RaptorRail Manual TriLingual - 2009.pub
Contents
1. Rieles de Largo Adaptable Estos rieles adaptables que se venden de a pares otorgan al Sistema RaptorRail la flexibilidad necesaria para manejar situaciones nicas de techado SE VENDEN EN PARES ITEM NO RB ARAIL 43 PEQUE O 28 43 5 ITEM NO RB ARAIL 84 MEDIANO 47 84 ITEM NO RB ARAIL 120 GRANDE 71 120 Rieles Para Esquinas de Largo Adaptable 26 41 5 Estas secciones adaptables para esquinas que se venden de a pares aseguran un ajuste r pido y sencillo para los techos m s exigentes SE VENDEN EN PARES ITEM NO RB CRN 000 12 gt millo NP b m AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N Adaptador Para Poste de Tuber as Calientes s Inserte en los postes de los rieles o en los postes de apoyo medio para sostener Acceso por Escalera Este juego completo propor ciona un punto de acceso que cumple con la OSHA hacia el techo utilizando el Sistema varios sistemas de tuberias 1 RaptorRail La escalera se calientes incluye s lo se muestra como ITEM NO RB HP 000 ejemplo ITEM RP LA 000 Postes de Apoyo Medio _ Sostiene los rieles mientras la e A Carro Para el Sistema de base gira hacia afuera del 22 Rieles RaptorRail camino para lograr un aca e Hace que el Sistema de jaba bado al detalle de los bordes RaptorRail sea transportable ITEM NO RB MSP 000 dentro del lugar de trabajo ITEM NO RCCS2. AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL a y 2 RAPTORRAIL COMPONENTS Hot Pipe Post Adapter Ladder Access Inserts in railing post or mid 1 This complete assembly support post to hold various provides OSHA compliant access point to the roof using ITEM 0 0 hot pipe systems ITEM NO RB HP 000 the RaptorRail System 1 Mid Support Post RaptorRail Railing Supports railings while base gt System Cart is swiveled out of the way for Zp Makes the RaptorRail Crate edge detail finishing ES System transportable on the ITEM NO RB MSP 000 job site ITEM NO RCR 001 1 0 Assembly Setup 1 1 The first step in assembling the RaptorRail system is determining the layout of the roof to be protected Access points and the need for a ladder access system should be examined Further any objects that will interfere with the railing system should be evaluated and may have to be protected with alternative systems such as a warning line system for intrusions into the railing system design AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL 1 2 The length of the fasteners used to attach the bases will depend on the structural integrity of the roof system Unless the optional parapet clamps are used in which case no fasteners are needed A competent professional should make the determination as to whether or not the length of fastener
3. AES RAPTOR RAPTOR RAIL Complete Perimeter Fall Protection System Sistema Perimetral Completo de Protecci n Contra Ca das Systeme de Protection Antichute P rim trique Int gral Instruction Manual Manual de Instrucci n Manuel d Instructions WARNING Serious injury or death may result if this product is used for purposes other than designed The manufacturer provides the following instructions for the use and care of this equipment It is the responsibility of the purchaser to understand and convey explicit instruction to each user The AES Raptor RaptorRail complies with the requirements of the Federal Occupa tional Safety and Health Administration OSHA when set up and used according to the manufacturers instructions ADVERTENCIA Si este producto se utiliza para otros fines que no son el de su dise o podria ocasionar da os graves o hasta la muerte El fabricante provee las siguientes instrucciones para el uso y cuidado de este equipo Es responsabilidad del comprador comprender y transmitir instrucciones explicitas a cada usuario El AES Raptor RaptorRail cumple con los requerimientos de la Federal Occupational Safety and Health Administration OSHA cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante AVERTISSEMENT L utilisation de ce produit d autres fins que celles pour lesquelles il est con u peut entra ner des blessures graves voire mortelles Le fabricant fournit le
4. Etiquetas de Advertencia D RING FOR HOISTING ONLY NOT FOR SAFETY LINES ANILLA EN D ES PARA IZAR SOLAMENTE NO ES PARA LAS CUERDES SALVAVIDAS ANNEAU EN D POUR LE LEVAGE UNIQUEMENT PAS UTILISER POUR LE CORDES D ASSURANCE E S N 0 L AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N AP NDICE Registro de Armado Inspecci n y Mantenimiento FECHA EN SERVICIO ARMADO POR NOMBRE EN IMPRENTA FIRMA EMPRESA USO PRETENDIDO Y OTROS DETALLES PERTINENTES FECHA INSPECCIONADO POR ANOTAR CONDICI N DE POSTES CONECTORES DE POSTE ARIEL DROP LOCK PIN BASES RIELES OTROS PARTES NOTAS 19 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N AP NDICE C Registro de Armado Inspecci n y Mantenimiento COPIE ESTE EJEMPLO DE REGISTRO Y REV SELO ANTES DE CADA USO Y DURANTE LOS MANTENIMIENTOS PROGRAMADOS REGULARMENTE FECHA INSPECCIONADO POR ANOTAR CONDICI N DE POSTES CONECTORES DE POSTE ARIEL DROP LOCK PIN BASES RIELES OTROS PARTES NOTAS FECHA INSPECCIONADO POR ANOTAR CONDICI N DE POSTES CONECTORES DE POSTE ARIEL DROP LOCK PIN BASES RIELES OTROS PARTES NOTAS 20 E S 0 1 FPO 2 5 TN MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME A
5. lo se incluyen a modo de referencia SISTEMAS DE CAJAS RAPTORRAIL E Sistema de Jaba Para Rieles RaptorRail Sistema de rieles completo de 36 postes 36 pies y bases para rieles 56 rieles de diez pies 8 esquinas adaptables 4 rieles ajustables peque os 4 rieles ajustables medianos 8 rieles ajustables grandes y jaba de rieles espec fica mente dise ada ITEM NO RR CS 320 rot Sistema de Abrazaderas RaptorRail La jaba del sistema de abrazaderas incluye 36 abrazaderas RaptorRail Clamps para otorgar al sistema RaptoRail la opci n de adosarlo al techo del parapeto Las Abrazaderas del parapeto eliminan la necesidad de utilizar tornillos y otros m todos de colocaci n para conectar el RaptorRail al techo ITEM NO RCCS 36 RAPTORRAIL COMPONENTES Poste y Base Unidad de poste y base El poste tiene conectores tipo Drop Lock Pin para adosar las secciones de rieles La base gira hacia arriba y hacia afuera del camino para lograr un acabado al detalle de los bordes ITEM NO RB P 000 Abrazadera de Parapeto Permite al Sistema RaptorRail colocarse en la pared del parapeto sin necesidad de tornillo ni sujetadores ITEM NO RBO1 RC CF 000 Rieles de Largo Fijo de 8 o 10 Est ndar Estos rieles de 8 pies o 10 pies que se venden de a pares son los rieles est ndares que se utilizan en el Sistema RaptoRail SE VENDEN EN PARES ITEM NO RB RAIL 08 ITEM NO RB RAIL 10
6. LOCK PIN BASES RAILS OTHER MISC PARTS NOTES AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL APPENDIX C Inspection and Maintenance Log PLEASE COPY THIS EXAMPLE LOG AND REVIEW BEFORE EACH USE AND DURING REGULARLY SCHEDULED MAINTENANCE DATE INSPECTED BY NOTE CONDITION OF POSTS POST RAIL CONNECTORS DROP LOCK PIN BASES RAILS OTHER MISC PARTS NOTES DATE INSPECTED BY NOTE CONDITION OF POSTS POST RAIL CONNECTORS DROP LOCK PIN BASES RAILS OTHER MISC PARTS NOTES 10 2 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N AES Raptor LLC Raptor RaptorRail Manual de Instrucci n Publicado por AES Raptor LLC North Kansas City MO SISTEMA M VIL COMPLETO DE PROTECCI N CONTRA CA DAS AES RAPTOR es una marca registrada de Architectural Exterior Services CORPORATION MISSOURI 1349 Taney North Kansas City MISSOURI 64116 www raptorsafety com Copyright O 2009 de AES Raptor LLC IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAM RICA 11 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N DIAGRAMA DE PARTES El Sistema RaptorRail se compone de varias partes dependiendo del Sistema o los componentes adquiridos y o utilizados Encuentre a continuaci n ejemplos de las partes individuales que componen el sistema Estas partes pueden o no formar parte de su sistema espec fico y s
7. bases d pend de l int grit structurelle du syst me de toit Sauf si les attaches de parapet en option sont utilis es auquel cas aucun dispositif de fixation n est requis Si les attaches de parapet en option sont utilis es un professionnel comp tent doit d terminer si le parapet est suff isamment robuste pour fournir la marge de s curit ad quate La r glementation de l OSHA exige que le syst me puisse r sister une force de 200 livres appliqu s vers l ext rieur ou vers le bas tout point le long du syst me de rails Pour plus d informations consulter la r glementation 1926 502 b gt Syst mes de garde corps de l OSHA 1 3 D terminer le premier angle partir duquel le travail commencera Les bases qui comprennent les sections d angle doivent tre situ es au moins 18 5 dix huit pouces de l angle actuel et 27 vingt sept pouces maximum de ce m me angle 0 1 4 AES Raptor recommande ce qui suit Applications en bois Quatre six vis en bois du fil 14 brut avec 1 5 p n tration par vis dans chaque base de Rap torRail dans une base en bois plein qui est une partie int grale de la structure ou solidement attach e la structure Applications concr tes Quatre six ancres concr tes du fil 14 brut avec 1 5 p n tration par vis dans chaque base de RaptorRail dans un radier de b ton plein Applications de plate forme en m tal Six 14 affinent de
8. medium adjustable rails 8 large adjustable rails and specifically designed rail crate ITEM NO RR CS 320 RaptorRail Parapet Clamp Kit The Clamp system crate includes 36 RaptorRail Clamps to give the RaptorRail system a parapet roof attachment option The Parapet Clamps eliminate the need to use screws or other attachment methods to connect the RaptorRail to the roof ITEM NO RCCS 36 RAPTORRAIL COMPONENTS Post amp Base Assembly Post and Base Unit Post has drop lock pin connectors for attaching railing sections Base swivels up and out of the way for edge detail finishing ITEM NO RB P 000 Enc s e Parapet Clamp 0 Allows the RaptorRail System to attach to a parapet wall with no attaching screws or fasteners required ITEM RBO1 RC CF 000 Standard 8 or 10 Fixed Length Rails These 8 foot or 10 foot rails are the standard rails used in the RaptorRail System SOLD IN PAIRS ITEM NO RB RAIL 08 ITEM NO RB RAIL 10 Adjustable Length Rails These adjustable rails give the RaptorRail System the flexibility to handle unique roofing situations SOLD IN PAIRS ITEM NO RB ARAIL 43 SMALL 28 43 5 ITEM NO RB ARAIL 84 MEDIUM 47 84 ITEM NO RB ARAIL 120 LARGE 71 120 a gt Adjustable Length Corner Rails 26 41 5 These adjustable corner sections ensure a quick and easy fit for the most demanding roofs 5010 IN PAIRS ITEM NO RB CRN 000 2
9. 36 1 0 Armado Instalaci n 1 1 El primer paso para armar el sistema RaptorRail consiste en determinar el dise o del techo que se proteger Se deben examinar los puntos de acceso y la necesidad de un sistema con acceso por escalera Asimismo se debe evaluar cualquier objeto que pudiera interferir con el sistema de rieles y podr a ser necesario protegerlo con sistemas alternativos tales como un sistema de l nea de advertencia por intrusiones en el dise o del sistema de rieles 13 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N 1 2 El largo de los sujetadores utilizados para unir las bases depender de la integridad estructural del sistema de techado A menos que se utilicen las abrazaderas para parapeto opcionales en cuyo caso no se necesitan sujetadores Un profe sional competente debe determinar si el largo seleccionado para el sujetador ser o no suficiente para proveer el margen de seguridad adecuado Si se utilizan las abrazaderas para parapeto opcionales un profesional competente necesitar determinar si el parapeto tiene suficiente resistencia para proveer un margen de seguridad adecuado Las normas de OSHA requieren que el sistema sea capaz de soportar una presi n de 200 libras aplicada en direcci n hacia afuera o hacia abajo en cualquier punto a lo largo del sistema de rieles Para obtener mayor informaci n consulte la norma de OSHA 1926 502 b Sistemas de barandas 1 3 Determine la primera esquina de l
10. ES RAPTOR RAPTORRAIL AES Raptor LLC Manuel d Instructions du Syst me AES Raptor RaptorRail Publi par AES Raptor LLC North Kansas City Missouri Le SYSTEME DE PROTECTION ANTICHUTE MOBILE INTEGRAL AES RAPTOR est une marque d pos e de Architectural Exterior Services CORPORATION MISSOURI 1349 Taney North Kansas City MISSOURI 64116 www raptorsafety com Copyright 2009 par AES Raptor LLC IMPRIME AUX ETATS UNIS D AMERIQUE 21 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL SCH MA DES PI CES Le syst me RaptorRail est compris de plusieurs pi ces en fonction du syst me et des composants achet s et ou utilis s Voir ci dessous pour les exemples de pi ces individuelles constituant le syst me Ces pi ces peuvent faire partie ou non du syst me en question et sont uniquement illustr es titre de r f rence RAPTORRAIL SYST MES V Syst me de Caisse des Rails RaptorRail Syst me de rails complet comprenant 36 montants 36 pieds et bases de rail 56 rails de dix pieds 8 coins r glables 4 petits rails r glables 4 rails r glables moyens 8 grands rails r glables et une caisse rails sp cifiquement con ue Syst me d Attaches RaptorRail La caisse du syst me d attaches inclut 36 attaches Rap torRail pour offrir au syst me RaptorRail une option de fixation au toit parapet Les attaches de parapet limi nent la n cessiter d utiliser des vis ou
11. ES Raptor y las partes antes y despu s de cada uso B regularmente todos los sujetadores Las partes da adas o faltantes pueden dificultar considerablemente el factor de seguridad del RaptorRail C Mantenga la pintura a fin de evitar la corrosi n 6 0 Seguridad General 6 1 UTILICE EL SENTIDO COM N La mayor a de los accidentes se puede evitar utilizando el sentido com n y concentr ndose en el trabajo que se debe realizar 6 2 El RaptorRail no debe ser utilizado por personas cuyas habilidades o sentido de alerta se vea da ado a causa de fatiga bebi das intoxicantes drogas recetadas o ilegales o alguna otra causa que exponga al usuario o a otras personas a alg n da o 6 3 Utilice siempre indumentaria de seguridad adecuada 7 0 Montacargas ADVERTENCIA 7 1 Las cargas se pueden resbalar o caer si no se utilizan procedimientos adecuados de armado y elevaci n del montacargas 7 2 Una carga que cae puede ocasionar da os graves o incluso la muerte 7 3 No utilizar con cables o cadenas da ados Para obtener los criterios de la inspecci n consulte ASME B30 9 7 4 Utilice Jarcias adecuadas para levantar elementos por encima de la altura de la cabeza 7 5 Utilice Jarcias que se encuentren dentro de los est ndares de la industria y las recomendaciones del fabricante 7 6 Realice inspecciones y mantenimiento regulares de las jarcias 17 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N AP NDICE A
12. OIDS DU SYSTEME DE RAILS RAPTORRAIL DE LA CAISSE DU CHARIOT LE CAS CH ANT ET DE TOUS LES TRAVAILLEURS 4 0 Apr s une Chute APR S UNE CHUTE L QUIPEMENT SOUMIS DES FORCES D ARR T DE CHUTE DOIT IMM DIATEMENT TRE MIS HORS SERVICE ET INSPECT 5 0 Avant Chaque Utilisation 5 1 La norme OSHA 1926 502 exige qu une inspection soit effectu e en vue de d tecter tout quipement endommag avant d utiliser le syst me TAPES DE L INSPECTION TAPE 1 V rifier que les pi ces ne sont pas mal serr es courb es ou endommag es TAPE2 V rifier les dispositifs de fixation connecteurs pour s assurer qu ils ne sont pas d form s fissur s ou autrement endommag s TAPE 3 Toutes les tiquettes d avertissement doivent tre pr sentes et enti rement lisibles Des copies de toutes les tiquettes sont situ es dans l Annexe A TAPE4 V rifier que les pi ces ne sont pas rouill es AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER UN QUIPEMENT ENDOMMAG NE PAS UTILISER UN QUIPEMENT QUI A T MODIFI SOIN ET ENTRETIEN A Inspecter tout l quipement et toutes les pi ces de l AES Raptor avant et apr s chaque utilisation B Inspecter r guli rement tous les dispositifs de fixation Des pi ces endommag es ou manquantes peuvent grave ment compromettre la fonction de s curit du syst me RaptorRail C Maintenir la peinture de finition en bon tat pour viter la corrosion 6 0 S curit G n rale 6 1 FAI
13. RE PREUVE DE BON SENS La plupart des accidents peuvent tre vit s en utilisant son bon sens et en se concen trant sur la t che effectuer 6 2 L AES RaptorRail ne doit pas tre utilis par des personnes dont les capacit et la vigilance sont compromises par la fatigue les boissons alcoolis es les m dicaments sous ordonnance et les drogues illicites ou toute autre cause phy sique exposant l utilisateur et autrui des blessures 6 3 Toujours porter les v tements et l quipement de s curit ad quats 7 0 Levage AVERTISSEMENT 7 1 Les charges peuvent glisser si les proc dures de levage et de montage des anneaux de levage ne sont pas respect es 7 2 La chute d une charge peut causer des blessures graves voire mortelles 7 3 Ne pas utiliser avec des lingues ou des chaines endommag es Pour les crit res d inspection consulter la norme ASME B30 9 7 4 Utiliser l quipement de gr age appropri adapt au levage a rien 7 5 Utiliser l quipement de fixation conform ment aux limites de normes de l industrie et aux instructions du fabricant 7 6 Effectuer une inspection et un entretien r gulier de l quipement de fixation 27 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL ANNEXE A tiquettes d Avertissement D RING FOR HOISTING ONLY NOT FOR SAFETY LINES ANILLA EN D ES PARA IZAR SOLAMENTE NO ES PARA LAS CUERDES SALVAVIDAS ANNEAU EN D POUR LE LEVAGE UNIQUEMENT PAS
14. UCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL 2 0 Applications 2 1 Le syst me RaptorRail doit tre utilis comme syst me de rails pour les toits et les sols de niveau interm diaire Le syst me RaptorRail peut tre utilis dans les zones o une mobilit du travailleur et une protection antichute sont requises 2 2 Le syst me RaptorRail doit tre utilis en tant que plan de protection antichute int gral 3 0 Utilisation et Limitations 3 1 Le syst me RaptorRail peut tre utilis avec plusieurs types de toits de terrasses de bordures ou de parapets condition qu un professionnel comp tent ait d termin que le toit la terrasse ou la bordure soit capable de supporter le poids du syst me RaptorRail et de r sister une pression de 200 livres forces appliqu e vers l ext rieur ou vers le bas en tout point du syst me RaptorRail conform ment la r glementation de l OSHA Si les attaches de parapet en option sont utilis es un professionnel comp tent doit d terminer si le parapet est suffisam ment robuste pour fournir la marge de s curit ad quate La r glementation de l OSHA exige que le syst me puisse r sis ter une force de 200 livres appliqu s vers l ext rieur ou vers le bas tout point le long du syst me de rails Pour plus d informations consulter la r glementation 1926 502 b Syst mes de garde corps de l OSHA AVERTISSEMENT LE SYSTEME DE TOIT FIXE DOIT POUVOIR SUPPORTER LE P
15. UTILISER POUR LE CORDES D ASSURANCE 28 E e 2 gt 2 5 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL ANNEXE B Journal d Assemblage d Inspection et d Entretien DATE DE MISE EN SERVICE ASSEMBL PAR NOM EN LETTRES D IMPRIMERIE SIGNATURE SOCI T UTILISATION PR VUE ET AUTRES D TAILS APPLICABLES DATE INSPECT PAR NOTER L TAT DES PIECES SUIVANTES MONTANTS CONNECTEURS DE RAIL DU MONTANT BROCHE VERROU COULISSANT BASES RAILS AUTRES PI CES DIVERSES REMARQUES 29 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL ANNEXE Journal d Assemblage d Inspection et d Entretien COPIER CE JOURNAL OFFERT EN EXEMPLE LE CONSULTER AVANT CHAQUE UTILISATION ET DURANT L ENTRETIEN DE ROUTINE DATE INSPECT PAR NOTER L TAT DES PI CES SUIVANTES MONTANTS CONNECTEURS DE RAIL DU MONTANT BROCHE VERROU COULISSANT BASES RAILS AUTRES PI CES DIVERSES REMARQUES DATE INSPECT PAR NOTER L TAT DES PI CES SUIVANTES MONTANTS CONNECTEURS DE RAIL DU MONTANT BROCHE VERROU COULISSANT BASES RAILS AUTRES PI CES DIVERSES REMARQUES 30 2 AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL Copyright 2009 b
16. a cual se comenzar el trabajo Las bases que componen la secci n de las esquinas deben colocarse a no menos de 18 5 dieciocho pulgadas de la esquina real y a no m s de 27 veintisiete pulgadas de la misma esquina 1 4 AES Raptor recomienda lo siguiente Aplicaciones de madera de cuatro a seis 14 tornillos de madera grueso hilo con una penetraci n de 1 5 por tornillo en cada base RaptorRail en una base de madera maciza que sea una parte integral de la estructura o bien sujetos a la estructura Aplicaciones concretas anclas de concreto de cuatro a seis 14 hilo grueso con una penetraci n de 1 5 por tornillo en cada uno RaptorRail base en una base de hormig n Aplicaciones de metal de la cubierta Seis 14 anclas de hilo fino de metal cubierta en cada base de RaptorRail en la cubierta de metal de forma segura sujeta a la estructura Todas las pruebas para la RaptorRail se hizo con el cierre por encima de las configuraciones para cumplir o superar la OSHA los requisitos por 1926 502 b para las barandas de protecci n Todas las pruebas fueron realizadas con elementos de sujeci n en el techo de la base RaptorRail suelo superficie 14 ullo NP millo NP b m AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Si se utilizan las abrazaderas para parapeto opcionales el sistema puede instalarse sin sujetadores siempre que el parapet
17. allation RAPTORRAIL COMPOSANTS Adaptateur de Montant Pour Conduits Chauds S ins re dans le montant du rail ou le montant de support central pour tenir divers syst mes de conduits chauds ITEM NO RB HP 000 Montant de Support Central Soutient les rails tandis que la base pivote l cart pour permettre la finition de d tail de la bordure ITEM NO RB MSP 000 B 25 Acc s Pour chelle Cet ensemble complet fournit un point d acc s au toit con forme la r glementation de l OSHA lorsque le syst me Rap torRail est utilis chelle non incluse illustr e pour exem ple uniquement ITEM RP LA 000 Chariot du Syst me de Rails RaptorRail Permet de transporter le syst me de caisse RaptorRail sur le site de travail ITEM NO RCR 001 1 1 La premi re tape d assemblage du syst me RaptorRail consiste d terminer la configuration du toit prot ger Les points d acc s et la n cessit d un syst me d acc s pour chelle doivent tre examin s En outre tous les objets pou vant interf rer avec le syst me de rails doivent tre valu s et peuvent n cessiter d tre prot g s par d autres syst mes tels qu un syst me de ligne d avertissement pour les intrusions dans la conception du syst me de rails 23 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL 1 2 La longueur des dispositifs de fixation utilis s pour attacher les
18. b for guardrails All tests were done with fasteners in the RaptorRail base roof floor surface AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 If the optional parapet clamps are utilized the system may be attached without fasteners provided the parapet itself is of sufficient strength to support the system and meet the OSHA requirement of sustaining 200 pounds of outward or downward force at any point along the railing Insert the posts into the bases placing the cotter pin through the desired hole to achieve a top rail height of approxi mately 42 forty two inches above the walking working level OSHA allows a variance of 3 inches allowing the installed height to be between 39 thirty nine and 45 forty five inches above the walking working level OSHA regulation 1926 502 b 1 Slide the rail onto the Post Rail Connector Drop Lock Pin ensuring that the attaching tabs freely move downward into a locked position After attaching the corner begin setting up the additional bases at approximately 10 foot intervals A good technique to ensure the best possible fit is to connect a top rail to an already mounted fixed base set up the approximate position of the next base connect the rail to the top pin and set up the base in a vertical position Then connect the mid rail When the post base is connected and verified to be in a fully upright or vertical pos
19. d autres m thodes de fixation pour attacher le syst me RaptorRail au toit ITEM NO RCCS 36 RAPTORRAIL COMPOSANTS Montant et Base Montant et base Le montant est muni de con necteurs de broches verrou coulissant pour la fixation des sections des rails La base pivote vers le haut et l cart pour permettre la finition de d tail de la bordure ITEM NO RB P 000 Attache de Parapet Permet d attacher le syst me RaptorRail un mur de parapet sans vis ou dispositif de fixation requis ITEM NO RBO1 RC CF 000 Rails de Longueur Fixe de 8 ou 10 Pieds Standard Ces rails de 8 pieds ou 10 pieds vendus par paires sont les rails standard du syst me RaptorRail VENDUS PAR PAIRES ITEM NO RB RAIL 08 ITEM NO RB RAIL 10 Rails de Longueurs R glables Ces rails r glables vendus par paires offrent au syst me RaptorRail la souplesse requise pour g rer les toitures uniques VENDUS PAR PAIRES ITEM NO RB ARAIL 43 PETIT 28 43 5 po ITEM NO RB ARAIL 84 MOYEN 47 84 po ITEM NO RB ARAIL 120 GRAND 71 120 po m Rails d Angle de Longueur R glable 26 41 5 po Ces sections d angle r glables vendues par paires assurent une installation rapide et facile pour les toits les plus difficiles ITEM NO RB CRN 000 VENDUS PAR PAIRES 22 gt 2 lt 2 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL 1 0 Assemblage Inst
20. hasta completar el sistema de rieles o hasta la ubicaci n de la siguiente esquina En la esquina nueva mente consulte la secci n 1 3 coloque las dos poste bases de la esquina a no menos de 18 y a no m s de 27 de la esquina real Si la distancia entre su ltimo poste base y el poste base de la esquina reci n instalado es menor a 10 pies utilice rieles adaptables para un ajuste ptimo 15 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N EJEMPLOS E S N 0 L 21 AES RAPTOR RAPTORRAIL MANUAL DE INSTRUCCI N 2 0 Aplicaciones 2 1 El RaptorRail debe utilizarse como sistema de rieles para techos y pisos intermedios El RaptorRail puede utilizarse don de la movilidad del trabajador y la protecci n contra ca das son necesarias 2 2 El RaptorRail debe utilizarse como parte de un plan completo para un sistema de protecci n contra ca das 3 0 Uso y Limitaciones 3 1 El RAPTORRAIL se puede utilizar con diversos tipos de techados cubiertas bordes o parapetos siempre que un profesional competente haya determinado que el techo la cubierta o el borde es capaz de soportar el peso del sistema RaptorRail y la OSHA requiri la habilidad de soportar una presi n de 200 libras de fuerza aplicada hacia afuera o hacia abajo en cualquier punto del sistema RaptorRail Si se utilizan las abrazaderas para parapeto opcionales un profesional competente necesitar determinar s
21. i el parapeto tiene suficiente resistencia para proveer un margen de seguridad adecuado Las normas de OSHA requieren que el sistema sea capaz de soportar una presi n de 200 libras aplicada en direcci n hacia afuera o hacia abajo en cualquier punto a lo largo del sistema de rieles Para obtener mayor informaci n consulte la norma de OSHA 1926 502 b Sistemas de barandas ADVERTENCIA EL SISTEMA DE TECHO FIJO DEBE SER CAPAZ DE SOPORTAR EL PESO DEL SISTEMA DE RIELES RAPTORRAIL LA JABA EL CARRO si SE UTILIZA Y DE LOS TRABAJADORES 4 0 Despu s de una Ca da DESPU S DE UNA CA DA El equipo que ha sido sometido a fuerzas de detenci n de ca das se debe sacar de servicio inmediatamente para realizarle una inspecci n 5 0 Antes de Cada Uso 5 1 La OSHA 1926 502 requiere que antes de operar el sistema se realice una inspecci n en busca de equipamiento da ado PASOS DE LA INSPECCI N PASO 1 Revise que no tenga partes flojas dobladas o da adas PASO 2 Verifique los sujetadores conectores en busca de distorsi n grietas u otros da os PASO 3 Todas las etiquetas deben estar presentes y totalmente legibles En el Ap ndice A se encuentran copias de todas las etiquetas PASO 4 Verifique la existencia de corrosi n en las partes ADVERTENCIA NO HAGA FUNCIONAR EL EQUIPAMIENTO SI EST DA ADO NO HAGA FUNCIONAR EL EQUIPAMIENTO SI HA SIDO MODIFICADO MANTENIMIENTO Y CUIDADO A Inspeccione todo el equipo A
22. ition attach the base either using mounting screws or if using the optional parapet clamps tighten the clamp Continue this process until the railing system is complete or until the next corner location At the corner again refer ring to section 1 3 place the two corner post bases no less than 18 and no more than 27 from the actual corner If the distance between your last post base and the corner post base just installed is less than 10 feet use the adjustable rails for optimum fit AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL EXAMPLES zm AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL 2 0 Applications 2 1 The RaptorRail is to be used as a railing system for roofs and intermediate level floors The RaptorRail may be used where worker mobility and fall protection are required 2 2 The RaptorRail should be used as a part of a complete fall protection system plan 3 0 Use and Limitations 3 1 The RaptorRail can be used with many different types of roofing decking edge or parapet providing a competent professional has determined that the roof deck or edge is capable of withstanding the weight of the RaptorRail system and the OSHA required ability to withstand a pressure of 200 pounds force applied outward or downward anywhere on the RaptorRail system If the optional parapet clamps are used a competent professional will need to determine if the parapet has sufficient strength to pr
23. o tenga la resistencia suficiente para soportar al sistema y cumpla con los requerimientos de la OSHA de soportar 200 libras de fuerza hacia afuera o hacia abajo en cualquier punto de los rieles Inserte los postes en las bases colocando las chavetas a trav s del orificio deseado para alcanzar una altura m xima del riel de aproximadamente 42 cuarenta y dos pulgadas de nivel para caminar trabajar OSHA permite una diferencia de 3 pulgadas lo que permite que la altura instalada se encuentre entre 39 treinta y nueve y 45 cuarenta y cinco pulgadas por encima del nivel para caminar y trabajar Norma de OSHA 1926 502 b 1 Deslice el riel sobre el Conector de poste a riel Drop Lock Pin asegurando que las solapas de instalaci n se muevan libre mente hacia abajo hasta trabarse Despu s de adosar la esquina comience a instalar las bases adicionales a intervalos de 10 pies aproximadamente Una buena t cnica para garantizar el mejor ajuste posible es conectar un riel superior a una base ya instalada fijada instale la posici n aproximada de la siguiente base conecte el riel a la chaveta superior e instale la base en posici n vertical Luego conecte el riel medio Cuando el poste y la base se encuentran conectados y se ha verificado que se encuentran en posici n totalmente hacia arriba o vertical coloque la base ya sea mediante tornillos o si utiliza abrazaderas para parapeto opcionales ajuste la abrazadera Contin e este proceso
24. ovide the proper safety margin OSHA regulations require that the system be able to withstand a force of 200 pounds applied in an outward or downward direction at any point along the railing system For more information refer to OSHA regulation 1926 502 b Guardrail Systems WARNING THE FIXED ROOF SYSTEM MUST BE ABLE TO HOLD THE WEIGHT OF THE RAPTORRAIL RAIL SYSTEM CRATE CART IF USED AND ANY WORKERS 4 0 After a Fall AFTER A FALL Equipment which has been subjected to fall arrest forces must be removed from service immediately for inspection 5 0 Before Each Use 5 1 OSHA 1926 502 requires that before operating the system there must be an inspection for damaged equipment INSPECTION STEPS STEP 1 Check for loose bent or damaged parts STEP 2 Check fasteners connectors for distortion cracks or other damage STEP 3 All labels must be present and fully legible Copies of all labels are located in Appendix A STEP 4 Check for corrosion on Parts WARNING DO NOT OPERATE DAMAGED EQUIPMENT DO NOT OPERATE EQUIPMENT THAT HAS BEEN MODIFIED MAINTENANCE AND CARE A Inspect all AES Raptor equipment and parts before and after each use B Regularly inspect all fasteners Damaged or missing parts can severely hinder the safety factor of the RaptorRail C Maintain paint finish to prevent corrosion 6 0 General Safety 6 1 USE COMMON SENSE Most accidents can be avoided by using common sense and concent
25. rant que les languettes de fixation se d placent librement vers le bas en position verrouill e 1 8 Apr s avoir attach chaque coin commencer installer les bases suppl mentaires des intervalles d environ 10 pieds Une bonne technique permettant d assurer la meilleure installation possible consiste connecter un rail sup rieur une base d j mont e attach e pr parer la position approximative de la base suivante connecter le rail la broche sup rieure et placer la base en position verticale Connecter ensuite le rail central Lorsque le mon tant la base est connect e et que sa position compl tement droite ou verticale a t confirm e attacher la base en utilisant des vis de montage ou si des attaches de parapet en option sont utilis es serrer l attache 1 9 Continuer cette m thode jusqu ce que tout le syst me de rail soit complet ou jusqu l emplacement du coin suivant Au coin en consultant une nouvelle fois la section 1 3 placer deux montants bases d angle 18 pouces mini mum et 27 pouces maximum du coin actuel Si la distance entre le dernier montant la derni re base et le montant la base d angle qui vient d tre install e est inf rieure 10 pieds utiliser les rails r glables pour une installation opti male 25 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL EXEMPLES 26 2 2 2 gt 5 TN MANUEL D INSTR
26. rating on the job to be done 6 2 The RaptorRail should not be used by persons whose ability or alertness is impaired by fatigue intoxicating beverages illegal or prescription drugs or any other physical cause that exposes the user or others to injury 6 3 Always wear proper safety attire 7 0 Hoisting WARNING 7 1 Loads may slip or fall if proper Hoist Ring Assembly and lifting procedures are not used 7 2 A falling load may cause serious injury or death 7 3 Do not use with damaged slings or chain For inspection criteria see ASME B30 9 7 4 Utilize appropriate Rigging Gear suitable for overhead lifting 7 5 Utilize Rigging Gear within the industry standards and the manufacturer s recommendations 7 6 Conduct regular inspection and maintenance of the Rigging Gear AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL APPENDIX A Warning Labels D RING FOR HOISTING ONLY NOT FOR SAFETY LINES ANILLA EN D ES PARA IZAR SOLAMENTE NO ES PARA LAS CUERDES SALVAVIDAS ANNEAU EN D POUR LE LEVAGE UNIQUEMENT PAS UTILISER POUR LE CORDES D ASSURANCE 2 AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL APPENDIX Assembly Inspection and Maintenance Log DATE IN SERVICE ASSEMBLED BY PRINT NAME SIGNATURE COMPANY INTENDED USE OR OTHER RELEVANT DETAILS DATE INSPECTED BY POSTS NOTE CONDITION OF POST RAIL CONNECTORS DROP
27. s ancres de plate forme en m tal de fil dans chaque base de RaptorRail dans la plate forme en m tal solidement attach e la structure Tout l essai pour le RaptorRail a t fait avec les configurations ci dessus d attache pour r pondre ou d passer aux exigences d OSHA par 1926 502 b pour des rambardes Tous les essais ont t faits avec des attaches dans la surface basse de toit plancher de RaptorRail 24 2 gt 2 MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME AES RAPTOR RAPTORRAIL 2 1 5 Siles attaches de parapet en option sont utilis es le syst me peut tre attach sans dispositifs de fixation condi tion que le parapet m me soit suffisamment robuste pour soutenir le syst me et respecter la r glementation de l OSHA exigeant que le syst me puisse r sister une force de 200 livres appliqu s vers l ext rieur ou vers le bas tout point le long du syst me de rails 1 6 Ins rer les montants dans les bases en pla ant la goupille fendue dans le trou d sir pour obtenir une hauteur de rail d environ 42 quarante deux pouces au dessus du niveau du sol de travail L OSHA autorise une marge de 3 pouces permettant une hauteur install e entre 39 trente neuf pouces et 45 quarante cinq pouces au dessus du niveau du sol de travail R glementation de l OSHA 1926 502 b 1 1 7 Glisser le rail sur le connecteur de rail du montant broche verrou coulissant en s assu
28. s instructions suivantes pour l utilisation et l entretien de cet quipement Il rel ve de la responsabilit de l acheteur de comprendre et de transmettre les instructions explicites chaque utilisateur Le syst me AES Raptor RaptorRail est conforme aux exigences de l OSHA Agence pour la s curit et la sant au travail lorsqu il est install et utilis conform ment aux instructions du fabricant WWW RAPTORSAFETY COM 2 AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL AES Raptor LLC Raptor RaptorRail Instruction Manual Published by AES Raptor LLC North Kansas City MO AES RAPTOR COMPLETE MOBILE FALL PROTECTION SYSTEM is a registered trademark of Architectural Exterior Services CORPORATION MISSOURI 1349 Taney North Kansas City MISSOURI 64116 www raptorsafety com Copyright 2009 by AES Raptor LLC PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA AES RAPTOR RAPTORRAIL INSTRUCTION MANUAL DIAGRAM OF PARTS The RaptorRail System is comprised of numerous parts depending on the System or components purchased and or used Below are examples of the individual parts that comprise the system These parts may or may not be a part of your particu lar system and are shown for reference only PRE ASSEMBLED KITS E RaptorRail 320 Roofing Base Kit Complete rail system of 36 posts 36 railing feet and bases 56 ten foot rails 8 adjustable corners 4 small adjustable rails 4
29. selected will be sufficient to provide the proper safety margin If the optional parapet clamps are used a competent professional will need to determine if the parapet has sufficient strength to provide the proper safety margin OSHA regulations require that the system be able to withstand a force of 200 pounds applied in an outward or downward direction at any point along the railing system For more information refer to OSHA regulation 1926 502 b Guardrail Systems 1 3 Determine the first corner from which work will begin from The bases which comprise the corner section should be located no less than 18 5 eighteen inches from the actual corner and no more than 27 twenty seven inches from the same corner 5 1 4 AES Raptor recommends the following Wood Applications Four to six 14 coarse thread wood screws with 1 5 penetration per screw in each RaptorRail Base into a solid wood base that is either an integral part of the structure or securely attached to the structure Concrete Applications Four to six 14 coarse thread concrete anchors with 1 5 penetration per screw in each RaptorRail Base into a solid concrete base Metal Deck Applications Six 14 fine thread metal deck anchors in each RaptorRail Base into metal deck securely fastened to the structure All testing for the RaptorRail was done with the above fastener configurations to meet or exceed the OSHA requirements per 1926 502
30. y AES Raptor LLC 1349 Taney North Kansas City MISSOURI 64116 www raptorsafety com PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA 31
Download Pdf Manuals
Related Search