Basic 23000002 .rba i xinu
Contents
1. GB Instruction manual CE gt Manual de instrucciones CF gt Manuel d instructions CD Gebrauchsanweisung BASIC CC gt ERER CP gt Manual de instru es la ll iss CD Manuale d istruzioni CE Manual de instrucciones Advertencia para la seguridad de personas y cosas Esta simbolog a AAL junto con las palabras peli gro y atenci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones corre spondientes PELIGRO La no advertecia de esta pres riesgo de cripci n comporta un riesgo de electrocuci n Electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescrip ci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas tr ATENCI N 1 Generalidades Las bombas Basic son bombas centr fugas mono celulares dise adas para aportar gran caudal de agua a poca altura manom trica Est n concebidas para la recirculaci n de agua a una temperatura m xima de 35 C en peque as piscinas desmontables El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctricos garantizan el perfecto fun cionamiento de la bomba Declinamos cualquier responsabilidad sobre las consecuencias que puedan derivarse del no seguimiento de estas instrucciones AN Si la bomba no est fijada no debe ser utilizada si hay personas en la piscina La no advertencia de esta prescrip ci n comporta un riesgo de da os a la bo2. G n ralit s Les pompes Basic sont des pompes centrifuges p i monocellulaires concues pour apporter un grand Les vis de la fig 1 facilitent un raccorde d bit d eau une hauteur manom trique r duite er o Elles sont con ues pour la recirculation d eau une 5 Contr les pr alables la mise en marche initiale temp rature maximale de 35 C dans de petites A V rifiez que la tension et la fr quence du secteur piscines d montables coincident avec celles indiqu es sur la plaque de Suivre de fa on ad quate les instructions d installa caract ristiques tion et d utilisation ainsi que les sch mas de rac cordement lectrique garantit un fonctionnement parfait de la pompe Nous d clinons toute respons abilit sur les cons quences pouvant d river du non suivi de ces instructions IN Si la pompe n est pas fix e elle ne doit pas tre utilis e s il y a des personnes dans la piscine 2 Installation Le pied g n reux dont elle est pourvue garantit 1 la stabilit de la pompe sans n cessit de fixa tions additionnelles N anmoins si on le d sire on peut la fixer une base solide avec des vis de 6 ou 8 de diam tre au travers des trous dis pos s cet effet sur le pied lui m me Il faut l installer horizontalement le plus pr s possible du niveau d eau Il faut la placer un endroit prot g de possibles inondations ou d claboussures et lui assurer une bonne a ration 3 Montage des
3. r vorgesehenen L cher verwen det werden Die Pumpe sollte horizontal und so nah wie m glich am Fl ssigkeitspegel aufgestellt wer den Der Aufstellungsort mu berflutungssich er vor ev Spritzwasser gesch tzt und gut bel ftet sein 3 Schlauchanschl sse Saug und druckseitig sind Anschl sse 32 oder 38 mm f r den direkten Anschlu von Schl uchen vorhanden Die Saugleitung soll zur Vermeidung von Luftein En cas d inactivit prolong e il est recommand de d monter la pompe de la s cher et de la garder dans un endroit sec et bien a r En cas de panne l usager ne doit pas manipuler la pompe Contactez un service technique agr Lorsque le moment est venu de se d faire de la pompe celle ci ne contient aucun mat riaux toxique ni polluant Les composants principaux sont d ment identifi s pour pouvoir proc der un ferraillage s lectif schl ssen mit Gef lle verlegt werden Sie mu abso lut dicht sein um einwandfreies Ansaugen zu gew hrleisten Das Pumpengeh use darf durch den Anschlu von Leitungen nicht verspannt werden 4 Elektrischer Anschlu Nachdem die Wasseranschl sse verlegt sind AN kann der elektrische Anschlu erfolgen der nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden darf Die einschl gigen VDE Vorschriften sind zu beachten Die Pumpe mu in ein Personenschutz System eingebun den sein Bei der Einphasen Ausf hrung ist der Motorschutz durch einen eingebauten the
4. e Nettoyez le filtre e Filter reinigen e Pulire il filtro e Limpe o filtro ac i do 4 La pompa non si mette in funzione a 5 II PA e fa rumore ma non si mette Tuber a de aspiraci n con di metro inferior al requerido e Diameter of suction line smaller than required Dimensione correctamente la aspiraci n e Correctly dimension suction line e Dimensionnez con In funzione x x Tuyau d aspiration ayant un diam tre inf rieur au diam tre exig Saugleitung hat zu kleinen venablement l aspiration e Saugstutzen entsprechend auslegen Dimensionare correttamente EN Durchmesser Tubi d aspirazione di diametro inferiore al richiesto Tubagem de aspira o com l aspirazione Dimensione correctamente a aspira o GD 3 A pema nao ceva del di metro inferior ao requerido omba fornece pouco caudal 7 a 3 A bomba faz ruido x Impulsi n obturada Discharge clogged Impulsion obtur e e Druckseitige Verstopfung Impulsione ostru Repase filtro y tubo impulsi n Inspect filter and discharge line Revoyez le filtre et le tube d impulsion Filter 4 A bomba n o arranca ita Expuls o obturada und Druckstutzen reinigen e Controllare il filtro ed il tubo d impulsione Reveja filtro e tubo expuls o 5 O motor faz ru do mas n o arranca Fijaci n incorrecta de la bomba e Incorrect pump attachment e Fixation erron e de la pompe e Mangelhafte Fije correctamente la bomba Attach pump correctly e Fixed convenablement la pompe Pumpe X Be
5. n no debe ser m s ligero que HO5VV F Los motores monof sicos llevan protecci n t r mica incorporada Los esquemas de la fig 1 facilitan una correcta conexi n el ctrica 04 2003 01 6 Start up The pump needs no other specific maintenance Ensure that the suction pipe is submerged in the However it is recommended to empty the pump if it is water and open all of the valves which may hamper subjected to low temperatures which could cause the correct operation of the installation freezing Set the power switch to ON and wait for the pumpto In the event of prolonged inactivity it is recommended empty any air which may remain in the discharge to disassemble the installation dry the pump and circuit store it in a dry ventilated place If the motor does not start or the pump does not In the event of breakdown the user must in no event deliver liquid identify the anomaly through the trou handle the pump but must contact an authorised tech bleshooting guide included in later pages of this nical service manual When the time comes to dispose of the pump it 7 Cleaning and maintenance contains no toxic nor contaminating materials The Aa Clean all of the filters in the installation regu principal components are duly identified for selective larly breaking 1 i raccordement direct de tuyaux souples avec un Gh Manuel d instructions diam tre int rieur de 32 ou 38 mm Nous conseillons Avertissements pour la s curit des
6. personnes et le montage de la tuyauterie au plus grand diam tre des choses La tuyauterie de refoulement doit conserver une cer Le symbole A AlYassocie l un des mots a jusqu la pompe afin Danger et Avertissement indique la possibilit de l i i danger derivant du non respect de la prescription cor I faut faire a a Se le e des tuyauteries ne respondante suivant les sp cifications suivantes TEROSE pas QIFECEMENT SUP IE Pompe 4 Raccordement lectrique DANGER Avertit que la non observation de la A La pompe doit tre raccord e au secteur lec tension prescription comporte un risque de trique une fois r alis le raccordement dangereuse choc lectrique hydraulique Dans les installations fixes pr voir un interrup DANGER Avertit que la non observation de la teur marche arr t d alimentation lectrique de A prescription comporte un risque de la pompe l sion ou dommage aux personnes L installation lectrique devra disposer d un sys et ou aux choses t me de s paration multiple avec ouverture de contacts de au moins 3 mm La protection du syst me sera bas e sur un interrupteur diff rentiel 1 fn 30 mA Le c ble d alimentation ne doit pas tre plus l ger que HO5VV F Les moteurs monophas s portent une protection thermique incorpor e AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l ins tallation 1
7. atur Temperatura ambiente Temperatura ambiente EE 10 C a 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar AH ze Ef 95 Max Lpf Nivel presi n ac stica medido Measured sound pressure level Niveau pression acoustique mesur Gemessener Schalldruckpegel Livello di pressione acustica misurato N vel press o ac stica medido Lwa m Nivel potencia ac stica medido Measured sound power level Niveau puissance acoustique mesur Gemessener Schallleistungspegel Livello di potenza acustica misurato N vel pot ncia ac stica medido Lwa g Nivel potencia ac stica garantizado Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique garanti Zugesicherter Schallleistungspegel Livello di potenza acustica garantito N vel pot ncia ac stica garantido Motor classe CE POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES CF PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS CD POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI GB POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS CD gt M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE CPD POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES 1 2 3 4 5 CAUSAS POSSIBLE PROBLEM CAUSES URSACHEN SOLUCIONES SOLUTIONS SOLUTIONS ABHILFE 2 La bomba da poco caudal MOTIVI CAUSAS SOLUZIONI SOLUCOES 3 La bomba hace ruido Entrada de aire por la tuber a de aspiraci n Air entry
8. digen Smontare il motore e rivolgersi al servizio tecnico Desmonte o motor e recorra ao servi o t cnico
9. errada nameplate and that of the mains V rifiez la tension la plaque signal tique et au r seau e Pumpenspannung s Typenschild mit Netzspannung vergleichen e Controllare il voltaggio della DD 1 Selbstansaugphase defekt 5 2 Zu geringer Wasserdruck 3 Pumpe arbeitet zu laut piastrina delle caratteristiche e quello della rete e Verifique a voltagem da placa de caracter sticas ea darede de tens o 4 Pumpe springt nicht an x Prefilro vac o de agua e No water in prefilter e Pr fitre sans eau e Vorfiter ohne Wasser e Prefiltro Llene de agua el prefitro e Fill prefilter with water Remplissez d eau le pr fltre Vorfilter mit 5 Motorger usch aber kein senz acqua e Pre fltro vazio de gua Wasser f llen Riempire d acqua il prefiltro e Encha o pre ltro de gua Anspringen Aspiraci n fuera del agua Suctioning out of water Aspiration hors de leau e Saugstutzen ber Wasser e Coloque la aspiraci n correctamente e Set suction in correct position e Placez l aspiration convenablement e Dar i x Aspirazione fuori dal acqua eAspirag o fora de gua Saugstutzenlage entsprechend korrigieren e Collocare correttamente l aspirazione e Coloque correctamente a aspi UI a pompa non si alimenta ra o 2 L mpa h a portata 3 Bomoa Pl ecc a x Filtro obturado Filter clogged e Filtre obtur e Filter ist verstopft e Filtro ostruito eFiltro obtu Limpie el filtro Clean filter
10. erta 2 fases de la alimentaci n Reverse 2 phases of the supply Inversez 2 phases de l alimentation lec 5 Motor makes sound but does not Drehrichtung des Motors Senso di rotazione invertito e Rota o do motor invertida trique 2 Phasen am Netzkabel umkehren Invertire due fasi dell alimentazione Inverta 2 fases da alimenta ao start Cierre mec nico defectuoso Defective mechanical seal e Fermeture m canique d fectueuse e Cambie cierre mec nico Change mechanical seal Changez la fermeture m canique Mechanische X Mechanische Dichtung ist defekt Chiusura meccanica difettosa e Fecho mec nico defeituoso Dichtung auswechseln Sostituire la chiusura meccanica eMude fecho mec nico 2 La pompe fournit un d bit faible Altura de aspiraci n excesiva e Excessive suction height e Hauteur d aspiration excessive e berm s Coloque la bomba al nivel adecuado Set pump at a suitable level Positionnez la pompe au niveau 3 La pompe fait du bruit x x sige Saugh he e Eccessiva altezza d aspirazione e Altura de aspira o excessiva appropri Pumpenh he entsprechend korrigieren Collocare la pompa al livello adeguato e 5 ES moteur felt du brili mals as DIE borona rhe adena met pas en marche Voltaje err neo Incorrect voltage e Tension erron e e Falsche Spannung Voltaggio sbagliato e Compruebe el voltaje de la placa caracter stica y el de la red Verify the voltage specified on the Voltagem
11. festigung der Pumpe e Incorretto fissaggio della pompa e Fixa o da bomba incorrecta korrekt befestigen Fissare correttamente la pompa Fixe a bomba correctamente Cuerpo extra o dentro de la bomba Foreign body in pump Corps tranger l int rieur de la pompe Limpie la bomba y repase el filtro de la misma Clean pump and inspect its filter Nettoyez la x Fremdk rper in der Pumpe Corpo estraneo dentro la pompa Corpo estranho dentro da bomba pompe et v rifiez le filtre An und Pumpenfilter reinigen Pulire la pompa e controllarne il filtro Limpe a bomba e reveja o filtro da mesma x T rmico intervenido Thermal relay tippede Thermique intervenu Thermoschutzrelais hat angesprochen Rearme t rmico Reset thermal relay e R armement thermique e Thermoschutzrelais r ckstellen e Riarmare Rel termico scattato e T rmico invertido il rel termico Rerame t rmico x Falta de tensi n Lack of power e Pas de tension Mangelnde Spannung Mancanza di tensione Falta Rearme de los fusibles Reset the fuses R armement des fusibles Sicherungen r ckstellen Riattivare i fusibili Rearme os fusiveis Motor bloqueado e Motor blocked Moteur bloqu e Motor ist blockiert e Motore bloccato Motor blo queado Desmonte el motor y acuda al servicio t cnico Remove the motor and call the Technical Service D posez le moteur et appelez le service technique Motor ausbauen und Kundendienst verst n
12. mba o a la instalaci n 2 Instalaci n m El generoso pie del que va provisto garantiza la estabilidad de la bomba sin necesidad de fija C d 23000002 ciones adicionales No obstante si se desea se puede fijar a una base s lida con tornillos de di metro 6 o 8 a trav s de los agujeros dispuestos en el propio pie Debe instalarse horizontalmente lo m s cerca posible del nivel del agua Debe emplazarse en un lugar a salvo de posibles inundaciones o salpicaduras y asegurarle una buena venti laci n 3 Montaje de tuber as La bomba va dotada de r cores de aspiraci n e impulsi n incorporados en la propia bomba para la conexi n directa de mangueras flexibles con di metro interior de 32 o 38 mm Aconsejamos el montaje de la tuber a de mayor di metro La tuber a de impulsi n debe conservar cierta pendiente ascendente hasta la bomba a fin y efec to de evitar bolsas de aire Se debe procurar que el peso de las tuber as no descanse directamente sobre la bomba 4 Conexi n el ctrica La bomba debe conectarse a la red el ctrica una vez realizada la conexi n hidr ulica En instalaciones fijas prever la posibilidad de interrumpir la alimentaci n el ctrica de la bomba La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separaci n m ltiple con apertura de contactos de al menos 3 mm La protecci n del sistema se basar en un inter ruptor diferencial I fn 30 mA El cable de alimentaci
13. rmischen Motorschutz vorgesehen Bei einer fest installierten Pumpe ist die M glichkeit die Pumpe von Stromnetz zu tren nen zu gew hrleisten Bild 1 zeigt das Anschlu schema 5 Pr fungen vor der Inbetriebnahme A Pr fen ob die Netzspannung mu mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Pr fen ob die Motorwelle sich leicht bewegen l t Pr fen ob sich die Motorwelle in Pfeil richtung in die L fterhaube eingepr gt dreht Die Haube darf nicht abgenommen werden Das Pumpengeh use und die Saugleitung m ssen vor der Inbetriebnahme komplett gef llt werden DIE PUMPE DARF AUF KEINEN FALL TROCK EN LAUFEN 6 Inbetriebnahme berpr fen ob die Saugleitung in die Fl ssigkeit ragt und alle Absperrorgane ffnen Nach Einschalten der Pumpe warten bis die Luft aus den Leitungen entwichen ist und die F rderung beginnt Falls der Motor nicht anl uft oder die Pumpe nicht ansaugt kann der Fehler entsprechend der Tabelle Fehlersuche im Anhang gesucht und beseitigt werden 7 Wartung nl Alle vorhandene Filter m ssen regelm ig gere inigt bzw R ckgesp lt werden Die Pumpe ist sonst wartungsfrei Bei Frostgefahr das Geh use entleeren Bei l ngerer Stillegung die Pumpe entleeren und an einem trockenen bel fteten Raum lagern Bei St rungen unseren Vertrags Kundendienst zu Rate zu ziehen Eigenm chtige Eingriffen f hren zum Erl schen der Garantie Alle Teile der P
14. through suction line Entr e d air par le tube Compruebe estado racores y juntas del tubo de aspiraci n Verify condition of connectors and gaskets 4 La bomba no arranca x x d aspiration Lufteintritt durch die Saugleitung Entrata d aria dal condotto d aspirazione e Entrada of suction line e V rifiez l tat des raccords et des joints du tube d aspiration e Anschlusstutzen und saug 5 El motor hace ruido pero no se pone de ar pela tubagem de aspira o seitige Dichtungen berpr fen e Verificare lo stato dei raccordi e delle guarnizioni del tubo d aspirazione en marcha e Verifique o estado de uni es e juntas do tubo de aspira o o Mala estanqueidad de la tapa filtro e Inadequate airtightness of filter cover e Mauvaise tanch it du Limpie la tapa filtro y compruebe estado de la junta de goma Clean the filter cover and verify con GB 1 Pump does not prime x couvercle filtre e Filterdeckel ist undicht Cattiva tenuta del coperchio filtro M estanqueidade da dition of rubber gasket Nettoyez le couvercle filtre et v rifiez l tat du joint cautchouc Filterdeckel 2 Pump supplies scant flow tampa filtro reinigen und Gummidichtung berpr fen Pulire il coperchio filtro e controllare lo stato della 3 Pump noisy guarnizione di gomma Limpe a tampa filtro e verifique estado da junta de borracha 4 Pump does not start x x Giro del motor invertido e Motor turning direction reversed Rotation du moteur invers e Falsche Invi
15. tuyauteries La pompe est dot e de raccords d aspiration et de refoulement incorpor s la pompe m me pour le Assurez vous que l axe de la pompe tourne libre ment V rifiez le sens de rotation du moteur en obser vant que le ventilateur tourne dans le sens de la fl che imprim e sur le couvercle ne jamais extraire le couvercle du ventilateur Remplissez compl tement d eau le corps de la pompe ainsi que le tuyau d aspiration V rifiez l tanch it de l ensemble LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SEC 6 Mise en marche Assurez vous que la tuyauterie d aspiration est plong e dans l eau et ouvrez toutes les vannes qui pourraient rendre difficile le bon fonctionnement de l installation Branchez l interrupteur d alimentation lectrique et attendez que la pompe effectue la vidange de l air qui pourrait rester dans le circuit de refoulement Si le moteur ne fonctionnait pas ou si la pompe n ex trayait pas de liquide faites en sorte de d couvrir cette anomalie sur la liste des pannes les plus habituelles et leurs possibles solutions que nous facilitons ci apr s 7 Entretien et nettoyage m Effectuez r guli rement le nettoyage des filtres qui pourraient se trouver dans l installation La pompe n a besoin d aucun autre entretien sp ci fique Il est recommand cependant de vidanger la pompe si elle est expos e de basses temp ratures qui pourraient donner lieu des gel es CD gt Gebrauchsanweis
16. umpen k nnen am Ende der Lebensdauer der normalen Verwertung zuge f hrt werden ALIMENTACI N MONOF SICA SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHASEE EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA ALIMENTAC O MONOFASICA EFEC 1 ROJO 2 BLANCO RED WHITE ROUGE BLANC ROT WEISS ROSSO BIANCO VERMELHO BRANCO Ah At A Ce 6 au Y van Y ala 3 NEGRO 4 CONDENSADOR 5 L NEA 6 PROTECTOR T RMICO ea ue F i ali YY Lal sala d jaa M 1 BLACK CAPACITOR LINE MOTOR RELAY ae NOIR CONDENSATEUR LIGNE PROTECTEUR MOTEUR tus Ju L SCHWARZ KONDENSATOR SPANNUNG MOTORSCHUTZ y djadi Ja NERO CONDENSATORE LINEA PROTETTORE DEL MOTORE Ci ag 1 3 Y Ge PRETO CONDENSADOR LINHA MOTO PROTECTOR Re ER EIR RREAN Q max 230V 50Hz Vmin 58 Asa dl SEAS Jl 8 5 lia ga Age fro Nit Sul 3 a RAE aail 5 ya V Hz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique to N s gaill Aail 4 gh jh Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba I djal g si EEE BEKR BE gt aa Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido PEE 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemter
17. ung Sicherheitshinweise f r personen und sachen Dieses Symbol AAL gibt zusammen mit den Schriftz gen Achtung und Vorsicht die Wahrs cheinlichkeit eines Risikos an das auf die Nichbeachtung der Vorschriften zur ckgeht Die Schriftz ge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen GEFAHR Macht darauf aufmerksam da gefaerliche Nichbeachtung der Vorschriften das spannung Risiko eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam da Nicht beachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sachen nach sich ziehen kann A N GEFAHR Macht darauf aufmerksam da die Nichtbeachtung der Vorschriften das Risikos eines Schadens an Pumpe und oder Anlage nach sich zieht kann 1 VORSICHT 1 Beschreibung Die Pumpe Typ Basic ist f r die F rderung von gro en F rdermengen bei niedriger F rderh he ausgelegt Die Hauptanwendung ist die Umw lzung von Schwimmbadwasser bis 35 Grad C bei kleinen Aufstellbecken Bei Beachtung dieser Betriebsanleitung garantieren wir einwandfreie Funktion und eine lange Lebens dauer N Ist die Pumpe nicht befestigt darf sie nicht benutigt werden solange sich Personen im Schiwimmbecken befinden 2 Aufstellung m Durch den gro en Pumpenfu wird eine hohe Standfestigkeit erreicht so da zus tzliche Befestigungen nicht unbedingt erforderlich sind Falls doch eine Befestigung vorgenommen wird sollten die daf
Download Pdf Manuals
Related Search