Page 1 Page 2 INTRODUCTION Thank you for purchasing our
Contents
1. tous les jours Everyday la fonction s activera tous les jours R glage de la minuterie sommeil En vous servant de la minuterie sommeil vous tes en mesure de programmer l avance fa dur e pendant laquelle le t l viseur fonctionnera encore avant de s teindre automatiquement de lui m me Par exemple si vous d sirez que le t l viseur s teigne dans 60 minutes appuyez plusieurs reprises sur la touche 5 jusqu ce que ce nombre de minutes apparaisse l cran Pour d sactiver la minuterie sommeil appuyez sur Ja touche 5 plusieurs fois jusqu ce que Ic chiffre 0 apparaisse l cran 22852545 uA LA rd r eii gal S lection de la langue d affichage is Language English Ce t l viseur est dot de l affichage l cran en 2 langues Blue screen n l ang ais et le fran ais Picture Enhance off 1 Appuyez sur la touche MENU quelques reprises pour faire Caption Mode Gel appara tre l cran le menu des r glages g n raux Settings m 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner l option de la langue d affichage Lamguage 3 Appuyez sur les touches V ou V pour s lectionner langue d affichage qui vous convient Am lioration de l image Si ce dispositif est activ l cran du t l viscur Activer ce dispositif am liorera la qualit de l image apparaitra enti rement bleu s aucun signal n est 1 Faites appara tre le menu des2. viseur Le symbole repr sentant un clair dans un triangle quitatoral a pour butd avarllr Tutilisateur du danger pr sent par des pieces nonisol es l int rieur del appareit 01 dont la tension ost suffisante pour provoquer des d charges lectriques dangereuses ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOG ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ L APPAREIL AUN TECHNICIEN QUALIFIE dans le manuel accompagnant l appareil Le polnt d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur que des instructions importantes ralalives f utilisation pt l enlretion se trouvent MPORTANTES MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT MM M M e A2 IMPORTANTES DIRECTIVES DE S CURIT 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la s curit avant de mettre l appareil en marche 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Gardez les instructions pour vous y r f rer plus tard au besoin 3 TENEZ COMPTE DE CES MISES EN GARDE Toutes les mises en garde imprim es sur l appareil ou contenues dans manuel d instructions doivent tre observ es 4 RESPECTEZ LES DIRECTIV
3. Off Time b Ne Repeat Once minute 00 59 Notes gt Before setting the ON timer and OFF timer please set the Clock item first Setting ON timer ON program With the ON timer the TV will automatically turn on to a preset channel at a preset time In Timer menu press CH or CH to select On Time Press V to set the hour 0 23 press V to set the minute 00 59 Press CH to select On Program Press V or V to set the TV ON Press CH to select Repeat Press V or V to select Once or Everyday Press button to switch the TV to standby mode At the preset time the TV will turn on automatically to the preset channel If you set the Repeat item to Once this function effects only once If set to Everyday this function effects everyday Setting OFF timer With the OFF timer the TV will automatically switch to standby mode at a preset time In Timer menu press CH or CH to select Off Time Press V to set the hour 0 23 press V to set the minute 00 59 Press CH to select Repeat Press V or V to select Once or Everyday Once the preset time has elapsed the TV will automatically go into standby mode If you set the Repeat item to Once this function effects only once If set to Everyday this function effects everyday i See MB 11 Setting sleep timer Making use of the Sleep timer function allows you to have the set automatically turn off after a preset time Fo
4. Standard Mild Picture quality Display normal pictures Display dynamic pictures Display soft pictures When the Signal Input menu option in Search menu is in the Air position all channels can be selected by If picture and sound s effect of the channel is instead poor by making use of Fine Tune you can correct them User The picture quality you set by making use of AFT Enter into Search menu press CH to select AFT then press V or V to select AFT Picture ad ustment On 4 I Press MENU button to display the Picture menu LA TL UL Li mon 2 Press CH or CH to select item test EX A Ue 1 ir te f BEE CHA ENAN L SELECTION 3 Press V or V to adjust the level or you can also You can select your desired TV program by one of the following methods make use of button to adjust picture Every Brightness Use Direct Channel Select buttons time you press button one picture adjustment Contrast a gt Color ARE 0 gt AIR Mode Direct Channel Selection menu bar will appear Then make use of V or V Sharpness ARE button to adjust the level Tint AE i 4 To exit the menu press the DSP button directly entering the channel number Mode Direct Channel Selection When the Signal Input menu option in Search menu is in the position channels can be selected Item follows ei
5. cline toute responsabilit pour des dommages ou peres directs et indirects tous dommages accessoires particuliers ou consecutifs ou perte de profits resultant d un d faut de mat riau cu de fabrication de cet appare incluant les dommages attribuables la de temps ou de jouissance de cet appareil CITIZEN ou de perte de donn es 8 incombe l acheteur de deirayer les couts encourus pour l enlevement la reinstallation le transport et l assurance de cet appareil La comection de toute d fectuos ite de la maniere et dans les d lais indiques dans la pr sente constitue l ex cution integrale de tous les engagements et obligations contractes SYNMEX Canada Lim s envers l acheteur l gard de cet ei repr semers pleine et enti re satisfacton vis a vis de toutes les r clamations contractuelles ou atribuables 5 la negligence et la responsshilte absoue ou autre PERIODES DE GARANTIE SUR LES PIECES ET LA MAIN D OEUVRE POUR LES APPAREILS RAPPORTES AUX CENTRES DE SERVICE Apparels audio 1 an t commande s il y a lieu 20 jours Lecteurs DVD 1 an t l commande 90 jours T l viseurs cran ACL ou plasma 1 an t l commande 20 jours T l viseurs 1 an te ecommande 20 jours Magn toscoces 1 an t l commande 90 jours t tes video mcis lectrom nagpers 1 an Four micro ondes pieces de magn tron seulement 3 ans additionnels Refngerateurs cong
6. des pi ces non autoris es peut causer un incendie des zhocs lectriques ou tre a source d autres dangers 21 V RIFICATION DE S CURIT Apr s service ou r paration demandez au technicien l effectuer des v rifications de s curit pour s assurer que appareil sait en bon tat de fonctionnement 22 CHALEUR V exposez pas cet appareil des sources de chaleur comme 165 radiateurs bouches de chauffage cuisini res ou autres ippareils d gageant ou produisant de la chaleur y compris un amplificateur 23 RACCORDEMENT Lorsque vous d sirez raccorder cet appareil un autre appareil teignez d abord les deux appareils et d branchez les du r seau lectrique car autrement vous risquez de subir un choc lectrique ou des blessures Lisez attentivement ies guides d utilisateurs accompagnant tous les appareils et suivez les directives torsque vous effecluez les raccordements 24 AVIS L INTENTION DE LA PERSONNE QUI EFFECTUERA LE RACCORDEMENT AU R SEAU DE CABLODISTRIBUTION Cet avis est destin lui rappeler l article 820 40 du Code nationai de l tectricit NEC qui fournit les directives suivre et les consignes respecter pour effectuer une mise la terre ad quate de l appareil et qui stipule que le dispositif de mise la terre du c ble doit tre raccord un syst me de mise la leme de l difice aussi pr s que possible de son point d entr e 25 DECONNEXION Pour teindre
7. er Directly enter the channel number and wait for some time Col T Method 2 eeper 1 9 Press 0 twice then 1 9 as needed For example to select channel 2 press 002 10 99 Press 0 then the remaining 2 digits For example to select channel 12 press 012 purplish 100 125 Press the 3 digits in order For example to select channel 120 press 120 Use Channel up down buttons Press CH button the channel number increases Press CH button the channel number decreases Use previous channel button Press C button to switch between the current channel and the previous one i Notes gt The adjusted level is stored in the User position 10 Adjusting Volume i I Use Volume up down button 2 Press V button the volume decreases Press V Volume gt button the volume increases AVI ptf 3 Make use of Sound menu to adjust volume 4 Press MENU twice to display Sound menu then make use of V button to adjust the level Use button Press MUTE button the remote control to cut off the sound from To resume the sound press this button again Setting clock time Making use of this function can set the current time for the TV poll 1 Press MENU repeatedly to display the Timer i g lock 12 15AM menu i On Time Ub 2 Press CH or CH to select Clock j Gn Program 2 3 Press V to set the hour 0 23 press V to set the
8. interrupteur de l affichage l cran DPS o plusieurs fois sur la touche MENU Cet appareil d code et affichage les sous titres l cran lorsque fes missions t l vis es comportent des sous titres Les sous titres sont normalement destin s au public malentendant ou pour les diffusions en langues trang res Tous les magn toscopes sont en mesure d enregistrer ics sous titres des missions t l vis es par cons quent fes bandes vid o enregistr es chez soi peuvent contenir des sous titres La plupart des bandes vid o commerciates sont galement pourvues de sous titres Remarque Les missions t l vis es les films et autres comportent pas tous des sous titres 2 FICHE TECHNIQUE Syst me de t l vision NTSC R ception da canaux Syntonisateur de 181 syntonisateur synth tiseur de frequences Soriie audio 2 haut parleurs d 3 watts Mode d sortie audio Borne RF monaurale homes audia vid o st r o Imp danec d antenne de 75 ahms Horne de sortie Entr e vid o input lvp p 75 ohms entr e 400m V D codeur de sous titres NTSC M d lai de r ception cel ced ttl tt4 Langue d affichage A F cran Anglais et Francais i Alimentation Courant alternatif de 90 130 50 50 Hz Dimensions cran de 20 600 x 482 x 445 mm longueur largeur hauteur cran de 24 710 x 485 x 515 mm cran de 27 777 x 500 x 577 mm Poids net cran d
9. o il fait extr mement chaud car cela pourrait endommager le boitier et entra ner l usure pr matur e des composantes internes Ne branchez jamais ce t l viseur sur une source d alimentation de courant continue CC ni une source autre que celle sp cifi e la section FICHE TECHNIQUE du pr sent guide N installez pas le t l viseur proximit de sources de chaleur telles un appareil de chauffage un conduit d air chaud ou la lumi re directe du soleil ni dans en endroit ferm n offrant pas une a ration ad quate Ne couvrez jamais les orifices d a ration du t l viseur lorsqu il fonctionne ATTENTION Ne tentez pas de r parer les composantes internes de ce t l viseur ni de proc der des justements qui ne sont pas d crits dans le pr sent guide d utilisation Tous les cepteurs de t l vision sont des appareils sous haute tension dot s d un tub cran abriqu selon un proc d sous vide Si le tube est bris des fragments de verre seront riolemment projet s II est dangereux et il faut viter d gratigner ou de buriner la surface du tube cran Lorsque vous nettoyez l appareil utilisez un chiffon doux et sec 1 surtout d branchez le toujours du r seau lectrique Lors d un orage nous vous ecommandons fortement de d brancher l appareil du r seau et de l antenne ou du seau de c blodistribution Seul un technicien qualifi doit r parer ou ajuster les omposantes internes de ce t l
10. r glages g n raux l cran re u 2 Appuyez sur les touches CH o CH pour s lectionner l Faites appara tre fe menu des r glages g n raux l option Picture Enhance Ecran bleu l cran 3 Appuyez sur les touches V ou V pour activer ON ou 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner l option Blue Screen 3 Appuyez sur les touches V ou V pour activer ON ou d sactiver OFF ce dispositif d sactiver OFF le dispositif d am lioration de l image 4 Pour faire dispara tre e menu de l cran appuyez quelques reprises sur l interrupteur de l affichage P cran DSP ou sur la touche MENU quelques reprises RES Il cst possible de s lectionner parmi Jes divers modes d affichage des sous titres suivants CCI CC2 CC4 T2 T3 et T4 Les sous titres peuvent apparaitre en deux formats en l gendes au bas de l cran CAPTION ou sous forme de texte TEXT et il existe quatre canaux de transmission des sous titres Le format l gende CAPTION montre te dialogue des missions et des films ou les commentaires d actualit s t l vis es tout au bas de l cran afin d obstrucr moins possible le visionnement de l image Le format TEXT montre diverses informations en surimpression sur Pimage p ex Phoraire t l les pr visions m t o etc qui sont totalcment ind pendantes de l mission en cours Pour faire dispara tre cc menu de l cran appuyez sur l
11. s discretion on any CITIZEN television wit the screen size of Z7 or larger This warranty constitutes the entire express warranty granted by S YNNE X Canada Limited and no other dealer service centre or their agent or amp oyee is authorized to extend enlarge or transfer dus warranty on behalf of SYNNEX Canada Limited To the extent the law permits SYNNEX Canada Lenited disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any ncidenta speca or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product ncluding damages for the loss of time or use of this CITIZEN product or the loss of information The purchaser will be responsible for any removal remsta ation transportation and insurance costs incurred Correction of defects in the manner and period of time described herein constiute complete fulillment of obligabons and responsibilibes of SYNNEX Canada Limited the purchaser w h respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims whether based on contract negligence strict liability or othenwse CARRY IN PARTS amp LABOUR WARRANTY PERIODS Awo Products 1 Year Remote Control anp cable 90 Days DVD Products 1 Year Remote Control 20 Days LCD amp Plasma Display TV 1 Year Remote Control 20 Days Telewsion Products 1 Year Remate Control 8D Days VCR Products 1 Year Remote Contra 20 Days Video He
12. ART WARNING symbol provided by HETAC 11 GROUNDING OR POLARIZATION This unit is equipped with a polarized alternating current line plug plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable fo insert the plug fully into the ouilet try reversing the plug the plug should still fait io fi contact your electrician to replace your obsolete outlet Instead of the polarized altemating current line plug your unit may be equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit inta a grounding type power outlet This too is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete Do not defeat the safely purpose of the grounding type plug 12 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance 13 LIGHTNING To protect your unit from a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power ling surges 14 POWER LINES An outside antenna system
13. CAN pour cesser le balayage Le syntonisateur s arr tera sur le canal actuel is GE RAE eet mie Dit Lv DEAT SS etg vum S lection du mode d image Vous pouvez s lectionner l un des pr r glages d crits ci dessous pour adapter les param tres de l image afin qu ils conviennent ce que sich de d vous regarder Vous pouvez galement r gler vous m me et votre convenance chacun des param tres Appuyez sur la touche de mode d image P afin de s lectionner le r glage qui vous convient Standard Dynamic Mild et r glage de l utilisation User Mode Qualit de l image Image normale Dynamic Repr sentation dynamique de l image Image aux contours adoucis R glage selon les pr f rences de l utilisateur R glage de l image 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaitre l cran le menu de r piage des param tres de l image 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner le i 45 Hao nibil CEPI DII P i VAS V aha ddr bgt LA E OD P UAE y E DES P param tre r gler 1 gBrightness ns 3 3 Appuyez sur les touches V ou V pour r gler fa valeur de Contrast des ce param tre d image Vous pouvez galement utiliser la i Color a gt touche 0 pour le r glage A chaque pression de fa touche 1 Sharpness la barre de r glage appara t l cran Utilisez
14. CITIZEN lt uU Colour Television C24406 Ww w citizen electronics com INTRODUCTION Thank you for purchasing our product To ensure that you fully understand the capabilities of this television set please read this entire manual carefully and keep it handy for future reference INSTALLATION Locate the TV set in a room where direct light does not reflect on the screen Total darkness or a reflection on the picture screen can cause eye strain Soft and indirect lighting is recommended for comfortable viewing e Allow enough space between the TV set and the wall to permit ventilation Avoid excessively warm locations to prevent possible damage to the cabinet or premature component failure e Never connect this TV set to DC supply or any other power supply than the one indicated in SPECIFICATIONS section Do not install the TV set in a location near heat sources such as a radiator air ducts and direct sunlight or in a closed area without proper ventilation e Do not cover the ventilation openings when using the TV set CAUTION Never tamper with any components inside the set or adjust any controls other than those mentioned in this manual All television receivers are high voltage instruments and the tube is manufactured using a vacuum process Ifthe tube is broken glass fragments will be violently expelled Scratching or chipping of the tube is dangerous and should be avoided Whe
15. E Do not use this unit near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 8 ACCESSORIES Do not place this unit on an unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury and serious damage to the unit An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn 9 VENTILATION Slots and openings in the cabinet back or bottom are provided for ventilation and to ensure rellable operation of the unit and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered the openings should never be blocked by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface This unit should never be placed near or over a radiator or heal source This unit should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventitation 15 provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 10 POWER SOURCE This unit should be operated only from the type of power source indicaled on the rating plate If you are not sure of the type of power supply your home consult your appliance dealer or focal power company For units intended to operate from battery power or other sources refer to the respective pages in this User Manual for their operating instructions PORTABLE C
16. ES Toutes es instructions sur le fonctionnement et l utilisation doivent tre suivies 5 NETFOYAGE D branchez de fa prise lectrique avant de nettoyer N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en a rosol mais essuyez l appareil avec un linge humide 6 ACCESSOIRES Le fabricant de cet appareil ne conseille aucun accessoire car leur emploi peut tre dangereux 7 EAU ET HUMIDITE N utilisez pas l appareil dans des endroits humides ou pr s de l eau comme par exemple proximit d une baignoire d un vier de cuisine ou de salle de bain dans un sous so humide ou autour d une piscine 8 EMPLACEMENT DE L APPAREIL DUTREA ON Ne placez pas cet appareil vid o surun b FED chariot support tr pied ou une table instable car il pourrait en tomber se 3 briser et blesser s rieusement Aa quelqu un se trouvant proximit we Si vous voulez d placer l appareil avec le chariot sur lequel il est plac proc dez avec prudence car des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces in gales peuvent causer le renversement de l appareil avec Ie chariot 9 AERATION Les fentes et les orifices se trauvant l endos et sous te bo tier de l appareil sont destin s assurer sa ventilation de mani re ce qu il fonctionne sans anomalie et qu il ne soil pas expos une surchauffe N obstruez pas ces orifices d a ration en placant l appareil sur une surf
17. Power on Standby button on the f channel set into memory skipping over unwanted channels Before selecting channels they must be remote control by pressing the Main Power Switch in front of the TV 1 programmed into the T V s memory 1 1 Press MENU repeatedly to display Search menu 5 Notes 2 Press CH or CH to select Auto Search Please unplug the AC cord when you may not use the unit for an extend perio d of 3 ier V to start the search The TV will begin memorizing all the channels available in your time 4 Press DSP button to clear the menu screen To skip unwanted channel After presetting the channels you can skip unwanted channels so that only the channels you want to watch can be accessed with Channel up down buttons i Press MENU button repeatedly to display Search menu 2 Press CH or CH to select Channel menu item 3 Press V or V to select the unwanted channel 4 8 4 Press CH or CH to select Skip Use DSP button to know the current channel number 5 Press V or V to select Skip ON T em Thus after exiting the menu the channel will then be skipped when you select programs with the Channel i n x SAP viewing then it will display up down button If you want to skip other unwanted channels repeat steps above to change the channel ki 8 steep 1 number To scan programs d Notes Press SCAN button the TV set will scan the channels from cur
18. ace molle comme un lit un divan un tapis Ne placez pas non plus pr s ou au dessus d un radiateur ou d une bouche de chauffage ni sur une tag re ou dans un meuble ferm dont ies parois pourraient bloquer fa circulation d air autour de l appareil Suivez les instructions du fabricant 10 SOURCES D ALIMENTATION Cet appareil ne tre raccord qu source d alimentation indiqu e sur sa plaque signal tique Si vous ne connaissez pas la tension de votre source de courant questionnez votre marchand ou votre fournisseur d lectricit Pour les appareils destin s tre aliment s par des piles ou autres sources d alimentation consultez le guide d utilisateur 11 MISE LA TERRE OU POLARISATION Cet appareil est dot d une fiche polaris e de courant alternatif une tame est plus large que l autre qui ne peut se brancher sur la prise que d une seule facon Caci est un dispositif de s rel n essayez pas de neutraliser l objectif s curitaire de la fiche polaris e S il vous est Impossible de la brancher sur la prise essayez de linverser Si c est toujours impossible demandez un lectricien de remplacer la prise d su te Tout appareil dot d une fiche trois lames de mise la terre c est dire qu une des lames est en fait une tige ne peut tre branch que sur une prise lectrique mise la terre Ceci est aussi un dispositif de s ret Si vous n arrivez pas brancher correctement ce g
19. ads 6 Months Home Appliances 1 Year Microwave Magnetron parts only additonal 3 Years o Refngeraior Freezer Compressor pars only addcional 4 years only m m To obtain the name and address of the nearest Authorzed CITIZEN Service Cente or for more information on this warranty wisi oni mail your nquery in S YNNEX Canada Limited Gizen Customer Sense 200 Ronson Drive Toronto ON MAW 520 or call toll fee 1 800 222 5054 Monday to Foday 2 00am 5 00pm Eastem Time Chen Is a registered kais mar of SYNHEX Carada 1 08 2007 14 CITIZEN MANUEL D INSTRUCTIONS C24406 T l viseur Couleur Www citizen electronics com INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Afin de vous assurer que vous compreniez bien toutes les fonctions dont est dot ce t l viseur veuillez lire attentivement et enti rement le pr sent guide d utilisation et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer au besoin ult rieurement INSTALLATION Placez le t l viseur dans une pi ce o la lumi re directe du soleil ne r fl chira pas sur l cran La noirceur compl te ou des reflets dans l cran peuvent tre des sources de fatigue oculaire Il est recommand de regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est doux et indirect Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace entre le t l viseur et le mur pour permettre une a ration ad quate Evitez les environnements
20. age de l horloge Lette fonction permet de r gler l horloge du t l viseur Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour faire apparaite lock 12 15AM l cran le menu de r glage de la minuterie Time mn pue Appuyez sur les touches CH ou CHE pour s lectionner la fonction de Do Program 2 r glage de I horloge Clock Off Time i i Appuyez sur la touche V pour r gler l heure 0 23 et sur la Once touche V pour r gler les minutes 00 59 B A 1 Remarque dvant de programmation l heure de mise en marche et d arr t de l appareil il faut labord mettre l horloge du t l viseur l heure rogrammation de heure de mise en marche in programmant la minuterie vous pourrez d terminer l heure laquelle le t l viseur de mettra en marche iutomatiquement ainsi que le canal qu il syntonisera partir du menu de r glage de la minuterie appuyez sur les touches CH or CH pour s lectionner l option de r glage de Pheure de mise en marche On Time Appuyez sur la touche V pour r gler l heure 0 23 et appuyez sur a touche V pour r gler les minutes 00 59 Appuyez sur la touche CH pour s lectionner On Program et choisir le canal qui sera syntonis lors de la mise en marche du t l viseur Appuyez sur les touches V ou V pour s lectionner l option de programmation ON Appuyez sur la touche CH pour s lectionner l option de fr quence Repeat et a
21. are required be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or those that have the same characteristics as the original part Unauthorzed substitutions may result in re electric shock or other hazards 21 SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this unit ask the service technician to perform safety checks to determine thai the unit is in proper operating condition 22 HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products incfuding amplifiers that produce heat 23 CONNECTING When you connect the product fo other equipment tum off the power and unplug all of the equipment from the wall outlet Failure to do so may cause an electric shock and serious persanal injury Read the owner s manual of the other equipment carefully and foliow the instructions when making any connections 24 NOTE TO CABLE TV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call ihe Cable TV system installers altention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical 25 DISCONNECTING To disconnect the main POWER you must unplug the power cord from the AC outlet THE CAUSES OF INTERFERENCE Incorporated in your TV set is the most up to d
22. arque S lectionnez l antenne Air si vous utilisez une antenne VHF UHF et s lectionnez CATV si le t l viseur est raccord un r seau de c blodistribution Programmation des canaux dans la m moire du syntonisateur Le syntonisateur de ce t l viseur est dot d une m moire de programmation des canaux qui vous permet de passer rapidement d un canal l autre en omettant ceux qui ne sont pas programm s dans la m moire du syntonisateur parce qu ils ne vous int ressent pas Avant d omettre certains canaux non d sir s il vous faut d abord les programmer tous dans la m moire du syntonisateur 1 Appuyez sur la touche MENU quelques reprises pour faire appara tre l cran le menu de rechercher Search 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner la fonction de recherche automatique Auto Search 3 Appuyez sur la touche V pour d marrer la recherche Le syntonisateur du t l viseur se mettra rechercher tous les canaux disponibles 4 Appuyez sur interrupteur de l affichage l cran DSP sur la t l commande afin de faire dispara tre le menu de l cran Pour sauter les canaux non d sir s Une fois que tous les canaux disponibles dans votre r gion ont t programm s dans la m moire du syntonisateur vous pouvez faire en sorte de sauter ceux que vous ne d sirez pas afin qu ils ne soient pas syntonis s lorsque vous appuierez sur les touches de syntonisation ascendante et descen
23. ate technology to eliminate interference Local radiation however can create disturbances which in turn can noticeably affect the picture Proper installation and a good antenna are your best safeguards against these disturbances Interference Moving ripples across the screen are caused by nearby transmitting or receiving shortwave radio equipment Diathermy Herringbone pattem and partial picture foss can result from the operation of diathermy equipment from a nearby medical center or hospital Snow Weak TV signals from long distant stations result in an unsteady picture and give the effect of falling snow An antenna adjustment or antenna amplifier may be needed Ghost Multiple images caused by TV signals reflected back from surrounding buildings hills aircraft etc are minimized by proper antenna positioning Car Ignition Nearby cars and electrical motors can cause small streaks across the picture or make the picture roll er ve sta Television Set pe ION ee Side A V Inputs Speaker TV AV Selector Menu Button Volume Down Button Volume Up Button Channel Down Button Channel Up Button 10 11 12 13 14 15 Power Indicator Remote Sensor Main Power Switch Speaker AC power Cord Audio Video input and output jacks Antenna terminal 75 ohms component io Side Jacks Video Audio equipment can be connected to AUDIO and VIDEO IN jacks loc
24. ated on the back or side panel of the TV set r ma Mute Input Sources Timer Channel Scan Volume UP DOWN MENU Access Picture Style POWER Button Stand By Direct Channel Access Previous Channel On Screen Display Closed Caption Display Channel UP DOWN Lock uL M Watching AV program This TV set provides AV input terminals for your convenient connection to VCR or other video equipments To watch video program from AV inputs press TV AV button repeatedly until you sec the appropriate input indicator on the screen tg instali two batteries na one f th m t marks inside the battery 4 Notes Open the battery cover compartment Replaca the baftery cover gt AVI Se lect AVI wh en viewing the sign a Is from amp Notes the video equipment connected to the AVI IN gt Use only the size and type of batteries terminals specified gt AV2 Select AV2 when viewing the signals from gt Do not mix different types of batteries together or old batteries with fresh ones gt Remove the batteries when remote control will not be used for a long period of time gt Avoid direct sunlight incandescent lamp fluorescent lamp or any other strong light Shines on batteries Nx gt Do not try to recharge batteries they are 2 0 not intended to be recharged ilga L er catena the video equ
25. dante CH 1 Appuyez sur fa touche MENU quelques reprises pour faire appara tre l cran le menu de recherche Search 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner Channel parmi les options du menu 3 Appuyez sur V ou V pour s lectionner le canal sauter 4 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner Skip pour faire en sorte que le syntonisateur saute ce canal 5 Appuyez sur V ou V pour s lectionner ON et ainsi activer le saut de ce canal Une fois cette proc dure accomplie le syntonisateur sautera ce canal chaque fois que vous utiliserez les touches de syntonisation ascendante CH et descendante CH Si vous souhaitez que le syntonisateur saute d autres canaux r p tez les proc dures d crites ci haut en choisissant le num ro du ou des canaux Remarque est possible de syntoniser directement un canal saut en composant le num ro de ce dernier au moyen des touches num rot es de la t l commande Pour r tablir un canal saut Utilisez les touches num rot es 0 9 se trouvant sur la t l commande pour s lectionner et syntoniser un canal saut que vous souhaitez r tablir Faites apparaitre le menu de recherche Search l cran puis appuyez sur les souches CH ou CH afin de s lectionner Skip appuyez sur les touches ou V pour s lectionner Skip Off afin de r tablir le canal et d sactiver le saut de ce canal Syntonisation p
26. duct tampered wih modified adjusted or repaired by any party other than SYNNEX Canada Limited or CITIZEN s Authorizes Service Centres Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified approved by SY NNEX Canada Limited ncluding Gut not Gite to head cleaning tapes and chemscal cleaning agents d Any replacement of accessores glassware consumable or peripheral terns requred through normal use of the product ncluding Gut mot Smite to earphones remote controls AC adapters batteries temperature probe stylus trays filters cables paper cabinet cabinet parts knobs buttons baskets stands shelves cookware and cooking utensils Any cosmetc damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear Any damage caused by external or environmental conditions including but not limited to transmission line power line voltage or liquid spillage g Any product recemed without appropriate model sera number and CSA cLIL cUlLus c TLus markings h Any products used for rental or commercial purposes Anymsta atian setup andlor programming changes Showd thes CITIZEN product fail 10 operate durn the warranty period warranty service may be abtamed upon delivery of the CITIZEN product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorzed CITIZEN Service Centre In home warranty service may be provided at SYNNEX Canada Limited
27. e 20 21kg cran de 24 28kg ei cran de 27 35kg Accessoires Une t l commande Guide d utilisation en anglais t fran ais Deux piles Remarque La conception ef les enractdristiques de l appareil sont sujettes modification sans pr mvis GUIDE DE D PANNAGE Si vous constatez que l appareil ne fonctionte pas correctement consultez le tableau suivant avant de faire appel un r parateur a Frage Solutions Byninaisas un canal ai laud bun proto amant res mei on mensus L le TS iges tans l image Dislorsion dikta Damage F cantion pibe du certains canaux TER GARANTIE CITIZEN Appareils lectroniques grand publie et lectrom nagers Merci d avoir choisi CITIZEN SYNNEX Canada Limit e accorde la garantie expresse suivante l acheteur onginal de cet appareil CITIZEN la personne qui recu en cadeau pourvu qu il ait ete expedie et vendu distribue au Canada par S YNNEX Canada Limitee ou un d taillant CITIZEN autorise dans son emballage original SYNNEX Canada Limit e garantit que cet apparel est exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utisston et d entretien Advenant le cas ou cet appareil s avererait d fectueux au cours de la p riode pendant Izgue e 1 est couvert par la presente garantie SYNNEX Canada Limit e s engage le reparer ou le cas ech ant son
28. e ateur pieces de compresseur seulement 4 ans additionnels Pour obtenir mom et l adresse du centre de service CITIZEN autorise plus pres de chez vous cu pour plus de renseignements sur cette garantie Visitez www ctizer electranies corm a Poster votre demande Centre de service a la clientes 200 Ronson Drive Toronto ON MOW 220 ou Composez le num ro sans frais 1 000 662 5054 du lundi au vendredi de E h a 17 h heure de l Est es uns marque d pos e de SYA Canads Limites 2007
29. e l appareil ou le d mant lement de certaines pi ces pourrait vous exposer des tensions dangereuses ou causer des courts circuits qui feraient en sorte que l appareil ne serait plus en tat de fonctionner normalement Confiez toute r paration du personnel qualifi soil les techniciens d un centre de service autoris 19 DOMMAGES EXIGEANT DES REPARATIONS L appareil doit tre d branch de la prise lectrique et confi un r parateur qualifi si a La fiche ou le cordon d alimentalion a t endommag b Un objet est tomb sur l appareil ou un liquide p n tr l int rieur L appareil a t expos l eau au la pluie d ne fonctionne pas correctement m me si vous Suivez les directives de fonctionnement Effectuez seulement les r glages expliqu s dans le pr sent guide d utilisateur car des r glages inad quals peuvent endommager s rieusement qui exigera alors des r paralions co teuses par un technicien qualifi pour tre remis en tat de fonctionner L appareil est tomb ou son bo tier a t endommag f Le fonctionnement de l appareil a chang de fa on marquante 20 PI CES DE RECHANGE Quand il est n cessaire de remplacer certaines pi ces de assurez vous que le r parateur utilise des pi ces command es par le fabricant ou ayant les m mes zaract ristiques que les pi ces originales Le remplacement
30. enre de fiche dans une prise de courant demandez un leciricien de remplacer la prise d su te N essayez jamais de neutraliser l objectif s curitaire d une fiche potaris e 2 12 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation doit tre achemin de fa on ne pas tre cras ni coinc 1 faut aussi faire attention aux fiches prises et points de sortie de l appareil 13 ORAGE ELECTRIQUE Pour viter les dommages par la foudre au ies Soudaines hausses de tension d branchez l appareil de Ja prise lectrique et d connectez l antenne ou le syst me de c blodistribution si l appareil doit rester sans surveillance et inutilis pendant une longue p riode 14 LIGNES DE HAUTE TENSION L antenne ext rieure ne doit pas plac e proximit de lignes d alimentation a riennes ni de circuits lectriques ni de telle facon qu elle puisse toucher ces lignes ou fils en tombant Faites preuve d extr me prudence pendant l installation d une antenne ext rieure et veiller ne pas toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut tre fatal 15 SURCHARGE Ne surchargez pas les prises lectriques murales ni ies cordons de rallonge car cela risque de causer un incendie ou des chocs lectriques 16 P N TRATION DE LIQUIDE OU CORPS TRANGER Ne tentez jamais d ins rer un objet quel qu il soit l int rieur du boitier de l appareil ni de laisser un tiquide p n trer dans
31. enti re diser tion remplacer Les pi ces de rechange utilis es dans execution de la presente sont aussi couvertes par la garantie pendant une p riode gale la portion non chue de la garantie originale sur La pr sente garante ne couvre pas a Les d fectuosit s ni les r parations resultant d un usage abusif d une n gligence d un accent ou d une installation inadequate ou un usage selon les directives fournies dans le guide d utilisation accompagnant l appareil b Lesapoare s de marque CITIZEN trafiqu s modifies reges Bas r pares par une entite autre que Canada Limit e ou un centre de reparation autorise par c Les dommages caus s ni les r parations requises appare resultant de son usage avec des composantes ou accessoires nan recommand s ni approuves par SYNNEX Canada Limit e incluant sans en exclure d autres les Cassettes et ou produits chimiques de nettoyage d Leremplacement d accessoires ou de pieces de verre consomp bles ou p riph riques requis dans le cadre de l usage norma de apparer incluant sans en exclure d autres les couteurs t l commandes adaptateurs piles sondes de temperature pointes de lecture stylets plateaux filtres cables papier bolter et composantes de boiters boutons paniers supports tablettes et accessoires et ustense es de cuisson Tout dommage apparent 3 surface ou au botter ext rieu
32. ion AVI lorsque la composante externe qui Sera la source du signal est TV branch e sur les bornes AVI IN du t l viseur AV2 S lectionnez l option AV2 lorsque la composante externe qui sera la source du signal est branch e sur les bornes AV 2 IN du t l viseur S Vid o S lectionnez l option S Vid o lorsque la S Video composante source du signal est branch e sur la borne S VIDEO IN du t l viseur Commutation entre les modes AV et TV Lorsque vous souhaitez regarder une mission t l vis e appuyez sur le s lecteur de a source du signal quelques reprises afin de s lectionner T V SYNTONISATION S lection des canaux de t l vision TV ou du cable CATV Avant de programmer tous les canaux disponibles dans la m moire du syntonisateur il vous faut sp cifier de quelle fa on seront syntonis s ces canaux savoir via l antenne TV ou par l entremise d un r seau de c blodistribution CATV POP t Appuyez sur Ja touche MENU quelques reprises pour faire us apparaitre l cran Ie menu de recherche Search Skip oif 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner fa Auto Search Press Ye source du signal t l vis Fine tune 0 3 Appuyez sur V ou V pour s lectionner l antenne Air eem po c ble 4 Appuyez sur l interrupteur de l affichage l cran DSP sur la t l commande afin de faire dispara tre le menu de l cran 1 Rem
33. ipment connected to the AV 2 IN S Video AV2 terminals gt S Video Select S Video when viewing the signals from the video equipment connected to the S VIDEO IN terminals Switching from AV to TV When the TV set is in AV mode you can press TV AV button repeatedly to switch back to TV mode Before your TV can memorize the available channels you gt Do not drop dampen or disassemble the Effective Ranae of the must specify the type of signal source that is connected to Search remote control Eiecuve Range or the the unit i e an antenna or cable system displ ySignall CATV Press MENU repeatedly to display Search menu Signalinput gt When the batteries are about to wear out the remote control may be unstable Press or CH to select Signal Input gt Do not throw the batteries into a fire dispose of used batteries in the specified Press V or V to select Air or Press V manner Press DSP button to clear the menu screen Fine tune 0 d wu Notes PO Select Air if using VHF UHF antenna select CATV if using Cable TV To Switch the TV Set On and OFF Setting the channels into memory When the TV is plugged into an AC outlet the main POWER is ON and the TV is in Standby mode This TV is equipped with a channel memory feature which allows channels to skip up or down to the next The TV set can be put in stand by mode OFF or ON by pressing the
34. l alimentation principate de l appareil d connectez le du r seau lectrique en d branchant le cordon d alimentation de Ja prise de courant LES DIVERSES CAUSES D INTERFERENCE votre t l viseur incorpore la plus r cente technologie d limination d interf rence sur le march rayonnement r gional toutefois peut cr er des interf rences qui en retour peuvent affecter onsid rablement l image Une installation appropri e et une bonne antenne constituent la neilleure protection contre ces perturbations NTERF RENCE Jes ondulations qui se d placent en travers de l cran sont caus es par des appareils de ransmission o de r ception radio ondes courtes se trouvant proximit JIATHERMIE Jn motif de chevrons et une image partiellement perdue peuvent tre caus s par un appareil de liathermie fonctionnant dans un h pital un laboratoire ou un centre m dical proximit NEIGE 68 signaux faibles de stations loign es peuvent entra ner une image instable et donne l effet de a neige qui tombe Dans ce cas il est n cessaire d ajuster la position de l antenne ou m me de se 1rocurer un amplificateur d antenne au besoin ANT ME Jes images multiples l cran sont caus es par les signaux t l vis s qui sont r fl chis sur les difices environnants les montagnes les avions etc et sont minimis s par un positionnement d quat de l antenne D MARRAGE 8 voitures ou les moteurs lec
35. les orifices de l appareil car cela peut toucher des points de tension dangereux causer un court c rcuit un incendie ou des chocs lectriques Ne versez ni ne vaporisez jamais de liquide sur l appareil 17 MISE LA TERRE DE L ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure ou un syst me de transmission par c ble est reli l appareil vous devez vous assurer que l antenne ou le syst me de transmission par cable est convenablement mis terre de mani re tre prot g dans toute la mesure du possible contre les surtensions et les charges d lectricit statique La section 810 du code national de l lectricit ANSUNFPA 70 vous renseigne sur les moyens appropri s de mettre le mat et Ja structure de support la terre de la mise la terre du fii de descente vers un l ment de d charge de l antenne et du raccordement des lectrodes de mise la terre EXEMPLE DE LA MISE ALA TERRE DE L ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE DE U ELEGTRICITE Gable da descanto d antonrs 4 PE El ment da d charge de l anlenna SY BIO 20 du NEC Equipement du ica dl Gonducieurs do miso la loro 22 Anide 810 21 du NEC m Brides do miso 812100 77 Byst mo d lectrodos do mise la tero du courant Ar 250 section H du NEC NEC Code national do l loctrict 528983 18 SERVICE O R PARATION Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me car l ouverture du boitier d
36. les touches Tint cop V ou V pour effectuer le r glage Noe TTT 4 Pour faire dispara tre le menu de l cran appuyez sur l interrupteur de l affichage l cran DSP se trouvant sur Ja t l commande 10 Param tre Teinte 1 g Remarque Les r glages des param tres effectu s ici sont conserv s en m moire sous le mode User soit selon les pr f rences de l utilisateur Mi LA REPRODUCTION SONORE Pius clair Amoindris Plus vives Plus pr cise Plus verte Pius fonc Accentu s Plus p les Plus douce Plus rouge n R glage du volume Utilisez les touches de hausse baisse du volume 2 Appuyez sur la touche V pour baisser le volume et appuyez sur la touche V pour hausser le volume X Vous pouvez galement r gler le volume partir de Volume l cran AVL Off t Appuyez deux fois sur la touche MENU pour faire appara tre l cran le menu de r glage des param tres de la reproduction sonore puis appuyez sur les touches V et V M M M pour r gler le volume au niveau qui vous convient Mise en sourdine MUTE Appuyez sur la touche de mise en sourdine MUTE se trouvant sur a t l commande pour couper momentan ment la production sonore manant des haut parleurs du t l viseur Appuyez de nouveau sur la touche de mise en sourdi e MUTE pour r tablir le son 11 spi R gl
37. n cleaning the television ensure the set is unplugged and use only a dry soft cloth to remove the dust During a thunder storm unplug both the power cord and aerial plug to protect the set from damage Only a qualified technician should attempt any adjustments or repairs inside the television IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The tightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user ta lhe presence of uninsulaled dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient mag nitude to constitute a risk of electric shock rrr wre mn i mm ewer e IMPORTANT SAFEGUARDS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit i operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safely and operating instructions should be relained for future reference 3 HEED WARNINGS All wamings on the unit and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS Ali operating and use instructions should be followed H 5 CLEANING Unplug this unit from the walt outlet before cleaning Do not use liquid cleaners aerosot cleaners 6 ATTACHMENTS The manufacturer of this unit doss not make any recommendations for attachments as they may cause hazards 7 WATER AND MOISTUR
38. nt operating and maintenance servicing instructions in the literature accompa nying the appliance SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FOATA BERE COUNT AA CLC TEA CODE He pL SIHEN EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PEA NATIONAL ELECTRICAL CODE i a mt 18 SERVICING Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 19 DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this unit from the walt outlet and refer servicing to qualified service personnel under the folowing conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit c If the unit has been exposed to rain or water d If the unit does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often requ re extensive work by a qualified technician to restore the unit to its normal operation e if the unit has been dropped or the cabinet has been damaged f When the unit exhibits a distinct changa in performance this indicates a need for service 20 REPLACEMENT PARTS When replacement paris
39. nt faibles Ceci indique qu il faut alors les remplacer Ne jetez jamais les piles au feu mais disposez en plut t en respectant les directives environnementales de votre r gion Mise en marche et arr t du t l viseur j Une fois que le t l viseur est branch sur le r seau lectrique par l entreprise d une prise de courant 4 alternative CA appuyez sur l interrupteur g n ral sur l appareil lui m me afin de mettre le t l viseur en 3 mode de veille Standby Le t l viseur peut tre mise en veille OFF o en marche ON en appuyant sur l interrupteur d alimentation PO WER STANDBY se trouvant sur la t l commande ou sur le devant de Pappareil lui m me Set eat q Remarque D branchez toujours le t l viseur de la prise de courant alternatif lorsque vous ne pr voyez pas utilisez pendant un certain temps SELECTION DELA SOURCE DU SIGNAL S lection du signal provenant d une composante raccord aux bornes audio vid o Ce t l viseur est dot de bornes audio vid o qui permettent de le raccorder un magn toscope ou toute autre composante vid o Pour visionner l cran du t l viseur un signal vid o provenant de l appareil raccord sur les bornes audio vid o du t l viseur appuyez sur le s lecteur de la source du signal TV AV quelques reprises afin de s lectionner la borne sur laquelle est branch la composante externe en question Remarques AVI S lectionnez l opt
40. ouche CH pour s lectionner l option AFT puis appuyez sur les touches V ou V pour activer e dispositif de syntonisation automatique de pr cision AFT On vous pouvez s lectionner les canaux de t l vision de deux fa ons aide des touches num rot es se trouvant sur la t l commande gt S lection directe des canaux en mode AIR lorsque la r ception des canaux est effectu e par l entremise d une antenne orsqu partir du menu de recherche Search le mode de r ception des canaux de t l vision AIR a t s lectionn tous les canaux peuvent tre syntonis s l aide des touches num rot es de fa t l commande gt S lection directe des canaux en mode c ble CATV lorsque la r ception des canaux s effectue par un r seau le c blodistribution orsqu partir du menu de recherche Search le mode de r ception des canaux de t l vision CAT V pour c blodistribution a t s lectionn il est possible de syntoniser les canaux de deux fa ons M thode 1 Composez directement le num ro du canal syntoniser vous servant des touches num rot es sur Ja t l commande 1 faut compter un petit d lai M thode 2 Canaux 1 9 Appuyez deux fois sur 0 puis sur a touche 1 9 selon le canal Par exemple pour syntoniser le canal 2 appuyez sur 002 La syntonisation se fera sans d lai Canaux 10 99 Appuyez une fois sur 0 puis les touches corres
41. pecifications are subject to change without prior notice TROUBLESHOOTING GUIDE Should this unit exhibit a problem check the following Solution channel WA Adjust ogiowr central Cheeck HT onaff edith ism Check if system suites is comet Ser n Display control 13 CITIZEN WARRANTY Consumer Electronics Products and Home Appliances Thank you for choosing CITIZEN SYNNEX Canada Limited gwes the folowing express warranty ihe consumer purchaser or gift recipient for this CITLZEN product when shipped m its orxyna container and sold or distributed in Canada by SYNNEA Canada Limited or by an Authorized CITIZEN Dealer Canada Limited warrants that this product is free under normal use and maintenance from any defects in material and workmanship If any such defects should be found m thes product within the appScable warranty period S YMNEX Canada Limited shall ats repair or replace the product as specified herein Rep acement parts furnished in connection with this warranty shall be warranted for a period equal io the unexpired portion of the original equipment warranty This warranty sha not apply toc a Any cefects caused or repairs required as resut of abusive operation negligence accident improper installation or napproprate use as outlined in the owners manual b Any CITIZEN pro
42. pondant aux deux autres chiffres du num ro Par exemple pour syntoniser le canal 12 appuyez sur 012 Canaux 100 125 Appuyez dans l ordre sur les trois touches correspondent aux chiffres qui composent le num ro Par exemple pour syntoniser e canal 120 appuyez sur 120 Touches de syntonisation ascendante descendante Appuyez sur la touche CH pour syntoniser un canal dont le num ro cst sup rieur au canal actuel Appuyez sur la touche CH pour syntoniser un canal dont le num ro est inf rieur au canal actuellement syntonis Rappel de canal Appuyez sur la touche de rappel de canal CD pour commuter entre le canal actuel et le canal pr c dent Interrupteur de l affichage l cran pour voir le num ro du canal syntonis Appuyez sur l interrupteur de l affichage DSP pour faire appara tre l cran les informations relatives au fonctionnement de l appareil ce moment Par exemple lors de la syntonisation d un canal de t l vision vous verrez apparaitre l cran le num ro du canal le mode de reproduction sonore ainsi que la dur e pendant laquelle le t l viseur fonctionnera avant de s teindre automatiquement si a minuterie sommeil a t activ e hj Balayage des canaux Appuyez sur la touche de balayage SCAN et l appareil se mettra balayer les canaux en les syntonisant chacun tour tour pendant environ une seconde en ordre croissant Appuyez de nouveau sur la touche de balayage S
43. ppuyez sur les touche V ou V pour s lectionner une fois Once ou tous les jours Everyday Appuyez sur l interrupteur d alimentation 11 pour mettre l appareil en mode de veille Lorsque l horloge atteindra 11 l heure laquelle vous avez programm la mise en marche automatique du t l viseur l appareil s allumera Si vous avez programm la fr quence une fois Once cette fonction ne s activera qu une seule fois si vous avez opt pour tous les jours Everyday la fonction s activera tous les jours Programmation de l heure d arr t En programmant la minuterie vous pourrez d terminer l heure faquelle te t l viseur s teindra automatiquement 1 A partir du menu de r glage de la minuteric appuyez sur les touches CH or CH pour s lectionner l option de r glage de l heure d arr t Off Time 2 Appuyez sur la touche V pour r gler l heure 0 23 et appuyez sur la touche V pour r gler les minutes 00 59 3 Appuyez sur la touche CH pour s lectionner l option de fr quence Repeat et appuyez sur les touche V ou V pour S lectionner une fois Once ou tous les jours Everyday 4 Une fois que la dur e pendant laquelle le t l viseur tait programm pour fonctionner s est coul e il s teindre de lui m me et entrera en mode de veille 5 Si vous avez programm la fr quence une fois Once cette fonction ne s activera qu une seule fois s vous avez opt pour
44. r cise n est pas n cessaire de recourir la syntonisation pr cise normalement Toutefois dans les r gions o la ception laisse d sirer il peut tre n cessaire d utiliser la syntonisation pr cise pour obtenir une image et une ception sonore de meilleure qualit Voici comment proc der l S lectionnez le canal pour lequel vous souhaitez effectuer une syntonisation pr cise 2 Faites apparaitre le menu de recherche Search l cran et appuyez sur les touches CH ou CH pour s lectionner la fonction de syntonisation pr cise Fine Tune 3 Appuyez sur les touches V ou V pour que l appareil syntonise a fr quence du canal avec plus de pr cision jusqu ce que vous obteniez la meilleure image et la meilleure r ception sonore possible En appuyant sur V vous ajustez la fr quence la baisse tandis que la touche V ajuste la fr quence la hausse Le dispositif de syntonisation automatique de pr cision AFT sera automatiquement d sactiv 1 Pour sortir du menu appuyez sur l interrupteur de l affichage l cran DSP se trouvant sur a t l commande ou sur la touche MENU quelques reprises syntonisation automatique de pr cision AFT 3i la qualit de l image et de la r ception sonore d un canal laisse d sirer il est possible de l am liorer au moyen lu dispositif de syntonisation automatique de pr cision AFT Faites apparaitre le menu de recherche Scarch tppuyez sur la t
45. r de l appareil et atribuable la deterioration ou l usure resutant d un usage normal Tout dommage caus par des conditions externes ou environmementales incluant sans en exclure d autres les lignes de transmission ou de transport d energie ou renversement de liquide Tout appareil ne portant pas les identfications approon es quant aux numercs de mod le et de s rie les etiquettes et attestations de l ACNOR de l ULC de de ETL au Canada ei aux tats Unis h Tout appareil utilise a des fins commerciales ou de location Tous les frais d niszalation d ajustement de programmation Si cet appareil de marque CITIZEN devient d fectueux au cours de la p riode de garantie une r paraton peut tre abienue conformement aux termes de la presente garantie en pr sentant cet appareil CITIZEN avec la preuve d achat originale et une copie de la pr sente GARANTIE LIMIT E 3 un centre de service autoris par CITIZEN Le service domiche est effectu la discr tion de SYNNEX Canada Limit e sur les t l viseurs de marque CITIZEN dot s d un cran de 27 pouces et plus La pr sente garantie constitue l int grale de la garantie expresse accord e SYNNEX Canada Limit e et aucun d taillant centre de service ni leur agent ou employe n est autorise a prolonger tendre ou transferer la presente garante au nom de SYNNEX Canada Limit e Dans la mesure o la loi le permet SYMMEX Canada miee d
46. r example if you would like the TV to auto turn off in 60 minutes you can press button repeatedly until the screen displays the desired amount of time If you want to cancel the sleep timer you can press Obutton repeatedly until 0 displays on the screen Ej To select OSD languag There are multi OSD languages in this TV set provided for Settings you to select OSD on screen display language English 1 Press MENU repeatedly to display Settings menu Blue screen 0n i 2 Press CH to select Language Picture Enhance off 3 Press V or V to select a proper OSD language Setting Blue Screen If the Blue Screen is turned on the TV will appear a blue screen when there is no input signal 1 Enter into Settings menu 2 Press CH or CH to select Blue Screen 3 Press V or V to turn on off blue screen Picture Enhance setup Turning on Picture Enhance can enhance the picture quality 1 Enter into Settings menu 2 Press CH or CH to select Picture Enhance 3 Press V or V to turn on off Picture Enhance 4 To exit the menu press DSP button or repeatedly press MENU button F Caption Mode Gel SR bass rushes sai ANT You may select between CCI CC2 CC3 CC4 T1 T2 T3 and T4 The Closed Caption broadcasts can be viewed in two modes CAPTION and TEXT For each mode four channels are available Tiptr p DRE Y PERS ir A The CAPTION mode shows subscripts of dialogues and commenta
47. rent channel to higher channels one by one 5 every program will be displayed for about one second and then go on scanning Press SCAN button again gt can select the skipped channel by pressing the direct channel select buttons the screen will settle at the current scanned channel a To restore a skipped channel Use direct channel select buttons 0 9 to select the channel you want to restore Enter int Search menu ur press CH or CH to select Skip press V or V to select Skip Off To select the picture mode Fine Tuning 1 i You can select the picture quality instantly among three preset modes and one user set mode Standard Dynamic Fine tuning is not necessary under normal conditions However in area of inferior broadcast conditions where adjustment is necessary for a better picture and sound use Fine tuning I Select the channel you want to fine tune 2 Enter into Search menu press CH or CH to select Fine Tune 3 Press and hold V or V the channel begins fine tuning until the best possible picture and sound is achieved Press V to fine tune downward while V to fine tune upward The AFT function will be set to OFF mode automatically 4 To exit the menu press DSP button or repeatedly press MENU button Auto Fine Tuning AFT Press button to select the desired picture quality Standard Dynamic Mild and User user set can be selected cyclically Mode
48. ries of TV dramas and news programs while allowing a clear view of the picture The TEXT mode displays various information over the picture such as TV program schedule weather forecast etc that is independent of the TV programs To exit the menu press DSP button or repeatedly press MENU button The unit decodes and displays the closed captions that are broadcast with certain TV shows These captions are usually subtitles for the hearing impaired or foreign language translations All VCRs record the closed caption signal from television programs so home recorded video tapes also provide closed captions Most prerecorded commercial video tapes provide closed captions as well Notes Not all the programs and videos will offer closed captioning SPECIFICATIONS Television System NTSC Receiving channel 181 channel tuner Frequency synthesized tuning Audio ontput 2 speakers of 3 W each Audio output mode RF MONO A V Antenna impedance 75 ohm terminal Output terminal Video input ivp p 75 Ohm audio input 400r V Closed caption NTSC M receiving time ecl ced ttl t4 OSD Language English French Power SU 130V 50 60 Hz Measurements 20 600 x 482 x 445 mm Length Width Height 24 710x 485 515 mm 17 777 x 500 x 577 mm Net Weight 20 21 kg 24 28 kg and 27 35 kg Accessories one remote control one instruction manual two batteries AAA Note Design and s
49. rupteur du d codeur pM Ai des canaux de sous titres jus a X 5 Hausse baisse id N a Hj f du volume Syntonisation Te 75 s EOIN j il ascendante descendante Jamo 9475 Er ao mm Touche MENU bey CL 3 18 e e ec Mode d image Verrouillage des canaux gt Mise en place des piles dans la t l commande Ouvrez le Installez deux piles de couvercle du de format AA en les H Remettez compartiment positionnant de mani re couvercle du piles en le respecter les polarit s compartiment glissant de indiqu es dans le piles en cette facon compartiment place J Remarques N utilisez que le format et le type de pile convenant sp cifiquement cette t l commande N utilisez pas simultan ment des piles de types Distance efficace de la t l commande diff rents ou des piles usages avec des piles neuves Retirez les piles de la t l commande lorsque vous ne pr voyez pas l utiliser pendant un certain temps Evitez d exposer les piles la lumi re directe du soleil d une lampe incandescente fluorescente ou toute autre lurni re intense similaire Ne tentez pas de charger les piles car celles ci ne sont pas de type rechargeable Ne laissez pas tomber la t l commande au sol ne tentez pas de la modifier de la r parer vous m me ni de la d monter 8545 Le fonctionnement de la t l commande deviendra erratique lorsque les piles deviendro
50. should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall onto or against such power fies or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 7 15 OVERLOADING Do not overload wall cutlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock 16 OBJECT AND LIQUID ENTRY Do not push objects through any openings in this unit as they may tauch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electric shock Never spill or spray any type of liquid into the unit 17 OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the unit be sure the antenna or cable system is grounded to provide some protection against vollage surges and built up static charges Seclion 8 10 of the National Electrical Code NEC ANSINFPA 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See figure below CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC The exciamation point within an equilateral triangle Is intended to alert the user to the presence of importa
51. triques qui d marrent proximit peuvent faire appara tre de eetites lignes horizontales l cran ou faire rouler l cran 2 P ne T l viseur TN II p KR EE pre m Ja 43 E few 1 44 45 Entr e audio vid o sur le c t 9 Voyant d alimentation 2 Haut parleur droit 10 Capteur infrarouge 3 S lecteur de la source du signal TV AV 11 Interrupteur principal 4 Touche MENU 12 Haut parleur droit 5 Touche de baisse du volume 13 Cordon d alimentation CA 6 Touche de hausse du volume 14 Entr e et sortic audio vid o 7 Syntonisation ascendante 15 Borne de raccordement 8 Syntonisation ascendante d antenne terminal 75 ohms Raccordement d autres appareils Ce t l viseur peut tre raccord un magn toscope un lecteur de vid odisques une camera vid o une console de jeux ou une composante audio Lecteur DVD Interrupteur Mise 7 d alimentation mode veille sourdine POWER Stand By Touches num rot es Bornes sur le c t S lecteur de la Rappel de canal Des composantes audio vid o peuvent tre raccord es ce t l viseur par l entremise des bornes d entr e source du signal AUDIO et VIDEO IN se trouvant l endos et sur le c t de l appareil Interrupteur de 2 Minuterie l affichage l cran MAGNETOSCOPE ccr MEE Balayage Inter
Download Pdf Manuals
Related Search