Home

ML - Tecno-Gaz

1. ITALIANO 4 3 CARATTERISTICHE IDRAULICHE Portata con pressione di alimentazione di 3 4 bar 121 h con temp acqua 20 e conduttivit 560 uS Pressione minima e massima dell impianto idraulico 2 7 bar Valore di conducibilit dell acqua erogata da PURA lt 15 uS Distanza massima di istallazione di PURA 2 metri dall autoclave mem Sali neutralizzati dalla membrana e dalle resine Tipo organico ed inorganico Produzione a 20 C e 560 uS 20 0 15 0 Litri h 50 0 0 ha 3 4 5 6 7 Pressione bar Il grafico riferito ad una alimentazione d acqua con conducibilit elettrica 560 uS cm erogati Il grado di durezza dell acqua in ingresso determina la durata dei corpi filtranti e quindi i litri 20 ITALIANO IMBALLAGGIO TRASPORTO STOCCAGGIO PURA avvolto in un foglio di nylon e sistemato in una scatola di cartone ondulato La stabilit garantita dagli spessori di cartone e dagli accessori presenti nella scatola Il trasporto deve avvenire rispettando le regole relative alle merci fragili Lo stoccaggio del prodotto non presenta particolari problemi possibile sovrapporre fino a 5 scatole dello stesso prodotto e non vi sono limiti di deperibilit della merce se conservata a una temperatura tra O e 50 C L imballaggio originale deve essere conservato per tutta la durata della gar
2. 15 Quick connect tap 1 4 SPUAO39 1 16 Power supply unit24VDC1 2A 1 SPUA A7 pepe core 4 _ _ SPADA 5 N lei ln NIN m ln ln le IN IR CA 57 FRAN AIS INDEX Pr SOMMAIRE Page 1 Avertissements g n raux et informations pour le destinataire 2 1 1 D claration de conformit 2 1 2 Marquage 3 1 3 Garantie 4 1 4 Mode de restitution 9 1 5 Avertissements g n raux et de s curit 12 1 6 Contacts et adresses utiles 13 2 Pr sentation de l organisation du manuel et du mode de 14 consultation 2 1 Symboles 14 3 Pr sentation du produit 58 4 Donn es des caract ristiques techniques 58 4 1 Caract ristiques m caniques 58 4 2 Caract ristiques lectriques 58 4 3 Caract ristiques hydrauliques 59 Emballage Transport Stockage 60 Installation 60 61 6 1 Conseils de installation 61 7 D molition et limination 62 8 Fonctionnement et utilisation 63 64 9 Conseils d utilisation 64 10 Entretien Ordinaire Et Extraordinaire 65 11 Petit Guide De D pannage 66 12 quipement Fourni 67 13 Pi ces De Rechange Et Documentation 68 14 Illustrations 69 77 58 FRAN AIS 3 PRESENTATION DU PRODUIT PURA est un d min ralisateur destin quiper les autoclaves TECNO GAZ S p A Il sert liminer les sels min raux de l eau en
3. Enroscar la reducci n 3 4 F 1 4 F Secci n 12 C d SPUAO41 sobre la llave de paso INSTALADA en el Punto E de la alimentaci n de la instalaci n h drica Enroscar en la reducci n la uni n 74 M 74 T Secci n 12 C d SPUA028 Conectar con un trozo de tubo de 1 4 suministrado con el equipamiento Secci n 12 C d SPUA036 la llave de paso de alimentaci n en la entrada del prefiltro Secci n 12 C d SPUA045 Mediante otro trozo del mismo tubo conectar la salida del prefiltro en la uni n de ingreso de agua de PURATM Enroscar la uni n acodada giratoria 74 F 4 T Secci n 12 C d SPUA044 en la uni n posterior de alimentaci n de agua correspondiente de la autoclave ver manual de autoclave Conectar un trozo de tubo de 1 4 en la uni n de salida de agua de PURA Nota Si PURA se instala en un nivel inferior al de la uni n de ingreso de la autoclave SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DEL PUNTO D precedentes Conectar el otro extremo del tubo del punto 6 en la uni n del punto 5 enroscada en la autoclave Conectar la uni n de desag e de PURA en la l nea h drica de desag e siempre mediante un trozo de tubo de 1 4 Conectar la clavija del transformador Secci n 14 vista posterior tem 16 en la toma de alimentaci n ubicada en PURA misma figura item 4 Conecte la toma del cable de alimentaci n al transformador y conecte el enchufe a la toma situada en el panel trasero del autoclave Gir
4. ITALIANO VISTA POSTERIORE 13 12 ESPLOSO GENERALE 14 15 14 1 pz per ogni serraggio a vite Fg 22 36 ITALIANO VISTA POSTERIORE 2 Piedino in gomma lun a 3 Clip singola 60mm SPUA019 4 Connettore femmina sm f seuvo 1 5 Dad fissaggio connettore pu _ 1 6 Raccordo gomito 1414 Tubo Eu 1 7 finies O SPVA083 1 8 JAlloggiamento ir gpuao26 _ 2 9 RaxodoTiM leme O SPAT 10 Raccordo dirito 14x14 tubo suwas 1 _ 1 Elettrovalvola 24VDG1 4 Fx1 4F___ SPAT 12 Fitro Carbon Blok SPUA025_ 1 18 ire Sedimeni O o T SPVA023_ 1 4 foi 2 0 2 15 Rubinetto 174 innesto rapido SPUA039 1 _ 46 Aimenatoe2dVDC 12A o SPUAMO 1 7 Anima per tubo a SPUAMS 5 lt aa Njej ajaja NIN ejaj NoD q 37 ENGLISH INDEX Pr CONTENTS PAGE 1 General warning and information for the user 2 1 1 Declaration of Conformity 2 1 2 CE marking 3 1 3 Guarantee 4 1 4 Delivery terms 9 1 5 General warnings and safety rules 12 1 6 Useful contacts and addresses 13 2 Organization s presentation relating to the manual contents and 14 consultation 2 1 Symbols 14 3 Product presentation 39 4 Technical specifications 39 4 1 Mechanical specifications 39 4 2 Electrical specifications 39 4 3
5. p TECNO GAZ bon oos te ne al Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso PURA Articolo Article Article Artikel Art culo 247 S 2 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL DPUF120 Rev 5 ML ML ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL 18 37 38 57 58 77 78 97 98 117 ML 4 Avvertenze generali e informazioni al destinatario General warning and information for the user Avertissements g n raux et informations pour le destinataire Allgemeine Hinweise und Informationen f r dem Empf nger Advertencias generales e informaciones para el destinatario 1 1 Dichiarazione di Conformit Declaration of Conformity D claration de conformit Konformit tserkl rung Declaraci n de Conformidad secondo la ISO IEC 17050 1 No 20071015 PURA 001 Nome del rilasciante Ecoplus S r l Issuer s name Indirizzo del rilasciante Via Della Meccanica 9 11 13 40068 San Lazzaro di Savena BO Issuer s address Oggetto della dichiarazione Demineralizzatore ad Osmosi Inversa PURA REF 247 S 2 Object of the declaration L oggetto della dichiarazione sopra descritto conforme ai requisiti dei seguenti documenti The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the following documents Documenti n Titolo Edizione Data
6. HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN Durchsatz bei Versorgungsdruck 3 4 bar 121 h con T 20 e C 560 uS H chst und Mindestdruck der hydraulischen Anlage 2 7 bar Leitf higkeit des Wasser nach PURATM lt 15 uS Max Installationsabstand des PURA zum 2 meter Autoklaven Vom Harz neutralisierte Salze Anorganische Salze Produktion bei 20 C und 560 uS 20 0 15 0 10 0 Liter h 50 0 0 2 3 4 5 5 7 Druck bar i Das Kurvenbild bezieht sich auf eine Wasserversorgung mit elektrischer Leitf higkeit von 560 uS cm Der Hartegrad des einlaufenden Wassers bestimmt die Lebensdauer der Filterpatrone und folglich die abgegebenen Liter 80 DEUTSCH VERPACKUNG TRANSPORT ENLAGERUNG PURA ist in Nylon eingewickelt und in einem Wellpappkarton untergebracht Die Stabilit t wird durch die Kartonverst rkungen und das im Karton untergebrachte Zubeh r gew hrleistet Die Einlagerung des Produkts zeigt keine besonderen Probleme es k nnen in der Tat bis zu 5 Kartons des gleichen Produkts bereinander gestellt werden und es bestehen keine Einschr nkungen wegen Warenverderblichkeit wenn die Kartons bei einer Temperatur zwischen O und 50 C gelagert werden Die Originalverpackung muss ber die gesamte Garantielaufzeit aufbewahrt werden denn nur diese Verpackung verhindert Besch digungen w hrend dem Transport Das Nichtbeachten der oben
7. approval Ce manuel doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de foires des changements ce document sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce document et en emp che l utilisation ou la divulgation sans son consentement DI Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ beh lt sich Anderungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist urheberrechtlich gesch tzt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der gewerblichen Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma untersagt TECNO GAZ GD Este manual debe siempre acompafiar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modificaci nes a este documento sin ningum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propiedad de este documento y veda el utilizzo o la divulgaci n a terceros sin su aprobaci n
8. dass die Ger tnummer entfernt getilgt gef lscht usw wurde e wenn das Installations und Abnahmeprotokoll nicht innerhalb von 15 tagen nach der Installation ausgef llt und unterzeichnet zur ckgesandt wird f wenn der K ufer die Bezahlung jedwelcher f r den Kauf des Ger ts und oder dessen Wartung geschuldeter Betrags aus jedwelchen Gr nden verz gert oder unterbricht g wenn die in den Bedienungs und Wartungsanleitungen vorgeschriebene programmierte Wartung nicht in den angegebenen Zeitabst nden durchgef hrt wird ML CONDICIONES DE GARANT A 1 DURACI N el producto est amparado por un per odo de garant a de 12 doce meses 2 EXCLUSION no est n incluidos en la garant a las aver as causadas por la carencia de mantenimiento ordinario debido a la negligencia del usuario oaun uso inadecuado del producto controles peri dicos y mantenimiento reparaciones o sustituci n de las piezas sujetas a desgaste fr giles o de duraci n imprevisible salvo que se haya probado en el momento de su entrega que presentan defectos aver as relativas a mano de obra viaje del personal t cnico y transporte aver as o dafios producidos por un uso inadecuado o por errores en la utilizaci n f aver as o dafios producidos por impurezas en los sistemas de alimentaci n del agua y del aire accidentes qu micos o el ctricos extraordinarios g aver as o dafios causados por la utilizaci n de detergentes substanc
9. voir PAR 8 2 Le robinet d alimentation est ferm V rifier que le robinet qui alimente PURA n a pas t ferm par erreur 3 Alimentation d branch e V rifier que la fiche du transformateur est branch e correctement dans la prise de l autoclave et dans PURATM V rifier que la tension de sortie du transformateur est bien de 24V DC PURA MW produit peu d eau 1 Basse pression du reseau hvdrique V rifier que la pression du r seau hvdrique n est pas inferieure 2 bars Determiner la cause de la basse pression et y rem dier 2 Membrane osmotique d fectueuse ou us e Aucune action Remplacer la membrane osmotique Le tableau ci dessus d crit les probl mes plus courants qui peuvent se v rifier Tout ce qui n est pas indiqu dans la troisieme colonne est de la comp tence de Tecno Gaz S p a Contacter donc le centre de SAV comp tent 66 FRAN AIS WEN ACCESSOIRES INCLUS COD SPUA035 SPUA041 S X COD SPUAOM tt COD SPUA036 67 FRAN AIS 13 LES PIECES DE RECHANGE ET DE LA DOCUMENTATION CONNEXE saio msm E EE SPUAOIT crou de fixation connecteur Sl San cip a Raccord droit 1 4 x1 4 tuyau 2 Raccord coud 1 8 x1 4 tuyau Raccord coud 1 4 x1 4 tuyau Raccord T 1 4 lateral Raccord T 1 4 tuyau tuyau tuyau 2 SPUAD36 Tast 1 47 8 m tres lectrovanne 24V DC 1 4 Fx1
10. wenig ersch pfte osmotische Kein Eingriff auswechseln Wasser Membran Die oben genannten Beispiele betreffen m gliche St rungen Alles was ber die in der dritten Spalte beschriebenen Vorg nge hinausgeht unterliegt der Kompetenz der Tecno Gaz S p A Wenden Sie sich also bei allen anderen F llen an das Kundendienstzentrum 86 DEUTSCH WEN MITGELIEFERTES ZUBEH R COD SPUA035 COD SPUA041 s COD SPUAMA gt COD SPUA036 87 DEUTSCH ERSATZTEILE UND ENTSPRECHENDE DOKUMENTATION SPUAOS Keme EEN SPUAGH Vessel Membran Gerades Anschlussst ck 1 4 x1 4 Schlauch i Schlauchseele 1 4 SPUA044 Drehbares Kniest ck 1 4 M 1 4 T Netz Vorfilter 14 T 14 T S SPUA037 Magnetventil 24V DC 1 4 Wx1 4 W S DIE KARTUSCHEN WERDEN NUR IN EINEM EINZELKIT GELIEFERT Art 248 S 2 88 DEUTSCH 14 ABBILDUNGEN SCHEMEN Fg 3 Fg 4 89 DEUTSCH DEUTSCH Fg 14 Fg 15 Fg 16 91 DEUTSCH ARMATUREN F R DIE POSITION DES PURA A Rohwasser Eingabe B Entmineralisiertem Wasser Ausgabe C Abwasser Ausgabe Fg 17 ZUM ANSCHLIESSEN DES PURA AN AUTOKLAVEN 248 S 2 SA SPUAQI2 SPUA04 T SPUAD28 im w ili N E SPUADAS Ay GON AUSLANF DAF SPUADAO SPIJAO44 AUTOKLAVEN Fg 18 92 DEUTSCH SCHEMA ELECTRIC EV 24V DC SPUA040 SP
11. 14 13 12 1 pi ce pour chaque vis de fermature Fg 22 76 FRAN AIS RETROVISEUR 2 Pied en caoutchouc SPUAOIT 4 SPUA019 6 Raccord droit 1 4 x1 4 tuyau 7 Mamelons 1 A x1 4 8 Logement filtre SPUAO 9 Raccord T 1 4 lat ral SPUA023 14 Robinet 1 4 f ixation rapide 17 Patte de support en acier verni SPUAM3 5 AR CA T DEUTSCH INHALT Pr BESCHREIBUNG Seite 1 Allgemeine Hinweise und Informationen f r dem Empf nger 2 1 1 Konformit tserkl rung 2 1 2 CE kennzeichnung 3 1 3 Garantie 4 1 4 Warenr cksendungen 9 1 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 12 1 6 Kontaktaufnahme und n tzliche Adresse 13 2 Beschreibung des Inhaltsaufbaus und der Nachschlagweise 14 2 1 Zeichenerkl rung 14 3 Vorstellung des Produkts 79 4 Technische Eigenschaften 79 4 1 Mechanische Eigenschaften 79 4 2 Elektrische Eigenschaften 79 4 3 Hydraulische Eigenschaften 80 Verpackung Transport Einlagerung 81 Installation 81 82 6 1 Hinweise Di Installation 82 7 Au erbetriebsetzung Und Entsorgung 83 8 Betriebsart Und Anwendung 83 84 9 Hinweise F r Den Anwender 84 10 Normale Planm ssige Und Ausserordentliche Instandhaltung 85 11 Diagnose Defektsuche St rungen 86 12 Mitgeliefertes Zubeh r 87 13 Ersatzteile Und Entsprechende Dokumentation 88 14 Abbild
12. 22 ITALIANO DEMOLIZIONE SMALTIMENTO A TECNO GAZ NON ACCETTA RESI PER SMALTIMENTO DEMOLIZIONE DI PURA M La demolizione e lo smaltimento di PURATM quindi di tutte le parti che lo compongono deve svolgersi in conformit alle norme vigenti nel paese di utilizzo dell apparecchio SMALTIMENTO CARTUCCE FILTRANTI ESAUSTE Questi prodotti se smaltiti inutilizzati e non contaminati dovrebbero essere trattati come rifiuti speciali non pericolosi secondo la Direttiva CE 91 689 CEE Le pratiche di smaltimento devono osservare tutte le leggi e regolamentazioni nazionali e locali che governano i rifiuti pericolosi Per il prodotto utilizzato contaminato e per i suoi residui qui di seguito vengono indicati i relativi codici CER di smaltimento Descrizione Codice CER per smaltimento Cartuccia Sedimenti 190901 Cartuccia Carbone attivo 190904 Cartuccia Resine 190905 Membrana TFC 75 GPD 190901 LE CARTUCCE ESAUSTE DEVONO ESSERE RINCHIUSE IN SACCHI DI CELLOPHANE E SIGILLATE FUNZIONAMENTO ED USO PURA DESTINATO SOLO AD ALIMENTARE LE AUTOCLAVI TECNO GAZ PREDISPOSTE UNA VOLTA INSTALLATO ESSO ENTRER IN FUNZIONE SOLO QUANDO L AUTOCLAVE CHIEDE ACQUA L USO PER ALTRI SCOPI NON CONTEMPLATO DALLA GARANZIA TECNO GAZ NON RISPONDE DEGLI EVENTUALI DANNI Fare riferimento alla sezione 14 Fig 19 del presente manuale per individuare le parti in argomento PURA formato da e Una elettrovalvola comandat
13. 4 1 4 Forma de entrega 9 1 5 Advertencias generales y de seguridad 12 1 6 Contactos y direcciones tiles 13 2 Presentaci n de la Organizaci n del contenido y del modo de 14 consultaci n 2 1 Simbolog a 14 3 Presentaci n del producto 99 4 Datos Caracter sticas t cnicas 99 4 1 Caracter sticas Mec nicas 99 4 2 Caracter sticas El ctricas 99 4 3 Caracter sticas hidr ulicas 100 Embalaje Transporte Almacenaje 101 Instalaci n 101 102 6 1 Advertencias para de instalaci n 102 7 Desmantelamiento Eliminaci n 103 8 Funcionamiento Y Uso 103 104 9 Advertencias Para El Operador 104 10 Mantenimiento Rutinario Programado Y Extraordinario 105 11 Diagn stico B squeda De Fallos Aver as 106 12 Accesorios En Dotaci n 107 13 Repuestos Y Documentaci n Respectiva 108 14 Figuras Esquemas 109 117 98 ESPANOL 3 PRESENTACI N DEL PRODUCTO PURA es un desmineralizador accesorio para los autoclaves de TECNO GAZ S p A Este producto se utiliza para eliminar las sales minerales del agua que procede de la red h drica para alimentar el autoclave ALIMENTAR CON AGUA NO DESMINERALIZADA COMPROMETE LAS FUNCIONES DEL AUTOCLAVE A ACOPLAR PURA M EXCLUSIVAMENTE A AUTOCLAVES DE TECNO GAZ PREDISPUESTOS NOTA PARA CONECTAR PURA A LOS AUTOCLAVES CONSULTE LAS INDICACIONES DEL MANUAL DEL AUTOCLAVE Y VER FIG 18 4 DATOS CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 CARACTER
14. Cod 248 S 2 28 ITALIANO FIGURE SCHEMI 14 Fg 1 Fg 3 29 ITALIANO Fg 9 Fg 10 ITALIANO Fg 14 Fg 15 Fg 16 al ITALIANO POSIZIONE DEI RACCORDI DI PURA A Ingresso acqua greggia B Uscita acqua demineralizzata C Uscita acqua di scarto Fg 17 COLLEGAMENTO DI PURA ALL AUTOCLAVE 248 S 2 S SPUAO12 SPUA04 E gt SPUAD28 un SPUA045 SCARICO l SPUADAQ SPUA044 VK AUTOCLAVE Fg 18 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO EV 24V DC SPUA040 SPUA010 SPUA037 Fg 19 SCHEMA IDRAULICO Rubinetto flussaggio Elettrovalvola Rubin eto Valvola non ritorno flussaggio Restrittore di Flusso Membrana osmotica Si Fo 20 ITALIANO ESPLOSO GENERALE VISTA ANTERIORE 1 pz per ogni serraggio a vite Fg 21 34 ITALIANO VISTA ANTERIORE 2 Coperchio vessel membrana f seus _ 1 3 Raccordo gomito 1 8 x1 4 tubo__ seus 2 774 Guamizione vessel membrana suwe 2 5 Clip doppia 50x60 mm PAD 2 6 Rubinetto 174 innesto rapido SPUA039 1 _ TE PAT 8 Vesselmembrana _ suwa gt o 9 RacordoTiM iboiuboiubo Seu 2 10 Valvola non ritomo SPA 41 fRestrittre diflusso 40m suwa 1 12 Check valve con molla 178 suwas o 18 Contenitore resine SPUA2 1 INTaA AIA NININI 33
15. DC SPUA037 Fg 19 Scarico gt owing of Autoclave gt Fg 20 33 ENGLISH EXPLODED DRAWING FRONT SIGHT 1 pz for every clamping Fg 21 ENGLISH FRONT SIGHT 2 Membrane vesselid lune no 3 Elbow fiting 1814 pipe SPUAGS 2 4 Membrane vessel gasket JI suwe 2 5 Double dip 0x80 mm pa gt 6 Quick connect tap suwas no 7 dpi SPAT SBISIN N N S 8 Membrane esse SPUAO 1 1 o IT iting 14 pipe ppeppe SPUAG2 2 40 Check valve seus 1 1 1 Flow restrictor 400m _ PAR 1 42 Check valve with spring UB SPA 18 esin container SPUA2 1 N 55 ENGLISH EXPLODED DRAWING FRONT SIGHT 1 pz for every clamping Fg 22 ENGLISH REAR SIGHT 2 Rubber foot sPUAOIT O 4 3 gedp mm ra 2 4 Femaleconnector55mm JSPUADJIO 1 5 Connector lock nut puan LL 6 Straight itina AT pipe SPUA028 pl 7 JNiples 1 A x1 A SPUA08 LL 8 Fiterhusng SPUAO26 2 9 enge Sum 2 10 Straight fitting 1 A x1 4 pipe SPUAO28 1 1 Solenoidvalve 24V DC UWFXIPF Ener 12 _ Carbon Block fiter SPUAM amp 1 13 JSedimentfilter SPUAO28 1 4 eee 0 SPVA3 2
16. Hydraulic specifications 40 Packaging Transport Storage 41 Installation 41 42 6 1 Installation Warning 42 7 Demolition and dismantling 43 8 Machine operation and use 43 44 9 Operators istructions 44 10 Ordinary Scheduled and extra maintenance 45 11 Diagnostics Troubleshooting Breakdowns 46 12 Supplied accessories 47 13 Spare parts and related documentation 48 14 Illustrations diagrams 49 57 38 ENGLISH 3 PRODUCT PRESENTATION PURA is a demineralizer an accessory to TECNO GAZ S p A autoclaves This product is used to remove mineral salts from the water coming from the water main to feed the autoclave USING NON DEMINERALIZED WATER ADVERSELY AFFECTS AUTOCLAVE OPERATION A CONNECT PURA ONLY TO APPROPRIATE TECNO GAZ AUTOCLAVES NOTE IN ORDER TO CONNECT PURA TO AUTOCLAVES REFER TO THE INSTRUCTIONS IN THE AUTOCLAVE MANUAL AND SEE THE PICTURE 18 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 1 MECHANICAL SPECIFICATIONS Installation room temperature 5 C 30 C Unit size W H D 350 mm 300 mm 150 mm Package size W H D 370 mm 320 mm 170 mm Unit weight 3 5 Kg Packed unit weight 4 Kg Unit colour White Material composing the unit cabinet Steel Fe370 ABS W width H height P depth 4 2 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Supply Voltage 24 V 10 DC Transformer 230 V
17. PURA AD UNA DISTANZA NON SUPERIORE AD 2 METRI DALL AUTOCLAVE NON ESPORRE PURA AL GELO NON INSTALLARE VICINO A FONTI DI CALORE NON INSTALLARE SOTTO AD ALTRI RUBINETTI 24 ITALIANO 10 MANUTENZIONE ORDINARIA PROGRAMMATA E STRAORDINARIA MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione di PURA consiste semplicemente nel cambio delle cartucce filtranti e del contenitore delle resine da effettuarsi con cadenza annuale Fare riferimento alla sezione 14 del presente manuale per individuare la sequenza delle operazioni descritte CAMBIO FILTRI E RESINE 1 2 Chiudere il rubinetto di alimentazione acqua a monte di PURA Se PURA installato sotto il livello dell autoclave fare riferimento alle istruzioni della Sezione 6 del presente manuale Posizionare PURA su una superficie piana e rimuovere svitandoli il prefiltro sedimenti ed il filtro carbon block Fig 1 amp 2 Raccogliere le leggere perdite di acqua con carta o stracci Montare avvitandoli i filtri nuovi avendo cura di non scambiarne la posizione il filtro carbon block montato lateralmente Fig 3 amp 4 Avvitarli a fondo senza forzare Rimuovere le clips di sicurezza dai raccordi del contenitore delle resine Fig 5 ed estrarre i tubi di collegamento premendo verso il corpo del raccordo l anello di ritegno e poi effettuando una trazione sul tubo Fig 6 Rimuovere il contenitore delle resine esauste e sostituirlo col nuovo mantenen
18. compra y del documento de transporte TECNO GAZ N mero de matr cula y lote del producto Explicaci n del motivo de la devoluci n El n mero de ticket del Formulario para la gesti n de las devoluciones de los clientes CM M 002 o adjuntar una copia del mismo Las devoluciones se considerar n aceptadas solamente despu s de examinar el material que en caso de disconformidad podr ser reenviado al remitente seg n el juicio de TECNO GAZ Por cada devoluci n se cargar n en cuenta los gastos para el restablecimiento y el ensayo del producto Los componentes sustituidos bajo garant a deber n devolverse a TECNO GAZ porte pagado Si el componente no se devolviera su precio ser cargado en cuenta al solicitante TECNO GAZ no aceptar devoluciones hechas por los usuarios finales O El env o a TECNO GAZ para la reparaci n se hace de la misma manera que una devoluci n 11 ML AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES AVERTISSEMENTS G N RAUX ET DE S CURIT ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato con tensione corretta indicata sulla targhetta Make sure that the equipment is supplied with the correct voltage as shown in the plate S assurer que l quipement est sous la m me tension que celle indiqu e sur la plaque Sicherstellen dass das Ger t mit der korrekten Spannung versorgt wird
19. di emissione Documents No Title Edition Date of issue 2006 95 CEE Direttiva bassa tensione 02 73 2004 108 CEE Compatibilit Elettromagnetica 05 89 Informazioni supplementari Additional information Commercializzato da Commercialized by TECNO GAZ S p A Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza PR Italia Firmato per e per conto di Signed for and on behalf of Forni Lamberto Bologna 22 10 2007 Luogo e data di rilascio Place and date of issue Forni Lamberto Amministratore ji IN Fi o 1 ONE i NES pcs A ON PA e Nome e funzione Firma o contrassegno equivalente autorizzato dal rilasciante Name function Signature or equivalent authorized by the issuer ML Marcatura CE marking 1 2 Marquage CE CE kennzeichnung Marca CE Dati macchina Machine data INCOLLARE LA TARGHETTA Donn es de la machine Maschinendaten Datos de la m quina PLATE Il seguente modello PURA stato esaminato secondo quanto previsto dalle direttive di riferimento e successive modifiche e integrazioni L avvenuto esame documentato dall apposizione sul dispositivo della targhetta con marcatura CE The PURA model has been inspected in accordance with the requirements of the directive and later modifications and additions The fact that this inspection has been made can be seen from the plate on the machine La machine PURA en objet a t essay e conform ment la di
20. ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di PARMA Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana bo a DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade se a l apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni di TECNO GAZ S P A ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque som
21. exclusions indiqu es sur ces certificats qui sont valables La r alisation d une ou de plusieurs r parations durant la p riode de garantie ne comporte aucune modification de la date d expiration de la garantie 5 CONTESTATIONS en cas de contestation de l Acheteur sur l application de la garantie sur la qualit ou sur les conditions de l quipement livr l Acheteur ne pourra en aucun cas suspendre et ou retarder les paiements 6 LITIGES tout litige sur l application et l interpr tation de ce Certificat de garantie sera du ressort du Tribunal de PARME Italie ind pendamment du lieu o le contrat d achat de l quipement a t stipul 7 D ROGATIONS les d rogations sp ciales accord es dans le cadre des pr sentes normes de garantie ne comportent la reconnaissance d aucun droit pour l Acheteur et devront tre consid r es comme tant accord es dans la limite de chaque cas sp cifique 8 AUTRE pour tout ce qui n est pas express ment pr vu par ce Certificat de garantie ce sont les normes contenues dans le Code Civil et dans les Lois en mati re de la R publique Italienne qui sont valables EXPIRATION DE LA GARANTIE La garantie expire si a l quipement est endommag suite une chute l exposition aux flammes les renversements de liquides la foudre les calamit s naturelles les intemp ries ou toutefois suite des causes non imputables des d fauts de fabrication b l installation n est pas confor
22. genannten Hinweise f hrt zum Verfall der Garantie INSTALLATION IMPORTANTE A NICHT UNTER ANDEREN WASSERHAHNEN INSTALLIEREN AUS DENEN WASSER AUF DEN WATER CLEAN TROPFEN K NNTE NICHT IN DER N HE VON WARMEQUELLEN INSTALLIEREN DEN PURA NICHT IM FREIEN INSTALLIEREN DENN FROST K NNTE DAS GER T IRREPARABEL BESCH DIGEN DAS GER T PURA MUSS DERART AUFGESTELLT WERDEN DASS DER AUSLASSANSCHLUSS AUF EINER H HEREN EBENE ALS DER EINLASSANSCHLUSS DES AUTOKLAVS LIEGT ANDERNFALLS MUSS DER AM ANSCHLUSS VORHANDENE HAHN WAHREND DER WARTUNGSARBEITEN UND ODER DES WECHSELS DER FILTERPATRONEN GESCHLOSSEN WERDEN DAMIT KEIN WASSER AUSLAUFT EINEN HAHN MIT EINEM M NNLICHEN ANSCHLUSS STANDARDANSCHLUSS F R WASCH SPULMASCHINEN AN DER WASSERVERSORGUNGLEITUNG INSTALLIEREN UM PURA ZU SPEISEN EINE ABWASSERLEITUNG REALISIEREN BER DIE DAS VON PURA ERZEUGTE ABWASSER ABGELASSEN WIRD DAZU EVENTUELL DEN BEIGESTELLTEN RING VERWENDEN siehe Abschnitt 12 Code SPUA035 DER AM WASCHBECKENSIPHON ZU INSTALLIEREN IST ANMERKUNG 1 PURA kann mit nach oben weisenden Filtern auf dem mit St tzf en versehenen Metallb gel oder an der Wand befestigt mit nach unten oder nach oben weisenden Filtern installiert werden Im letzteren Fall wird das Ger t mittels der speziellen L cher im Halteb gel befestigt ANMERKUNG 2 Sicherstellen dass die Mindeststand Led des Reinwasserbeh lters des Autoklavs eingeschaltet ist Wenn d
23. glich der Aus bung der Garantieleistungspflicht und der Qualit t oder des Zustands des gelieferten Ger ts ist der K ufer auf keinen Fall berechtigt die Bezahlung zu verz gern und oder zu unterbrechen 6 STREITIGKEITEN F r Streitigkeiten bez glich der Anwendung und Auslegung dieses Garantiescheins ist unabh ngig von dem Ort an dem der Kaufvertrag f r das Ger t abgeschlossen wurde das Gericht PARMA Italien zust ndig 7 AUSNAHMEN Bez glich dieser Garantiebedingungen gew hrte Ausnahmen f hren zu keiner Anerkennung von weiteren Rechten des K ufers und beziehen sich einzig und allein auf den spezifischen Fall 8 WEITERES F r alle nicht ausdr cklich in diesem Garantieschein erw hnten Umst nde gelten die anwendbaren Gesetze des B rgerlichen Gesetzbuchs der Italienischen Republik VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS Der Garantieanspruch verf llt in folgenden F llen a wenn das Ger t Besch digungen aufweist die auf Sturz Feueraussetzung ausgegossene Fl ssigkeiten Blitzschlag Naturereignisse oder Witterungseinfl sse oder auf andere nicht auf Fabrikationsm ngel zur ckf hrbare Sch den zur ckzuf hren sind b wenn die Installation nicht gem den Anleitungen von TECNO GAZ erfolgt und durch nicht autorisiertes Personal durchgef hrt wird c wenn das Ger t durch den K ufer oder nicht autorisierte Dritte repariert abge ndert oder umgebaut wird d wenn bei Inanspruchnahme der Garantieleistungen festgestellt wird
24. http www tecnogaz com Der Technische Kundendienst muss beim Vertrieb der die Rechnung ber dieses Ger t erstellt hat oder direkt beim Hersteller angefordert werden TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com La Asistencia t cnica debe requerirse al revendedor que emiti la factura para el dispositivo directamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com 13 ML PRESENTAZIONE DELL ORGANIZZAZIONE DEL CONTENUTO E DELLA MODALIT DI CONSULTAZIONE ORGANIZATION S PRESENTATION RELATING TO THE MANUAL CONTENTS AND CONSULTATION PRESENTATION DE L ORGANISATION DU MANUEL ET DU MODE DE CONSULTATION BESCHREIBUNG DES INHALTSAUFBAUS UND DER NACHSCHLAGWEISE PRESENTACI N DE LA ORGANIZACI N DEL CONTENIDO Y DEL MODO DE CONSULTACI N 2 1 SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLOGIE SIMBOLOG A Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indica che il prodotto alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito come rifiuto urbano Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 CE ce symbole indique que le produit la fin de
25. n la Directiva CE 91 689 CEE Las pr cticas de eliminaci n deben cumplir todas las leyes y regulaciones nacionales y locales que regulan los residuos peligrosos Para el producto utilizado contaminado y para sus residuos se indican a continuaci n los c digos correspondientes CER de eliminaci n Descripci n C digos CER para la eliminaci n Cartucho de Sedimentos 190901 Cartucho de Carb n activo 190904 Cartucho de Resinas 190905 Membrana TFC 75 GPD 190901 LOS CARTUCHOS USADOS DEBEN COLOCARSE EN SACOS DE CELOF N Y DEBEN CERRARSE HERMETICAMENTE FUNCIONAMIENTO Y USO PURA DEBE UTILIZARSE UNICAMENTE PARA ALIMENTAR LOS AUTOCLAVES TECNO GAZ PREDISPUESTOS UNA VEZ INSTALADO EL WATER CLEAN SE PONDR EN FUNCIONAMIENTO S LO CUANDO EL AUTOCLAVE DEMANDE AGUA LA UTILIZACI N PARA OTRAS FINALIDADES NO EST CONTEMPLADO POR LA GARANT A TECNO GAZ NO RESPONDE DE LOS POSIBLES DANOS Consultar la secci n 14 Fig 19 del presente manual para identificar les operaciones descriptas PURA est formado de e Una electrov lvula accionada por el autoclave que abre y cierra el caudal de agua montada antes de una serie de dos filtros que preceden el coraz n del sistema es decir la membrana osm tica introducida en su contenedor espec fico e En la salida de la misma hay dos flujos de agua el filtrado compuesto por agua ya altamente desmineralizada eliminaci n de la salinidad gt 9596 y el concentrado que se dirige h
26. n paralelas a los tubos que entran y salen de stas Abrir la llave de paso de alimentaci n de agua arriba de PURA y dejar correr agua durante al menos 1 minuto Girar las dos v lvulas de bola de modo que las palancas est n perpendiculares a los tubos Fig 13 y 14 Controlar que la condici n final de PURA M sea similar a la mostrada en la figura 15 y 16 Controlar que no haya perdidas de agua y volver a colocar PURA en la posici n original NOTA La sustituci n de los filtros y de las resinas es absolutamente necesaria luego de la sefializaci n de la autoclave conectada o DE TODAS MANERAS LUEGO DE 12 MESES para no comprometer la funcionalidad de la instalaci n y preservar la membrana osm tica 105 ESPANOL 11 DIAGN STICO B SQUEDA DE FALLOS AVER AS TABLA DE B SQUEDA DE LAS AVER AS N B CON EL INTERRUPTOR DEL AUTOCLAVE ENCENDIDO DESPERFECTO CAUSA SOLUCI N ORDINARIA POSIBLE COMPETENCIA DEL USUARIO SOLUCI N PARA T CNICOS AUTORIZADOS TECNO GAZ PURA no produce agua 1 La autoclave no solicita agua Controlar que el led del nivel m x de la autoclave est amp apagado ver PAR 8 2 Llave de paso de alimentaci n cerrada Controlar que la llave de paso que alimenta PURA M no est cerrada por error 3 Ausencia de alimentaci n Controlar si se introdujo correctamente la clavija del transformador en la toma de la autoclave y en
27. the described operations CHANGING FILTERS AND RESINS de 2 9 Close the water tap upstream of PURA If PURA is installed below the level of the autoclave please refer to the instructions in Section 6 of this manual Position PURA on a flat surface unscrew and remove the sediment pre filter and the carbon block filter Fig 1 amp 2 Mop up the small amount of water that comes out with paper or rags Screw on the new filters making sure you put each filter in the right position the carbon block filter is fitted on the side Fig 3 amp 4 Screw them on tightly but do not over tighten Remove the safety clips from the fittings of the resin container Fig 5 and take out the connecting pipes by pressing the retaining ring towards the body of the fitting and then pulling on the pipe Fig 6 Remove the spent resin container and replace it with a new one taking care to keep it the same way round Fig 7 Insert the pipes in the fittings press them home Fig 8 and insert the safety clips Fig 9 amp 10 Turn the two ball valves so that the levers are parallel to the pipes entering and leaving them Fig 11 amp 12 Open the water tap upstream of PURA and let the water run for at least 1 minute 10 Turn the two ball valves so that the levers are at right angles to the pipes Fig 13 amp 14 11 Check that the final condition of PURA resembles the one shown in figures 15 amp 16 12 Check that no wat
28. 019 2 elects eis Tuerca de fijaci n conector SPUA011 6 Union recta 1 4 x1 4 tubo SPUA028 1 7 Niples 1 4 x1 4 SPUA033 1 8 Compartimiento del filto SPUa 2 9 UninTl A lterl SPUAGI 2 10 Uni n recta 1 4 x1 4 tubo SPUA028 1l Electrovalvula24V DC 1 4 Fx1 4 F SPUAO7 1 12 Filtro Carbon Block SPUAQS 1 13 JriltrodeSedimentos SPUA03 1 14 Clpl4 SPUAO13 2 15 Llavedepasol A deacoplamiento r pido SPUA039 1 16 Alimentador 24V DC 12A SPUA0M0 1 SPUA043 117 a p TECNO GAZ CD ll presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N 4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its
29. 4 F R duction 3 8 F AE Coude pivotant 1 4 M 1 4 T Pr filtre grille 14 T 14 T ON LIVRE LES CARTOUCHES SEULEMENT EN UN SEUL KIT Cod 248 S 2 68 FRAN AIS 14 CHIFFRES HORAIRES Fg 3 Fg 4 69 FRAN AIS Fg 9 Fg 10 70 FRAN AIS Fg 14 Fg 13 Fg 16 Fg 15 71 FRAN AIS RACCORDS POUR LA POSITION DE PURA A Eau brute d entr e B Demineralized water output C Les eaux us es de sortie Fg 17 LE BRANCHEMENT PURA AUX AUTOCLAVE 248 S 2 Ya SPUAO12 SPUADA SPUADZA qm sl l iii Ne d SPIJAQ45 ri ch ye EVACUATION iF SPUADAO SPUA044 A LA AUTOCLAVE Fg 18 72 FRAN AIS SYSTEME ELECTRIQUE EV 24V DC SPUA040 SPUA010 SPUA037 Fg 19 SYSTEME HYDRAULIQUE Fluxage onglet Re ducter de flux A j P A membrane osmotique D Fg 20 73 FRAN AIS EXPLOSE GENERALE FA ADE 1 pi ce pour chaque vis de fermature Fg 21 74 FRAN AIS FA ADE 2 Couvercle vessel membrane SPUAOIS 1 3 Raccord coud 1 8 x1 4 tuyau SPUAQ9 2 4 Joint vessel membrane SPUAOI6 2 SPUA021 6 Robinet 1 4 fixation rapide 8 Vesselmembrane SPUAOI4 9 Raccord T 1 4 tuyau tuyau tuyau LL SPUA032 SPUA042 bbjbj 75 FRAN AIS EXPLOSE GENERALE R TROVISEUR 14 15
30. 5 amp 16 dargestellten Zustand entspricht berpr fen dass keine Wasserleckagen vorhanden sind und PURA wieder in die urspr ngliche Position bringen ANMERKUNG Der Filter und Harzwechsel ist unbedingt bei der entsprechenden Anzeige des angeschlossenen Autoklavs und AUF JEDEN FALL NACH 12 MONATEN notwendig damit die Funktionst chtigkeit der Anlage nicht beeintr chtigt und die osmotische Membran gesch tzt wird 85 DEUTSCH 11 DIAGNOSE DEFEKTSUCHE ST RUNGEN TABELLE DEFEKTSUCHE Anmerkung BEI EINGESCHALTETEM AUTOKLAVENSCHALTER ST RUNG URSACHE BEHEBUNG DURCH DEN ANWENDER BEHEBUNG DURCH DIE TECNO GAZ TECHNIKER 1 Der Autoklav fordert kein Wasser an Kontrollieren dass die H chststand Led des Autoklavs gel scht ist siehe PAR 8 2 Der Wasserhahn ist geschlossen Kontrollieren dass der PURATM versorgende Hahn nicht irrt mlicherweise PURA geschlossen wurde erzeugt Kontrollieren dass der Kontrollieren dass die kein 3 Wasserversorgung Transformatorstecker korrekt an die Ausgangsspannung des Wasser unterbrochen Buchse des Autoklavs und an nel Transformators 24 V DC PURA angeschlossen wurde betr gt Nach der Ursache des TE Kontrollieren dass der Me 1 Niedriger Wasserleitungsdruck nicht unter 2 bar niedrigen Drucks forschen Wasserleitungsdruck liegt und die Ursache beheben PURA erzeugt 2 Defekte oder E Eus pr Die osmotische Membran
31. 9 336 CEE y sus enmiendas y modificaciones sucesivas PE Punto equipotenziale Equipotential point Point quipotentiel Aquipotentialpunkt Punto equipotencial TERRA di protezione Protection GROUNDING SYSTEM TERRE de protection Schutzerdung TIERRA de protecci n 14 ML IK TERRA di funzionamento Operating GROUNDING SYSTEM TERRE de fonctionnement BETRIEBSERDUNG TIERRA de protecci n Corrente Alternata Alternate current Courant alternatif Wechselstrom Corriente Alterna Attenzione alta tensione pericolo di folgorazione Warning high voltage Risk of electrocution Attention haute tension risque d lectrocution Achtung Stromschlaggefahr Atenci n alta tensi n peligro de electrocuci n ML Questo simbolo in alto a destra indica la parte del manuale comune scritta in tutte le lingue del manuale stesso When positioned in the top right hand side of the page this symbol indicates a section of the manual written in all the manual languages Le symbole en haut droite indique quelle partie du manuel fournit le texte dans toutes les langues propos es Dieses Zeichen oben rechts zeigt das in verschiedenen Sprachen verfasste gemeinsame Teil der Bedienungsanleitungen an Este simbolo en la parte superior derecha indica la parte del manual escrita en todos los idiomas en que ste ltimo ha sido elaborado Leggere attentamente il ma
32. AC 24 V DC 1 2 A Number of phases 1 Supply Frequency 50 60 Hz Maximum power absorbed 10 W Protection Type PE Insulation Class 2 Power supply cable Two pole2X0 75 L 2m 39 ENGLISH 4 3 HYDRAULIC SPECIFICATIONS Flow rate with supply pressure of 3 4 bar 121 h T 20 and C 560 uS Maximum and minimum plumbing pressure 2 to 7 bar Conductivity value of the water supplied by PURA lt 15 uS Maximum installation distance between PURA and the autoclave 2m Salts neutralized by the resins Type organic and inorganic Production at 20 C and 560 uS 15 0 Litres h 10 0 50 0 0 2 3 d 5 Pressare bar The graph refers to a supply of water with conductivity of 560 uS cm of litres delivered The hardness of the incoming water determines the life of the cartridge and therefore the number 40 ENGLISH PACKAGING TRASPORT STORAGE PURA is wrapped in a nylon sheet and placed in a corrugated cardboard box Stability is guaranteed by cardboard fillers and by the accessories in the box Transport must be done according to the regulations regarding fragile goods There are no particular problems with storing the product it is possible to stack up to five boxes containing the same product and shelf life is unlimited if kept at a temperature of between 0 and 50 C The original packaging mat
33. Controle que el aparato est alimentado con la tensi n correcta indicada en la placa Non rimuovere la targhetta Do not remove the plate Ne pas enlever la plaque Das unter der Arbeitsebene No quite la placa Assicurarsi che l impianto sia provvisto di messa a terra Make sure that the machine is equipped with a grounding system S assurer que l installation dispose d un syst me de mise la terre Sicherstellen dass die Anlage geerdet ist Controle que la instalaci n incorpore una descarga a tierra Pulire il dispositivo con panno asciutto Use a dry cloth to clean the machine Nettoyer la machine avec un chiffon sec Die Maschine mit einem trockenen Tuch reinigen Limpie la m quina con un pa o seco Prima di qualsiasi intervento disinserire il cavo d alimentazione dalla presa di corrente Before any operation is performed disconnect the power cable from the socket Avant toute intervention d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant Vor jeglichem Eingriff am Ger t den Netzstecker ziehen Antes de cualquier reparaci n desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 6816396909609069 Utilizzare esclusivamente i ricambi originali Use original spare parts only N utiliser que des pi ces de rechange d origine Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Utilice exclusivamente recambios originales La mancata osservanza dei punti sopra citati provoca il de
34. DEL PUNTO D precedente Collegare l altro capo del tubo di cui al punto 6 al raccordo al punto 5 avvitato sull autoclave Collegare il raccordo di scarico di PURA alla linea idrica di scarto sempre mediante uno spezzone di tubo da 1 4 Collegare lo spinotto del trasformatore par 14 vista posteriore fig 16 alla presa di alimentazione posta su PURA Collegare la spina del cavo di alimentazione del trasformatore alla apposita presa posta sul pannello posteriore dell autoclave Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano parallele ai tubi entranti ed uscenti dalle stesse fig 11 12 Aprire il rubinetto di alimentazione acqua a monte di PURA e lasciare scorrere acqua per almeno 1 minuto Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano perpendicolari ai tubi fig 13 amp 14 Verificare che la condizione finale di PURA sia simile a quella mostrata nelle fig 15 amp 16 Verificare che non ci siano perdite di acqua e ridisporre PURA nella posizione originale settaggi e la programmazione dell autoclave sono riportati nel manuale dell autoclave stessa 6 1 AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE PURA non pu essere istallata su autoclavi precedenti il 2008 con I eccezione di EUROPA B xp ed EUROPA B xp 24 che necessitano comunque di aggiornamento del software Verificare sempre il corretto funzionamento di PURA dopo l istallazione cfr manuale utente
35. E D MIN RALISATEUR NE PAS L INSTALLER PROXIMIT DE SOURCES DE CHALEUR NE PAS INSTALLER PURA L EXT RIEUR LE FROID D TRUIRAIT L APPAREIL L APPAREIL PURA DOIT TRE PLACE AVEC LE RACCORD DE SORTIE PLUS HAUT QUE LE RACCORD D ENTREE DE L AUTOCLAVE DANS LE CAS CONTRAIRE IL FAUT FERMER LE ROBINET SITUE SUR LE RACCORD LUI MEME PENDANT L ENTRETIEN OU LE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES FILTRANTES AFIN D EVITER TOUTE FUITE D EAU INSTALLER UN ROBINET SE TERMINANT PAR UN RACCORD MALE CONNEXION STANDARD POUR LAVE LINGE LAVE VAISSELLE SUR LE TUYAU DU RESEAU HYDRIQUE POUR ALIMENTER PURA METTRE EN PLACE UNE LIGNE HVDRIQUE D EVACUATION POUR L EAU USEE PRODUITE PAR PURA EN UTILISANT EVENTUELLEMENT LE COLLIER LIVR voir section 12 Code SPUA035 A INSTALLER SUR LE SIPHON DE L EVIER NOTA 1 PURA peut tre install avec les filtres tourn s vers le haut appuy sur la patte de m tal quip e de pieds ou suspendu au mur avec les filtres tourn s vers le bas ou vers le haut et fix l aide des orifices m nag s sur la patte NOTA 2 V rifier que le voyant du niveau minimum du r servoir d eau propre de l autoclave est allum dans le cas contraire vider l eau depuis le robinet pr vu cet effet situ sur le panneau arri re de l autoclave voir mode d emploi de l autoclave 61 FRAN AIS 11 12 Positionner PURA l endroit pr vu pour son installation En cas d installation mura
36. ERATORS ISTRUCTIONS A CONNECT PURA ONLY TO AUTOCLAVES COMPATIBLE WITH THAT UNIT ALWAYS INSTALL A TAP UPSTREAM OF THE DEMINERALIZATION CIRCUIT IN ORDER TO AVOID FLOODS AT THE END OF THE DAY OR WHEN THE AUTOCLAVE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME DAYS CLOSE THE TAP INSTALLED UPSTREAM OF PURA CONNECTING PURA TO THE HOT WATER LINE IS STRICTLY FORBIDDEN PURA CAN BE MOUNTED TO THE WALL OR CAN BE SUPPORTED ON A SURFACE THERE IS NO MINIMUM CAPACITY THE MAXIMUM CAPACITY IS 12 I h MAXIMUM AND MINIMUM PRESSURE FOR WATER CLEAN OPERATION from 2 to 7 bar USE OF PURA IS GRENTED WITH MAX HARDNESS OF THE INCOMING WATER OF 200 F OUTPUT CONDUCTIVITY VALUE 15 US Micro Siemens THE INPUT HARDNESS IS IRRELEVANT THE MEMBRANE AND RESINS NEUTRALIZE ALL KINDS OF ORGANIC AND INORGANIC SALT THE CARTRIDGES MUST BE HANDLED WITH NORMAL PRECAUTIONS THE USE OF PROTECTIVE GLOVES IS MANDATORY THE FILTERING CARTRIDGES MUST BE DISPOSED OF AS SPECIAL WASTE SEE SEC 7 INSTALL PURA WITHIN 2 METRE OF THE AUTOCLAVE DO NOT EXPOSE PURA THE WATER CLEAN TO FROST DO NOT INSTALL NEAR SOURCES OF HEAT DO NOT INSTALL UNDER OTHER TAPS 44 ENGLISH 10 ORDINARY SCHEDULED AND EXTRA MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE Maintenance of PURA consists simply of changing the filtering cartridges of the resin container which is to be carried out once a year Please refer to section 14 of this manual for the sequence of
37. ES DE LOS CARTUCHOS FILTRANTES PARA EVITAR P RDIDAS DE AGUA INSTALAR UNA LLAVE DE PASO QUE FINALICE CON UNA UNI N 3 4 MACHO CONEXI N ESTANDARD PARA LAVADORA LAVAVAJILLAS EN EL TUBO DE LA RED HIDRICA PARA ALIMENTAR PURA PROCEDER CON LA PUESTA EN OBRA DE UNA LINEA HIDRICA DE DESAGUE PARA EL AGUA RESIDUAL PRODUCIDA POR PURA UTILIZANDO EVENTUALMENTE EL ANILLO SUMINISTRADO CON EL EQUIPAMIENTO Ver Secci n 12 C d SPUA035 PARA INSTALAR EN EL SIF N DEL FREGADERO NOTA 1 PURA puede instalarse con los filtros orientados hacia arriba apoyado en el soporte de metal dotado de pies de apoyo o bien colocado sobre la pared con los filtros orientados hacia abajo o hacia arriba y fijado mediante los orificios apropiados realizados en el soporte mismo NOTA 2 Asegurarse de que el led de nivel m nimo del dep sito de agua limpia de la autoclave est encendido en caso contrario purgar el agua de la llave de paso correspondiente ubicada sobre el panel posterior de la autoclave ver manual de uso de la autoclave 101 ESPANOL 10 11 12 13 14 15 16 Ubicar PURA en el lugar dispuesto para la instalaci n En caso de instalar en la pared realizar orificios ubicados en una l nea horizontal y con una distancia entre s de 254 mm 10 para la fijaci n de PURA Fijar el equipo a la pared con los filtros colocados verticalmente y nivelados con 2 tacos con una capacidad m nima de 5 Kg
38. ES SUPPLIED ACCESSORIES COD SPUA035 COD SPUA041 SE a x COD SPUA044 COD SPUA036 47 ENGLISH 13 SPARE PARTS AND RELATED DOCUMENTATION SPUR EE __ gt N gt E SPUAD Connectorleeknut 1 SPUAD3 Cipi Straight fitting 1 4 x1 4 pipe 2 Elbow fitting 1 8 x1 4 pipe Elbow fitting 1 4 x1 4 pipe ISPUA031 T fitting 1 4 side SPUAO32 T fitting 1 4 pipe pipe pipe 2 SPUAO36 Pipe 1 4 8 metres SPUAO37 Solenoid valve 24V DC 1 4 Fx1 4 F SPUAO41 Reducer 3 8 F 1 4 F Rotating elbow 1 4 M 1 4 T SPUAO45 Mesh pre fiter 14 T 14 T THE CARTRIDGES ARE SUPPLIED IN A UNIQUE KIT Cod 248 S 2 48 ENGLISH 14 ILLUSTRATIONS DIAGRAMS Fg 3 Fg 4 49 ENGLISH ENGLISH Fg 13 Fg 14 Fg 15 Fg 16 51 ENGLISH POSITION OF PURA S FITTINGS A Raw water inlet B Demineralised water outlet C Waste water outlet Fg 17 IN ORDER TO CONNECT PURA TO AUTOCLAVE 248 S 2 Ya SPUAOI2 SPUAD41 SPUA028 m acl H E SPUA045 MN DISCHARGE i SPUADAO SPUAD4A a AUTOCLAVE Fg 18 52 ENGLISH SPUA040 Ke r gt per Solenoid valve ELECTRIC DIAGRAM SPUA010 IDRAULIC DIAGRAM Pre filter sediment Carbon Block filter an Fluxing tap No return valve LI Osmotic membrane l Nan flow EV 24V
39. GUARANTEE The guarantee becomes null and void in the event that a the eguipment presents damage caused by a fall exposure to flames liguid spillage natural events bad weather conditions or by any other cause that is not due to manufacturing defects b installation has not been performed in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoever relating to the purchase and or maintenance of the equipment g scheduled periodic maintenance or any other instruction envisaged in the manual for operation and maintenance is not carried out ML CONDITIONS DE GARANTIE 1 DUR E le produit est couvert par une garantie de 12 douze mois 2 EXCLUSION sont exclus de la garantie les probl mes li s au manque d entretien ordinaire une n gligence de l utilisateur ou une utilisation impropre du produit les contr les p riodiques et l entretien les r parations ou les remplacements de pi ces soumises usure fragiles ou dont la dur e de vie est impr visible moins q
40. INARIO El mantenimiento de PURA consiste simplemente en el cambio de los cartuchos filtrantes y del contenedor de las resinas a realizarse una vez al a o Consultar la secci n 14 del presente manual para identificar la secuencia de las operaciones descriptas CAMBIO DE FILTROS Y RESINAS 1 2 10 11 12 Cerrar la llave de paso de alimentaci n de agua arriba de PURA TM Si PURA es instalado debajo del nivel de la autoclave consultar las instrucciones de la Secci n 6 del presente manual Ubicar PURA sobre una superficie plana y retirar desenroscando el prefiltro de sedimentos y el fitro carbon block Fig 1 y 2 Recoger las p rdidas leves de agua con papel o pafos Montar los filtros nuevos enrosc ndolos teniendo cuidado de no confundir sus posiciones el filtro carbon block est montado lateralmente Fig 3 y 4 Enroscarlos hasta el fondo sin forzar Retirar los clips de seguridad de las uniones del contenedor de las resinas Fig 5 y extraer los tubos de conexi n presionando en direcci n del cuerpo de la uni n el anillo de retenci n y luego efectuando una tracci n sobre el tubo Fig 6 Retirar el contenedor de las resinas usadas y sustituirlo con el nuevo manteniendo su orientaci n Fig 7 Colocar nuevamente los tubos en las uniones apret ndolos hasta el fondo Fig 8 y colocar nuevamente los clips de seguridad Fig 9 y 10 Girar las dos v lvulas de bola de modo que las palancas est
41. LIERT PURA WERDEN IN A WAND ODER UNTERST TZUNG AUF EIN PLAN ES IST KEIN MINDESTFLUSS VORGEGEBEN DER MAXIMAL ZULASSIGE FLUSS BETR GT 12I h GRENZWERTE MIN UND MAX F R DEN BETRIEBSDRUCK DES WATER CLEAN von 2 bis 7 bar VERWENDUNG VON PURA IST ERLAUBT MIT MAX H RTE DES ANKOMMENDEN WASSERS VON 200 F LEITF HIGKEITSWERT AM AUSLAUF lt 15 uS cm Micro Siemens cm DIE WASSERH RTE AM ZULAUF HAT KEINEN EINFLUSS DIE MEMBRAN UND HARZE NEUTRALISIEREN ALLE ARTEN VON ORGANISCHER UND ANORGANISCHER SALZ DIE PATRONEN SOLLEN MIT NORMALER VORSICHT GEHANDHABT WERDEN IN DER PACKUNG WIRD DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN EMPFOHLEN PATRONEN FILTER ZU SMALTITE ALS BESONDERE VERWEIGERUNG VGL PAR 6 DEN PURA IN EINEM ABSTAND NICHT BER 2 METER ZUM AUTOKLAVEN INSTALLIEREN DEN PURA KEINEM FROST AUSSETZEN NICHT IN DER N HE VON WARMEQUELLEN INSTALLIEREN NICHT UNTER ANDEREN WASSERH HNEN INSTALLIEREN 84 DEUTSCH 10 NORMALE PLANM SSIGE UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG ORDENTLICHE WARTUNG Die Wartung von PURA TM besteht aus dem Wechsel der Filterpatronen und des Harzbeh lters Dieser Wechsel ist einmal j hrlich durchzuf hren F r die Reihenfolge der beschriebenen Vorg nge ist Bezug auf Abschnitt 14 dieses Handbuchs zu nehmen FILTER UND HARZWECHSEL 1 2 10 11 12 Den Wasserversorgungshahn oberhalb des Ger ts PURA schlie en Wenn PURA unterhalb der Autoklavebene ins
42. PURATM Controlar que la tensi n en la salida del transformador sea de 24V DC PURA produce poca agua 1 Baja presi n del acueducto Controlar que la presi n del acueducto no sea inferior a los 2 bar Identificar la causa de la baja presi n y eliminarla 2 Membrana osm tica defectuosa o agotada Ninguna acci n Sustituir la membrana osm tica Los casos antedichos son ejemplos de anomal as cl sicas que pueden ocurrir indicado en la tercera columna es de competencia de Tecno Gaz S p a Contactar con el centro de asistencia Todo aquello 106 ESPANOL WEN ACCESORIOS EN DOTACI N COD SPUA035 COD SPUA041 s COD SPUAOM gt COD SPUA036 107 ESPANOL 13 REPUESTOS Y DOCUMENTACI N RESPECTIVA Candidad A010 A011 A012 A013 A014 A015 A016 A017 A018 A019 A021 A026 SPUA028 SPUA029 SPUA030 SPUA031 SPUA032 SPUA033 SPUA034 SPUA035 SPUA036 SPUA037 SPUA038 SPUA039 A040 A041 A042 A043 A044 A045 Clip de a Los filtros se suministran en un nico kit Cod 248 S 2 108 ESPANOL 14 FIGURAS ESQUEMAS Fg 3 Fg 4 109 ESPANOL Fg 9 Fg 10 110 pi ESPANOL Fg 14 Fg 13 Fg 16 Fg 15 111 ESPANOL POSICI N DE LOS CONEXI N DE PURA A Ingreso de agua cruda B Salida de agua desmineralizada C Salida de ag
43. STICAS MEC NICAS Temperatura ambiente de utilizaci n 5 C 30 C Dimensiones del aparato L A P 350 mm 300 mm 150 mm Dimensiones del embalaje L A P 370 mm 320 mm 170 mm Peso del aparato 3 5 Kg Peso del aparato embalado 4 Kg Color del aparato RAL 9010 Material del mueble del aparato Acero Fe370 ABS ancho A altura P profundidad 4 2 CARACTER STICAS EL CTRICAS Tensi n de alimentaci n 24 V 10 DC Transformador 230 V AC 24 V DC 1 2 A N mero de fases 1 Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Potencia M X absorbida 10 W Tipo de protecci n PE Clase de aislamiento 2 Cable de alimentaci n Bipolar 2 X 0 75 L 2 mt 99 ESPANOL 4 3 CARATTERISTICHE IDRAULICHE Caudal con presi n de alimentaci n de 3 4 bares 12l h T 20 y C 560 uS y el autoclave Presi n m xima y m nima del sistema hidr ulico 2 7 bar Valor de conductividad del agua suministrada por lt 15 uS PURATM Distancia m xima de instalaci n entre PURATM dii Sales neutralizadas por las resinas Org nicas y Inorg nicas Producci n 20 C y 560 uS 15 0 Litri h 10 0 50 ha LO d 5 6 7 Presi n bar El gr fico se refiere a una alimentaci n de agua con conductividad el ctrica 560 uS cm entrada La dura
44. UAOIO SPUA037 Fg 19 SCHEMA HYDRAULIK Flushing Lerunyawa Prefilter Sedimenten E M Eingang Magnetventil Carbon Block filter lt uebue mg R ckshlagventil Flushing q Letungsaa Limiter Fluss Membran osmotischen Autocar gt Fg 20 93 DEUTSCH ALLGEMEIN EXPLOSIONSZEICHNUNG VOR DER BLICK 2 1 St ck f r jede SchlieBung zu Leben Fg 21 94 DEUTSCH VOR DER BLICK Item Descrizione Codice Quantit SPUA015 3 Anschlusskniest ck 1 8 x1 4 Schlauch 6 Schnellanschlusshahn 1 4 SPUA039 8 esselMemban SPUA04 9 T Anschluss 1 4 Schlauch Schlauch Schlauch SPUA032 13 95 DEUTSCH ALLGEMEIN EXPLOSIONSZEICHNUNG ANSICHT HINTEN 14 15 14 13 12 1 St ck f r jede 1 Schlie ung zu Leben ae Fg 22 96 DEUTSCH ANSICHT HINTEN SPUAOLI 6 Gerades Anschlussst ck 1 4 x1 4 Schlauch 8 pFitefah SPUA06 2 9 T Anschluss 1 4 seitlich 10 Gerades Anschlussst ck 1 4 x1 4 Schlauch SPUA028 Magnetventil 24V DC 1 4 Wx1 4 W SPUA040 SPUA043 97 ESPANOL NDICE Pr CONTENIDO P g 1 Advertencias generales e informaciones para el destinatario 2 1 1 Declaraci n de Conformidad 2 1 2 Marca 3 1 3 Garant a
45. UES LES CARTOUCHES DOIVENT TRE MANIPUL ES AVEC ATTENTION LE FABRICANT PR CONISE LE PORT DES GANTS DE PROTECTION LE FILTRAGE CARTOUCHES DOIVENT ETRE ELIMINES COMME DECHETS SPECIAUX VOIR SEC 7 LA DISTANCE ENTRE PURA ET L AUTOCLAVE NE DOIT PAS D PASSER 2 M TRE NE PAS EXPOSER PURA AU FROID 64 FRAN AIS 10 ENTRETIEN ORDINAIRE ET EXTRAORDINARIE ENTRETIEN ORDINAIRE L entretien de PURA M consiste simplement a changer les cartouches filtrantes et le r cipient des r sines une fois par an Consulter la section 14 du mode d emploi pour d terminer la s quence des op rations d crites CHANGEMENT DES FILTRES ET DES RESINES 1 2 10 11 12 Fermer le robinet d alimentation en eau en amont de PURA TM Si PURATM est install plus bas que l autoclave lire les instructions de la section 6 du mode d emploi Placer PURA sur une surface plane et enlever en les d vissant le pr filtre s diments et le filtre carbon block fig 1 amp 2 Essuyer les l g res pertes d eau avec du papier ou un chiffon Monter en les vissant les nouveaux filtres en veillant ne pas les intervertir le filtre carbon block est mont sur le c t fig 3 amp 4 Visser fond sans forcer Enlever les clips de s curit des raccords du r cipient des r sines Fig 5 et enlever les tuyaux de raccordement en poussant la bague de retenue vers le corps du raccord puis en tirant sur le tuya
46. WATER CLEAN NUR IN BETRIEB WENN DER AUTOKLAV WASSER ANFORDERT DER EINSATZ ZU ANDEREN ZWECKEN IST NICHT IN DER GARANTIE VORGESEHEN UND DAHER HAFTET TECNO GAS NICHT F R EVENTUELLE SCH DEN Siehe Abschnitt 14 fig 19 in diesem Handbuch um die Parteien in der Frage Der PURATM besteht aus e Einem vom Autoklaven gesteuerten Magnetventil Das ffnet und schlie t den Flu des Wassers vor oberhalb einer Reihe von Filtern ffnen die vor dem Kern des Systems d h der in ihrem spezifischen Beh lter untergebrachten osmotischen Membran installiert sind e Am Ausgang derselben sind zwei Wasserstr me vorhanden Das aus bereits stark entmineralisiertem Wasser bestehende Permeat Ausf llung der Salze gt 95 und das Konzentrat das dem Ablass zugef hrt wird e Darauf folgt an der Permeatleitung eine Harzpatrone die das durchflie ende Wasser weiter entmineralisiert indem die Salzreste neutralisiert werden e Zwei Kugelventile mit Hebel erlauben das vom Autoklavbetrieb unabh ngige Fluten mit Wasser durch die Filter um die Reinigung w hrend des Filterwechsels durchzuf hren Sobald der Autoklav Wasser anfordert ffnet sich das Magnetventil und das Wasser wird in den Tank des Autoklavs geleitet Sobald der H chststand im Tank erreicht ist unterbricht der Autoklav die Wasseranforderung und das gesamte System schaltet sich aus 83 DEUTSCH BETRIEBSPR FUNG Nach der Installation muss der einwandfreie Betrieb der Vorricht
47. a einheit der Zeit Segundos unidad de medida del tiempo Watt unit di misura della Potenza Watt Power unit Watts unit de mesure de la puissance Watt MaReinheit der Leistung Vatios unidad de medida de la Potencia Hz Hertz unit di misura della frequenza Hertz Frequency unit Hertz unit de mesure de la fr quence Hertz MaReinheit der Frequenz Hertz unidad de medida de la frecuencia mm Millimetri unit di misura della Lunghezza Millimeters Length unit Millim tres unit de mesure de la longueur Millimeter Ma einheit der L nge Mil metros unidad de medida de la Longitud Amper unita di misura della corrente elettrica Ampere Electric Current unit Amperes unit de mesure du courant lectrique Amper MaReinheit des elektrischen Stroms Amperio unidad de medida de la corriente el ctrica Volt unit di misura della tensione elettrica Volt Electric Voltage unit Volts unit de mesure de la tension lectrique Volt Ma einheit der elektrischen Spannung Voltio unidad de medida de la Tensi n El ctrica 16 ML Pa Pascal unit di misura della pressione atmosferica Pascal Atmospheric Pressure unit Pascal unit de mesure de la pression atmosph rique Pascal Ma einheit des Luftdrucks Pascal unidad de medida de la presi n atmosf rica C Gradi Centigradi unit di misu
48. a dall autoclave che apre e chiude il flusso di acqua a monte di una serie di due filtri che precedono il cuore del sistema cio la membrana osmotica inserita nel suo specifico contenitore e All uscita della stessa si hanno due flussi di acqua il permeato costituito da acqua gi altamente demineralizzata abbattimento della salinit gt 95 ed il concentrato che viene avviato allo scarico e A seguire sulla linea del permeato una cartuccia in resine demineralizza ulteriormente l acqua che l attraversa neutralizzando i residui sali e Due valvole a sfera a levetta consentono il flussaggio dell acqua attraverso i filtri indipendentemente dal funzionamento dell autoclave per effettuarne il lavaggio in fase di sostituzione degli stessi Quando l autoclave chiede acqua si apre l elettrovalvola e l acqua viene immessa nel serbatoio dell autoclave Raggiunto il livello massimo nel serbatoio l autoclave interrompe la richiesta di acqua e tutto il sistema si spegne 23 ITALIANO TEST DI FUNZIONAMENTO Completate le operazioni d installazione per verificare che il dispositivo funzioni bisogna accendere l interruttore generale dell autoclave e attivare il programma per il caricamento acqua da PURA MW vedi istruzioni riportate sul manuale dell autoclave Se il led che segnala il livello max di acqua nel serbatoio dell autoclave spento avremo richiamo di acqua da PURA Raggiunto il livello max si accende il relativo le
49. acia la descarga e A continuaci n en la l nea del filtrado un cartucho de resinas desmineraliza ulteriormente el agua que lo atraviesa neutralizando las sales residuales e Dos v lvulas de bolas provistas de palanca permiten la fluidificaci n del agua a trav s de los filtros independientemente del funcionamiento de la autoclave para efectuar su lavado en la fase de sustituci n de los mismos Cuando el autoclave demanda agua se abre la electrov lvula y el agua se introduce en el dep sito de la autoclave Alcanzado el nivel m ximo en el dep sito el autoclave interrumpe la demanda de agua y todo el sistema se apaga 103 ESPANOL PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Concluidas las operaciones de instalaci n para controlar que el dispositivo funcione hay que encender el interruptor general del autoclave y activar el programa para el llenado de agua desde v anse las instrucciones indicadas en el manual del autoclave Si el led que sefiala el nivel maximo de agua en el dep sito del autoclave est apagado demandar agua Alcanzado el nivel m ximo se enciende el led correspondiente del autoclave se corta el suministro y se apaga el led verde del PURA W Si el dep sito del autoclave est en el nivel m x para controlar el funcionamiento PURA hay que vaciar el agua del dep sito utilizando el grifo de la parte trasera de la m quina Cuando se apaga el led de nivel m x del autoclave comienza el suministro desd
50. anzia poich solo con detto imballo possibile evitare danneggiamenti durante il trasporto La non osservanza di quanto sopra causa la cessazione della garanzia INSTALLAZIONE IMPORTANTE A NON INSTALLARE SOTTO ALTRI RUBINETTI CHE POTREBBERO BAGNARE NON INSTALLARE VICINO A FONTI DI CALORE B C NON INSTALLARE PURA ALL ESTERNO IL GELO DISTRUGGEREBBE L APPARECCHIO D APPARECCHIO PURA DOVREBBE ESSERE POSIZIONATO CON IL RACCORDO DI USCITA AD UN LIVELLO SUPERIORE RISPETTO AL RACCORDO DI INGRESSO DELL AUTOCLAVE IN CASO CONTRARIO SI DOVRA PROVVEDERE A CHIUDERE IL RUBINETTO POSTO SUL RACCORDO MEDESIMO DURANTE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE E O SOSTITUZIONE CARTUCCE FILTRANTI PER EVITARE FUORIUSCITE D ACQUA E INSTALLARE UN RUBINETTO TERMINANTE CON UN RACCORDO 3 4 MASCHIO CONNESSIONE STANDARD PER LAVATRICE LAVASTOVIGLIE SUL TUBO DELLA RETE IDRICA PER ALIMENTARE PURA W F PROVVEDERE ALLA MESSA IN OPERA DI UNA LINEA IDRICA DI SCARICO PER L ACQUA DI SCARTO PRODOTTA DA PURA UTILIZZANDO EVENTUALMENTE IL COLLARE FORNITO IN DOTAZIONE Vedi Par 12 Cod SPUA035 DA INSTALLARE SUL SIFONE DEL LAVELLO NOTA 1 PURATM pu essere installato con i filtri rivolti verso l alto appoggiato sulla staffa di metallo equipaggiata di piedini oppure sospeso a parete con i filtri rivolti verso il basso o verso l alto e fissato mediante gli appositi fori praticati nella staffa stessa NOTA 2 Assicurarsi che il led di
51. ar las dos v lvulas de bola de modo que las palancas est n paralelas a los tubos que entran y salen de stas Abrir la llave de paso de alimentaci n de agua arriba de PURA y dejar correr agua durante al menos 1 minuto Girar las dos v lvulas de bola de modo que las palancas est n perpendiculares a los tubos Fig 13 y 14 Controlar que la condici n final de PURA M sea similar a la mostrada en la figura 15 y 16 Controlar que no haya perdidas de agua y volver a colocar PURA en la posici n original Las regulaciones y la programaci n del autoclave est n indicadas en el manual del mismo autoclave 6 1 CONSEIL D INSTALLATION A Concluida la instalaci n controle que PURA funcione correctamente consulte el manual del usuario PURA no puede ser instalada sobre autoclaves fabricadas antes del 2008 que no sean ne EUROPA B xp o EUROPA B xp 24 etas ultimas necesitan perO de actualizaci n del software 102 ESPANOL DESMANTELAMIENTO ELIMINACI N A TECNO GAZ NO ACEPTA DEVOLUCIONES POR ELIMINACION DESMANTELAMIENTO PURA W El desmantelamiento y la eliminaci n PURA es decir de todas sus componentes deben llevarse a cabo respetando las normas vigentes en el pa s de utilizaci n del aparato ELIMINACI N DE LOS CARTUCHOS FILTRANTES USADOS Estos productos si se eliminan sin ser utilizados y no contaminados deber n tratarse como residuos especiales no peligrosos seg
52. ar panel of the autoclave see manual for use of the autoclave 41 ENGLISH 16 Position PURA in the place where it is to be installed If it is to be wall mounted drill holes along a horizontal line spaced 254 mm 10 apart for fixing PURA Fix the instrument to the wall with the filters placed vertically and level with 2 screw anchors having a capacity of at least 5 kg Screw the 3 4 F 1 4 F reducer Sec 12 Code SPUA041 onto the tap INSTALLED at Point E of the water system supply Screw the AM 1 4 T fitting onto the reducer Sec 12 Code SPUA028 Connect the water supply tap to the inlet of the pre filter Sec 12 Code SPUA045 with a cut length of 1 4 pipe supplied with the instrument Sec 12 Code SPUA036 Using another cut length of the same pipe connect the outlet of the pre filter to the water inlet fitting of PURATM Screw the rotating elbow fitting 1 4 F 1 4 T Sec 12 Code SPUA044 onto the rear water supply fitting of the autoclave see autoclave manual Connect a cut length of 74 pipe to the water outlet fitting of PURA Attention If PURA is installed at a lower level than the level of the autoclave inlet fitting FOLLOW THE INSTRUCTIONS in previous POINT D Connect the other end of the pipe referred to in point 6 to the fitting referred to in point 5 screwed onto the autoclave Connect the drain fitting of PURA to the waste water line a
53. ata restituzione comporta l addebito del costo del particolare al richiedente 9 TECNO GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali 10 Il rientro in TECNO GAZ per riparazione gestito con le stesse modalit di un reso DELIVERY TERMS 1 All goods delivered must be packaged in their original packaging If the goods are delivered in a non genuine packaging a charge will be applied to restore the original packaging 2 All goods must be delivered CARRIAGE PAID 3 The client shall ask a written authorization to TECNO GAZ sales dept before returning the goods by means of the Form for Clients Returned Goods Management CM M 002 in compliance with the requirements of TECNO GAZ Quality Management System ref CM P 003 CM I 009 4 The document accompanying the returned goods shall show a the TECNO GAZ product ode item no b the number of the TECNO GAZ purchase invoice or shipment document c the product serial number and batch number d a description of the goods returned e the number of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 or a copy of the same attached 5 Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consignor at TECNO GAZ full discretion 6 Charges will be applied to restore and test the returned product 7 Parts replaced under guarantee must be returned carriage paid to TECNO GAZ 8 Ifthe parts are n
54. au max atteint le voyant correspondant de l autoclave s allume l eau n est plus d livr e et le voyant vert du d min ralisateur s teint Si le r servoir de l autoclave est au niveau max pour s assurer que le d min ralisateur fonctionne vacuer l eau du r servoir gr ce au robinet plac l arri re de la machine Lorsque le voyant indiquant le niveau max de l autoclave s teint l eau commence tre d livr e depuis le d min ralisateur et le voyant vert s allume L eau continue tre d livr e depuis le d min ralisateur jusqu l obtention du niveau max CONSEILS D UTILISATION A PURA N EST COMPATIBLE QU AVEC DES AUTOCLAVES TECNO GAZ PREDISPOSES MONTER TOUJOURS UN ROBINET EN AMONT DU CIRCUIT DE D MIN RALISATION AFIN DE PR VENIR LES FUITES D EAU EN FIN DE JOURN E OU EN CAS D INUTILISATION DE L AUTOCLAVE FERMER LE ROBINET EN AMONT DE PURA N IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE RACCORDER PURA A LA LIGNE D EAU CHAUDE PURA PEUVENT ETRE INSTALLES DANS UN MUR OU SUR UN PLAN DE SOUTIEN IL N Y A PAS DE D BIT MINIMUM LE D BIT MAXIMUM EST DE 12 L H PRESSION MINIMUM D UTILISATION DU D MIN RALISATEUR 2 PRESSION MAXIMUM 7 BARS UTILISATION DE PURA M EST PERMIS DE L EAU DURET JUSQU A 200 F CONDUCTIBILIT DE L EAU EN SORTIE lt 15 uS MICRO SIEMENS LA DURET EN ENTR E N A PAS D INFLUENCE LA MEMBRANE ET RESINES DE NEUTRALISER TOUS LES TYPES DE SELS ORGANIQUES ET INORGANIQ
55. cadimento di ogni forma di responsabilit da parte di TECNO GAZ S p A Non compliance with the rules above relieves TECNO GAZ of all responsibility TECNO GAZ se d gage de toute responsabilit en cas de non respect desdites informations Das Nichtbeachten der oben genannten Punkte f hrt zum Verfall jeder Form von Verantwortung seitens TECNO GAZ La inobservancia de los puntos antedichos provoca la caducidad de cualquier responsabilidad de TECNO GAZ 12 ML CONTATTI E INDIRIZZI UTILI USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES 1 6 CONTACTS ET ADRESSES UTILES KONTAKTAUFNAHME UND N TZLICHE ADRESSEN CONTACTOS Y DIRECCIONES TILES L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com Pour toute demande d assistance technique addressez vouz au revendeur avant facture la machine couler ou directement TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com
56. ci n del cartucho y los litros suministrados dependen del grado de dureza del agua de 100 ESPANOL EMBALAJE TRANSPORTE ALMACENAJE PURA M est envuelto en una hoja de nylon y colocado en una caja de cart n ondulado La estabilidad est garantizada por los espesores de cartones y por los accesorios presentes en la caja El transporte deber realizarse respetando las reglas relativas a las mercanc as fr giles El almacenaje del producto no pone problemas especiales es posible sobreponer hasta 5 cajas del mismo producto y la mercanc a adem s no est sujeta a l mites de perecimiento si es conservada a una temperatura comprendida entre O y 50 C El embalaje original debe guardarse durante todo el per odo de vigencia de la garant a porque s lo con dicho embalaje ser posible evitar dafios durante el transporte La inobservancia de lo antedicho determinar la caducidad de la garant a INSTALACI N IMPORTANTE A B C D NO INSTALE EL WATER CLEAN DEBAJO DE OTROS GRIFOS PORQUE SE PODR A MOJAR NO LO INSTALE CERCA DE FUENTES DE CALOR NO INSTALE PURA FUERA LAS HELADAS DESTRUIR A EL DISPOSITIVO EL APARATO PURA DEBE SER UBICADO CON LA UNI N DE SALIDA EN UN NIVEL SUPERIOR RESPECTO DE LA UNI N DE INGRESO DE LA AUTOCLAVE EN CASO CONTRARIO SE DEBER CERRAR LA LLAVE DE PASO COLOCADA EN LA MISMA UNI N DURANTE LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO Y O SUSTITUCION
57. d DISPOSAL OF SPENT FILTERING CARTRIDGES These products if disposed of unused and uncontaminated should be treated as special non hazardous waste in accordance with EC Directive 91 689 EEC The disposal procedures must observe all the national and local laws and regulations governing hazardous waste For the spent contaminated product and for its residues the relevant EWC codes are indicated below Description EWC code Sediment cartridge 190901 Carbon block cartridge 190904 Resin cartridge 190905 Membrane TFC 75 GPD 190901 SPENT CARTRIDGES MUST BE PLACED INSIDE CELLOPHANE BAGS AND SEALED MACHINE OPERATION AND USE PURA IS INTENDED ONLY FOR FEEDING TECNO GAZ AUTOCLAVES WITH PROVISION FOR THIS ONCE INSTALLED THE WATER CLEAN WILL START OPERATING ONLV WHEN THE AUTOCLAVE CALLS FOR WATER USE FOR OTHER PURPOSES IS NOT COVERED BV THE GUARANTEE TECNO GAZ WILL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGE Please refer to section 14 item 19 of this manual for the sequence of the described operations The PURA is comprised of the following e Asolenoid valve operated by the autoclave which open and closed the flow of water upstream of a set of two filters that precede the core of the system i e the osmotic membrane which is installed in its own specific container e Atthe outfeed of this there are two water flows the permeate which consists of already highly demineralized water salt removal 59596 and the concentrate which
58. d dell autoclave e si interrompe l erogazione Se il serbatoio dell autoclave al livello max per verificare il funzionamento di PURA bisogna scaricare l acqua del serbatoio agendo sul rubinetto nel retro della macchina Quando si spegne il led max livello dell autoclave inizia l erogazione da PURA L erogazione da PURA continua fino al raggiungimento del max livello AVVERTENZE PER L OPERATORE A COLLEGARE PURA SOLO AD AUTOCLAVI PREDISPOSTE PER TALE APPARECCHIO INSTALLARE SEMPRE UN RUBINETTO A MONTE DEL CIRCUITO DI DEMINERALIZZAZIONE PER EVITARE ALLAGAMENTI A FINE GIORNATA O QUANDO NON SI UTILIZZA PER QUALCHE GIORNO L AUTOCLAVE CHIUDERE IL RUBINETTO INSTALLATO A MONTE DI PURA COLLEGARE PURA ALLA LINEA DELL ACQUA CALDA E ASSOLUTAMENTE PROIBITO PURA PUO ESSERE INSTALLATO A PARETE O IN APPOGGIO SU UN PIANO NON VI E UNA PORTATA MINIMA LA PORTATA MASSIMA PRODUZIONE E PARI A 12 l h PRESSIONE MIN E MAX A CUI UTILIZZARE PURA da 2 a 7 bar L UTILIZZO DI PURA E CONSENTITO CON ACQUE DI DUREZZA SINO A 200 F VALORE DELLA CONDUCIBILITA IN USCITA lt 15 uS Micro Siemens LA DUREZZA IN ENTRATA E ININFLUENTE LA MEMBRANA E LE RESINE NEUTRALIZZANO TUTTI I SALI DI TIPO INORGANICO ED ORGANICO LE CARTUCCE FILTRANTI DEVONO ESSERE MANIPOLATE CON ATTENZIONE E OBBLIGATORIO L UTILIZZO DI GUANTI PROTETTIVI LE CARTUCCE FILTRANTI DEVONO ESSERE SMALTITE COME RIFIUTO SPECIALE VEDI PAR 7 INSTALLARE
59. den CM M 002 oder eine Kopie dieses Formulars 5 Die Warenr cksendungen gelten erst nach der Kontrolle des Materials als angenommen Bei Nichtkonformit t kann das Material auf unanfechtbare Entscheidung der Firma TECNO GAZ an den Kunden zur ckgesandt werden 6 F rjede R cksendung werden die Kosten f r die Wiederherstellung und die Pr fung des Produkts in Rechnung gestellt 7T Die in Garantie ausgetauschten Bauteile m ssen frei Werk bersendet werden 8 Wenn das ausgetauschte Teil nicht r ckerstattet wird wird dem Kunden der Kaufpreis in Rechnung gestellt 9 nimmt keine Einsendungen von Endverbrauchern an 10 Die zur Reparatur an TECNO GAZ eingesandten Ger te werden nach dem gleichen Verfahren verwaltet das auch f r R cksendungen angewandt wird 10 ML FORMA DE ENTREGA 5 6 7 8 9 1 Los productos deber n devolverse en su embalaje original en caso de devoluci n con embalaje no original se cargar en cuenta el precio del embalaje Las devoluciones deber n hacerse PORTE PAGADO Antes de la devoluci n el cliente deber solicitar la autorizaci n por escrito a las oficinas comerciales de TECNO GAZ con el Formulario para la gesti n de devoluciones de los clientes CM M 002 de conformidad con el Sistema de Gesti n de la Calidad TECNO GAZ ref CM P 003 CM 1 009 En el documento de la devoluci n se deber indicar a C digo Articulo del producto TECNO GAZ b El numero de la factura de
60. done l orientamento Fig 7 Reinserire i tubi nei raccordi premendoli a fondo Fig 8 e reinserire le clips di sicurezza Fig 9 amp 10 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano parallele ai tubi entranti ed uscenti dalle stesse Fig 11 amp 12 Aprire il rubinetto di alimentazione acqua a monte di PURA e lasciare scorrere acqua per almeno 1 minuto 10 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette siano perpendicolari ai tubi Fig 13 8 14 11 Verificare che la condizione finale di PURA sia simile a quella mostrata nelle figure 15 amp 16 12 Verificare che non ci siano perdite di acqua e ridisporre PURA nella posizione originale NOTA BENE La sostituzione dei filtri e delle resine assolutamente necessaria dopo la segnalazione dell autoclave collegata IN OGNI MODO DOPO 12 MESI per non pregiudicare la funzionalit dell impianto e preservare la membrana osmotica 25 ITALIANO 11 DIAGNOSTICA RICERCA GUASTI AVARIE TABELLA RICERCA GUASTI N B CON INTERRUTTORE AUTOCLAVE ACCESO ANOMALIA CAUSA RISOLUZIONE ORDINARIA DI POSSIBILE COMPETENZA DELL UTILIZZATORE RISOLUZIONE PER TECNICI AUTORIZZATI TECNO GAZ PURA non produce acqua 1 Autoclave non chiede acqua Controllare che il led livello max dell autoclave sia spento vedi PAR 8 2 Rubinetto di alimentazione chiuso Controllare che il rubinetto che alimenta PURA non s
61. e conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation de l appareil LIMINATION DES CARTOUCHES FILTRANTES USEES S ils sont limin s inutilis s et non contamin s ces produits doivent tre trait s comme des d chets sp ciaux non dangereux selon la directive CE 91 689 CEE Les pratiques d limination doivent respecter toutes les lois et r glements nationaux et locaux qui r gissent la gestion des d chets dangereux Pour le produit utilis contamin et pour ses r sidus nous indiquons ci apr s les codes CER d limination Descrizione Codice CER per smaltimento Cartouche s diments 190901 Cartouche charbon actif 190904 Cartouche r sines 190905 Membrane TFC 75 GPD 190901 LES CARTOUCHES VIDES DOIVENT TRE PLAC ES DANS DES SACS SCELL S EN CELLOPHANE FONCTIONNEMENT ET UTILISATION PURA EST DESTIN EXCLUSIVEMENT ALIMENTER LES AUTOCLAVES TECNO GAZ PR DISPOS S UNE FOIS INSTALL LE D MIN RALISATEUR ENTRERA EN FONCTION UNIQUEMENT LORSQUE L AUTOCLAVE SOLLICITERA DE L EAU EN CAS D AUTRES UTILISATIONS L APPAREIL N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE ET TECNO GAZ SE D GAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES Veuillez vuos reporter la section 14 point 19 de ce manuel pour la s quence des op ration d crites PURA est compos de e Une lectrovanne par l autoclave qui ouvre et ferme le d bit d eau en amont d une s rie de filtres qui pr c dent le coeur du syst me
62. e y se enciende el led verde El suministro desde PURA continua hasta alcanzar el nivel m ximo ADVERTENCIAS PARA EL OPERADOR AN ACOPLAR PURA S LO A AUTOCLAVES PREDISPUESTOS PARA DICHO APARATO INSTALAR SIEMPRE UN GRIFO AGUAS ANTES DEL CIRCUITO DE DESMINERALIZACI N PARA EVITAR INUNDACIONES AL CONCLUIR LA JORNADA O CUANDO NO SE UTILICE DURANTE ALGUNOS D AS EL AUTOCLAVE HAY QUE CERRAR EL GRIFO INSTALADO ANTES DE PURA EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDO CONECTAR PURA A LA TUBER A DE AGUA CALIENTE PURA PUEDE MONTARSE EN LA PARED O PUEDE APOYARSE SOBRE UNA SUPERFICIE NO EXISTE UN CAUDAL M NIMO EL CAUDAL M XIMO ES EQUIVALENTE A 12 l h PRESI N MAX Y M N PARA UTILIZAR PURA da 2 a 7 bar USO DE PURA ES PERMISO CON MAXIMA DUREZA DE LAS AGUAS DE 200 F VALOR DE LA CONDUCTIVIDAD DE SALIDA 15 uS cm Micro Siemens cm LA DUREZA DEL AGUA DE ENTRADA NO ES INFLUYENTE LA MEMBRANA Y RESINAS DE NEUTRALIZAR TODO TIPO DE ORG NICOS E INORG NICOS SAL LOS CARTUCHOS DEBEN MANIPULARSE CON CUIDADO ES OBLIGATORIO UTILIZAR GUANTES DE PROTECCI N LOS CARTUCHOS DEBEN SER ELIMINADOS COMO RESIDUOS ESPECIALES VEDI PAR 7 INSTALAR PURA A UNA DISTANCIA QUE NO EXCEDA 2 METRI DEL AUTOCLAVE NO EXPONER PURA AL HIELO NO INSTALAR CERCA DE FUENTES DE CALOR NO INSTALAR DEBAJO DE OTROS GRIFOS 104 ESPANOL 10 MANTENIMIENTO RUTINARIO PROGRAMADO Y EXTRAORDINARIO MANTENIMIENTO ORD
63. er als 2008 gebaut wurden EUROPA B xp und EUROPA B xp 24 bleiben ausgeschlossen aber sie brauchen eine Neubearbeitung der Software Nach der Installation immer die Funktionst chtigkeit des PURA M berpr fen vgl Anwenderhandbuch 82 DEUTSCH ABBAU ENTSORGUNG A TECNO GAZ NIMMT KEINE WARE ZUR ENTSORGUNG ZURUCK VERSCHROTTUNG DES PURA Die Verschrottung und Entsorgung des PURA M d h aller das Ger t bildenden Bauteile muss gem den im Anwendungsland des Ger ts geltenden Gesetzen erfolgen ENTSORGUNG ERSCH PFTER FILTERPATRONEN Wenn diese Produkte ungebraucht und nicht kontaminiert entsorgt werden sind sie als nicht gef hrlicher Sonderm ll gem den Vorschriften der Richtklinie CE 91 689 EWG zu behandeln Bei der Entsorgung sind alle nationalen und rtlichen Gesetze zu befolgen die sich auf die Behandlung von Gefahrm ll beziehen F r das gebrauchte und folglich kontaminierte Produkt sowie f r dessen R ckst nde werden nachfolgend die entsprechenden CER Entsorgungscodes aufgef hrt Beschreibung CER Entsorgungscode Ablagerungspatrone 190901 Aktivkohlepatrone 190904 Kunstharzpatrone 190905 Membran TFC 75 GPD 190901 DIE ERSCH PFTEN PATRONEN M SSEN IN VERSCHLOSSENE UND VERSIEGELTE ZELLOPHANBEUTEL GEGEBEN WERDEN BETRIEBSART UND ANWENDUNG DER PURA IST NUR ZUM VERSORGEN DER ENTSPRECHEND VORGER STETEN AUTOKLAVEN VON TECNO GAZ BESTIMMT NACH DER INSTALLATION SETZT SICH DER
64. er is leaking out and put PURA in its original position ATTENTION Replacing the filters and resins is absolutely necessary after the signal from the connected autoclave or IN ANY CASE AFTER 12 MONTHS so as not to compromise the functionality of the system and also to preserve the osmotic membrane 45 ENGLISH 11 DIAGNOSTICS TROUBLESHOOTING BREAKDOWNS TROUBLESHOOTING TABLE ATTENTION WITH AUTOCLAVE SWITCH SWITCHED ON SOLUTION BY NORMAL SOLUTION POSSIBLY TECNO GAZ ANIMALE SE ADOPTED BY THE USER AUTHORIZED TECHNICIANS 1 Autoclave is not Check that the max level led of the A requesting water autoclave is off see PAR 8 nd Check that the tap supplying PURA is B PURA EE not closed by mistake produces no Check that you have inserted the Check that the output water 3 No power transformer plug correctly into the autoclave socket and into the PURA TM voltage of the transformer is 24V DC PURATM produces very little water 1 Low waterworks pressure Check that the waterworks pressure is not below 2 bar Find the cause of the low pressure and eliminate it 2 Defective or spent osmotic membrane Nessuna azione Replace the osmotic membrane The examples mentioned above are typical anomalies that may occur Everything outside the third column pertains to Tecno Gaz S p a Contact the Service centre 46 ENGLISH
65. erial must be kept during the whole guarantee period since only with such material it is possible to transport the product without damaging it Failure to comply with the above shall result in termination of the guarantee INSTALLATION IMPORTANT A DO NOT INSTALL UNDER OTHER TAPS THAT COULD WET THE WATER CLEAN B DO NOT INSTALL NEAR SOURCES OF HEAT C DO NOT INSTALL PURA OUTSIDE FROST WOULD DESTROY THE DEVICE D THE PURA INSTRUMENT SHOULD BE POSITIONED WITH ITS OUTLET FITTING AT A HIGHER LEVEL THAN THE INLET FITTING OF THE AUTOCLAVE IF THIS IS NOT DONE THE TAP LOCATED ON THE OUTLET FITTING WILL HAVE TO BE CLOSED DURING MAINTENANCE WORK AND WHEN CHANGING THE FILTERING CARTRIDGES SO THAT WATER CANNOT ESCAPE E INSTALL A TAP WITH A 34 MALE FITTING STANDARD CONNECTION FOR WASHING MACHINES AND DISHWASHERS ON THE MAINS WATER PIPE TO SUPPLY PURA F INSTALL A WATER DRAIN LINE FOR THE WASTE WATER PRODUCED BY PURA IF NECESSARY USE THE COLLAR SUPPLIED WITH THE INSTRUMENT see Sec 12 Code SPUA035 THAT SHOULD BE INSTALLED ON THE SINK TRAP NOTE 1 PURA can be installed with the filters facing upwards resting on the metal bracket equipped with feet or hanging on the wall with the filters facing downwards or upwards and fixed by means of the holes in the bracket NOTE 2 Make sure the low level led of the clean water tank of the autoclave is on if it is not discharge the water from the tap on the re
66. gain using a cut length of 1 4 pipe Connect the plug of the transformer Sec 14 rear view item 16 to the power socket on PURA TM same figure item 4 Connect the socket of the power supply cable to the transformer and plug into the socket located on the back panel of the autoclave Turn the two ball valves so that the levers are parallel to the pipes entering and leaving them Fig 11 amp 12 Open the water tap upstream of PURA and let the water run for at least 1 minute Turn the two ball valves so that the levers are at right angles to the pipes Fig 13 amp 14 Check that the final condition of PURA resembles the one shown in figures 15 amp 16 Check that no water is leaking out and put PURA in its original position The autoclave settings and programming are given in the autoclave manual 6 1 INSTALLATION WARNING The PURA device cannot be installed on autoclaves which were built before 2008 except for EUROPA B xp ed EUROPA B xp 24 these two models need a software upgrade After installation always check the PURA is working correctly see user manual 42 ENGLISH DEMOLITION AND DISMANTLING A TECNO GAZ DOES NOT ACCEPT RETURNS FOR DISPOSAL PURA SCRAPPING The scrapping and disposal of the PURA M and therefore of all its component parts must be carried out in compliance with the regulations in force in the countrv where the device is use
67. h und Anwendungsfehler zur ckzuf hren sind f St rungen oder Sch den die auf Verunreinigungen in den Wasser und Luftversorgungssystemen chemische oder elektrische Ereignisse zur ckzuf hren sind g St rungen oder Sch den die auf nicht ausdr cklich in den Bedienungs und Wartungsanleitungen angegebene Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Sterilisierstoffe oder verfahren zur ckzuf hren sind h Nat rliche Verf rbung der Kunststoffteile 3 INSTALLATIONS UND ABNAHMEPROTOKOLL Wesentliche Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die R cksendung des vollst ndig ausgef llten und vom Anwender unterzeichneten speziellen Installations und Abnahmeprotokolls Dieses Protokoll muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zur ckgesandt werden da andernfalls die Garantie verf llt 4 GARANTIEGRENZEN Die Garantie verleiht Anspruch auf den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur der defekten Bauteile Es besteht kein Anspruch auf den Austausch des kompletten Ger ts Bez glich der mit dem Markenzeichen TECNO GAZ oder durch Dritte gefertigten Bauteile die mit einem eigenen Garantieschein ausgestattet sind gelten die in diesen Garantiescheinen angegebenen Bedingungen Grenzen und Ausschlie ungen Die Durchf hrung von einer oder mehreren Reparaturen w hrend der Garantiefrist f hrt zu keiner Verl ngerung des Garantieanspruchs 5 BEANSTANDUNGEN Bei Beanstandungen seitens des K ufers bez
68. i 29 37 18 ITALIANO 3 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO PURA un demineralizzatore accessorio delle autoclavi TECNO GAZ S p A Tale prodotto utilizzato per eliminare i sali minerali dell acqua proveniente dalla rete idrica per alimentare l autoclave ALIMENTARE CON ACQUA NON DEMINERALIZZATA COMPROMETTE LA FUNZIONALITA A DELL AUTOCLAVE COLLEGARE PURA SOLTANTO AD AUTOCLAVI TECNO GAZ PREDISPOSTE NOTA PER IL COLLEGAMENTO DI PURA ALLE AUTOCLAVI FARE RIFERIMENTO A QUANTO INDICATO SUL MANUALE DELL AUTOCLAVE STESSA E VEDI FIG 18 4 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 4 CARATTERISTICHE MECCANICHE Temperatura ambiente di utilizzo 5 C 30 C Dimensioni apparecchio L A P 350 mm 300 mm 150 mm Dimensioni imballo L A P 370 mm 320 mm 170 mm Peso apparecchio 3 5 Kg Peso apparecchio imballato 4 Kg Colore apparecchio Bianco Materiale componente il mobile dell apparecchio Acciaio Fe370 ABS L larghezza A altezza P profondit 4 2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione di alimentazione 24 V 10 DC Trasformatore 230 V AC 24 V DC 12A Numero di fasi 1 Frequenza di alimentazione 50 60 Hz Potenza MAX assorbita 10 W Tipo di protezione PE Classe di isolamento 2 Cavo alimentazione Bipolare 2 X 0 75 Lunghezza 2 mt 19
69. ia chiuso per errore 3 Manca l alimentazione Controllare di aver inserito la spina del trasformatore correttamente nella presa dell autoclave e nel PURA Controllare che la tensione in uscita dal trasformatore sia 24V DC PURA produce poca acqua 1 Bassa pressione acquedotto Controllare che la pressione dell acquedotto non sia inferiore ai 2 bar Individuare la causa della bassa pressione ed eliminarla 2 Membrana osmotica difettosa o esaurita Nessuna azione Sostituire la membrana osmotica Quelli sopra elencati sono esempi di anomalie classiche che si possono verificare Tutto ci che esula da quanto riportato in terza colonna di competenza di Tecno Gaz S p a Contattare quindi il centro assistenza 26 ITALIANO WEN ACCESSORI IN DOTAZIONE COD SPUA035 COD SPUA041 S X COD SPUAOM tit COD SPUA036 27 ITALIANO RICAMBI E RELATIVA DOCUMENTAZIONE oo mm gt SPUAGII Dado fissaggio cometo _ _ o suan mim EF Raccordo diritto 1 4 x1 4 tubo 2 SPUA029 Raccordo gomito 1 8 x1 4 tubo SPUA030 Raccordo gomito 1 4 x1 4 tubo 1 SPUAO gie 1 4 x1 4 Flangia per scarico 1 4 T x 40mm Elettrovalvola 24V DC 1 4 Fx1 4 F Rubinetto 1 4 innesto rapido SPUAGI Riduzione 3 8 F 1 4 F Gomito girevole 1 4 M 1 A T ISPUAO45 Prefiltro a rete 14 T 14 T LE CARTUCCE SONO FORNIBILI IN UN UNICO KIT
70. ias o procesos de esterilizaci n que no est n indicados expresamente en el manual de uso y mantenimiento h cambio de color natural de las piezas de pl stico 3 INFORME DE INSTALACION Y ENSAYO una condici n esencial para acceder a la garant a es la devoluci n del informe de instalaci n y ensayo correctamente cumplimentado y firmado por el Usuario y por el T cnico Instalador El informe deber devolverse antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n pudi ndose incurrir en la caducidad de la garant a 4 LIMITES la garant a da derecho a la sustituci n o reparaci n gratis de los componentes defectuosos Queda excluido el derecho a la sustituci n de todo el aparato En lo referente a los componentes aplicados o integrados con productos con marca TECNO GAZ o de terceros y acompafiados por su certificado de garant a son v lidas las condiciones l mites y exclusiones indicadas en tales certificados Las reparaciones llevadas a cabo durante el per odo de garant a no modifican la fecha de vencimiento de la arant a 5 RECLAMACIONES en el caso de reclamaci n del Comprador sobre la aplicaci n de la Garant a sobre la calidad o sobre las condiciones del equipo entregado el Comprador no tendr la facultad de suspender ni retrasar los pagos por ning n motivo 6 CONTROVERSIAS en caso de controversia sobre la aplicaci n e interpretaci n del presente Certificado de Garant a ser competente el Tribunal de PARMA Ita
71. iese nicht eingeschaltet ist das Wasser durch den an der R ckseite des Autoklavs angebrachten Hahn ablassen siehe Bedienungsanleitungen des Autoklavs 81 DEUTSCH 10 11 12 13 14 15 16 PURA am gew nschten Installationsort aufstellen Wenn das Ger t an der Wand installiert werden soll an derselben auf einer horizontalen Linie im Abstand von 254 mm 10 Bohrungen zum Befestigen von PURA herstellen Das Ger t mit vertikal positionierten und nivellierten Filtern mit 2 D beln an der Wand befestigen Die D bel m ssen eine Tragf higkeit von mindestens 5 kg haben Das Reduzierst ck Y W 1 4 W Abschn 12 Code SPUA041 am Hahn unter Punkt E INSTALLIERT der Wasseranlagenversorgung anbringen Den Anschluss YM 1 4 T am Reduzierst ck festschrauben Abschn 12 Code SPUA028 Mit dem beigestellten Rohrst ck 14 Abschn 12 Code SPUA036 den Versorgungshahn an den Vorfiltereingang anschlie en Abschn 12 Code SPUA045 Mit einem weiteren St ck des gleichen Rohres den Ausgang des Vorfilters an den Wassereinlassanschluss des Ger ts PURA anschlie en Das drehbare Anschlusskniest ck W 14 T Abschn 12 Code SPUA044 an den speziellen hinteren Wasserversorgungsanschluss des Autoklavs anschlie en siehe Bedienungsanleitungen des Autoklavs Ein Schlauchst ck zu 1 4 an den Wasserablassanschluss von PURA anschlie en Wichtig Wenn PURA auf einer unter dem Einlassanschlu
72. imici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio TECNO GAZ S P A o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione
73. imiento peri dico programado u otra disposici n prevista en el manual de uso y mantenimiento ML 1 4 Modalit di reso Delivery terms Mode de restitution Warenr cksendungen Forma de entrega MODALIT DI RESO Tutti i resi devono essere eseguito con prodotti imballati nel loro imballo originale in caso di reso eseguito con imballo non originale sar addebitato il prezzo del ripristino dello stesso 2 Tutti i resi dovranno essere effettuati in PORTO FRANCO 3 Il cliente deve anticipare il reso richiedendo agli uffici commerciali TECNO GAZ l autorizzazione scritta ad eseguire lo stesso Modulo per la gestione rientro clienti CM M 002 in conformit al Sistema Gestione della Qualit TECNO GAZ rif CM P 003 CM 1 009 4 Il documento del reso deve riportare a Codice Articolo del prodotto TECNO GAZ b Il numero della fatture di acquisto o del ddt TECNO GAZ C Numero di matricola e lotto del prodotto d Spiegazione del reso e Il numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti CM M 002 o allegare una copia dello stesso 5 resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformit possono essere rispediti al mittente a totale giudizio di TECNO GAZ 6 Per ogni reso saranno addebitate le spese per il ripristino e il collaudo del prodotto T componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti a TECNO GAZ in porto franco 8 La manc
74. is then conveyed to the drain e Following the line of the permeate a resin cartridge further demineralizes the water which flows through it neutralizing the residual salts e Two lever ball valves allow water to be flushed through the filters independently of autoclave operation in order to wash them during replacement of the same When the autoclave calls for water the solenoid valve opens and the water flows into the autoclave tank When the maximum level has been reached in the tank the autoclave stops its request for water and the whole system switches off 43 ENGLISH OPERATING TEST To check that the device works after finishing the installation operations switch on at the autoclave master switch and activate the program for water loading from the PURATM see instructions given in the autoclave manual If the led that indicates the max level of water in the autoclave tank is off the PURA will call for water When the max level is reached the related led of the autoclave comes on delivery of water stops and the green led of the PURA goes out If the autoclave tank is at the max level the water must be drained out by opening the tap at the back of the machine in order to check the operation of the PURA When the max level led of the autoclave goes out delivery of water from the PURA starts and the green led comes on Delivery of water from the PURA continues until the max level is reached OP
75. l eau d livr e par le PURA lt 15 uS Distance maximale respecter entre PURA et 2 m l autoclave Sels neutralis s par les r sines De type organique et inorganique Production 20 C en 560 uS Litres h 15 0 10 0 5 0 0 0 2 3 4 a 6 7 Pression bar Le graphique ci dessus se r f re une alimentation en eau dont la conductibilit lectrique est de 560 uS cm Le degr de duret de l eau l entr e d termine la dur e de vie de la cartouche et par cons quent le nombre de litres d livr s 60 FRAN AIS EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE PURA Il est envelopp dans une feuille de nylon ou plac dans une bo te de carton ondul Sa stabilit est assur e par des cales en carton et par les accessoires situ s dans la boite Le colis doit voyager en tant que marchandise fragile Le stockage ne requiert pas de pr cautions particuli res On peut superposer jusqu 5 boites du m me appareil et il n y a pas de limite de p remption lorsque l appareil est conserv une temp rature comprise entre 0 et 50 C L emballage d origine doit tre conserv pendant toute la dur e de la garantie car il pourra servir un ventuel retour Le non respect de cette r gle provoque la cessation de la garantie INSTALLATION IMPORTANT A NE PAS L INSTALLER EN DESSOUS D AUTRES ROBINETS QUI POURRAIENT MOUILLER L
76. le pratiquer dans le mur des orifices situ s sur une ligne horizontale et espac s de 254 mm 10 pour fixer PURA Fixer l appareil au mur avec les filtres tourn s la verticale et align s avec 2 chevilles d une port e minimale de 5 kg Visser la r duction 3 4 F 74 F section12 code SPUA041 sur le robinet INSTALLE au point E de l alimentation du syst me hydrique Visser le raccord 4M WT section 12 Code SPUA028 sur la r duction A l aide d un morceau de tuyau de 1 4 livr section 12 code SPUA036 raccorder le robinet d alimentation l arriv e du pr filtre section 12 code SPUA045 A l aide d un autre morceau du m me tuyau raccorder la sortie du pr filtre au raccord d arriv e d eau de PURA Visser le raccord coud pivotant F W T section 12 code SPUA044 sur le raccord arri re d alimentation en eau de l autoclave voir le mode d emploi de l autoclave Raccorder un morceau de tuyau de 1 4 au raccord de sortie d eau de PURA Nota Bene Si PURA est install plus bas que le raccord d arriv e de l autoclave CONSULTER LES MISES EN GARDE AU PRECEDENT POINT D Relier l autre extr mit du tuyau indiqu au point 6 au raccord du point 5 viss sur l autoclave Relier le raccord d vacuation de PURA la ligne hydrique de sortie toujours l aide d un morceau de tuyau de 74 Brancher la fiche du transformateur la prise Sez 14 vista posteriore item 16 plac e s
77. lia dondequiera que haya sido estipulado el contrato de compra del aparato 7 EXCEPCIONES cualquiera excepci n especial concedida con relaci n a las presentes normas de garant a no implica el reconocimiento de ning n derecho al Comprador y se considerar concedida exclusivamente con relaci n al caso espec fico 8 OTROS Todo aquello que no est expresamente previsto en este Certificado de Garant a estar n regido por las normas contenidas en el C digo Civil y en las leyes en materia de la Rep blica Italiana CADUCIDAD DE LA GARANT A La garant a caduca si a el equipo presenta aver as provocadas por ca das exposici n al fuego vertido de l quidos rayos calamidades naturales eventos atmosf ricos u otras causas no imputables a defectos de fabricaci n b la instalaci n no es conforme a las instrucciones de TECNO GAZ y si fue llevada a cabo por personal no autorizado C el equipo es reparado modificado o en alg n modo alterado por el Comprador o por terceros no autorizados d al pedir el servicio bajo garant a faltara el n mero de matr cula del aparato o si estuviera cancelado falsificado etc e no se devuelve el informe de instalaci n y ensayo cumplimentado y firmado antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n f el Comprador suspende o retrasa por cualquier motivo el pago de cualquier suma debida con relaci n a la compra o al mantenimiento del equipo g no se respeta el manten
78. ma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura 9 non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione ML GUARANTEE CONDITIONS 1 DURATION the product is covered by a 12 month twelve guarantee 2 EXCLUSION the guarantee excludes a faults originating from non performance of scheduled maintenance and due to negligence or improper use of the product by the User periodic checks and maintenance repair or replacement of parts subject to wear that are fragile or have an unpredictable life unless OO thev prove faultv at the time of their deliverv faults caused bv personnel or originating from technical personnel transfer and transportation faults or damage originating from improper use or operating errors faults or damage originating from contamination in the water and air infeed svstems extraordinarv chemical agents or electrical events g faults or damage originating from the use of detergents disinfecting agents sterilizing fluids or processes that are not described explicitly in the instruction manual for operation and maintenance h natural color change of plastic components 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT an essential prerequisite for guarantee validitv is the return of the installation and testing report after all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be ret
79. me aux instructions de TECNO GAZ et a t effectu e par du personnel non autoris c l quipement est r par modifi ou toutefois alt r par l Acheteur ou par des tiers non autoris s d au moment de la demande d intervention sous garantie le num ro de s rie du produit a t enlev effac falsifi etc e le proc s verbal d installation et d essai rempli et sign n est pas renvoy dans les 15 jours suivants l installation f l Acheteur suspend et ou retarde pour quelle que raison que ce soit le paiement de toute somme due pour l achat et ou l entretien de l quipement g l entretien p riodique programm ou toute autre prescription pr vue dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas respect ML GARANTIEBEDINGUNGEN 1 DAUER Auf das Produkt wird eine Garantie von 12 Monaten zw lf gew hrt 2 AUSSCHLIESSUNGEN Von der Garantie ausgeschlossen sind a Auf fehlende Wartung oder Nachl ssigkeit des Anwenders oder auf einen unsachgem en Gebrauch des Produkts zur ckf hrbare St rungen und Anomalien b Regelm ige Kontrollen und Wartung c Reparatur und Austausch von Verschlei teilen empfindlichen Teilen und Teilen mit einer nicht sch tzbaren Lebensdauer ausgenommen die M ngel wurden bei Empfang des Produkts festgestellt und mitgeteilt d Arbeitskr fte Entsendung des technischen Personals und Transport e St rungen oder Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauc
80. minimo livello del serbatoio di acqua pulita dell autoclave sia acceso in caso contrario scaricare l acqua dall apposito rubinetto sul pannello posteriore dell autoclave vedi manuale d uso dell autoclave 21 ITALIANO 13 14 15 16 Posizionare PURA nel luogo preposto per l installazione In caso di installazione a parete praticare sulla stessa due fori posti su una linea orizzontale in bolla e distanziati di 254 mm con 2 tasselli di portata minima di 5 Kg Fissare l apparecchiatura con i filtri posti verticalmente Avvitare la riduzione 3 4 F 1 4 F Par 12 Cod SPUAO41 sul rubinetto INSTALLATO al Punto E dell alimentazione dell impianto idrico Invitare sulla riduzione il raccordo 74 M 74 T par 12 cod SPUA028 Collegare con uno spezzone di tubo da 1 4 fornito in dotazione par 12 cod SPUA036 il rubinetto di alimentazione all entrata del prefiltro par 12 cod SPUA045 Mediante un altro spezzone del medesimo tubo collegare l uscita del prefiltro al raccordo di ingresso acqua di PURA MW Avvitare il raccordo a gomito girevole 74 F 74 T par 12 cod SPUA044 sull apposito raccordo posteriore di alimentazione acqua dell autoclave vedere manuale autoclave Collegare uno spezzone di tubo da 1 4 al raccordo di uscita acqua di PURA Nota Bene Se PURA installato ad un livello inferiore a quello del raccordo di ingresso dell autoclave SEGUIRE LE AVVERTENZE
81. nuale istruzioni Read the instruction manual carefully Lire attentivement le mode d emploi Die Bedienungsanleitungen aufmerksam lesen Leer atentamente el manual de instrucciones Parte applicata Applied part Partie mise en place Angewandtes Teil Parte aplicada Premere il pulsante Indicato Press the button shown Appuyer sur le bouton indiqu Die angegebene Taste dr cken Pulse el bot n indicado Pr Paragrafo del Manuale Istruzioni Paragraph of the Instruction Manual Paragraphe du manuel d instructions Abschnitt der Bedienungsanleitung P rrafo del Manual de instrucciones 15 ML Ps Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o schemi Position number identifying a component in the figures or diagrams Position num ro qui correspond au composant sur les figures ou dans les sch mas Position Nummer der das Bauteil auf den Abbildungen oder den Pl nen entspricht Posici n n mero al que corresponde el componente en las figuras o esquemas Figura Figure Figure Abbildung Figura Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica Ohm Electric Resistance unit Ohms unit de mesure de la r sistance lectrique Ohm MaReinheit des elektrischen Widerstands Ohm unidad de medida de la Resistencia El ctrica Secondi unit di misura del tempo Seconds time unit Secondes unit de mesure du temps Sekunden M
82. ot returned their cost will automatically be debited to the recipient 9 TECNO GAZ does not accept goods returns from end users 10 Goods sent to TECNO GAZ for repair are managed as returned goods ML MODE DE RESTITUTION chaque restitution les produits doivent tre emball s dans leur emballage d origine Dans le cas contraire le prix de l emballage que l entreprise fournira sera cr dit au Client 2 Toutes les restitutions seront effectu es en PORT FRANC 3 Le client doit anticiper la restitution en demandant aux bureaux commerciaux de TECNO GAZ une autorisation crite et en remplissant le Formulaire de gestion des produits restitu s par les clients CM M 002 conform ment au Syst me de gestion de la qualit TECNO GAZ r f CM P 003 CM I 009 4 Le document relatif la restitution doit mentionner a Le code larticle du produit TECNO GAZ b Le num ro de la facture d achat ou du ddt TECNO GAZ c Le num ro de s rie et le lot du produit d Laraison de la restitution e Le num ro du ticket du Formulaire de gestion des produits restitu s par les clients CM M 002 ou en annexer une copie 5 Les restitutions ne sont consid r es comme tant accept es qu apr s la prise de vue du mat riel En cas de non conformit elles peuvent tre renvoy es l exp diteur sur la libre d cision de TECNO GAZ 6 Pour chaque restitution les frais li s au r tablissement et l essai du
83. produit seront cr dit s au client 7 Les composants remplac s sous garantie doivent tre renvoy s TECNO GAZ en port franc 8 Tout composant non renvoy TECNO GAZ sera automatiquement d bit au requ rant 9 TECNO GAZ n accepte pas les pi ces directement renvoy es par les utilisateurs finaux 10 Toute pi ce renvoy e TECNO GAZ pour r paration est g r e de la m me fa on que pour les restitutions WARENR CKSENDUNGEN 1 Alle Warenr cksendungen m ssen in der Originalverpackung erfolgen Bei nicht in der Originalverpackung zur ckgesandten Ger ten werden die Kosten f r die Wiederherstellung der Originalverpackung in Rechnung gestellt 2 Alle Warenr cksendungen m ssen FREI UNSER WERK erfolgen 3 Der Kunde hat die Handelsabteilung der TECNO GAZ bez glich der Warenr cksendung zu informieren und von dieser die entsprechende schriftliche Genehmigung anzufordern F r die R cksendung ist gem dem Qualit tsmanagementsystems der Firma TECNO GAZ Ref CM P 003 CM I 009 das Formular zur Verwaltung der Kundenr cksendungen CM M 002 zu verwenden CM P 003 CM 1 009 4 Die R cksendungsunterlagen m ssen folgende Angaben enthalten a Artikelnummer des Produkts von TECNO GAZ b Die Rechnungsnummer oder die Nummer des Bef rderungsscheins von TECNO GAZ c Kenn und Losnummer des Produkts d Angabe des R cksendungsgrunds e Die Ticketnummer des Formulars zur Verwaltung der Warenr cksendungen der Kun
84. provenance du r seau hydraulique pour alimenter l autoclave ALIMENTER L AUTOCLAVE AVEC UNE EAU NON D MIN RALIS E NUIT SON FONCTIONNEMENT A PURA N EST COMPATIBLE QU AVEC DES AUTOCLAVES TECNO GAZ PREDISPOSES NOTE LE BRANCHEMENT PURA AUX AUTOCLAVES DOIT S EFFECTUER EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS REPORTEES DANS LE MANUEL DE L AUTOCLAVE ET VOIRE FIGURE 18 4 DONNEES DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 CARACT RISTIQUES M CANIQUES Temp ratures extr mes d utilisation 5 C 30 C Dimensions de l appareil L H P 350 mm 300 mm 150 mm Dimensions de l appareil emball L H P 370 mm 320 mm 170 mm Poids de l appareil 3 5 Kg Poids de l appareil emball 4 Kg Couleur de l appareil Blanc Composition de l appareil Acier Fe370 ABS L largeur H hauteur P profondeur 4 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Voltage 24 V 10 DC Transformateur 230 V AC 24 V DC 12A Nombre de phases 1 Fr quence 50 60 Hz Puissance max absorb e 10 W Type de protection PE Classe d isolation 2 Connecteur lectrique fiche Bipolaire 2X 0 75 L 2 mt 59 FRAN AIS 4 3 CARACT RISTIQUES HYDRAULIQUES D bit avec pression de 3 4 bars 121 h Pression maximum et minimum du circuit hydraulique 2 7 bar Conductibilit de
85. ra della temperatura Degrees Centigrade Temperature unit HectoPascal unit de mesure de la pression atmosph rique Grad Celsius MaBeinheit der Temperatur Grados Cent grados unidad de medida de la Temperatura Chilogrammi unit di misura della Massa Kilograms Weight unit Kilogrammes unit de mesure de la masse Kilogramm MaReinheit des Gewichts Kilogramos unidad de medida del Peso 17 ITALIANO INDICE Pr CONTENUTI Pagina 1 Avvertenze generali e informazioni al destinatario 2 1 1 Dichiarazione di Conformit 2 1 2 Marcatura 3 1 3 Garanzia 4 1 4 Modalit di reso 9 1 5 Avvertenze generali e di sicurezza 12 1 6 Contatti e indirizzi utili 13 2 Presentazione dell Organizzazione del contenuto e della modalit 14 di consultazione 2 1 Simbologia 14 3 Presentazione del prodotto 19 4 Dati e caratteristiche tecniche 19 4 1 Caratteristiche meccaniche 19 4 2 Caratteristiche elettriche 19 4 3 Caratteristiche idrauliche 20 Imballaggio Trasporto Stoccaggio 21 Istallazione 21 22 6 1 Avvertenza di istallazione 22 7 Demolizione Smaltimento 23 8 Funzionamento ed uso 23 24 9 Avvertenze per l operatore 24 10 Manutenzione ordinaria programmata e straordinaria 25 11 Diagnostica Ricerca guasti Avarie 26 12 Accessori in dotazione 27 13 Ricambi e relativa documentazione 28 14 Figure Schem
86. rective et ses modifications et int grations suivantes Le r sultat positif est attest par l application sur la machine de la plaquette reportant la marque CE Das im Folgenden beschriebene Modell PURA wurde gem den Bestimmungen der Richtlinie und folgende Ab nderungen und Erg nzungen gepr ft Die Tatsache dass diese Pr fung ausgef hrt wurde wird vom am Ger t angebrachten El modelo en objeto el PURA ha sido examinado cumpliendo lo previsto por la directiva y posteriores modificaciones e integraciones El ex men est atestiguado por la aplicaci n en el dispositivo de la tarjeta con la marca CE ML 1 3 Garanzia Warranty Garantie Garantie Garantia CONDIZIONI DI GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto controlli periodici e manutenzione riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che So non sia provata la loro difettosit al momento della consegna guasti relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi ch
87. sa dur e de vie ne doit pas tre limin comme un d chet m nager Gem der RICHTLINIE 2002 96 EU weist dieses Zeichen darauf hin dass da Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausm ll entsorgt werden darf De acuerdo con la DIRECTIVA 2002 96 CE este s mbolo indica que al final de su vida til el producto no deber eliminarse como residuo urbano e Avvertenze generali e informazioni al destinatario General warning and information for the user Avertissements g n raux et informations pour le destinataire Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Anwender Advertencias generales e informaciones para el destinatario gt Attenzione alle indicazione scritte in parte a questo simbolo Pay attention to the instructions provided alongside this symbol Attention aux informations qui apparaissent c t de ce symbole Die Anweisungen neben diesem Zeichen befolgen Atenci n con las indicaciones escritas junto a este s mbolo CE Conformit alla direttiva 73 23 CEE e ALLA Direttiva 89 336 CEE e loro successivi emendamenti e modifiche Conformity with the Directive 73 23 EEC and Directive 89 336 EEC and further amendments Conformit la directive 73 23 CEE et la Directive 89 336 CEE et leurs amendements et modifications successifs Konform mit den Richtlinien 73 23 EWG und 89 336 EWG und darauff Ab nderungen und Erg nzungen Conformidad con la directiva 73 23 CEE y con la Directiva 8
88. savoir la membrane osmotique install e dans son r cipient sp cifique e Ala sortie de celle ci s coulent deux flux d eau le perm at ou filtrat compos de l eau d j hautement d min ralis e diminution de la salinit gt 95 et le concentr qui est envoy l gout e Ensuite sur le ligne du perm at une cartouche en r sines d min ralise une nouvelle fois l eau qui la traverse en neutralisant les sels r siduels e Deux clapets bille levier permettent de fluxer l eau travers les filtres ind pendamment du fonctionnement de l autoclave pour les laver lors de leur remplacement Lorsque l autoclave sollecite de l eau l lectrovanne s ouvre et l eau coule dans le r servoir de l autoclave Lorsque le niveau maximum du r servoir est atteint l autoclave met fin la demande d eau et tout le syst me s teint 63 FRAN AIS TEST DE FONCTIONNEMENT Lorsque les op rations d installation sont termin es pour s assurer que le dispositif fonctionne allumer l interrupteur g n ral de l autoclave et activer le programme de remplissage en eau depuis le d min ralisateur voir les instructions figurant dans le manuel de l autoclave Si le voyant indiquant le niveau max d eau dans le r servoir de l autoclave est teint PURA sollicitera l arriv e d eau Apr s quelques secondes le voyant vert du d min ralisateur s allume et l eau s coule dans le r servoir de l autoclave Une fois le nive
89. ss des Autoklavs liegender Ebene installiert ist SIND DIE WICHTIGEN HINWEISE UNTER DEM VORHERGEHENDEN PUNKT D zu befolgen Das andere Ende des unter Punkt 6 genannten Rohres an den am Autoklav festgeschraubten Anschluss unter Punkt 5 erw hnt anschlie en Den Ablassanschluss von PURA an die Abwasserleitung anschlie en dazu ebenfalls ein Rohrst ck zu 1 4 verwenden Den Stecker des Transformators Abschn 14 R ckansicht Item 16 an die Buchse an PURATM anschlie en gleiche Abbildung Item 4 Die Buchse des Netzkabels an den Transformator anschlie en und den Stecker an die Buchse an der Autoklavenr ckseite anschlie en Die beiden Kugelventile derart drehen dass die Hebel parallel zu den in die Ventile eintretenden und aus diesen austretenden Rohren sind Abb 11 amp 12 Den Wasserversorgungshahn oberhalb von PURA ffnen und mindestens 1 Minute Wasser durchlaufen lassen Die beiden Kugelventile derart drehen dass die Hebel senkrecht zu den Rohren sind Abb 13 amp 14 berpr fen dass der Endzustand von PURA dem auf den Abbildungen 15 amp 16 dargestellten Zustand entspricht berpr fen dass keine Wasserleckagen vorhanden sind und PURA wieder in die urspr ngliche Position bringen Die Einstellung und Programmieru ng des Autoklaven ist in der Bedienungsanleitung des Autoklaven beschrieben WICHTIGER HINWEIS Die Vorrichtung PURA kann nicht in Sterilisatoren eingebaut werden die fr h
90. talliert ist ist Bezug auf die Anleitungen in Abschnitt 6 dieses Handbuchs zu nehmen PURA auf einer ebenen Fl che aufstellen und den Ablagerungsvorfilter und den Carbon Block Filter abschrauben und entfernen Abb 1 amp 2 Das auslaufende Wasser mit Papier oder Lappen aufnehmen Die neuen Filter durch Festschrauben installieren und dabei aufpassen dass ihre Position nicht vertauscht wird der Carbon Block Filter wird seitlich installiert Abb 3 amp 4 Die Filter gut aber nicht zu kr ftig festschrauben Die Sicherheitsklipps von den Anschl ssen des Harzbeh lters entfernen Abb 5 und die Verbindungsrohre abziehen indem der Haltering in Richtung Anschlussk rper gedr ckt und dann am Schlauch gezogen wird Abb 6 Den Beh lter des ersch pften Harzes entfernen und durch einen neuen Harzbeh lter ersetzen dabei auf die korrekte Ausrichtung achten Abb 7 Die Rohre wieder in die Anschl sse einsetzen und bis zum Anschlag dr cken Abb 8 die Sicherheitsklipps wieder anbringen Abb 9 amp 10 Die beiden Kugelventile derart drehen dass die Hebel parallel zu den in die Ventile eintretenden und aus diesen austretenden Rohren sind Abb 11 amp 12 Den Wasserversorgungshahn oberhalb von PURA ffnen und mindestens 1 Minute Wasser durchlaufen lassen Die beiden Kugelventile derart drehen dass die Hebel senkrecht zu den Rohren sind Abb 13 amp 14 berpr fen dass der Endzustand von PURA dem auf den Abbildungen 1
91. u Fig 6 Enlever le r cipient des r sines us es et le remplacer par un neuf en conservant la m me orientation fig 7 Remettre les tuyaux dans les raccords en les enfon ant fond fig 8 et r introduire les clips de s curit fig 9 amp 10 Faire tourner les deux clapets bille de mani re ce que les leviers soient parall les aux tuyaux qui entrent et qui sortent des clapets fig 11 amp 12 Ouvrir le robinet d alimentation en eau en amont de PURA et faire couler l eau au moins une minute Faire tourner les deux clapets bille de mani re ce que les leviers soient perpendiculaires aux tuyaux fig 13 amp 14 V rifier que PURA se pr sente de la m me mani re que sur les figures 15 amp 16 V rifier qu il n y a pas de fuite d eau et remettre PURA dans sa position d origine NOTE Le remplacement des filtres et des r sines est obligatoire apr s le signal d autoclave reli et DANS TOUS LES CAS AU BOUT DE 12 MOIS pour ne pas compromettre le bon fonctionnement du syst me et pr server la membrane osmotique 65 FRAN AIS 11 PETIT GUIDE DE D PANNAGE PETIT GUIDE DE D PANNAGE N B INTERRUPTEUR DE L AUTOCLAVE ALLUM PREMI RE SOLUTION E PROBL ME CAUSE POUVANT TRE EFFECTU E PAR EU EME N L UTILISATEUR SAV TECNO GAZ PURA ne produit pas d eau 1 L autoclave ne r clame pas d eau V rifier que le voyant max de I autoclave est teint
92. ua residual Fg 17 PARA CONECTAR PURA A LOS AUTOCLAVE 248 S 2 SPUAGA 1 SPUAQ28 SPUADAS DESCARGD SPUA040 SPUAQ44 PA N AUTDCLAVE E E Fg 18 112 ESPANOL ESQUEMA EL CTRICO EV 24V DC SPUA040 SPUA010 SPUAO37 Fg 19 ESQUEMA IDRAULICO A la fuga Grifo Entrada L Check valvula Grifo restrictor de flujo Membrana osm tica Resinas Fg 20 113 ESPANOL DESPEZIADO GENERAL VISTA FRONTAL 1 pz Por cada pinzamiento Fig 21 114 ESPANOL VISTA FRONTAL Item Descripci n Codico Candidad SPUA012 2 Tapavesseldelamembrana SPUAOIS 1 3 Uni n acodada 1 8 x1 4 tubo SPUA029 2 4 JJuntavesseldelamembrana SPUAOI6 2 5 Clipdoble50x60mm o o SPUAO21 2 6 Llave de paso 1 4 de acoplamiento rapido SPUA039 1 7 lipdelg SPUAO3 4 r S TM TNI TN TN 8 jVeseldelamemban SPUAOI4 1 9 Union T 1 4 tubo tubo tubo SPUA02 2 10 V lvula antiretormo 1 4 SPUA0 1 11 JRestictordefluo400m SPUA04 1 12 Check de v lvulas con muelle 1 8 spua 1 SPUA022 14 N cleo para tubo 1 4 SPUA043 Kal HIN 115 ESPANOL DESPEZIADO GENERAL VISTA TRASERA 13 12 4 d 1 pz Por cada pinzamiento Fg 22 116 ESPANOL VISTA TRASERA 2 Piedeapoyodegoma SPUAOIT 4 3 Clipsimple60mm SPUA
93. ue leur d faut n ait t prouv au moment de la livraison les probl mes relatifs la main d uvre au d placement du personnel technique et au transport les probl mes ou les dommages li s une utilisation impropre et une utilisation erron e f les probl mes ou les dommages li s des impuret s dans les syst mes d alimentation en eau et en air les op rations chimiques ou lectriques extraordinaires g les probl mes ou les dommages li s l utilisation de d tergents d sinfectants substances ou processus de st rilisation non express ment indiqu s dans le manuel d utilisation et d entretien h le virage normal des pi ces en plastique 3 PROC S VERBAL D INSTALLATION ET D ESSAI ce proc s verbal d installation et d essai d ment rempli dans sa totalit sign par l utilisateur et le technicien installateur doit tre renvoy l entreprise Cette condition est essentielle pour pouvoir b n ficier de la garantie Ce proc s verbal devra tre renvoy dans un d lai de 15 jours compter de l installation sous peine d expiration de la garantie 4 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou la r paration gratuits des composants d fectueux Le remplacement de l appareil tout entier reste toutefois exclu Pour les composants install s ou int gr s fabriqu s sous la marque TECNO GAZ ou par des tiers fournissant leur propre certificat de garantie ce sont les conditions les limites et les
94. ung berpr ft werden Dazu wird der Hauptschalter des Autoklaven eingeschaltet und das Wasserladeprogramm am PURA aktiviert siehe Bedienungsanleitungen im Autoklavenhandbuch Wenn die den H chststand im Autoklaventank anzeigende Led gel scht ist wird Wasser vom PURATM angefordert Nach einigen Sekunden schaltet sich die gr ne Led des PURATM ein und das Wasser fllieRt in den Autoklaventank Sobald der H chststand erreicht ist schaltet sich die entsprechende Led des Autoklaven ein die Wasserzufuhr wird unterbrochen und die gr ne Led des PURATM wird gel scht Zum Pr fen des einwandfreien Betriebs des PURATM bei bereits bis an den H chststand gef lltem Autoklaventank muss das Wasser aus dem Tank abgelassen werden indem der Hahn an der Maschinenr ckseite ge ffnet wird Sobald sich die Led Autoklavenh chststand l scht beginnt die Wasserabgabe des PURA und die gr ne Led schaltet sich ein Der PURA f hrt dem Autoklaven Wasser zu bis der H chststand im Tank erreicht ist HINWEISE F R DEN ANWENDER AN DEN PURA NUR AN AUTOKLAVEN ANSCHLIESSEN DIE F R DIESES GER T AUSGER STET SIND IMMER EINEN HAHN VOR DEM ENTSALZUNGSKREIS MONTIEREN SODASS BERSCHWEMMUNGEN AUSGESCHLOSSEN SIND AM ENDE DES ARBEITSTAGES ODER WENN DER AUTOKLAV EINIGE TAGE NICHT BENUTZT WIRD DEN VOR DEM PURA INSTALLIERTEN HAHN SCHLIESSEN ES IST STRENGSTENS VERBOTEN DEN PURA AN DEN WARMWASSERZULAUF ANZUSCHLIESSEN KANN INSTAL
95. ungen Schemen 89 97 78 DEUTSCH 3 VORSTELLUNG DES PRODUKTS PURA ist ein Entsalzer Zubeh r der Autoklaven TECNO GAZ S p A Mit diesem Produkt werden die Mineralsalze im aus dem Wassernetz kommenden Wasser eliminiert um den Autoklav mit demineralisiertem Wasser zu versorgen DIE EINSPEISUNG MIT NICHT DEMINERALISIERTEM WASSER BEEINTR CHTIGT DIE FUNKTIONST CHTIGKEIT DES AUTOKLAVEN DEN PURA NUR AN ENTSPRECHEND AUSGER STETE AUTOKLAVEN DER TECNO GAZ ANSCHLIESSEN MERKE ZUM ANSCHLIESSEN DES PURA AN TECNO GAZ AUTOKLAVEN SIEHE ANGABEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG DES AUTOKLAVEN UND S BILD 18 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Gebrauchsumgebungstemperatur 5 C 30 C Abmessungen des Ger ts L H T 350 mm 300 mm 150 mm Abmessungen der Verpackung L H T 370 mm 320 mm 170 mm Gewicht des Ger ts 3 5 Kg Gewicht des verpackten Ger ts 4 Kg Ger tefarbe Weiss Material des Ger tegeh uses Stahl Fe370 ABS L L nge H H he T Tiefe 4 2 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgungsspannung 24 V 10 DC Trafo 230 V AC 24 V DC 1 2 A Phasenzahl 1 Versorgungsfrequenz 50 60 Hz Max aufgenommene Leistung 10W Schutztyp PE Schutztyp 2 Anschlussstecker Zwei Pole2X0 75 L 2mt 79 DEUTSCH 4 3
96. ur PURATM stessa figura item 4 Brancher la prise du c ble d alimentation au transformateur et brancher la fiche la prise plac e sur le panneau arri re de l autoclave Faire tourner les deux clapets bille de mani re ce que les leviers soient parall les aux tuyaux qui entrent et qui sortent des clapets fig 11 amp 12 Ouvrir le robinet d alimentation en eau en amont de PURA et faire couler l eau au moins une minute Faire tourner les deux clapets bille de mani re ce que les leviers soient perpendiculaires aux tuyaux fig 13 amp 14 V rifier que PURA M se pr sente de la m me mani re que sur les figures 15 8 16 V rifier qu il n y a pas de fuite d eau et remettre PURA dans sa position d origine Les r glages et la programmation de l autoclave figurent dans le manuel de l autoclave 6 1 CONSEIL D INSTALLATION PURA ne peux pas tre install sur des autoclaves produites avant l ann e 2008 exception de EUROPA B xp et EUROPA B xp 24 pour les quels est n cessaire une mise jour du software Toujours v rifier que PURA fonctionne correctement apr s l avoir install rf Manuel d utilisation 62 FRAN AIS D MOLITION ET LIMINATION A TECNO GAZ N ACCEPTE AUCUNE RESTITUTION POUR EFFECTUER LA MISE AU REBUT MISE AU REBUT PURA La mise au rebut PURA et par cons quent de toutes les pi ces qui le composent doit tre effectu
97. urned within 15 davs after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faultv components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indicated in the relevant certificates applv Under no circumstances shall carrving out of one or more than one repair during the guarantee term change the guarantee expirv date 5 CLAIMS in the event of the Purchaser making a claim relating to the application of the guarantee and the qualitv or conditions of the delivered equipment the said Purchaser shall in no wav suspend and or delav avments 6 DISPUTES if a dispute arises on the application and interpretation of this Certificate of guarantee the Court of PARMA ltalv shall be the court of jurisdiction regardless of the location in which the purchase agreement was stipulated 7 DEROGATIONS anv special derogations from the guarantee terms described in this section shall not implv the granting to the Purchaser of any right and shall be considered as granted for a specific case only 8 MISCELLANEOUS for any other issue which is not covered by this Certificate of Guarantee the rules described in the Civil Code and existing relevant Laws in the Republic of Italy apply Boo LOSS OF THE

ML - Tecno-Gaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents