Manual V-Externos _3 idiomas
Contents
1. Serrer fort les vis d ancrage et r viser r guli rement son tat un serrage incorrecte causera des avaries irr versibles Gardez ces instructions 1C 3 FRAN AIS OPERATION 1C 1 3 Donn es Techniques Dimension Constructive Mod les Triphas s 3000 r p m 50 Hz 3600 r p m 60 Hz Force Moment ee Max Centrifuge Statique Max Mod le Fc Kg Kg mm 380 V 440 V so Hz 60 Hz 50 H 50 Hz 60 Hz du 2 aw arzo 1414 7 a oe ao oer oe sls Tension normale 220 380 V 50 Hz Triphas Veuillez nous consulter pour d autres tensions et fr quences Mod les Monophas s 1500 r p m 50 Hz 1800 r p m 60 Hz Force Moment Centrifuge Statique Max Mod le Fc Kg IA mm 380 V 440 V 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz e 1 9 a DIO FRAN AIS 1C 4 1C OPERATION Mod les Monophas s 3000 r p m 50 Hz 3600 r p m 60 Hz Force Moment Centrifuge Statique Max Mod le ET mm E BE Tension normale 220 380 V 50 Hz Monophase Veuillez nous consulter pour d autres tensions et fr quences Pour les tailles 2 3 4 et 5 il est recommandable de d marrer le moteur avec un condensateur de d marrage et un interrupteur automatique quipement fourni sur requ te 1 4 Caract ristiques G n rales Le vibreur e2. qui doivent tre respect s afin d viter un entretien incorrect des dommages sur la machine ou des blessures Lisez et respectez toutes les PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS contenus dans ce manuel d instructions A AVERTISSEMENT Si l on ne suit pas correctement les instructions des blessures s rieuses pourraient se produire 1 2 Avertissements et Instructions de S curit 4 AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lorsque vous utilisez des outils lectriques respectez les pr cautions de s curit de base afin de r duire le risque d incendie une d charge lectrique ou une blessure Protection contre les d charges lectriques 1 Ne jamais manipuler le vibreur avec des c bles 3 Lorsque vous travaillez avec le moteur lectriques endommag s Lorsque vous l ext rieur utilisez des cables de utilisez un c ble de prolongement rallonge prolongement pr vus cet effet v rifier qu il sot r sistant et puisse transporter tout le courant 4 Maintenez toujours le c ble de courant loign de la chaleur des graisses et des bords pointus qui pourraient l endommager 2 Eviter le contact du corps avec des superficies reli es la terre comme des tuyaux des 5 V rifiez que le vibreur soit dans de bonnes rampes m talliques des radiateurs et des conditions de travail et reli comme il se travaux de c bles lectriques doit la terre avant de le mettre en marche ainsi que la base pour brancher ce
3. 010 141241R013 173201R014 181025R014 VIBRATEURS PGM EEE 173458R014 3912110025 4013000910 173530R014 1734578011 141247R014 4029900008 173209R013 4060620505 4022060615 173258R014 3798100020 3912110025 3985204012 173210R014 4025999030 4058006012 173459R012 173304R014 3913108010 141364R013 173462R014 181027R014 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTZINS TECHVOFLEX SN C d 4046600016
4. 5 3912110025 4013000906 4013000910 173531R014 173530R014 173203R011 173457R011 141247R014 141247R014 4029900008 4029900008 173180R013 173209R013 4060630304 4060620505 4022050515 4022060615 173237R014 173258R014 3798100014 3798100020 3912106015 3912110025 3985204012 3985204012 173182R014 173210R014 GEEN 4058006012 173193R013 173459R012 173242R014 173253R014 3913108010 3913108010 141241R013 141364R013 173201R014 173216R024 181025R014 181027R014 PGT 125 173179R012 3912106015 4013000906 173528R014 173183R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630204 4022040410 173178R014 3798100012 3912106015 3985204012 173182R014 PGT 200 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173202R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050510 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 RI 173181 1013 173474 1014 3913105010 141215R013 173177R014 181024R014 173193R013 173241R014 3913108010 141239R013 173201R014 181025R014 VIBRADORES PGT4 PGT4 030 173179R012 3912106015 4013000906 173528R014 173183R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630204 4022040410 173178R014 3798100012 3912106015 3985204012 173182R014 173181 1013 173246R014 3913105010 141366R013 173177R014 181024R014 PGT4 VIBRATORS VIBRATEURS PGT4 2 PGT4 130 PGT4 500 173208R012 173458R014 3912108020 3912110025 4013000908 4013000910 173529R014 173530R014 173212R011 1734
5. 578011 1412478014 141247R014 4029900008 4029900008 173209R013 173209R013 4060630404 4060620505 4022050510 4022060615 173251R014 173258R014 3798100017 3798100020 3912108015 3912110025 3985204012 3985204012 173210R014 173210R014 4058006012 4058006012 173211R012 173459R012 173250R014 173260R014 3913108010 3913108010 141242R013 141365R013 173215R014 173461R024 181026R014 181027R014 PGT4 080 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173203R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050515 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 173193R013 173244R014 3913108010 141240R013 173201R014 181025R014 2 3 2 VIBRADORES PGM 173179R012 3912106015 4013000906 173528R014 173183R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630204 4022040410 173178R014 3798100012 3912106015 3985204012 173182R014 4025999006 173181 1013 173476 1014 3913105010 141215R013 173177R014 181024R014 PGM VIBRATORS 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173202R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050510 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 4025999008 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173203R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050515 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 4025999010 173193R013 173478R014 3913108010 141239R013 173201R014 181025R014 173193R013 173480R014 3913108
6. CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L DITION CEPENDANT LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PR ALABLE EN VUE DE L AM LIORATION CONTINUE Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present
7. WDIUSTZEINS TECHIOFLEX SA http www technoflex es Vibradores Externos External Vibrators Vibrateurs Externes Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS PUBLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes 1A Utilizaci n Espa ol 1B Operation English 1C operation Francais 2 Recambios Vibradores Externos 2 External Vibrators Spare Parts 2 Rechanges Vibrateurs Externes Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION
8. c deux phases remplacer Bris de la structure de la V rifier la structure R parer machine Vibrations anormales Vis l ches V rifier Resserrer Manque de l interrupteur V rifier si l installation dispose Le monter Le vibreur monophas de d marrage d un interrupteur et un ne d marre pas ou condensateur tarde plus de 5 secondes Panne de l interrupteur ou Le moteur fonctionne avec Les remplacer du condensateur deux phases FRAN AIS 1C 8 1C 1 12 Sch mas de Connexion MOTEUR TRIPHAS OPERATION LOR ss 220 V MOTEUR MONOPHAS MOTEUR MONOPHAS AVEC INTERRUPTEUR DE D MARRAGE Condensador Marcha AF s motor L 1 Condensador Arranque 72 B6uF CONNEXION DE DEUX MOTEURS D CH CH COH COMPOSITION DE FORCES AVEC UN VIBRATEUR 1C 9 COMPOSITION DE FORCES AVEC DEUX VIBRATEURS FRANCAIS 2 VIBRATORS VIBRATEURS VIBRADORES Montaje Vibradores Vibrators Assembly Montage Vibrateurs 2 1 LE SN A 2 1 2 VIBRADORES PGT PGT VIBRATORS VIBRATEURS PGT PGT 350 PGT 1000 173200R012 173458R014 391210601
9. dans les services officiels et chez les distributeurs de la marque de votre localit Lorsque vous commandez des pi ces de rechange n oubliez pas d indiquer Le type de machine Les unit s demand es et le code des pi ces demand es et lorsque cela est possible pr cisez le num ro de s rie de la machine Lorsque vous devez renvoyez des quipements ou des pieces de rechange l usine vous devez l en informer a Industrias Technoflex S A pour leur octroyer la conformit CRITERE INDISPENSABLE POUR LEUR RECEPTION 1 9 Transport et Stokage Conditions de transport et de stockage L emballage de la R gle Vibro Aplanissement permet un transport facile sans aucune pr caution particuli re Pour stocker celui ci machine et pour une longue p riode de temps son stockage se fera dans un endroit sec et prot g Avant le stockage et apr s l utilisation la R gle devront tre parfaitement nettoy es exterieurement en enlevant tout reste de b ton cette op ration peut tre r alis e avec un jet d eau pression en vitant les parties lectriques 1C 7 FRAN AIS OPERATION 1C 1 10 Garantie A Periode de Garantie Industrias Technoflex S A garantit les produits qu elle fabrique et leurs composants pendant une p riode de 6 mois B Couverture de la Garantie La garantie couvre tous les d fauts de fabrication des composants du produit ainsi que leur remplacement et renouvellement travers son Servic
10. e Technique Apr s Vente C Nullit de la Garantie La garantie ne couvre ni une mauvaise utilisation ou manipulation inad quate de la part de l utilisateur ni les coups ni un mauvais traitement ou une r paration r alis e par du personnel non autoris Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre r alis es par le personnel de Industrias Technoflex S A ou du personnel autoris par cette derni re s il n en tait pas ainsi le droit de garantie se perdrait Les quipements d mont s ou manipul s pr alablement par du personnel non autoris par Industrias Technoflex S A ne seront pas garantis Dans tous les cas de demande de garantie avis pr alable il faudra envoyer l quipement Industrias Technoflex S A ou l o celle ci vous l indiquera NOTE IMPORTANTE Industrias Techno Flex S A n est pas responsable des dommages caus s au produit ou aux personnes lors d une mauvaise utilisation ou manipulation de l quipement 1 11 Probl mes et Solutions PROBL ME QUE FAIRE SOLUTION Le flux lectrique n arrive Mesurer la tension entre Remplacer pas phase l interrupteur ou le Le Vibreur ne d marre pas L interrupteur diff rentiel V rifier s il y a continuit entre saute une phase et le sol Bobiner le moteur Roulements en mauvais V rifier Remplacer tat Le Vibreur grince Le moteur fonctionne V rifier R parer le c ble ou ave
11. fi s une mauvaise installation peut causer des accidents aux personnes et des avaries graves dans la machine ou il s installe c est pour cela qu il faut prendre soin de lire les recommandations suivantes L endroit ou s installe le vibreur doit avoir la rigidit suffisante pour pouvoir r sister toute la puissance d velopp e par le moteur La surface d appui doit tre parfaitement plate pour permettre le contacte correcte des pieds du moteur avec la base une fois qu on a v rifi que l appui est correcte on peut proc der l amarre du moteur Celle ci s effectuera avec des vis de r sistance sup rieure 8 8 et en utilisant des rondelles plates et de s curit La liaison lectrique devra tre faite par un ouvrier qualifi suivant les normes qui existent dans chaque pays En premier lieu on r visera la liaison du moteur pour qu elle co ncide avec la tension de la ligne On quipera la prise de courant avec un interrupteur magn tothermique de d clenchement retard le c ble lectrique devra tre de 3 phases sol pour les vibreurs triphas s et de 2 phases sol pour les monophas s et avec la section ad quate la puissance de chaque moteur La pose du c ble doit tre faite en faisant tr s attention de mani re que le passage par le raccord qui tient les c bles soit fortement pris la partie du c ble qui reste en dehors du raccord doit rester de mani re que le vibreur ne produise sur celui ci aucune trac
12. hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 1C OPERATION SOMMAIRE Capitulo Pagina 1 1 MESURES DE S CURIT nement 1C 2 1 2 AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE S CURIT 1C 2 1 3 DONN ES TECHNIQUES 1C 4 1 4 CARACT RISTIQUES G N RALES 1C 5 1 5 INSTRUCTIONS DE L INSTALLATION nennen 1C 6 1 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION mn 1C 6 1 7 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1C 7 1 8 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PI CES DE RECHANGE 1C 7 1 9 TRANSPORT ET STOCKAGE Ni 1C 7 1 10 GARANTIE zeeanemonen antenne 1C 8 1 11 PROBL MES ET SOLUTIONS eenen 1C 8 1 12 SCHEMAS DE CONNEXION anne 1C 9 2 2 MONTAGE VIBRATEURS EXTERNES nnen 2 1 1C 1 FRAN AIS OPERATION 1C 1 1 Mesures de S curit Ce manuel contient les PR CAUTIONS ET AVERTISSEMENTS
13. lui ci Gardez ces instructions FRAN AIS 1C 2 1C OPERATION LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT Pour pouvoir utiliser cet quipement il est n cessaire que l utilisateur soit convenablement qualifi et familiaris avec celui ci Les quipements qui ne seraient pas utilis s convenablement ou par des personnes non qualifi es peuvent tre dangereux Veuillez lire toutes les instructions de manipulation et s curit suivantes Familiarisez vous avec l utilisation convenable de cet quipement avant de le manipuler II faudra que les liaisons lectriques soit faites par du personnel sp cialis tout en respectant les normes en vigueur dans chaque pays il faudra au moins respecter la r glementation CEL CENELEC 626 94 L installateur devra tre muni d une licence d livr e par le registre correspondant L installateur est oblig de dresser le certificat de conformit l usager Les vibreurs externes NE peuvent PAS travailler dans des milieux explosifs En aucune fa on on ne mettra en route le vibreur sans les couvercles couvre excentriques viss s CELA PEUT CAUSER UN ACCIDENT GRAVE L actionnement des vibreurs devra toujours s effectuer travers d un interrupteur magn tothermique ou contacteur actionn distance et pourvu de thermique retard pour viter des probl mes au moment du d marrage lorsque le courant absorb augmente de 8 10 fois le courant nominal
14. tion chose qui arrive lorsque le c ble est trop court 1 6 Instructions d Usage R glage de la force centrifuge Les Vibreurs sont fournis d usine pour d velopper la Force Centrifuge Maximum si l on souhaite r duire leur puissance on proc dera de la fa on suivante Voir Fig 1 6 1 1 D monter les couvercles Pos 1 2 Desserrer les crous Pos 2 des deux cot s 3 Tirer excentrique Pos en arri re jusqu lib rer la goupille Pos 4 4 Faire tourner l excentrique sur la plaque indicatrice jusqu l chelle requise laquelle peut se faire r gler 100 au 40 pour cent des deux cot s il devra tre au m me niveau de l chelle 5 Serrer fort les crous Pos 2 et mettre les couvercles Pos 1 FRAN AIS 1C 6 1C OPERATION 1 7 Instructions d Entretien Les Vibreurs Externes TECHNOFLEX n ont pas besoin de soins sp ciaux tous les roulements sont graiss s vie de toute mani re pour les applications ou il faille travailler en continue et surtout celles de 3000 r p m v rifier r guli rement le bruit des roulements et les remplacer si besoin NE PAS le faire peut endommag s rieusement la machine V rifier r guli rement le serrage des 4 vis qui fixent le vibreur a la machine et l tat des cables lectriques si l un des c bles est d fectueux il doit tre remplac 1 8 Instructions pour Commander des Pi ces de Rechange Les pi ces de rechange sont en vente
15. xterne est essentiellement un moteur lectrique monophas ou triphas avec double sortie d arbre sur lesquels s arment les masses excentriques Les caract ristiques techniques sont Stator bobin recouvert de r sine pour augmenter la rigidit du bobinage T le magn tique de peu de perte pour obtenir un rendement lev et diminuer la temp rature de travail Sur commande ils peuvent tre fournis avec un senseur de temp rature afin d viter des avaries dans le bobinage L arbre du rotor ou induit il est fabriqu en acier de haute r sistance ce qui lui permet de supporter parfaitement les efforts dynamiques auxquels il est soumis Les masses excentriques disposent d un syst me qui permet de changer la force centrifuge du 40 au 100 pour cent Les couvercles qui soutiennent le rotor sont en fonte nodulaire pour garantir l ind formabilit des logements du roulement et de cette mani re obtenir une dur e maximum Les roulements hautement dimensionn s avec ex cution sp ciale pour cette application et graiss s pour toujours avec une graisse sp ciale de haute pression Niveau de la protection IP 65 1C 5 FRAN AIS OPERATION 1C 1 5 Instructions de l Installation A AVERTISSEMENT II est absolument INTERDIT d installer ces vibreurs dans des milieux explosifs L installation de ces vibreurs peut parfois tre complexe c est pour cela qu elle devra tre r alis e par des ouvriers quali
Download Pdf Manuals
Related Search