre lame puissent tre rod s ils doivent tre r aff t s 4 Un r glage correct entre le cylindre et la contre lame est crucial Un cart de 0 025 0 076 mm au maximum doit tre maintenu sur toute la longueur du cylindre et de la contre lame LF025 Sch ma 8B 5 Le cylindre doit tre parall le la contre lame Un cylindre mal r gl s mousse pr matur ment ce qui fr 37 8 REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FLOTTANTE 8 3 REGLAGE DE LA CONTRE LAME 1 Lisez la Section 8 2 avant d effectuer le r glage 2 Commencez le r glage sur le bord d attaque du cylindre puis passez au bord de fuite Le bord d attaque de la lame du cylindre est la partie qui passe au dessus de la contre lame en premier durant la rotation normale du cylindre 3 Vous pouvez obtenir un acc s suppl mentaire aux l ments de r glage de la contre lame B et C en cartant la patte d arr t A du cylindre lorsque la tondeuse est
61. carburant stabilis Utilisez un conditionneur de carburant antioxydant tel que le produit STA BILS Lisez et suivez les instructions du bidon 4 Laissez le moteur tourner environ 5 minutes afin de r partir le carburant trait Arr tez le moteur fermez le robinet de carburant et laissez le moteur refroidir Vidangez le carburant 5 Retirez la bougie et versez environ 30 ml d huile SAE 30 dans le cylindre Faites tourner le moteur lentement la main pour r partir l huile sur les parois du cylindre Reposez la bougie 6 Tirez le cordon du d marreur lentement jusqu ce qu il pr sente une r sistance Continuez de tirer jusqu ce que l encoche de la poulie du d mareur s aligne au trou du lanceur A ce point les soupapes d admission et d chappement sont ferm es Module d alimentation par bloc g n rateur apr s remisage 1 V rifiez ou entretenez l purateur d air 2 V rifiez le niveau d huile dans le carter moteur 3 Remplissez le r servoir avec du carburant frais Ouvrez le robinet de carburant 4 Eliminez tout exc dent d huile du cylindre et de la contre lame R glez la contre lame et hauteur de coupe 5 D marrez le moteur et laissez s couler suffisamment de temps pour qu il soit chaud et correctement lubrifi Ne jamais faire fonctionner le moteur sans ventilation appropri e L inhalation des fum es d chappement peut tre mortelle fr A9 12 DEPISTAGE DES DEFAUTS 12 1 GE
62. comme indiqu la Section 6 2 D branchez les raccords du moteur chaque fois que vous faites tourner le touret par un autre moyen que le moteur du touret Lors du serrage serrez les raccords du moteur uniquement la main n utilisez pas de cl s 3 D marrez l unit en mode meulage a Placez la cl D en position de d marrage et rel chez la Appuyez sur les deux boutons orange G et H lorsque Jacobsen Version X XX s affiche l cran A Utilisez les boutons orange G ou H pour faire la s lection et le bouton noir F pour saisir les chiffres du Sch ma 11B code PIN du Mode Responsable Section 4 3 Eun dans uS En JACOBSEN b Placez le commutateur du cylindre E en VERSION NA position meulage L cran BACKLAP YES NO Meulage Oui Non apparait S lectionnez ENTRER EE ENTER PIN YES Oui pour activer le meulage Si vous a ae drei cat XXXX i s lectionnez NO Non TURN BACKLAP Entrer le code PIN SWITCH OFF D sactiver meulage s affiche BACKLAP YES NO A c Engagez le levier de CPO C et rel chez le Le Dee iaa NN BACKLAP moteur du cylindre commence tourner une vitesse du touret pour le meulage YES NO S lectionner oui ou non alarme par bips lents 1 toutes les 3 secondes retentit et un minuteur de cinq minutes d marre d R glez la vitesse du cylindre entre 10 96 et 100 l aide des boutons orange G ou H ENGAGE BAIL AND
63. dans la chambre de combustion 4 Penchez la machine en arri re en l appuyant sur sa poign e et glissez le cylindre hors de la tondeuse 5 L assembage du touret s effectue dans le sens inverse de son d montage Serrez les raccords du moteur uniquement la main n utilisez pas de cl s fr 39 9 MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE 9 1 SECURITE Les batteries contiennent de l acide sulfurique dilu pouvant provoquer de graves br lures De l hydrog ne gazeux se forme l int rieur d une batterie au cours de son cycle de charge A une concentration de 4 96 ou plus l hydrog ne est explosif et peut s enflammer en pr sence d une flamme nue ou d une tincelle lectrique L explosion d une batterie projette de l acide sulfurique et des composants de la batterie sur un large p rim tre et avec une force consid rable Respectez toujours les avertissements suivants lorsque vous travaillez sur des batteries ou leur proximit L lectrolyte contenu dans une batterie d accumulateurs est un r a acide dilu pouvant provoquer de Va graves br lures de la peau et des E yeux Traiter toute claboussure m d lectrolyte sur le corps et les yeux troie en ringant ceux ci abondamment l eau claire Consulter un m decin imm diatement Veiller toujours porter un masque ou des lunettes de protection agr es pour charger des batteries L hydrog ne est explosif des concentrations de 4 96 et plus et
64. de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ytroypagr ar pou egoucIodornu vou yia TNV oUvTAgN rnc ONAWwONS EK H POUS TOU Karackeuaorr O OTTO OG KAT XEI TNV TEXVIKI EKBEON KAI XEI TNV E OUOIO TNON va ra amp ivourjosi Tov TEXVIK PAKEAO kO o orro og Eival iopiop vo ornv Kolv TNTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ku
65. desired height then tighten the wing nut 2 Loosen the nuts on the front roller brackets G just enough to allow the adjuster knob K to raise or lower the front roller 3 Place gauge E across bottom of front and rear rollers near one end of roller 7 5 REEL BEARING Any end play or radial play indicates bad bearings a weak tension spring or a backed off nut 1 Check bearing housing mounting hardware Tighten or replace components as required Carefully clean threads with degreaser 2 Apply a medium strength grade of Loctite to nut P then thread nut onto the reel shaft until the nut is 1 27 32 46 mm from the end of the reel shaft 7 6 REEL ASSEMBLY REMOVAL The reel assembly can be removed for maintenance or to use a different reel 1 Remove hairpin and washer and slide the lift hangers off the pins 2 Disconnect motor electrical connectors and reel ground wire Whenever the reel motors are disconnected from the harness cover the connectors on the motor to prevent debris from entering motor 3 Remove hairpin and flat washer and lift panhard rod off of reel bolt 4 Slide the head of gauge screw H over the bedknife L and adjust the knob K to close the gap between the screw head and bedknife Then tighten locknut G 5 Repeat Steps 4 and 5 on opposite end Complete adjustment to one end before adjusting opposite end 6 Tighten nuts G and recheck each end
66. du recommandations du fournisseur carburant Evitez de vous servir de burettes et d entonnoirs Veillez ne jamais remplir excessivement le r servoir ou le vider compl tement A AVERTISSEMENT Utilisez de l essence sans plomb propre et fra che ayant un indice d octane de 86 minimum Ne jamais retirer le bouchon d essence du r servoir et ne jamais ajouter de carburant quand le moteur est en Consultez le manuel du moteur avant d utiliser du marche ou qu il est chaud carburant oxyg n m lang Ne pas fumer en manipulant le carburant Veiller ne Ne remplissez pas au del de la goulotte de jamais remplir ou vidanger le r servoir de carburant remplissage dans un endroit clos Veiller ne pas renverser de carburant et nettoyer imm diatement tout carburant renvers Veiller ne jamais manipuler ou stocker des bidons de carburant proximit d une flamme nue ou de tout appareil qui pourrait cr er des tincelles et enflammer le carburant ou ses vapeurs x x Veiller remettre en place et resserrer correctement le bouchon d essence fr 46 11 1 GENERALITES Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengager tous les m canismes d entra nement serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et d brancher le connecteur d alimentation pour viter toutes blessures MAINTENANCE 11 3 Les cheveux longs bijoux ou v tements l ches risquent d
67. et remplac Ceci permet de remettre rapidement la tondeuse en service si ses batteries se d chargent ou tombent en panne Des blocs batteries suppl mentaires sont disponibles en accessoires Voir la Section 2 7 Afin d viter de se blesser ou d endommager des biens placer la tondeuse sur la b quille avant de retirer le bloc batterie Les blocs batteries complets p sent environ 25 kg Utiliser les techniques de levage appropri es pour les d placer Pour retirer le support de batterie 1 Garez le v hicule sur une surface solide et plane 2 Serrez le frein de stationnement et retirez la cl du contact 3 D branchez le connecteur de batterie B et placez la tondeuse sur la b quille 4 Appuyez sur le loquet de blocage de la batterie C et maintenez le enfonc puis soulevez le bloc batterie A hors de la tondeuse 5 Inversez la proc dure pour remettre le bloc en place V rifiez que le bloc est parfaitement fix au ch ssis fr 44 Sch ma 9F MODULE D ALIMENTATION PAR BLOC GENERATEUR 10 10 1 MOTEUR IMPORTANT Le Manuel Moteur du fabricant accompagne la machine Lisez le attentivement pour vous familiariser son fonctionnement et sa maintenance En respectant les consignes du fabricant vous prolongerez la vie utile du moteur Adressez vous au fabricant du moteur pour obtenir des copies suppl mentaires du manuel Le rodage correct d un nouveau moteur est primordial aux
68. hardware T place battery pack back onto mower take mower off kickstand and slide battery mounting tray U as required Gen Set Power Module Loosen engine mounting hardware V and slide engine W as required To adjust the front roller weight a To increase front roller weight slide battery tray U or engine W towards front of mower b To decrease front roller weight slide battery tray U or engine W towards rear of mower c Use the decal on the power module mount as a guide for adjusting the front roller weight Aligning the oil drain Gen Set or the V notch in the battery tray Battery Tray with the desired line on the decal allows for consistent front roller weight setting Battery Power Module When desired weight is attained measure distance from edge of power module mount to tray U Remove battery pack S Recheck measured dimension and tighten hardware R Gen Set Power Module Tighten engine mounting hardware V ADJUSTMENTS ALL UNITS 5 Gen Set Power Module Figure 5E en 33 5 ADJUSTMENTS ALL UNITS 5 7 TORQUE SPECIFICATION All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Jacobsen is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Extreme caution should always be used when using any torque value Jacobsen uses Grade 5 Plated bolts a
69. il en est produit lors du cycle de charge des tondeuses lectriques Plus l ger que Pair il s accumule au niveau du plafond des b timents d o la n cessit d une bonne ventilation L air doit tre renouvel au minimum 5 fois par heure Ne jamais fumer proximit de batteries Ne jamais charger des batteries dans un endroit o une flamme nue ou un appareil lectrique pourrait provoquer un arc lectrique V rifier que le contact est en position d arr t que tous les accessoires lectriques sont hors tension et que le connecteur lectrique est d branch avant de commencer travailler sur le v hicule Retirer tout bijou montres bagues etc Envelopper les cl s de ruban en vinyle pour emp cher qu une cl qui tombe sur une batterie n entraine un court circuit sur celle ci risquant ainsi de provoquer une explosion et d occasionner des blessures graves TRO17 Les claboussures d lectrolyte doivent tre neutralis es l aide d une solution de 59 1 ml de bicarbonate de soude levure chimique dissout dans 5 7 litres d eau et rinc es l eau Ne jamais d connecter un circuit en charge au niveau d une borne de batterie Porter des v tements de protection adapt s pour travailler sur des batteries L lectrolyte peut provoquer de graves br lures des yeux de la peau et des v tements Les blocs batteries complets p sent environ 25 kg Utiliser les techniques de levage appr
70. in bracket Tighten screw D 5 5 TRACTION BELTS To prevent permanent damage to the belt do not twist fold bend or overtighten the belt To adjust belt G assemble 5 16 18 x 1 hex head screw K and 5 16 18 hex nut L to bottom of bearing bracket H Loosen nuts J Place bedknife gauge bar M on top of roller and under screw K Tighten screw K until belt G deflects 1 10 2 5 mm with 1 2 lb 0 45 0 91 kg load applied at mid span Tighten nuts J and remove 5 16 18 x 1 screw K and lower nut L Place hardware K and L in a safe place for future adjustments To adjust belt N loosen pivot hardware P and pivot motor housing towards front of mower until belt deflects 1 10 2 5 mm with 1 2 Ib 0 45 0 91 kg load applied at mid span Tighten hardware P en 32 Figure 5C Fixed Head Mower Shown Floating Head Mower Similar Figure 5D 5 6 FRONT ROLLER WEIGHT The weight on the front roller is adjustable Adjust the front roller weight as required to meet your turf needs To prevent injury or property damage place mower on kick stand before removing battery pack Full battery packs weigh approximately 55 lbs Use proper lifting techniques when moving them Battery Power Module To adjust front roller weight disconnect power connector R and remove battery pack S Loosen
71. les points L7 enlevez la roue de transport l crou A situ l extr mit de l axe et sortez le moyeu de roue D Retirez le collier B et la bague C puis recouvrez le roulement de graisse au lithium P riodicit recommand e pour les inspections et la lubrification Toutes Toutes les les 3 4 20 heures heures Charger les batteries Annuelle ment Toutes Toutes Toutes les les les 50 100 250 heures heures heures Tension de la courroie Filtre air Y Chambre de combustion Y Huile moteur Y Conauit d essence Y Tamis carburant Y Bougie d allumage Y Jeu de soupape Points de lubrification L1 L5 L L6 L7 L A Ajouter ou r gler C Nettoyer Indique la r vision initiale pour les machines neuves l Inspecter L Lubrifier R Remplacer AR Si requis I Pistolet de graissage manuel NLGI Qualit 2 cat gorie de service LB II Huile moteur Voir 10 2 Module d alimentation par batterie Y Module d alimentation par bloc g n rateur fr 51 13 TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE 13 3 TABLEAU DE GRAISSAGE o E 3 Os o Oo paa Q Q O S5 AA gt 5 S 0 a O m a o o 30D Ox x12 ll gt 300 G 2 2 O EE o ES D D o ke S 5 5 3 35 5 2 S D Oo D a D tk a SE E E o E 32000
72. n Beteckning Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number CepueH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak s apiBu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer 6330001651 6330004500 6330101651 6330104500 6330201651 6330204500 6330301651 6330304500 6330401651 6330404500 6331101651 6331104500 6331201651 6331204500 6331301651 6331304500 6331401651 6331404500 6331501651 6331504500 6332501651 6332504500 6332601651 6332604500 6332701651 6332704500 6332801651 6332804500 6332901651 6332904500 6333001651 6333004500 6333101651 6333104500 6333201651 6333204500 Engine ABuraten Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Hybrid Models Honda GX 120 Gas Battery Models Aspen Motor 48V Brushless DC Net Installed Power HerHa uHcranupaHa mouuHocT ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBap eykateotnp vn 10x c Nett be p tett teljesitm ny Potenz
73. niveaux performance et dur e de vie Le r glage pr d termin du r gulateur de la machine est effectu de fa on optimaliser son fonctionnement et sa coupe Ne pas modifier les r glages du r gulateur du moteur ou faire fonctionner le moteur en survitesse 10 2 HUILE MOTEUR V rifiez l huile moteur tous les jours en d but de journ e avant de d marrer le moteur Quand il est bas r tablissez le Remplacez l huile apr s les 20 premi res heures d horam tre puis ensuite toutes les 100 heures Reportez vous au Manuel Moteur du fabricant pour tous renseignements concernant l entretien de la machine Apr s avoir ajout ou remplac l huile faites tourner le moteur vide en veillant d sembrayer 30 secondes les entra nements Coupez le moteur Patientez 30 secondes avant de rev rifier le niveau d huile et r tablissez le s il y a lieu pour qu il atteigne le point de rep re MAXI sur la jauge N utilisez que les huiles moteur SAE 10W30 de cat gorie API SG SF CC CD Lors du rodage Jacobsen vous recommande de suivre les points suivants 1 Faites fonctionner la machine faible rendement pendant les 25 premi res heures 2 Laissez le moteur atteindre sa temp rature de fonctionnement avant de travailler pleine capacit 3 Changez l huile du moteur apr s les 20 premi res heures d utilisation 4 Reportez vous au 13 et au Manuel Moteur pour tous renseignements concernant le
74. r glage de la FDC lt OK m 11 BLADES REEL SPEED 2200 RPM REEL SPEED S lection du nombre Vitesse du touret 2200 tr min de lames du touret CHANGE 2200 RPM Affiche la vitesse de rotation du Toure RUN TIME 250 HR Modification du nombre 09 BLADES Dur e de fonctionnement HOURS de lames du touret DONE 250 Heures 250 HR Affiche le nombre total d heures d utilisation de l unit d SELECT UNITS SELECT TRAVEL MOTOR 08 5 A TRAVEL MOTOR S lectionner unit s UNITS Moteur de traction 08 5 A Unit s d affichage S Affiche l intensit du moteur 08 5 A de traction UNITS lt ENGLISH gt UNITS REEL MOTOR 08 5 A REEL MOTOR Unit s Anglais ENGLISH Moteur du touret 08 5 A 08 5 A Modifier les unit s Affiche l intensit du moteur x d affichage du touret THUMB LEVER THUMB LEVER CALIBRATE TEUR TOTAL MOTOR TOTAL Calibrer g chette CALIBRATE Affiche l intensit totale 1 7 0 A Calibrer la manette des gaz du moteur THUMB LEVER 000 DONE120 THUMB LEVER SET MAX MOW SPEED G chette 000 Effectu 120 R gler la vitesse de tonte SET MAX R glage de la manette des gaz 000 DON E 1 20 maximum MOW SPEED Modifier la vitesse de tonte maximum BAIL LEVER CALIBRATE BAIL LEVER MAX MOW 3 4 MPH gt MAX MOW Calibrer levier CALIBRATE Vitesse de tonte maxi Calibrer le levier 5 5 km h 3 4 MPH R glage de la vitesse de tonte BAIL LEVER 040 DONE 096 BAIL LEVER zim 040 DONE
75. the alarm Return mower to storage area or install a fully charged battery pack Reel motor will not operate with low voltage on the display Overvoltage Check Voltage display is shown when system voltage is above 60 Volts DC and a fast 2 per second beeping alarm will sound If not corrected controller will shut down after 60 seconds Check generator output before restarting system See Section 9 3 Reel Motor Fault display is shown when a reel motor short circuit is detected or the reel motor current draw exceeds 30 Amps for one second Reel motor will not operate until the problem is resolved Return mower to maintenance area for repair Turn reel switch off release bail turn key to off position and disconnect battery connector before checking for obstructions in reel Traction Motor Fault display is shown when a traction motor short circuit is detected or the traction motor current draw exceeds 30 Amps for one second Traction motor will not operate until the problem is resolved Return mower to maintenance area for repair Operator Mode is used by the operator for system voltage information travel speed FOC setting and reel speed Press the orange buttons K and L on the front handle cover to toggle between the different displays Operator Mode is view only no system settings can be changed If reel switch is placed into backlap position while in operator mode the reel motor will stop immediately and screen
76. the equipment before being allowed to operate the machine 10 Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Engine Manual Battery Charger Manual accessories and attachments If the operator cannot read English it is the owner s responsibility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts Operate the machine only in daylight or in good artificial light Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by Jacobsen Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before opera
77. tuyau d arrosage sans les avoir au pr alable vaporis es avec une solution de bicarbonate de soude levure chimique et d eau pour neutraliser tout d p t d acide L utilisation d un tuyau d arrosage sans neutralisation pr alable de tout d p t d acide achemine l acide pr sent sur le dessus des batteries vers un autre endroit de la tondeuse ou des installations de remisage o il attaquera la structure m tallique et le sol b tonn bitum L arrosage des batteries laisse sur celles ci un r sidu qui est conducteur et contribue la d charge des batteries La m thode correcte d entretien consiste vaporiser le dessus et les c t s des batteries avec une solution de bicarbonate de soude levure chimique et d eau Il est pr f rable d appliquer cette solution avec un vaporisateur de type jardinage muni d une lance de pulv risation non m tallique La solution doit tre compos e de 59 1 ml de bicarbonate de soude levure chimique dissout dans 5 7 litres d eau claire En plus des batteries il convient d apporter une attention toute particuli re aux pi ces m talliques voisines des batteries qui doivent galement tre vaporis es avec la solution de bicarbonate de soude levure chimique Laissez la solution agir pendant au moins trois minutes Utilisez une brosse douce ou un chiffon pour essuyer le dessus des batteries et enlever tout r sidu qui pourrait engendrer une autod charge de la batterie Rincez toute la zone
78. 0 Reel Motor Fixed Head Units R1 See 1 1 4136324 Hand Throttle Potentiometer R2 See 1 1 4145428 Bail Lever Potentiometer SW1 See 3 1 4165020 Key Switch SW2 See 3 1 4165062 Reel Switch U1 See 11 1 4166900 M806A Controller U2 See 3 1 4203321 LCD Display U3 See 19 1 4166120 Generator 1kW Gen Set Power Module Only U4 See 19 1 4171680 Battery Gauge Battery Power Module Only 93 ECLIPSE 22 1 Wiring Diagram Grey LCD Module Black LCD Module Connector Connector SAVIA PARLA OHS JO Oc RD CL BK g O DS O tc m ac SHLD YE OG YE B SHLD BK lt m e ar o 6 Surp 1 2 YE OG Reel 3 08 Switch 4 8 BU DEED UU Rd A 6 BK Bail Lever BK CL e Potenimeter BK J jn Throttl rottle i 2 paddie A PKIBU m BK 3 Potenimeter B RD Key Switch C RD D OG YE E 0G YE F BK Reel e RD 1 Motor e BK 2 2 Wire Connector Engine Magneto bei eme o 3 Reel BK 4 Motor np g 8Wire o BU g Connector 20A Circuit RD 7 Breaker 8 ER Traction RD Headlight 1 BK e BK 3 AWI Option RD Connector 3 Traction BK 4 Motor RD 8 Wire Z RD 5 Power RD DT 6 Connector
79. 0 RPM Vitesse du touret 2 200 tr min FOC 0 146 REEL SPEED Affiche la vitesse de rotation 2200 RPM du touret D sactiver meulage URN BACKLAP tum emere SWITCH OFF Sch ma 4D fr 17 4 COMMANDES Le Mode Responsable est utilis par le responsable pour r gler et ajuster toutes les valeurs fonctionnelles de la tondeuse Eclipse Les affichages LCD disponibles en Mode Responsable sont r initialiser les param tres d usine tension du syst me vitesse de d placement vitesse du cylindre nombre d heures total d utilisation de la machine appel de courant du moteur de traction appel de courant du moteur du cylindre appel de courant total du moteur r gler la vitesse de tonte heures de maintenance r gler la vitesse du cylindre r gler les unit s d affichage calibrer la manette des gaz et calibrer le levier Pour entrer dans le Mode Responsable appuyez sur les deux boutons orange K et L lorsque Jacobsen Version X XX s affiche l cran Utilisez les boutons orange K ou L pour faire la s lection et le bouton noir J pour saisir les chiffres du code PIN du Mode M canicien Remarque Le code PIN pour le Mode Responsable est 6789 Pour les crans associ s au meulage voir Section 11 4 R initialiser les param tres d usine Pour r initialiser le contr leur en fonction des valeurs d usine par d faut appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que F
80. 028 o DEEE o c 2522 7 X ul oO 2 2 25 0 EI 00 Q 53 EE E E o a5 gt 5 D 5550 Ce d E E C E E SE ot E EE amp za o gt 2909000275 c 33330 o 5 o A o o 3 D gt 3 o 2 a E a c ul fr 52 NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE 14 14 1 UTILISATION DE LA NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE Abbr viations El ments num r s Les pi ces pr c d es d un point en relief indiquent N S Non r parable Passer commande du qu elles font partie d un ensemble ou d un autre composant principal ou kit composant Elles s obtiennent l unit ou font partie du AR Quantit variable ou dimensions requises composant principal pour obtenir un r glage correct Symboles Ex 6 pr s du num ro de l article renvoie une explication suppl mentaire importante pour passer commande Art Sie Qt Description No S rie Remarques de D 123456 1 Montage Soupape Indique une partie de la pi ce 2 789012 1 Soupape Levage Articles 2 amp 3 inclus 3 345678 1 77 Poign e Pi ce de rechange comprise dans l article 2 4 N S Kitde joints Pi ce non r parable comprise dans l article 2 5 901234 1 Vis T te Hex 1 4 20 x 2 14 2 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE 1 Inscrivez votre nom et adresse sur le bo
81. 04 3 522 2 7 0 176 0 171 0 167 0 162 0 158 0 155 0 151 0 147 0 144 CELM 4 47 4 35 4 235 4 127 4 023 3 925 3 832 3 743 3 658 2 8 0 183 0 178 0 173 0 168 0 164 0 160 0 156 0 153 0 149 DN 4 636 4 511 4 392 4 279 4 172 4 071 3 974 3 881 3 793 2 9 0 189 0 184 0 179 0 174 0 170 0 166 0 162 0 158 0 155 4 802 4 672 4 549 4 432 4 321 4 216 4 116 4 02 3 929 3 0 0 196 0 190 0 185 0 181 0 176 0 172 0 168 0 164 0 160 4 967 4 833 4 706 4 585 4 47 4 361 4 258 4 159 4 064 3 1 0 202 0 197 0 191 0 187 0 182 0 177 0 173 0 169 0 165 E 5 133 4 994 4 863 4 738 4 619 4 507 4 399 4 297 4 199 3 2 0 209 0 203 0 198 0 193 0 188 0 183 0 179 0 175 0 171 CAROM 5 298 5 155 5 019 4 891 4 768 4 652 4 541 4 436 4 335 3 3 0 215 0 209 0 204 0 199 0 194 0 189 0 184 0 180 0 176 5 464 5 316 5 176 5 044 4 917 4 798 4 683 4 574 4 47 3 4 0 222 0 216 0 210 0 205 0 199 0 195 0 190 0 186 0 181 5 629 5 477 5 333 5 196 5 066 4 943 4 825 4 713 4 606 CONTROLS 3 7 Blade Reel FOC Table Product No 63304 63315 Standard Reel and 63303 63312 Optional Reel Mow T tooo 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2 0 0 168 0 163 0 159 0 155 0 151 0 147 0 144 0 140 0 137 EEN 4259 4 142 4 033 3 93 3 832 3 738 3 649 3 564 3 483 2 1 0 176 0 171 0 167 0 162 0 158 0
82. 096 Sch ma 4F fr 19 4 COMMANDES 4 4 FREQUENCE DE COUPE La FDC Fr quence de coupe d signe la distance en mm parcourue par la machine entre chaque contact des lames du cylindre avec la contre lame La FDC peut tre ajust e soit en changeant le r glage de la FDC fixe soit en changeant la vitesse de tonte maximum et la vitesse du cylindre fixe sur l cran LCD Ajuster la FDC avec le r glage de la FDC fixe Le fait de param trer le r glage de la FDC une valeur autre que 0 activera le mode FDC fixe et d sactivera le r glage de la vitesse du cylindre Tandis que la vitesse de d placement de la tondeuse augmente ou diminue la vitesse du cylindre s ajuste automatiquement si n cessaire pour maintenir la FDC param tr e Le contr leur accepte une plage de r glage de la FDC uniquement pour le cylindre 11 lames Pour r gler la FDC pour le cylindre 9 ou 7 lames multipliez la valeur indiqu e dans les tableaux par ce qui suit Tableau de la FDC pour cylindre 15 lames Produits N 63325 63326 63327 63328 63329 63330 63331 63332 Cylindre standard Conversion pour 9 lames 0 81818 9 11 Conversion pour 7 lames 0 63636 7 11 Ajuster la FDC avec le r glage de la vitesse du cylindre 1 En utilisant les tableaux de la FDC d terminez la vitesse du cylindre fixe et la vitesse de tonte maximum requises pour obtenir la FDC d sir e D marrez l unit en mode Responsable S
83. 1 Snap Ring 9 395419 1 18 Roller Shaft 9 395367 1 22 Roller Shaft 9 395418 1 26 Roller Shaft 10 241835 1 Differential 11 463017 1 Key 9 Woodruff 12 308030 2 Thrust Washer 13 202947 2 Pinion Gear 14 415563 2 Set Screw 7 16 20 x 3 8 15 463007 2 Key 7 Wooodruff 16 308028 1 Pinion Shaft 17 220318 1 Bearing Housing 18 220319 1 Bearing Housing 19 366693 2 Bearing 20 2810096 1 Nut 1 14 Nylock Hex 21 164057 1 Seal Cover 22 366702 1 Grease Seal 23 471214 1 Grease Fitting 24 446136 5 Lockwasher 5 16 Heavy 25 366697 2 Spacer 26 366696 1 Spacer 27 3004484 1 Pulley 56 Tooth 28 366695 2 Locking Collar 29 367029 1 Nut 3 4 16 Hex Nylock Jam 30 434024 2 Screw 5 16 18 x 3 4 Socket Head 31 361451 2 Washer 32 434003 3 Screw 5 16 18 x 1 Socket Head Change from previous revision 77 ECLIPSE 14 1 Parking Brake and Wheels Serial No All 78 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 1000476 1 RH Hub 2 338766 Ile Bearing 3 366705 2 Grease Seal 4 164056 2 Brake Band 5 132663 1 Brake Mounting Bracket 6 132658 1 Seal Housing 7 365753 1 Grease Seal 8 4128725 1 Grease Fitting 9 164063 1 Brake Mounting Bracket 10 1000477 1 L H Hub 11 338766 1 Bearing 12 366705 2 Grease Seal 13 366717 2 Clutch Sleeve 14 445801 2 Nut 5 8 18 Hex Jam Lock 15 366718 2 Latching Collar 16 366697 4 Bushing
84. 2 f adjustments cannot be made at the handle remove the transport wheel and make the adjustment at the brake band 3 Loosen screw C and pull cable to obtain desired brake tension Tighten screw C Readjust A and B 5 3 SPEED PADDLE STOPS 1 Loosen both nuts X Adjust positive paddle stop Y to 7 8 in 22 mm Adjust negative paddle stop Z to 1 1 16 in 27 mm 4 Tighten nuts X to lock adjustment After adjusting paddle stops the controller speed paddle calibration must be reset See Section 3 3 ADJUSTMENTS ALL UNITS 5 2 Replace do not components adjust worn or damaged 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change speed limit settings or overspeed the drive motors HANDLE BRAKE BAND Figure 5A E 1 1 16 D s Y 7 8in 27 mm 22 mm en B Figure 5B en 31 5 ADJUSTMENTS ALL UNITS 5 4 HANDLE 1 To adjust the angle of the handle bar F loosen screw D on both sides of the mower and adjust the handle bar to the desired position After adjusting handle bar adjust bracket E so that the handle bar just rests on the bottom of the slot
85. 2 0 109 0 106 0 103 0 101 0 098 0 096 0 094 0 092 XN 2 845 2 768 2 695 2 626 2 56 2 498 2 438 2 382 2 328 2 2 0 117 0 114 0 111 0 108 0 106 0 103 0 101 0 098 0 096 X 2 98 2 9 2 823 2 751 2 682 2 617 2 555 2 495 2 438 0 123 0 119 0 116 0 113 0 110 0 108 0 105 0 103 0 100 3 7 3 116 3 032 2 952 2 876 2 804 2 736 2 671 2 609 2 549 2 4 0 128 0 125 0 121 0 118 0 115 0 112 0 110 0 107 0 105 X 3 251 3 163 3 08 3 001 2 926 2 855 2 787 2 722 2 66 2 5 0 133 0 130 0 126 0 123 0 120 0 117 0 114 0 112 0 109 CRM 3 387 3 295 3 208 3 126 3 048 2 974 2 903 2 835 2 771 2 6 0 139 0 135 0 131 0 128 0 125 0 122 0 119 0 116 0 113 CRIER 3 522 3 427 3 337 3 251 3 17 3 093 3 019 2 949 2 882 2 7 0 144 0 140 0 136 0 133 0 130 0 126 0 123 0 121 0 118 CK 3 658 3 559 3 465 3 376 3 292 3 212 3 135 3 062 2 993 2 8 0 149 0 145 0 141 0 138 0 134 0 131 0 128 0 125 0 122 CEN 3 795 3 691 3 593 3 501 3 414 3 33 3 251 3 176 3 103 0 155 0 150 0 147 0 143 0 139 0 136 0 133 0 129 0 127 Cy 3 929 3 822 3 722 3 626 3 536 3 449 3 367 3 289 3 214 0 160 0 156 0 152 0 148 0 144 0 140 0 137 0 134 0 131 CX 4 064 3 954 3 85 3 751 3 658 3 568 3 483 3 402 3 325 0 165 0 161 0 157 0 153 0 149 0 145 0 142 0 138 0 135 CEN 4 199 4 086 3 978 3 876 3 78 3 687 3 6 3 516 3 436 0 171 0 166 0 162 0 158 0 154 0 150 0 14
86. 5 1 Bar Right Support 26 443810 1 Nut 3 8 16 Hex Jam 27 N S 1 Inner Reel Assembly See 12 1 28 4127335 2 Decal Danger gt Change from previous revision 73 ECLIPSE 12 1 Inner Reel Assembly Floating Head Units Only Serial No 63301 All Serial No 63303 All Serial No 63312 All Serial No 63314 All Serial No 63326 Serial No 63328 Serial No 63330 Serial No 63332 All All All Standard Style Bedknives Secured with screws Optional MagKnife Bedknives Part Number Description Part Number Description 5000098 18 Low Profile 4131371 18 Low Profile O 5002888 18 Super Tournament 4131373 18 Tournament 503478 22 Low Profile 4131004 18 Super Tournament 503477 22 High Profile 4131369 22 High Profile O 5002887 22 Super Tournament 4131001 22 Low Profile O Standard Bedknife 4131370 22 Tournament 4131003 22 Super Tournament 74 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4170204 1 Frame 18 Reel Used on 63301 63314 63328 and 63332 1 5002577 1 Frame 22 Reel Used on 63303 63312 63326 and 63330 2 400192 8 Screw 5 16 18 x 1 1 2 Hex Head 3 446142 1 Lockwasher 3 8 Heavy 4 4225504 1 15 Blade 18 Left Hand Reel Used on 63328 and 63332 4 4225505 1 15 Blade 22 Left Hand Reel Used on 63326 and 63330 4 4170220 1 11 Blade 18 Left Hand Reel U
87. 5 dBA 0 901 63315 86 dBA 0 882 63325 95 dBA 2 342 63326 95 dBA 3 055 62237 86 dBA 2 184 63328 86 dBA 3 181 63329 86 dBA 1 004 63330 86 dBA 1 066 63331 86 dBA 1 440 63332 86 dBA 0 661 2 2 MOWER Realia 7 9 11 or 15 blades hardened high manganese carbon steel Reel Diameter 5 in 127 mm Cutting Width 18 22 or 26 in 457 559 or 660 mm Height of cut 1 16 to 7 16 in 1 6 to 11 mm Bedknives Hardened carbon steel High Profile 5 32 7 16 4 11 mm cut 2 3 TRACTION AND DIFFERENTIAL Transport Tires Option 11 x 4 pneumatic bidirectional Reel Drive Independent direct drive motor Traction Drive Independent drive motor with two synchronous polyurethane belts Traction Reduction Ratio 15 15 1 2 4 WEIGHTS Gen Set Mowers Weights Without Grass Catcher Lbs kg 63300 Eclipse 118 11 Blade 203 92 3 63301 Eclipse 118F 11 Blade 243 110 4 63302 Eclipse 122 11 Blade 224 101 6 63303 Eclipse 122F 11 Blade 249 113 0 63304 Eclipse 126 233 105 8 63325 Eclipse 118 15 Blade 206 93 4 63326 Eclipse 118F 15 Blade 246 111 6 63327 Eclipse 122 15 Blade 227 103 0 63328 Eclipse 122F 15 Blade
88. 6 0 143 0 140 CRD 4 335 4 218 4 107 4 001 3 901 3 806 3 716 3 629 3 547 0 176 0 171 0 167 0 162 0 158 0 155 0 151 0 147 0 144 CA 4 47 4 35 4 235 4 127 4 023 3 925 3 832 3 743 3 658 0 181 0 176 0 172 0 167 0 163 0 159 0 155 0 152 0 148 GN 4 606 4 481 4 363 4 252 4 145 4 044 3 948 3 856 3 768 en 21 3 CONTROLS 9 Blade Reel FOC Table Product No 63303 63312 Optional Reel Mow ica EC teoo 1950 2000 2050 2100 2150 2200 2 0 0 130 0 127 0 124 0 120 0 117 0 114 0 112 0 109 0 107 EPA 331 3 222 3 137 3 057 2 98 2 908 2 838 2 772 2 709 2 1 0 137 0 133 0 130 0 126 0 123 0 120 0 117 0 115 0 112 XB 3 477 3 383 3 294 3 21 3 129 3 053 2 98 2 911 2 845 2 2 0 143 0 140 0 136 0 132 0 129 0 126 0 123 0 120 0 117 EET 3 643 3 544 3 451 3 362 3 278 3 198 3 122 3 05 2 98 2 3 0 150 0 146 0 142 0 138 0 135 0 132 0 129 0 126 0 123 3 808 3 705 3 608 3 515 3 427 3 344 3 264 3 188 3 116 2 4 0 156 0 152 0 148 0 144 0 141 0 137 0 134 0 131 0 128 JE 3 974 3 866 3 765 3 668 3 576 3 489 3 406 3 327 3 251 2 5 0 163 0 159 0 154 0 150 0 147 0 143 0 140 0 136 0 133 4 139 4 027 3 921 3 821 3 725 3 634 3 548 3 465 3 387 2 6 0 169 0 165 0 161 0 156 0 153 0 149 0 145 0 142 0 139 4 305 4 188 4 078 3 974 3 874 3 78 3 69 3 6
89. 6 mm Socket Hd 11 4145785 1 Cover Throttle 12 4163760 4 Iso Mount 13 REF 1 Power Module Mounting Plate 14 455043 4 Flat Washer 3 8 15 800646 1 Screw 5 16 24 x 1 1 4 Socket Head 16 450409 8 Lockwasher M5 17 450407 8 Lockwasher M3 18 4170321 1 Decal Maintenance 19 4170500 1 Trim Muffler 20 4172080 1 Valve Oil Drain 21 453009 4 Flat Washer 5 16 22 443806 4 Nut 5 16 18 Hex Jam 23 400218 1 Screw 5 16 14 x 1 2 Hex Head 24 4182521 1 Bracket Deflector 25 4182522 1 Cover Deflector 26 473142 4 Cable Tie Secures Generator Output Cable to deflector brackets gt Change from previous revision 85 ECLIPSE Serial No 63306 All Serial No 63314 All Serial No 63331 All 18 1 Battery Power Source Serial No 63311 All Serial No 63315 All Serial No 63332 All Serial No 63312 All Serial No 63329 All Serial No 63313 All Serial No 63330 All 86 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 2809837 2 Spring Extension 2 444708 6 Locknut 1 4 20 Center 3 443102 8 Nut 1 4 20 Hex 4 446130 4 Lockwasher 1 4 Heavy 5 441604 4 Carriage Bolt 1 4 20 x 1 6 400108 2 Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Head 7 443106 3 Nut 5 16 18 Hex 8 446136 3 Lockwasher 5 16 Heavy 9 452006 3 Flat Washer 5 16 10 440082 3 Carriage Bolt 5 16 18 x 1 11 4104080 1 Battery Tray 12 2811206 1 Clip 13 REF 1 Power Module Mount 14 68
90. 668 1 Battery Pack See 19 1 15 4140373 1 Decal Warning Change from previous revision 87 ECLIPSE Serial No All 19 1 Battery Case 88 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 68668 1 Battery Case Does Nat Include Batteries 1 4105660 1 Screw Nylon 2 452004 2 Flat Washer 1 4 3 4105800 1 Fuse 50A Reference F1 See 22 1 4 447214 1 Lockwasher 5 16 Internal 5 443106 1 Nut 5 16 Hex 6 2811664 2 Cable 7 2811662 1 Main Cable 8 366984 1 Grommet 9 2811663 2 Cable Jumper 10 403741 8 Screw 8 32 x 5 8 Hex Head 11 444306 8 Nut 8 32 Hex 12 446112 8 Lockwasher 8 Heavy 13 4101600 2 Strap Battery Case 14 4245270 1 Gauge Battery Reference U4 See 22 1 15 2811221 1 Lid Battery Case Includes Decals 16 455058 2 Flat Washer 1 4 17 444708 2 e e Locknut 1 4 20 Center Lock 18 2811220 Ile Handle Battery Case 19 404022 2 e Screw 1 4 20 x 1 Truss Head 20 4170001 1 Decal Danger 21 22 2809762 1 Battery Case Lower Half 23 408851 8 Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Self Tap 24 453023 8 Flat Washer 1 4 25 N S 4 Battery 12V Reference B1 B2 B3 B4 See 22 1 26 402006 2 Screw 6 32 x 1 2 Slotted Round 27 450419 2 Flat Washer 6 28 444304 2 Nut 46 32 Hex Change from previous revision 89 ECLIP
91. 8F Battery 15 Blade Designation MpegHasHayenne Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung XapakTnpiop s Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number CepneH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak s api p Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer 6330001651 6330004500 6330101651 6330104500 6330201651 6330204500 6330301651 6330304500 6330401651 6330404500 6331101651 6331104500 6331201651 6331204500 6331301651 6331304500 6331401651 6331404500 6331501651 6331504500 6332501651 6332504500 6332601651 6332604500 6332701651 6332704500 6332801651 6332804500 6332901651 6332904500 6333001651 6333004500 6333101651 6333104500 6333201651 6333204500 Engine ABuraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Hybrid Models Honda GX 120 Gas Battery Models Aspen Motor 48V Brushless DC Net
92. 9 4 006 2 4 0 201 0 196 0 191 0 186 0 181 0 177 0 172 0 168 0 165 5 109 4 971 4 84 4 716 4 598 4 486 4 379 4 277 4 18 2 5 0 210 0 204 0 198 0 193 0 189 0 184 0 180 0 175 0 171 5 322 5 178 5 042 4 913 4 79 4 673 4 562 4 456 4 354 2 6 0 218 0 212 0 206 0 201 0 196 0 191 0 187 0 182 0 178 5 535 5 385 5 243 5 109 4 981 4 86 4 744 4 634 4 528 2 7 0 226 0 220 0 214 0 209 0 204 0 199 0 194 0 189 0 185 KIM 5 748 5 592 5 445 5 306 5 173 5 047 4 927 4 812 4 703 2 8 0 235 0 228 0 222 0 217 0 211 0 206 0 201 0 196 0 192 OD 5 961 5 799 5 647 5 502 5 364 5 234 5 109 4 99 4 877 0 243 0 236 0 230 0 224 0 219 0 213 0 208 0 203 0 199 6 173 6 007 5 848 5 699 5 556 5 421 5 291 5 168 5 051 0 251 0 245 0 238 0 232 0 226 0 221 0 216 0 210 0 206 6 386 6 214 6 05 5 895 5 748 5 607 5 474 5 347 5 225 0 260 0 253 0 246 0 240 0 234 0 228 0 223 0 218 0 213 6 599 6 421 6 252 6 092 5 939 5 794 5 656 5 525 5 399 0 268 0 261 0 254 0 248 0 241 0 235 0 230 0 225 0 219 6 812 6 628 6 454 6 288 6 131 5 981 5 839 5 703 5 573 0 277 0 269 0 262 0 255 0 249 0 243 0 237 0 232 0 226 7 025 6 835 6 655 6 485 6 322 6 168 6 021 5 881 5 748 0 285 0 277 0 270 0 263 0 256 0 250 0 244 0 239 0 233 7 238 7 042 6 857 6 681 6 514 6 355 6 204 6 06 5 922 fr 23 4 CO
93. 9 mm 68613 Rouleau segment 559 mm 68673 Aluminium usin 660 mm 68617 Acier usin 660 mm 68628 Cylindres t te flottante Cylindre de 559 mm 11 lames 63308 Cylindre de 559 mm 15 lames 63333 Cylindre de 457 mm 11 lames 63309 Cylindre de 457 mm 15 lames 62824 Kit de conversion de cylindre c t droit 4172441 Kit de conversion de cylindre c t gauche 4172458 Modules d alimentation suppl mentaires Module d alimentation par bloc g n rateur 63305 Module d alimentation par batterie 63306 Support de module d alimentation t te fixe 4165263 Support de module d alimentation t te flottante 4164220 Documentation technique Manuel technique 4170162 Vid o de formation de l op rateur 4166960 Manuel de r paration pour t te fixe 4181380 Manuel de r paration pour t te flottante 4181381 fr 9 2 SPECIFICATIONS 2 8 fr 10 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY DEKNAPALINA 3A CHOTBETCTBHE PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPOOSHE MEG
94. A OT HMETO Ha NPOU3BOAUTENA KOTO NOpAbpxaL 4 TEXHAYECKATA AOKYMEHTALIUA Me OTOPU3UPAH ga U3TOTBA TEXHUUECKUA pa n n e perucrpupaH B o6uiHocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzuge
95. BSEN VERSION X XX JACOBSEN Ecran de d marrage standard VERSION 1 27 REEL SPEED 2200 RPM REEL SPEED ENTER PIN 6789 Vitesse du touret 2200 tr min Entrer PIN 6789 E NTE R P l N Vitesse du touret fixe 2200 R P M Apuyer sur les deux boutons orange l cran de d marrage 6789 Entrer le code PIN nuer e coge REEL SPEED lt 2200 RPM gt REEL SPEED FACTORY RESET FACTORY Vitesse du touret lt 2200 tr min gt Param tres d usine R glage de la vitesse du touret fixe lt 2200 RPM gt S lectionner pour r initialiser RESET les param tres d usine d alimentation RESET NO YES RESET YES NO R initialiser Oui Non Confirmer la r initialisation CHANGE S lection de la source GENSET POWER SYSTEM VOLTS 48 0 VDC SYSTEM VOLTS d alimentation lt S Tension du syst me 48 V CC 48 0 VDC Affiche la tension du syst me MNT 100 9 HR RESET Maintenance 100 9 heures M NT 1 00 9 H R TRAVEL SPEED 34MPH TRAVEL SPEED villas RESET Pje E d placement 3 4 MPH Affiche les heures de maintenance z Affiche la vitesse de d placement de la tondeuse MOTOR TYPE SELECT MOTORTYPE FOC 0 146 CHANGE FOC 0 1 46 S lection du type de moteur SELECT FDC 0 146 Modifier CHAN GE S lection du moteur utilis R glage de la FDC fixe 4160533 4153940 lt OK gt 4160533 4153940 FOC 0 146 lt OK gt FOC 0 1 46 S lection du moteur FDC 0 146 lt OK gt Modifier le
96. CATIONS Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Nognuc Ha uoBeka yMmbsiHomoueH Aa cecraBM AEKNAPALIUATA OT UMeTO Ha Mpon3BOAUTENA KONTO NOpAbpxaL4 TEXHAYECKATA nokyMeHralMs N e OTOPu3upan Ja U3TOTBU TEXHUUECKUA dan n e perucTpupaH B OGLLIHOCTTA Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature
97. E 3 116 3 032 2 952 2 876 2 804 2 736 2 671 2 609 2 549 24 0 128 0 125 0 121 0 118 0 115 0 112 0 110 0 107 0 105 ETE 3 251 3 163 3 08 3 001 2 926 2 855 2 787 2 722 2 66 2 5 0 133 0 130 0 126 0 123 0 120 0 117 0 114 0 112 0 109 CRD 3 387 3 295 3 208 3 126 3 048 2 974 2 903 2 835 2 771 2 6 0 139 0 135 0 131 0 128 0 125 0 122 0 119 0 116 0 113 CRD 3 522 3 427 3 337 3 251 3 17 3 093 3 019 2 949 2 882 2 0 144 0 140 0 136 0 133 0 130 0 126 0 123 0 121 0 118 3 658 3 559 3 465 3 376 3 292 3 212 3 135 3 062 2 993 0 149 0 145 0 141 0 138 0 134 0 131 0 128 0 125 0 122 3 793 3 691 3 593 3 501 3 414 3 33 3 251 3 176 3 103 0 155 0 150 0 147 0 143 0 139 0 136 0 133 0 129 0 127 3 929 3 822 3 722 3 626 3 536 3 449 3 367 3 289 3 214 0 160 0 156 0 152 0 148 0 144 0 140 0 137 0 134 0 131 4 064 3 954 3 85 3 751 3 658 3 568 3 483 3 402 3 325 0 165 0 161 0 157 0 153 0 149 0 145 0 142 0 138 0 135 4 199 4 086 3 978 3 876 3 78 3 687 3 6 3 516 3 436 0 171 0 166 0 162 0 158 0 154 0 150 0 146 0 143 0 140 4 335 4 218 4 107 4 001 3 901 3 806 3 716 3 629 3 547 0 176 0 171 0 167 0 162 0 158 0 155 0 151 0 147 0 144 4 47 4 35 4 235 4 127 4 023 3 925 3 832 3 743 3 658 0 181 0 176 0 172 0 167 0 163 0 159 0 155 0 152 0 148 4 606 4 481 4 363 4 252 4 145 4 044 3 948 3 856 3 768
98. F cylindre de 457 mm 11 lames flottant Bloc g n rateur 63314 Eclipse 118F cylindre de 457 mm 11 lames flottant Bloc batterie 63328 Eclipse 118F cylindre de 457 mm 15 lames flottant Bloc g n rateur 63332 Eclipse 118F cylindre de 457 mm 15 lames flottant Bloc batterie 63302 Eclipse 122 cylindre de 559 mm 11 lames Bloc g n rateur 63311 Eclipse 122 cylindre de 559 mm 11 lames Bloc batterie 63325 Eclipse 122 cylindre de 559 mm 15 lames Bloc g n rateur 63329 Eclipse 122 cylindre de 559 mm 15 lames Bloc batterie 63303 Eclipse 122F cylindre de 559 mm 11 lames flottant Bloc g n rateur 63312 Eclipse 122F cylindre de 559 mm 11 lames flottant Bloc batterie 63326 Eclipse 122F cylindre de 559 mm 15 lames flottant Bloc g n rateur 63330 Eclipse 122F cylindre de 559 mm 15 lames flottant Bloc batterie 63304 Eclipse 126 cylindre de 660 mm 7 lames Bloc g n rateur 63315 Eclipse 126 cylindre de 660 mm 7 lames Bloc batterie If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des da
99. FELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer TeproBcko ume n nbneH agpec Ha npon3BopuTtena Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errwvup a Kai Taxu popik Die BUVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlot
100. GE FOC 0 146 lt OK gt REEL SPEED 2200 RPM HOURS 250 HR TRAVEL MOTOR 08 5 A REEL MOTOR e Gei al gt MOTOR TOTAL 17 0 A SET MAX MOW SPEED MAX MOW lt 3 4 MPH gt Fixed Reel Speed REEL SPEED 2200 RPM Fixed Reel REEL SPEED Speed setting lt 2200 RPM gt POWER SOURCE CHANGE GENSET POWER lt OK gt MNT 100 9 HR RESET MOTOR TYPE SELECT Select power Source Power Source Selection Displays maintenance hours Select motor used Motor 4160533 4153940 Selection lt OK gt Number 11 BLADES 9 selection CHANGE 7 BLADES lt DONE gt reel blades Display SELECT Units UNITS Change Display ENGEISH Units ii SE THUMB LEVER Paddle CALIBRATE Bu THUMB LEVER 000 DONE 120 Setting Calibrate BAIL LEVER Bail Lever CALIBRATE Bail Lever BAIL LEVER Setting 040 DONE 096 Figure 3F en 19 3 CONTROLS 3 4 FREQUENCY OF CUT The FOC Frequency of cut is the distance in inches mm the machine travels forward between reel blades contacting the bedknife The FOC can be adjusted either by changing the Fixed FOC setting or by changing the maximum mow speed and the fixed reel speed on the LCD display Adjust FOC with Fixed FOC setting Changing the FOC setting to a value other than O will enable the fixed FOC mode and disable the reel speed setting As mower travel speed increases or decreases reel speed will automatica
101. Installed Power HerHa nHcranupana mouHocT Cisty instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBap eykateotnp vn I0x c Nett be p tett teljesitm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Hybrid Models 2 98 kW 3000 RPM Battery Models 1 3 kW 2200 RPM SPECIFICATIONS 2 Cutting Width Ulupouuna Ha pasane Sifka ezu Skaerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite MrjKogc uiciv Cac V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia 118 118F 45 7 cm 122 122F 55 9 cm Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd 126 66 1 cm Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruaure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen 2004 108 EC Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjore rrioT ri O ny ec Megfelel az ir nyelveknek 2006 42
102. JACOBSEN A Textron Company D Technical Manual Manuel technique Eclipse InCommand 63300 63313 63327 63331 63301 63314 63328 63332 63302 63311 63325 63329 63303 63312 63326 63330 63304 63315 Eclipse 118 18 11 Blade Reel Gen Set Eclipse 118 18 11 Blade Reel Battery Pack Eclipse 118 18 15 Blade Reel Gen Set Eclipse 118 18 15 Blade Reel Battery Pack Eclipse 118F Floating 18 11 Blade Reel Gen Set Eclipse 118F Floating 18 11 Blade Reel Battery Pack Eclipse 118F Floating 18 15 Blade Reel Gen Set Eclipse 118F Floating 18 15 Blade Reel Battery Pack Eclipse 122 22 11 Blade Reel Gen Set Eclipse 122 22 11 Blade Reel Battery Pack Eclipse 122 22 15 Blade Reel Gen Set Eclipse 122 22 15 Blade Reel Battery Pack Eclipse 122F Floating 22 11 Blade Reel Gen Set Eclipse 122F Floating 22 11 Blade Reel Battery Pack Eclipse 122F Floating 22 15 Blade Reel Gen Set Eclipse 122F Floating 22 15 Blade Reel Battery Pack Eclipse 126 26 7 Blade Reel Gen Set Eclipse 126 26 7 Blade Reel Battery Pack 63300 Eclipse 118 cylindre de 457 mm 11 lames Bloc g n rateur 63313 Eclipse 118 cylindre de 457 mm 11 lames Bloc batterie 63327 Eclipse 118 cylindre de 457 mm 15 lames Bloc g n rateur 63331 Eclipse 118 cylindre de 457 mm 15 lames Bloc batterie 63301 Eclipse 118
103. LS 3 3 3 LCD DISPLAY The LCD displays current functional values for the operation of the Eclipse mower and sounds one of three types of audible alerts The LCD operates in one of two modes Operator Mode Default and Maintenance Mode Use of Maintenance mode requires a four digit pin number Press either of the orange buttons K or L to change screen display or change values Push the right orange button K to go forward in the display list or increase setting value and push the left orange button L to go back in the display list or decrease setting value The black button J is used to select reset or change values Figure 3B Audible Alerts indicate one of three conditions detected by the LCD Display and a corresponding message would show on the display A solid tone indicates low system voltage A fast beeping 2 per secona alert indicates an over voltage condition A slow beeping 1 every 3 seconds alert indicates mower is in backlap mode Alert Displays In addition to the standard displays for each mode there are four displays that are used to alert the operator mechanic of a problem the needs to be corrected Alert Displays LOW BATTERY REEL 41 8 VDC MOTOR FAULT OVERVOLTAGE TRACTION CHECK VOLTAGE MOTOR FAULT Figure 3C Low Voltage display is shown when system voltage drops below 42 Volts DC for 30 seconds and an solid tone alarm will sound Press the black button J to silence
104. MMANDES 4 5 COMMANDES DU MODULE D ALIMENTATION PAR MOTEUR A ESSENCE Contact d allumage Ce contact se trouve sur le moteur et doit tre en position de marche pour d marrer le moteur Le moteur s arr te quand son interrupteur est sur OFF Arr t Levier du starter ouvre et ferme le clapet restricteur du carburateur Quand le clapet est CLOSED Ferm il enrichit le carburant afin de pouvoir d marrer plus facilement un moteur froid Quand il est OPEN Ouvert il alimente normalement le carburant pour que la machine puisse fonctionner apr s son d marrage et sert aussi red marrer un moteur chaud Levier du robinet de carburant Ce levier ouvre et ferme le robinet entre le r servoir carburant et le carburateur Le levier doit se trouver sur ON Marche pour que le moteur puisse tourner Quand le moteur est au repos laissez le levier sur OFF Arr t pour viter de noyer le carburateur et aussi diminuer le risque de fuite de carburant Avant d incliner la tondeuse en arri re pour effectuer des r glages le levier de carburant doit tre plac en position OFF Arr t pour viter toute fuite de carburant dans le carter Je Sch ma AG Sch ma 4H 4 6 COMMANDES DU MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE R Contr le de la batterie Situ sur le bloc batterie montre le niveau de charge de la batterie fr 24 Sch ma 4l 5 1 CONTROLES
105. NERALITES Le tableau suivant de d pistage des d fauts indique les probl mes rencontr s couramment lors de la mise en marche et du fonctionnement Pour tous renseignements compl mentaires adressez vous votre concessionnaire Jacobsen Probl mes Causes ventuelles Action L unit n a pas 1 Connecteur d alimentation d branch Brancher le connecteur d alimentation d alimentation Batteries d charg es Charger le bloc batterie fond Le moteur n est pas en marche D marrer le moteur avant d essayer d alimenter l unit 4 Fusible 50 A grill 4 Ouvrirle support de batterie et v rifier le fusible Le remplacer Disjoncteur 20 A d clench R initialiser 6 Batterie d fectueuse Effectuer un contr le de charge remplacer les batteries si n cessaire 7 Levier de CPO engag 7 D sengager le levier et red marrer Le moteur ne Starter en position incorrecte 1 Voirle Manuel Moteur d marre pas 2 R servoir de carburant vide ou 2 Vidanger et remplir avec du carburant frais et propre carburant sale 3 Fermeture du robinet de carburant 3 Ouvrirle robinet 4 Moteur bougie 4 Voir le Manuel Moteur 5 Contact du moteur en position d arr t 5 Placer le contact en position de marche Le moteur d marre 1 Starter en position incorrecte 1 Voirle Manuel Moteur difficilement tourne 5 Carburant sale ou incorrect 2 Remplir de carburant propre du type correct irr guli rement cale i m perd de la puissance 3 F
106. OPTION 1 Keep tires properly inflated to prolong tire life Check pressure only when the tires are cool 2 Use an accurate low pressure tire gauge 6 8 psi 0 413 0 551 BAR 10 3 WHEEL BEARING The bearing has the word LOCK and an arrow stamped on the face When replacing the bearing make absolutely certain that the bearing is being installed in the proper direction or rotation For the Right wheel install the bearing with the LOCK arrow to the Outside of the bearing housing For the Left wheel install the bearing with the LOCK arrow to the Inside of the housing MAINTENANCE 10 e Keep tires properly inflated If installed 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Use the illustrations in the Parts Catalog as reference for the disassembly and reassembly of components 5 Recycle or dispose of all hazardous materials batteries lubricants etc according to local state or federal regulations 6 Do not change speed limit settings or overspeed the drive motors 7 After servicing reel or traction motor check to be sure motor connections are tight Hand tighten motor conections only do not use wrenches to tighten motor connection Unless you have the proper training tools and experience DO NOT attempt to mount a tire on a rim Impro
107. ORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer TeproBcko ume n Dien agpec Ha mpon3BopuTena Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errwvup a kai TAXUSPOHIKA Die BUVON KATAOKEUQOT A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto
108. QUOTIDIENS L inspection quotidienne ne doit tre effectu e que lorsque le frein de stationnement est serr et que le connecteur d alimentation est d branch 5 2 SYSTEME DE VERROUILLAGE CPO 1 Le syst me de verrouillage est destin prot ger l op rateur et les personnes se trouvant proximit des risques de blessures en arr tant le cylindre et le m canisme d entrainement d s que l op rateur rel che le levier de CPO Contr le de Pr sence de l Op rateur Ne jamais utiliser l quipement si le syst me de verrouillage est d connect ou fonctionne mal Veiller ne pas d connecter ou court circuiter tout commutateur 4 Pour tester le syst me a Placez la machine sur la b quille b V rifiez que le commutateur du cylindre est sur Arr t Module d alimentation par bloc g n rateur D marrez le moteur Alimentez l unit a D placez le levier vers la gauche et engagez le levier de CPO b Le moteur d entrainement et les commenceront tourner roues c Rel chez le levier de CPO Le levier doit se d sengager et le moteur d entrainement doit s arr ter Si le m canisme d entrainement se met en marche avant que le levier de CPO ne soit engag ou bien si le m canisme d entrainement continue tourner apr s que le levier de CPO ait t rel ch arr tez imm diatement le moteur et faites r parer le syst me FONCTIONNEMENT 5 Proc dez une inspec
109. RELEASE ENGAGER LE LEVIER ET ENGAGE BAIL e Appliquez de la p te roder avec une brosse EA AND RELEASE ngager le levier et le rel cher manche long sur toute la longueur du cylindre pour d marrer le meulage une p te se composant de 180 particules est z BACKLAP 5 MIN 50 recommand e Section 2 7 MEULAGE 5 MIN e 50 gt BACKLAP 5 MIN e 2 Afficher le minuteur et ajuster la 50 gt f Continuez l application du compos et en m me vitesse du touret pour le meulage 2 temps proc dez un r glage pr cis sur le cylindre et la contre lame jusqu ce qu il y ait un espace uniforme sur toute la longueur des bords DESACTIVER MEULAGE TURN BACKLAP tranchants Quitter le mode meulage SWITCH OFF g Quittez le mode meulage en laissant se terminer Sch ma 11C le d compte de cinq minutes du minuteur en placant le commutateur du cylindre E en position OFF Arr t en d placant le levier de CPO C ou en d placant la g chette B h Placez la cl D sur OFF Arr t fr 48 11 5 ENTREPOSAGE G n ralit s 1 Lavez la machine soigneusement puis lubrifiez la R parez et peignez les parties m talliques endommag es ou expos es 2 V rifiez la machine serrez les composants et remplacez ceux qui sont us s ou endommag s 3 Nettoyez soigneusement les pneus et remisez la tondeuse sur la b quille ainsi la charge n est pas exerc e sur les pneus Le rouleau avant doit venir s appuyer su
110. SE 20 1 Fixed Head Motor Clamp Serial No All 90 Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4244463 1 Clamp Front Cordset Connector 2 4244850 1 Clamp Rear Cordset Connector 3 434029 2 Screw 1 4 20 x 1 Hex Socket 4 445784 2 Nut 1 4 20 Whizlock Flange 5 4246112 1 Bracket Clamp 6 434028 1 Screw 1 4 20 x 3 4 Socket Head 7 446130 2 Lockwasher 1 4 Heavy 8 453023 2 Flat Washer 1 4 9 404022 1 Screw 1 4 20 x 1 Truss Head 10 443102 1 Nut 1 4 20 Hex Change from previous revision ECLIPSE Serial No All 21 1 Floating Head Motor Clamp Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4244463 1 Clamp Front Cordset Connector 2 4244850 1 Clamp Rear Cordset Connector 3 434029 2 Screw 1 4 20 x 1 Hex Socket 4 445784 2 Nut 1 4 20 Whizlock Flange 5 4246112 1 Bracket Clamp 6 434011 1 Screw 1 4 20 x 5 8 Socket Head 7 446130 3 Lockwasher 1 4 Heavy 8 453023 4 Flat Washer 1 4 9 434054 1 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Socket Head 10 443102 2 Nut 1 4 20 Hex 11 4244893 1 Support Cable 12 404022 1 Screw 1 4 20 x 1 Truss Head Change from previous revision 91 ECLIPSE 22 1 Electrical Schematic Serial No All
111. This solution is best applied with a garden type sprayer equipped with a non metallic spray wand The solution should consist of 1 4 cup 59 1 ml of sodium bicarbonate baking soda mixed with 1 1 2 gallons 5 7 I of clear water In addition to the batteries special attention should be paid to metallic components adjacent to the batteries which should also be sprayed with the sodium bicarbonate baking soda solution Allow the solution to sit for at least three minutes use a soft bristle brush or cloth to wipe the tops of the batteries in order to remove any residue that could cause the self discharge of the battery Rinse the entire area with low pressure clear water Cleaning should take place yearly or more often under extreme conditions BATTERY POWER MODULF 8 Before charging batteries Inspect the connector housings of the battery charger and battery pack for dirt or debris It is suggested to apply white lithium grease to both terminals to prevent corrosion Charge the batteries daily after use 1 1 2 GALLONS CLEAR WATER 4 1 4 CUP SODIUM BICARBONATE BAKING SODA 2 GAL GARDEN SPRAYER 1 1 2 GAL OF WATER TROO8 Figure 8A en 41 8 BATTERY POWER MODULE 8 5 BATTERY CHARGER The battery charger is designed to fully charge the battery pack Read the instruction manual included with the charger for proper operating procedure Before charging the following should be observed Portabl
112. Tooth 3 443828 2 Nut 5 8 18 Hex Jam 4 4172521 1 Right Side Handle Stop 5 4172520 1 Left Side Handle Stop 6 2809900 1 Left Side Torsion Spring 7 2809901 1 Right Side Torsion Spring 8 455012 2 Flat Washer 3 4 9 458006 2 Retaining RIng 1 2 Truarc 10 400262 2 Screw 3 8 16 x 1 Hex Head 11 446142 2 Lockwasher 3 8 Heavy 12 453011 2 Flat Washer 3 8 Change from previous revision ECLIPSE 3 1 Handle Cover Serial No All ECLIPS SACOBS N Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4174641 1 Front Cover 2 4165020 1 Key Switch REFERENCE SW1 See 22 1 3 4131618 Ile Key 4 4165062 1 Switch Rocker REFERENCE SW2 See 22 1 5 4251470 1 LCD Display REFERENCE U2 See 22 1 6 402056 4 Screw 8 32 x 3 8 Slotted e 7 4169341 1 25 Amp Circuit Breaker REFERENCE CB1 See 22 1 8 4180300 1 Boot Protector 9 4176800 1 Decal Eclipse 100 Series 10 3002753 1 Decal Parking Brake 11 4165241 1 Decal Reel 12 4104282 1 Decal Key Switch 13 4180321 1 Palnut e Included in Power Module Harness 4165060 Change from previous revision 57 ECLIPSE Serial No All 4 1 Power Module Mounting Plate Floating Head Units Fixed Head Frame Shown Floating Head Similar 58 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 63305 1 Gen Set Power Module See 19 1 2 63306 1 Battery Power Modu
113. a es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds B71 4 ISO 2631 1 The place and date of the declaration Macro n nara Ha neknapauusrra Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepounv a SHAWONS A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA April 15 2011 en 11 2 SPECIFICATIONS 2 1 en 12 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Nognuc Ha uoBeka yrreriHoMoujeH Da cecraBM AEKNAPALIUAT
114. a netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Hybrid Models 2 98 kW 3000 RPM Battery Models 1 3 kW 2200 RPM en 10 SPECIFICATIONS 2 Cutting Width Lupouuka Ha pasate ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mfjkoc pioiv as V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia 118 118F 45 7 cm 122 122F 55 9 cm Largura de Corte L imea de t iere S rka z beru Sirina reza Anchura de corte Klippbredd 126 66 1 cm Conforms to Directives B cROTBeTCTBye c AnpekTuBuTe Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen 2004 108 EC Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou note mod TIC O nyies Megfelel az ir nyelveknek 2006 42 EC Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas 2000 14 EC 2005 88 EC Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller d
115. a tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC Horuacbutuupan opran B O6enunenoro kpancrao 3a 2000 14 EO U ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vos Opyav op Hvwp vou Baoide ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski pr
116. abv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds B71 4 ISO 2631 1 The place and date of the declaration Macro n nara Ha pexnapauusta Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kai nuepounv a 5AwOns A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA April 15 2011 fr 11 2 SPECIFI
117. acit maximum Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations contactez votre revendeur Jacobsen Stockage des pi ces de rechange La plaque comportant le num ro de s rie est situ e sur la barre transversale arri re du ch ssis Jacobsen vous recommande de consigner les num ros ci dessous pour vous y r f rer facilement PRODUCT OF U S A A Textron Company 800 848 1636 US kg kw Pour garder votre quipement enti rement op rationnel et productif Jacobsen vous conseille de tenir un stock des pi ces de maintenance les plus courantes Nous avons inclus les r f rences de documents d assistance suppl mentaires et de mat riels de formation Pour commander n importe quel mat riel suivant 1 Ecrivez votre nom et votre adresse compl te sur le bon de commande 2 Donnez l adresse de destination et la mani re dont doit se faire l exp dition Q UPS Q 24 Heures Pi ces de rechange Q Courrier ordinaire Q Deuxi me jour 3 Commandez par la quantit souhait e la r f rence et la description de la pi ce 4 Envoyez ou amenez la commande votre concessionnaire agr Jacobsen A No ps A No poil Qt Pi ce Description Qt Pi ce Description 4102780 Fusible 50 A 2811106 Moteur de courroie de poulie 4169341 Disjoncteur 25 A 2811070 Poulie de courroie de tambour de traction 4131618 Cl de contact Documents d appui Qt
118. actory Reset Param tres d usine apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour r initialiser les valeurs aux r glages d usine par d faut Vitesse de tonte maximum 5 5 km h Vitesse du cvlndre 2 200 rpm R glage de FDC fixe 0 146 Unit s d affichage En Anglais R glage de FDC fixe Pour r gler la FDC fixe appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que FOC x xxx CHANGE Modifier FDC x xxx apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour entrer dans le mode de r glage Utilisez les boutons orange pour augmenter K ou diminuer L la valeur de la FDC selon le r glage souhait Appuyez sur le bouton noir pour r gler la vitesse Le r glage de la FDC fixe doit tre de 0 ou compris entre 2 2 et 4 5 mm Voir Section 4 4 Vitesse de tonte maximum Pour r gler la vitesse de tonte maximum appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que set max mow speed R gler la vitesse de tonte maximum apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour entrer dans le mode de r glage Utilisez les boutons orange pour augmenter K ou diminuer L la vitesse de tonte maximum selon la vitesse souhait e Appuyez sur le bouton noir pour r gler la vitesse La vitesse de tonte maximum doit tre comprise entre 3 2 et 5 5 km h Vitesse du cylindre fixe Pour r gle
119. ainer V Spark Plug Y Valve Clearance Grease Locations L1 L5 L6 L7 A Adjust C Clean l Inspect Indicates initial service for new machines I Manual grease gun with NLGI Grade 2 Service Class LB II Engine Oil See 9 2 O Battery Power Module V Gen Set Power Module L Lubricate R Replace AR As Required en 51 12 MAINTENANCE 8 LUBRICATION CHARTS 12 3 LUBRICATION CHART L en 52 Li Lo Ls L4 Ls Le L7 Reel Roller Bearing Reel Motor Bearing Housing Right Side Traction Drum Bearing Housing Left Side Traction Drum Bearing Housing Reel Bearing Housing Pulley Shaft Bearing Hub Pulley Shaft Assembly Wheel Hub Assembly PARTS CATALOG 13 13 1 HOW TO USE THE PARTS CATALOG Abbreviations Indented Items N S Not serviced separately can only be obtained Indented items indicate component parts that are by ordering main component or kit included as part of an assembly or another component AR Variable quantity or measurement is required These parts can be ordered separately or as part of the to obtain correct adjustment main component Symbols such as 6 next to the item number indicate that a note exists which contain additional information important in ordering that part Item Part No Qty Description
120. and Maintenance Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls before operating this mower 3 2 HANDLE CONTROLS A Parking Brake Used whenever the mower is left H LCD Controls Used to navigate through menus unattended or as a service brake while transporting Always use transport tires when transporting up or down hills To prevent injury always use transport tires when transporting unit up or down hills G Speed Paddle Sets maximum traction drive speed when O P C Bail is engaged Push side of lever to increase speed Push side of lever to decrease speed O P C Bail Slide bail slightly to the left and squeeze bail to start traction motor Traction motor speed is increased as the bail moves towards the handle Release bail to stop unit Key Switch The power switch turns the power on and off It has three positions OFF RUN and START Key switch must be in RUN position to start units equipped with Gen Set power module Reel Switch The reel switch is used to start and stop the reel and to enable backlap Circuit Breaker Used to protect controllers Push button in when tripped LCD Display Used to display operating conditions en 16 Figure 3A Keep hands and feet away from the cutting unit to prevent serious injury CONTRO
121. are an optional accessory available through your Jacobsen Dealer Traction wheels are recommended when not using the Mower Caddy to move the mower from green to green 1 Push and hold the kickstand against the ground then pull the mower handle by the lift point back until the mower rests on the stand S 2 To remove wheels press retaining clip T away from hub and pull wheel off hub 3 To install wheels press retaining clip T place wheel on hub and turn the wheel backwards until studs on back of wheel line up with holes in hub U Push wheel in and release clip 4 7 GRASS CATCHER 1 When the basket is about two thirds 2 3 full of grass clippings move the mower off the green 2 Stop on a flat surface disengage O P C bail engage parking braket turn key switch OFF and disconnect power connector 3 Remove and empty the grass clippings from the mower To prevent serious injury always disengage O P C bail and disconnect power connector before emptying grass catcher OPERATION 4 Always disengage reel switch prior to transporting the mower more than a few feet Push the mower forward off the kickstand start the unit and engage the O P C bail When using a vehicle to transport the mower apply parking brake turn key switch OFF and disconnect power connector Figure 4E en 29 4 OPERATION 4 8 DAILY MAINTENANCE 1 Park the mower on a flat level surface Engage parki
122. arfait tat de marche ou si des autocollants carters protecteurs d flecteurs de d charge ou autres dispositifs de protection ne sont pas solidement assujettis Ne d branchez jamais et ne contournez jamais les commutateurs Maintenez l unit propre D branchez le connecteur d alimentation avant le remisage Ne remisez jamais l unit proximit d une flamme nue ou de substances inflammables Placez la machine sur une surface plane Avant de la d marrer d brayez tous les m canismes d entrainement et serrez le frein de stationnement Des r glementations locales peuvent pr voir un ge minimal pour l op rateur Utilisez la machine au travers des pentes horizontalement pour monter ou descendre et non en leur faisant face verticalement Ne travaillez jamais sur l herbe humide Adaptez toujours les vitesses afin de garder le contr le absolu de la machine Gardez bien votre quilibre tenez fermement la poign e et marchez ne courez pas Module d alimentation par bloc g n rateur 18 19 20 21 L oxyde de carbone pr sent dans les fum es d chappement peut tre mortel en cas d inhalation Ne faites jamais tourner le moteur sans ventilation ad quate Le carburant est extr mement inflammable manipulez le avec pr caution Voir Section 5 8 Avant de nettoyer r gler ou r parer la machine arr tez le moteur d connectez le fil de bougie et maintenez le loign de la bougie afin d vite
123. au Sch ma 5D sont uniquement des suggestions l op rateur ou le responsable du parcours peuvent adapter les mod les en fonction de chaque green Soyez prudent lorsque vous travaillez sur des pentes et flanc de coteau Premi re tonte Deuxi me tonte Quatri me tonte tonte Sch ma 5D 5 6 ROUES DE TRANSPORT EN OPTION Veiller toujours serrer le frein de stationnement et d brancher le connecteur d alimentation avant d installer ou de retirer les roues de transport Les roues de transport sont un accessoire en option disponible chez votre revendeur Jacobsen Il est recommand d utiliser des roues motrices lorsque vous n utilisez pas la faucheuse tract e Mower Caddy pour d placer la tondeuse d un green l autre 1 Poussez la b quille et maintenez la contre le sol puis tirez sur la poign e de la tondeuse au point de levage jusqu ce qu elle repose sur la b quille S 2 Pour retirer les roues cartez l attache de retenue T du moyeu et d gagez la roue de celui ci 3 Pour installer les roues appuyez sur l attache de retenue T placez la roue sur le moyeu et faites la tourner en arri re jusqu ce que les goujons qui se trouvent au dos de celle ci s alignent avec les trous du moyeu U Enfoncez la roue et rel chez l attache 5 7 BACAHERBE 1 Lorsque le panier est plein aux deux tiers environ de r sidus de coupe
124. ben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypap at pou amp ouoio ornp vou yia TNV OUVTA N TNG AWON EK H POUS TOU KATADKEVACT o OTTO OG KAT XEI TNV TEXVIK K EON KAI EXE TNV EEOUOIO TNON va rat amp ivoprjos Tov TEXVIK PAKEAO kat o orro oc Eival Siopigpi vos OTHV Koiv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l faj
125. cessif les roulements du cylindre peut abimerle moteur lectrique et entra nera l annulation de la garantie Tous les entretiens r guliers doivent tre effectu s plus fr quemment en cas de fonctionnement dans des conditions extr mement poussi reuses Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengager tous les m canismes d entra nement serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et d brancher le connecteur d alimentation pour viter toutes blessures 1 Nettoyez toujours les graisseurs avant et apr s le graissage 13 2 TABLEAU DE MAINTENANCE 2 Lubrifiez avec de la graisse r pondant ou exc dant les sp cifications NLGI de cat gorie 2 LB Appliquez la graisse l aide d un pistolet de graissage manuel et remplissez lentement jusqu ce que la graisse commence suinter Il ne faut jamais utiliser d air comprim 3 Appliquez des gouttes d huile SAE 30 toutes les 50 heures ou quand requis aux pivots et points de frottement 4 Ne graissez pas excessivement le roulement du cylindre L2 Ceci pourrait endommager le moteur Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie 5 Pour lubrifier le point L4 enlevez la roue de transport gauche et le support de fixation E to pour acc der au raccord Faites tourner le tambour de traction si la poulie F bloque l accessoire puis placez le pistolet de graissage dans l orifice et appliquez prudemment la graisse 6 Pour lubrifier
126. cher le connecteur d alimentation pour viter toutes blessures Veiller ne pas se coincer les mains et doigts entre 1 Les r glages et services d entretien doivent toujours les pi ces mobiles et fixes de la machine tre effectu s par un technicien agr Quand il est impossible d obtenir les r glages requis adressez 4 Ne modifiez pas les r glages du r gulateur et ne vous au concessionnaire agr Jacobsen d passez pas la vitesse maximale du moteur 8 2 ECART ENTRE LA CONTRE LAME ET LES LAMES DU CYLINDRE V rification avant r glage 1 V rifiez l absence de jeu ou jeu diam tral des risque de l endommager gravement ainsi que la extr mit s des roulements du cylindre V rifiez contre lame l absence de jeu ou jeu diam tral Voir la Section 8 5 6 L tat de l herbe affecte galement le r glage a Si l herbe est s che et parse un cartement plus grand est n cessaire pour viter une surchauffe et donc des dommages au cylindre et la contre lame Afin d viter toute blessure et tout endommagement des ar tes tranchantes veuiller porter des gants et manipuler le cylindre avec extr me prudence b Une herbe de haute qualit ayant une bonne teneur en humidit n cessite un cart moins 2 Examinez les lames du cylindre de m me que la important proche de z ro contre lame pour vous assurer que leurs bords sont i tranchants et ne sont ni d form s ou rafl s a Le bord d
127. clean fuel 3 Fuel Shut off valve closed 3 Open fuel shut off valve 4 Engine Spark Plug 4 See Engine Manual 5 Engine switch off 5 Turn engine switch to On Engine hard to start 1 Choke in wrong position 1 See Engine Manual or runs poorly 2 Dirty or incorrect fuel 2 Refill with proper grade clean fuel ae PANET ae 3 Loose Wiring 3 Check spark plug wire 4 Air intake plugged 4 Clean air intake and air cleaner 5 Ventin fuel cap plugged 5 Clean fuel cap Mower does not 1 Power switch not on 1 Follow proper start up procedure react properly to 2 Parking brake engaged 2 Disengage parking brake CAES Lever 3 Reel switch in off position 3 Turn reel switch on 4 Broken Belt 4 Check and replace belts as needed 5 Bail lever not properly calibrated 5 Calibrate bail lever 6 Traction motor fault 6 Check LCD display service traction motor Reel does not cut 1 Reel to bedknife not adjusted 1 Adjust Reel to Bedknife or cuts unevenly 2 Reelswitch in off position 2 Turn reel switch on 3 Reel motor fault 3 CheckLCD display service reel motor 4 Low battery charge 4 Fully charge battery pack 5 Over Voltage condition 5 Adjust generator output en 50 MAINTENANCE 8 LUBRICATION CHARTS 12 12 1 GENERAL The mower was designed for minimum lubrication Over greasing will produce high loads on the bearings thereby reducing the performance of the machine Over greasing reel bearings may also damage the electric motor voiding t
128. clipse 122 avec cylindre 63313 84 dBA 0 661 15 lames 559 mm et syst me de 63314 85 dBA 0 901 commande InCommand M Module 63315 86 dBA 0 882 d alimentation par bloc g n rateur 63329 Unit de base Eclipse 122 avec cylindre 63325 95 dBA 2 342 15 lames 559 mm et systeme de 63326 95 dBA 3 055 commande InCommandT Module 62237 86 dBA 2 184 d alimentation par batterie 63328 86 dBA 3 181 63308 Unit de base Eclipse 122F avec cylindre 63329 86 dBA 1 004 11 lames flottant 457 mm et syst me de 63330 86 dBA 1 066 commande InCommand Module 63331 86 dBA 1 440 d alimentation par bloc g n rateur 63332 86 dBA 0 661 63312 5 nns Unit de base Eclipse 122F avec cylindre 11 lames flottant 457 mm et syst me de commande InCommand Module d alimentation par batterie 63326 Unit de base Eclipse 122F avec cylindre a 15 lames flottant 457 mm et systeme de commande InCommand M Module d alimentation par bloc g n rateur fr 6 2 2 TONDEUSE Oylindre 7 9 11 et 15 lames acier au carbone de mangan se durci Diam tre du cylindre 127 mm Largeur de coupe 457 559 ou 660 mm Hauteur de coupe 1 6 11 mm Contre lame Acier au carbone durci Profil haut Coupe de 4 11 mm Profil bas Coupe de 3 2 5 6 mm 2 3 TRACTION ET DIFFERENTIEL Pneus de transpo
129. d before setting the cutting height See Section 6 3 1 Push kickstand down and tip mower back on it s handle Gen Set Power Modules Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the combustion chamber 2 Loosen nuts D on both sides just enough to allow knob C to raise the front roller Raise both sides an equal amount 3 Set gauge screw G to the desired cutting height F Measure from the gauge bar E to the underside of the screw head G then tighten wing nut to lock the adjustment 4 Place gauge bar between front roller and traction roller near the outer end of the rollers en 36 b Adjust the trailing end of the reel in the same manner then recheck the adjustment at the leading end c When the reel and bedknife are properly adjusted the reel will spin freely and will cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 to the bedknife Rotation Figure 6B Figure 6C Slide screw head over bedknife H and adjust knob C so roller just contacts the gauge bar Tighten nut D Repeat Steps 4 and 5 on the opposite end of the reel then tighten nuts D Recheck and readjust the cutting height if necessary Figure 6D FLOATING HEAD REEL ADJUSTMENTS 7 7 1 GENERAL Before you adjust clean
130. dans le goulot de remplissage du carburant Evitez de vous servir de burettes et d entonnoirs Ne jamais retirer le bouchon d essence du r servoir et ne jamais ajouter de carburant quand le moteur est en marche ou qu il est chaud Ne pas fumer en manipulant le carburant Veiller ne jamais remplir ou vidanger le r servoir de carburant dans un endroit clos Veiller ne pas renverser de carburant et nettoyer imm diatement tout carburant renvers Veiller ne jamais manipuler ou stocker des bidons de carburant proximit d une flamme nue ou de tout appareil qui pourrait cr er des tincelles et enflammer le carburant ou ses vapeurs Veiller remettre en place et correctement le bouchon d essence resserrer 6 Entreposez le carburant conform ment aux r glementations r gionales et selon les recommandations du fournisseur 7 Contr lez le niveau d huile moteur et d huile hydraulique au d but de chaque journ e avant de d marrer le moteur Si le niveau d huile est bas enlevez le bouchon de remplissage d huile et faites l appoint d huile au besoin Il ne faut jamais faire d border 6 1 GENERALITES Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengager tous les m canismes d entrainement serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et d brancher le connecteur d alimentation pour viter toutes blessures 1 Les r glages et services d entretien doivent toujours
131. de bouger la contre lame D gagez le r gleur A avant de r gler B 3 Comprimez le ressort 25 mm pour la plupart des applications 4 Commencez le r glage sur le bord d attaque du cylindre puis passez au bord de fuite Le bord d attaque de la lame du cylindre est la partie qui passe au dessus de la contre lame en premier durant la rotation normale du cylindre Manipuler le cylindre avec extr me pr caution pour viter de se blesser et d endommager les bords tranchants 5 Tournez le r gleur B vers la droite pour rapprocher la contre lame du cylindre ou vers la gauche pour l en loigner a Glissez une jauge ou cale d paisseur de 0 025 0 075 mm entre la lame du cylindre et la contre lame Ne faites pas tourner le cylindre 7 4 HAUTEUR DE COUPE Remarque Assurez vous que la contre lame est correctement ajust e avant de r gler la hauteur de coupe Voir Section 7 3 1 Abaissez la b quille et renversez la machine sur son guidon Modules d alimentation par bloc g n rateur Ne pas laisser la tondeuse inclin e en arri re pendant une p riode prolong e afin que de l huile ne puisse pas s infiltrer dans la chambre de combustion 2 Desserrez les crous D des deux c t s juste assez pour permettre au bouton C de relever le rouleau avant Relevez les deux c t s la m me hauteur 3 R glez la vis G pour obtenir la hauteur de coupe d sir e F Mesurez la distance de la patt
132. der part number 4102780 from your Jacobsen Dealer There is one spare fuse included in the fuse holder en 42 AC Voltage The charger is equipped with an input voltage selector switch located on the rear of the charger Determine what input voltage is used in your area and set switch accordingly before connecting AC power cord This charger can be used with the following AC input voltages 100 130 V Set voltage selector to 115 V Position 1 200 240 V Set voltage selector to 230 V Position 2 NOTE Charger will operate with either a 50 or 60 Hz input voltage Make certain the AC power cord is equipped with an appropriate plug for the area you live in The charger is equipped with a grounding plug do not attempt to defeat its functionality An ungrounded electrical device may become a physical hazard that could result in an electrical shock or electrocution Note 7he AC power cord included with the battery charger is used with 115 V 60 Hz North America input voltage only If you live in an area where 115 V 60 Hz input voltage is not used a new AC power cord must be purchased locally The battery charger should fully charge the battery pack in approximately 5 hours with 115V AC input voltage Battery charging times may exceed 8 hours in areas where 100V AC input voltage is used Input Voltage Selector Position 2 0 1 Position 2 e Spare Fus EP
133. diatement apr s avoir heurt un obstacle ou si la machine commence vibrer de fa on anormale Les r parations doivent tre effectu es avant d utiliser de nouveau la machine Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengager tous les m canismes d entra nement serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et d brancher le connecteur d alimentation pour viter toutes blessures 12 Ralentissez et restez vigilant sur les pentes Faites attention quand vous travaillez pr s de d clivit s 13 Regardez autour de vous avant de faire marche arri re pour vous assurer que la voie est libre Faites attention quand vous vous approchez de tournants sans visibilit ad quate de haies d arbres ou autres risquant d entraver la vision 14 Il ne faut jamais se servir des mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse pour retirer les d chets de coupe des lames Les lames sont tr s tranchantes et risquent de provoquer de graves blessures 5 4 DEMARRAGE ARRET 1 Pr parez le module d alimentation pour alimenter l unit Module d alimentation par batterie D branchez le chargeur de batterie et branchez le connecteur d alimentation Module d alimentation par bloc g n rateur a V rifiez le niveau d huile et la pr sence de carburant puis ouvrez le robinet de carburant P b Placez la tirette d trangleur N sur CLOSED Ferm c Positionnez le commutate
134. dknife Shoe 12 454017 2 Shim Bedknife Shoe 13 400258 6 Screw 3 8 16 x 3 4 Hex Head 14 3001600 2 Bedknife Block 15 366726 4 Bolt Special 16 366727 2 Rod 17 366653 6 Spacer 18 367512 2 Spacer 19 366709 2 Spring 20 4207260 1 Motor Brushless Bi Directional Reference M2 See 22 1 21 2812384 1 Coupler Assembly 22 4104720 1 O Ring 23 434010 3 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Socket Head 24 463029 1 Key Woodruff Change from previous revision 65 ECLIPSE 8 1 Reel Fixed Head Units Serial No 63300 Serial No 63302 Serial No 63304 All Serial No 63311 All All All Serial No 63313 Serial No 63315 Serial No 63325 Serial No 63327 All All All All Serial No 63329 All Serial No 63331 All 66 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4225502 1 15 Blade 18 Reel Used on 63327 and 63331 1 4223946 1 15 Blade 22 Reel Used on 63325 and 63329 1 4170202 1 11 Blade 18 Reel Used on 63300 and 63313 1 4172945 1 11 Blade 22 Reel Used on 63302 and 63311 1 4170203 1 7 Blade 26 Reel Used on 63304 and 63315 2 471214 2 Grease Fitting 3 4167541 1 Adaptor Motor 4 458013 1 Snap Ring 5 4104720 2 O Ring 6 4179720 1 Bearing Housing 7 366650 1 Seal 8 545940 Ile Bushing 9 500534 1 Bearing Cup and Cone 10 4128725 1 Grease Fitting 11 4105281 1 Bearing Housing 12 366650 1 Grease Seal
135. ds Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va TTP TUTTA Trou xpnoiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN 836 Technical standards and specifications used Manoni3BaHu TexHnyeckn cTaHqapTu n cneuudukauuu Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal TpodIAYpap c Trou xpnaIoTTOMONKav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especific
136. e chargers should be mounted on a platform above the ground or in such a manner as to permit the maximum air flow underneath and around the charger Serious damage to the charger overheating and potential for fire may result if the charger does not have sufficient air flow The charging must take place in an area that is well ventilated and capable of removing the hydrogen gas that is generated by the charging process A minimum of five air exchanges per hour is recommended The charging connector components are in good condition and free from dirt or debris lt is suggested to apply white lithium grease to both terminals to prevent corrosion The charger connector is fully inserted into the battery pack receptacle The charger connector cord set is protected from damage and is located in an area to prevent injury that may result from personnel running over or tripping over the cord set Install all chargers in accordance with the manufacturers instructions If the charger is operated in an outdoor location rain and sun protection must be provided Remove AC power cord from outlet before connecting or disconnecting battery charger to battery pack The charging DC cord is equipped with a polarized connector which fits into a matching receptacle on the battery pack If the charger is not operating correctly unplug charger from both the AC outlet and the battery pack and check the fuse If a new fuse is required or
137. e de r glage E au dessous de la t te de la vis G et serrez l crou papillon pour bloquer le r glage 4 Placez la patte de r glage entre le rouleau avant et le rouleau d entrainement pr s du bord ext rieur des rouleaux fr 36 b R glez le bord de fuite des lames de cylindre de la m me mani re puis rev rifiez le r glage du bord d attaque c Lorsque l cartement entre le cylindre et la contre lame est correctement r gl le cylindre doit tourner librement et l on doit pouvoir couper une feuille de journal sur toute la longueur du cylindre le papier tant tenu 90 de la contre lame Rotation Sch ma 7B Sch ma 7C Glissez la t te de la vis sur la contre lame H et r glez le bouton C pour liminer le jeu entre le rouleau et la patte de r glage Resserrez la vis D R p tez les tapes 4 et 5 de l autre c t du cylindre puis serrez les crous D V rifiez nouveau et au besoin r glez la hauteur de coupe C Sch ma 7D REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FLOTTANTE 8 8 1 GENERALITES 2 Les composants us s ou endommag s doivent tre remplac s et non ajust s 3 Les cheveux longs bijoux ou v tements l ches risquent d tre coinc s par les pi ces mobiles Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengager tous les m canismes d entrainement serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et d bran
138. e its sharp edges prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife 6 Grass conditions will also affect the adjustment 2 Replace do not worn or components adjust damaged 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change speed limit settings or overspeed the drive motors a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero t E 0 8 mm Figure 7A LF025 Figure 7B en 37 7 FLOATING HEAD REEL ADJUSTMENTS 7 3 BEDKNIFE ADJUSTMENT 1 Read Section 7 2 before making the adjustment 2 Start adjustment at the leading end of the reel followed by the trailing end The leading end of the reel blades is that end which passes over the bedknife first during normal reel rotation 3 Additional access to bedknife adjusting hardware B and C can be obtained by pressing the limit bracket A away from the reel as the mower is tipped back onto it s handle This allows the back side of the reel to pivot down and away from the frame Gen Set Power Modules Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the comb
139. ead Reels 2211 11 Blade Reel eet 63308 22 in 15 Blade Heel 63333 18 in 11 Blade Reel 63309 18 in 15 Blade Reel 62824 Right Hand Reel Conversion Kit 4172485 Left Hand Reel Conversion Kit 4172441 Additional Power Modules Gen Set Power Module 63305 Battery Power Module 63306 Fixed Head Power Module Mount 4165263 Floating Head Power Module Mount 4164220 Support Literature Technical Manual 4170162 Operator Training Video 4166960 Fixed Head Repair Manual 4181380 Floating Head Repair Manual 4181381 en 9 2 SPECIFICATIONS 2 8 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY JEKSIAPAUMA 3A CHOTBETCTBHE PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONF
140. ection 4 3 R glez la FDC fixe sur 0 R glez la vitesse de tonte maximum souhait e 5 R glez la vitesse du cylindre fixe souhait e Remarque a vitesse de tonte est exprim e en km h et la FDC en millim tres Bom Cylindre tr min 2 00 0 078 0 076 0 074 0 072 0 070 0 069 0 067 0 065 0 064 EEN 1 987 1 933 1 882 1 834 1 788 1 745 1 703 1 663 1 626 2 10 0 082 0 080 0 078 0 076 0 074 0 072 0 070 0 069 0 067 2 086 2 030 1 976 1 926 1 878 1 832 1 788 1 747 1 707 2 20 0 086 0 084 0 082 0 079 0 077 0 076 0 074 0 072 0 070 2 186 2 126 2 071 2 017 1 967 1 919 1 873 1 830 1 788 2 30 0 090 0 088 0 085 0 083 0 081 0 079 0 077 0 075 0 074 2 285 2 223 2 165 2 109 2 056 2 006 1 958 1 913 1 869 2 40 0 094 0 091 0 089 0 087 0 084 0 082 0 080 0 079 0 077 2 384 2 320 2 259 2 201 2 146 2 093 2 044 1 996 1 951 2 50 0 098 0 095 0 093 0 090 0 088 0 086 0 084 0 082 0 080 CODE 2 484 2 416 2 353 2 293 2 235 2 181 2 129 2 079 2 032 2 60 0 102 0 099 0 096 0 094 0 092 0 089 0 087 0 085 0 083 CRE 2 583 2 513 2 447 2 384 2 325 2 268 2 214 2 162 2 113 2 70 0 106 0 103 0 100 0 097 0 095 0 093 0 091 0 088 0 086 2 682 2 610 2 541 2 476 2 414 2 355 2 299 2 246 2 195 2 80 0 110 0 107 0 104 0 101 0 099 0 096 0 094 0 092 0 090 2 782 2 706 2 635 2 568 2 503 2 442 2 384 2 329
141. emovable battery pack displays battery charge level en 24 Figure 3G Figure 3H Figure 31 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only with the parking brake engaged and power connector disconnected 4 2 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware missing or damaged components INTERLOCK SYSTEM O P C The Interlock System is intended to protect the oper ator and others from injury by stopping the reel and drive mechanism as soon as the operator releases the O P C Operator Presence Control bail Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch To test the system a Place mower on the kickstand b Make certain reel switch is off Gen Set Power Module Start the engine Energize the unit a Slide bail to the left and engage O P C Bail b The drive motor and the wheels will begin to turn c Release the O P C bail The bail must disengage and drive motor must stop If the drive motor engages before the O P C bail is engaged or the drive motor continue to turn after the O P C bail is released stop the unit immediately and have the system repaired OPERATION 4 Make sure the mower is adjusted to the required cutting height Make sure the machine is lubricated and the transport tires are properly
142. en agr pour tous renseignements compl mentaires ou services d entretien suppl mentaires car il est au courant des toutes derni res techniques et r pondra rapidement vos demandes La garantie est annul e en cas d utilisation de pi ces ou accessoires autres que ceux de Jacobsen fr 5 2 SPECIFICATIONS 2 1 IDENTIFICATION DES PRODUITS 63300 Unit de base Eclipse 118 avec cylindre 63330 Unit de base Eclipse 122F avec cylindre 11 lames 457 mm et syst me de 15 lames flottant 457 mm et syst me de commande InCommand M Module commande InCommand Module d alimentation par bloc g n rateur d alimentation par batterie 63313 Unit de base Eclipse 118 avec cylindre 63304 Unit de base Eclipse 126 avec cylindre 7 11 lames 457 mm et syst me de lames 660 mm et syst me de commande commande InCommand Module InCommand Module d alimentation par d alimentation par batterie bloc g n rateur 63327 AAA Unit de base Eclipse 118 avec cylindre a AA Unit de base Eclipse 126 avec cylindre 7 15 lames 457 mm et syst me de lames 660 mm et syst me de commande commande InCommand M Module InCommand Module d alimentation par d alimentation par bloc g n rateur batterie 63331 Unit de base Eclipse 118 avec cylindre Num ro 15 lames 457 mm et syst me de de s rie Une plaque s
143. ers Because it is lighter than air it will collect in the ceiling of buildings necessitating proper ventilation Air exchanges of 5 changes per hour is considered the minimum requirement Never smoke around batteries Never charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical arc Be sure that the key switch is off all electrical accessories are turned off and power connector is disconnected before starting work on vehicle Remove all jewelry watches ring etc Wrap wrenches with vinyl tape to prevent the possibility of a dropped wrench from shorting out a battery which could result in an explosion and severe personal injury TRO17 Electrolyte spills should be neutralized with a solution of 1 4 cup 59 1ml of sodium bicarbonate baking soda dissolved in 1 1 2 gallons 5 7 liters of water and flushed with water Never disconnect a circuit under load at a battery terminal Wear appropriate protective clothing when working with batteries Electrolyte can cause severe burns to the eyes skin and clothing Full battery packs weigh approximately 55 lbs Use proper lifting techniques when moving them Batteries battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash your hands after handling 8 2 GENERAL The batteries used
144. es n ont pas t test es par Jacobsen et aucune recommandation n est donn e ou devrait tre consid r e comme implicite les concernant Contactez votre revendeur de batteries local ou le fabricant pour commander ces batteries Marque de la batterie pee Yuasa Enersys NPX 80 Panasonic LC X1220AP Panasonic LC X1220P Discover D12200 Power Sonic PSH 12180 B B Battery EB20 12 UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES AU PLOMB SCELLEES SLA DE 12 VOLTS SPECIFICATIONS 2 2 7 ACCESSOIRES ET DOCUMENTATION SUPPLEMENTAIRE Contactez votre revendeur Jacobsen local pour obtenir une liste compl te des accessoires et quipements L utilisation de pi ces et accessoires autres que ceux agr s par Jacobsen peut provoquer des blessures ou endommager la machine et entra nera l annulation de la garantie Accessoires Pate de rodage 180 particules 554598 Peinture de retouche orange pulv risateur 340 ml 554598 Bac herbe t te fixe de 457 mm 68122 Bac herbe t te flottante de 457 mm 4174683 Bac herbe t te fixe de 559 mm 68123 Bac herbe t te flottante de 559 mm 4114788 Bac herbe t te fixe de 660 mm 68124 Pousse brosse de 559 mm 68611 Brosse de rouleau avant de 559 mm Unit s t te fixe 68610 Brosse de r
145. es pneus de transport lors du transport sur des pentes B Manette des gaz Contr le le r gime maximum du moteur lorsque le levier de CPO est engag Poussez du c t du levier pour augmenter le r gime du moteur Poussez du c t du levier pour r duire le r gime du moteur C Levier de CPO D placez le levier l g rement vers la gauche et appuyez dessus pour d marrer le moteur Le r gime du moteur augmente mesure que le levier se rapproche de la poign e Rel chez le levier pour arr ter la machine D Commutateur cl Le commutateur permet de d marrer et d arr ter l alimentation Il poss de trois positions OFF Arr t RUN Rouler et START Demarrer Le commutateur doit se trouver en position RUN Rouler pour d marrer une unit quip e d un module d alimentation par bloc g n rateur E Commutateur du cylindre Le commutateur du cylindre sert d marrer et arr ter le cylindre ainsi qu activer le meulage fr 16 Disjoncteur sert prot ger les contr leurs Appuyez sur le bouton lorsqu il s est d clench Affichage LCD sert afficher les conditions de fonctionnement Commandes LCD Elles servent naviguer dans les menus Sch ma 4A Garder les mains et les pieds l cart des unit s de coupe pour viter des blessures graves 4 3 AFFICHAGE LCD L cran LCD affiche les valeurs fonctionnelles actuelles relatives au f
146. f the reel 180 grit is recommended Section 2 7 f Continue lapping and at the same time make a fine adjustment on the reel and bedknife until there is a uniform clearance along the full length of the cutting edges g Exit backlap mode by allowing the five minute timer to end placing reel switch E in the OFF position moving the O P C bail C or moving the thumb lever B h Turn key switch D to off position Carefully and thoroughly remove all lapping compound from reel and bedknife before running the reel in forward direction en 48 Figure 10B Standard start up screen Press both orange buttons during start screen Enter PIN Place Reel Switch in Backlap position Select yes or no Engage Bail and release to start backlapping Display timer and adjust backlap reel speed Exit backlap mode JACOBSEN VERSION X XX ENTER PIN XXXX BACKLAP YES NO ENGAGE BAIL AND RELEASE BACKLAP 5 MIN lt 50 gt TURN BACKLAP SWITCH OFF Figure 10C 10 5 STORAGE General 1 Wash the mower thoroughly and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal 2 Inspect the mower tighten all hardware replace worn or damaged components 3 Clean the tires thoroughly and store the tractor on the kickstand so the load is off the tires The front roller should be resting on a wood board 4 Keep the machine and all its accessories clean dry and protec
147. fe comfortable walking speed b Push handle down to lift the mower head above the grass then engage the O P C bail C c As the mower crosses the edge of the green lower the mower head to the ground and proceed across the green in a straight line When mowing lift up as required to keep handle centered in slots on handle stops Do not push down on handle when mowing or the mower head may lift off the grass Figure 4C d When the opposite side of the green is reached push down of the handle to lift the mower head without disengaging the O P C bail and proceed off the green to turn around or simply release O P C bail and turn around e To turn to the right start by turning mower slightly to the left 2 When the mower has moved approximately 1 2 its own width to the left swing it around quickly to the right 3 and 4 guiding the mower with your right hand This method makes it possible to turn around quickly with very few steps Figure 4C To prevent damage to the reel and bedknife never Mowing Mowing operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge en 28 Figure 4D 4 6 TRANSPORT WHEELS OPTIONAL Always engage parking brake and disconnect power connector before installing or removing the transport wheels Transport wheels
148. h Reference SW1 See 3 1 22 1 4 REF 1 Reel Switch Reference SW2 See 3 1 22 1 5 REF 1 LCD Display Reference U2 See 3 1 22 1 6 4146678 1 Harness LCD Module 7 REF 1 Bail Lever Potentiometer Reference R2 See 1 1 22 1 8 REF 1 Throttle Potentiometer Reference R1 See 1 1 22 1 9 REF 1 M806A Controller Reference U1 See 4 1 22 1 10 4204920 1 Harness Traction Motor 11 REF 1 Traction Motor Reference M1 See 15 1 22 1 12 400190 2 Screw 5 16 18 x 1 1 4 Hex Head 13 REF 1 Reel Motor Reference M2 See 7 1 10 1 22 1 14 443106 2 Nut 5 16 18 Hex 15 452006 2 Flat Washer 5 16 16 446134 2 Lockwasher 5 16 17 4204840 1 Harness Reel Motor gt Change from previous revision 83 ECLIPSE 17 1 Genset Power Source erial No 63304 erial No 63327 erial No 63300 Serial No 63301 All Serial No 63305 All Serial No 63328 All Serial No 63302 All Serial No 63325 All Serial No 63303 All Serial No 63326 All 84 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 443106 4 Nut 5 16 18 Hex 2 441687 4 Carriage Bolt 5 16 18 x 3 3 503532 1 Engine 4HP Honda 4 320774 Ile Key 3 16 x1 1 2 Square 5 446136 5 Lockwasher 5 16 Heavy 6 4165761 2 Plate Engine Mount 7 4166120 1 Generator 1kW 8 450504 8 Screw M3 5 x 6 mm Pan Head 9 434060 4 Screw 5 16 24 x 7 8 Socket Hd 10 450697 8 Screw M5 8 x 1
149. harg e afin d viter de l endommager En hiver la batterie doit tre charg e fond pour l emp cher de geler Une batterie charg e fond ne g le pas m me lors des hivers les plus rigoureux Bien que la r action chimique soit ralentie par temps froid la batterie doit tre remis e en pleine charge et d branch e de tout circuit risquant de la d charger D connectez la fiche de charge du connecteur d alimentation de la tondeuse Les batteries doivent tre nettoy es et tous les d p ts neutralis s et limin s du bac de batterie pour ralentir l autod charge Les batteries doivent tre contr l es ou recharg es tous les mois MAINTENANCE 11 Module d alimentation par batterie apr s remisage Chargez les batteries fond 2 Veilez ce que les pneus soient correctement gonfl s 3 Enlevez l huile se trouvant sur les cylindres et la contre lame R glez la contre lame et la hauteur de coupe Module d alimentation par bloc g n rateur 1 Alors que le moteur est encore ti de retirez le bouchon de vidange et vidangez l huile du carter moteur Remettez le bouchon de vidange en place et refaites le plein avec de l huile fraiche Couplez le bouchon de vidange 30 Nm 2 Nettoyez l ext rieur du moteur Repeignez le m tal expos ou appliquez une fine couche d huile antirouille 3 Pour viter l accumulation de r sidus gommeux et de pellicules de vernis dans le circuit remplissez le r servoir de
150. he machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 8 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the mower may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment en 26 9 10 11 12 13 14 Disengage the reel switch to stop blades when not mowing Disengage the reel switch when crossing paths or roadways Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake turf key switch OFF and disconnect power connector to prevent injuries Slow down and use extra care on hillsides Use caution when operating near drop offs Look behind and down before backing up to be sure of a clear path Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades
151. he warranty All maintenance intervals must be performed more frequently when operating in extremely dusty conditions Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake turn power off and disconnect power connector to prevent injuries 1 Always clean grease fittings before and after lubrication 2 Lubricate with grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compressed air 12 2 MAINTENANCE CHART For smooth operation of pivot points and other friction points apply several drops of SAE 30 oil every 50 hours or as required Do not over grease reel bearing L2 Damage to the motor may result This damage is not covered under the warranty To lubricate point L4 remove L H transport wheel and mounting bracket E to gain access to fitting Turn the traction drum if pulley F is blocking the fitting then insert grease gun through hole and carefully apply grease To lubricate points L7 remove transport wheel nut A from end of shaft and pull wheel hub D off Remove collar B and bushing C then pack bearing with lithium grease Recommended Service and Lubrication Intervals O Charge Batteries Lubricant Type Belt Tension Air Cleaner Y Combustion Chamber Y Engine Oil Y Fuel Line Y Fuel Str
152. ible Sch ma 9B MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE 9 9 6 INSTALLATION DE LA BATTERIE Si les batteries ont t nettoy es et que tout d p t d acide proximit de leurs supports a t neutralis la zone qui les entoure ne doit pr senter aucun signe de corrosion Toute pr sence de corrosion doit tre imm diatement limin e l aide d un couteau mastic et d une brosse m tallique La zone doit tre lav e avec une solution de bicarbonate de soude levure chimique et d eau puis soigneusement s ch e avant d tre appr t e et peinte avec une peinture anticorrosion Les batteries doivent tre plac es dans les supports pr vus cet effet comme indiqu au Sch ma 9C L utilisation de batteries ayant les dimensions physiques adapt es vitera tout mouvement mais celles ci ne seront pas serr es au point de provoquer une d formation des bacs de batterie Examinez tous les fils et les bornes Eliminez toute corrosion des bornes de batteries ou des cosses des fils l aide d une solution de bicarbonate de soude levure chimique et nettoyez les avec une brosse si n cessaire Soyez prudent lorsque vous connectez les fils de batteries conform ment au Sch ma 9D et serrez bien les l ments aux bornes Prot gez les bornes de batteries et les cosses des fils en appliquant une couche de produit protecteur disponible dans le commerce Montage du bloc batterie 1 Installez les batteries dans
153. ico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen 2006 42 EC Annex II 1 A 2 Tim Lansdell Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 N Vasant Godhalekar VP of Engineering Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Certificate Number Homep Ha ceprudwkar slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8pi s Niototrointikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer 4170162 Rev G fr 12 3 1 VIGNETTES VIGNETTES 3 Familiarisez vous la signification des vignettes suivantes celles ci sont importantes pour la s curit du fonctionnement de la machine REMPLACEZ IMMEDIATEMENT LES VIGNETTES DETERIOREES DANGER Garder les mains et les pieds l cart des unit s de coupe pour viter des blessures graves DANGER Pour
154. igla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha DonopuuM OT yxoTo wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop fou oe Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra 63300 63304 79 dB a Leq 2006 42 EC 63311 63315 70 dB a Leq 2006 42 EC 63325 63328 82 dB a Leq 2006 42 EC 63329 63332 xx dB a Leq 2006 42 EC Harmonised standards used Manon3BaHn xapmoHu3upaHn cTaHgapru Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaar
155. ignal tique semblable celle commande InCommand Module affich e o figure le num ro de s rie est d alimentation par batterie 7 63301 Unit de base Eclipse 118F avec cylindre a appos e sur la barre transversale arri re 11 lames 457 mm et syst me de commande InCommand M Module d alimentation par bloc g n rateur C JACOBSEN Mie 63314 Unit de base Eclipse 118F avec cylindre PRODUCT OF US A A Textron Company 1 200 648 1636 US 11 lames 457 mm et syst me de commande InCommand M Module 923 26 XXXX O d alimentation par batterie m Jm 63328 Unit de base Eclipse 118F avec cylindre commande InCommand Module 63300001651 d alimentation par bloc g n rateur EA Unit de base Eclipse 118F avec cylindre 15 lames 457 mm et systeme de 2 commande InCommand Module Produit Puissance dle derbi d alimentation par batterie sonore UE Bras IA Unit de base Eclipse 122 avec cylindre 11 lames 559 mm et syst me de 63300 93 dBA 3 344 commande InCommand Module 63301 94 dBA 3 110 d alimentation par bloc g n rateur 63302 88 dBA 3 877 63311 i Unit de base Eclipse 122 avec cylindre 63303 88 dBa 5 061 11 lames 559 mm et syst me de 63304 93 dBA 4 988 commande InCommand Module 63311 83 dBA 0 822 d alimentation par batterie 63312 83 dBA 0 481 63325 Unit de base E
156. ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the tank to become empty Use clean fresh regular grade unleaded gasoline minimum 86 Octane See engine manual before using oxygenated blended fuel Do not fill above the fuel filler neck en 46 Stop the engine and disconnect the generator power connector Remove the throttle lever cover Start the engine and adjust the engine throttle position until an output voltage of 59 volts is achieved at generator power connector Stop the engine and install throttle lever cover Connect generator power connector 10 1 GENERAL Before you adjust clean or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake turn power off and disconnect power connector to prevent serious injury 1 Adjustment and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustments cannot be made contact an Authorized Jacobsen Dealer 2 Inspect the equipment on a regular basis establish a maintenance schedule and keep detailed records Keep the equipment clean Keep all moving parts properly adjusted and lubri cated c Replace worn or damaged parts before operating the machine d Keep shields in place and all hardware securely fastened 10 2 TIRES
157. ils desserr s 3 V rifier le fil de bougie ou s arr te 4 Admission d air bouch e 4 Nettoyer l admission d air et le filtre air 5 Event du bouchon de carburant 5 Nettoyer le bouchon de carburant obstru Le levier du CPO est 1 Commutateur d alimentation n est pas 1 Suivez la proc dure appropri e de d marrage inop rant activ Frein de stationnement serr Desserrer le frein Commutateur du cylindre en position Activer le commutateur du cylindre Arr t Courroie cass e V rifier et remplacer les courroies s il y a lieu 5 Levier de presseur pas correctement Calibrer le levier calibr 6 D faillance moteur de traction 6 V rifier l affichage d affichage LCD service le moteur de traction Les cylindres ne 1 cylindre non r gl par rapport la con 1 R gler le cylindre par rapport la contre lame coupent pas ou tre lame coupent 2 Commutateur du cylindre en position 2 Activer le commutateur du cylindre irr guli rement Arr t 3 D faillance moteur du cylindre 3 V rifier l affichage d affichage LCD service le moteur du cylindre 4 Batterie d charg e Charger le bloc batterie fond 5 Surtension 5 R gler la sortie du g n rateur fr 50 TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE 13 13 1 GENERALITES La tondeuse a t con ue pour un graissage minimum Le graissage excessif entra nera des surcharges sur les roulements et le moteur ce qui r duira la performance de la machine Le graissage ex
158. inclin e en arri re reposant sur sa poign e Ceci permet de faire pivoter l arri re du cylindre vers le bas et de l carter du ch ssis Modules d alimentation par bloc g n rateur Ne pas laisser la tondeuse inclin e en arri re pendant une p riode prolong e afin que de l huile ne puisse pas s infiltrer dans la chambre de combustion 4 Utilisez les r gleurs B et C pour ajuster l cart Desserrez le r gleur inf rieur C et tournez le r gleur sup rieur B dans le sens horaire pour r duire l cart a Glissez une jauge ou une cale d paisseur de 0 025 0 075 mm entre la lame du cylindre et la contre lame Ne faites pas tourner le cylindre b R glez l extr mit arri re du cylindre de la m me mani re puis rev rifiez le r glage de l extr mit avant C Lorsque le cylindre est correctement r gl par rapport la contre lame il doit pouvoir tourner librement et l on doit pouvoir couper une feuille de journal sur toute la longueur du cylindre le papier tant tenu 90 par rapport la contre lame Eviter de serrer excessivement afin de ne pas endommager les lames du cylindre et la contre lame Les cylindres doivent pouvoir tourner librement 4 Relevez la tondeuse La patte d arr t A est quip e d un ressort et doit s enclencher dans le support du cylindre fr 38 Sch ma 8C GKV 1 Sch ma 8D REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FLOTTANTE 8 8
159. ine governor settings or overspeed the engine During the break in period Jacobsen recommends the following 1 Operate machine modestly for the first 25 hours 2 Allow the engine to reach operating temperature before operating at full load 3 Change the engine oil after the first 20 hours of operation 4 Refer to Section 12 2 and Engine Manual for specific maintenance intervals Cil Filler Cap Upper Cil Level Figure 9A en 45 9 GEN SET POWER MODULE 9 3 ENGINE SPEED The engine speed is set at the factory for proper generator output However engine speed should be checked periodically and adjusted to 59 volts An output voltage greater than 60 volts will cause an alarm to sound and may cause system damage Controller will shut down after 60 seconds if the over voltage condition is not corrected Adjustment should be made with the engine at operating temperature using a volt meter 9 4 FUEL Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and
160. inflated Check the O P C system Check motor connections are tight Hand tighten motor conections only do not use wrenches to tighten motor connection en 25 4 OPERATION 4 3 OPERATING PROCEDURES To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Under no circumstances should the unit be started with operator or bystanders standing in front of the reel Never run the engine in an enclosed area 3 Keep hands and feet away from moving parts and cutting units If possible do not make adjustments with the engine running 4 Do not operate mower or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 5 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers To prevent damage to the reel and bedknife never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge 6 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Only use accessories and attachments approved by Jacobsen 7 Be aware of mower discharge direction and never direct discharge of material toward bystanders Never allow anyone near t
161. ingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change speed limit settings or overspeed the drive motors a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero E oe 0 8 mm Figure 6A en 35 6 FIXED HEAD REEL ADJUSTMENTS 6 3 BEDKNIFE ADJUSTMENT 1 Adjuster A is used to increase or decrease the spring load on the bedknife Adjuster B is used to move the bedknife to the reel or away from the reel 2 Once the spring is totally collapsed as a result of many adjustments the bedknife cannot be moved Back off adjuster A before adjusting B 3 For most applications compress the spring to 1 in 25 mm 4 Start adjustment at the leading edge of the reel followed by the trailing end The leading end of the reel blade is the end that passes over the bedknife first during normal rotation Handle the reel with extreme care to prevent personal injury and damage to the cutting edges 5 Turn adjuster B clockwise to bring the bedknife closer to the reel or counterclockwise to back the bedknife away from the reel a Slide a feeler gauge or shim stock 0 001 0 003 in 0 025 0 075 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn the reel 6 4 CUTTING HEIGHT Note Make sure the bedknife is properly adjuste
162. irektiv 2006 66 EC Conformity Assessment OueHka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alarri crwon Zuppi pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena 2006 42 EC Annex VIII zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level l134epeHo HuBo Ha 3BYKOBa MOLUHOCT Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel 2ra8uiop vo err rredo nxnTIKAS I0x oc M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas limenis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv 118 118F 94 dB A LWA 122 122F 93 dB A LWA 126 93 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level
163. it this mower are sealed lead acid SLA maintenance free type Temperature is important when conducting tests on a battery and test results must be corrected to compensate for temperature differences As a battery ages it still performs adequately except that its capacity is diminished Capacity describes the time that a battery can continue to provide its design amperes from a full charge en 40 A new battery must mature before it will develop its maximum capacity A battery has a maximum life therefore good maintenance is designed to maximize the available life and reduce the factors that can reduce the life of the battery 8 3 MAINTENANCE Tool List Insulated wrench 3 8 Insulated wrench 11 32 Standard Screwdriver 8 4 CLEANING BATTERIES When cleaning the batteries do not use a water hose without first spraying with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water to neutralize any acid deposits Use of a water hose without first neutralizing any acid will move acid from the top of the batteries to another area of the mower or storage facility where it will attack the metal structure or the concrete asphalt floor After hosing down the batteries a residue will be left on the batteries which is conductive and will contribute to the discharge of the batteries The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the batteries with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water
164. l tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen
165. l No 63303 Serial No 63312 Serial No 63314 All All All All Serial No 63326 Serial No 63328 Serial No 63330 Serial No 63332 All All All All 72 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 4108920 1 Rear Roller 18 Used on 63301 63314 63328 and 63332 1 1004990 1 Rear Roller 22 Used on 63303 63312 63326 and 63330 2 4108924 1 Shaft 18 Roller Used on 63301 63314 63328 and 63332 2 3010422 1 Shaft 22 Roller Used on 63303 63312 63326 and 63330 3 3010286 2 Seal 4 3010712 2 Bearing 5 1002224 2 Zerk Bolt 6 365246 2 Shoulder Bolt 7 4171380 1 Casting Counterweight 8 446130 4 Lockwasher 1 4 Heavy 9 400118 2 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Hex Head 10 2811027 1 Shield Reel 18 Used on 63301 63314 63328 and 63332 10 4174640 1 Shield Reel 22 Used on 63303 63312 63326 and 63330 11 403782 2 Screw 1 4 20 x 3 4 Truss Head 12 443102 4 Nut 1 4 20 Hex 13 453023 2 Flat Washer 1 4 14 343616 2 Stud 15 352737 2 Screw 1 4 20 x 7 8 Sq Hd Set 16 3008438 1 Roller Bracket 17 3008439 1 Roller Bracket 18 3005692 2 Knob Front Roller Adjusting 19 441674 2 Carriage Bolt 5 16 18 x 1 3 4 20 445795 4 Nut 5 16 18 Spiralock Flange 21 400184 2 Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Head 22 4140163 1 Bracket Panhard Rod 23 4140164 1 Screw 3 8 16 x 1 1 4 Special 24 4140284 1 Bar Left Support 25 414028
166. le See 20 1 3 4166900 1 Controller Eclipse 4 400110 4 Screw 1 4 20 x 1 Hex Head 5 453023 4 Flat Washer 1 4 6 444708 4 Locknut 1 4 20 Center Used on 63300 63302 63304 7 4165263 1 Mount Fixed Head Power Module 63311 63313 63315 63325 63327 63329 63331 Used on 63301 63303 63312 7 4164220 1 Mount Floating Head Power Module 63314 63326 63328 63330 63332 Used on 63300 63302 63304 8 400228 4 Screw 5 16 24 x 1 1 4 Hex Head 63311 63313 63315 63329 63331 Used on 63301 63303 63312 8 400226 2 Screw 5 16 24 x 1 Hex Head 63314 63330 63332 8 400186 4 Screw 5 16 18 x 7 8 Hex Head Used on 63325 and 63327 8 400186 2 Screw 5 16 18 x 7 8 Hex Head Used on 63326 and 63328 9 400244 2 Screw 5 16 24 x 2 3 4 Hex Head GC eg ee 10 400198 2 Screw 5 16 18 x 2 1 4 Hex Head Used on 63326 and 63328 Only 11 446136 4 Lockwasher 5 16 12 4167640 2 Cable Tie Tree 13 4193060 1 Decal Front Roller Weight 14 447212 1 Lockwasher 1 4 Internal Tooth 15 4255550 4 Female Female Iso Mount es S iba 16 4255530 4 Stud 5 16 18 x 5 16 24 x 1 Ee 63328 Only 17 453009 4 Flat Washer 5 16 Used on 63325 63326 63327 and 63328 Only gt Change from previous revision 59 ECLIPSE 5 1 Frame Assembly Fixed Head Units Serial No 63300 Serial No 63302 Serial No 63304 All Serial No 63311 All All All Serial No 63313 Serial No 63315 Serial No
167. le support pr vu cet effet 2 Fixez l ensemble des c bles de fusibles D au bloc batterie l aide des vis rondelles d arr t et crous 3 Fixez les deux fils du c ble de jonction E leurs emplacements respectifs 4 Enfilez le c ble principal F dans le trou sur le c t du couvercle du bo tier de batterie G 5 Reliez le c ble principal F aux batteries et au dispositif de contr le de la batterie M Remarque Vous trouverez un fil Orange Vert avec une borne de 15 mm isol e qui n est pas utilis sur les tondeuses Eclipse Scellez l extr mit du fil pour viter les courts circuits 6 Assemblez les deux moiti s du boitier de batterie G et H avec les vis J les rondelles plates K et les lattes de maintien de la batterie L Consultez la Section 2 6 pour obtenir les sp cifications de la batterie Les bombes a rosol de produit protecteur de bornes de batteries doivent tre utilis es avec extr me pr caution Isoler la bombe m tallique pour emp cher tout contact avec les bornes de batterie et viter toute explosion Sch ma 9C Fil Noir Fil Orange Vert Fil Rouge O Sch ma 9D Sch ma 9E fr 43 9 MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE 9 7 REMPLACEMENT DU BLOC BATTERIE Le bloc batterie A est con u de fa on tre ais ment retir de la machine
168. lert against unsafe practices ex i 61 J Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place The Interlock System on this machine will shut off the reel and traction drive if the operator releases the O P C Operator Presence Control bail To protect the operator and others from injury never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning 1 Before leaving the operator s position for any reason a Disengage all drives b Engage parking brake c Disconnect power connector 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets Chock or block the wheels if the machine is left on an incline Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed co
169. limentation et branchez le bloc batterie sur le chargeur Module d alimentation par bloc g n rateur Placez le commutateur du moteur M sur la position OFF Arr t et fermez le robinet de carburant P FONCTIONNEMENT 5 Sch ma 5A OFF C Sch ma 5B fr 27 5 FONCTIONNEMENT 5 5 TONTE Pour viter des blessures graves maintenir les mains pieds et v tements l cart de l unit de coupe pendant la tonte Ne JAMAIS nettoyer les unit s de coupe avec les mains Utiliser une brosse pour retirer les d chets de coupe des lames Les lames aff t es et provoquent de graves blessures Pour retirer les l ments qui obstruent l unit de coupe d sengager le levier de CPO serrer le frein de stationnement couper le contact et d brancher le connecteur d alimentation puis retirer les obstructions 1 Coupez l alimentation Placez la tondeuse sur la b quille et retirez les roues de transport si elles sont install es 2 Engagez le commutateur du cylindre Poussez la tondeuse vers l avant pour la lib rer de la b quille D marrez l unit 3 Placez la machine l g rement en retrait du gazon a R glez la manette des gaz B obtenir une vitesse confortable et adapt e b Appuyez sur le haut du guidon pour soulever la t te de la machine au dessus de l herbe et engagez le levier du CPO C c Lorsque la machine franchit le bord du gazon
170. llance Moteur de traction apparait lorsqu un court circuit du moteur de traction est d tect ou lorsque l appel de courant du moteur de traction d passe 30 amp res pour une seconde Le moteur de traction ne fonctionnera pas tant que le probl me ne sera pas r solu Rapportez la machine la zone de maintenance pour proc der la r paration Le Mode Op rateur est utilis par l op rateur pour obtenir des informations sur la tension du syst me la vitesse de d placement le r glage de la FDC et la vitesse du cylindre Appuyez sur les boutons orange K et L sur le capot avant pour basculer entre les diff rents affichages Le Mode Op rateur permet de visualiser les l ments uniquement Aucun r glage du syst me ne peut tre modifi Si le commutateur du cylindre est plac en position meulage lorsque la machine est en mode op rateur le moteur du cylindre s arr te imm diatement et l cran affiche Turn Backlap Switch Off D sactiver meulage Le meulage est disponible uniquement en Mode Responsable JACOBSEN VERSION X XX JACOBSEN VERSION X XX Ecran de d marrage standard SYSTEM VOLTS 48 0 VDC Tension du syst me 48 V CC Affiche la tension du systeme SYSTEM VOLTS 48 0 VDC TRAVEL SPEED 3 4 MPH Vitesse de d placement 5 5 km h Affiche la vitesse de d placement de la tondeuse TRAVEL SPEED 3 4 MPH FOC 0 146 FDC 0 146 Affiche le r glage de la FDC fixe REEL SPEED 220
171. lly adjust as required to maintain set FOC Adjust FOC with Reel Speed Setting 1 Using the FOC charts determine the maximum mow speed and fixed reel speed required for the desired FOC 2 Start the unit in Superintendant mode Section 3 3 3 Set fixed FOC setting to O 4 Set desired Maximum Mow Speed 5 Setdesired Fixed Reel Speed NOTE Mow speed is measured in mph kph FOC is measured in inches millimeters 15 Blade Reel FOC Table Product No 63325 63326 63327 63328 63329 63330 63331 63332 Standard Reel 1850 900 1850 2000 2050 2100 250 220 2 00 0 078 0 076 0 074 0 072 0 070 0 069 0 067 0 065 0 064 EEN 1 987 1 933 1 882 1 834 1 788 1 745 1 703 1 663 1 626 2 10 0 082 0 080 0 078 0 076 0 074 0 072 0 070 0 069 0 067 2 086 2 030 1 976 1 926 1 878 1 832 1 788 1 747 1 707 2 20 0 086 0 084 0 082 0 079 0 077 0 076 0 074 0 072 0 070 EZ 2 186 2 126 2 071 2 017 1 967 1 919 1 873 1 830 1 788 2 30 0 090 0 088 0 085 0 083 0 081 0 079 0 077 0 075 0 074 2 285 2 223 2 165 2 109 2 056 2 006 1 958 1 913 1 869 2 40 0 094 0 091 0 089 0 087 0 084 0 082 0 080 0 079 0 077 2 384 2 320 2 259 2 201 2 146 2 093 2 044 1 996 1 951 2 50 0 098 0 095 0 093 0 090 0 088 0 086 0 084 0 082 0 080 2 484 2 416 2 353 2 293 2 235 2 181 2 129 2 079 2 032 2 60 0 102 0 099 0 096 0 094 0 092 0 089 0
172. mand control system Battery power module Eclipse 122 base unit with 22 in 559 mm 15 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 122 base unit with 22 in 559 mm 15 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 122F base unit with floating 22 in 457 mm 11 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 122F base unit with floating 22 in 457 mm 11 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 122F base unit with floating 22 in 457 mm 15 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 122F base unit with floating 22 in 457 mm 15 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 126 base unit with 26 in 660 mm 7 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 126 base unit with 26 in 660 mm 7 blade reel and InCommand control system Battery power module An identification plate like the one shown listing the serial number is attached to the rear crossbar E JACOBSEN crore PRODUCT OF U S A Fees 26 row 63300001651 A Textron Company 1 800 848 1636 US EEC Sound Vibration M S2 Product Power Arms 63300 93 dBA 3 344 63301 94 dBA 3 110 63302 88 dBA 3 877 63303 88 dBa 5 061 63304 93 dBA 4 988 63311 83 dBA 0 822 63312 83 dBA 0 481 63313 84 dBA 0 661 63314 8
173. metric Calibrate Speed Paddle Before calibrating the speed paddle check that paddle stops are properly adjusted See Section 5 3 To calibrate the paddle press either of the orange buttons K or L on the front cover until the thumb lever screen is on the LCD display Press the black button J to enter set mode Move the throttle paddle through its entire range of movement to determine minimum and maximum values Values displayed will change as controls are moved Calibrate Bail Lever To calibrate the bail lever press either of the orange buttons K or L on the front cover until the bail lever screen is on the LCD display Press the black button J to enter set mode Fully engage and disengage the bail lever to determine minimum and maximum values Values displayed will change as controls are moved CONTROLS 3 Standard start up screen Press both orange buttons during start screen Enter PIN Select reset to factory defaults Confirm reset Displays system voltage Displays travel speed of mower Fixed FOC Setting Change FOC Setting Displays reel rotation speed Displays total hours on unit Displays traction motor current Displays reel motor current Displays total motor current Change Max Mow Speed Mow Speed Setting JACOBSEN VERSION 1 27 ENTER PIN 6789 FACTORY RESET RESET NO YES SYSTEM VOLTS 48 0 VDC TRAVEL SPEED 3 4 MPH FOC 0 146 CHAN
174. mm de l extr mit de l axe du cylindre 8 6 RETRAIT DE L ENSEMBLE DU CYLINDRE L ensemble du cylindre peut tre retir des fins de maintenance ou pour utiliser un cylindre diff rent 1 Retirez l pingle et la rondelle puis faites coulisser les l ments de suspension hors des broches 2 D branchez les connecteurs lectriques du moteur et le fil de mise la terre du cylindre A chaque fois que les moteurs du touret sont d connect s du faisceau prot gez les connecteurs du moteur pour viter que des d bris ne p n trent dans le moteur 3 Retirez l pingle et la rondelle plate puis levez la barre Panhard hors du boulon du cylindre 4 Glissez la t te de vis de la jauge H sur la contre lame L et ajustez le bouton K pour supprimer l cart entre la t te de vis et la contre lame Serrez ensuite le contre crou G R p tez les tapes 4 et 5 de Pautre c t du rouleau Terminez le r glage d un c t avant de proc der au r glage de l autre c t 6 Serrez les crous G et rev rifiez chaque extr mit Sch ma 8E 3 Remplissez les logements des roulements du cylindre de graisse NLGI Grade O apr s avoir r gl le ressort Sch ma 8F Modules d alimentation par bloc g n rateur Ne pas laisser la tondeuse inclin e en arri re pendant une p riode prolong e afin que de l huile ne puisse pas s infiltrer
175. n et doivent tre command es s par ment Pour une autonomie et des performances d utilisation optimales utilisez des batteries dont la capacit en amp re heure est quivalente ou sup rieure celle mentionn e Tension du syst me 48 Volts CC Batteries 4 batteries au plomb de 12 V Scell es herm tiquement r gulation par soupape Chargeur 5 A 48 V CC tension d entr e double 115 230 V CA 50 60 Hz Batteries recommand es Jacobsen recommande l utilisation de batteries CSB sur la tondeuse Eclipse Marque de la batterie Reference dede batterie CSB EVX12200 Longueur Largeur Hauteur Poids Capacit Volts Qt mm mm mm kg Ah 181 76 167 6 7 20 12 4 Vous pouvez commander des batteries CSB aupr s des distributeurs CSB suivants ou chez tout revendeur de batteries local Electronic Distributing 920 Brookstown Ave Winston Salem NC 27101 T l phone 800 777 1096 Fax 336 723 1098 E Mail billedi bellsouth net Personne contacter Bill Turner URS Electronics 123 N E 7th Portland OR 97232 T l phone 800 955 4877 Fax 503 232 3373 E Mail mark twietmeyer ursele com Personne contacter Mark Twietmeyer fr 8 Batteries alternatives Ces batteries alternatives sont galement disponibles actuellement Ces batteries ont les m mes dimensions et capacit s amp re heure mais ell
176. na N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv 118 118F 94 dB A LWA 122 122F 93 dB A LWA 126 93 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level TapaHtupaHo HUBO Ha 3BykoBa MOLJHOCT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo ettittedo nxnTik loxUoc Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv 118 118F 94 dB A LWA 122 122F 95 dB A LWA 126 94 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise OueHka 3a cbOTBeTCTBYe Ha npouenypara Lym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit
177. ne enn 68 10 1 Floating Head Reel Connection nnennnnennennnenenensnennnnne 70 jh lend E cJ 72 EN rrr Inner Reel CIT 74 13 1 Differential and Rollers cnn corn 76 EN Parking Brake and WhEEIS ccccsecsseeeesseeeeseeeeeneeeseneeeeenseeesaseeeeeseeneasenesaseeeeeaseeeaseneeeaseeseaneneeaeeeeeenenenenees 78 A Belts and BLOCCO CT RRR 80 16T iii rias Clamps and Wire Harness ss si e a e id 82 17 ic Druide lt c E 84 Battery KowerouteR HERD 86 Battery Case iii ide 88 Fixed Head Motor Clamp 90 1 Floating Head Motor Clamp 91 22 1 PR AE AA O O 92 KE RER eee Wiring Diagram p 94 ECLIPSE 1 1 Handle and Controls SLEA gt Change from previous revision 54 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 366708 2 Flanged Bearing 2 4139678 1 Decal Bail Operation 3 400268 1 Screw 3 8 16 x 1 3 4 Hex Head 4 434029 4 Screw 1 4 20 x 1 Socket Head 5 443102 6 Nut 1 4 20 Hex 6 443110 2 Nut 3 8 16 Hex 7 444718 4 Locknut 5 16 18 Center 8 446142 1 Lockwasher 3 8 Heavy 9 4127051 1 Cover Back 10 453023 4 Flat Washer 1 4 11 454020 1 Washer 7 16 Spring 12 454025 AR Washer 1 2 Spring 13 422504 1 Screw 10 32 x 3 8
178. nement OFF Arr t Position meulage Serr 4165241 3002753 fr 14 63302 101 6 kg 63303 109 3 kg 63311 113 0 kg 63312 123 5 kg ZK maf VIGNETTES 3 Poids de la machine Pour engager la traction 1 D placer le levier vers la gauche 2 Appuyer le levier contre la poign e fr 15 4 COMMANDES 4 1 ICONES Entra nement de CPO g Arr t de l alimentation Mise en marche de l alimentation ED Appuyer le levier contre la poign e Glisser le levier vers la gauche 9 Mise sous tension i i men fir Frein de stationnement Acc l rateur Serr Desserr Rapide Lent ON e a utiliser correctement toutes ses commandes commandes et instruments Ne pas essayer de conduire la machine avant d avoir lu attentivement et compl tement le manuel de s curit et de fonctionnement le manuel de maintenance et sans savoir comment Apprendre utiliser correctement les commandes Se familiariser aux ic nes ci dessus et leur signification Avant d utiliser la machine se familiariser l emplacement et aux fonctions des 4 2 COMMANDES A Frein de stationnement faut le serrer chaque fois que la machine est laiss e sans surveillance ou Putiliser comme frein de service durant le transport Utilisez toujours des pneus de transport lors du transport sur des pentes Afin d viter toute blessure utiliser toujours d
179. ng brake and turn key switch to off position 2 Grease and lubricate all points if required To prevent damage to reel motor do not over grease reel bearings Damage of this nature is not covered by the factory warranty 3 To prevent fires wash the mower after each use Disconnect connector and remove the battery pack from the mower before washing Battery Power Modules battery a Use only fresh water for equipment cleaning your Use of salt water or effluent water will encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at electrical connectors generator motors or controller d Do not spray water into the cooling fins or the engine air intake Do not wash a hot or Use running engine compressed air to clean the engine Battery Power Module 4 Disconnect power connector and connect battery pack to charger en 30 Gen Set Power Module 5 Fill fuel tank at the end of each operating day Do not fill above the fuel strainer shoulder Close fuel valve when unit is not in use Use clean fresh unleaded gasoline 86 octane minimum Refer to the engine s operator manual for fuel recommendations when using blended fuel Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container The spout mus
180. ngers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine United France Kingdom 4170162 FR rev G When Performance Matters TM D FOREWORD This manual contains safety operating adjustment maintenance troubleshooting instructions and parts list for your new Jacobsen machine This manual should be stored with the equipment for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ should read the manual carefully in its entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your equipment and maintain its maximum efficiency If additional information is needed contact Jacobsen Dealer your Suggested Stocking Guide The serial plate is located on the rear crossbar of the frame Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference CE JACOBSEN croas PRODUCT OF U S A A Textron Company 300 848 1636 US kg kw To Keep your Equipment fully operational and productive Jacobsen suggests you maintain a stock of the more commonly used maintenance items We have included part numbers for additional support materials and training aids To order any of the following material 1 Write your full name and complete address on your order form 2 Explain where and how to make shipment Q UPS Q Overnight Q Regular Mail
181. ns un endroit s r pour les r glages ult rieurs 5 Pour ajuster la courroie N desserrez l l ment de pivotement P et faites pivoter le logement du moteur vers l avant de la tondeuse jusqu ce que la d flexion de la courroie soit de 2 5 mm en son milieu pour l application d une force de 0 45 0 91 kg Serrez l l ment P fr 32 Sch ma 6C Tondeuse t te fixe illustration Tondeuse t te flottante similaire Sch ma 6D 6 6 POIDS DU ROULEAU AVANT Le poids sur le rouleau avant est r glable Ajustez le poids du rouleau avant si n cessaire pour r pondre aux besoins de votre gazon Afin d viter de se blesser ou d endommager des biens placer la tondeuse sur la b quille avant de retirer le bloc batterie Les blocs batteries complets p sent environ 25 kg Utiliser les techniques de levage appropri es pour les d placer 1 Module d alimentation par batterie Pour ajuster le poids du rouleau avant d branchez le connecteur d alimentation R et retirez le bloc batterie S Desserrez les l ments T remettez le bloc batterie en place sur la tondeuse lib rez la tondeuse de la b quile et coulissez le support de batterie U comme indiqu Module d alimentation par bloc g n rateur Desserrez les l ments de montage du moteur V et faites coulisser le moteur W comme indiqu 2 Pour ajuster le poids du rouleau avan
182. ntact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service Use of other than original or authorized Jacobsen parts and Accessories will void the warranty en 5 2 SPECIFICATIONS 2 1 en 6 PRODUCT IDENTIFICATION Eclipse 118 base unit with 18 in 457 mm 11 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 118 base unit with 18 in 457 mm 11 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 118 base unit with 18 in 457 mm 15 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 118 base unit with 18 in 457 mm 15 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 118F base unit with floating 18 in 457 mm 11 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 118F base unit with floating 18 in 457 mm 11 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 118F base unit with floating 18 in 457 mm 15 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 118F base unit with floating 18 in 457 mm 15 blade reel and InCommand control system Battery power module Eclipse 122 base unit with 22 in 559 mm 11 blade reel and InCommand control system Gen Set power module Eclipse 122 base unit with 22 in 559 mm 11 blade reel and InCom
183. ntation par batterie a Seule l eau propre doit tre utilis e pour entretenir le mat riel L utilisation d eau saline ou us e encourage la rouille corrosion des pi ces m talliques et les d t riore pr matur ment ou provoque leur panne Les dommages de cette nature ne sont pas couverts par la garantie d usine b N utilisez pas de jet sous haute pression c Ne pulv risez pas d eau directement sur les contr leurs moteurs ou connecteurs lectriques d Les composants lectriques ne doivent jamais tre en contact avec de l eau ex claboussures etc Ne pas nettoyer un moteur chaud ou qui tourne Utiliser de l air comprim pour nettoyer le moteur et les ailettes du radiateur Module d alimentation par batterie 4 D branchez le connecteur d alimentation et branchez le bloc batterie sur le chargeur fr 30 Module d alimentation par bloc g n rateur 5 Faites le plein de carburant la fin de chaque journ e de travail Ne remplissez pas au dessus le goulot de remplissage Fermez la valve de carburant quand l unit n est pas en service Utilisez de l essence sans plomb propre et fraiche ayant un indice d octane de 86 minimum Consultez le manuel d utilisation du moteur pour connaitre les recommandations ad quates en cas d utilisation de combustible compos Maniez prudemment le carburant qui est tres inflammable Utilisez un r cipient adapt dont le bec puisse s infiltrer
184. ntretenir la machine ou ses accessoires Portez des v tements et dispositifs n cessaires afin de vous prot ger la t te les yeux oreilles mains et pieds Portez des v tements et dispositifs n cessaires afin de vous prot ger la t te les yeux oreilles mains et pieds Utilisez la machine uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel tudiez le terrain pour d terminer quels sont les accessoires et quipements n cessaires pour effectuer le travail de fa on s re et appropri e Utilisez uniquement des accessoires et quipements agr s par Jacobsen Faites attention aux trous et autres dangers cach s sur le terrain Inspectez le site o le mat riel doit tre utilis Avant de tondre ramassez tous les d bris visibles dans la zone de travail Rep rez les obstacles en hauteur branches basses fils lectriques etc ou souterrains arroseurs tuyaux racines etc Approchez les zones non famili res avec pr caution Restez attentif aux risques cach s Ne transportez pas de passagers Eloignez les personnes se trouvant proximit de la machine de m me que les animaux Ne dirigez jamais la goulotte de d charge vers des personnes se trouvant proximit et ne laissez personne se tenir pr s de la machine en fonctionnement L op rateur est responsable des blessures et ou d g ts mat riels subis 11 12 13 14 15 16 17 N utilisez jamais de mat riel qui n est pas en p
185. nufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Genuine Jacobsen Parts provide reliable high quality product support Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Jacobsen sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes des accr ditations ISO 9001 et ISO 14001 Jacobsen offre sa client le un r seau international de revendeurs et de techniciens form s pour l apr s vente ce qui garantit un support technique fiable et de haute qualit A JACOBSEN A Textron Company M When Performance Matters Jacobsen A Textron Company Ransomes Jacobsen Limited 11108 Quality Drive Charlotte West road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Angleterre NC 28273 Etats Unis No d Immatriculation au registre du commerce 1070731 www Jacobsen com www ransomesjacobsen com 800 848 1636
186. onctionnement de la tondeuse Eclipse et met l un des trois types d alertes audibles L cran LCD fonctionne dans l un des deux modes Mode Op rateur Operator par d faut et Mode Responsable Superintendent L utilisation du mode Responsable n cessite un code PIN quatre chiffres Appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L pour modifier l affichage l cran ou changer les valeurs Appuyez sur le bouton orange de droite K pour avancer dans la liste d affichage ou augmenter la valeur de r glage et appuyez sur le bouton orange de gauche L pour revenir en arri re dans la liste d affichage ou r duire la valeur de r glage Le bouton noir J sert s lectionner r initialiser ou modifier les valeurs Sch ma 4B Les alertes audibles indiquent l une des trois conditions d tect es par l affichage LCD et un message correspondant s affiche l cran Une tonalit continue indique une faible tension du syst me Une alerte par bips rapides 2 par secondes indique une surtension Une alerte par bips lents 1 toutes les 3 secondes indique que la tondeuse est en mode meulage Affichages d alerte En plus des affichages standards pour chaque mode il existe quatre affichages servant pr venir l op rateur m canicien d un probl me qui n cessite d tre corrig Affichages d alerte LOW BATTERY REEL 42 0 VDC MOTOR FAULT OVERVOLTAGE TRACTION CHECK VOLTAGE MOTOR FAULT Sch ma 4C
187. onnected from any circuit that could discharge the battery Disconnect the charging plug from the mower power connector The batteries must be cleaned and all deposits neutralized and removed from the battery case to slow self discharge The batteries should be tested or recharged at thirty day intervals MAINTENANCE 10 Battery Power Module After Storage 1 Fully charge the batteries Make certain that the tires are properly inflated Remove all oil from the reels and bedknife Adjust bedknife and cutting height Gen Set Power Module 1 While the engine is warm remove drain plug drain the oil from the crankcase Install drain plug and refill with fresh oil Torque drain plug to 22 ft lb 30 Nm 2 Clean exterior of engine Paint the exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil 3 To prevent the build up of gum residues and vanish films fill the tank with stabilized fuel Use an anti oxidant fuel conditioner such STA BIL Read and follow the instructions on the container 4 Operate the engine for about 5 minutes to distribute the treated fuel Stop the engine close the fuel shut off valve and let the engine cool Drain fuel 5 Remove the spark plug and pour about one ounce of SAE 30 oil into the cylinder Crank engine slowly by hand to distribute oil over the cylinder wall Replace the spark plug 6 Pull the starter rope slowly until resistance is felt Continue pulling until the notch on the
188. opri es pour les d placer Les batteries les cosses les bornes de batterie et les accessoires li s contiennent du plomb et des compos s de plomb des produits chimiques reconnus par la Californie comme tant canc rig nes et susceptibles de provoquer des d formations natales Se laver les mains apr s toute manipulation 9 2 GENERALITES Les batteries utilis es sur cette tondeuse sont des batteries au plomb herm tiques SLA qui ne n cessitent aucun entretien La temp rature joue un r le important lorsque vous contr lez une batterie et il conviendra de corriger les r sultats de ces contr les pour compenser les diff rences de temp rature Au fur et mesure qu une batterie vieillit sa performance reste convenable mais sa capacit diminue La capacit repr sente le temps pendant lequel une batterie peut fr 40 continuer fournir son intensit nominale apr s une charge compl te Une batterie neuve doit tre utilis e plusieurs fois avant d atteindre sa capacit maximum Une batterie a une dur e de vie maximum Par cons quent son entretien adapt vise maximiser sa dur e de vie utile et limiter l influence des facteurs susceptibles de r duire celle ci MODULE D ALIMENTATION PAR BATTERIE 9 9 3 MAINTENANCE Liste des outils Cl isol e 3 8 Cl isol e 11 32 Tournevis standard 9 4 ENTRETIEN DES BATTERIES Lorsque vous nettoyez les batteries n utilisez pas un
189. or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake turn power off and disconnect power connector to prevent serious injury 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 7 2 BEDKNIFE TO REEL Pre adjustment Check 1 Check the reel bearings for end play or radial play There should be no end play or radial play See Section 7 5 To prevent personal injury and damage to the cutting edges wear gloves and handle the reel and bedknife with extreme care 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The leading edge of the reel blades must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp c Aflat surface of at least 1 32 in 0 8 mm minimum must be maintained on the front face of the bed knife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 0 025 to 0 076 mm must be maintained across the entire length of the reel and bedknife 5 The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will los
190. ouleau avant de 559 mm Unit s t te flottante 68536 Kit d clairage A 63307 Chargeur de batterie 68661 Bloc batterie amovible Batteries non incluses 63316 Kit de montage de bloc batterie pour faucheuse tract e 68660 Pneus de transport 62293 Si ge accompagnant 68648 Kit de montage de t te fixe de 457 mm pour faucheuse tract e 68649 Kit de montage de t te fixe de 559 mm pour faucheuse tract e 68650 Kit de montage de t te fixe de 660 mm pour faucheuse tract e 68651 Kit de montage de t te flottante de 559 mm pour faucheuse tract e 63310 Turf Groomer de 559 mm les unit s 122 n cessitent l accessoire 67965 67966 Kit adaptateur de Turf Groomer ee eeeeeeeeeeeeeee 67965 Rouleaux pleins Racleur pour 457 mm sene 68626 Racleur pour 559 mm 68530 Racleur pour 660 mm 68627 Rouleaux rainur s Acier USING 457 mm 68616 Disque assembl 559 mm 68527 Aluminium usin 559 mm 68614 Acier usin 55
191. p Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha AONOBMM OT yxoTo wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rredo Bop ou oe Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra 63300 63304 79 dB a Leq 2006 42
192. per mounting can produce an explosion that may result in serious injury Figure 10A en 47 10 MAINTENANCE 10 4 BACKLAPPING AND GRINDING Check for damage to the bedknife and reel blades Refer to Section 5 2 1 Determine if backlapping or grinding will restore the proper cutting edge For optimum performance use a bedknife grinder to touch up the blade then reassemble and adjust the bedknife to the reel as described in Section 5 2 Disconnect motor connections whenever turning the reel by means other than the reel motor When tightening hand tighten motor conections only do not use wrenches to tighten motor connection Start unit in backlap mode a Turn key D to start position and release Press both orange buttons G and H when Jacobsen Version X XX is on the display A Use the orange buttons G or H to select and the black button F to enter the four digits for the Maintenances mode pin Section 3 3 b Place reel switch E in backlap position BACKLAP YES NO screen will display Select YES to backlap If NO is selected TURN BACKLAP SWITCH OFF will be displayed c Engage O P C bail C and release Reel motor will begin turning a slow beeping 1 every three seconds alarm will sound and a five minute timer will start d Adjust reel speed between 1096 and 10096 using the orange buttons G or H e Apply lapping compound with a long handle brush along the entire length o
193. positif de la manette Y 22 mm 3 Ajustez le niveau d arr t n gatif de la manette Z 27 mm 4 Resserrez les crous X pour verrouiller le r glage en place Apr s avoir ajust les niveaux d arr t de la manette le calibrage de la manette des gaz des contr leurs doit tre r initialis Voir Section 4 3 Sch ma 6B fr 31 6 REGLAGES TOUTES UNITES 6 4 POIGNEE 1 Pour r gler l angle de la poign e F desserrez la vis D de chaque c t de la tondeuse et r glez la poign e la position d sir e 2 Une fois la poign e ajust e r glez le support E afin qu elle repose juste sur le bas de l encoche du support Resserrez la vis D 6 5 COURROIES D ENTRAINEMENT Afin d viter d endommager la courroie de facon permanente veiller ne pas la vriller plier courber ou serrer excessivement 1 Pour ajuster la courroie G assemblez la vis t te hexagonale 5 16 18 x 1 K et l crou hexagonal 5 16 18 L au bas du support de palier H Desserrez les crous J 2 Placez la jauge d paisseur de la contre lame M au dessus du rouleau et sous la vis K Serrez la vis K jusqu ce que la d flexion de la courroie G soit de 2 5 mm en son milieu pour l application d une force de 0 45 0 91 kg 3 Serrez les crous J et retirez la vis 5 16 18 x 1 K et l crou au dessous L 4 Placez les composants K et L da
194. programme de maintenance recommand Bouchon de remplissage de l huile Niveau d huile sup rieur Sch ma 10A fr 45 10 MODULE D ALIMENTATION PAR BLOC GENERATEUR 10 3 REGIME DU MOTEUR Le r gime du moteur est param tr en usine pour 1 Arr tez le moteur et d branchez le connecteur garantir une tension de sortie du g n rateur correcte d alimentation du g n rateur Toutefois il convient de contr ler r guli rement le r gime du moteur et de le r gler 59 volts Une tension de sortie sup rieure 60 volts fera retentir une alarme et 3 D marrez le moteur et ajustez la position de 2 Retirez le couvercle de la commande d acc l ration peut endommager le syst me Le contr leur se coupe l acc l rateur du moteur jusqu l obtention d une apr s 60 secondes si le probl me de surtension n est tension de sortie de 59 volts au niveau du pas r solu connecteur d alimentation du g n rateur Le r glage doit tre effectu lorsque le moteur a atteint 4 Arr tez le moteur et remettez en place le couvercle sa temp rature de fonctionnement laide d un de la commande d acc l ration voltm tre 5 Branchez le connecteur d alimentation du g n rateur 10 4 CARBURANT Maniez prudemment le carburant qui est tr s e Entreposez le carburant conform ment aux inflammable Utilisez un r cipient adapt dont le bec r glementations r gionales et selon les puisse s infiltrer dans le goulot de remplissage
195. r la vitesse du cylindre fixe le r glage de la FDC doit tre sur 0 Ensuite appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que set reel speed R gler la vitesse du cylindre apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour entrer dans le mode de r glage Utilisez les boutons orange pour augmenter K ou diminuer L la vitesse du cylindre selon le r glage souhait La vitesse du cylindre fixe doit tre comprise entre 1 800 et 2 200 tr min fr 18 La vitesse de tonte maximum et la vitesse du cylindre fixe sont utilis es pour d terminer la FDC Fr quence de coupe Section 4 4 Heures de maintenance Pour remettre z ro les heures de maintenance appuyez sur l un des deux boutons orange K ou L sur le capot avant jusqu ce que maintenance hours Heures de maintenance apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur le bouton noir J pour remettre les heures de maintenance z ro Le syst me peut conserver un maximum de 999 9 heures S lection du type de moteur S lectionnez les r f rences des moteurs de traction et du cylindre utilis s sur votre machine Les deux moteurs ont des caract ristiques diff rentes de tension de commande en termes de tours par minute de sortie La tondeuse Eclipse utilise uniquement le moteur dont la r f rence est 4160533 Y R f rence R f rence 4153940 4160533 4205222 NE PAS SELECTIONNER CE TYPE DE MOTEUR
196. r tout d marrage accidentel D branchez le connecteur d alimentation Gardez le moteur propre Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer et d branchez toujours le fil de bougie Ne remisez jamais l unit proximit d une flamme nue ou de substances inflammables Module d alimentation par batterie 22 23 Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d branchez le connecteur d alimentation N enlevez pas le bloc batterie sans l unit sur la b quille Cette machine doit tre utilis e et maintenue selon les recommandations formul es dans le pr sent manuel Elle doit tre soumise une maintenance professionelle pour gazons sp ciaux La machine n est pas concue pour tondre sur des trerrains d frich s ou tondre de longues herbes SECURITE 1 1 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A Ce symbole sert vous signaler la pr sence de dangers ventuels PA Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Cela peut galement servir signaler des op rations dangereuses AER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e PEUT endommager des biens Cela peut galement servir signaler des op rations dangereuses Des illustra
197. r un panneau de bois 4 Gardez la machine et tous ses accessoires propres secs et l abri des intemp ries pendant son remisage Ne remisez jamais la machine proximit d une flamme nue 5 Lavez soigneusement le cylindre et la contre lame puis r parez et repeignez toute pi ce m tallique endommag e ou apparente Lubrifiez tous les raccords et points de friction Meulez les cylindres puis reculez le cylindre par rapport la contre lame Appliquez une l g re couche d huile antirouille sur les bords aiguis s du cylindre et de la contre lame Afin d viter toute blessure et tout endommagement des ar tes tranchantes veuiller manipuler le cylindre avec extr me prudence Module d alimentation par batterie Pendant les p riodes de remisage veillez ce que les batteries restent en bon tat et qu elles vitent de se d charger La r action chimique est plus rapide haute temp rature qu basse temp rature Si une batterie compl tement charg e reste inutilis e elle se d chargera toute seule petit petit Lorsque le niveau de charge de la batterie tombe sous la barre des 80 de sa pleine charge elle doit tre recharg e Si une batterie se d charge compl tement et qu elle reste dans un tat de d charge une sulfatation se produit sur les plaques et l int rieur de celles ci Cet tat n est pas r versible et la batterie sera endommag e de fa on permanente La batterie doit tre rec
198. ravail pour d terminer la proc dure la meilleure et la plus s re Tenez compte de la hauteur de l herbe du type de terrain et de l tat de la surface Chaque condition particuli re demande certains r glages ou pr cautions Utilisez uniquement des accessoires et quipements agr s par Jacobsen Prenez garde au sens d vacuation de la machine et ne dirigez jamais cette vacuation vers des personnes tierces Veillez ce que personne ne se trouve proximit de la machine lorsqu elle est en fonctionnement Le propri taire op rateur de la machine est responsable de toute blessure inflig e des tiers et ou de tout dommage leur propri t Avant de tondre enlever les d bris tels que des jouets et fils lectriques pouvant tre projet s par la machine Approcher prudemment un nouveau site de travail Adapter sa vitesse de fa on toujours garder le contr le de la machine fr 26 8 Soyez prudent lors de la tonte pr s d endroits gravillonn s chemins parkings sentiers etc Les pierres projet es peuvent blesser gravement les personnes se trouvant proximit et endommager la machine 9 D sengagez le commutateur du cylindre pour arr ter les lames lorsque vous ne tondez pas 10 D sengagez le commutateur du cylindre lorsque vous traversez des chemins ou des routes Faites attention la circulation 11 Arr tez et inspectez le mat riel pour vous assurer qu il n a pas t endommag imm
199. rdereau de 5 Envoyez le bordereau de commande au commande concessionnaire agr de Jacobsen 2 Indiquez l adresse et le mode de transport pour 6 V rifiez les marchandises l arriv e En cas l exp dition d endommagement ou de pi ces manquantes 3 Indiquez le num ro nom et num ro de s rie de la adressez vous au transporteur avant de les accepter pi ce figurant sur la plaque signal tique de la 7 Ne renvoyez pas de pi ces sans les accompagner machine d une explication indiquant le ou les pi ces 4 Indiquez la quantit d sir e le num ro de la pi ce le renvoy es Les frais de transport doivent tre pay s code couleur et la d finition de la pi ce telle qu elle l avance parait dans la nomenclature des pi ces de rechange La garantie sera annul e en cas d utilisation de pi ces diff rentes de celles de Jacobsen 14 3 CATALOGUE DES PIECES TABLE DES MATIERES yea Eee Handle and Controls iii iii debi 54 pu PRE re A A 56 E iii ica lale genu cai A DARE 57 ut Power Module Mounting Plate eeeeeeeeeeeeeeee esee eee eenen nennen nennt neta ni tnn san inn asses nane enn nas nanan 58 Lu EE Frame CE up d M P Snae Eaa 60 6 1 Frame Assembly 62 7 1 Lower Unit 64 8 1 66 Ch rerit Grass Shield and Roller Brackets eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ee enne nennen nn
200. revious revision 63 ECLIPSE 7 1 Lower Unit Fixed Head Units Serial No 63300 All Serial No 63302 All Serial No 63304 All Serial No 63311 All Serial No 63313 All Serial No 63315 All Serial No 63325 All Serial No 63327 All Standard Style Bedknives Secured with screws Optional MagKnife Bedknives Part Number Description Part Number Description 5000098 18 Low Profile 4131005 22 Medium Section O 5002888 18 Super Tournament 4131369 22 High Profile 503478 22 Low Profile 4131001 22 Low Profile 503477 22 High Profile 4131370 22 Tournament O 5002887 22 Super Tournament 4131003 22 Super Tournament O 5000141 26 Heavy Section O Standard Bedknife Serial No 63329 All Serial No 63331 All ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 REF 1 Reel Assembly See 8 1 2 5000102 1 Bedknife Backing 18 2 5000457 1 Bedknife Backing 22 Standard Screw Style Bedknife 2 5000412 1 Bedknife Backing 526 Standard 2 N S 1 Bedknife Backing Magknife Magknife Option 3 REF 1 Bedknife See Chart 4 3009138 13 Screw 1 4 20 x 3 4 Soc Hd 5 446136 4 Lockwasher 5 16 Heavy 6 366424 1 Clamp Harness 7 434049 3 Screw 5 16 18 x 2 Socket Hd 8 400264 2 Screw 3 8 16 x 1 1 4 Hex Head 9 446142 8 Lockwasher 3 8 Heavy 10 443110 2 Nut 3 8 16 Hex 11 365501 2 Bolt Be
201. rings for end play or radial play If there is any abnormal movement of the reel up and down or side to side adjust or replace components as needed Handle the reel with extreme care to prevent personal injury and damage to the cutting edges 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The cutting edges of the reel blades and bed knife must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp C A flat surface of at least 1 32 in 0 8 mm minimum must be maintained on the front face of the bedknife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 0 025 to 0 076 mm must be maintained across the entire length of the reel and bedknife 5 The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will lose its sharp edges prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife 6 Grass conditions will also affect the adjustment 2 Replace do not components adjust worn or damaged 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Be careful to prevent entrapment of the hands and f
202. ris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cn
203. rs du processus de charge L air doit tre renouvel au minimum cing fois par heure Les composants du connecteur de charge doivent tre en bon tat et exempts de salet s ou de d bris Il est conseill d appliquer de la graisse au lithium blanc sur les deux bornes pour viter la corrosion Le connecteur du chargeur est enfonc fond dans la prise du bloc batterie L ensemble connecteur cordon du chargeur ne risque pas d tre endommag et est situ de fa on viter que quiconque ne se blesse en passant au dessus du cordon ou en tr buchant sur celui ci Installez tous les chargeurs conform ment aux consignes des fabricants Si le chargeur fonctionne l ext rieur il doit tre prot g de la pluie et du soleil Retirez le cordon d alimentation CA de la prise avant de connecter ou d connecter le chargeur de batterie au bloc batterie Le cordon CC de charge est muni d un connecteur polaris qui se branche sur une prise appropri e sur le bloc batterie Si le chargeur ne fonctionne pas correctement d branchez le de la prise CA et du bloc batterie et v rifiez le fusible Si vous avez besoin d un fusible neuf commandez la pi ce R f rence 4102780 chez votre revendeur Jacobsen Le porte fusible comprend un fusible de rechange fr 42 Tension de courant alternatif CA Un s lecteur de tension d entr e est situ l arri re du chargeur D terminez quelle tension d entr e est utilis e dans
204. rt Option 11 x 4 bidirectionnels pneumatiques Entra nement du oylindre Moteur d entrainement direct ind pendant Motorisation Moteur d entrainement ind pendant avec deux courroies en polyur thane synchrones 2 4 POIDS Tondeuses avec bloc g n rateur Poids sans bac herbe Lbs kg 63300 Eclipse 118 11 lames 203 92 3 63301 Eclipse 118F 11 lames 243 110 4 63302 Eclipse 122 11 lames 224 101 6 63303 Eclipse 122F 11 lames 249 113 0 63304 Eclipse 126 233 105 8 63325 Eclipse 118 15 lames 206 93 4 63326 Eclipse 118F 15 lames 246 111 6 63327 Eclipse 122 15 lames 227 103 0 63328 Eclipse 122F 15 lames 252 114 3 SPECIFICATIONS 2 Tournament Coupe de 2 4 4 mm Super Tournament Coupe de 1 6 2 8 mm Fr quence de coupe Cylindre 15 lames 1 6 3 4 mm Cylindre 11 lames 2 2 4 5 mm Cylindre 9 lames 2 7 5 5 mm Cylindre 7 lames 3 4 7 1 mm Degr de r duction de traction 15 15 1 Vitesse de tonte 0 5 31 km h Diff rentiel Type automobile situ dans le tambour de traction Tambour d entrainement
205. s 31 2 Examinez les lames du cylindre de m me que la a 0 8 mm contre lame pour vous assurer que leurs bords sont tranchants et ne sont ni d form s ou rafl s a Le bord d attaque des lames de cylindres doit Sch ma 7A tre aff t exempt d barbures et de signes d moussement b La contre lame et son appui doivent tre fermement serr s La contre lame doit tre droite et bien aff t e c Une surface plate d au moins 0 8 mm doit tre maintenue sur la face avant de la contre lame Utilisez une lime plate standard pour galiser la contre lame 3 Si l usure ou les d g ts sont trop importants pour que les lames de cylindres et la contre lame puissent tre rod s ils doivent tre r aff t s 4 Un r glage correct entre le cylindre et la contre lame est crucial Un cart de 0 025 0 076 mm au maximum doit tre maintenu sur toute la longueur du cylindre et de la contre lame 5 Le cylindre doit tre parall le la contre lame Un cylindre mal r gl s mousse pr matur ment ce qui risque de l endommager gravement ainsi que la contre lame fr 35 7 REGLAGES DU CYLINDRE A TETE FIXE 7 3 REGLAGE DE LA CONTRE LAME 1 Le r gleur A sert augmenter ou diminuer la pression du ressort de la contre lame Le r gleur B sert rapprocher ou loigner la contre lame du cylindre 2 Quand le ressort est compl tement d comprim en raison de nombreux r glages il n est pas possible
206. s standard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS C 9 C C9 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 36 32 in lb Nm i 20 2 3 B 7 16 14 felb Nm 37 50 1 50 67 8 53 718 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ip Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 felb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in lb Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 felb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lo Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lo Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 felb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404
207. sed on 63301 and 63314 4 5001101 1 11 Blade 22 Left Hand Reel Used on 63303 and 63312 5 1004756 1 Bearing Housing 6 500534 Ile Bearing Cup and Cone 7 336962 Ile Seal Grease 8 471214 1 Grease Fitting 9 471242 1 Vent Fitting 10 445795 8 Nut 5 16 18 Spiralock Flange 11 304745 1 Washer 12 458013 1 Snap Ring 13 367164 1 Spacer 14 2811055 1 Backing 18 Bedknife 14 5000415 1 Backing 22 Bedknife 15 See Chart 1 Bedknife 16 3009138 13 Screw 1 4 20 x 1 2 Flat Head 17 315298 2 Wheel Bolt 7 16 x 3 4 18 412503 4 Screw 3 8 16 x 1 1 4 Square Head 19 400294 1 Screw 3 8 24 x 1 Hex Head 20 453009 4 Flat Washer 5 16 21 1000480 1 Bearing Housing 22 500534 1 Bearing Cup and Cone 23 336962 1 Seal Grease 24 471214 1 Grease Fitting 25 471240 1 Vent Fitting 26 5002151 1 Spring Compression 27 364900 1 Nut Reel 28 453011 1 Flat Washer 3 8 29 163892 1 Seal gt Change from previous revision 75 ECLIPSE 13 1 Differential and Rollers Serial No All 76 ECLIPSE Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 1000024 2 18 Smooth Roller 1 132655 2 22 Smooth Roller 1 1000027 2 26 Dimpled Roller 2 366699 1 Differential Gear Bushing 3 366698 1 Drum Bushing 4 366701 1 Grease Seal 5 366700 1 Grease Seal 6 241836 1 Differential Gear 7 319085 1 Pin 8 458127
208. set mode Use the orange buttons to raise K or lower L the reel speed to the desired setting Fixed reel speed must be set between 1800 and 2200 rpm en 18 The Maximum Mow Speed and the Fixed Reel Speed are used to determine the FOC Frequency of Cut See Section 3 4 Power Source To set power source press either of the orange buttons K or L on the front cover until the Power Source screen is on the LCD display Press the black button J to change power source Select either Genset Power or Battery Power Maintenance Hours To reset maintenance hours press either of the orange buttons K or L on the front cover until the maintenance hours screen is on the LCD display Press the black button J to reset maintenance hours to zero The system can track a maximum of 999 9 hours Motor Type Select Select the part number for the reel and traction motors used on your equipment The two motors have different control voltage to output RPM characteristics The eclipse mower uses motor part no 4160533 or 4205222 Do not select 4153940 NX Part Number Part Number 4153940 4160533 4205222 DO NOT SELECT THIS MOTOR TYPE Figure 3E Display Units To set the display units press either of the orange buttons K or L on the front cover until the units screen is on the LCD display Press the black button J to enter set mode Use the orange buttons to select the desired setting Units must be set to English or
209. starter pulley aligns with the hole on the recoil starter At this point the intake and exhaust valves are closed Gen Set Power Module After Storage 1 Check or service the fuel filter and air cleaner 2 Check oil level in the engine crankcase 3 Fill the fuel tank with fresh fuel Open fuel shut off valve 4 Remove all oil from the cutting edges Readjust reel to bedknife and cutting height 5 Start the engine and allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal if inhaled en 49 11 TROUBLESHOOTING 11 1 GENERAL The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information contact your area Jacobsen Dealer Symptoms Possible Causes Action Unit does not have 1 Power Connector Disconnected 1 Connect Power Connector power 2 Batteries Discharged 2 Fully charge battery pack 3 Engine not running 3 Start engine before attempting to energize unit 4 50 Amp fuse blown 4 Open battery tray and check fuse Replace 5 20 Amp circuit breaker tripped 5 Reset 6 Defective Battery 6 Perform load test replace batteries as needed 7 O P C bail engaged 7 Disengage bail and restart Engine will not 1 Choke in wrong position 1 See Engine Manual start 2 Empty fuel tank or dirty fuel 2 Drain and refill fuel tank with fresh
210. t a Pour augmenter le poids du rouleau avant faites coulisser le support de batterie U ou le moteur W vers l avant de la tondeuse b Pour r duire le poids du rouleau avant faites coulisser le support de batterie U ou le moteur W vers l arri re de la tondeuse c Utilisez la vignette situ e sur le ch ssis du module d alimentation comme guide pour ajuster le poids du rouleau avant En alignant le retour d huile bloc g n rateur ou l encoche en V du support de batterie batterie avec la ligne souhait e sur la vignette vous obtiendrez un r glage stable du poids du rouleau avant 3 Module d alimentation par batterie Lorsque le poids d sir est atteint mesurez la distance entre le bord du ch ssis du module d alimentation et le support U Retirez le bloc batterie S Rev rifiez la dimension mesur e et serrez le mat riel R Module d alimentation par bloc g n rateur Serrez les l ments de montage du moteur V REGLAGES TOUTES UNITES 6 Module d alimentation par bloc g n rateur Sch ma 6E fr 33 6 REGLAGES TOUTES UNITES 6 7 SPECIFICATIONS DES COUPLES DE SERRAGE Les valeurs des couples de serrage indiqu es dans les tableaux sont toutes des valeurs approximatives et ne sont donn es qu titre de r f rence Toute utilisation de ces valeurs est vos propres risques Jacobsen d cline toute responsabilit en cas de perte poursuites ventuelles ou d g ts po
211. t fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 6 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier e Checkthe engine oil at the start and end of each day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill 5 1 GENERAL Before you adjust clean or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake turn key switch OFF and disconnect power connector to prevent serious injury 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 5 2 BRAKE A properly adjusted brake requires 10 lbs pull at top of brake lever to engage and must have 1 1 2 38 mm center to center when released 1 Minor adjustments are made at the handle Loosen nut A turn nut B to adjust the brake cable then tighten nut A
212. te NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod 63300 63301 63302 63303 63304 63311 63312 63313 63314 63315 63325 63326 63327 63328 63329 63330 63331 63332 Machine Name HaumeHoBaHye Ha mawnnHarTa N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopac a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Eclipse 118 Hybrid 11 Blade Eclipse 118F Hybrid 11 Blade Eclipse 122 Hybrid 11 Blade Eclipse 122F Hybrid 11 Blade Eclipse 126 Hybrid 7 Blade Eclipse 122 Battery 11 Blade Eclipse 122F Battery 11 Blade Eclipse 118 Battery 11 Blade Eclipse 118F Battery 11 Blade Eclipse 126 Battery 7 Blade Eclipse 122 Hybrid 15 Blade Eclipse 122F Hybrid 15 Blade Eclipse 118 Hybrid 15 Blade Eclipse 118F Hybrid 15 Blade Eclipse 122 Battery 15 Blade Eclipse 122F Battery 15 Blade Eclipse 118 Battery 15 Blade Eclipse 11
213. ted from the elements during storage Never store equipment near an open flame 5 Wash the reel and bedknife thoroughly then repair and paint any damaged or exposed metal Lubricate all fittings and friction points 7 Backlap the reels then back the reel away from the bedknife Apply a light coat of rust preventative oil to the sharpened edges of the reel and bedknife To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care Battery Power Module During periods of storage the batteries will need attention to keep them maintained and prevent discharge In high temperatures the chemical reaction is faster while low temperatures cause the chemical reaction to slow down lf a fully charged battery is allowed to sit unused it will slowly self discharge When the battery charge level falls to 80 of its full charge it should be recharged If a battery is allowed to fully discharge and is left in a discharged state sulfation takes place on and within the plates This condition is not reversible and will cause permanent damage to the battery In order to prevent damage the battery should be recharged In winter conditions the battery must be fully charged to prevent the possibility of freezing A fully charged battery will not freeze in the most severe of winter climates Although the chemical reaction is slowed in cold temperatures the battery must be stored fully charged and disc
214. this machine Refer to local regulations for waste disposal and recycling 4169840 REV A 3 Refer to the manual for maintenance and service procedures 4 Do not spray water at electrical connectors motors or controllers Remove battery pack before pressure washing unit en 13 2 SPECIFICATIONS Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the mower REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY Read the manual before adjusting front roller weight UI 4172240 Key Switch Off Position Run Position Energize Unit S Disengaged Reel Switch ___ Forward Rotation Position Parking Brake Engaged a 4165241 3002753 OFF Backlap Position en 14 SPECIFICATIONS 2 Mower Weight 063300 92 3 Kg 063311 113 0 Kg 063301 110 4 Kg 063312 123 5 Kg 063302 101 6 Kg 063313 101 3 Kg 063303 109 3 Kg 063314 119 5 Kg 063304 105 8 Kg 063315 114 9 Kg 4139678 To Engage Traction IY f 1 Slide bail to the left v lt 2 Squeeze bail to handle l Zi Jy en 15 3 CONTROLS 3 1 ICONS DL Traction A Parking Brake Throttle KA Power Off Engaged Disengaged Fast Slow x ei e Slide Bail Left Power On P N ED O Power Up Squeeze bail to handle Never attempt to operate the machine unless you have read the Safety and Operation Manual the Parts
215. ting Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safe distance away Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property en 4 11 12 13 14 15 16 17 Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place Never disconnect or bypass any switch Keep the unit clean Disconnect the power connector before storing Do not store unit near an open flame or flammable debris Place unit on a flat surface disengage all drives and engage parking brake before energizing the unit Local regulations may restrict the age of the operator Operate the machine across the face of the slope horizontally not up and down the slope vertically Never operate on wet grass Always operate at speeds that allow you to have complete control of the machine Be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Gen Set Power Module 18 19 20 21 Carbon monoxide in the exha
216. tion visuelle compl te de la machine rechercher les signes d usure les pi ces desserr es les composants manquants ou endommag s Veillez ce que la machine soit r gl e la hauteur de coupe requise Veillez ce que la machine soit graiss e et que les pneus de transport soient gonfl s correctement V rifiez le syst me du CPO fr 25 5 FONCTIONNEMENT 5 3 UTILISATION Pour viter des blessures toujours porter des lunettes de s curit des chaussures ou des bottes de travail en cuir un casque et une protection auditive En aucun cas le moteur ne doit tre d marr tandis que l op rateur ou des tiers se trouvent devant le cylindre Ne d marrez jamais le moteur dans un lieu ferm Gardez les mains et les pieds l cart des pi ces mobiles et des unit s de coupe Si possible n effectuez pas de r glages lorsque le moteur est en marche N utilisez pas la machine si des composants sont desserr s endommag s ou manquants Autant que possible ne tondez que lorsque l herbe est s che Commencez par travailler sur une zone d essai afin de vous familiariser au fonctionnement de la machine et aux leviers de commande Afin de ne pas endommager les cylindres et la contre lame ne vous servez jamais des cylindres sauf pour couper l herbe Le frottement et la surchauffe engendr s entre la contre lame et les cylindres risquent d endommager leurs bords tranchants Examinez la zone de t
217. tions paraissent dans la pr sente notice afin de clarifier les symboles susmentionn s et certaines repr sentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes d pos es Il est interdit d utiliser la machine sans ses dispositifs de protection et sans qu ils ne soient correctement positionn s et serr s Le syst me de verrouillage de cette machine arr tera le moteur et le cylindre si l op rateur rel che le levier de CPO Contr le de Pr sence de l Op rateur Pour viter quiconque d tre bless n utilisez jamais l quipement si le syst me de verrouillage est d connect ou fonctionne mal 1 Avant d abandonner le poste de conduite a D sembrayer tous les entra nements b Serrer le frein de stationnement c D brancher le connecteur d alimentation 2 Eloigner les mains pieds et v tements des pi ces mobiles Attendre que tout s arr te de tourner avant de nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloigner les personnes et animaux de la machine 4 Calerles roues quand la machine est gar e sur une pente 5 Ne jamais tondre sans que le d flecteur de d versement ne soit pos et serr correctement En respectant les consignes figurant dans la pr sente notice vous prolongerez la vie utile de la machine et maximiserez son rendement Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par un technicien agr Adressez vous votre concessionnaire Jacobs
218. uent d tre coinc s par les pi ces mobiles Avant de nettoyer ajuster ou r parer cet quipement d sengager tous les m canismes d entrainement serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et d brancher le connecteur d alimentation pour viter toutes blessures Veiller ne pas se coincer les mains et doigts entre 1 Les r glages et services d entretien doivent toujours les pieces mobiles et fixes de la machine tre effectu s par un technicien agr Quand il est impossible d obtenir les r glages requis adressez 4 Ne modifiez pas les r glages du r gulateur et ne vous au concessionnaire agr Jacobsen d passez pas la vitesse maximale du moteur 7 2 ECART ENTRE LES LAMES DU CYLINDRE ET LA CONTRE LAME V rification avant r glage 6 L tat de l herbe affecte galement le r glage 1 V rifiez l absence de jeu ou jeu diam tral des a Si l herbe est s che et parse un cartement extr mit s des roulements du cylindre Si le cylindre plus grand sera n cessaire pour viter une ne se d place pas normalement dans tous les sens surchauffe et donc des dommages au cylindre et ajustez ou remplacez ses composants s il y a lieu la contre lame b Une herbe de haute qualit ayant une bonne teneur en humidit n cessite un cart moins important proche de z ro Manipuler le cylindre avec extr me pr caution pour viter de se blesser et d endommager les bords y tranchant
219. ulement avec la fl che et le mot LOCK l int rieur du logement 4 Reportez vous aux illustrations figurant dans la Nomenclature des pi ces de rechange pour d poser et reposer les composants 5 Recyclez ou jetez les d chets dangereux batteries carburant graisses anti gel etc conform ment aux r glementations nationales 6 Ne modifiez pas les r glages du r gulateur et ne d passez pas la vitesse maximale du moteur 7 Apr s avoir entretenu le moteur du touret ou le moteur de traction assurez vous que les raccords du moteur sont bien serr s Serrez les raccords du moteur uniquement la main n utilisez pas de cl s A moins d avoir de bons outils l exp rience et la formation requises ne pas essayer de monter un pneu sur une jante Un montage incorrect peut entra ner une explosion pouvant se traduire par de graves blessures Sch ma 11A fr 47 11 MAINTENANCE 11 4 MEULAGE ET AFFUTAGE V rifiez l tat de la contre lame et des lames du 4 Enlevez soigneusement et avec pr caution toute la cylindre Voir la Section 6 2 p te a roder du cylindre et de la contre lame avant A A de faire tourner le cylindre vers l avant 1 D terminez si le meulage ou un Paff tage vont permettre de r tablir le tranchant 2 Pour un r sultat optimal rectifiez la contre lame avec l outil sp cialement con u cet effet et r glez l cart entre la contre lame et le cylindre
220. ur du moteur M sur ON Marche et le commutateur d alimentation D sur Run Rouler d D marrez le moteur e Lorsque le moteur d marre placez la tirette d trangleur N sur OPEN Ouvert Assurez vous que le levier de CPO C est d sengag que le commutateur du cylindre E est sur arr t et que le frein de stationnement A est serr Placez le commutateur d alimentation D en position d marrage et rel chez le L affichage LCD G devrait afficher l cran de d marrage pendant 5 secondes puis passer la tension du syst me Si le syst me ne parvient pas s initialiser v rifiez si le connecteur d alimentation est correctement fix ou si le disjoncteur F s est d clench R initialisez le disjoncteur si n cessaire V rifiez la tension du syst me sur l cran LCD G Si l cran de la tension du syst me n est pas affich appuyez sur l un des deux boutons orange H pour faire passer l affichage l cran appropri Si la tension du syst me est faible rechargez les batteries ou v rifiez la tension de sortie du g n rateur avant d utiliser la machine Pour tondre ou pour transporter l unit poussez le levier de CPO C vers la gauche et engagez le Pour arr ter l unit rel chez le levier de CPO serrez le frein de stationnement et placez le commutateur d alimentation sur la position OFF Arr t Module d alimentation par batterie D branchez le connecteur d a
221. ust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation Fuel is highly flammable handle with care See Section 4 8 Before you clean adjust or repair this equipment stop the engine disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Disconnect the power connector Keep the engine clean Allow the engine to cool always close fuel shut off valve and remove the spark plug wire from the spark plug before storing Do not store unit near an open flame or flammable debris Battery Power Module 22 23 Before you clean adjust or repair this equipment disconnect the power connector Do not kickstand remove battery pack without unit on SAFETY 1 This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DIXI Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to a
222. ustion chamber 4 Use adjusters B and C to adjust gap Loosen bottom adjuster C and turn top adjuster B down Clockwise to close gap a Slide a feeler gauge or shim stock 0 001 0 003 0 025 0 075 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn the reel b Adjust the trailing end of the reel to the same gap in a similar manner then recheck the adjustment at the leading end c When the reel is properly adjusted to the bedknife the reel will spin freely and you should be able to cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 to the bedknife Avoid excessive tightening or serious damage may result to bedknife and reel blades Reels must turn freely 4 Return mower to upright position Limit bracket A is spring loaded and should latch into bracket on reel en 38 Figure 7C GKV 1 Figure 7D FLOATING HEAD REEL ADJUSTMENTS 7 7 4 CUTTING HEIGHT Note Always make the reel to bedknife adjustment before adjusting height of cut Sections 7 2 and 7 3 1 Push kickstand down and tip mower back on it s handle Gen Set Power Modules Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the combustion chamber 1 Set desired cutting height on the gauge E a Measure distance between the underside of screw head and gauge block surface F b Adjust screw H to obtain
223. uvant r sulter la suite de leur utilisation Il faut faire tr s attention aux valeurs des couples de serrage utilis es Jacobsen recommande l utilisation en standard de boulons m tallis s de qualit 5 moins qu indiqu diff remment Pour coupler ces boulons se reporter aux valeurs indiqu es pour le graissage ATTACHES DE LA NORME AMERICAINE DIMEN UNI CO DIMEN UNI CO SION TES QUALITE 5 QUALITE 8 SION TES QUALITE 5 QUALITE 8 Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec 116 32 in Ib Nm 20 2 3 E 7 16 14 in lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 in lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 in lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 in lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 142 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 in Ib Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 in lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 in lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 in lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm
224. viter quiconque de se blesser d brayer tous les m canismes d entra nement serrer le frein de stationnement couper le contact et d brancher le connecteur d alimentation avant de travailler sur la machine ou de vider les bacs herbe Lire le manuel avant de proc der au r glage de la commande d acc l ration du moteur A ae DC e S DANGER 1 Maintenir une distance de s curit autour de la machine et loigner les spectateurs de la machine 2 Veiller mettre au rebut les composants de la machine de fa on appropri e Consulter les r glementations locales en mati re d limination des d chets et de recyclage 4169840 3 Se reporter au manuel pour obtenir les proc dures de maintenance et de r paration 4 Ne pas pulv riser d eau directement sur les contr leurs moteurs ou connecteurs lectriques Retirer le bloc batterie avant de proc der au nettoyage haute pression de la machine fr 13 3 VIGNETTES Familiarisez vous la signification des vignettes suivantes celles ci sont importantes pour la s curit du fonctionnement de la machine REMPLACEZ IMMEDIATEMENT LES VIGNETTES DETERIOREES Lire le manuel avant de proc der au r glage du poids du rouleau avant 4172240 Commutateur cl Position OFF Arr t Position RUN Rouler Position ON Alimenter l unit Desserr Commutateur du cylindre Position rotation avant Frein de station
225. votre r gion et r glez le s lecteur en cons quence avant de brancher le cordon d alimentation CA Ce chargeur peut tre utilis avec les tensions d entr e CA suivantes 100 130 V R glez le s lecteur de tension sur 115 V Position 1 200 240 V R glez le s lecteur de tension sur 230 V Position 2 Remarque Le chargeur fonctionnera avec une tension d entr e de 50 ou 60 Hz Assurez vous que le cordon d alimentation CA est quip d une fiche appropri e la r gion dans laquelle vous demeurez Le chargeur est quip d une fiche de masse n essayez pas de d sactiver sa fonction Un appareil lectrique non reli la terre peut devenir dangereux car il risque de provoquer un choc lectrique ou une lectrocution Remarque Le cordon d alimentation CA fourni avec le chargeur de batterie s utilise uniquement avec une tension d entr e de 115 V 60 Hz Am rique du Nord Si vous demeurez dans une r gion o la tension d entr e 115 V 60 Hz n est pas utilis e vous devez acheter un nouveau cordon d alimentation CA Le chargeur de batterie recharge le bloc batterie fond en 5 heures environ avec une tension d entr e de 115 V CA Les temps de charge des batteries peuvent d passer 8 heures dans les r gions o la tension d entr e utilis e est de 100 V CA Position 8 10 1 Position En 2 Fusible de rech nge FB Fusible Porte fus
226. will display Turn Backlap Switch Off Backlap is only available in Superintendant Mode Standard start up Screen JACOBSEN VERSION 1 27 Displays system voltage SYSTEM VOLTS 48 0 VDC Displays travel speed of mower TRAVEL SPEED 3 4 MPH Displays fixed FOC setting FOC 0 146 Displays reel rotation speed REEL SPEED 2200 RPM Display if Reel Switch TURN BACKLAP is placed in backlap SWITCH OFF position Figure 3D en 17 3 CONTROLS Maintenance Mode is used by the maintenance to set and adjust all functional values for the Eclipse Mower LCD displays available in Maintenance Mode are factory reset system voltage travel speed reel speed total hours on machine traction motor current draw reel motor current draw total motor current draw set mow speed set power source maintenance hours set reel speed set display units calibrate speed paddle and calibrate bail lever To enter Maintenance Mode press both orange buttons K and L when Jacobsen Version X XX is on the display Use the orange buttons K or L to select and the black button J to enter the digits for the Mechanic Mode pin NOTE The PIN for Maintenance Mode is 6789 NOTE 7he Maintenance Mode PIN can be customized to a setting of your choice Please contact your Jacobsen Dealer or Jacobsen Technical Support 1800 848 1636 Option 2 for complete instructions For backlap screens see Section 10 4 Factory Reset

eclipse - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents