1 instructions d`installation et d`opération pour les poêles et
Contents
1. W415 0360 02 09 042. 5 R installez le s panneau x en proc dant par ordre in verse P F SOUFFLERIE hd T H I Tae t loati i ou Hate lis i Jl A Car Fe 1 f LH Ej SOUFFLERIE FIGURE 16 W415 0360 A 02 09 04 10 LES FINITIONS DIMENSIONS DES BRIQUES 1100 1100C LE 1400 1400L 1100L Pena ie eet ee an Sek ae 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 x 4 1 2 x 9 x 3 x 9 x 4 1 2 x 4 1 2 x 2 1 2 x 1 1 2 x 4 1 2 poids l ger x 4 1 2 x 9 x 4 1 2 x 4 1 2 x 9 1 1 4 x 2 1 4 x 9 1 1 4 x 2 1 4 xX 6 1 8 D flecteur en fibre 9 x 1 D flecteur en fibre 9 x 1 D flecteur en fibre 9 x 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 7 8 1 12 1 12 1 E E e 2 11 2 11 x 12 x 16 1 2 x 19 1 2 2 2 1 8 1 9 10 4 4 1 1 1 ee 1 2 2 1 1 5 NY 1 m MODELE 1101 FIGURE 18 11 MI
3. EPI 1101 doit tre install dans un foyer combus tible solide d au moins 16 1 2 21 de profondeur par 28 2 de largeur et 21 2 de hauteur raccord a un syst me de chemin e gain e approuv d au moins 15 4 6 m Votre encastr EPI 1401 peut tre install dans un foyer combustible solide de seulement 14 de profondeur par 26 de largeur et 22 de hauteur raccord a un syst me de chemin e gain e approuve d au moins 15 4 6 m Cette profondeur minime peut seulement tre atteinte si la hauteur de l ouverture est suffisante pour permettre au connecteur d tre install sous la fa ade incombustible La construction du foyer et de la chemin e doit tre conforme aux normes des codes du b timent locaux et nationaux CONSEIL D INSTALLATION POUR LES ENCASTRES AVEC UN FINI EN PORCELAINE EMAILLEE Lorsque vous glissez l encastr dans le foyer existant assurez vous que la base des panneaux lateraux en porcelaine ne frotte pas sur la dalle de protection en maconnerie AVANT LINSTALLATION Enlevez les cendres l int rieur du foyer Assurez vous que la chemin e et le foyer sont tanches qu il n y ait pas de mortier d tach de d p ts de cr osote d obstruction ou autres signes de d t rioration Si n cessaire faites ex cuter les r parations par une personne qualifi e avant d installer l encastr NE retirez PAS de mortier ni briques du foyer en ma onnerie S il y a une prise d air
4. 8 9 SOUFFLERIE OPTIONNELLE amp HISTORIQUE D ENTRETIEN Installation dans les po les 45 16 RECHANGES Installation dans les encastr s Proc dure de commande Liste des pi ces de rechange Accessoires VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULT RIEURE SPECIFICATIONS MODELE 1100 MODELE 1101 MODELE 1400 MOD LE 1401 MODELE 1900 1100C amp 1100L ENCASTRE amp 1400L ENCASTR 25 1 2 po 65 om _ 25 1 2 po 80 om PROFONDEUR 22 1 2 po 57 cm 24 po 61 cm 27 po 69 cm PROFONDEUR DERRIERE 16 1 2 a 21 po LA FA ADE 42 54 cm CENTRE DE LA BUSE 6 1 2 16 51 cm 27 94 cm 7 1 2 19 05 cm 5 1 2 13 97 cm 7 1 2 19 05 cm JUSQU A L ARRIERE 27 po 69 cm 31 1 2 po 65 cm 14 1 2 po 37 cm 11 27 CENTRE DE LA BUSE 12 3 4 32 39 cm 14 35 56 cm 12 3 4 32 39 cm 12 3 4 32 39 cm 12 3 4 32 39 cm JUSQU AUX C T MOD LE SUR PIEDESTAL 33 1 4 po 84 cm 21 1 4 po 55 cm 33 1 4 po 84 cm 21 1 4 po 54 cm 33 1 4 po 84 cm HAUTEUR MOD LE EN FONTE 28 1 2 po 72 cm MOD LE SUR PATTES 32 po 81 cm 32 po 81 cm CHAMBRE DE COMBUSTION 13 1 2x18x12 po 13 1 2x18x12 po 18 x 18 x 12 po 18 x 18 x 12 po 22 1 2 x 18 x 12 3 4 po P L H f 34 x 46 x 31 cm 34 x 46 x 31 cm 46 x 46 x 31 cm 46 x 46 x 31 cm 57 x 46 x 32 cm 56 112 m 56 112 m 92 167 m 92 167 m 139 186 m DEBIT DE CHALEUR 50 000 BTU 50 000 BTU 60 000 BTU 60 000 BTU 70 000 BTU COMBUSTION
5. particules pour 1990 ils ont t consid rablement test s par les laboratoires canadiens et am ricains Ce syst me est le plus efficace le plus simple et sans probl mes connus il fonctionne comme suit L air comburant entre par deux ouvertures bloqu es par un contr le d entr e d air unique situ es dans le fond de l appareil L air primaire p n tre par l ouverture avant et s engage de chaque c te de la porte pour rejoindre un collecteur de pr r chauffement install au sommet de la chambre de combustion L air primaire descend ensuite le long de la vitre pour alimenter le feu et aussi assurer que la vitre reste propre L air provenant de cette ouverture p n tre aussi directement dans la chambre de combustion au niveau de l tre L air secondaire p n tre par l ouverture arri re monte par l arri re le long du tube d aire secondaire jusqu au collecteur install au sommet o l air est propuls lat ralement pour oxyder les gaz sous la sortie de fum e La chambre de combustion est rev tue de briques r fractaires haute temp rature sur les deux c tes l arri re et le plancher alors que le plafond est rev tu de d flecteurs en fibre afin de maintenir une temp rature lev e dans la chambre de combustion de fa on ce que les gaz qui se m langent l air pr r chauff dans le tube d air secondaire s allument et brdlent facilement C est en effet fascinant d observer les flammes bleues sautiller presque continu
6. r fractaires sup rieures Vous pouvez sans crainte remplir la chambre de combustion avec du bois jusqu au sommet de la porte de chargement et vous obtiendrez de meilleures flamb es si vous maintenez la temp rature du tuyau de po le entre 250 F 120 C et 450 F 270 C Un thermom tre pour tuyau de raccordement vous aidera mieux contr ler la temp rature Sans thermom tre vous travaillez l aveuglette sans aucune id e r elle du fonctionnement de votre po le Un thermom tre pour tuyau de raccordement vous offre une r f rence quant la performance de votre po le Vous n arrivez pas faire partir votre feu Utilisez un peu plus de bois d allumage et de papier Si la chemin e et le tuyau d vacuation sont de grandeur appropri e et s il y a suffisamment d air comburant alors le probleme est d au manque de petits morceaux de bois d allumage sec en quantit s suffisantes Une grandeur ad quate pour le bois d allumage serait de la taille de votre pouce Votre appareil n met pas assez de chaleur Une ou deux choses peuvent causer cela La porte du po le encastr a t ferm e pr matur ment et l appareil n a pas atteint sa temp rature optimale Ouvrez la porte et ou le contr le d entr e d air nouveau afin de repartir un feu vif Du bois mouill pourrait tre la deuxi me cause Un bois gr sillant d o s chappe de l humidit est le sympt me typique POUR OBTENIR UN TIRAGE D AIR CONVENABLE Le
7. ramique cassure thermique seulement les pi ces plaqu es or contre le ternissement les composants en porcelaine maill e les moulures d extrusion en aluminium le tiroir a cendres et les pi ces moul es en fonte Les composants lectriques 110V et les pi ces soumises a l usure telles que les souffleries l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les briques r fractaires les joints d tanch it et la peinture r sistante aux hautes temp ratures sont couverts et NAPOLEON fournira gratuitement les pi ces de rechange durant la premi re ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris de la compagnie Les co ts de main d oeuvre la charge de NAPOLEON sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin et tout travail de r paration doit tre accompli par l entremise d un repr sentant autoris NAPOLEON CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOLEON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement C d l individu ou la personne morale client inscrit dont le nom appara t sur la carte d enregistrement de garantie d pos aupr s de NAPOLEON a condition que l achat ait t fait par l entremise d un repr sentant autoris NAPOLEON et sous r serv
8. RAPIDE DUR E COMBUSTION LENTE 7 HEURES 7 HEURES 9 HEURES 9 HEURES 12 HEURES POIDS SANS BRIQUES 215 lb 97 5 kg 185 lb 83 9 kg 250 Ib 113 kg 250 Ib 113 kg 285 Ib 129 kg POIDS DES BRIQUES 90 lb 41 kg 90 Ib 41 kg 118 Ib 53 5 kg 118 Ib 53 5 kg 85 lb 38 5 kg CES DONN ES VARIENT CONSID RABLEMENT SELON LES CONDITIONS INDIVIDUELLES BTU H R ALISTES ESTIM S PAR WOLF STEEL LT E AVEC DES BUCHES DE BOIS DUR ET UN RAVITAILLEMENT NORMAL NOTE Les changements autres que de nature ditoriale sont d not s par une ligne verticale dans la marge W415 0360 A 02 09 04 Les foyers au bois NAPOLEON sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du certificat d assurance de qualit mondialement reconnu ISO 9001 2000 Les produits NAPOLEON sont concus avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Chaque foyer est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit que vous attendez de NAPOLEON GARANTIE LIMITEE A VIE DU PRESIDENT DES FOYERS AU BOIS NAPOLEON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouveau foyer au bois NAPOLEON sont garantis contre les d fauts tant que vous tes le propri taire ceci couvre la chambre de combustion l changeur de chaleur le support de d flecteur en acier inoxydable la vitre en c
9. ext rieur ou une chute cendres remplissez les avec de l isolation en fibre de verre Maintenez les d gagements minimums aux mat riaux combustibles tel qu illustr la FIGURE 10 NE placez AUCUNE mati re combusti ble des meubles du bois de chauffage etc plus pr s que 48 du devant et 36 des c t s de l encastr FIGURE 10 De chaque c t et entre le dessus de l encastr et la tablette d corative les mat riaux combustibles ne doivent pas tre en saillie plus de 1 INSTALLATION DANS UN FOYER EN MAGONNERIE 1 Retirez le registre du foyer ou fixez le en position ouverte de fa on permanente 2 Mesurez la gorge du foyer et dessinez sa forme sur un morceau de t le calibre 24 qui servira de plaque d isolement d coupez une ouverture de 6 150 mm de diam tre align e directement avec l ouverture du conduit d vacuation du foyer Conservez deux pouces de m tal pour former un rebord de chaque c t et coupez ces dimensions Pliez les rebords Si vous n avez jamais fait ce travail auparavant il serait souhaitable que vous d coupiez d abord un mod le en carton que vous mettrez l essai Posez la plaque d isolement en position aussi haut que possible l aide de deux vis ma onnerie fix es au foyer de chaque c t de la plaque travers le rebord FIGURE 11 ANE DE CHEMIN E LHOMOLOGU E REGISTRE ENLEV 1 al EVASEMENT DE gt OU FIX EN ROSITION WERTE Fa CO
10. les briques r fractaires Cela est normal et ne pose aucun danger la s curit La peinture peut galement produire de l g res manations pendant les pre miers feux cause du processus de cuisson vous devrez ouvrir une porte ou une fen tre pour chasser les odeurs A l allumage un feu vif est requis Placez des morceaux de papier grossi rement chiffonn sur le plancher de l appareil et couvrez les de bois d allumage Ouvrez compl tement l entr e d air en tirant le levier de contr le vers l avant Allumez le papier et laissez la porte l g rement entrouverte un pouce jusqu ce que tout le bois d allumage soit enflamm Pour maintenir un feu vif un lit de braises doit se former et tre entretenu Lentement ajoutez des morceaux de bois plus gros 2 x 4 Posez les morceaux dans le lit de braises parall lement l arri re de l appareil tout en gardant une tranch e peu profonde entre les morceaux de bois Ainsi l air comburant primaire circulera directement dans la tranch e et allumera le bois Lorsque la flamb e semble son maximum des b ches de dimensions moyennes peuvent tre ajout es Une fois que ces morceaux ont pris feu fermez la porte soigneusement Le fait de fermer la porte imm diatement apr s le chargement entra nera une diminution de temp rature dans la chambre de combustion et se traduira par une combustion insatisfaisante Rappelez vous qu il est plus efficace de bruler des morceaux de boi
11. t gauche de l assemblage hors de la cavit pour sortir la soufflerie D branchez les deux fils de la soufflerie Retirez le fil de mise la terre du support de la soufflerie ensuite l assemblage pourra tre retir de l arri re de la cavit en le sortant par l ouverture de la porte d acc s 5 Retirez les 3 vis qui retiennent la soufflerie son sup port Effectuez l entretien de la soufflerie ou remplacez la selon le besoin LANGUETT CROU PAPILLON DE SECURITE A sk 1 FR FIGURE 14 6 R installez l assemblage de la soufflerie en vous assurant que le support de la soufflerie repose sur la languette de s curit FIGURE 14 Rebranchez les fils FIGURE 15 7 R installez le joint d tanch it sur la porte d acc s de la soufflerie Pour r installer la porte d acc s effectuez l tape 3 en sens inverse 8 R installez les briques et le d flecteur dans la chambre de combustion R installez la porte vitr e FIGURE 15 ENTRETIEN O REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE DU 1401 1 Coupez l alimentation lectrique de l encastr Enlevez la porte vitr e et mettez la de c t en un lieu s r 2 Retirez les deux vis du rebord ext rieur du des panneau x de c t 3 Poussez le s panneaux de c t vers la porte puis d tachez le s de l encastr en d gageant le s panneau x de la rainure clavet e 4 Effectuez l entretien de la les soufflerie s ou remplacez la les selon le besoin
12. tirage est la force qui d place l air de la chambre de combustion vers le haut dans la chemin e La force de tirage de votre chemin e d pend de la hauteur et du diam tre de la chemin e de la g ographie locale des obstructions avoisinantes et d autres facteurs La temp rature est contr l e par le contr le d entr e d air Le tirage peut tre ajust pour obtenir une combustion lente avec la manette compl tement PARE CENDRES pouss e et une combustion rapide avec la manette compl tement tir e entre les deux toutes les possibilit s sont permises Un tirage inad quat peut causer des refoulements de fum e dans la pi ce via le po le encastr et les points de FIGURE 25 raccordements des tuyaux Il peut galement causer le blocage de la chemin e Un tirage trop grand provoquera des temp ratures excessives dans l appareil des composants de l appareil ou le tuyau de raccordement qui rougeoient ou une combustion incontr lable qui peut causer un feu de chemin e ou des dommages permanents l appareil Ne faites pas fonctionner votre po le encastr pour une p riode exc dant 30 minutes avec le contr le d entr e d air HIGH enti rement ouvert EXTINCTEURS ET D TECTEURS DE FUM E Toutes les maisons poss dant un foyer combustible solide devraient conserver au moins un extincteur d incendie dans un emplacement central connu de tous et au moins un d tecteur de fum e plac dans la pi ce o le foyer e
13. 1400 1900 43 8 W090 0017 BRIQUE 6 MODELES 1100 1100C 1400 1900 44 9 W090 0015 BRIQUE 7 10 W090 0018 BRIQUE 8 45 11 W090 0019 BRIQUE 9 12 W018 0077 DEFLECTEUR EN FIBRE 10 mobELes 1100 1100C 46 1100L 1101 47 13 W018 0078 DEFLECTEUR EN FIBRE 11 mobELes 1400 1400L 1401 48 14 W018 0079 15 W715 0073 16 W160 0014 17 W010 0347 18 W570 0007 19 GZ551 20 W200 0077 21 EP 11MS 22 W580 0001 22 W580 0002 22 W580 0005 22 W580 0003 22 W580 0006 23 EP 14MS 24 W 690 0002 25 GS 330K 26 EP 19MS 27 CL28 27 CL28G 28 W010 0349 29 KB 35 30 KB 36 31 WO010 0243 32 W325 0011 33 W510 0001 34 W135 0143 35 W135 0144 36 W135 0145 37 W135 0146 38 W135 0147 DEFLECTEUR EN FIBRE 12 mop Le 1900 MOULURE DE CONTOUR DU PARE CENDRES 49 AVEC CROCHETS DE COIN 49 CROCHET A RESSORT pour PARE CENDRES 50 ECRAN ET JOINT DU SYSTEME AUTONETTOYANT 54 VIS POUR COLLECTEUR ET ECRAN 52 SOUFFLERIE DE RECHANGE 52 GRILLE NOIRE MOD LE 1100 53 JOINT ET ECRAN DU COLLECTEUR 54 MOD LES 1100 1100C 1100L 1101 ENSEMBLE COMPLET DE BRIQUES mob E es 1100 54 1100C ENSEMBLE COMPLET DE BRIQUES mMoD LE 1400 55 ENSEMBLE COMPLET DE BRIQUES mob E_Les 1401 56 1400L ENSEMBLE COMPLET DE BRIQUES mob ELe 1900 57 ENSEMBLE COMPLET DE BRIQUES mobE_Les 1101 1100L 58 JOINT ET ECRAN DU COLLECTEUR 58 MOD LES 1400 1401 1400L DETECTEUR DE CHALEUR mob E_Les 1101 1401 59 GRILLE ORNEMENTALE N
14. 1400L CONTROLE THERMOSTATIQUE MODELES 1100 1100L 1400 1400L 1900 PATTES TRADITIONNELLES EN ACIER NOIRES MODELES 1100L 1400L PATTES ORNEMENTALES EN FONTE mob etes 1100L 1400L PATTES ORNEMENTALES EN FONTE PLAQUEES OR MODELES 1100L 1400L TIROIR A CENDRES EPAD KT MODELES SUR PATTES JOINT ET CRAN DU COLLECTEUR mopete 1900 POUR COMPL TER LE CODE DES ARTICLES EN PORCELAINE MAILL E PERSIENNES NOIRES moo ces 1100 1400 1900 INTERRUPTEUR A VITESSE VARIABLE avec BOUTON MODELES 1100 1100C 1100L 1400 1401 1400L 1900 INTERRUPTEUR A VITESSE VARIABLE avec BOUTON MODELE 1101 TIROIR A CENDRES SANS PANNEAU DE FACE MOD LES 1100 1400 1900 POIGNEE DE TIROIR A CENDRES mob tes 1100 1400 1900 BOUCHON 5 16 mMopELes 1100L 1400L 1401 DESSUS EN FONTE COTES EN FONTE PARE CENDRES EN FONTE PATTE EN FONTE PORTE EN FONTE POUR COMPL TER LE CODE DES ARTICLES EN PORCELAINE MAILL E AJOUTEZ L UNE DES LETTRES SUIVANTES POUR OBTENIR LA COULEUR D SIR E VERT BRUN NOIR N K AJOUTEZ L UNE DES LETTRES SUIVANTES POUR OBTENIR LA COULEUR D SIR E PERSIENNES PLAQU ES OR mon Les 1100 1400 BRUN 1900 NOIR MOULURE DE PIEDESTAL mobELes 1100 1400 1900 BLEU U AZT W415 0360 A 02 09 04 16
15. AD KT vous permettra de disposer ais ment des cendres Vous pouvez vous procurer cet ensemble chez votre d taillant Napol on INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION N utilisez jamais d essence d huile lampe de k ros ne d essence briquets ou autres liquides similaires pour allumer ou raviver un feu dans cet appareil Gardez tous ces liquides loin du po le lorsqu il est en fonction Votre appareil Napol on certifi aux normes EPA est une unit de haute technologie con ue selon les principes technologiques les plus avanc s Cet appareil est extr mement herm tique et est quip d une alimentation directe d air comburant exclusive ensemble optionnel un dispositif de s curit qui emp che les coulements afin de garder votre maison exempte de monoxyde de carbone advenant un refoulement de chemin e ou une pression n gative interne Le s premier s feu x de l appareil sera seront difficile s partir et maintenir tout en produisant qu un peu de chaleur Ceci est le r sultat de l humidit manant des briques r fractaires Apr s 30 40 heures de fonctionnement feu vif des temp ratures d passant 500 F 600 votre appareil fonctionnera de fa on normale Durant la p riode de rodage les premiers 2 ou 3 feux ne faites que des petits feux chauds en utilisant du bois d allumage cela permettra la brique de se conditionner Ne vous alarmez pas si de petites fissures apparaissent dans
16. D pendant de l intensit du feu les souffleries se mettront en marche 15 30 minutes apr s l allumage Le d tecteur de chaleur du 1401 est situ du c t droit de l appareil tandis que celui du 1101 est situ l arri re sur la porte d acc s de la soufflerie Lors de l allumage le d tecteur peut tre entrav par une grosse bdche ou un feu br lant in galement ce qui aura pour effet de faire d marrer et arr ter la soufflerie de fa on r p titive Pour contr ler ceci arrangez une combustion gale ou arr tez les souffleries jusqu ce que le c t droit de la chambre de combustion soit chaud ENTRETIEN OU REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE DU 1101 1 Coupez l alimentation lectrique de l encastr Enlevez la porte vitr e et mettez la de c t en un lieu s r JOINT D ETANCHEITE 2 Retirez le d flecteur en fibre du c t droit de la chambre de combustion Retirez ensuite le reste des briques de c t ainsi que les briques l arri re du c t droit de l encastr 1101 II n est pas n cessaire de retirer les briques du plancher 3 Retirez la porte d acc s de la soufflerie qui est retenue par 8 vis auto perceuses 10 Un tourne crou de 5 16 sera n cessaire pour effectuer ce travail D branchez les fils de l interrupteur thermostatique sur la porte d acc s Voir AGURE 13 FIGURE 13 4 Retirez l crou papillon du support de la soufflerie glissez le support vers la droite et basculez le c
17. INSTALLATEUR CES INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE REMISES AU PROPRIETAIRE ET GARDEES PAR CE DERNIER HOMOLOGUE SELON LES NORMES DE LAGENCE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AM RICAINE E P A JUILLET 1990 ET LE D PARTEMENT D OREGON DE LA QUALIT DE L ENVIRONNEMENT D E Q LES NORMES D EMISSION DE PARTICULES DE E E M C CES POELES ONT ETE TESTES ET HOMOLOGUES PAR INTERTEK TESTING SERVICES SELON LES NORMES CSA B366 2 ULCS627 ULC S628 UL 1482 MODELES 1100 ET 1400 ONT ETE TESTES ET HOMOLOGUES POUR LES MAISONS MOBILES FOYERS DE QUALIT INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D OP RATION POUR LES POELES ET ENCASTRES A BOIS HAUTE TECHNOLOGIE POELESABOIS EPA 1100 1100L 1100C 1400 1400L amp 1900 ENCASTRESABOIS EPI 1101 1401 AVERTISSEMENT Veuillez lire le manuel d instructions en entier avant d installer et d utiliser votre appareil de chauffage Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre des dommages mat riels des blessures corporelles ou des pertes de vie pourraient s ensuivre Si cet appareil n est pas install ad quatement un incendie pourrait en r sulter POUR VOTRE SECURITE Observez les instructions d installation Cet appareil peut devenir tres chaud lorsqu il est en fonction Les mat riaux combustibles tels que le bois de chauffage les v tements d tremp s etc plac s trop pr s de l appareil peuvent prendre feu Il faut emp cher les enfants et les animaux domestiques de toucher l appar
18. MIN E Ajoutez des sections de chemin e autant qu il est requis pour atteindre la INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE LE MODELE SUR PI DESTAL 1100 EST HOMOLOGUE POUR INSTALLATION DANS LES MAISONS MOBILES AU CANADA ET AUX TATS UNIS LE MOD LE 1400 SUR PI DESTAL EST HOMOLOGU POUR INSTALLATION DANS LES MAISONS MOBILES AUX TATS UNIS SEULEMENT AVERTISSEMENT N INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE CHAMBRE COUCHER ATTENTION N INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DE FA ON COMPROMETTRE L INT GRIT STRUCTURALE DU PLANCHER DES MURS DU PLAFOND OU DU TOIT DE LA MAISON MOBILE BACK WALL BACK WALL SIDE WALL SIDE WALL FIGURE 8 La base du pi destal doit tre fermement boulonn e au plancher l aide de tire fonds de 1 4 Les d gagements minimums aux mat riaux combustibles sont illustr s la FIGURE 8 L VACUATION hauteur voulue en les ins rant l une dans f Raccordez le po le la CHAFEAL l autre en un mouvement allant dans le MM 1 chemin e en utilisant un sens des aiguilles d une montre jusqu MH conduit de raccordement Ua e er ce qu elles se verrouillent Le sommet double paroi certifi SOLIN POUR MAISON MOBILE de la chemin e doit d passer d au moins i Utilisez un syst me de MAISON MODILE 3 pieds le point o la chemin e merge du toit et d passer d au moins 2 pieds E toute surface ou structure situ e FIGURE 6 l int r
19. MODELE ENCASTRE 1401 Un connecteur angle est disponible afin de faciliter le raccordement dans les foyers de ma onnerie espace restreint EPA335KT Consultez votre d taillant pour plus de d tails INSTALLATION DANS UN FOYER PR FABRIQU Les contraintes d installation suivantes doivent tre observ es lorsque vous installez des encastr s com bustible solide dans des foyers pr fabriqu s 1 Le foyer pr fabriqu doit tre homologu selon les normes UL 127 ou ULC S610 2 Les d gagements aux mat riaux combustibles entourant l encastr tels que d montr s la FIGURE 10 doivent tre respect s Ces contraintes de d gagement remplacent toutes les autres contraintes de d gagement pr existantes pour les foyers pr fabriqu s 3 L installation doit inclure une chemin e pleine longueur homologu e respectant les contraintes de hautes temp ratures 2100 F selon la norme 1777 Etats Unis ou la norme ULC S635 Canada La gaine doit tre solidement fix e la buse de l encastr et au sommet de la chemin e 4 Des mesures doivent tre prises afin d emp cher le passage de l air de la pi ce dans la cavit du foyer Ceci peut tre accompli en scellant la r gion du registre autour INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONNELLE La poussi re de gypse p n trera dans le roulement billes de la soufflerie causant des dommages irr parables Vous devez viter que cette poussi re n entre en contact avec
20. NG MODELE 1900 FIGURE 21 W415 0360 A 02 09 04 12 7 2 3 2 4 entaill e 2 2 2 2 1 8 1 8 1 9 1 9 10 LA REGION ENCERCLEE SUR CHAQUE FIGURE MONTRE LE DETAIL DU SUPPORT A BRIQUES DETAIL DU SUPPORT A BRIQUES TYPIQUE INSTALLATION DES BRIQUES ET DES DEFLECTEURS EN FIBRE Une fois l installation de l appareil et du tuyau de raccordement compl t e mettez les briques en place en proc dant tel qu illustr la page 10 selon votre mod le 7 Installez l quivalent de deux ou trois rangs de briques sur chaque c t de l appareil Installez deux rangs de briques l arri re du foyer Installez le dernier rang de briques sur la paroi arri re ces briques sont retenues en place par un support Avant d installer les briques desserrez la vis du support et assurez vous qu il soit d plac vers l avant Installez les deux derni res briques derri re le support et tout en retenant les briques en place replacez le support de fa on ce qu il soit tr s bien ajust Resserrez la vis 2 Installez en basculant soigneusement les d flecteurs en fibre sur le dessus des briques de c t Appuyez l autre extr mit sur la gaine m tallique du collecteur Assurez vous que les d flecteurs soient compl tement pouss s vers l arri re de la chambre de combustion en laissant un espace minimum d un
21. NNECTEUR INSTALLATION DE DE EURE LA PLAQUE CSCLEMENT FIGURE 11 MOD LE 1401 Illustr Au Canada installez une gaine de chemin e homologu e en acier inoxydable de 6 de diam tre du sommet de la chemin e jusqu la buse de l encastr Fixez un connecteur ou un coude en acier inoxydable sur la gaine et l ins rer sur la buse de l encastr Fixez l aide de trois vis Fixez le sommet de la gaine au couronnement de la chemin e en utilisant un support de gaine et un solin de chemin e Recouvrez le sommet de la gaine en utilisant un chapeau homologu W415 0360 A 02 09 04 Aux tats Unis M me s il n est pas obligatoire il est conseille que la gaine de chemin e soit continue entre l encastr et le sommet de la chemin e particuli rement lorsque l encastr est install dans un sous sol Pour ce genre de raccordement consultez les instructions d installation du Canada ci dessus Si une gaine continue n est pas install e un raccordement direct la buse du po le doit tre install Un raccordement direct la buse requiert un conduit de nature incombusti ble qui s tend de l encastr jusque dans le conduit de la chemin e et qu une plaque soit fix e et scell e sous le point d entr e du conduit afin de pr venir la dilution des produits de combustion dans le conduit de la chemin e avec l air l int rieur de la maison Recouvrez le sommet de la chemin e en utilisant un chapeau homologu
22. OIRE mop ues 1400 amp 1900 4 Description de la pi ce 5 Le fini N DE PIECE DESCRIPTION H222G H222 W010 1071 W020 0043 W020 0050 GS200 G GS 330G GS 530G EP62 1 W500 0064 111KT W470 0002 EPA335KT EPI RK EPA RK AK 1 AK 2 CISK CISK A EI 900K10 EPLK EPLG W320 0011 EP36 200K 202CK 202CG EPAD KT PORTE PLAQU E OR PORTE NOIRE VITRE AVEC JOINT D TANCH IT JOINT D ETANCHEITE DE PORTE JOINT D ETANCHEITE DE VITRE GRILLE ORNEMENTALE PLAQU E OR MOD LE 1100 GRILLE PLAQUEE OR mob es 1400 1900 GRILLE ORNEMENTALE PLAQU E or MOD LES 1400 1900 SOUFFLERIE A VITESSE VARIABLE MODELES 1100 1100L 1400 1400L 1900 PLAQUE DE DERIVATION DE LA PRISE D AIR MODELES 1100 1400 1900 PRISE D AIR EXTERIEUR mop etes 1100 1400 1900 PEINTURE EMAIL POUR RETOUCHES amp PINCEAU SP CIFIEZ LA COULEUR MOD LES 1100 1400 1401 1900 CONNECTEUR DE BUSE POUR ESPACES RESTREINTS MODELE 1401 GARDE CORPS EN LAITON MASSIF MOD LE 1401 GARDE CORPS EN LAITON MASSIF mobEtes 1100L 1400L PANNEAUX D EXTENSION POUR CISK MOD LE 1101 PANNEAUX D EXTENSION POUR CISK A mobELe 1401 CONTOUR EN FONTE PEINT NOIR CONTOUR EN FONTE EN PORCELAINE EMAILLEE FA ADE DE 10 AVEC MOULURE DE FINITION mop te 1101 PERSIENNES D ECRAN ARRIERE NOIRES MODELES 1100L 1400L PERSIENNES D ECRAN ARRIERE PLAQUEES OR MOD LES 1100L 1400L PROTECTEUR DE SOUFFLERIE mop tes 1100L
23. e celles plac es de fa on plus l che Le bois br le de fa on cyclique au lieu de fournir une chaleur constante Il est donc pr f rable de planifier ces cycles en fonction de vos activit s familiales de fa on ce que suffisamment de braises soient disponibles pour allumer la charge suivante Le soir chargez votre appareil au moins une demi heure avant de vous coucher cela vous permettra de r duire l entr e d air pour une combustion noc turne Ne brulez que du bois bien sec Il produit plus de chaleur et moins de suie et de creosote Ne brulez pas le bois qui a s journ dans l eau de mer le contenu en sel peut produire un acide qui gruge le m tal Lorsque vous rechargez l appareil ouvrez la porte lentement afin d emp cher les refoulements de fum e Lorsque vous alimentez le feu utilisez une paire de gants assez longs comme ceux pour le gril Ces appareils sont propres et efficaces parce que la combustion se fait lavant mais ils deviennent aussi tr s chauds et les gants sont alors tr s utiles Gardez une petite pelle en acier proximit elle peut tre utilis e comme tisonnier ou pour enlever les cendres N entreposez pas le bois moins de trois pieds 1 m de l appareil Un feu clair est un petit feu qui br le rapidement quand vous n avez pas besoin de beaucoup de chaleur Une fois que votre bois d allumage a pris chargez trois buches par dessus de fa on tr s d gag Faites br ler avec le co
24. e des conditions et limitations suivantes Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison Le foyer au bois doit tre install par un installateur ou entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accident des alt rations des abus ou de la n gligence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures les bossellements la corrosion ou la d coloration caus s par une chaleur excessive des produits chimiques d entretien et abrasifs ou l caillage de pi ces en porcelaine maill e ou tout composant de ventilation utilis dans l installation du foyer Au cours de la premi re ann e seulement cette garantie s tend la r paration ou le remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux sous condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et sous des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOLEON peut sa discr tion se d charger enti rement de toute
25. eil lorsqu il est chaud La chemin e doit tre en bonne condition et doit tre herm tique Avant d installer votre appareil contactez le service du b timent ou le service d incendie de votre municipalit et suivez leurs directives Vous devez garder la porte ferm e lorsque l appareil fonctionne pour viter que la fum e et les braises s infiltrent dans la pi ce Ne faites fonctionner l appareil qu avec la porte herm tiquement ferm e Brilez le bois directement sur les briques r fractaires N utilisez pas de chenets pour sur lever le feu Au moins 14 carr s 90 cm ca d air ext rieur doit tre admis dans la pi ce ou directement l appareil par un conduit de 4 10 cm de diam tre Cet appareil est con u pour br ler le bois son tat naturel seulement Comparativement aux bois mous ou aux bois verts fra chement coup s les bois durs et secs produiront des taux d efficacit plus lev s et des taux d missions plus bas N allumez pas l appareil avec des produits chimiques ou des fluides tels que de l essence de l huile a moteur etc Ne br lez pas de bois trait s du charbon du charbon de bois du papier couleur du carton des solvants ou des d chets qui ont tendances produire plus de pollution que le bois Ne laissez pas chauffer l appareil au point o ses composants seront chauff s au rouge GARDEZ LA TEMPERATURE SUR LE DESSUS DE L APPAREIL SOUS 700 371 C Toute tentative de d passer le d bit maxim
26. ellement directement sous le collecteur Les c t s et l arri re de l appareil sont prot g s de fa on diriger la chaleur directe vers le haut et vers la pi ce FIGURE 1 GAT DE COMES TIOM CE N A sas a a un CHAUD SECCH DA ERIQUES REFRACTARES 7 OOTES VITRE ARRERE amp C RAMIQUE i D LANCER id im m m a i OOMTROLE C EHTR E D AR a ER WE GLER r _ PRISE Trak Pl ALA Assurez vous qu il y a assez d air comburant qui rentre Il y a beaucoup d autres appareils chez vous qui ont besoin d air tels les hottes de cuisini res les syst mes de chauffage air propuls les ventilateurs de salle de bain Ce foyer ne doit pas tre raccord au conduit d une chemin e desservant un autre appareil Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cy cles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre Apr s de longues p riodes sans utiliser le foyer telles qu la suite de vacances ou la fin de l t il se peut qu une l g re odeur s en d gage pendant quelques heures Ceci est caus par des particules de poussi re brulant dans la chambre de combus tion Ouvrez une fen tre afin d a rer la pi ce de mani re suffisante AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE L utilisation de cet appareil peut produire de Ja fum e qui contient des substances chimiques qui selon l tat de Californie ca
27. ennes ou d apport d air frais seront bloqu s PROTECTEUR DE FIGURE 12 a moins d avoir t test s et approuv s par le fabricant sp cifiquement pour chaque mod le Note L utilisation de persiennes pourrait respecter cette exigence 6 Toutes modifications apport es ce foyer de quelque nature que ce soit ne sont pas autoris es sauf pour les exceptions suivantes a des moulures externes qui n affectent pas le fonctionnement du foyer peuvent tre retir es pourvu qu on puisse les ranger dans ou sur le foyer pour tre r assembl es si l encastr est retir b Le registre du foyer peut tre retir afin d installer la gaine de la chemin e 7 Les espaces d air de convection c a d dans les chemisages en acier ou les caissons m talliques fabriqu s en usine ne doivent pas tre bloqu s 8 Des mesures doivent tre prises afin de pouvoir retirer l encastr lors du nettoyage du conduit de la chemin e 9 Les encastr s install s en projection doivent tre suport s de fa on appropri 10 Une tiquette d avertissement en m tal doit tre fix e l arri re du foyer stipulant que lorsque l encastr est retir le foyer doit tre remis son tat original afin d en faire un usage s curitaire W415 0360 02 09 04 SOUFFLERIE MOD LES ENCASTR S L encastr 1401 est quip de deux souffleries alors que le mod le 1101 n en poss de qu une Ces souffleries sont actionn es par la chaleur
28. es connections doivent tre scell es et fix es par trois vis m tal espac es galement Un tuyau de raccordement non isol ne doit pas traverser un grenier un entretoit un placard ou autre endroit dissimul ou traverser un plancher un plafond un mur ou une cloison ou toute autre construction combustible W415 0360 A 02 09 04 N UTILISEZ AUCUN MAT RIAU DE FORTUNE DURANT L INSTALLATION 1 Mettez le foyer en place Rep rez le centre de la buse de fa on a ne pas avoir si possible couper les solives Utilisez un fil plomb pour aligner le centre de la buse 2 D coupez et charpentez la les ouverture s au x plafond s Un d gagement minimal de 2 entre la chemin e et les mat riaux combustibles doit tre maintenu NE REMPLISSEZ CET ESPACE AVEC AUCUN TYPE DE MATERIAU Des entretoises devraient tre plac es entre les solives et clou es en place pour assurer un support additionnel Pour tout plancher ou plafond travers s par la chemin e des espaceurs coupe feu doivent tre fix s la base de chaque ouverture charpent e 3 D terminez les dimensions de l ouverture tre d coup e dans le toit l aide d un fil plomb D coupez et charpentez une ouverture dans le toit Un d gagement de 2 entre la chemin e et les mat riaux combustibles doit tre mainte m Lil CE r ESPACEUR COUPE FEU FACE INF RIEURE DES SOLVES AJOUT DE SECTIONS DE CHE
29. ieur d une distance horizontale de 10 pieds FIGURE 6 Si la chemin e traverse le grenier un cran de protec tion pour les chevrons est requis MODELES SUR PIEDESTAL i AIR EXT RIEUR at Si possible raccordez la sees F prise d air l arri re ou la A FE base du pi destal sur hs Ph TT l ext rieur avec une prise gt a d air ext rieur de 4 100 FIGURE 7 mm de diametre disponible chez votre d taillant in rod i Bi HEj Napol on Wolf Steel lt e 110 Bae 9 Ai Suivez les instructions de 1400 41 18 a Aid Air ext rieur de maison 1900 14 744 D 44 mobile Si possible l installation des conduits de raccordement ne doit pas passer a travers un mur combustible S il faut absolument passer a travers un mur combustible consultez votre iken P inspecteur en b timent avant de e proc der Consultez aussi le M all fabricant des conduits de F FE raccordement pour toutes Ur i F method of Sn a Cian pagak Mea 4 cornes ee Le A MALO Cro contraintes particuli res Consultez votre d taillant pour tout composant de raccordement travers un mur dont vous auriez besoin N utilisez que les pi ces qui ont t test es et certifi es pour des installations travers un mur W415 0360 A 02 09 04 chemin e homologu selon la norme ULC S629 au Canada ou Dura Vent SDP ou DURA TECH aux Etats Unis Ces quipements doivent tre install s conform ment aux in str
30. in e devraient tre inspect s mensuellement pendant la saison de chauffage afin de d terminer si une accumulation s est produite Si la cr osote s est accumul e elle doit tre enlev e pour r duire le risque d un feu de chemin e FEU DE CHEMIN E O FEU HORS CONTR LE Des feux hors contr le peuvent tre caus s par les trois facteurs suivants 1 L utilisation d un combustible inappropri ou des morceaux trop petits qui normalement auraient t utilis s comme bois d allumage 2 Une porte laiss e entrouverte trop longtemps cr ant des temp ratures extr mes lorsque l air est entra n pr cipitamment par la porte ouverte 3 Avoir fait fonctionner l appareil avec la porte de la chute a cendres ouverte SOLUTIONS 1 Ne br lez pas de bois trait ou transform du charbon du charbon de bois du papier color ou du carton 2 Faites attention de ne pas surchauffer l appareil en laissant la porte ouverte trop longtemps apr s l allumage initial Un thermom tre sur le tuyau de chemin e ou sur le dessus du po le serait utile 3 Faites toujours fonctionner l appareil avec la chute cendres ferm e QUE FAIRE SI UN FEU HORS CONTR LE OU UN FEU DE CHEMIN E SE D CLARE 1 Fermez la porte et le contr le d entr e d air compl tement 2 Appelez votre service d incendie 3 Examinez le tuyau de raccordement la chemin e le grenier et le toit de la maison pour voir si certains d entre eux sont devenus assez cha
31. la soufflerie ou son compartiment Tout dommage caus par ce probl me ne sera pas couvert par la garantie L utilisation de la soufflerie accro t le d bit de chaleur ll est possible d installer une soufflerie optionnelle EP62 1 avec un interrupteur vitesse variable servant faire partir et arr ter la soufflerie ainsi qu contr ler sa vitesse Un contr le thermostatique optionnel EP36 activ par la chaleur est aussi disponible MOD LES SUR PATTES SEULEMENT Note Sila soufflerie optionnelle EP62 1 est install e le protecteur de soufflerie W320 0011 doit tre install aussi Ce protecteur est disponible chez votre d taillant Napol on Reliez le support de fixation la soufflerie tel qu illustr Fixez ensuite le support de fixation l arri re de votre po le mettez le bouton de vitesse vari able en place et branchez dans n importe quelle prise de courant lectrique mise la terre gate FIXATION A D r o SOUFFLERIE SUPPORT DE i LE 0 lt INTERRUPTEUR de la gaine de la chemin e ou en scellant la fagade du foyer 7 AVITESSE 5 Le flux d air de convection au pourtour du foyer ne doit 7 VARIABLE pas tre modifi avec l installation de l encastr c d pas de persi
32. le bois br le l eau bout en consommant une partie de l nergie qui aurait dU produire de la chaleur Plus le bois est humide moins il y aura de chaleur et plus il y aura de cr osote Autant le bois dur que le bois r sineux brdlent bien dans l appareil mais le bois dur est plus dense la corde de bois dur est plus lourde et il br le plus lentement et plus longtemps Le bois de foyer devra tre fendu et entass de telle fa on ce que l air puisse circuler ais ment au travers Il faudra couvrir la corde de bois au d but du printemps pour qu il soit pr t tre br l l automne suivant Le bois sec a des craquelures dans les extr mit s Coupez le bois de fa on ce qu il puisse rentrer horizontalement de l arri re vers l avant dans l appareil Ceci facilite le chargement et il y aura moins de risque que le bois roule vers la vitre La grandeur id ale serait de 12 pour l EPA 1100 1100C 1100L et 1101 de 16 1 2 pour l EPA 1400 1400L et 1401 et de 21 pour l EPA 1900 A FAIRE Faites un feu chaud Utilisez du bois sec seulement Plusieurs morceaux de dimension moyenne sont pr f rables quelques gros morceaux Nettoyez la chemin e r guli rement R alimentez fr quemment en utilisant des morceaux de dimension moyenne Ajustez bien le contr le d entr e d air pour une performance optimale A NE PAS FAIRE Retirer les cendres imm diatement Laissez les s accumuler sur une paisseur d au moin
33. non herm tique une chemin e ext rieure froide un diam tre de chemin e trop grand une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev Est ce qu un raccordement direct la chemin e a t utilis plut t qu une gaine continue du sommet de la chemin e jusqu la buse du foyer ENLEVEMENT DES CENDRES Laissez les cendres s accumuler sur une paisseur de deux ou trois pouces sur le plancher de la chambre de combustion ils ont tendance a se consumer Une fois que le feu s est teint et que les cendres se sont refroidies enlevez toutes les cendres exc dentaires mais laissez une paisseur d un pouce sur le plancher de la chambre de combustion pour aider conserver un lit de braises chaudes LES APPAREILS AVEC UN TIROIR CENDRES our utiliser votre tiroir cendres tirez la poign e du support de la chute FIGURE 26 tournez la poign e de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position ouverte Ratissez les cendres exc dentaires dans le tiroir cendres Fermez la chute cendres NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER VOTRE FOYER QUAND LA CHUTE CENDRES EST OUVERTE Ceci constitue un risque de flammes qui pourraient causer un feu de chemin e ou un incendie ainsi que des dommages internes au foyer ou la d coloration de la porte plaqu e or les finis plaques ne sont pas couverts par la garantie Pour vous assurer que la chute cendres est compl tement ferm e assurez vo
34. ntr le d entr e d air ouvert a fond ou peine ferm FEU CONTINU Chargez vos b ches de dimension plus grosse de fa on compacte pour emp cher les flammes de s infiltrer compl tement Apr s 30 minutes environ d pendant de la grosseur de la charge fermez le contr le d entr e d air en v rifiant que le feu ne s est pas teint NE SURCHAUFFEZ PAS L APPAREIL Une surchauffe peut se produire a en br lant de grandes quantit s de bois de dimension plus petite tel que des rebuts de bois de meuble des palettes ou du bois trait b en br lant vigoureusement des grandes quantit s de bois avec le contr le d entr e d air HIGH enti rement ouvert pendant de longues p riodes une ou deux heures i PORTE DE LA CHUTE A CENDRES POUR FEAMER j TOURHEZ FORGM E AWA Un appareil Napoleon installe convenablement ne devrait pas fumer Si le v tre fume v rifiez les points suivants Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce que le passage de fum e est bloqu en quelque endroit dans l appareil le tuyau de raccordement ou la chemin e Est ce que la pi ce est trop herm tique alors que la prise d air comburant n est pas raccord e sur l ext rieur Essayez avec une fen tre partiellement ouverte Est ce que le flot de fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes S agit il d un tirage faible caus par une chemin e
35. oucement sur ses quatre pattes Ne faites pas pivoter le po le sur ses pattes car ceci risque de les endommager INSTALLATION DANS UNE ALCOVE Le mod le 1100 peut tre install seulement en utilisant un conduit de raccordement double paroi certifi ou l quivalent d un conduit de raccordement double paroi dans une alc ve d au moins 7 pi de hauteur et pas plus de 4 pi de profondeur Les d gagements minimums sont illustr s la FIGURE 3 d PIEDS MAN FIGURE 3 Ci incombustible certifi e qui doit amp LE d passer les c t s et l arri re du po le de 8 200 mm et se prolonger de 18 455 mm sur le 18 devant WS ARRIERE Aiii FIGURE 4A MF ARR RE di 3 a FIGURE 4B CONDUIT DE RACCORDEMENT PAROI SIMPLE 1100 1100L 1400 1400L 1900 Aj12 305 mm 12 305 mm B110 254 mm 12 305 mm 12 305 mm CI 6 152mm 6 152 mm 8 205 mm CONDUIT DE RACCORDEMENT A DOUBLE PAROI 1100 1100L 1400 1400L 1900 Af0 254 mm 110 254mm 22 560 mm BI 6 152mm 6 152mm 12 305 mm 2 50 mm 4 102 mm 8 205 mm TOUS LES DEGAGEMENTS PEUVENT ETRE REDUITS LORSQU UNE PROTECTION ACCEPTABLE PAR LES AUTORITES LOCALES EST UTILISEE LES INSTALLATIONS AVEC DES DEGAGEMENTS REDUITS DOIVENT SE CONFORMER AUX NORMES NFPA211 O CAN CSA B365 RACCORDEMENT DE LA CHEMIN E 22 560 mm Un conduit de raccordement paroi simple de 6 de diam
36. passer la hauteur des c t s du tiroir 4 Avant de retirer le tiroir assurez vous que la r gion autour de l ouverture de la chute cendres est propre Cognez l g rement sur les c t s de l ouverture pour d loger les cendres r siduelles Remettez le couvercle de la chute cendres sur l ouverture Ne faites jamais fonctionner votre po le avec le couvercle de la chute cendres retir ENTRETIEN Afin de pr venir les accumulations de suie et de cr osote v rifiez voire chemin e et tuyau de raccordement toutes les semaines jusqu ce qu une fr quence de nettoyage s curitaire soit tablie Si les accumulations sont excessives d branchez l appareil et nettoyez le ainsi que la chemin e Vous pourriez faire appel aux services d un ramoneur professionnel pour nettoyer l appareil et la chemin e ils doivent tre nettoy s au moins une fois l an ou aussi souvent que n cessaire Enlevez les d flecteurs en fibre et nettoyez au dessus une fois par ann e Remplacez les briques bris es FORMATION ET ENLEVEMENT DE LA CREOSOTE Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et autres vapeurs organiques qui se combinent la vapeur d eau vacu e pour former la cr osote Ces vapeurs se condensent dans le conduit relativement froid de la chemin e d un po le encastre br lant lentement et lorsqu elle prend feu la cr osote produit un feu extr mement chaud Par cons quent le tuyau de raccordement et la chem
37. porcelaine maill e doivent tre manipul s avec soin La surface de finition cuite est comme le verre Si on la frappe elle s caillera De la peinture mail pour retouches est disponible chez votre d taillant Napol on SOIN DE LA VITRE Si vous ne nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de rester marqu e en permanence Normalement un feu tr s chaud maintiendra la vitre propre Les raisons les plus fr quentes pourquoi la vitre se salit sont trop peu de combustible est utilis alors l appareil ne se r chauffe pas compl tement du bois vert ou humide est utilis le contr le d entr e d air est trop ferm il n y a alors pas suffisamment d air pour r aliser une combustion compl te S il est n cessaire de nettoyer la vitre utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasifs NE PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE La vitre est tr s r sistante mais ne laissez pas de bois en com bustion s appuyer contre la vitre Fermez toujours la porte doucement Si la vitre devait craquer pendant que le feu br le n ouvrez pas la porte jusqu ce que le feu s teigne et n utilisez pas l appareil jusqu ce que la vitre ait t remplac e par une nouvelle plaque de verre c ramique de 5 mm d paisseur disponible chez votre d taillant Napol on Wolf Steel lt e N UTILISEZ PAS DE MAT RIAUX SUBSTITUTS POUR ENLEVER LA VITRE Une fois que l appareil sera refroidi ouvrez la porte et retirez les vis et le
38. pouce l avant Ceci permettra aux r sidus des gaz de combustion de s acheminer au conduit de fum e 3 Installez les briques du plancher en commen ant par la partie arri re de l appareil 4 Installez les deux briques frontales INSTALLATION DE LA GRILLE ORNEMENTALE Ins rez la grille ornementale dans l espace pr vu sur le dessus le po le CAM EMENTAA FREE ee FIGURE 22 INSTALLATION DE LA PORTE ET DES POIGNEES Installez la porte en vous servant des axes de charni res fournis Ins rez la grande poign e ressort sur l extr mit de la poign e de porte Ins rez la petite poign e ressort sur l extr mit de la tige du registre situ e sous la porte Installez la poign e du tiroir cendres a l aide des vis et des rondelles Voir FIGURE 26 Assurez vous que les surfaces soient propres et s ches Enlevez puea le ruban protecteur de la surface adh sive de la moulure Emboitez un bout de la moulure en laiton dans une des fentes du pi destal Appuyez fermement sur la moulure et progressez autour du pi destal coupez le surplus de moulure et fixez la plaque PLAQUE perfor e situ e dans le tiroir PERFOREE cendres pour fin de livraison n a 5 MOULURE gt FIGURE 24 l LES I PI DESTAL ae OPTIONAL ASH DRAWER KIT Mod les 1100L 1400L seulement Ces po les ont t con us pour recevoir un tiroir cendres optionnel L ensemble EP
39. ques tels que les ventilateurs d vacuation les fournaises les s cheuses de linge etc Tous dommages au foyer la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures en laiton ou autres composants dus l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit de condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOLEON La facture ou sa copie sera requise ainsi qu un num ro de s rie et un num ro de mod le lors d une r clamation aupr s de votre repr sentant autoris La carte d enregistrement de garantie doit tre retourn e dans les quatorze jours pour enregistrer la garantie NAPOLEON se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tout produit ou pi ce avant d honorer toute r clamation TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES DESIGNS PEUVENT ETRE MODIFIES SANS PREAVIS DU AUX AMELIORATIONS CONSTANTES DU PRODUIT NAPOLEON EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE WOLF STEELLTEE BREVETS U S 5 303 693 801 CAN 2 073 411 2 082 915 WOLF STEELLTEE W415 0360 A 02 09 04 INFORMATION GENERALE Outre leurs profondeurs diff rentes les mod les 1100 1400 1900 et les encastr s 1101 et 1401 sont identiques et utilisent les m mes principes de combustion Ils ont t sp cifiquement con us pen dant plusieurs mois de recherches pour satisfaire les exigences de l E P A am ricaine concernant les missions standard de
40. s de dimensions moyennes a feu vif et de recharger plus souvent que d alimenter l appareil avec des gros morceaux qui produiront un feu languissant et inefficace qui salira la vitre Une fois que la porte est ferm e vous observerez un changement dans le comportement des flammes Elles deviendront plus petites et plus paresseuses parce que le volume d oxyg ne qui entre dans la chambre de combustion est moindre Cependant les flammes sont plus efficaces Elles continueront d tre paresseuses mais redeviendront plus grandes d s que les briques r fractaires auront t compl tement r chauff es et que la chemin e deviendra plus chaude produisant ainsi un meilleur tirage A ce stade les grandes flammes que vous observez lorsque la porte est ouverte tirent inutilement l air r chauff de la pi ce dans la chemin e une situation qui est ind sirable C est pourquoi il faut toujours faire fonctionner l appareil avec la porte compl tement ferm e lorsque les morceaux de bois de dimensions moyennes sont enflamm s 415 0860 A 02 09 04 12 Vous pouvez maintenant ajouter de plus gros morceaux de bois et faire fonctionner l appareil normalement Une fois que le po le encastr est compl tement r chauff il brulera tres efficacement en laissant chapper tr s peu de fum e par la chemin e Il y aura un lit de braises orangers dans la chambre de combustion et les flammes secondaires sautilleront juste au dessous des briques
41. s obligations concernant cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute pi ce garantie mais d fectueuse Apr s la premi re ann e NAPOLEON ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres co ts ou d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie Limit e Vie du Pr sident la responsabilit de NAPOLEON sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle ne s tendra aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect _ Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOLEON concernant le foyer au bois NAPOLEON et toutes autres garanties exprim es ou implicites concernant ce produit ses composants ou accessoires sont exclus NAPOLEON n assume ou n autorise aucun tiers assumer en son nom toutes autres responsabilit s concernant la vente de ce produit NAPOLEON ne sera pas responsable pour une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions li es l environnement telles que des toits des b timents la proximit d arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats des configurations d vacuation excessives une constitution d air insuffisante ou des pressions atmosph riques n gatives qui sont peut tre ou peut tre pas caus es par des syst mes m cani
42. s supports qui retiennent la vitre Enlevez toute la vitre bris e Enveloppez les rebords de la nouvelle vitre avec un joint de fibre de verre en forme de U et couvrez 1 4 de chaque c t Placez ensuite la vitre en position et replacez les vis et les supports Une fois termin vous devriez tre capable de bouger la vitre l g rement horizontalement et verticalement INSTALLATION DU POELE INSTALLATION DES PATTES INSTALLATION DU POELE Pour viter que les pattes soient endommag es lors du Si le po le est install sur un transport le po le a t boulonn la palette et doit tre plancher combustible il doit tre d boulonn de celle ci avant que le po le puisse tre plac sur une base de protection install FIGURE 2A 1 Retirez les 4 crous et rondelles situ s sur la face inf rieure de la palette 2 Soulevez le po le de la pal ette afin de d gager les tiges filet es qui traversent la pal ette Placez le po le sur le dos sur une surface prot g e comme un tapis ou une couverture afin d viter d gratigner le po le durant l installation des pattes FIGURE 2B amp 3 Retirez les quatre crous suppl mentaires de chacune des tiges filet es 4 Utilisez quatre des crous et rondelles qui ont t retir s et installez les pattes tel qu illustr aux FIGURES 2a amp 2b 5 Soulevez le po le nouveau et d posez le d
43. s un pouce Une bonne couche de cendres favorise une attis e qui br le mieux et qui dure plus longtemps Bruler du bois humide Fermer la porte pr matur ment ou fermer l entr e d air trop rapidement Bruler un gros morceau de bois plut t que deux ou trois morceaux plus petits de dimension plus raisonnable Bruler continuellement un r glage trop bas Si la vitre de la porte est constamment noircie cela veut dire que la temp rature de la chambre de combus tion est trop basse Historique d entretien Wolf Steel Cet appareil doit tre entretenu annuellement selon son usage W415 0360 A 02 09 04 Travail effectue Problemes particuliers 15 Contactez votre d taillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et les politiques de remplacement des pi ces Normalement toutes les pieces peuvent tre command es chez votre d taillant Napol on Lorsque vous commandez des pi ces donnez toujours l information suivante 1 Mod le et num ro de s rie du foyer 2 Date d installation du foyer 3 Num ro de la pi ce LISTE DES PI CES DE RECHANGE N DE PIECE DESCRIPTION 1 W325 0002 POIGN E RESSORT PETITE 39 1 W325 0007 POIGNEE A RESSORT GRANDE 39 2 W090 0001 BRIQUE 1 40 3 W090 0002 BRIQUE 2 41 4 W090 0003 BRIQUE 3 MOD LES 1100 1100C 1100L 1101 1900 42 5 W090 0004 BRIQUE 4 GAUCHE 43 6 W090 0005 BRIQUE 4 DROITE 43 7 W090 0016 BRIQUE 5 MOD LES 1100 1100C
44. st situ Si l alarme se d clenche corrigez la cause mais ne d sactivez pas ou ne relocalisez pas le d tecteur de fum e POUR CPR le TIREZ ET TOURNEZ j NOTE Le tiroir cendres sur les mod les 1100C et les mod les EPA avec pattes optionnelles n est pas muni d un couvercle rabattable FIGURE 26 POUCGM E ARRI RE PLIANTE W415 0360 02 09 04 CHARGEMENT DE COMBUSTIBLE ET CYCLE DE COMBUSTION Lorsque vous chargez l appareil assurez vous que les deux rangs sup rieurs de briques n ont pas t soulev s et d plac s de leur rebord Pour assurer une efficacit maximale lorsque l appareil est r chauff e remplissez le avec du bois jusqu au sommet de la porte de chargement et brulez en r glant a feu moyen bas On obtient une chaleur maximum pour un minimum de combustible efficacit maximale quand le haut de l appareil atteint des temp ratures sous la grille ornementale entre 500 260 C et 600 F 315 C Les briques seront presque compl tement blanches et la vitre presque tout fait d gag e Ceci est un bon indicateur que votre appareil fonctionne efficacement Lorsque vous n avez qu une ou deux buches ou que le bois ne brule pas compl tement l appareil ne produira pas assez de chaleur Il faut au moins 3 bdches pour arriver avoir un lit de braises qui nourrira le feu Des buches plac es trop serr es les unes contre les autres brulent moins vite qu
45. tre servant raccorder le po le la chemin e doit tre install avec l extr mit gaufr e partie male dans la buse du po le Ceci permettra la condensation qui se forme dans le conduit de raccordement de l appareil de s couler dans la chambre de combustion Chaque joint de raccordement du syst me d vacuation doit tre fix l aide d au moins trois vis m tal Cet appareil de chauffage doit tre raccord 1 Une chemin e qui se conforme aux exigences des chemin es pr fabriqu es de type HT r sidentiel et selon le Building Heating Appliance UL 103 ou 2 Une chemin e en ma onnerie avec chemisage int gral conforme aux codes et aux exigences Ventilez le po le dans une chemin e de ma onnerie ou dans une chemin e isol e en acier inoxydable certifi e Le tuyau de raccordement de 6 150 mm de diam tre doit tre aussi court et aussi droit que possible Le raccordement la chemin e de ma onnerie doit se faire l aide d un manchon m tallique ou de ma onnerie ciment en place Une chemin e isol e en acier inoxydable doit tre support e au plafond ou au toit et son instal lation doit tre conforme aux instructions de son manufacturier LA LONGUEUR TOTALE DE LA COURSE HORIZONTALE NE DEVRAIT PAS EXC DER 40 DE LA HAUTEUR DE LA CHEMIN E A PARTIR DU DESSUS DU PO LE Toutes les courses horizontales doivent avoir une pente minimum vers le haut de 1 4 par pied 6 mm 0 3 m et toutes l
46. uctions de leurs fabricants N utilisez que CRAN DE PROTECTION SUPPORT DE PLAFOND COLLET QDE FINITION les composants sp cifi s Les substitu tions ne sont pas acceptables La PO LE BOULONNE AU PLANCHER chemin e et le tuyau de matt DE PROTECTION raccordement doivent se i prolonger d au moins 8 pi au dessus du po le et 3 pi au dessus du point papDORDEMENT DE L AIR EXT RIEUR le plus lev sur le toit PAR LE MUR GU LE PLANCHER Au sommet installez un chapeau qui ne restreindra pas le passage de la fum e La chemin e doit tre support e au plafond ou au toit de fa on ce que son poids ne repose pas sur le po le Elle doit tre install e entre les solives de plafond en utilisant un cran de protection et un solin de toit pour que la solidit de l ossature l isolation et l imperm abilit de la maison ne soient pas diminu es Scellez avec du silicone pour maintenir une barri re thermique la chemin e et aux ouvertures par lesquelles p n trent les conduits d air ext rieur AIR EXTERIEUR Le raccordement de la prise d air du po le sur l ext rieur n est obligatoire que pour les maisons mobiles soit par une ouverture dans le mur align e avec la plaque estampill e a l arri re du pi destal soit par une ouverture dans le plancher align e avec l ouverture dans la base du pi destal Pour installer la prise d air ext rieur fixez le con duit d aluminium de 4 de diam tre en
47. uds pour prendre feu Si n cessaire arrosez avec un extincteur ou un boyau d arrosage 4 Ne faites pas fonctionner l appareil avant que vous soyez certain que la chemin e et son conduit n ont pas t endommag s REMPLACEMENT DES JOINTS D ETANCHEITE la fin de chaque saison de chauffage v rifiez s il n y a pas de gondolage ou de d t rioration de l cran du collecteur et du joint sous le collecteur Remplacer si n cessaire Les deux sont retenus l aide de vis m tal L cran et le joint de fibre de 1 8 sont disponibles chez votre d taillant Wolf Steel lt e Voir FIGURE 27 V rifiez aussi que le joint de la porte n est pas d t rior ou l che Remplacez avec un joint de fibre de verre haute densit de 3 8 si n cessaire W415 0360 A 02 09 04 13 14 ENLEVEMENT DE LA PORTE 1100C SEULEMENT 1 Retirez la piece de fonte qui se trouve sur le dessus du po le 2 Retirez l axe de la charni re du haut de la porte Il est important de tenir la porte lorsque vous retirer l axe Pencher la porte afin de d gager celle ci de la charni re du haut Soulevez la porte pour la d gager de l axe du bas Ne penchez pas la porte plus que n cessaire ENTRETIEN DU TAS DE BOIS Ne br lez que du bois propre non peint et bien sec Il produit plus de chaleur et moins de suie et de cr osote Le bois fra chement coup contient environ 50 d humidit tandis qu une fois s ch il nen contient que 20 Quand
48. um de chaleur tel que mentionn dans les sp cifications de conception pourrait provoquer la distorsion de l acier et causer des dommages Warnack Hersey C i amm US Wolf Steel It e 24 Napoleon Rd Barrie ON L4M 4Y8 Canada 705 721 1212 t l copieur 705 722 6031 CHPBA a Pee k Dee el Se ee www napoleonfireplaces com ask napoleon on ca W415 0360 02 09 04 TABLE des MATIERES P 2 4 INTRODUCTION 10 11 LES FINITIONS Garantie Installation des briques Information g n rale Installation de la grille ornementale ue is plaqu es amp maill es Installation de la porte et des poign es Oye aS Installation de la moulure du pi destal 5 6 INSTALLATION 11 13 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Installation des pattes Installation dans une alc ve Installation du po le Raccordement de la chemin e Pour obtenir un tirage d air convenable Extincteurs et d tecteurs de fum e Chargement de combustible et cycle de combustion Ajout de sections de chemin e Feu clair Air ext rieur Feu continu 6 7 INSTALLATION DANS UNE Enfumage MAISON MOBILE Enl vement des cendres L vacuation 13 ENTRETIEN Air ext rieur Formation et enl vement de la cr osote 7 8 INSTALLATION DE L ENCASTRE Feu de chemin e ou feu hors contr le Avant l installation Remplacement des joints d tanch it Installation dans un foyer de ma onnerie Enl vement de la porte Installation dans un foyer pr fabriqu 44 ENTRETIEN DU BOIS
49. us que la porte se ferme avec un bruit sec en d pla ant ainsi ce qui pourrait tre coinc dans l ouverture Refermez le couvercle sur le tiroir cendres lorsque vous transportez les cendres jusqu un contenant poss dant un couvercle tanche pour entreposage Utilisez les poign es avant et arri re du tiroir cendres pour faciliter le transport FIGURE 26 LES APPAREILS SANS TIROIR CENDRES Puisque ces mod les ne poss dent pas de tiroir cendres pelletez les cendres par la porte du foyer dans un contenant de m tal poss dant un couvercle tanche Laissez une paisseur d un pouce sur le plancher de la chambre de combustion pour aider conserver un lit de braises chaudes Gardez le contenant ferm sur un plancher ou un sol incombustible bien loign de tout mat riau combustible Les cendres devraient rester dans le contenant ferm jusqu ce que les COLLECTEUR braises se soient compl tement 60000060 refroidies Les cendres refroidies peuvent tre utilis es JOINT ECRAN dans le jardin ou pour FIGURE 27 le compostage MOD LES SUR PATTES AVEC UN TIROIR CENDRES 1 Pour enlever les cendres nettoyez la r gion autour du couvercle de la chute cendres 2 Retirez ensuite le couvercle Nous vous conseillons d utiliser un tisonnier 3 Ratissez les cendres exc dentaires dans le tiroir cendres Ne remplissez pas trop le tiroir cendres Le niveau des cendres ne doit pas d
50. useraient le cancer des malformations cong nitales ou autres dangers pour la reproduction W415 0360 02 09 04 MOD LES SUR PI DESTAL SEULEMENT Si vous utilisez la prise d air ext rieur de votre po le vous ne manquerez jamais d air comburant Si vous choisissez de ne pas utiliser cette prise d air ext rieur et que vous avez des probl mes de tirage ou de fum e vous devrez ouvrir une fen tre ou une porte AVERTISSEMENT Faire fonctionner votre appareil avec la chute cendres ouverte ou entrouverte constitue un risque d incendie et peut r sulter en une d coloration de la porte plaqu e or des dommages internes au po le un incendie ou un feu de chemin e Pour vous assurer que la chute cendres est compl tement ferm e assurez vous que la porte se ferme avec un bruit sec d logeant ainsi tout ce qui pourrait tre coinc dans l ouverture cendres morceaux de charbon MODELES SUR PATTES SEULEMENT Si vous avez des probl mes de fum e vous devrez ouvrir une fen tre une porte ou trouver une autre fa on de fournir de lair comburant l appareil SOINS DES PI CES PLAQU ES ET EMAILLEES N employez pas de d tergent abrasif pour nettoyer ces pi ces Polissez l g rement a l aide d un linge propre et sec Une combus tion prolong e a haute temp rature avec la porte entrouverte pourrait causer un effet permanent d arc en ciel sur la partie inf rieure de votre porte plaqu e or Les composants de
51. vasant l extr mit une fois que le conduit a t ins r dans l ouverture de 4 1 2 dans la base ou l arri re du pi destal Si la prise d air traverse le plancher l ouverture en arri re du pi destal doit tre recouverte d une plaque de d rivation en m tal afin d emp cher l air froid de se r pandre dans la pi ce Cette plaque de d rivation est disponible chez votre d taillant Wolf Steel lt e Evitez de sectionner les solives de plancher les montants muraux les c bles lectriques ou les l ments de plomberie Pour pr venir les courants d air scellez le contour du conduit d air ext rieur avec de l isolation Si la pi ce est priv e d air parce que la prise d air ext rieur est obstru e par de la glace des feuilles etc ou parce que la porte du po le est demeur e ouverte ou a cause d un ventilateur puissant en op ration etc des vapeurs et des fum es dangereuses pourraient tre aspir es dans la pi ce INSTALLATION DEL ENCASTRE La chambre de combustion de votre encastr EPI 1101 et 1401 applique fid lement la technologie de la combustion propre qui se retrouve dans tous les po les Napoleon certifies EPA et en particulier les modeles EPA 1100 et 1400 Des modifications externes ont t apport es afin de permettre leur installation comme encastr performant gr ce a un syst me de soufflerie ainsi qu en enfermant la cavit du foyer en ma onnerie pour leur assurer un rendement accru L encastr
Download Pdf Manuals
Related Search