JD Buck EXT_FIUS0501G71.qxp - Peg
Contents
1. Las superficies del coche deben limpiarse con un pa o h medo y si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas nicamente por adultos desmontar nunca los mecanismos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 batteria recargable da 12V 8Ah con plomo cerrato 2 motor 140W SEGURIDAD A ATENCI N e Para reducir el riesgo de heridas la supervisi n de un adulto es siempre necesaria No usar nunca en carreteras cerca de veh culos a motor o en pendientes pronunciadas o cerca de escaleras piscinas u otras superficies de agua los ni os deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo El veh culo est construido para un solo ni o no deje que lo use m s de un solo ni o Se puede usar sobra superficies lisas o terrenos irregulares hierba grava inclinaciones de hasta el 10 adecuado para ni os de edad inferior 36 meses contiene piezas peque as que podr an ser tragadas o inhaladas La cuchara no est concebida para soportar el peso de un ni o No cargar con m s de 3 Kg 6 6 lbs usar el veh culo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendientes pronunciadas cerca de escaleras Cuando el veh culo est funcionando preste atenci n para que los ni os no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de2. MEPU0001 UE BUCK EXT SAGI9993J SAGI9993 SAGI0039 DECALS CALCOMANIAS DECALCOMANIES SPST8496VB SPST8477N SPST8441 SPST8108N SPST8492VB SOFT0146L30 SAGI8490Y SAGI8494NR SPST8500RC 0015 SPST8489N SPST8462VB SPST8493N ASGIO161N SPST3978N SPST8499VB SPST8464N SPST8460N ASGIO162N SPST8472RF SPST8482 SPST8476N SOFF0196Z 0251 SPST8483GR SPST8491D SARP8486DNY 5 10039 5 5 8351 SPST8491S SARP8486SNY SPST8474N ARGI0026VB SAGI8484N SPST8397JY SPST8488N SPST8257N SPST8401KN SPST8398N SPST8478N SARP8485DNY SAGI9961KXN SPST8479N SARP8485SNY SPST8126R SPST8461VB SPST8475N ASGI0136VBN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENGLISH PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the EEC of the T U V of the 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 Peg Perego S p A is an ISO 9001 KA certified company The fact that we are certified provides a guarantee of
3. ATTENTION L OP RATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L QUIPEMENT LECTRIQUE DOIVENT TRE EFFECTU ES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA D MONTER DU JOUET 37 D montez la fiche de syst me lectrique A de la fiche de fil de batterie B en pressant les c t s des prises 38 Branchez le chargeur de batterie une sortie lectrique de m nage suivant les instructions qui viennent avec le chargeur de batterie Connectez la fiche B la fiche de chargeur de batterie C 39 Apr s que la batterie ait fini de charger d connectez le chargeur de batterie de la sortie lectrique D connectez ensuite la fiche C de la fiche B 40 Pressez la fiche B tout au long de la fiche A jusqu ce qu elle se mettent en place Apr s avoir fini cette op ration rappelez vous toujours de fermer et attacher la couverture de compartiment de la batterie MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois recharger les batteries pendant 18 heures La non observation des instructions dans cette brochure peut entrainer le risque des dommages irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es que par ou sous la surveillance d adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries original
4. reduce the risk of injury adult supervision is required Never use in roadways near motor vehicles on or near steep inclines or steps swimming pools or other bodies of water always wear shoes and never allow more than one rider e Surfaces that are appropriate for safe use grass gravel hard surfaces moderate slopes Not suitable for children under the age of 36 months The small pieces could be swallowed or inhaled loader is not designed to support a child s weight Do not place loads over 6 6 lbs on the loader e Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle DON T STOP THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating 2nd SPEED Initially we suggest using only the 1st speed and the reverse gear Before moving into 2nd speed be sure that the child has become familiar with operating the vehicle 1ST SPEED slow speed beginner drivers With both ha
5. LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Le v hicule a trois vitesses ATTENTION Quand le v hicule est retir pour la premi re fois du paquet il fonctionne seulement en premi re vitesse 1 et en marche arri re R Notez que e mode marche arri re est charg d un ressort pour s curit Pour utiliser la deuxieme vitesse 2 op rez comme suit 28 Desserrez la vis et enlevez le ferret comme repr sent sur la figure 29 1 R le ferret de verrouillage de grande vitesse d passe la colonne emp chant le evier de changement de vitesse de descendre la deuxi me vitesse a 1 2 R Le ferret de verrouillage de grande vitesse est enlev et le levier de changement de vitesse peut tre abaiss dans le deuxi me evier b 30 KLAXON Appuyez contre le bouton sur le guidon pour sonner REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 31 Enlevez le couvercle de compartiment de batterie et la barre de retenue comme expliqu dans les tapes 20 22 32 D connectez la fiche en pressant sur les c t s de fiches et les s parer 33 Retirez la batterie du compartiment en soulevant par la poign e 34 Placez la nouvelle batterie en bas dans le compartiment et le mettre soigneusement sur le plateau 35 Connectez le fil de la batterie la fiche de syst me lectrique 36 Remplacez la barre de retenue et le couvercle de compartiment attachez les verrous en caoutchouc et resserrez la vis CHARGE DE LA BATTERIE
6. Vea la ilustraci n para la colocaci n correcta de la izquierda y la derecha 6 Aplique 2 calcoman as cromadas en posici n de las calaveras en la defensa trasera 7 Abroche sobre las calcoman as cromadas las 2 calaveras rojas a su lugar en la defensa trasera INSTALACI N DE LA BATER A CARGUE LA BATERIA ANTES DE USARLA 8 En la parte frontal del veh culo afloje los tornillos enfrente de la cubierta del compartimiento de la bater a a y desprenda los broches de hule b 9 Levante la cubierta y jale hacia arriba y hacia fuera 20 Para quitar la barra de retenci n de metal primero oprima hacia atr s en la parte derecha as como se muestra en la ilustraci n hasta que se desabroche a Despu s deslice la barra hacia la derecha hasta que libre el lado izquierdo y finalmente deslice la barra hacia la izquierda y hacia fuera c 21 Coloque la charola de la bater a dentro del comportamiento asegur ndose de insertar las pijas dentro de los hoyos 22 Coloque la bater a en el compartimiento y acom dela en la charola 23 Conecte la clavija del cable de la bater a al enchufe del sistema el ctrico alineando las 2 terminales como se muestra en la ilustraci n y junte hasta que se acomoden repentinamente 24 Para reemplazar la barra retenedora primero inserte la barra en el lado derecho y deslice la barra hacia la derecha a lo suficientemente lejos para permitir el lado izquierdo a que entre e
7. MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las bater as contiene electrolita de base cida No provoque el contacto directo entre los terminales de la bater a riesgo de explosi n o incendio e Mientras se est n cargando las bater as producen gas explosivos C rguelas en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables Las bater as agotadas se deben sacar del veh culo coloque las bater as sobre prendas porque se podr an da ar SI HAY UNA P RDIDA Prot jase los ojos Evite el contacto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bater a en una bolsa de pl stico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI PIEL Y OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lave abundantemente con agua corriente durante al menos 15 minutos Consultar un m dico inmediatamente SI SE INGIERE ELECTROLITO Tome peque os sorbos de agua leche de magnesia o clara de huevo No provocar el v mito Consultar un m dico inmediatamente ELIMINACI N DE BATER AS Ayude a proteger el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recogida de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento Pp X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y a las Normas de Seguridad para l
8. ce que les enfants ne mettent pas les mains es pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances inflammables pr s du v hicule REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre attentivement les instructions suivantes 2nde VITESSE Au d but nous conseillons d utiliser la vitesse et la marche arri re Avant de passer en 2nde vitesse s assurer que l enfant a acquis une certaine familiarit avec le v hicule Tere VITESSE pour les d butants Mettre les deux mains sur le volant appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicule se met en marche une vitesse d environ 3 6 km h 2 25 mph 2nde VITESSE pour les experts Mettre les deux mains sur le volant appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicule se met en marche une vitesse d environ 7 2 Km h 4 5 mph MARCHE ARRIERE Abaisser d une main lelevier du chargement de vitesse Mettre l autre main sur le volant et appuyer avec le pied sur l acc l rateur Le v hicule part en arri re une vitesse d environ 3 6 km h 2 25 mph FREIN Le sys
9. de l acc l rateur et le remplacer ventuellement e Contr ler si la batterie est branch e l installation lectrique LE V HICULE MANQUE DE PUISSANCE e Recharger la batterie Si apr s avoir recharg e le probl me persiste faire contr ler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d assistance autorise Peg Perego John Deere BUCK EX Model Number IGOR0013 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 llame Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 BURIGOTTO S A IND STRIA E COM RCIO RUA CEAR 406 VILA S O CRISTOVAN LIMEIRA SP CEP 13480 565 TEL 19 451 0420 FAX 19 451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg P rego www pegperego com
10. las partes en movimiento mojar nunca los componentes el ctricos del veh culo como motores cableado botones etc No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSI N SIN INTERRUPCIONES Tenga siempre un juego de bater as cargadas de recambio listo para el uso Para la seguridad del ni o antes de accionar el veh culo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones 22 VELOCIDAD Al comienzo se aconseja utilizar la 1a marcha y la marcha atr s Antes de utilizar la 2a velocidad verificar que el ni o haya aprendido a manejar bien el veh culo 1 VELOCIDAD para principiantes Con ambas manos sobre el volante pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad reducida de aproximadamente 3 6 km h 2 25 mph 22 VELOCIDAD para expertos Con ambas manos sobre el volante pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad de aproximadamente 7 2 km h 4 5 mph MARCHA ATR S Bajar con una mano la palanca del cambio Colocar la otra mano sobre el volante y pisar el acelerador El veh culo retrocede a una velocidad de aproximadamente 3 6 km h 225 mph FRENO El sistema el ctrico de frenado bloquea autom ticamente el veh culo cuando se levanta el pie del pedal del acelerador Ense e a su ni o el uso correcto del veh culo para que
11. maneje en condiciones de seguridad y se divierta Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el volante y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques Insertar la 2a velocidad solamente cuando el ni o ha aprendido correctamente a usar el manillar la primera velocidad y el freno ATENCI N primera velocidad el veh culo est dotado de efecto diferencial como los verdaderos autom viles en terrenos lisos y con un solo ni o las dos ruedas pueden tener velocidades diferentes con posibilidad de patinaje deceleraci n de las mismas Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga desconectar inmediatamente la potencia Despu s de unos 10 segundos se reanudar el suministro de corriente pero deben eliminarse las condiciones de sobrecarga PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Verificar que no haya cables desconectados debajo de la placa del acelerador Comprobar que no haya cables desconectados de los motorreductores e Controlar el funcionamiento del pulsador del acelerador y eventualmente sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO NO TIENE POTENCIA e Cargar las bater as Si despu s de cargables el problema pers
12. our honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity Years 3 7 Weight capacity 85 Ibs 44 CAUTION ELECTRIC VEHICLE NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS PRECAUTIONS SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELECTRIC SHOCK RECHARGER INCLUDED 120 VOLTS 60Hz 30W INPUT 12 VOLTS DC OUTPUT CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or through a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for contact information ASSEMBLY INSTRUCTIONS 44 CAUTION ADULT ASSEMBLY REQUIRED USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE ASSEMBLY 1 Attach front grill bumper by first hooking eyelets on screw columns and then rotating down into place 2 Secure front grill bumper with 2 pins provided Insert one into the hole on each side 3 Align front rack with screw holes and fasten with the 4 screws provided 4 To attach tailgate to rear of cargo bed first insert pivot rod into hole on on
13. ponde et ou d passe tous les CONDITIONS DE SECURITE ASTM TOY et il est conforme la NORME DE SURETE F 963 pour les utilisateurs des jouets lectriques SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si l on trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent par tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc Le v hicule peut tre utilis aussi bien sur les terrains durs que sur la pelouse ou les surfaces lourdes Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur le sable mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend de 10 secondes environ mais il faut liminer les conditions de surcharge pour assurer la conduite normale Lubrifier p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc surtout l o ils tournent o
14. primero coloque la varilla en el agujero de un lado a y luego empuje el otro lado en posicion b 5 Coloque el resorte en el gancho de seguro como se indica en la figura a Luego levante la caja de carga y levanta el piston b 6 Empuje el gancho de seguro hacia abajo en posicion a Despues alinie los agujeros con el piston el gancho y localisado abajo de la caja de carga y coloque con el seguro 7 Abroche la tapa de la tuerca en su lugar y repita la operaci n en las otras 3 ruedas 8 Abroche en su lugar la tapa del tanque de gasolina 9 Deslice las agarraderas a los barandales como se muestra 10 Afloje el tornillo y quite la compuerta de la bater a en la parte baja e izquierda de la parte trasera de los barandales a Cuidadosamente jale y saque el compartimiento de bater as e inserte 2 pilas de tipo AA b Las pilas de tipo AA no est n incluidas con el veh culo Recoloque el compartimiento y la compuerta de la bater a y apriete los tornillos 1 Abroche el barandal a su lugar al veh culo 2 Aplique la calcoman a del veloc metro al barandal 3 Coloque la mica en el instrumentaje a y abr chelo a su lugar sobre la etiqueta de veloc metro b 4 Aplique 2 calcoman as cromadas en su posici n de los faros frontales Vea la ilustraci n para la colocaci n correcta de la izquierda y la derecha 5 Abroche sobre las calcoman as cromadas los 2 faros claros a la parrilla frontal
15. que concierne al modo de trabajar de la empresa Perego podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales A os 3 7 Peso trasportable 85 165 38 6 kg PRECAUTION LOS VEHICULOS ELECTRICOS NO SON RECOMENDABLE PARA NINOS MENORES DE 3 ANOS COMO TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRICOS CUANDO SE ESTA MANEJANDO OBSERVE LAS MEDIDAS DE PRECAUCION PARA PREVENIR UN CHOQUE ELECTRICO EL CARGADOR ESTA INCLUIDO 120 VOLTS 60Hz 30W DE ENTRADA 12 VOLTS DC DE SALIDA SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post venta directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRECAUTION REQUIERE MONTAJE DE UN ADULTO ALGUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODR AN TENER PARTES PEQUENAS RIESGO POR BORDES CONTANTES MONTAJE 1 Primero una la parrilla defensa frontal enganchando los hoyuelos a las columnas de tornillos y despu s rotando posici nela 2 Asegure la parrilla defensa con las 2 pijas provistas Inserte una pija en cada hoyo en cada lado 3 Alinie el cuadro frontal a los hoyos y atornille con los 4 tornillos provistos 4 Para conectar la puerta a la caja de carga
16. BSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTACT WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INGESTED Give tap water milk of magnesia or egg whites at once Do not induce vomiting See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular household trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys Pb 5 X VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars This product meets and or exceeds all ASTM TOY SAFETY STANDARDS including F 963
17. Consumer Toy Safety Specifications MAINTENANCE AND CARE e Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGOS spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc It can operate on grass dirt or hard surfaces When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset however you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only e Never disassemble the vehicle mechanisms or motor unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 Recargeable battery 12V 8Ah sealed lead acid battery Two 140W motors RULES FOR SAFE DRIVING SAFETY AWARNING
18. MANIEMENT ET L UTILISATION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES CHARGEUR DE BATTERIE INCLU 120 VOLT 60HZ 30W 12 VOLT c a EN SORTIE SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autoris s pour les ventuelles r parations ou pour le remplacement et la vente de pi ces de recharge d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instruction INSTRUCTIONS DE MONTAGE A ATTENTION ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS PRENDRE GARDE AU MOMENT DE DEBALLER CAR LES COMPOSANTES A ASSEMBLER PEUVENT COMPORTER UN DANGER DE PETITES PIECES OU DE BORDS TRANCHANTS MONTAGE 1 Attachez le gril pare choc avant en accrochant d abord les oeillets sur les colonnes de vis et puis tourner vers le bas 2 Fixez le gril pare choc avant avec les 2 bornes fournies Ins rez un de chaque c t dans le trou 3 Alignez le support avant avec les trous de vis et attachez avec les 4 vis fournies 4 Pour attacher la porte a rabattement arrierre du it de cargaison premierement inserez la tige de pivot dans le trou d un cote a at puis poussez l autre cote vers le bas jusqu en place b 5 Inserez le ressort dans le verrou d ascenseur comme represente sur la figure a Ensuite evez le lit de cargaison et soulevez le le piston b 6 Pressez le verrou d ascenseur en place sur le
19. ce FIUS0501G71 USE AND CARE MANUTENCION G3 UTILISATION ET ENTRETIEN John Deere BUCK EXT Model Number IGOR0013 SEE VERBAL INSTRUCTIONS AFTER THE PICTURES ASSEMBLY VER LAS INSTRUCCIONES DESPU S DE LOS DISE OS MONTAJE VOIR LES INSTRUCTIONS MONTAGE APReS LES DESSINS 5 6 9 2 INSTALLING BATTERY INSTALACI N DE LA BATER A INSTALLATION DE LA BATTERIE VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE CARACTERISTICAS Y USO DEL VEHICULO CARACTERISTIQUES ET UTILISATION DU VEHICULE REPLACING THE BATTERY CAMBIO DE LA BATERIA REPLACEMENT DE LA BATTERIE BATTERY RECHARGE CARGA DE LA BATER A CHARGE DE LA BATTERIE b bleu b blue b azul bk black bk negro bk noir r red r rojo r rouge w white w blanco w blanc MEPU0003 MEPU0002 MEDIOO06 o E a e HH U l PEREGO
20. e side a and then push other side down into position b 5 Insert spring into lift latch as shown figure a Then raise cargo bed and lift piston b 6 Presslift latch down into position a Then align holes on piston latch and underside of cargo bed and insert pin b 7 Snap the nut cap into place and repeat the operation on the other 3 wheels 8 Snap gas tank cap into place 9 Slip the handgrips onto the handlebars as shown 10 Loosen screw and remove battery door on lower left backside of handlebars a Carefully pullout the battery tray and insert 2 AA batteries b AA batteries not included with the vehicle Replace tray and battery door and tighten screw down 11 Snap the handlebar down into place on the vehicle 12 Apply speedometer decal 6 to handlebar 13 Place clear lens in bezel piece a and snap into place over speedometer label b 14 Apply 2 chrome decals to the headlight positions on the front grill See figure for proper right left placement 15 Snap the 2 clear headlights onto the front grill over the chrome decals See figure for proper right left placement 16 Apply 2 chrome decals in the taillight positions on the rear bumper 17 Snap the 2 red taillights into place on the rear bumper over the chrome decals INSTALLING BATTERY CHARGE BATTERY BEFORE USING 18 On the front of the vehicle loosen screw on front of battery compartment cover a a
21. es PEG PEREGO Ne pas utiliser simultan ment des batteries neuves et usag es Ne pas utiliser simultan ment des batteries alcalines standard zinc carbone ou rechargeables nickel cadmium RECHARGEMENT DES BATTERIES les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de la vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utiliser exclusivement le type de batteries et de chargeur sp cifi par PEG PEREGO Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte e Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance A ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie risque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chale
22. ever you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Check that all the plugs are properly connected Check to make sure that no wires are disconnected from the reduction gears Check the accelerator switch if vehicle runs replace switch Check that the battery is connected to the electrical system IF THERE IS NO POWER Fully recharge the batteries If the problem persists check with an Authorized PEG PEREGO Service Center ESPANOL PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 a os que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fant sticos veh culos de juguete a pedal y con bater a Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ense ar a su ni o un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el T U V y por el 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A cuenta con la TUV certificaci n ISO 9001 a Dicha certificaci n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garant a de una transparencia y confianza por lo
23. iste hacer controlar las bater as y el cargabater as en un centro de asistencia autorizado Peg Perego FRAN AIS PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et vous f licite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard avec ses fantastiques v hicules p dales et batterie Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner l enfant conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le U S Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le et par le 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A b n ficie de la KA certification ISO 9001 TUV La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de transparence et de confiance dans la fa on dont travaille l entreprise Perego pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 3 7 Poids transportable 85 Ibs 38 6 kg 44 ATTENTION V HICULE LECTRIQUE NON RECOMMANDE POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS COMME POUR TOUS LES PRODUITS ELECTRIQUES DES PRECAUTIONS DOIVENT ETRE PRISES PENDANT LE
24. n el hoyo hasta que se detenga b En seguida jale hacia usted en lado derecho hasta que la barra caiga en su lugar c 25 Recoloque la tapa del compartimiento de la bater a vuelva a asegurar los broches de hule y apriete los tornillos CARACTER STICAS Y USO DEL VEH CULO 26 PEDAL DE FRENO ACELERADOR El vehiculo se frenara autom ticamente cuando el ni o o ni a quite su pie del acelerador 27 PALANCA DE VELOCIDADES El veh culo tiene tres velocidades ATENCION Cuando inicialmente el veh culo es sacado de su empaquetado solo corre en primera velocidad 1 y en reversa note que la reversa tiene resorte para seguridad Para usar la segunda velocidad proceda como se describe en seguida 28 Afloje los tornillos y quite la ceja como se muestra en la ilustraci n 29 1 R La ceja de seguro de alta velocidad sobresale de la columna para prevenir que la palanca de velocidades se mueva hacia segunda velocidad a 1 2 R Cuando el seguro de alta velocidad se quita la palanca de velocidades puede ser bajada a segunda velocidad b 30 CLAXON Oprima el bot n en el barandal para sonar el claxon CAMBIO DE LA BATER A 31 Quite la tapa del compartimiento de la bater a y la barra retenedora como se explico en los pasos del 20 al 22 32 Desconecte la clavija y el enchufe apret ndolos de sus lados y separ ndolos 33 Saque la bater a levant ndola por la manija 34 Coloque la bater a nueva den
25. nd detach rubber latches b 19 Lift cover up and pull up and out 20 To remove metal retaining bar first press back on the right side as seen in figure until it snaps free a Then slide bar right b until bar clears left side and finally slide bar left and out 21 Set battery tray down into compartment being sure to insert pegs into holes 22 Set battery down into compartment and fit securely into tray 23 Connect the battery wire plug to the electrical system plug by aligning the two ends as shown in the figure and pressing together until it snaps 24 To replace retaining bar first insert bar into right side and slide bar right a far enough to allow left side to be inserted into hole until it stops b Then pull back toward you on right side until bar snaps into place 25 Replace battery compartment cover reattach rubber latches and tighten screw back down VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 26 ACCELERATOR BRAKE PEDAL The vehicle will automatically brake when the child takes his her foot off the accelerator 27 GEAR SHIFT LEVER The vehicle has three speeds ATTENTION When the vehicle is first removed from the package it only runs in first gear 1 and reverse R Note that reverse mode is spring loaded for safety To use the second gear 2 proceed as follows 28 Loosen the screw and remove the tab as shown in the figure 29 1 R The high speed lockout tab prot
26. nds on the steeringwheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 2 25 mph 2ND SPEED fast speed experienced drivers With both hands on the steeringwheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 4 5 mph e REVERSE Place the left hand on the steeringwheel With the right hand holding the gearshift in reverse press your foot down on the accelerator the vehicle reverses at 2 25mph Reverse is spring loaded for safety BRAKE The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the steeringwheel and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents Use the 2nd speed only after your child has the maturity and the reflexes to operate the vehicle safely CAUTION first gear the vehicle has a differential effect like real cars on smooth terrain and with one child the two wheels may turn at different speeds resulting in possible sliding deceleration When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset how
27. nte 18 horas No respetar este procedimiento podr a causar da os irreversibles a la bater a anulando su garant a ADVERTENCIAS Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as Use s lo las bater as especificadas por el fabricante Use solamente el cargador especificado por el fabricante No mezcle bater as viejas y nuevas No mezcle bater as alcalinas est ndar carbono zinc o recargables n quel cadmio CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estostiempos puede acortar la vida de las bater as las bater as a tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n otros da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo recu rdese de cargar la bater a y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres mees La bater a no debe recargarse en posici n invertida iNo se olvide de las bater as que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Use s lo el cargador en dotaci n y las bater as originales PEG PEREGO Las bater as est n selladas y no necesitan de mantenimiento e Inserte las bater as con la correcta polaridad ATENCI N LAS BATER AS CONTIENEN SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN
28. o plug A until it snaps into place After finishing this operation always remember to close and fasten the battery compartment cover BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your battery for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Only adults should recharge batteries never children Never allow children to handle batteries Only use the batteries specified by the manufacturer Only use the charger specified by the manufacturer Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries CHARGING THE BATTERY Charge the batteries no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery If you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO Batteries are sealed and maintenance free e Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring A WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SU
29. os juguetes el ctricos EN 50088 Este veh culo no ha sido fabricado para ser usado en la via p blica con vehiculos en movimiento o aparcados Este producto cumple con y o sobrepasa los EST NDARES DE SEGURIDAD ASTM TOY incluido el F 963 Especificaciones de seguridad en juguetes para consumidores MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controlare peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejare las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como radiadores calor feros chimeneas etc Proteger el veh culo contra el agua lluvia nieve etc Funciona sobre hierba suciedad o superficies duras Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga desconectar inmediatamente la potencia El suministro de Corriente se reanudar una vez eliminadas las condiciones de sobrecarga e Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n etc donde girar o est n en contacto entre ellas
30. piston a Ensuite alignez les trous sur le piston soulevez le verrou d ascenseur et le dessous du it de cargaison et inserez la goupille b 7 Couvrir l crou avec le bouchon et r p tez op ration sur les 3 autres roues 8 Fermez le r servoir avec le couvercle 9 Faites glissez les poign es sur les guidons comme montr s 10 Desserrez la vis et enlevez la porte de batterie sur le bas gauche du derri re des guidons Soigneusement d gager le plateau de batterie et ins rez 2 batteries de type AA b Batteries de type AA non inclus avec le v hicule Remplacez le plateau et la porte de batterie et serrez la vis 11 Placez le sur le guidon en place sur le v hicule 12 Appliquez le d calque du compteur 13 Appliquez 2 bouchons clairs de pi ce de biseau a et placez sur l tiquette du compteur 14 Appliquez 2 d calques de chrome la place des phares sur le gril avant Voir figure pour l emplacement appropri droit gauche 15 Appliquez 2 phares clairs sur le gril avant contre les d calques de chrome Voir figure pour l emplacement appropri droit gauche 16 Appliquez 2 d calques de chrome la place des feux arri re sur le pare choc arri re 17 Placez les 2 feux rouges arri re sur le arri re sur les d calques de chrome INSTALLATION DE LA BATTERIE 18 Sur l avant du v hicule desserrez la vis du couvercle du compartiment de la batterie a et d
31. rudes from the column preventing the gearshift lever from moving down into the second gear a 1 2 R The high speed lockout is removed and the gearshift lever can be lowered into the second gear b 30 HORN Press the button on the handlebar to sound the horn REMOVING THE BATTERY 31 Remove battery compartment cover and retaining bar as explained in steps 20 22 32 Disconnect plug by pressing in on the sides of the plugs and pulling apart 33 Lift battery out of compartment by the handle 34 Set new battery down into compartment and fit securely into tray 35 Connect the battery wire plug to the electrical system plug 36 Replace retaining bar and battery compartment cover reattach rubber latches and tighten screw back down BATTERY RECHARGE AWARNING WARNING BATTERY CHARGING AND ANY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE VEHICLE 37 Disconnect the electrical system plug A from the battery wire plug B by pressing in on the sides of the plugs 38 Plug the battery charger into a household electrical outlet following the instructions that come with the battery charger Connect plug B to battery charger plug C 39 After the battery has finished charging disconnect the battery charger from the electrical outlet Then disconnect plug C from plug B 40 Press plug B all the way int
32. t me lectrique de freinage bloque automatiquement le v hicule quand on l ve le pied de la p dale d acc l rateur Enseigner l enfant utiliser le v hicule correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mains sur le volant et toujours regarder la route Freiner temps pour viter les accrochages Mettre en 2nde vitesse quand l enfant a appris se servir correctement du guidon de la 1 vitesse et du frein A ATTENTION En premi re vitesse le v hicule b n fice d un effet diff rentiel comme les v ritables automobiles sur des terrains d gag s et avec un enfant seulement les deux roues peuvent pr senter des vitesses diff rentes ce qui peut causer un patinage ralentissement de celles ci Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur le sable mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de 10 secondes environ mais il faut liminer les conditions de surcharge pour assurer la conduite normale PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS e V rifier qu il n y a pas de c bles d branch s sons la plaque de l acc l rateur V rifiez que tous les c bles du motor ducteur sont branch s Contr ler le fonctionnement de la touche
33. tachez les verrous en caoutchouc b 19 Soulevez le couvercle vers le haut et tirez vers e haut et retirez 20 Pour enlever la barre de retenue en m tal d abord appuyer sur le c t droit comme montr sur la figure jusqu qu il se place ibrement a Alors glisser droite la barre b jusqu ce que la barre d gage le c t gauche et finalement glisser la barre gauche et retirez C 21 Placez le plateau de batterie vers le bas dans le compartiment tout en se rassurant d ins rer des chevilles dans des trous 22 Placez la batterie en bas dans le compartiment et d posez soigneusement sur le plateau 23 Reliez la fiche de fil de batterie la fiche de syst me lectrique en alignant les deux extr mit s comme repr sent es sur la figure et en serrant ensemble jusqu ce qu elles claquent 24 Pour remplacer la barre de retenue ins rez d abord la barre dans le c t droit et glissez la barre droite a assez loin pour permettre au c t gauche d tre ins r dans le trou jusqu ce qu il s arr te b Ensuite retirez vers vous du c t droit jusqu ce que la barre se mette en place c 25 Remplacez le couvercle de compartiment de la batterie attachez les verrous en caoutchouc et resserrez la vis CARACT RISTIQUES ET EMPLOI DU V HICULE 26 PEDALE D ACCELERATEUR FREIN Le v hicule freinera automatiquement d s que l enfant retire son pied de l acc l rateur 27
34. tro del compartimiento y acom dela bien en la charola 35 Conecte la clavija y el enchufe del cable de la bater a y el sistema el ctrico 36 Recoloque la barra retenedora y la cubierta del compartimiento asegure los broches de hule y apriete los tornillos CARGA DE LA BATER A ATENCI N LA OPERACI N DE CARGA DE LA BATER A AS COMO CUALQUIER INTERVENCI N EL CTRICA DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE POR ADULTOS LA BATER A TAMBI N SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE S LO PARA EL BRASIL TENSI N DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACI N NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATER A CON UNA TENSI N DE 220V 37 Desconecte el enchufe y la clavija del sistema el ctrico A y el cable de la bater a B oprimiendo los lados de estos 38 Enchufe el cargador de bater a a una toma el ctrica de casa siguiendo las instrucciones que acompa an al cargador de bater a Enchufe la bater a B y el cargador C 39 Ya que la bater a se haya cargado desconecte el cargador de bater a de la toma el ctrica Despu s desconecte terminal C de la terminal 40 Oprima la terminal B completamente dentro de la terminal A hasta que se acomode en su lugar Despu s de haber terminado con esta operaci n siempre recuerde el cerrar y asegurar la cubierta del compartimiento de la bater a MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD BATER AS Antes de utilizar el veh culo por primera vez cargar las bater as dura
35. u entrent en contact Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide Ne jamais utiliser des d tergents abrasifs Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes jamais d monter les m canismes du v hicule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 accu rechargeable da 12V 8Ah avec plomb sigill e 2 moteurs de 140W SECURITE A ATTENTION Pour viter tout risque d accident la supervision d un adulte est toujours requise Ne pas utiliser le v hicule sur les voies publiques l o il y a des voitures sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Le v hicule est assembl seulement pour un enfant Pour voyager sur surface lisses et terrains accident s herbe gravier pentes jusqu 1096 e Ce produit n est pas destin aux enfants de moins de 36 mois La pr sence de petites pi ces est dangereuse parce qu elles pourraient tre aval es ou inhal es Le remorque il ne pas t concu pour supporter le poids d un enfant La charge ne doit pas d passer 3 Kg 6 6 lbs Ne pas utiliser le v hicule sur les pentes raides ou pr s de gradins et d escaliers Le v hicule n est pas concu pour l utilisation sur les voies publiques e Quand le v hicule fonctionne faire attention
36. ur et de mat riaux inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule e Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer EN CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte et se prot ger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC L ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante pendant 15 minutes au moins Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Boire petites gorg es de l eau du lait de magn sie ou de l albumen d uf pas provoquer de vomissement Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegarde de l environnement Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res On peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie Pp X ENTRETIEN ET S CURIT DU V HICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71 et conforme aux Normes de S ret pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi re et ne peut par cons quent pas circuler sur la voie publique Ce produit r
Download Pdf Manuals
Related Search