Manual de Instruções, Instruction Manual, Manuel d`Instructions
Contents
1. 08 2012 Mod N77 R420G PM Production code 10113703 Q 0 0 U1 7 N Diamond Q N MNS00027 02 IONI N U O OO 9202 H 20 9 U o O c ker EE 0590 D c g O Manuale d Istruz Manual de Instrucciones ELL LL SS ASS LIL AAA AAA AA gt TS gt gt gt 7 3 SSeS AM LA AAA AAA AAA 7 S KSSS ia ASA AMAN AAA OOO A IJZINO Gebruiksaanw Sn SSS MO VS A a a a SS SSS JS 7 MUMS 17 SS 2724 VS Ss TIL LL 3 SSS gt gt gt yy M6 LA gt KSS AH Le REFRIGERADAS BANCADAS 14 14 REFRIGERATED COUNTERS TABLES REFRIGEREES KUHLTRESEN AN lt a I x F Os QZ LL LL LU LI QZ N T A St UY F LLI GEKOELDE WERKTAFELS MODE D EMPLOI N MNS00027 02 SOMMAIRE Page l Reception 15 2 Plaque d Identification 15 3 Recommandations l Installateur 16 3 1 Notes Generales 16 3 2 Positionement 16 3 3 Installation 16 3 4 Substitution du Cable d Alimentation 16 4 Recommandations a I Utilisateur 16 4 1 Mise en service 17 4 2 Instructions pour le fonctionnement du frein 17 4 3 Instructions pour changer la porte contre une porte vitr e 17 4 4 Instructions du microprocesseur PJ 18 4 5 Degivrage 19 4 6 Nettoyage 19 4 7 Manutention 20 4 8 Inactivit Prolong e 20 4 9 Anomalies 20 Note Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la pr f2. AL 3 alors l alarme LO se d clanchera 3 C AH 8 alors l alarme HI se d clanchera 0 8 8 C Ad 30 30 min de retard sur les alarmes Le jour l heure et les minutes lors de la tu 4 jeudi lundi serait 1 programmation th 16 16 heures t 23 minutes tr 45 45 min apres le d clanchement de l alarme enregistrement de HACCP Les enregistrements sont effectu s sur les parametres suivants Tu jour du dernier v nement HA ou HF Th heure du dernier v nement HA ou HF t minute du dernier v nement HA ou HF tA nombre d v nements depuis le reset tt temp rature maximale pendant l alarme HA ou HF td Dur e maximale de l v nement HA ou HF Lors de l alarme HA le led vertical sup rieur gauche s allume Lors de l alarme HF le led vertical inf rieur gauche s allume 4 4 D givrage L appareil effectue automatiquement les d givrages Pendant le d givrage s allume l cran un petit voyant qe qui s teint automatiquement la fin du cycle Au cas ou il se formerait du givre sur l vaporateur il est possible d effectuer un d givrage suppl mentaire Pour ca il est suffit d appuyer sur la touche k pendant 5 secondes la fin du d givrage suppl mentaire la programmation initiale est r tablie Nous conseillons ne pas ouvrir les portes apres le d givrage pour reprendre le plus rapidement possible la temperature programm e L eau de degivrage et de condensation s coule vers des pl
3. rations de manutention Laisser les portes ouvertes pour viter les odeurs a l int rieur du meuble 4 8 Anomalies Si vous d tectez quelques anomalies ou un fonctionement irr gulier avant d appeler aux services techniques v rifier si Linterrupteur g n ral est allum Les portes tirois ferment correctement Le meuble n est pas trop pr s d une source de chaleur Le condensateur est bien nettoy et le moteur du ventilateur fonctionne L vaporateur n est pas couvert de givre Si ces controles ne sont pas satisfaisant nous vous conseillons de retirer tout qui ce trouve a l interieur du meuble d brancher la prise de la courant et appeler aux services t chniques Attention La manutention doit tre efectu e par un technicien sp cialis et l utilisation de pieces qui ne sont pas d origine d cline toutes responsabilit s du fabricant et anule la garantie MNS00027 02 20 45 TEC
4. R gles de pr vention des accidents e Normes Europ ennes e L appareil est fournis avec une prise selon les normes ainsi qu un cable d alimentation reglementaire avec longueur suffisante pour permettre le brancher e La prise lectrique doit avoir acc s facile et tre dimentionn pour la consommation maxime Celle ci doit avoir un FIL de TERRE e Utilizer jamais des prises sans fil de terre ni d adaptateurs ou ralonges e Pourle branchement direct installer toujours un dispositif d interruption disjoncteur dimensionn aux normes internationales 3 4 Substitution du Cable d Alimentation Tirer le cable d alimentation de la prise S e Pour avoir acc s chez la plaque de bornes ouvrir le compartiment du compresseur au coin inferieur droit Tirer le cache de la boite de d rivation e Deserrer la vis du serre cable e Tirer les fils conducteurs en deserrant les bornes et remplacer le cable par un autre qui ait les m mes caracteristiques du tableau de Donn es Techniques Attention le fil de terre doit tre plus long que les fils de phase et neutre Cable d Alimentation Type HOSVVF Section Nominal 3x 1 5 mm2 Code du Fabricant normal 43001004 Anglaterre 43001001 e S assurer que le cable d alimentation ne soit pas soumis la traction et qu il ne comporte pas de spiralle qui pourait provoquer l chauffement du cable Le fabricant d cline toutes responsabilit s d un fonctionement mauvais ou quelque
5. ateaux sous les vaporateurs puis est canalis e vers une cuvette localis e dans le groupe frigorifique ou elles sont evaporees automatiquement dans les modeles qui ne possedent pas de systeme automatique d vaporation des eaux veuillez vider la cuvette r guli rement 4 5 Nettoyage Pour assurer une higi ne parfaite et une bonne conservation des aliments nous vous conseillons un nettoyage journalier e Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du meuble e Utiliser si necessaire de l eau et un d tergeant qui ne soit pas abrasif ou base de chlore e Rincer l eau claire et bien s cher le meuble e Ne jamais utiliser un jet d eau surtout vers la zone du compresseur e Nettoyer galement les plateaux d evaporateur et v rifier qu il ny a pas de residus qui peuvent boucher les tuyaux d evacuation des eaux de condensations MNS00027 02 19 45 TEC MODE D EMPLOI N MNS00027 02 4 6 Manutention Pour assurer une longue duration et un fonctionement correcte du systeme frigorifique vous devez efectuer un nettoyage r gulier du condensateur de la facon suivante R e D brancher l appareil e Passer aspirateur ou un pinceau dans le sens des ailettes du condensateur Ml 4 7 Inactivit Prolong Si vous pr voyez une longue periode d inactivit de l appareil nous vous conseillons D brancher la prise de l appareil Vider compl tement les produits alimentaires Efectuer les op
6. deterioration qui est r sultat d une non observation des recommandations de ce manuel 4 Recommandations a Utilisateur Les tables r frig r es sont concuent pour la conservation des produits alimentaires en g n ral Pour assurer un bon fonctionement il est n cessaire de respecter nos indications suivantes e faudrait supervisionner les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Eviter tant que possible l ouverture des portes et des tiroirs e En disposant les aliments assurer une bonne circulation de l air l interieur du meuble MNS00027 02 16 45 TEC MODE D EMPLOI N MNS00027 02 Ne introduir pas des boissons ou d aliments chauds car le vapeur provoquerais de la glace sur l vaporateur Ne obstruer pas la grille frontal pour un bon fonctionement du compresseur Nettoyer pas a proximit du meuble lorsque les portes sont ouvertes Jamais utiliser d object pointu couteau tournevis etc pour retirer la glace parce que ca peut abimer l vaporateur et risque de nuire a l environnement et a votre sant ll est important et imp ratif de couvrir les aliments afin de ne pas d t riorer les vaporateurs Ne pas placer sur les grilles tiroirs une charge sup rieure celle admise grilles 20 Kg tiroirs 40 Kg Quand les conseils ci dessus ne sont pas respect s cela provoque une augmentation de la consomation d nergie 4 1 Mise en service S assure que la prise soit correc
7. dnummer Code artide Codice articolo C digo producto C digo artigo Serial number amp Year Seriennummer amp Jahr Serienummer amp Jaa Numero de s rie amp Ann e Numero di serie amp Anno N mero de serie amp A o N mero de s rie amp Ano Climate class Klimaklasse Klimaat klasse Classe dimatique G se dimatica Ome clim tica dasse cimatica Defrost power W Abtauung Leistung Ontdooi vermogen Puissance d gwadge Potenza sbrinamento Potencia desescarche Pot ncia descongd acao Door heater wire W H zleitungen der T r Verwarmingdint voor deur Cordon chauffant porte Resistenza dettica porta Resstenda calefactora puerta Resist nda el ctrica porta Light bulb Max W aan eter e ves en b Fr quence Hz en de nl I f Iit e pt PT 503403474 io e Gaz r frig rant f Charge de gaz 9 CS nl ni ASHRAE AAA CE RS ABO MNS00027 02 15 45 TEC MODE D EMPLOI N MNS00027 02 La directive europ enne sur les r sidus d appareils lectriques et lectroniques WEEE indique que la fin de son cycle de vie l appareil et tous ses composants sous ensembles et mat riaux consommables doivent faire l objet de r cup ration s lective pour tre trait s afin d tre limin s recycl s ou r utilis s Ne d posez pas des appareils comprenant ce symbole avec des r sidus urbains indiff renci s 3 Recommandations l installateur 3 1 Notes G
8. erence de nos produits lequels suivrent les Directives ainsi que toutes les r gles europeennes applicables Alors nous croyons de bien correspondre vos expectatives et de fournir ses besoins Merci 1 Reception Y la r ception de l appareil v rifier bien si l emballage ce trouve intacte et si celui ci n a pas t endommag pendant le transport Apres la d ballage confirmer sil ne manque aucunes pieces et si les caract ristiques et l tat de l appareil correspondent aux sp cifications selon le bon de commande Cet equipement a t concu pour fonctionner dans une classe climatique 5 temp rature ambiante de fonctionnement 40 C 40 Hr L installation manutention et autres interventions doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s et autoris s Le fabricant d cline toutes responsabilit s quand ces conditions ainsi que les pr cautions ci dessous ne sont pas respect es Dans le but d obtenir des am liorations technologiques le fabricant se reserve le droit d apporter des modifications ces appareils sans aucun pr avis 2 Plaque d Identification Nos mod les poss dent dans la partie sup rieure du tableau de commande une plaque indiquant les informations techniques les plus importants C est vraiement important le MODELE et N SERIE ANNEE pour une ventuelle consultation au fabricant Model Modell Model Mod le Modelo Modelo Modelo Product code Artikelnummer Artka
9. ignote 3 Utiliser les touches ou 3 pour augmenter ou diminuer la valeur A 4 Appuyer pendant 5 secondes pour confirmer la nouvelle valeur 4 3 3 Modification du Diff rentiel l Appuyer pendant 5 secondes apparait PS 2 Appuyer sur les touches to OU jusqu appara tre le param tre rd 3 Appuyer sur la touche i pour visualiser la valeur du param tre 4 Appuyer sur la touche gt OU qe pour modifier la valeur 5 Appuyer sur la touche pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et visualiser le code du param tre y A 6 Pour m moriser la nouvelle valeur appuyer pendant 5 secondes sur la touche 4 3 4 Configuration pour contr le HACCP dans les produits r frig r s avec unit de contr le PJ module St set point temperature de fonctionnement tu jour de la semaine rd Differentiel de temperature th heure AH Niveau sup rieur de la temp rature permis sans alarme t minutes AL Niveau inf rieur de la temperature sans alarme tr temps de retard de l alarme HACCP Ad Retard de l alarme de temperature to r initialisation globale des alarmes HA et HF MNS00027 02 18 45 TEC MODE D EMPLOI N MNS00027 02 HI St AH St Configuration possible pour contr le HACCP dans les produits r frig r s avec unit de contr le PJ chaque utilisateur doit programmer l unit de contr le selon les sp cifications qu il d finit pour chaque unit St 0 rd 3
10. n rales Malgr s les v rifications rigoureuses de construction et fonctionement dans notre usine de chacun de nos appareils selon rapport d essai il est toujours possible que les meubles sont abim s pendant le transport Alors au moment de recevoir l appareil nous vous conseillons v rifier son l tat g n rale 3 2 Positionnement a e Enlever l emballage avec la precaution n c ssaire pour ne abimer pas l appareil Enlever la pellicule de protection en PVC e Nous conseillons de ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur Four radiateur etc ou de la lumi re directe du soleil e Le c t superieur doit jamais tre obstru e il doit avoir du space libre dans ces zones pour assurer une bonne circulation de Pair e Pour assurer son bon fonctionement l appareil doit tre toujours nivel et l g rement inclin vers l arri re pour assur une fermeture parfaite des portes Les petites dif rences de niveau peuvent tre corrig s par le r glage des pieds e Concernant les mod les que ne sont pas quip s des syst mes automatiques d evaporation des eaux de condensation la cuvette livr e avec le meuble doit etre mises a l endroit pr vu entre les deux glissieres sous le meuble et vide r guli rement 3 3 Installation l installation doit tre f ctu en respectant les normes suivants e R glement sur la construction du b timent et respect des normes de protection contre les incendies e
11. tement branch e y le disjoncteur s il existe est lie Pour mettre en marche l appareil vous devrez consulter la fiche technique du contr leur lectronique de la temp rature ainsi que les informations suivantes gt Mettre l interrupteur A en position ON le voyant vert doit s allume et en m me temps l cran clignote pendant quelques secondes puis indiquera la temperature interieur Apres la mise en fonction le voyant rouge de fonctionement du compresseur B option s allume et s teint a l arr t du compresseur Le r glage de temperature se fait automatiquement par le thermostat l ctronique D C c est pour connecter ou deconnecter la ventilation 4 2 Instructions pour le fonctionnement du frein option Freiner va E 4 E lt u Desserrer le frein I 4 3 Instructions pour changer la porte contre une porte vitr e pour la L4 MNS00027 02 17 45 TEC MODE D EMPLOI N MNS00027 02 4 3 Instructions du microprocesseur PJ 4 3 1 Definitions St SET POINT Rd Diff rentiel Set Point Temp rature minimum en C pour l interiour du meuble Differentiel Intervalle de temp rature en C pour le fonctionnement du meuble 4 3 2 Modification du SET POINT 1 Appuyer sur la touche pendant 1 seconde pour visualiser la valeur du SET POINT 2 Apr s quelques instants la valeur programm e cl
Download Pdf Manuals
Related Search