Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d`Instructions
Contents
1. Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing INDICE CONSIGLIESSUGGERIMENTIE a rentes 3 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE nennen INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 2 nn aain 13 CHARACTERISTICS INSTALLATION SOMMAIRE SUGGESTIONS en nn nan 23 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN ala es aaa SE Ne INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGENUND HINWEISER ae 33 CHARAKTERISTIKEN MONTAGE nn BEDIENUNG nn nca data han A Beunders INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES Sn elan te ain una 43 EIGENSCHAPPEN INSTALLATIE CONSIGLIE SUGGERIMENTI ANQuesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE USO M Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e2. Die Komfort Paneele wieder verschlie en Beleuchtung LED Strahler Ersatz f r Kunden Support kontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlam pen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lampe der Klasse IM gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instrumenten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen ADVIEZEN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe passing zijn op uw apparaat GEBRUIK De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm sommige modellen kunnen lager worden ge nstalleerd raadpleeg de paragra fen afmetingen en installatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leidi gen Sluit de wasemkap n
3. 400mm ta Wall drilling and bracket fixing 1 2 482 first step proceed with the following drawings a vertical line up to the ceiling or up to the upper limit at the centre of the area in which the hood is to be fitted a horizontal line at a minimum 1004 mm above the cooker top Mark a point 1 on the horizontal line 247 mm to the right of the vertical reference line Repeat this operation on the other side checking that the two marks are levelled Mark a reference point 2 as indicated at 210 mm from the vertical reference line and 482 mm above the cooker top Repeat this operation on the other side checking that the two marks are levelled Drill at the marked points 1 using 12 mm drill bit Drill at the marked points 2 using 8 mm drill bit Insert the bracket plugs 11a into the holes 1 and tighten the screws Insert plug 11 into holes 2 To install a decorative chimney optional Place bracket 7 2 1 on the wall about 1 2 mm from the ceiling or from the upper limit aligning the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the bracket holes Place the bracket 7 2 1 on the wall at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the bracket holes Drill 8 mm holes at all the marked centre p
4. Dall interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Avvitare la vite di sicurezza 11 Riagganciare e richiudere i Pannelli aspiranti Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 9150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 0120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo u N gt Amal N x ss a wst r 1 1 i A N 1 1 Uscita aria Versione Filtrante Per installazione in Versione Filtrante necessario acquistare il kit opzionale Cartuccia al carbone attivo Rimuovere l angolare di fissaggio camino e Avvitare il coperchio filtrante sull uscita aria utilizzando quat tro viti 12c 2 9 x 6 5 Fissare la Griglia direzionata 8 sull uscita dell aria riciclata con 2 Viti 12d 2 9 x 9 5 in dotazione CONNESSIONE ELETTRICA e Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm e Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e as sicurarsi che il connettore del Cavo di alim
5. Percer les points marqu s avec une m che de 8 mm Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer les supports l aide des vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Montage du corps de hotte Ouvrir les panneaux aspirants D crocher le panneau central du corps de hotte en faisant cou lisser le levier sp cial du pivot de fixation Retirer les Filtres graisse en agissant sur les poign es approprices Placer les deux vis Vr sur les supports 11a en d but de course Accrocher le corps de hotte aux 2 barres 11a Agir sur les vis Vr de l int rieur du corps de hotte pour en r gler le niveau Visser les vis de s curit 11 Accrocher de nouveau et refermer les panneaux aspirants Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte a la tuyauterie de sortie via un tube ri gide ou flexible de 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 0120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Pour l installation dans la Version Filtrante il faut acheter le kit fourni sur demande Cartouche au charbon actif Enlever la corni re de la chemin e Visser le couvercle filtrant sur la sortie d
6. Assistenza Tecnica Per l acquisto rivolgersi all assistenza tecnica RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ANThe Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or im proper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on work ing dimensions and installation Check thatthe mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appli ances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances
7. cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re a viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil doit pas tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils a moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d ter sif liquide neutre Le symbole sur le produit ou son em
8. de courtoisie B ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LR03 AAA non compris Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Comfort Panels Ouvrir les Comfort Panels en les tirant D brancher le cable de s curit en ouvrant le mousqueton Panneau inf rieur D crocher les panneaux du corps de hotte en faisant coulisser le levier sp cial du pivot de fixation Ne jamais laver le Comfort Panel au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur avec un chiffon humide et du d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur avec un chiffon humide et du d tergent neutre ne pas utiliser de chiffons ou d ponges mouill es de jets d eau ne pas employer de substances abrasives la fin de l op ration raccrocher les panneaux et le mousqueton au corps de hotte et les refermer Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me au lave vaisselle et ils doivent tre lav s chaque fois que le symbole FF s affiche ou au moins tous les 2 mois d utilisation ou plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive Reset du signal d alarme e E
9. di rife rimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Segnare come indicato un punto di riferimento 2 a 210 mm dalla linea Verticale di riferi mento e 482 mm sopra il Piano di Cottura Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Forare 12 mm i punti 1 segnati Forare 9 8 mm 1 punti 2 segnati Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori 1 e avvitare Inserire il tassello 11 nei fori 2 Per installazione con camino decorativo Opzionale Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 1 2 mm dal soffitto dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare le Staffe utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Montaggio Aprire i pannelli aspiranti Sganciare il pannello Centrale dal corpo cappa facendo scorre re l apposita leva del perno di fissaggio A Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite maniglie Regolare le due viti Vr delle staffe 11a ad inizio corsa B Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a
10. right flashes once a second the system returns to the speed that was set before Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes Cannot be activated if Delay or 24H are active 24H function Displays 24 and the spot at the bottom right Starts the Motor at recirculation speed for flashes once a second while the motor is 10 minutes every hour for 24h after running which the Motor stops It is disabled by pressing or A Reset the filter alarm Turn the Display off Press and hold the button for approximately 2 seconds with all the loads turned off Motor and Lights to When the procedure terminates the indication reset the alarm shown previously turns off FF indicates the need to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours EF indicates the need to change the activated charcoal filters and also to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours This indication only appears when the motor is turned off Press and hold the button for EF Flashes twice Alarm ON approximately 5 seconds with all the EF Flashes once Alarm OFF loads turned off Motor and Lights and no alarms in progress to turn the Activated Charcoal Filter alarm on off F Delay function Displays the set speed and the time remaining Activate automatic switch off with a 30 alternately once a seco
11. supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into he room by the cooker hood If the supply cord is damaged it must be replaced from the manufacturer or its service agent USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which ithas been designed Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do notfiamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the
12. ta Percage de la et fixation des supports Tracer sur la paroi une ligne verticale jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 4 1004 mm au dessus du plan de cuisson Marquer un point 1 sur la ligne horizontale 247 mm droite de la ligne verticale de r f rence R p ter cette op ration de l autre c t et v rifier la mise niveau Marquer comme indiqu un point de r f rence 2 210 mm de la ligne verticale de r f rence et 482 mm au dessus du plan de cuisson R p ter cette op ration de l autre c t et v rifier la mise niveau Percer les points marqu s 1 avec une m che de 12 mm Percer les points marqu s 2 avec une m che de 8 mm Mettre les chevilles avec le support 11a dans les trous 1 et visser Ins rer les chevilles 11 dans les trous 2 Pour installation avec chemin e d corative Option Poser le support 7 2 1 comme indiqu 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant le centre encoches sur la ligne verticale de r f rence Marquer les centres des trous du support Faire reposer le support 7 2 1 comme indiqu X mm en dessous du premier support X hauteur de la partie sup rieure fournie en alignant le centre encoches sur la ligne verticale de r f rence Marquer les centres des trous du support
13. 1 op 1 2 mm afstand van het plafond of van de bovenste grens zoals aangegeven en lijn er het midden inkepingen van uit op de verticale referentielijn Kruis het midden van de gaten van de beugel aan Plaats de beugel 7 2 1 X mm onder de eerste beugel X hoogte standaard bijgeleverde bovenste schouw zoals aangegeven en lijn er het midden inkepingen van uit op de verticale referentielijn Kruis het midden van de gaten van de beugel aan Boor gaten van 0 8 mm op de plaats van de aangekruiste punten Plaats de pluggen 11 in de gaten Bevestig de beugels met de bijgeleverde schroeven 12a 4 2 x 44 4 Montage de afzuigkap e Open de afzuigpanelen Koppel het middelste paneel los van de afzuigkap door de hendel van de bevestigingspen A te verschuiven e Verwijder de vetfilters met behulp van de handgrepen Stel de twee schroeven Vr van de beugels 11 op het begin van de aanslag B af Haak de afzuigkap aan de 2 beugels 11a Draai vanuit de binnenkant van de afzuigkap aan de schroeven Vr om de behuizing van de afzuigkap uit te lijnen Draai de veiligheidsschroef 11 aan Bevestig de zuigpanelen weer sluit ze Aansluitingen LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE Bij installatie in afzuigversie moet u de wasemkap met de uit laatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame leiding van 0 150 of 120 mm naar keuze van de installateur Voor verbinding met een leiding van 0120 mm mo
14. ELECTRICAL CONNECTION e Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Flue assembly The chimney can only be installed with exhausting hood Fasten the angle iron 15 to the hood canopy using the screws 12d 2 9 x 9 5 provided Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated e Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c 2 9 x 6 5 supplied Lower exhaust flue e Slightly widen the two sides of the flue and hook them be tween the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12 2 9 x 6 5 supplied USE Control panel Button Function Display A Turns the suction motor on and off Displays the set speed at the last speed set B Decreases the working speed Displays the set speed C Increases the working speed Displays the set speed D Activate Intensive speed from any other Displays HI and the time remaining speed including motor off This speed is alternately once a second The spot at the set to operate for 10 minutes after which bottom
15. adigd zijn geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna Schakel de lampen en de zuigmotor uit Druk ongeveer 5 seconden op de toets E zie de paragraaf Gebruik e de melding EF knippert 2 maal Alarm verzadiging filter met actieve koolstof de melding EF knippert 1 maal Alarm verzadiging filter met actieve koolstof UIT VERVANGEN VAN HET GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF Reset van het alarmsignaal Schakel de verlichting en de zuigmotor uit en zet daarna de 24h functie uit als deze is ingeschakeld Druk op de toets E zie de paragraaf Gebruik Vervangen van het filter Open de Confort Panels door aan de groef te trekken e Verwijder de metalen vetfilters e Verwijder de verzadigde geurfilters met actieve koolstof zoals aangegeven Monteer de nieuwe filters zoals aangegeven B Monteer de metalen vetfilters weer Sluit de Confort Panels weer Aydinlatma Uyar Bu r n beyaz ile donat lm t r EN 60825 1 g re s n f LED 1994 Al 2002 A2 74W 2001 maksimum optik g 439nm yay lan b y te optik aletler d rb n ile do rudan g rmek Don t De i imi i in temas Teknik Destek l tfen Temas teknik destek satin almak i in l tfen 436005408 verl
16. ballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recy clage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Composants R f 046 Composants de Produit 1 1 Corps Hotte quip de Comandes Lumi re Groupe Ventilateur Filtres 21 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 8 1 Grille orient e Sortie de l Air 9 1 Flasque 16 1 Couvercle filtrant R f 046 Composants pour l installation 7 2 1 2 Brides Fixation Chemin e Sup rieure 11 6 Chevilles 2 Chevilles SB 12 10 6 54 2 44 4 12c 10 152 9 6 5 124 2 Vis 2 9x9 5 046 Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Encombrement I 300 gt 200 x 28 750 2 423 77 50 j B ko 400 400mm
17. beaufsichtigt werden berhitztes Ol kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unter brochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austau schen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes F lussigreiniqungsmittel Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt u
18. beeintr chtigt Nun die Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u eren Sichtseite zeigt Die Komfort Paneele wieder verschlie en Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden sobald am Display die Aufschrift EF erscheint oder nach mindestens 4 Monaten Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar Aktivierung des Alarmsignals Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige f r Filters ttigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste E zirka 5 Sekunden lang dr cken siehe Absatz GEBRAUCH 2 Mal Blinken der Aufschrift EF Alarm f r Aktivkohlefilters ttigung AKTIVIERT 1 Mal Blinken der Aufschrift EF Alarm f r Aktivkohlefiltersattigung DEAKTIVIERT AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken siehe Absatz GEBRAUCH Auswechseln des Filters Das Komfort Paneel ffnen indem es zur entsprechenden Ker be gezogen wird Die Fettfilter aus Metall entfernen Die verbrauchten Aktivkohle Geruchsfilter wie angegeben ausbauen A Die neuen Filter wie angegeben einbauen Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen
19. chen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohn hauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbren nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht ber ragt e Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets
20. den Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versi chern Sie sich da die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird Kaminmontage Der Kamin Kann nur bei der Haube in der Abluftausf hrung an gebracht werden Das Winkelst ck 15 am L ftereil mit 5 der Lieferung beigef gten Schrauben 12d 2 9x9 5 befestigen Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan derbiegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand ein h ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie ferten Schrauben 12c fixieren BEDIENUNG Schalttafel Taste Funktion Display Schaltet den Motor der Absauganlage bei der Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an zuletzt eingestellten Geschwindigkeit ein und aus Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Erh ht die Betriebsgeschwindigkeit Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an D Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch Zeigt einmal pro Sekunde abwechselnd HI oder bei abgestelltem Motor die die Restzeit an Der Punkt unten r
21. do sul display appare EF almeno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme se preventivamente attivata avviene solo a motore spento Attivazione del segnale di allarme e Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto E per circa 5 Secondi vedi paragrafo USO e 2 Lampeggi scritta EF Allarme saturazione Filtro ATTIVATO 1 Lampeggio scritta EF Allarme saturazione Filtro C A DISATTIVATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme e Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla Premere il tasto E Vedi paragrafo Uso Sostituzione Filtro e Aprire i Confort Panel tirandolo sull apposita intacca e Togliere i Filtri antigrasso metallici e Rimuovere i Filtrl antiodore al Carbone attivo saturo come indicato A e Montare i nuovi Filtri come indicato Rimontare i Filtri antigrasso metallici e Richiudere i Confort Panel Illuminazione Attenzione Questo apparecchio provvisto di una luce LED bianca di classe IM secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 7uW Non osservare diretta mente con strumenti ottici binocolo lente d ingrandimento e Per la sostituzione contattare l
22. e en utilisant les quatre vis 12 2 9 6 5 Fixer la Grille orient e 8 sur la sortie de recycl l aide de 2 Vis 12d 2 9 x 9 5 fournies avec appareil BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du cable d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage Chemin e Chemin e peut tre install e uniquement en version aspirante Fixer la corni re 15 au corps de hotte avec le vis 124 2 9 x 9 5 fournies Chemin e sup rieure e Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu a la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12 fournies Chemin e inf rieure e Elargir l g rement les deux bords lat riaux de Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION Tableau des commandes Touche Fonction Affichage A Branche et d branche le moteur d aspiration Affiche la vitesse r gl e la derni re vitesse r gl e B Diminue la vitesse d exercice Affiche la
23. echts blinkt Intensivgeschwindigkeit die auf 10 Minuten einmal pro Sekunde zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet Nicht aktivierbar wenn die Funktion Delay oder 24H aktiv ist E 24H Funktion Zeigt 24 an und der Punkt unten rechts blinkt Aktiviert den Motor f r die Dauer von 10 einmal pro Sekunde w hrend der Motor in Minuten jede Stunde bei Betrieb ist Umluftgeschwindigkeit nach deren Ablauf halt Wird durch Bet tigen der Taste oder der Motor an deaktiviert Reset des Filteralarms Ausschalten des Displays Mit zirka 2 Sekunden langem Gedriickthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Nach abgeschlossener Prozedur verl scht die Motor Licht wird der Alarm zur ckgesetzt bisherige Anzeige FF zeigt an dass die Metallfettfilter gewaschen werden miissen Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st zeigt an dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und die Metallfettfilter gewaschen werden m ssen Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st Diese Anzeige erfolgt nur bei abgestelltem Motor Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten 2 Mal Blinken Alarm aktiviert der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern 1 Mal Blinken Alarm deaktiviert Motor Licht und ohne vorli
24. egende Alarme wird der Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert deaktiviert F Funktion Delay Zeigt einmal pro Sekunde abwechselnd die Aktiviert das automatische Ausschalten mit eingestellte Geschwindigkeit oder die Restzeit einer Verz gerung von 30 Kann von jeder an Der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Position aus mit Ausnahme der 24h und der Sekunde Intensivgeschwindigkeit eingeschaltet werden und wird durch Dr cken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten TC 2 Mal Blinken Fernbedienung aktiviert der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern TC 1 Mal Blinken Fernbedienung deaktiviert Motor Licht und ohne vorliegende Alarme wird die Fernbedienung aktiviert deaktiviert G Schaltet die Beleuchtung ein oder aus Wenn die Notbeleuchtung eingeschaltet ist wird mit kurzem Dr cken die maximale Leuchtintensit t aktiviert Schaltet die Beleuchtung im Modus der Notbeleuchtung ein oder aus WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LR03 AAA versorgt wird nicht enthalten Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Reinigung der Komfort Paneele Die Komfortpaneele herausziehen Den Karabinerhaken unteres Paneel ffnen und da
25. en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se re porter aux paragraphes Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise a la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vi gueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une com bustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine est d pourvue pratiquez une ouver re qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la
26. entazione sia corret tamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Il camino pu essere installato solo con la cappa collegata in ver sione aspirante Fissare l angolare 15 al corpo cappa con le viti 12d 2 9 x 9 5 in dotazione Camino superiore e Allargare leggermente le due falde laterali agganciarle dietro le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battuta e Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 6 5 in dotazione Camino inferiore e Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12e 2 9 x 6 5 in dotazione 150 Quadro comandi Funzione Display Accende spegne il motore di aspirazione Visualizza la velocit impostata all ultima velocit impostata B Decrementa la velocit di esercizio Visualizza la velocit impostata Inerementa la velocit di esercizio Visualizza la velocit impostata D Attiva la velocit Intensiva da qualsiasi Visualizza alternamente HI e il tempo rima velocit anche da motore spento tale velo nente una volta al secondo Il punto in basso cit temporizzata a 10 minuti al termine destra lampeggia una volta al secondo del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente impostata Adatta a fron tegg
27. er geen alarmen actief zijn dan wordt de afstandsbediening TC 1 maal knipperen Afstandsbediening of uitgeschakeld uit Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit Als de sfeerverlichting ingeschakeld is en kort op deze toets wordt gedrukt gaat de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte branden Schakelt de verlichtingsinstallatie in de modus sfeerverlich ting in en uit ONDERHOUD AFSTANDSBEDIENING OPTIE Dit apparaat kan met behulp van een afstandsbediening worden bestuurd Deze werkt op alkaline zinkkoolstof batterijen van 1 5 V van het standaardtype LR03 AAA niet inbegrepen Bewaar de afstandsbediening niet in de buurt van warmtebron nen De batterijen mogen na gebruik niet in het milieu terechtko men gooi ze in de hiervoor bestemde afvalbakken Reinigen van de Comfort Panels Trek de Comfort Panels open Open de musketonhaak en koppel de veiligheidskabel los onderste pa neel Koppel de panelen los van de afzuigkap door de hendel van de bevesti gingspen te verschuiven Het comfort panel mag absoluut niet in de vaatwasmachine worden ge wassen Reinig het aan de buitenkant met een vochtige doek en een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel Reinig het ook aan de binnenkant met behulp van een vochtige doek en een neutraal schoonmaakmiddel gebruik geen natte doeken of sponzen of waterstralen gebruik geen schuurmiddelen Bevestig hiema de panelen en de musketonhaak weer aan de afz
28. estigingsbeugels Bovenstuk van de Schouw 11 6 Pluggen lla 2 Pluggen SB 12 10 12 6 Schroeven 4 2 x 44 4 12c 10 Schroeven 2 9 x 6 5 129 2 Schroeven 2 9 x 9 5 Documentatie 1 Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE Buitenafmetingen 1 300 a 200 n 750 423 7 50 o Lo 8 A 6 TR 400 400 Boren in de wand en bevestigen van de beugels Teken op de wand Een verticale lijn tot het plafond of tot de bovenste grens in het midden van de zone waar de afzuigkap moet worden gemonteerd Een horizontale lijn op min 1004 mm afstand van het kookvlak Teken een punt 1 op de horizontale lijn op 247 mm rechts van de verticale referentielijn Herhaal deze handeling aan de andere kant en controleer de uitlijning Teken zoals aangegeven een referentiepunt 2 op 210 mm afstand van de verticale referentielijn en 482 mm boven het kookvlak Herhaal deze handeling aan de andere kant en controleer de uitlijning Boor gaten 0 12 mm op de plaats van de getekende punten 1 Boor gaten 0 8 mm de plaats van de getekende punten 2 Plaats de pluggen met de beugel 11 in de gaten 1 en draai ze aan Plaats de plug 11 in de gaten 2 Voor de installatie met decoratieve schouw optie Plaats de beugel 7 2
29. et de reduc tieflens 9 op de uitlaat van de wasemkap worden aangebracht Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen Het benodig de materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd e Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE Om het model met luchtcirculatie te installeren moet de optionele kit Actief koolstofpatroon worden aangeschaft e Verwijder het hoekelement van de schouw Bevestig het filterdeksel op de luchtuitgang met behulp van de vier schroeven 12 2 9 6 5 Bevestig het richtingsrooster 8 op de uitlaat van de gerecircu leerde lucht met 2 van de bijgeleverde schroeven 12d 2 9 x 9 5 ELEKTRISCHE AANSLUITING e Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm e Verwijder de vetfilters zie par Onderhoud en verzeker u ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contact doos van de afzuigkap is gestoken Montage van de schouw De haard can alleen met zuige kap gemonteerd geworden Bevestig het hoekstuk 15 aan de wasemkap met 4 bijgeleverde schroeven 12d 2 9 x 9 5 Bovenstuk van de schouw De twee zijplaten enigszins openen ze vasthaken achter de beugels 7 2 1 en ze weer zo ver mogelijk sluiten Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde schroeven 12c Onderstuk van de schouw De twee zijplaten van de schouw en
30. gen motor verlichting uitgeschakeld zijn Na de procedure gaat de eerder getoonde dan wordt het alarm gereset signalering uit FF signaleert dat de metalen vetfilters moeten worden gewassen Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap inge schakeld EF signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld Deze signalering doet zich alleen voor als de motor uitstaat 24 aaz Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehouden 2 maal knipperen Alarm aan als alle belastingen motor verlichting uitgeschakeld zijn EF 1 maal knipperen Alarm uit er geen alarmen actief zijn dan wordt het alarm van de actieve koolstoffilters in of uitgeschakeld Delay functie Toont eenmaal per seconde afwisselend de Activeert de automatische uitschakeling met een vertraging ingestelde snelheid en de overige tijd Het van 30 Deze functie kan vanuit elke stand worden ingescha stipje rechtsonder knippert eenmaal per G keld met uitzondering van de 24h functie de hoge snel seconde 6 heid De functie wordt uitgeschakeld door op de toets druk ken of door de motor uit te schakelen Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehouden 2 maal knipperen Afstandsbediening als alle belastingen motor verlichting uitgeschakeld zijn en aan 6
31. hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Components Ref Qty Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 8 1__ Directional Air Outlet grille 9 1 Flange 16 1 Filter cover Ref Qty Installation Components 7 21 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 11 6 Wall Plugs lla 2 WallPlugs SB 12 10 6 Screws 4 2 x 44 4 12c 10 Screws 2 9x6 5 12d 2 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Dimensions I 300 3 gt 200 g 750 E 423 77 50 4 5 5 b 6 400
32. hs or sponges or jets of water do not use abra sive substances On completing the operation hook the panels and the spring catch to the hood canopy again and close them Metal grease filters They can be washed in the dishwasher and need to be cleaned whenever the FF sign appears on the display or at least once every 2 months use or more frequently if use is particularly tensive Resetting the alarm signal e Turn the Lights and the Suction motor off then disable the 24h function if enabled Press button E see the paragraph on Use Cleaning the Filters Open the Comfort panels by pulling on the recess Remove the Filters one at a time pushing them towards the back of the unit and at the same time pulling downward e Wash the Filters without bending them and leave them to dry completely before replacing If the surface of the filter changes colour as time goes by this will have absolutely no effect on the efficiency of the filter itself Replace taking care to ensure that the handle faces forwards Close the Comfort panels Activated Charcoal Filter Recirculation Version It cannot be washed or regenerated and must be changed when the EF symbol on the display appears or at least once every 4 months The Alarm signal if it has been activated only ap pears when the Suction motor is turned off Activating the alarm signal In Recirculation Version Hoods the Fi
33. iare le massime emissioni di fumi di cottura Non attivabile se attivo il Delay o la 24H E Funzione 24H Visualizza 24 e il punto in basso a destra lam Attiva il Motore alla velocit di ricircolo per peggia una volta al secondo mentre il motore 10 minuti ogni ora per 24h terminate il in funzione Motore si ferma Si disabilita premendo il tasto E o il tasto A Reset dell allarme filtri Spegnimento del Display Tenendo il tasto premuto per circa 2 secon di quando tutti i carichi sono spenti Moto re Luce si effettua il reset dell allarme Terminata la procedura si spegne la segnala zione precedentemente visualizzata segnala la necessit di lavare i filtri anti grasso metallici L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa segnala la necessit di sostituire i filtri al carbone attivo e devono anche essere lavati i filtri antigrasso metallici L allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa La segnalazione avviene solo a motore spento Tenendo il tasto premuto per circa 5 secon EF 2 Lampeggi Allarme Attivo di quando tutti i carichi sono spenti Moto EF 1 Lampeggio Allarme Disattivo re Luce e non ci sono allarmi in corso si Attiva Disattiva l allarme dei Filtri al Carbone attivo F Funzione Delay Visualizza alternativamente la velocit impo Attiva lo spegnimento automatico ritardato stata e il tempo rimanente una volta al sec
34. iet aan op afvoerp 9 moet een zo kort mogelijke route afleg ijpen van rook die geproduceerd is door verbranding verwarmingsketels open haarden etc Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit wer ken bijvoorbeeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt muur heeft om de aanvoer van schone worden De wasemkap is uitsluitend ontworpen vo Indien de keuken geen gat in de buiten ucht te garanderen dient dit gemaakt te or huishoudelijk gebruik voor het elimine ren van kookgeuren Gebruik de kap nooi op oneigenlijke wijze Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in werking is Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met be perkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veilig heid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden a
35. igszins openen ze vastha ken tussen het bovenstuk van de schouw en de wand en ze weer zo ver mogelijk sluiten e Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de wasemkap met 2 van de bijgeleverde schroeven 12c GEBRUIK Bedieningspaneel Toets Functie Display Schakelt de zuigmotor en uit op de laatst ingestelde snel Toont de ingestelde snelheid heid Verlaagt de bedrijfssnelheid Toont de ingestelde snelheid Verhoogt de bedrijfssnelheid Toont de ingestelde snelheid D Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand ook Toont eenmaal per seconde afwisselend HI vanuit de uitgeschakelde stand van de motor Deze snelheid en de overige tijd Het stipje rechtsonder wordt 10 minuten aangehouden en daarna keert het systeem knippert eenmaal per seconde terug naar de eerder ingestelde snelheid Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen Deze functie kan niet worden ingeschakeld als Delay of 24H geactiveerd is 24H functie Toont 24 het stipje rechtsonder knippert Schakelt de motor 10 minuten per uur gedurende 24h op de eenmaal per seconde tijdens de werking van recirculatiesnelheid in Daarna gaat de motor uit de motor De functie gaat uit door op toets E of op toets A te drukken Reset van het filteralarm Uitschakeling van het display Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt gehouden als alle belastin
36. installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la che apparecchi non azionati da ener gia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione su ficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con esterno per garantire il richiamo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0 04 mBar n caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore 0 dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio La stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle ste
37. larme saturation Filtre D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF Reset du signal d alarme Eteindre les lumi res et le moteur d aspiration au cas o la fonction 24h serait active il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E Voir paragraphe utilisation Remplacement du filtre e Ouvrir le Confort Panel en tirant sur l encoche sp ciale Retirer les filtres graisse m talliques Enlever les filtres anti odeur au charbon actif satur s comme indiqu A e Monter les nouveaux filtres comme indiqu e Remonter les filtres graisse m talliques Refermer le Confort Panel clairage Attention Cet appareil est dot d une lumi re LED blanche de classe 1M conform ment la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm 7uW Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes e Pour le remplacement contacter le Service apr s vente Pour l achat s adresser au service apr s vente EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwis
38. lirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare i pannelli il moschettone al corpo cappa e richiuderli Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare FF o almeno ogni 2 mesi circa di uti lizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Reset del segnale di allarme e Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla Premere il tasto E Vedi paragrafo Uso Pulizia Filtri e Aprire i Confort Panel tirandolo sull apposita intacca e Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso e Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso e Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere i Confort Panel Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quan
39. ls ze met kookap paraten worden gebruikt ONDE RHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de wasemkap uitgescha keld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevo len intervallen Brandgevaar Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht EIGENSCHAPPEN Onderdelen Ref Productonderdelen 1 1 Wasemkap compleet met Bedieningen Licht Ventilatorgroep Fil ters 2 1 1 Bovenstuk 2 2 1 Onderstuk 8 1__ Richtingrooster luchtuitlaat 9 1 Reductieflens 16 1 Filterdeksel Ref Installatieonderdelen 7 2 1 2 Bev
40. lter Saturation Alarm must be activated on installa tion or at a later date Turn the Lights and the Suction Motor off Press E and hold for approximately 5 Seconds see the paragraph on Use The message flashes twice A C Filter saturation alarm ACTIVATED The message flashes once A C Filter saturation alarm DEACTIVATED CHANGING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER Resetting the alarm signal Changing the Filter Turn the Lights and the Suction motor off then disable the 24h function if enabled Press button E see the paragraph on Use Open the Comfort panels by pulling on the recess Remove the Metal grease filters Remove the saturated Activated Charcoal Filters as indicated Fit the new Filters as indicated Replace the Metal grease filters Close the Comfort panels Lighting unit Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as according to EN 60825 1 1994 1 2002 A2 2001 standards maxi mum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses For replacement contact technical support To purchase contact tech nical support CONSEILS SUGGESTIONS A La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut conte nir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit
41. nd The spot at the delay Can be activated from any bottom right flashes once a second position with the exception of 24h and Intensive speed It is disabled by pressing the button or turning the motor off Press and hold the button for TC Flashes twice Remote control ON approximately 5 seconds with all the TC Flashes once Remote control OFF loads turned off Motor and Lights and no alarms triggered to turn the Remote control on off G Turns the Lighting System on and off If the lights are in Courtesy Light mode pressing the button briefly turns the lighting system on at maximum intensity H Turns the lighting system on and off in Courtesy Light mode B MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 carbon zinc alkaline batteries of the standard LR03 AAA type not included not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Cleaning the Comfort Panels e Open the Comfort panels by pulling them Unhook the security chain by opening the spring catch Bottom panel e Unfasten the panels from the hood canopy by sliding the fixing pin lever provided The comfort panel must never be washed in the dishwasher e Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent e Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent do not use wet clot
42. nd die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl segruppe Filter 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 unterer Kaminteil 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 9 1 Flansch 16 1 Filterdeckel Pos St Montagekomponenten 7 2 1 2 Befestigungsb gel oberer Kaminteil 11 6 D bel 2 Dubel SB 12 10 12 6 Schrauben 4 2 x 44 4 12c 10 Schrauben 2 9 x 6 5 12d 2 Schrauben 2 9x 9 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung Platzbedarf 300 3 dl 200 el 8 7 0 423 7 50 7 8 is he 6 NV WE Min Min 400mm 400mm Bohren der Wand und Befestigung der B gel 1 2 An Wand anzeichnen eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbereichs der Haube waagrechte Linie mindestens 1004 mm oberhalb der Kochmulde 247 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt 1 auf de
43. nt les filtres graisse m talliques L alarme entre en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la hotte La signalisation a lieu seulement lorsque le moteur est teint Garder la touche appuy e pendant 5 EF 2 clignotements Alarme branch e secondes lorsque toutes les charges sont EF 1 clignotement Alarme d branch e teintes Moteur clairage et aucune alarme n est en cours l alarme des filtres charbon actif se branche se d branche F Fonction D part diff r Affiche alternativement la vitesse r gl e et le Active l extinction automatique diff r e de temps restant une fois par seconde Le point en 307 Activable partir de n importe quelle bas droite clignote une fois par seconde position l exception de la position 24h et vitesse Intensive Pour la d brancher appuyer sur la touche ou teindre le moteur Garder la touche appuy e pendant environ 5 TC 2 clignotements T l commande secondes lorsque toutes les charges sont branch e teintes Moteur Eclairage et aucune alarme TC 1 clignotement T l commande n est en cours pour brancher d brancher la d branch e t l commande G Branche et d branche l installation d clairage Si l clairage est en mode Lumi re de courtoisie un appui bref allume l installation d clairage l intensit maximum H Branche et d branche l installation d clairage en mode Lumi re
44. oints Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the brackets using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied with the hood Fitting the hood body Open the suction panels e Unfasten the Centre panel from the hood canopy by sliding the fixing pin lever provided A Remove the Metal grease filters using the handles provided e Adjust the two screws Vr the brackets 11a so that they are at the start of their travel B Hook the hood body to the two brackets 11a From the inside of the hood body turn screws Vr to level the hood body itself Fasten the safety screw 11 Replace and close the suction panels Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove possible charcoal filters RECYCLING VERSION AIR OUTLET To install the hood in recycling version the optional charcoal filter kit must be purchased Remove the chimney angle bracket e Screw the filter cover onto the air outlet using four screws 12 2 9 x 12 5 Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet using the 2 screws 12d 2 9 x 9 5 provided
45. on di 30 Attivabile da qualsiasi posizione ad do Il punto in basso a destra lampeggia una eccezione della 24h e della velocit Intensi volta al secondo va Si disattiva premendo il tasto o spegnen do il motore Tenendo il tasto premuto per circa 5 secon TC 2Lampeggi Telecomando Attivo di quando tutti i carichi sono spenti Moto TC 1Lampeggio Telecomando Disattivato re Luce e non ci sono allarmi in corso si Attiva Disattiva il Telecomando Accende e spegne l impianto di illumina zione Se le luci sono in modalit Luce di Cortesia premuto brevemente accende l impianto di illuminazione alla massima intensit Accende e spegne l impianto di illumina zione in modalit Luce di Cortesia A B 65 G CL MANUTENZIONE TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LR03 AAA non incluse Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore e Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Pulizia dei Comfort Panel e Aprire i Comfort Panel tirandoli Sganciare il cavo di sicurezza aprendo il moschettone Pannel lo inferiore Sganciare i pannelli dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio e Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pu
46. per l sen in dem der spezielle Hebel des Befestigungszapfens verschoben wird Die Fettfilter an den speziellen Griffen herausziehen Die beiden Schrauben Vr der B gel auf den Hubbeginn B regulieren Den Haubenk rper an den 2 B geln 11a einhaken Vom Haubeninneren her den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Die Sicherungsschraube 11 einschrauben Die Absaugpaneele wieder einh ngen und schlieBen Anschluss in abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen ANSCHLUSS UMLUFTVERSION F r die Installation in Umluftversion muss das optionale Kit Ak tivkohle Filtereinsatz erworben werden Das Winkelst ck der Kaminbefestigung entfernen Den Filterdeckel am Luftausgang mit den vier Schrauben 12 2 9 x 6 5 fixieren Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau ben 12d 2 9 x 9 5 beim Austritt der r ckzuf hrenden Luft fi xieren ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli ger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet wer
47. r waagrechten Linie kenn zeichnen Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung berpr fen Wie angegeben 210 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 482 mm oberhalb der Koch mulde einen Punkt 2 kennzeichnen Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung berpr fen Die gekennzeichneten Punkte 1 mit einem Bohrer 12 mm bohren Die gekennzeichneten Punkte 2 mit einem Bohrer 8 mm bohren Die D bel mit dem B gel 11a in die Bohrungen 1 einf gen und festschrauben Den D bel 11 in die Bohrungen 2 einf gen Zur Montage der haube mit Dekorkamin option Den B gel 7 2 1 wie angegeben 1 2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung anlegen und seinen Mittelpunkt Einschnitte an der senkrechten Bezugslinie ausrichten Die Mitte der L cher des B gels kennzeichnen Den B gel 7 2 1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten B gels X H he des mitgelieferten oberen Kaminteils anlegen und seinen Mittelpunkt Einschnitte an der senkrechten Bezugslinie ausrichten Die Mitte der L cher des B gels kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer 8 mm bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Die B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Die B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 befestigen Montage des Haubenk rpers Die Absaugpaneele ffnen Das Paneel vom Haubenk r
48. s Sicher heitsseil l sen Die Paneele vom Haubenk rper l sen in dem der spezielle Hebel des Befestigungszapfens verschoben wird Das Komfort Paneel darf auf keinen Fall im Geschirrspiiler gesp lt werden Die AuBenfl chen mit einem feuchten Lappen und einem neut ralen Fl ssigreiniger s ubern Auch Innen mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel s ubern keine nassen T cher oder Schw m me oder gar Wasser verwenden und keine schleifenden Mittel einsetzen Zuletzt die Paneele und den Karabinerhaken wieder am Hau benk rper einh ngen und schlieBen Metallfettfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen werden sobald am Display die Aufschrift FF erscheint oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken siehe Absatz GEBRAUCH Reinigung der Filter Das Komfort Paneel ffnen indem es zur entsprechenden Kerbe gezogen wird Die Filter einzeln ausbauen indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Die Filter waschen ohne sie zu verbiegen und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen Die Farbe der Filteroberfl che kann sich mit der Zeit ver ndern was aber die Wirksamkeit keinesfalls
49. sse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli appa recchi di cottura JANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio Per la pulizia delle superfici della C appa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negati
50. teindre les lumi res et le moteur d aspiration au cas la fonction 24h serait activ e il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E Voir paragraphe utilisation Nettoyage filtres Ouvrir le Confort Panel en tirant sur l encoche sp ciale e Retirer les filtres un la fois en les poussant vers l arri re du groupe tout en tirant en m me temps vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter tout changement de couleur de la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Les remonter en veillant ce que la poign e soit toujours vers la partie visible externe e Refermer le Confort Panel Filtres anti odeur charbon actif version filtrante Non lavable et non r g n rable il doit tre remplac l affichage de EF ou au moins tous les 4 mois Le signal d alarme si pr alablement activ a lieu seulement lorsque le moteur d aspiration est l arr t Activation du signal d alarme Dans les hottes en version filtrante activer le signal d alarme de saturation filtres au mo ment de l installation ou apr s Eteindre les lumi res et le moteur d aspiration e Appuyer sur la touche E pour environ 5 sec voir paragraphe utilisation 2 clignotements inscription EF Alarme saturation Filtre C A ACTIVEE 1 clignotement inscription EF A
51. uigkap en sluit ze Metalen vetfilters De vetfilters kunnen in de vaatwasser worden gewassen Dit moet gebeuren als FF op het display verschijnt of in elk geval onge veer om de 2 maanden of vaker bij veelvuldig gebruik Reset van het alarmsignaal e Schakel de verlichting en de zuigmotor uit en zet daarna de 24h functie uit als deze is ingeschakeld Druk op de toets zie de paragraaf Gebruik Reinigen van de filters Open de Confort Panels door aan de groef te trekken e Verwijder de filters n voor n door ze naar de achterkant van de unit te duwen en tegelijkertijd naar beneden te trekken e Was de filters zonder ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze weer te monteren Een eventuele kleurverandering van het filteroppervlak die zich in de loop van de tijd kan voordoen heeft geen nadelige gevolgen voor de effici ntie van het filter Monteer de filters weer en houd de handgreep daarbij naar het zichtbare deel aan de buitenkant Sluit de Confort Panels weer Geurfilters met actieve koolstof Model met luchtcirculatie Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer EF op het display verschijnt of in elk geval om de 4 maanden Het alarm mits vooraf geactiveerd wordt alleen gesignaleerd als de zuigmotor uitgeschakeld is Activering van het alarmsignaal Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verz
52. ve per l ambiente e per la salute che potreb bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 4 CARATTERISTICHE Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri 2 1 1 Camino Superiore 2 2 1 Camino Inferiore 8 1 Griglia direzionata Uscita Aria 1 1 9 Flangia riduzione 150 120 16 Coperchio filtrante Rif Q t Componenti di Installazione 7 2 1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore 11 6 Tasselli lla 2 TasselliSB 12 10 6 4 2 44 4 12c 10 Viti2 9x6 5 124 2 Viti2 9x9 5 Q t Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Ingombro 300 3 gt 200 8 750 8 423 250 4 5 7 6 VA Min Min 400mm 400mm ta Foratura Parete Fissaggio Staffe Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale 1004 mm min sopra il Piano 41 Cottura Segnare un punto 1 sulla linea orizzontale 247 mm alla destra della linea verticale
53. vitesse r gl e Augmente la vitesse d exercice Affiche la vitesse r gl e D Active la vitesse Intensive partir de Affiche alternativement HI et le temps restant n importe quelle vitesse m me lorsque le une fois par seconde Le point en bas a droite moteur est teint Cette vitesse est r gl e clignote une fois par seconde pour une dur e de 10 minutes apr s lesquelles le syst me retourne a la vitesse pr c demment r gl e Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson Elle n est pas activable si les fonctions Delay ou 24H sont actives E Fonction 24H Affiche 24 et le point en bas droite clignote Branche le moteur la vitesse de une fois par seconde alors que le moteur est en recirculation pendant 10 minutes par heure marche durant 24 h la fin desquelles le moteur Pour l invalider appuyer sur la touche E ou sur s arr te la touche A Reset de l alarme filtres Extinction de l afficheur Garder la touche appuy e pendant environ 2 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage le reset de la fin de la proc dure la signalisation l alarme s effectue pr c demment affich e s teint FF signale la n cessit de laver les filtres graisse m talliques L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la hotte EF signale la n cessit de remplacer les filtres charbon actif Laver galeme
Download Pdf Manuals
Related Search