Home

! AVERTISSEMENT - Napoleon® Products

1. 1 1 0 2 5 5 7 5 10 12 5 15 17 5 20 LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES DEVIATIONS EN PIEDS La section ombrag e l int rieur des lignes repr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus d un coude de 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 H lt V Formule 2 H lt 40 pieds Exemple V 3Pl 8 Pl V V V 3 8 11 Pl H 2 5 Pl 2 Pl H H H 2 5 2 4 5 Pl H 0 03 trois coudes 90 90 0 03 270 90 5 4 PI H H H 4 5 5 4 9 9 Pl H V 9 9 11 20 9 PI Formule 1 H lt V 9 9 lt 11 Formule 2 V lt 40 PI 20 9 lt 40 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable W415 0434 E 11 19 11 15 gt Configuration d vacuation simple un coude de 90 Consultez le graphique pour d terminer la course verticale seulement n cessaire par rapport la course horizontale requise H 147 PEE EE A LE COURSE VERTICALE REQUISE EN POUCES V 57 50 LES D VIATIONS EN PIEDS H La section ombrag e l int rieur des lignes repr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus d un coude de 90 les formules suivantes s appliquent For
2. CENTRALE 2 DROITE 3 GAUCHE 4 TRANSVERSALE 5 ENSEMBLE DE BUCHES BANDE DE CHARBON DE BOIS LOQUET DE PORTE SOUPAPE GAZ NATUREL SOUPAPE PROPANE EXTENSION DU BOUTON ON OFF DE LA VEILLEUSE BRAISES DE CHARBON DE BOIS INJECTEUR DE BRULEUR GN 34 INJECTEUR DE BRULEUR PL 51 ALLUMEUR PIEZO THERMOCOUPLE ELECTRODE AVEC FIL ASSEMBLAGE DE VEILLEUSE GN ASSEMBLAGE DE VEILLEUSE PL INJECTEUR DE VEILLEUSE GN INJECTEUR DE VEILLEUSE PL LOGO NAPOLEON MANCHON ISOLANT VITRE AVEC JOINT D TANCH IT JOINT D ETANCHEITE DE PORTE 100 POUCES ESPACEUR COUPE FEU SROLEUR NOTE Usez de prudence lorsque vous enlevez et jetez des d bris de verre ou des composants endommag s Assurez vous d aspirer tous les d bris de verre l int rieur de l appareil avant de le faire fonctionner W415 0434 E 11 19 11 44 COMPOSANTS W290 0080 JOINT D TANCH IT DE LA PLAQUE DE RECOUVREMENT THERMODISQUE HARNAIS DE FILS INTERRUPTEUR VITESSE VARIABLE LENTILLE DE LA LUMI RE DE VEILLE TRANSFORMATEUR JOINT D TANCH IT DE LA LUMI RE DE VEILLE PLAQUE DE RESTRICTION ENSEMBLES DE TERMINAISON POUR TOIT 25 26 27 28 29 30 31 32 33 4 3 GD 110 PENTE DE 1 12 7 12 35 CHAPEAU VERTICAL 36 MANCHON INT RIEUR EXT RIEUR 37 SUPPORT DE TOIT 38 COLLET DE SOLIN 39 SOLIN DE TOIT GD 111 ROOF TERMINAL KIT 8 12 TO 12 12 PITCH W670 0006
3. FLAMME est important d effectuer p riodiquement une inspection visuelle de la flamme de la veilleuse et du br leur Comparez les ces illustrations 3 8 1 27 Si des flammes paraissent anormales contactez un technicien de service LA FLAMME DOIT ENVELOPPER LA PARTIE SUP RIEURE DU THERMOCOUPLE ET DE LA THERMOPILE DE 3 8 1 2 54 2 TRANGLEMENTS DES VENTS VERTICAUX Certaines configurations d vacuations verticales peuvent avoir une flamme tr s active Si cette apparence n est pas d sir e la sortie du conduit d vacuation doit tre r duite en utilisant la plaque de restriction fournie Ceci diminuera la v locit des gaz de combustion ralentissant ainsi le mouve ment de la flamme et cr ant une apparence plus traditionnelle A Retirez tous les composants faisant obstruction p ex panneaux de brique b ches etc B Retirez les deux vis du haut de la chambre de combustion C Alignez les trous de la plaque de restriction avec ceux situ s dans le haut de la chambre de combus tion et remettez les vis D Remettez en place les panneaux de brique les b ches etc W415 0434 E 11 19 11 40 10 0 ENTRETIEN COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER A L ENTRETIEN DE L APPAREIL L APPAREIL PEUT TRE CHAUD ATTENDEZ QU IL SOIT REFROIDI AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN N UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS ATTENTION Lors de l entretien
4. coupe feu 500 0096 non fourni HABILLAGE EXTERIEUR HABILLAGE INTERIEUR W415 0434 E 11 19 11 30 N UTILISEZ QUE DES MAT RIAUX INCOMBUSTIBLES TELS OU UN PANNEAU DE CIMENT DES CARREAUX DE CERAMIQUE DU MARBRE ETC LORS DE LA FINITION DE L APPAREIL N UTILISEZ PAS DE BOIS d LINTEAU EN ACIER MAT RIAUX DE FINITION INCOMBUSTIBLES 10 MINIMUM MONTANT EN ACIER MINIMUM 5 2 EMPIETEMENT DES MAT RIAUX DE FINITION Les mat riaux incombustibles briques pierres carreaux de c ramique peuvent empi ter sur la surface peinte en noire de la fa ade de et sont n cessaires lorsque utilis s conjointement avec l ensemble GD425 Cet ensemble est con u pour un mat riau incombustible d une paisseur de finition maximale de 3 4 SURFACE DE L APPAREIL PEINTE EN NOIR LES TUILES NE DOIVENT PAS D PASSER LE BORD INTERNE DU CADRE DE L APPAREIL POUR PAS NUIRE L INSTALLATION DE L ENSEMBLE 60425 GD425 W415 0434 E 11 19 11 31 5 3 D GAGEMENT MINIMAL AUX ENCEINTES COMBUSTIBLES 7 LE MAT RIAU COMBUSTIBLE DEGAGHMENT DE 1 DU MANCHON ISOLANT DE 2 DE L VENT 19 1 MINIMUM ISOLANT ESPACEUR COUPE F
5. RISQUE D INCENDIE D EXPLOSION OU D ASPHYXIE SI L ENSEMBLE DU SYST ME DE CONDUIT D EVENT N EST PAS ADEQUATEMENT SOUTENU IL RISQUE DE FLECHIR OU DE SE S PARER UTILISEZ DES SUPPORTS DE CONDUIT ET RACCORDEZ LES SECTIONS DE CONDUITS SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION RISQUE D INCENDIE EVITEZ QUE L ISOLANT TOUCHE AU CONDUIT D EVACUATION RETIREZ L ISOLANT POUR PERMETTRE L INSTALLATION DE L ECRAN PROTECTEUR DU GRENIER ET POUR MAINTENIR LES DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES 68 2A Pour les d gagements du conduit d vent aux mat riaux combustibles voir la section OSSATURE Pour une performance optimale toutes les courses horizontales devraient avoir une l vation de 1 par pied lorsque vous utilisez des composants flexibles d vacuation 4 1 PROTECTION DU MUR ET DU PLAFOND NE REMPLISSEZ L ESPACE ENTRE LE CONDUIT D EVENT ET LA CHARPENTE AVEC AUCUN TYPE DE MATERIAU NE BOURREZ PAS D ISOLANT NI DE MATERIAUX COMBUSTIBLES ENTRE LES ESPACEURS COUPE FEU DU PLAFOND CONSERVEZ TOUJOURS LES DEGAGEMENTS REQUIS AUTOUR DES CONDUITS D EVENT ET L ASSEMBLAGE DE L ESPACEUR COUPE FEU INSTALLEZ LES ECRANS MURAUX LES ESPACEURS COUPE FEU TEL QUE SPECIFIE SI VOUS NE GARDEZ PAS L ISOLANT OU TOUT AUTRE MATERIAU L CART DU CONDUIT D EVENT UN RISQUE D INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE 70 1 W415 0434 E 11 19 11 13 4 1 1 INSTALLATION HORIZONTALE LES TERMINAISONS NE DOIVENT PAS TR
6. la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures plaqu es ou autres composants par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOL ON Toutes les pi ces remplac es en vertu de la politique de Garantie vie limit e du Pr sident ne peuvent faire l objet que d une seule r clamation Durant les dix premi res ann es NAPOL ON remplacera ou r parera les pi ces d fectueuses qui sont couvertes par la garantie vie limit e sa discr tion gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ON fournira les pi ces de rechange 50 du prix de d tail courant Toutes les pi ces remplac es au titre de la garantie seront couvertes pour une p riode de 90 jours partir de leur date d installation Le fabricant peut exiger que les pi ces d fectueuses ou les produits soient retourn s ou que des photos num riques soient fournies pour valider la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour une inspection en usine Si un produit est d clar d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera Avant d exp dier votre appareil ou les pi ces d fectueuses votre d taillant doit obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera refus e et retourn e l exp dit
7. HISTORIQUE D ENTRETIEN W415 0434 E 11 19 11 o Q Q 1 0 SURVOL DE L INSTALLATION vacuation voir la section EVACUATION gt Persiennes voir la section INSTALLATION DES Support de PERSIENNES transport pour b ches panneaux d coratifs bande de charbon de bois disposition des b ches braises Logo voir la sectio MISE EN PLACE DU LOGO Plaque d homologation voir la section INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION incandescentes et de charbon de bois voir la section lt FINITIONS gt Porte voir la section lt INSTALLATION DE LA PORTE gt W415 0434 E 11 19 11 A 2 0 INTRODUCTION CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT TOUTE MODIFICATION APPORT E CET APPAREIL OU AUX CONTR LES PEUT TRE DANGEREUX ET EST INTERDIT Ne faites pas fonctionner l appareil avant d avoir lu et compris les instructions d op ration Omettre d utiliser l appareil selon les instructions d op ration pourrait causer un incendie ou des blessures Risque d incendie ou d asphyxie Ne faites pas fonctionner l appareil avec la vitre retir e Ne branchez pas la soupape du courant 110 volts Risque de br lures L appareil doit tre teint et refroidi avant d effectuer un entretien N installez pas de composants endommag s ou incomplets n
8. W415 0434 E 11 19 11 36 7 0 SCH MA DE C BLAGE DONN ES SUR L LECTRICIT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI UNE PARTIE QUELCONQUE T SUBMERG E CONTACTEZ IMM DIATEMENT UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI POUR INSPECTER L APPAREIL POUR DES DOMMAGES AU CIRCUIT LECTRIQUE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES OU D EXPLOSION BRANCHEZ PAS LE 110 V A LA SOUPAPE OU LINTERRUPTEUR MURAL DE L APPAREIL UN BRANCHEMENT ELECTRIQUE INCORRECT ENDOMMAGERA LES CONTROLES CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE ELECTRIQUEMENT PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX EN L ABSENCE DE CODES LOCAUX UTILISEZ LA VERSION COURANTE DU CODE CANADIEN DE L LECTRICIT CSA 22 1 AU CANADA OU LE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 AUX TATS UNIS ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMI RE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT GAZ EST EPUISE AVEC LA PORTE OUVERTE OU RETIREE 69 2 La lumi re de veille est munie d un interrupteur sur c ble pour allumer et teindre la lampe existe des thodes alternatives de faire fonctionner la lampe Une m thode serait d installer un interrupteur mural Linterrupteur peut tre install l endroit d sir pour faire fonctionner la lumi re de veille branch e dans l un des deux r ceptacles de la bo te de d rivation de L autre r ceptacle sera disponible pour faire fonctionner d autres accessoires voir le sch ma ci desso
9. origine le prix de gros de toute pi ce garantie qui est d fectueuse NAPOL ON ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOLEON sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle s appliquera aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOL ON ce qui concerne l appareil au gaz Napol on Toute autre garantie nonc e ou implicite en ce qui concerne ce produit ses composants ou accessoires est exclue NAPOL ON n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente ce produit NAPOL ON ne sera pas responsable d une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions environnementales telles que des toits des b timents la proximit d arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats une configuration d vacuation excessive un apport insuffisant ou des pressions n gatives qui peuvent ou non tre caus s par des syst mes m caniques tels que les ventilateurs d vacuation les fournaises les s cheuses de linge etc Tout dommage caus l appareil
10. INSTALLATEUR LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL _ PROPRIETAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS RISQUE SEULS PROXIMIT DE L APPAREIL INSTRUCTIONS er D INSTALLATION FOYERS DE QUALIT D OPERATION HOMOLOGUE SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNE ET AM RICAINES CSA 2 33 ANSI Z21 88 POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE A GAZ VENTIL S GD70NT S CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT GD70PT S Si ces instructions ne sont pas suivies a la PRO PANE lettre un incendie ou une explosion pourraient s ensuivre causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou des pertes de vie Nentreposez pas et n utilisez pas d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables a proximit de cet ap pareil ou tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez a aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre immeuble Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz d un t l phone voisin Suivez ses instructions Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur Cet appareil peut tre install dans une maison pr fabriqu e mobile d j instal e demeure si les r glements locaux l
11. V rifiez pour des fuites en appliquant une solution d eau savonneuse Les flammes sont La porte est entrouverte Serrez les vis qui retiennent la porte en place tr s actives Du carbone se Le volet d air est bloqu Assurez vous que l ouverture du volet n est pas bloqu e par des d pose sur la vitre fibres ou autres obstructions les b ches ou les La flamme effleure les V rifiez si les b ches sont positionn es correctement parois de la chambre ou les parois Augmentez l ouverture du volet d air pour augmenter le volume d air de combustion de la chambre de primaire _ combustion V rifiez le d bit d alimentation v rifiez que la pression du collecteur et la grandeur de l injecteur sont telles que sp cifi es sur la plaque d homologation V 6rifiez si les joints de la porte ne sont pas bris s manquants et qu ils sont tanches si les deux conduits d vent ne sont pas trou s et qu ils sont bien scell s tous les joints V 6rifiez si l l vation minimale par pied est conforme pour toute vacuation horizontale Une pellicule Le souffre du combustible Nettoyez la vitre avec un nettoyeur recommand blanche ou grise se se d pose sur la vitre les NE PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE forme ou les parois de la Si vous ne nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de chambre de combustion rester marqu e en p
12. de 40 maximum de 24 75 de 40 de 40 4 2 fois la course 3 fois la course verticale plus verticale plus grande ou gale a la grande ou gale a la course horizontale course horizontale 13 1 DEFINITIONS Les symboles suivants sont utilis s dans le calcul et les exemples d vacuation gt plus grand que gt plus grand ou gal a lt plus petit que lt plus petit ou gal total de la longueur des courses horizontales et des d viations Ho en pieds H longueur des courses horizontales combin es en pieds H facteur de la valeur d une d viation 0 03 du total des degr s de d viation 90 en pieds V longueur des courses verticales combin es en pieds 14 1 VALEURS DU COUDE EN LONGUEUR D EVENT PIEDS POUCES 1 0 03 0 5 15 0 45 6 0 30 0 9 11 0 45 1 35 16 0 90 2 7 32 0 La premi re d viation de 90 a une valeur z ro et est illustr e dans la formule comme 90 15 1 W415 0434 E 11 19 11 14 3 8 VACUATION SUR LE DESSUS TERMINAISON HORIZONTALE lt V Configuration d vacuation simple un coude de 90 Consultez le graphique pour d terminer la course verticale seulement n cessaire V par rapport la course horizontale requise H 40 39 30H COURSE f VERTICALE REQUISE EN PIEDSV H 10H H
13. de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz CAN CSA B149 1 dans sa version pour le Canada ou le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 pour les tats Unis D Lorsque vous manipulez des conduites de gaz soutenez la soupape de gaz pour viter que les con duites ne se plient E Le raccord flexible de l alimentation en gaz devrait tre suffisamment mobile pour permettre de placer l assemblage du br leur sur le c t F V rifiez pour des fuites de gaz en appliquant une solution d eau savonneuse N utilisez pas une flamme nue 30 1A W415 0434 E 11 19 11 4 5 4 6 21 INTERRUPTEUR MURAL THERMOSTAT OPTIONNEL NE RACCORDEZ PAS L INTERRUPTEUR MURAL LE THERMOSTAT OU LA SOUPAPE DE GAZ A L ALIMENTATION LECTRIQUE DE 110 VOLTS Pour faciliter acc s un interrupteur mural ou un thermostat millivolt optionnel peut tre install un endroit pratique Passez un fil millivolt deux brins noyau solide de la soupape l interrupteur mural ou au thermo stat millivolt La longueur maximale d pend du calibre du fil DIAM TRE DU FIL LONGUEUR MAX calibre 14 100 pieds calibre 16 60 pieds calibre 18 40 pieds D connectez les fils des bornes 1 et de l interrupteur marche arr t et remplacez les par les fils de l interrupteur mural thermostat millivolt 50 1 INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE Cet
14. du r gulateur J 12 D gagement d une prise d air de ventilation non m canique de la maison ou d une prise d air de combustion de tout autre appareil K D gagement d une prise d air m canique neues D gagement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ s sur une propri t L TE T publique M 121 D gagement sous une v randa ou une terrasse bois N e t D gagement au dessus du toit Oo Sep D gagement des murs adjacents incluant les maisons voisines P s 8 Le toit doit tre incombustible et sans ouvertures Q z Voir le tableau pour les dimensions d un mur plus large Voir le tableau pour les dimensions d un mur plus profond La terminaison ne doit pas tre install e sur quelconque mur ayant une ouverture entre la terminaison et le c t ouvert de la structure si z D gagement sous un balcon couvert Pour les structures comportant trois murs et un toit la terminaison doit tre situ e plus de 6 pieds sous une fen tre s ouvrant sur un plan horizontal Recommand afin de pr venir la formation de bu e dans les fen tres et les cassures thermiques k u est recommand d utiliser un protecteur de chaleur et de maximiser la distance au soffite de plastique L ensemble p riscopique requiert un d gagement minimal de 18 pouces d un mur ext rieur faisant coin int rieur Ee Ceci est une distance recommand e V rifiez les codes locaux pour conna
15. e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accident des alt rations des abus ou de la n gligence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures les bossellements la corrosion ou la d coloration caus s par une chaleur excessive des produits d entretien chimiques et abrasifs ou l caillage des pi ces en porcelaine maill e le bris par manipulation des b ches PHAZER et des braises NAPOL ON garantit vie ses br leurs en acier inoxydable contre les d fauts de fabrication et de mat riau sous r serve des conditions suivantes durant les dix premi res ann es NAPOLEON remplacera ou r parera selon notre option les pi ces d fectueuses gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ON fournira les br leurs de rechange 50 du prix de d tail courant Au cours de la premi re ann e seulement cette garantie s applique la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux la condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOL ON peut sa discr tion se lib rer enti rement de toutes obligations en qui concerne cette garantie remboursant l acheteur d
16. l aide de vis D Appliquez du scellant haute temp rature W573 0002 non fourni sur le rebord ext rieur du manchon ext rieur de la terminaison Glissez une bague d accouplement sur le manchon et fixez comme auparavant Taillez la bague d accouplement ext rieure a la m me longueur que la bague d accouplement int rieure SCELLANT HAUTE TEMP RATURE CONDUIT RIGIDE INT RIEUR E Faites passer l ensemble de terminaison travers le support de toit Fixez CONDUIT l ensemble de terminaison au support de toit en vous assurant que la sec RIGIDE tion de terminaison exc de le toit d au moins 16 une fois fix e Si l espace EXT RIEUR du grenier est restreint nous recommandons de visser le collet de conduit d vacuation Wolf Steel ou l quivalent sans serrer dans l ensemble de la terminaison lorsqu il est pass travers le grenier La terminaison doit tre verticale et d aplomb COLLET F Enlevez les clous des bardeaux sur le dessus et les c t s de la chemin e Placez le solin DE CONDUIT par dessus la terminaison et glissez le sous les c t s et le bord sup rieur des bardeaux D VACUATION Assurez vous que la terminaison est bien centr e dans le solin en laissant une marge de 3 4 tout autour Fixez le au toit NE clouez PAS travers la partie inf rieure du solin Imperm abilisez le en le scellant avec du calfeutrage Si possible recouvrez les c t s et le bord sup rieur du solin avec des mat
17. on ce que la fente d air du bas soit situ e un minimum de 12 pouces au dessus du niveau sol La longueur maximale permise de l vent est 10 pieds pour un foyer et 9 pieds pour un po le 30 MIN 9 3A 11 12 MINIMUM AU NIVEAU DU 501 W415 0434 E 11 19 11 12 3 4 D GAGEMENTS MINIMAUX DE TERMINAISON APPLICATIONS POUR BALCON COUVERT 11 INSTALLATION oss Al 12 D gagement au dessus du sol d une v randa d une terrasse bois ou d un balcon 8 124 os D gagement des fen tres ou des portes qui ouvrent D gagement des fen tres ferm es en permanence nae D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la terminaison si la distance 18 18 e S horizontale est moins de 2 de la ligne m diane de la terminaison E D gagement d un soffite non ventil F o D gagement des murs faisant coin ext rieur D gagement des murs ext rieurs incombustibles faisant coin int rieur ou aux obstructions incombustibles chemin e 2 2 D gagement des murs ext rieurs combustibles faisant coin int rieur ou aux obstructions combustibles habillage ext rieur etc 3 D gagement horizontal de chaque c t depuis la ligne verticale tir e du centre d un ensemble de r gulateur compteur pour une distance verticale maximale de 15 D gagement de
18. sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus de z ro coude de 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 H lt V Formule 2 H V lt 40 pieds Exemple V 5 6 PI V 10 Pl V V V V 5 6 10 21 Pl 8 PI H 2 5 PI H H H 8 2 5 10 5 PI H 0 03 quatre coudes 90 90 0 03 360 90 8 1 PI H H 10 5 8 1 18 6 H 18 6 21 39 6 PI 2 Formule 1 Formule 2 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable 18 1 W415 0434 E 11 19 11 17 H gt V Configuration d vacuation simple Consultez le graphique pour d terminer la course verticale n cessaire V par rapport la course horizontale requise H 199 1 11 1 BEER ERC SRRRER COURSE PP OO VERTICALE REQUISE EN EE PIEDS V 3 EE III 0 5 10 15 20 25 30 LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES DEVIATIONS EN PIEDS H La section ombrag e l int rieur des lignes repr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus de deux coudes de 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 lt Formule 2 lt 40 pieds Exemple
19. 0434 E 11 19 11 L installation doit se conformer aux codes locaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 au Canada ou au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis Cet appareil convient pour installation dans une maison mobile si l installation est conforme aux normes actuelles pour les maisons mobiles quip es au gaz CAN CSA Z240 S RIE MM au Canada ou selon les normes ANSI Z223 1 et NFPA 54 aux tats Unis Tant que les distances requises pour les d gagements aux mat riaux combustibles sont respect es le meilleur endroit pour un appareil est le centre de la maison car ceci permet une meilleure utilisation de la chaleur fournie L emplacement des fen tres des portes NATIONAL Nous sugg rons que nos et la circulation dans la pi ce o se trouve l appareil devront tre pris en Rares appareils au gaz soient install s consid ration Si possible vous devriez choisir un emplacement o le et que l entretien soit effectu syst me d vent peut passer travers la maison sans avoir d couper par des professionnels certi des solives de plancher ou de toit fi s par le National Fireplace Si l appareil est install directement sur un tapis sur une surface de vinyle Institute comme ou tout autre rev tement de plancher combustible autre que le bois CERTIFIED sp cialiste du gaz NFI l appareil devra tre mont
20. 11 64 est incorrecte approx entre la pointe I lectrode et le br leur de la veilleuse Pour que l lectrode soit bien plac e serrez l crou avec les doigts et tournez 1 4 de tour de plus Pas de gaz au br leur de V rifiez si la soupape manuelle est ouverte la veilleuse V 6rifiez si l injecteur de la veilleuse est bloqu Remplacez la soupape Contactez le fournisseur de gaz Les flammes sont r guli rement trop grandes ou trop petites Il y a des d p ts de carbone La pression du gaz est V rifiez la pression trop faible ou trop forte Pour v rifier la pression d arriv e tournez deux ou trois fois la vis A vers la gauche puis embo tez le tube du manom tre sur la pointe d essai Le manom tre doit indiquer 7 minimum 4 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 13 minimum 11 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne lt HI La pression de sortie peut tre v rifi e de la m me fa on en utilisant la vis B Le manom tre doit indiquer 3 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 10 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne lt HI gt APR S AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS ASSUREZ VOUS DE TOURNER FERMEMENT LA VIS VERS LA DROITE POUR SCELLER NE SERREZ PAS TROP FORT
21. CHAPEAU VERTICAL W490 0073 MANCHON INTERIEUR EXTERIEUR W010 0567 SUPPORT DE TOIT W170 0063 COLLET DE SOLIN 4 W263 0055 SOLIN DE TOIT GD 112 ROOF TERMINAL KIT FLAT ROOF 35 CHAPEAU VERTICAL 36 MANCHON INT RIEUR EXT RIEUR 37 SUPPORT DE TOIT ENSEMBLES DE TERMINAISON ENSEMBLES D EVENTS rr 6 95 35 36 37 38 0 W415 0434 E 11 19 11 45 ACCESSOIRES sg e AT Oo o a ele NI N 61 N W415 0434 E 11 19 11 W415 0434 E 11 19 11 A N GUIDE DE D PANNAGE ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST PUIS AVEC LA PORTE VITR E OUVERTE OU RETIR E COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER SYMPT ME Le br leur principal s teint la veilleuse reste allum e Le br leur principal s teint la veilleuse s teint La veilleuse s teint quand le bouton du gaz est rel ch La soupape de gaz a un dispositif d enclenchement qui ne permet a la veilleuse de s allumer que lorsque le thermocouple est refroidi Attendez au moins 60 secondes pour permettre au thermocouple de se refroidir La veilleuse br le gaz au
22. DU MUR ET DU PLAFOND 4 1 1 NSTALLATION HORIZONTALE 4 1 2 NSTALLATION VERTICALE 4 2 UTILISATION DE COMPOSANTS FLEXIBLES D VACUATION 4 2 1 NSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE 4 2 2 NSTALLATION DE LA TERMINAISON VERTICALE 4 2 3 RACCORDEMENT DES EVENTS L APPAREIL 4 3 UTILISATION DE COMPOSANTS RIGIDES D VACUATION 4 3 1 NSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE 4 3 2 NSTALLATION DE LA TERMINAISON VERTICALE 44 BRANCHEMENT DU GAZ 4 5 NTERRUPTEUR MURAL THERMOSTAT OPTIONNEL 4 6 NSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE OSSATURE 51 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 5 2 EMPI TEMENT DES MAT RIAUX DE FINITION 53 D GAGEMENT MINIMAL AUX ENCEINTES COMBUSTIBLES 5 4 D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE FINITIONS 6 1 INSTALLATION DE LA PORTE 6 2 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE 6 3 SUPPORT DE TRANSPORT POUR LES B CHES 6 4 PANNEAUX D CORATIFS 6 5 BANDE DE CHARBON DE BOIS 6 6 DISPOSITION DES B CHES 6 7 BRAISES DE CHARBON DE BOIS 6 8 BRAISES INCANDESCENTES 6 9 INSTALLATION DE PERSIENNES 6 10 MISE EN PLACE DU LOGO SCHEMA DE CABLAGE DONNEES SUR L ELECTRICITE FONCTIONNEMENT REGLAGES 9 1 REGLAGE DE LA VEILLEUSE 9 2 REGLAGE DU VENTURI 9 3 CARACTERISTIQUES DE LA FLAMME 9 4 ETRANGLEMENTS DES EVENTS VERTICAUX ENTRETIEN 10 1 REMPLACEMENT DE LALUMIERE DE VEILLE 10 2 REMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR THERMIQUE 10 3 REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE 10 4 SOINS DE LA VITRE RECHANGES GUIDE DE D PANNAGE GARANTIE
23. MILIEU ET LA FIN DE CHAQUE COUDE AFIN DE MAINTENIR CET ESPACE VIDE N ENLEVEZ PAS CES ESPACEURS Afin d assurer une op ration s curitaire et ad quate de l appareil vous devez observer les instructions d vacuation la lettre Tous les joints des conduits flexibles int rieurs et ext rieurs peuvent tre scell s avec le scellant haute temp rature W573 0002 non fourni ou du scellant haute temp rature Mill Pac W573 0007 non fourni Cependant le raccordement du conduit flexible int rieur la buse de l appareil doit tre scell avec le scellant Mill Pac W573 0007 non fourni N utilisez que les ensembles certifi s de gaines flexibles portant l inscription F j lt Wolf Steel Approved Venting gt tel qu estampill e sur la gaine flexible ext rieure W415 0434 E 11 19 11 ER 4 2 1 INSTALLATION DE TERMINAISON HORIZONTALE A Etirez la gaine flexible int rieure la longueur Vis requise en tenant compte de la longueur additionnelle 10x2 GE n cessaire pour la surface du mur fini Appliquez CALFEUTRAGE un g n reux joint de scellant haute temp rature N NE SCH W573 0007 Mill Pac non fourni Glissez la gaine sur SK SN le manchon int rieur de la terminaison en assurant un chevauchement minimal de 2 et fixez l aide de trois vis 8 B Installez la gaine flexible ext rieure en la glissant sur le manchon ext rieur de
24. Pour l emplacement la plaque d homologation voir la section SURVOL DE L INSTALLATION Cette illustration est titre de r f rence seulement Consultez la plaque d homologation pour obtenir l information pr cise W415 0434 E 11 19 11 8 3 0 VACUATION RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ LES D GAGEMENTS N CESSAIRES AU CONDUIT D VENT ET A L APPAREIL SI LE SYST ME D VENT EST FOURNI AVEC DES ESPACEURS LES COURSES HORIZONTALES ET VERTICALES DU SYST ME DOIVENT TRE SUPPORT ES TOUS LES 3 PIEDS UTILISEZ DES SUPPORTS OU DES ATTACHES INCOMBUSTIBLES QUIVALENTS AFIN DE MAINTENIR LE DEGAGEMENT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES UTILISEZ L ENSEMBLE DE SUPPORT MURAL WOLF STEEL W010 0370 OU DES SUPPORTS INCOMBUSTIBLES EQUIVALENTS AFIN DE CONSERVER LE DEGAGEMENT MINIMAL AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES POUR LES COURSES VERTICALES ET HORIZONTALES DES ESPACEURS SONT FIXES AU CONDUIT INTERIEUR A INTERVALLES PREDETERMINES AFIN DE GARDER UN ESPACE VIDE AVEC LE CONDUIT EXT RIEUR POUR QUE LE FONCTIONNEMENT SOIT S CURITAIRE UN ESPACE VIDE EST REQUIS UN ESPACEUR EST REQUIS AU DEBUT AU MILIEU ET A LA FIN DE CHAQUE COUDE AFIN DE MAINTENIR CET ESPACE VIDE N ENLEVEZ PAS CES ESPACEURS CET APPAREIL UTILISE UN SYST ME DE CONDUITS DE 4 POUR L VACUATION ET DE 7 POUR LA PRISE D AIR Veuillez consulter la section qui correspond a votre installation Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et ad quat de l appareil vous devez obs
25. V 2Pl V 1Pl V 1 5 Pl V V V 4 V 2 1 1 5 4 5 Pl H 6 Pl 2 Pl H H 6 2 8 H 0 03 quatre coudes 90 90 0 03 360 90 8 1 PI H H H 8 8 1 16 1 PI H V 16 1 4 5 20 6 Pl Formule 1 lt 3V 3V 3 x 4 5 13 5 PI 16 1 lt 13 5 Puisque cette formule n est pas respect e cette configuration d vacuation est inacceptable Formule 2 lt 40 pieds 20 6 lt 40 Puisque seulement la formule 2 est respect e cette configuration est inacceptable et l on devra trouver un autre endroit pour installer l appareil ou trouver une configuration d vacuation qui pourra respecter les deux formules 18 1 2 W415 0434 E 11 19 11 16 4 0 INSTALLATION AFIN D ASSURER UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET AD QUAT DE L APPAREIL VOUS DEVEZ OBSERVER LES INSTRUCTIONS D EVACUATION LA LETTRE TOUS LES JOINTS DES CONDUITS INTERIEURS ET EXTERIEURS PEUVENT ETRE SCELLES AVEC DU SCELLANT DE SILICONE ROUGE A HAUTE TEMPERATURE RTV W573 0002 NON FOURNI OU DU SCELLANT NOIR HAUTE TEMPERATURE MILL PAC W573 0007 NON FOURNI L EXCEPTION DU RACCORDEMENT DU CONDUIT D EVACUATION A LA BUSE DE L APPAREIL QUI DOIT ETRE SCELLE AVEC LE SCELLANT MILL PAC SI VOUS UTILISEZ DES COLLIERS POUR TUYAU POUR RACCORDER LES COMPOSANTS D EVACUATION VOUS DEVEZ AUSSI INSTALLER TROIS VIS POUR VOUS ASSURER QUE LE RACCORDEMENT NE SE DEFASSE PAS NE SERREZ PAS LA GAINE FLEXIBLE
26. br leur principal le bouton du gaz est lt HI gt l interrupteur mural thermostat est ON La veilleuse s teint alors qu elle est attente le br leur principal est OFF La flamme du br leur principal est bleue paresseuse et transparente L ENTRETIEN DE L APPAREIL L APPAREIL PEUT TRE CHAUD N EFFECTUEZ AUCUN ENTRETIEN JUSQU CE QUE L APPAREIL SOIT REFROIDI N UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS PROBLEME La flamme de la veilleuse n est pas assez puissante ou pas la thermopile La thermopile cause un court circuit Le fil de l interrupteur mural est trop long trop de r sistance dans le syst me Le thermostat ou l interrupteur est d fectueux SOLUTIONS Augmentez la flamme de la veilleuse Remplacez l assemblage de la veilleuse Nettoyez la connexion de la thermopile la borne de la soupape reconnectez Remplacez la thermopile ou la soupape Raccourcissez la longueur du fil ou changez le calibre du fil Remplacez R f rez vous lt LE BRULEUR PRINCIPAL S TEINT LA VEILLEUSE RESTE ALLUM E L vacuation est bloqu e recircule La gaine flexible n est plus branch e l appareil Le syst me n est pas purg correctement Plus de propane La flamme de la veilleuse n est pas assez puissante La flamme de la veilleuse pas le thermocouple
27. de s allumer que lorsque le thermocouple est refroidi Attendez au moins 60 secondes pour permettre au thermocouple de se refroidir Durant l allumage et le r allumage le bouton de contr le du gaz ne peut tourner de PILOT OFF moins de l enfoncer l g rement Arr tez Lisez les consignes de s curit ci dessus Coupez l alimentation lectrique l appareil Tournez le bouton de contr le du gaz vers la droite lt OFF gt Attendez 5 minutes pour que le gaz puisse s chapper Si vous d tectez une odeur de gaz incluant au niveau du plancher Arr tez et suivez les instructions ci dessus Que faire si vous d tectez une odeur de gaz Continuez l tape suivante si vous ne sentez pas de gaz Tournez le bouton de contr le du gaz vers la gauche FX lt PILOT gt Enfoncez l g rement et maintenez le bouton de contr le du gaz pendant que vous allumez la veilleuse en appuyant sur le bouton poussoir d ignition Gardez le bouton de contr le du gaz enfonc pendant une minute puis relachez le Si la veilleuse ne reste pas allum e r p tez les tapes 3 5 7 Lorsque la veilleuse est allum e enfoncez et tournez le bouton de contr le du gaz vers la gauche A lt ON gt 8 Si votre appareil est muni d un interrupteur distance thermostat le br leur principal peut ne pas s allumer lorsque vous tournez la soupape de gaz ON L interrupteur distance doit aussi tre ON pour que
28. des contr les assurez vous d identifier chacun des fils avant de les d brancher Une r installation incorrecte des fils peut occasionner un mauvais fonctionnement et tre dangereuse Assurez vous que l appareil fonctionne ad quatement une fois l entretien termin Cet appareil et son syst me d vacuation devraient tre inspect s avant la premi re utilisation et au moins une fois par un technicien de service qualifi L espace entourant l appareil doit tre gard propre et libre de mat riaux combustibles d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables Les apports comburant et dar de convection ne doivent pas tre obstru s Pour nettoyer le br leur principal et la veilleuse ad quatement il faut retirer les b ches les roches ou la vitre afin de d gager les deux ensembles Gardez le compartiment des contr les les composants d coratifs le br leur le volet d air et l espace entourant les b ches propres en brossant ou en passant l aspirateur au moins une fois Assurez vous que tous les orifices des br leurs produisent des flammes Nettoyez tous les orifices qui n ont pas de flamme ou dont la flamme br le pas ad quatement Assurez vous que la flamme de la veilleuse est assez puissante pour envelopper la sonde de flamme et ou le thermocouple thermopile et qu elle atteigne le br leur Remettez en place les b ches les roches ou la vitre nettoy es Omettre de positionner les composants d co
29. e Ne pas op rer l appareil lorsque la porte vitr e est enlev e fissur e ou bris e Le remplacement la vitre devra tre effectu par un technicien de service certifi ou qualifi Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitr e de appareil Lorsque l appareil est muni de portes d vacuation de pression elles doivent demeurer ferm es pendant le fonctionnement l appareil afin d emp cher les gaz de combustion contenant du monoxyde de carbone de s infiltrer dans la maison Seules les portes fa ades certifi es pour cet appareil peuvent tre utilis es avec cet appareil Gardez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants et mettez ces mat riaux au rebut de fa on s curitaire Comme tous les emballages de plastique ces mat riaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la port e des enfants et des b b s Comme dans le cas de tout appareil combustion il est recommand de faire inspecter et entretenir votre appareil r guli rement De m me installez un d tecteur de monoxyde de carbone dans la pi ce pour vous prot ger ainsi que votre famille contre les intoxications Assurez vous de respecter les d gagements aux mat riaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes au dessus de l appareil Les t l viseurs et autres composants lectroniques soumis des temp ratures lev es peuvent fondre se d former se d colorer et entra ner des d faillances pr matur es de ces a
30. plat GD112 ou l ensemble p riscopique GD201 pour p n tration des murs sous le niveau du sol Lorsque vous utilisez des conduits flexibles conjointement avec les diff rentes terminaisons utilisez l ensemble d vents 5 pieds GD220 ou l ensemble d vents de 10 pieds GD330 Pour une performance optimale de l appareil et une apparence optimale des flammes gardez la longueur des vents et le nombre de coudes au minimum La prise de la terminaison ext rieure doit demeurer d gag e en tout temps V rifiez la prise de la terminaison au moins une fois pour vous assurer qu elle n est pas obstru e ni endommag e Ne combinez pas de composants rigides ou flexibles ni de composants d vacuation provenant de fabricants diff rents Ces ensembles d vents permettent soit une vacuation verticale soit une vacuation horizontale de l appareil La course horizontale doit tre conserv e un maximum de 20 pieds La hauteur totale permise pour un vent vertical est de 40 pieds Lorsque vous utilisez des composants flexibles le nombre maximal de raccordements est de deux horizontalement ou trois verticalement excluant les raccordements l appareil et la section de terminaison Toutes les courses horizontales de peuvent avoir une l vation de 0 par pied Toutefois pour une performance optimale toutes les courses horizontales devraient avoir une l vation minimale de 1 4 par pied lorsque
31. tre les contraintes additionnelles Trois pieds au dessus si la distance horizontale est de moins de 10 pieds Une terminaison d vacuation ne doit pas tre install e un endroit o elle pourrait causer une formation dangereuse de givre ou de glace sur les surfaces d une propri t adjacente tt Permis seulement si la v randa ou la terrasse en bois sont compl tement ouverts sur un minimum de deux c t s sous le plancher T Recommand afin d viter la recirculation des produits d chappement V rifiez les codes locaux pour connaitre les contraintes additionnelles Permis seulement si le balcon est compl tement ouvert sur au moins un c t NOTE Les d gagements sont en conformit avec les codes d installation locaux et les exigences du fournisseur de gaz e 12 1 W415 0434 E 11 19 11 13 3 5 CHARTE D APPLICATION DES VACUATIONS 3 6 3 7 Terminaison horizontale Terminaison verticale La course verticale La course verticale La course verticale La course verticale est plus grande ou est plus petite est plus grande ou est plus petite gale la course que la course gale la course que la course horizontale horizontale horizontale horizontale La course La course La course La course horizontale la horizontale la horizontale horizontale course verticale course verticale la course verticale la course verticale jusqu un maximum jusqu un jusqu un maximum jusqu un maximum
32. vous utilisez des composants flexibles d vacuation Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et ad quat de l appareil vous devez observer les instructions d vacuation la lettre Une terminaison ne doit pas tre install e directement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ e entre deux maisons unifamiliales et servant aux deux maisons Les codes ou r glementations locaux peu vent exiger des d gagements diff rents Ne laissez pas le conduit int rieur se tasser contre les courses horizontales ou verticales et les coudes Gardez le tendu Pour que le fonctionnement soit s curitaire un espace vide 1 est requis tout autour entre le conduit int rieur et le conduit ext rieur 8 7 W415 0434 E 11 19 11 10 3 2 INSTALLATIONS TYPIQUES D VENTS TL 16 MINIMUM LE PREMIER DEUX PIEDS DE CONDUIT EXT RIEUR 3 PIEDS DE 7 DE DIAM TRE PAR MINIMUM _ TIR DE DOIT TRE ENVELOPP DANS UN 40 PIEDS 24 MAXIMUM MANCHON ISOLANT DE 1 MAXIMUM D PAISSEUR FOURNI 133 4 MINT D 4 H 49 3 4 MINIMUM 36 P PLUS L L VATION 36 45 6 Voir la section VACUATION W415 0434 E 11 19 11 3 3 3 3 1 INSTALLATIONS PARTICULI RES D EVENTS ENSEMBLE P RISCOPIQUE Utilisez l ensemble p riscopique afin de positionner la terminaison au dessus du niveau du sol L ensemble p riscopique doit tre install de fa
33. 3 REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN DE L APPAREIL N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PI CES DE RECHANGE APPROUV S PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LISTES SOUFFLERIE PORTES PERSI ENNES MOULURES COMPOSANTS DE GAZ COMPOSANTS D EVACUATION ETC POURRAIT ETRE NON SECURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION AFIN DE PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUSES PAR LE FEU ASSUREZ VOUS QUE LE CORDON D ALIMENTATION DU VENTILATEUR N ENTRE PAS EN CONTACT AVEC QUELCONQUE SURFACE DE L APPAREIL NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D ALIMENTATION SOUS L APPAREIL LE HARNAIS DE FILS FOURNI DANS L ENSEMBLE DE SOUFFLERIE EST UN HARNAIS UNIVERSEL LORS DE SON INSTALLATION ASSUREZ VOUS QUE TOUT EXCES DE FIL EST CONFINE AINSI D ENTRER EN CONTACT AVEC DES OBJETS CHAUDS OU MOBILES 955 Cette appareil est quip d une souf flerie vitesse variable avec contr le G thermostatique et un cordon d alimentation e 5 e La soufflerie est actionn e par la chaleur D TECTEUR DE CHALEUR Lorsque l interrupteur est lt ON elle se INTERRUPTEUR DE VITESSE VARIABLE met automatiquement en marche environ W 15 minutes apr s l allumage de l appareil REMPLACEMENT VENTILATEUR et fo
34. AUTOPER joint et les t tes de vis avec le scellant haute temp rature CEUSES W573 0007 non fourni 8 X 1 2 CHEVAUCHEMENT DE 2 SCELLANT HAUTE TEMPERATURE B Raccordez la gaine flexible de 10 de diam tre a l appareil Fixez et scellez les joints avec le scellant a haute temp ra ture W573 0002 non fourni UTILISATION DE COMPOSANTS RIGIDES D VACUATION Le syst me d vacuation doit tre soutenu peu pr s tous les pieds de courses verticales et horizontales Utilisez l ensemble de support mural Wolf Steel ou des supports incombustibles quivalents afin de conserver le d gagement minimal aux mat riaux combustibles pour les courses verticales et horizontales Tous les joints des conduits int rieurs et ext rieurs peuvent tre scell s avec du scellant de silicone rouge haute temp rature W573 0002 non fourni ou du scellant noir haute temp rature Mill Pac W573 0007 non fourni l exception du raccordement du conduit d vacuation la buse de l appareil qui doit tre scell avec le scellant Mill Pac 251 INSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE A Mettez l appareil en place Mesurez la longueur VIS d vent requise entre la terminaison et l appareil en 10 X 2 1 25 tenant compte de longueur additionnelle n cessaire EVENT pour la surface du mur fini et tout chevauchement de EXTERIEUR 1 entre les composants d vacuation E Steet
35. AUX DES MATERIAUX COMBUSTIBL THE APPLIANCE MUST BE VENTED USING THE APPROPRIATE WOLF STEEL VENT KITS SEE TOP DESSUS 0 RECESSED DEPTH 18 OWNERS INSTALLATION MANUAL FOR VENTING SPECIFICS PROPER REINSTALLATION AND FLOOR PLANCHER 0 VENT EVENT d RESEALING IS NECESSARY AFTER SERVICING THE VENT AIR INTAKE SYSTEM SIDES C T S 0 MANTEL MANTEAU an L APPAREIL DOIT EVACUER SES GAZ EN UTILISANT L ENSEMBLE D EVACUATION PROPRE A WOLF BACK ARRIERE 0 STEEL REFERER AU MANUEL D INSTALLATION DE PROPRIETAIRE POUR L EVACUATION PRECISE TOP SIDES AND BACK PER STAND OFF SPACERS FOR El N IL EST IMPORTANT DE BIEN R INSTALLER ET RESCELLER L VENT APR S AVOIR ASSUR LE MATERIALS SEE OWNERS MANUAL DESSUS C T LES ESPACEURS DE MAINTIEN DU SYST ME DE PRISE D AIR D GAGEMENT POUR LES MAT RIAUX D OSSATURI PROPRI TAIRE POUR ELECTRICAL RATING CLASSIFICATION 115V 0 82AMPS 60HZ LES MATERIAUX DE FINITION OPTIONAL FAN KIT ENSEMBLE DE VENTILATEUR FACULTATIF GZ550 KT GD65 MAXIMUM HORIZONTAL EXTENSION L EXTENSION HO 2 SEE INSTRUCTION MANUAL FOR GREATER EXTENSIONS R F BER POUR DES EXTENSIONS PLUS WOLF STEEL LTD 24 NAPOLEON ROAD BARRIE ON L4M 0G8 CANADA GRANDES SEE OWNER S INSTRUCTION MAN UM VENT LENGTHS REFERER AU MANUEL D INSTALI IETAIRE POUR LES LONGUEURS D VACUATION SERIAL NUMBER 20200 ________ MINIMALE MAXIMALE NO DE SERIE W385 0290 J
36. CHEVAUCHEMENT B Appliquez du scellant haute temp rature W573 0007 pe SCELLANT ri int ri HAUTE non fourni sur le rebord ext rieur du collet int rieur TEMPERATURE de l appareil Installez le premier vent rigide et fixez le en utilisant 3 vis auto perceuses Proc dez de la m me fa on avec rigide ext rieur C Ins rez les vents dans le coupe feu tout en conservant le d gagement n cessaire aux mat riaux combustibles En soutenant la terminaison les inscriptions tant l endroit et lisibles fixez la au mur ext rieur et rendez la tanche en la scellant avec du calfeutrage non fourni La plaque de montage de la terminaison peut tre ench ss e dans le mur ou le rev tement ext rieur n exc dant pas l paisseur de la bride 26 2 W415 0434 E 11 19 11 5 4 3 2 INSTALLATION DE LA TERMINAISON VERTICALE A Mettez l appareil en place B Fixez le support de toit au toit l aide des vis fournies Le support de toit Ee est optionnel Dans cas l vent doit tre support ad quatement soit en utilisant une m thode alternative se conformant aux normes des autorit s comp tentes soit en utilisant le support de toit optionnel CONNECTEUR C Appliquez du scellant haute temp rature W573 0007 non fourni sur le DE rebord ext rieur du manchon int rieur de la terminaison Glissez une bague TERMINAISON d accouplement sur au moins 2 du manchon et fixez la
37. CURIT POUR LES INSTALLATIONS DANS LES MAISONS R S LES SITES ET LES COMMUNAUT S ANSI NFPA 501A Intertek 9700539 WSL 88 4001658 NAC UE WUSA GD70 N CDV70N MODEL GD70 P CDV70P 0 4500FT 0 1370m ALTITUDE L VATI 0 4500FT 0 1370m 35 000 BTU h 33 000 8 23 000 BTU h IN 23 000 BTU h NT IB 4001657 NGZ 24 500 BTU h 23 400 BTU h 3 5 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU MANIFOLD PRESSURE OLLEGTEUR 10 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU 4 5 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU MINIMUM SUPPLY PRESSURE PRESS MENTATION MINIMALE 11 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU 7 0 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU MAXIMUM SUPPLY PRESSU NTATION MAXIMALE 13 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU 70 FAN OFF VENTILATEUR ARR T 71 FAN OFF VENTILATEUR ARR T 70 FAN ON VENTILATEUR FONCTIONNE STEADY STATEIER CONSTANT 71 FAN ON VENTILATEUR FONCTIONNE 64 65 NOT FOR USE WITH SOLID FUEL FOR USE WITH GL COMBUSTIBLE SOLIDE NE DOIT PAS ETRE UTILISE DOORS CERTIFIED WITH THIS UNIT ONLY AVEC CET APPAREIL UTILISER AVEC LES PORTES WARNING po NOT ADD ANY MATERIAL TO THE APPLIANCE WHICH WI VITREES HOMOLOGUEES SEULEMENT AVEC CETTE UNITE MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLE MA ERI Oe AVERTISSEMENT N AJOUTEZ PAS CET APPAREIL AUCUN MAT RIAU DEVANT ENTRER EN CONTACT AVEC LES FLAMMES AUTRE QUE CELUI QUI EST FOURNI AVEC CET APPAREIL PAR LE FABRICANT DEGAGEMENTS MINIM
38. DISPOSITION DES BUCHES OMETTRE DE POSITIONNER LES BUCHES CONFORMEMENT AUX SCHEMAS OU OMETTRE D UTILISER UNIQUEMENT DES BUCHES SPECIFIQUEMENT APPROUVEES POUR CET APPAREIL PEUT CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES LES BUCHES DOIVENT ETRE PLAC ES CORRECTEMENT L INT RIEUR DE L APPAREIL NE CHANGEZ PAS LA POSITION DES BUCHES CAR L APPAREIL RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER ADEQUATEMENT ET UN RETARD D ALLUMAGE RISQUE DE SE PRODUIRE LES BUCHES SONT FRAGILES ET DEVRAIENT ETRE MANIPULEES AVEC SOIN 76 1A La couleur des b ches peut varier Lors de la premi re utilisation de l appareil les couleurs deviendront plus uniformes a mesure que leurs pigments seront absorb s pendant le proc d de cuisson Le blocage des orifices du br leur peut cr er une flamme irr guli re W415 0434 E 11 19 11 34 Centrez les deux bandes de charbon de bois tel qu illustr le long du bord int rieur avant de la chambre de combustion Placez la arri re 1 sur les tiges de positionnement situ es le long de l arri re du br leur PHAZERAMIC Placez la 3 sur le rail du chenet le plus droite avec le c t carbonis vers l avant Alignez la rainure sous la b che avec le rail du chenet Poussez la b che vers l arri re jusqu au bo tier de la veilleuse La b che 3 doit tre plac e serr e contre la 2 Placez l extr mit de la b che 5 sur l ext
39. E ENCH SS ES DANS UN MUR O UN PAREMENT UNE PROFONDEUR EXCEDANT DE LA BRIDE DE LA PLAQUE DE MONTAGE Cette configuration s applique lorsque le conduit d vent traverse un mur ext rieur Une fois que vous aurez d termin la hauteur exacte pour l emplacement de la dans le mur ext rieur tel qu illustr pour permettre l installation de l espaceur coupe feu Avant continuer placez l espaceur coupe feu dans ESPACEUR ouverture pour vous assurer que les supports COUPE FEU sur la surface arri re soient plac s contre la face int rieure de la pi ce de charpente horizontale 7 L cran protecteur peut tre taill pour des murs combustibles qui ont moins de 8 po d paisseur mais il doit se prolonger sur toute la profondeur du mur combustible MAT RIAU DE FINITION A Appliquez un joint de calfeutrage non fourni tout autour de la bordure de la face int rieure de l espaceur coupe feu installez l espaceur coupe feu contre le trou et fixez l aide des quatre vis fournies dans le sac de votre manuel B Une fois que le conduit d vent est en place appliquez le scellant haute temp rature W573 0007 non fourni entre le conduit d vent et coupe feu 20 6 NOTE L ouverture 1112 peut tre r duite 912 si la longueur de l vent entre l appareil et le trou Charpente est de 24 ou plus Si non nous vous conseillons d utiliser l exten
40. EU TIT EE INY 222 2 E Seele Wy Y DESSUS DE L APPAREIL MAT RIAU NONCOMBUSTIBLE 36 JUSQU LA BASE DE L APPAREIL 5 4 D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ TOUS LES DEGAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES SP CIFI S NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE SURCHAUFFE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES D GAGEMENTS ARRI RE C T S DESSUS EVENTS TABLETTE FA ADE ETC SONT RESPECTES LA LETTRE LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE TABLETTE ASSUREZ VOUS QU ILS SOIENT R SISTANTS LA CHALEUR AFIN DE PREVENIR LA DECOLORATION Le d gagement d une tablette combustible a l appareil peut varier selon TABLETTE DE 9 1 profondeur de la tablette Utilisez le graphique pour vous aider d terminer le d gagement n cessaire 7 9 eege Lorsque vous installez la fa ade ornementale optionnelle la hauteur mini 1 4 male entre la tablette et le haut de l appareil est de 7 DESSUS DE 7 L APPAREIL 5 TLES E UA T 36 R 0 3 57 PROJECTION DE LA TABLETTE W415 0434 E 11 19 11 32 6 0 FINITIONS RISQUE D INCENDIE N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE SUR LE DEVANT DE L APPAREIL
41. LA FA ADE DE L APPAREIL ETRE FAITE DE MAT RIAUX INCOMBUSTIBLES COMME DE LA BRIQUE DU MARBRE DU GRANITE ETC CONDITION QUE CES MATERIAUX NE SE TROUVENT PAS EN DE LA DIMENSION SPECIFIEE TEL QU ILLUSTRE COMME ALTERNATIVE VOUS POUVEZ UTILISER LE PANNEAU DE GYPSE COMME FINITION POUR VOTRE APPAREIL VOIR LES ILLUSTRATIONS A SUIVRE NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N GRATIGNEZ PAS LA PORTE VITR E NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITREE EST ENLEVEE FISSUREE BRISEE OU EGRATIGNEE LES MATERIAUX DE FACADE OU DE FINITION NE DOIVENT JAMAIS EMPIETER SUR L OUVERTURE DE L APPAREIL 72 1A 6 1 INSTALLATION DE LA PORTE LA VITRE PEUT ETRE CHAUDE NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU CE QU ELLE AIT REFROIDI LES LOQUETS DE PORTE FONT PARTIE D UN DISPOSITIF DE S CURIT ET DOIVENT TRE AD QUATEMENT VERROUILLES NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LES LOQUETS SONT DEVERROUILLES LES MAT RIAUX DE FA ADE ET DE FINITION NE DOIVENT PAS NUIRE LA CIRCULATION DE L AIR DANS LES OUVERTURES D AIR ET LES PERSIENNES NI AU FONCTIONNEMENT DES PERSIENNES OU DES PORTES ILS NE DOIVENT PAS NON PLUS ENTRAVER L ACC S POUR L ENTRETIEN RESPECTEZ TOUS LES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES AVANT D ENLEVER LA PORTE TEIGNEZ L APPAREIL ATTENDEZ QUE CE DERNIER SOIT FROID AU TOUCHER LES PORTES SONT LOURDES ET FRAGILES MANIPULEZ AVEC SOIN 75 1 Fixez sans serrer une des vis four
42. Le thermocouple cause un court circuit est d fectueux La soupape est d fectueuse Le thermostat ou l interrupteur sont d fectueux Le raccordement de l interrupteur est d fectueux L injecteur du br leur principal est bloqu La soupape est d fectueuse La conduite de gaz est trop petite Syst me d vacuation bloqu Enlevez ce qui obstrue V rifiez l tanch it des joints et leur installation Rebranchez l appareil Le couvercle d vacuation pas t remis en place Purgez la conduite de gaz Remplissez le r servoir Augmentez la flamme de la veilleuse Tournez l g rement la t te de la veilleuse pour am liorer la flamme autour du thermocouple Desserrez et resserrez le thermocouple Nettoyez le thermocouple et la connexion a la borne de la soupape Remplacez le thermocouple Remplacez la soupape Remplacez la soupape Reliez un fil de d rivation entre les bornes de l interrupteur mural si le br leur principal s allume remplacez l interrupteur thermostat D branchez les fils de l interrupteur et reliez un fil de d rivation entre les bornes 1 et 3 si le br leur principal s allume v rifiez si les fils ne sont pas d fectueux ou remplacez les fils D bloquez l injecteur Remplacez la soupape Allumez tous les appareils au gaz et v rifiez si la flamme de la veilleuse vacille diminue ou s teint surtout quand le br leur principal s allume V rifiez la
43. NCELLES OU UNE FLAMME NUE SOUTENEZ LE CONTROLE DU GAZ LORSQUE VOUS ATTACHEZ LE TUYAU POUR EVITER DE PLIER LA CON DUITE DE GAZ ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST PUIS AVEC LA PORTE VITREE OUVERTE OU RETIREE LA PURGE DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE ASSUREZ VOUS QUE L ARRIVEE DE GAZ AU BRULEUR EST CONTINUE AVANT DE FERMER LA PORTE ASSUREZ VOUS D UNE VENTILATION ADEQUATE POUR LES EMPLACEMENTS DE L ENTR E DU GAZ ET DE L ENTR E LECTRIQUE VOIR LA SECTION lt DIMENSIONS LORSQUE LE BRANCHEMENT EST TERMINE TOUS LES RACCORDS DE GAZ DOIVENT SE TROUVER A L INT RIEUR DU FOYER LES PRESSIONS ELEVEES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE L ALIMENTATION EN GAZ ETRE DEBRANCHEE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTEME LORSQUE LES PRESSIONS D ESSAI EXCEDENT 1 2 LB PO 3 5 LES REGLAGES DE LA SOUPAPE ONT ETE FAITS EN USINE NE LES MODIFIEZ PAS L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi A Mettez l appareil en place et fixez le B Si l appareil est muni d un raccord flexible celui ci est con u pour recevoir une conduite de gaz de 1 2 Sans raccord flexible l appareil est con u pour recevoir une conduite de gaz de 3 8 L appareil est muni d une soupape d arr t manuelle pour fermer l alimentation en gaz C Branchez le gaz en conformit avec les codes locaux En
44. RDOISE DE VERRE OU DE PL TRE OU D UNE COMBINAISON DE CES MATERIAUX SONT APPROPRIES LES MATERIAUX REPONDANT A LA NORME ASTM E 136 METHODE DE TEST STANDARD DU COMPORTEMENT DES MATERIAUX DANS UNE FOURNAISE AVEC TUBE VERTICAL A 750 C ET ALA NORME UL763 SONT CONSIDERES COMME ETANT DES MATERIAUX NON COMBUSTIBLES AFIN D EVITER UN RISQUE D INCENDIE LES DEGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATERIAUX COMBUS TIBLES DOIVENT ETRE MAINTENUS L ENCEINTE DE L APPAREIL RESPECTER LA HAUTEUR MINIMALE REQUISE MESUREZ PARTIR DE LA BASE DE L APPAREIL SI DES ENSEMBLES DE MONTANTS EN ACIER AVEC PANNEAU DE CIMENT SONT FOURNIS ILS DOIVENT ETRE INSTALLES 71 1 est pr f rable de construire l ossature apr s que l appareil est en place et que le syst me d vacuation est install Utilisez des montants en acier et con struisez conform ment aux exigences des codes du batiment locaux n est pas n cessaire d installer une base de protec tion Lorsque vous mettez en place sur levez le de fa on pr voir l paisseur du plancher fini c a d tuiles tapis ou bois franc car s ils n ont pas t pr vus ils nuiront louverture de la porte d acc s inf rieure et l installation de plusieurs ensembles de contours MONTANT EN ACIER W415 0434 E 11 19 11 5 1 29 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Ossature combustib
45. SC Ole APR S AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS SERREZ BIEN LES VIS POUR SCELLER NE SERREZ PAS TROP FORT 28 VERIFIEZ POUR DES FUITES JA 1 VIS DE LA VEILLEUSE 39 3 R GLAGE DU VENTURI L ouverture du volet d air a t pr r gl e en usine selon le tableau ci dessous VENTURI Ind pendamment de l orientation du venturi plus le volet est ferm plus la flamme est jaune et aura tendance causer des d p ts de carbone Plus le volet est ouvert plus la flamme est bleue et plus elle a tendance se OUVERTURE d tacher des orifices du br leur La flamme peut ne pas tre jaune DU VOLET imm diatement allouez de 15 30 minutes pour que la couleur finale de la 3 D AIR flamme se stabilise INJECTEUR LE REGLAGE DU VOLET D AIR DOIT ETRE EXECUTE PAR UN TECHNICIEN OU INSTALLATEUR QUALIFIE 49 1 L ouverture du volet d air sur GD70 a t pr r gl e pour une course horizon Ouverture du volet d air tale maximale de 20 pi Si vous omettez d ajuster l ouverture lorsque la course Avant O horizontale est plus courte il en r sultera une flamme beaucoup plus petite que pr vue L ouverture du volet d air peut tre r gl e a aussi peut que 1 4 pour les mod les au propane selon la configuration et la longueur de l vacuation Veuillez vous r f rer au manuel d instructions pour conna tre la proc dure de r glage W415 0434 E 11 19 11 9 3 9 4 39 CARACT RISTIQUES DE
46. UE LA PRESSION EST DE 1 2 LB PO 3 5 KPA OU MOINS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIECES DE RECHANGE APPROUVES PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LISTES SOUFFLERIE PORTES PER SIENNES MOULURES COMPOSANTS DE GAZ COMPOSANTS D EVACUATION ETC POURRAIT TRE NON S CURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION CET APPAREIL AU GAZ DEVRAIT TRE INSTALL ET ENTRETENU PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI en se conformant aux codes locaux Les pratiques d installation peuvent varier d une r gion l autre est donc important de conna tre les normes sp cifiques qui s appliquent votre r gion Par exemple dans l tat du Massachusetts Ce produit doit tre install par un plombier certifi ou un installateur pour le gaz lorsque install dans le Commonwealth du Mas sachusetts Le registre de l appareil doit tre enlev ou bloqu en le soudant en position ouverte avant d installer un encastr ou un ensemble de 65 gaz La soupape d arr t doit tre un robinet gaz avec une poign e en T Le raccord flexible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces Un d tecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pi ces contenant des appareils aliment s au gaz L appareil n est pas approuv pour installation dans une chambre coucher ou une salle de bain moins d tre un appareil avec une chambre de combustion scell e vacuation directe W415
47. afond Un espaceur coupe feu doit tre fix la base de chaque ouverture COLLET DE charpent e dans un toit ou un plafond par lequel traverse le syst me CONDUIT D EVACUATION d vacuation Appliquez un joint de calfeutrage tout autour et placez un espaceur coupe feu par dessus le protecteur de conduit d vacuation pour emp cher l arriv e d air froid dans la pi ce ou autour de l appareil Assurez vous que coupe feu et le protecteur de conduit d vacuation conservent le d gagement n cessaire aux mat riaux combustibles Une fois que le conduit d vacuation est en place appliquez un agent d tanch it entre le conduit d vacuation et l espaceur coupe feu d D VACUATION Dans le grenier faites glisser le collet de conduit d vacuation vers le bas afin de recouvrir l extr mit ouverte du protecteur de conduit d vacuation et serrez Ceci emp chera tout mat riau tel que l isolant de remplir l espace vide de 1 po autour de l vent W415 0434 E 11 19 11 21 4 2 UTILISATION DE COMPOSANTS FLEXIBLES D EVACUATION NE LAISSEZ PAS LA GAINE FLEXIBLE SE TASSER CONTRE LES COURSES HORIZONTALES OU VERTICALES ET LES COUDES GARDEZ LA TENDUE DES ESPACEURS SONT FIX S LA GAINE FLEXIBLE INTERVALLES PR D TERMIN S AFIN DE GARDER UN ESPACE VIDE AVEC LE CONDUIT EXT RIEUR POUR QUE LE FONCTIONNEMENT SOIT S CURITAIRE UN ESPACE VIDE EST REQUIS UN ESPACEUR EST REQUIS AU D BUT AU
48. appareil est certifi pour tre install comme quipement d origine OEM dans une maison pr fabriqu e ou une maison mobile Son installation doit tre effectu e en respectant les directives du fabricant et le Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 aux tats Unis ou les normes actuelles pour les maisons mobiles 2240 S RIE MH au Canada Cet appareil ne doit tre utilis qu avec le type de gaz indiqu sur la plaque d homologation Un ensemble de conversion est fourni avec l appareil pour maison mobile Cet appareil homologu pour les maisons mobiles et pr fabriqu es poss de des l ments de fixation est muni de deux trous de AT de diam tre situ s aux coins avant gauche et droit de la base Lors d une installation dans une maison mobile l appareil doit tre fix au plancher Fixez l aide de vis 10 t te hexagonale ins r es dans les trous de la base teignez toujours la veilleuse et l alimentation en gaz la source avant de d placer la maison mobile Apr s avoir d plac la maison mobile et avant d allumer l appareil assurez vous que les b ches sont plac es correctement Cet appareil est certifi pour tre install dans une maison mobile install e de fa on permanente sauf si les codes locaux l interdisent Cet appareil ne doit tre utilis qu avec le type de gaz indiqu sur la plaque d homologation On ne peut utiliser cet appareil
49. avec d autres types de gaz sauf si un ensemble de conversion certifi est utilis Ensembles de conversion L appareil pour maison mobile peut tre converti au gaz naturel GN ou au propane PL Pour effectuer conversion veuillez consulter votre d taillant autoris 29 1 W415 0434 E 11 19 11 8 5 0 OSSATURE RISQUE D INCENDIE AFIN D VITER LA POSSIBILIT QUE DE L ISOLATION OU UN COUPE VAPEUR ENTRENT EN CON TACT AVEC L EXT RIEUR DU CAISSON IL EST CONSEILL D INSTALLER L APPAREIL CONTRE DES MURS FINIS C A D PANNEAU DE GYPSE COMME TOUT AUTRE MUR DE LA MAISON CECI ASSURERA QUE LE DEGAGEMENT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES EST MAINTENU NE FAITES PAS D ENTAILLES L OSSATURE AUTOUR DES ESPACEURS NE PAS MAINTENIR LES DEGAGEMENTS PEUT CAUSER UNE SURCHAUFFE ET UN INCENDIE EMPECHEZ TOUT CONTACT AVEC DE L ISOLANT QUI S AFFAISSE AVEC L OSSATURE OU AVEC TOUT AUTRE MAT RIAU COM BUSTIBLE BLOQUEZ L ENTREE DE L ENCEINTE POUR EMPECHER L INFILTRATION D ISOLANT SOUFFLE ASSUREZ VOUS QUE L ISOLATION ET LES AUTRES MAT RIAUX SONT BIEN FIXES LORSQUE VOUS CONSTRUISEZ L ENCEINTE PREVOYEZ L EPAISSEUR DES MATERIAUX DE FINITION POUR MAINTENIR LES DEGAGEMENTS SI L OSSATURE OU LES MATERIAUX DE FINITION SE TROUVENT A UNE DISTANCE INFERIEURE A CELLE INDIQUEE ILS DOIVENT ETRE FAITS ENTIEREMENT DE MATERIAUX NON COMBUSTIBLES LES MATERIAUX FAITS ENTIEREMENT D ACIER DE FER DE BRIQUE DE TUILE DE BETON D A
50. cuation Un adaptateur de d part est n cessaire et peut tre achet chez le fournisseur correspondant 4DSC N2 American Metal www americanmetalproducts com Direct Temp 4DT AAN Selkirk www selkirkcorp com SuperSeal 4DNA Metal Fab www mitlfab com Pour le Simpson Dura Vent le Selkirk Direct Temp American Metal Amerivent et le Metal Fab suivez la proc dure d installation qui se trouve sur le site Web de votre fournisseur Pour les syst mes d vents dont le conduit int rieur d vacuation poss de d j des joints scell s seuls les joints du conduit ext rieur de prise dar doivent tre scell s avec un scellant de silicone rouge a haute temp rature RTV m me scellant peut tre utilis sur les joints des conduits int rieurs et ext rieurs de tous les autres syst mes d vents approuv s l exception du raccordement du conduit d vacuation la buse du foyer qui doit tre scell avec le scellant noir haute temp rature Mill Pac Le scellant haute temp rature doit tre command s par ment Lorsque vous utilisez des composants d vacuation Napol on n utilisez que des composants flexibles rigides d vacuation Wolf Steel conjointement avec les ensembles de terminaison suivants les ensembles de terminaison murale GD222R ou l ensemble de terminaison pour toit de pente 1 12 7 12 GD110 l ensemble de terminaison pour toit de pente 8 12 12 12 GD111 l ensemble de terminaison pour toit
51. e permettent LA VITRE CHAUDE CAUSERA DES BRULURES NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU ELLE REFROIDI NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil ne peut tre converti d autres gaz sauf si une trousse de conversion est utilis e Syst me de qualit certifi Gi Hearth Pato amp Barbecue Association 9001 2008 Intertek Wolf Steel Ltd 24 Napoleon Rd Barrie ON LAM 068 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 T l phone 705 721 1212 T l copieur 705 722 6031 www napoleonfoyers com ask napoleon on ca 10 00 NN ele W415 0434 E 11 19 11 3 0 40 5 0 6 0 7 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 TABLE DES MATI RES SURVOL DE L INSTALLATION INTRODUCTION 2 1 DIMENSIONS 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES 2 3 INFORMATIONS G N RALES 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION EVACUATION 3 1 LONGUEURS DES CONDUITS D EVACUATION ET COMPOSANTS POUR UNE EVACUATION DIRECTE 3 2 INSTALLATIONS TYPIQUES D EVENTS 3 3 INSTALLATIONS PARTICULIERES D EVENTS 3 3 1 ENSEMBLE PERISCOPIQUE 3 4 DEGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TERMINAISON 3 5 CHARTE D APPLICATION DES EVACUATIONS 3 6 DEFINITIONS 3 7 VALEURS DU COUDE EN LONGUEUR D VENT 3 8 VACUATION SUR LE DESSUS TERMINAISON HORIZONTALE 3 9 TERMINAISON VERTICALE INSTALLATION 4 1 PROTECTION
52. ermanence On d tecte l odeur L appareil refoule les gaz Assurez vous de l tanch it de la buse d vacuation amovible des gaz de de combustion dans la V rifiez tous les joints scell s et la plaque d expansion combustion dans la pi ce V rifiez si la chemin e ne serait pas bloqu e pi ce maux de t te V rifiez si la chemin e est install e selon les codes du b timent La pi ce est sous pression n gative augmentez l apport frais V rifiez le joint d tanch it du couvercle d vacuation L interrupteur mural est OFF le br leur principal s allume lorsque le bouton du gaz est tourn ON L interrupteur mural est Raccordez l endroit raccord l envers L interrupteur mural Remplacez cause un court circuit Le fil de l interrupteur mural V rifiez si le fil est bien mis la terre r parez ou remplacez le fil cause un court circuit Soupape d fectueuse Remplacez W415 0434 E 11 19 11 42 3 28 49 GARANTIE Les produits Napol on sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du Certificat d Assurance de la Qualit mondialement reconnu ISO 9001 2008 Les produits Napol on sont con us avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Le br leur et le montage de la soupape subissent un test de d tection de fuite et d allumage une s
53. erver les instructions d vacuation la lettre Un changement la longueur verticale minimale de l vacuation pourrait entra ner des probl mes d allumage br leur et ou des accumulations de carbone Sous des configurations d vacuation extr mes allouez de 5 15 minutes pour que la flamme se stabilise apr s l allumage Pr voyez un moyen d inspecter visuellement le raccord des l appareil apr s que ce dernier a t install Utilisez un es paceur coupe feu un protecteur de conduit d vacuation ou un cran thermique de grenier lorsque les murs int rieurs le plancher ou le plafond sont travers s NOTE Si pour une raison quelconque le syst me d vents de prise est d mont r installez le selon les instructions fournies dans l installation initiale 7 1 W415 0434 E 11 19 11 3 1 9 LONGUEURS DES CONDUITS D EVACUATION ET COMPOSANTS POUR UNE EVACUATION DIRECTE Utilisez uniquement des composants d vacuation Wolf Steel Simpson Dura Vent Selkirk Direct Temp American Metal Amerivent ou Metal Fab Les minimums et maximums des longueurs d vent pour les installations verticales et horizontales et les emplacements des terminaisons pour les deux syst mes sont pr cis s dans ce manuel et doivent tre respect s Pour le Simpson Duravent le Selkirk Direct Temp l American Metal Amerivent et le Metal Fab suivez la proc dure d installation fournie avec les composants d va
54. eur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par cette garantie Des frais de service suppl mentaires peuvent tre appliqu s si vous cherchez obtenir des services au titre de la garantie aupr s d un d taillant Les indemnit s de main d oeuvre au titre de la garantie s appliquent uniquement pour le remplacement d une pi ce garantie Les frais de d placement de tests de diagnostic d exp dition et autres frais aff rents ne sont pas couverts par cette garantie TOUTES LES SPECIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS EN RAISON DES AMELIORATIONS CONSTANTES APPORTEES AUX PRODUITS NAPOLEON EST UNE MARQUE DE COMMERCE DEPOSEE DE WOLF STEEL LTEE 2 1B W415 0434 E 11 19 11 20 14 0 HISTORIQUE D ENTRETIEN Travail effectu Probl mes particuliers Historique d entretien Wolf Steel Nom du technicien Cet appareil doit tre entretenu annuellement selon son usage D taillant 081 W415 0434 E 11 19 11 15 0 NOTES 51 W415 0434 E 11 19 11 52 W415 0434 E 11 19 11 44 1
55. i des composants substituts Risque de coupures et d raflures Portez des gants protecteurs et des lunettes de s curit lors de l installation Les bordures des pi ces de m tal peuvent tre coupantes Ne brilez pas de bois ou autres mat riaux dans cet appareil Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements s enflamment Les jeunes enfants doivent tre supervis s attentivement lorsqu ils sont dans la m me pi ce que l appareil Les jeunes enfants et autres personnes sont sujets aux br lures accidentelles Une barri re de protection est recommand e si des individus risque se trouvent dans la maison Afin de restreindre l appareil installez une barri re de protection ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes risque hors de la pi ce et loin des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur l appareil ou proximit En raison des temp ratures lev es l appareil devrait tre plac loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux Assurez vous de disposer de mesures de s curit ad quates pour emp cher les jeunes enfants de toucher aux surfaces chaudes M me une fois que l appareil est teint la vitre et ou le pare tincelles demeureront chauds pendant un temps prolong Consul
56. l est muni d une veilleuse qui doit tre allum e manuellement tout en suivant ces instructions la lettre Avant d allumer sentez autour de l appareil et pr s du plancher afin de vous assurer qu il n y a pas de fuite de gaz Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher C N utilisez que votre main pour tourner le bouton de contr le du gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne tourne pas manuellement n essayez pas de le r parer Appelez un technicien qualifi Forcer le bouton ou tenter de r parer le m canisme pourrait causer un feu ou une explosion D N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Contactez imm diatement un technicien qualifi pour l inspecter et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui aurait t gt submerg e QUE FAIRE SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Coupez l alimentation en gaz l appareil De la maison d un voisin appelez imm e Ouvrez les fen tres diatement votre fournisseur de gaz et N allumez aucun appareil suivez ses instructions touchez aucun interrupteur lectrique Si vous ne pouvez pas rejoindre n utilisez aucun t l phone dans votre immeuble votre fournisseur de gaz appelez le BOUTON DU GAZ service des incendies INSTRUCTIONS D ALLUMAGE ATTENTION La soupape de gaz a un dispositif d enclenchement qui ne permet la veilleuse
57. la terminaison et fixez l aide de trois vis 8 Scellez avec du scellant haute temp rature W573 0002 non fourni HAUTE TEMP RATURE C Ins rez les gaines dans le coupe feu tout SCELLANTA VIS E 1 2 en conservant le d gagement n cessaire HAUTE aux mat riaux combustibles En soutenant TEMPERATURE la terminaison les inscriptions tant l endroit et lisibles fixez la au mur ext rieur et rendez la tanche en la scellant avec du calfeutrage non fourni D Si plus de sections de gaine doivent tre GAIN tilis ttei il utilis es pour a eindre appareil raccordez EXT RIEURE FLEXIBLE les ensemble tel qu illustr Les courses INT RIEURE horizontales et verticales du syst me d vacuation doivent tre support es chaque 3 pieds approximativement Utilisez des supports incombustibles afin de maintenir le d gagement minimal de 1 aux mat riaux combustibles La plaque de montage la terminaison peut tre ench ss e dans le mur ou le rev tement ext rieur pas l paisseur de la bride 23 3A W415 0434 E 11 19 11 23 4 2 2 INSTALLATION DE LA TERMINAISON VERTICALE CONSERVEZ UN ESPACE MINIMAL DE 2 ENTRE LA BASE DE LA PRISE D AIR ET LE COLLET DE SOLIN A Fixez le support de toit au toit l aide des vis fournies Le support de toit est optionnel Dans ce cas doit tre support ad quatement soit en utilisant une m
58. le 0 aux espaceurs arri re seulement Ossature incombustible 0 aux espaceurs dessus et c t s seulement Finition combustible 0 du bord inf rieur de l appareil Finition incombustible 10 du bord sup rieur de l appareil 3 des c t s de l appareil Haut de l enceinte 19 1 2 Conduit d vent 2 Profondeur de l enclave 16 1 Plafond 54 du bas de l appareil Le linteau sup rieur doit tre en acier Les montants lat raux doivent tre en acier Le premier 10 de mat riau de finition au dessus de l appareil et le premier sur les c t s de l appareil doivent tre de nature incombustible vm SECTIONS D EVENTS HORIZONTALES Un d gagement minimal aux mat riaux combustibles de 2 doit tre maintenu autour du conduit d vent sur les premiers 24 de course horizontale Utilisez l espaceur coupe feu W500 0292 fourni Le premier deux pieds de conduit ext rieur 7 de diam tre partir de l appareil doit tre envelopp dans un manchon isolant de 1 d paisseur fourni Assurez vous que l isolant soit bien fix l appareil lorsqu install doit y avoir un espace vide de 1 pouce en plus du manchon isolant SECTIONS D EVENTS VERTICALES Un d gagement minimal aux mat riaux combustibles de 1 est requis sur toutes les courses verticales l exception des d gagements l int rieur de l enceinte de l appareil Utilisez
59. le br leur principal s allume 9 R tablissez l alimentation lectrique l appareil INSTRUCTIONS POUR COUPER LE GAZ 1 Coupez l alimentation lectrique si un travail d entretien doit se faire 2 Enfoncez l g rement le bouton de contr le du gaz et tournez vers la droite jusqu lt OFF gt forcez pas P TOURNEZ LA SOUPAPE DE CONTROLE OFF LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE pa 47 2 W415 0434 E 11 19 11 36 9 0 R GLAGES 9 1 9 2 R GLAGE DE VEILLEUSE Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une flamme de taille normale VEILLEUSE Tournez vers la droite pour r duire l apport de gaz A THERMOPILE Pour v rifier la pression d arriv e tournez la vis A vers la gauche jusqu ce qu elle soit desserr e puis emboitez le tube du manom tre sur la pointe d essai Le manom tre doit indiquer 7 minimum 4 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 13 minimum 11 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne HI La pression de sortie peut tre v rifi e de la m me fa on en utilisant la vis B Le manom tre doit indiquer 3 5 de colonne d eau pour le gaz naturel ou 10 de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le brdleur principal fonctionne a HI
60. mule 1 H lt 4 27 Formule 2 H lt 24 75 pieds Exemple 2 V 6 H 3 PI H 5 Pl 1 4 2 H H H 3 5 8Pl H 0 03 deux coudes 90 90 0 03 180 90 2 7 PI H H H 8 2 7 10 7 H V 10 7 6 16 7 PI Formule 1 H lt 4 27 4 2 4 2 x 6 25 2 Pl 10 7 lt 25 2 PI Formule 2 H V lt 24 75 PI 16 7 lt 24 75 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable Exemple 3 V 4 1 5 Pl V V gt 4 1 5 5 5 Pl H 2 Pl 1 Pl 1 PI 1 5 Pl H H 2 1 1 1 5 5 5 Pl H 0 03 quatre coudes 90 90 0 03 360 90 8 1 H H H 5 5 8 1 13 6 H V 13 6 5 5 19 1 PI Formule 1 H lt 4 27 4 2 V 4 2 x 5 5 23 1 13 6 lt 23 1 Formule 2 H V lt 24 75 19 1 lt 24 75 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable 16 11 W415 0434 E 11 19 11 16 3 9 TERMINAISON VERTICALE H lt V Configuration d vacuation simple Consultez le graphique pour d terminer la course verticale n cessaire par rapport la course horizontale requise H RIT course HEHH VERTICALE 28588859355 REQUISE EN PIEDS V LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES D VIATIONS EN PIEDS H La section ombrag e l int rieur des lignes repr
61. nctionnera environ 30 minutes apr s DE LA SOUFFLERIE l arr t de l appareil L utilisation de la lt soufflerie accro t le d bit de chaleur L air frais ambiant p n tre par les ouvertures des persiennes inf rieures monte par l arri re de la chambre de combustion est r chauff et sort parles ouvertures des persiennes sup rieures A Ouvrez la porte de contr le de la soupape B Retirez le panneau de contr le 3 vis C D branchez la soufflerie de la bo te de d rivation ou coupez l alimentation lectrique l appareil s il est au circuit de la maison D Retirez l crou papillon et la rondelle de blocage du c t gauche du support de la soufflerie La souf flerie peut maintenant glisser vers la gauche hors de la pince E D branchez ensuite les connecteurs sur le moteur de la soufflerie La poussi re de gypse dans le roulement billes de la soufflerie causant ainsi des dommages ir r parables Vous devez viter que cette poussi re n entre en contact avec la soufflerie ou son compartiment Tout dommage caus par ce probl me ne sera pas couvert par la garantie 10 4 SOINS DE LA VITRE NE PAS NETTOYER LA VITRE LORSQU ELLE EST CHAUDE N EMPLOYEZ PAS DE DETERGENTS ABRASIFS POUR NETTOYER LA VITRE Polissez l g rement l aide d un linge propre et sec Nettoyez les deux c t s de la vitre avec un nettoyeur LA VITRE CHAUDE CAUSERA recommand apr s les di
62. nie Les co ts de main d oeuvre la charge de Napol on sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin et tout travail de r paration doit tre accompli par l entremise d un repr sentant autoris Napol on La fabrication de chaque mod le La garantie s applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOL ON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Fournissez simplement une preuve d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie afin d effectuer une r clamation de garantie Napol on se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tous produits ou pi ces avant d honorer toute r clamation L achat doit avoir t fait par l entremise d un d taillant NAPOLEON autoris et sous r serve des conditions et limitations suivantes La couverture de la garantie d bute partir de la date d installation originale Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre prolong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison L appareil au gaz doit tre install par un installateur ou entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit
63. nies avec la porte dans le trou sup ri eur du c t gauche du cadre du caisson Installez la porte en accrochant la charni re sur la vis Fixez les 4 autres vis et serrez IMPORTANT Assurez vous que les vis soient entr es en ligne droite sinon le filetage du trou risque s endommager W415 0434 E 11 19 11 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 33 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE Ouvrez la porte de contr le de la soupape Accrochez les loquets sup rieur et inf rieur de la porte situ s du c t droit dans les fentes correspondantes sur la porte Les fentes de la porte sont allong es pour pouvoir placer la porte de niveau Pour ce faire il sera peut tre n cessaire de soulever le c t droit de la porte avant de fermer les loquets SUPPORT DE TRANSPORT POUR LES Avant d installer les b ches vous devez retirer le support de transport Desserrez la vis de fixation tel qu illustr Glissez le support vers la droite soulevez et retirez PANNEAUX D CORATIFS Les panneaux d coratifs simili briques ne sont pas inclus avec cet appareil cependant des panneaux sont requis Les ensembles de panneaux sont vendus s par ment Consultez votre d taillant autoris Voir la section RECHANGES ACCESSOIRES 5 BANDE DE CHARBON DE BOIS La bande de charbon de bois est mise en place avant l exp dition de l appareil Avant de faire fonctionner l appareil enlevez la mousse protectrice
64. ppareils Cet appareil utilise et requiert un thermocouple action rapide Remplacez uniquement par un thermocouple action rapide de Wolf Steel Wee 3 1C W415 0434 E 11 19 11 2 1 DIMENSIONS LA PORTE DE CET APPAREIL EST VENDUE S PAR MENT LA PORTE DOIT TRE INSTALL E ET FERM E AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL POUR PLUS DE DETAILS REFEREZ VOUS A LA SECTION INSTALLATION DE LA PORTE ENTR E LECTRIQUE C T GAUCHE 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMI RE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST EPUISE AVEC LA PORTE VITREE OUVERTE OU RETIREE PR VOYEZ UN ACC S SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OPERER L APPAREIL ASSUREZ VOUS D UNE QUANTIT SUFFISANTE D AIR DE VENTILATION N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE DE L APPAREIL LES OBJETS PLACES DEVANT L APPAREIL DOIVENT ETRE GARDES A UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITR E DE L APPAREIL LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU DESSUS DE L APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES TOUCHEZ PAS L APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION LES PRESSIONS ELEVEES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE L ALIMENTATION EN GAZ ETRE D BRAN CHEE PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYST ME LORSQUE LES PRESSIONS D ESSAI EXCEDENT LB PO 3 5 KPA FERMEZ LA SOUPAPE D ARR T MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU SYST ME D ALIMENTATION EN GAZ LORSQ
65. pression d alimentation V rifiez si la grosseur la conduite d alimentation est conforme aux codes Remplacez toutes les conduites trop petites Enlevez ce qui obstrue Dans des conditions de froid extr me une accumulation de glace peut se former sur la terminaison et devrait tre enlev e lorsque n cessaire Pour minimiser les chances que cela survienne de nouveau il est recommand que les vents qui passent travers des espaces non chauff s greniers garages espaces r duits soient recouverts d un manchon isolant en mylar Assurez vous que le manchon ne puisse pas s affaisser Pour plus de renseignements contactez votre d taillant local autoris 42 3B W415 0434 E 11 19 11 48 SYMPTOME PROBLEME SOLUTIONS La veilleuse ne Aucune tincelle au gt si la veilleuse peut tre allum e avec une allumette s allume pas br leur de la veilleuse V6rifiez si le fil est raccord au bouton poussoir d ignition VEILLEUSE DA si le bouton poussoir d ignition doit tre resserr THERMOPILE Kate Remplacez le fil si son isolant est bris ou effiloch Remplacez l lectrode si l isolateur de c ramique est craqu ou bris Remplacez le bouton poussoir d ignition Plus de propane Remplissez le r servoir La longueur de tincelle La longueur de l tincelle devrait tre de 0 150 0 175 5 32
66. r mit droite de la b che 1 La fourche de la b che devrait contourner le noeud sur le dessus de la b che 2 W415 0434 E 11 19 11 Placez la b che 2 sur les tiges de positionnement situ es sur le br leur PHAZERAMIC Placez la b che 4 avec la branche carbonis e point e vers l int rieur Ins rez les tiges dans les trous de la b che 1 et 2 ceci maintiendra la b che arri re en place 35 6 7 BRAISES DE CHARBON DE BOIS parpillez les braises l avant et sur les c t s du support bdches de fa on cr er un effet r aliste N utilisez pas la fine poussi re qui reste au fond du sac NOTE Les braises de charbon de bois ne doivent pas tre plac es sur le br leur lg 1 6 8 BRAISES INCANDESCENTES Les braises incandescentes non fournies peuvent tre utilis es pour rehausser l apparence des flammes 6 9 INSTALLATION DE PERSIENNES PERSIENNES SUP RIEURES Ins rez les pattes des persiennes dans les fentes situ es aux coins sup rieurs gauche et droit de l appareil PERSIENNES INF RIEURES Ins rez les charni res pince dans les fentes situ es aux coins inf rieurs gauche et droit de l appareil Pour retirer les persiennes pressez les pinces des charni res puis soulevez 57 1A 6 10 MISE EN PLACE DU LOGO Retirez le papier dorsal et positionnez le logo sur la porte vitr e comme indiqu
67. ratifs ad quatement peut causer des d pots de carbone qui peuvent se d poser dans des endroits de s jour avoisinants 6 V rifiez si le br leur principal allume sur tous les orifices lorsque le bouton de contr le du gaz est ON gt Un temps d allumage total de 5 10 secondes est satisfaisant Si l allumage prend plus temps consultez votre d taillant autoris m gt N 7 V rifiez si les joints d tanch it sur les c t s le haut et le bas de la porte ne sont pas bris s ou manquants Remplacez si n cessaire 8 Si pour une raison quelconque le syst me d vents de prise d air est d mont r installez et rescellez le selon les instructions fournies dans l installation initiale 40 1 W415 0434 E 11 19 11 41 10 1 REMPLACEMENT DE LA LUMI RE DE VEILLE 10 2 Votre appareil est quip d une lumi re de veille pr cabl e qui peut tre contr l e partir de l interrupteur sur le panneau de contr le Nous vous conseillons de garder la LUMIERE DE VEILLE teinte lorsque l appareil est allum Si vous devez remplacer la lampe ou la len suivez les instructions suivantes D branchez le cordon d alimentation de la lampe qui se trouve l int rieur du caisson Retirez les quatre vis servant retenir le cadre Ce cadre sert retenir la lentille Vous pou vez maintenant acc der la lampe gt JOINT D TANCH IT NOTE Ne manipulez pas l ampoule a
68. rdeaux Assurez vous que le GAINE FLEXIBLE connecteur de terminaison est bien centr dans le solin en laissant une marge de 3 4 tout autour Fixez le au toit Ne clouez pas travers la partie inf rieure du solin Imperm abilisez le en le scellant avec du calfeutrage Si possible recouvrez les c t s et le bord sup rieur du solin avec des mat riaux de couverture F Alignez les joints de la terminaison et du connecteur de terminaison et placez la terminaison par dessus le connecteur 2 1 H BASE DE de terminaison en vous assurant que le manchon p n tre PRISE D AIR E de la terminaison Fixez l aide des trois vis Y CALFEUTRAGE COLLET DE SOLIN G Appliquez un g n reux joint de calfeutrage l preuve de l eau 2 au dessus du solin Installez le collet de solin autour SCELLANT de la terminaison et glissez le jusqu la ligne de calfeutrage Serrez afin d assurer l tanch it entre la terminaison et le collet SOLIN H Si plus de sections de gaine doivent tre utilis es pour atteindre l appareil voir la section lt INSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE 24 1 W415 0434 E 11 19 11 24 4 2 3 RACCORDEMENT DES EVENTS A L APPAREIL 4 3 4 3 1 A Raccordez la gaine flexible 8 de diam tre a l appareil VIS Fixez la l aide de trois vis et de trois rondelles Scellezle
69. riaux de couvertures G Appliquez un g n reux joint de calfeutrage l preuve de l eau 2 au dessus du solin Installez le collet de solin autour du connecteur de terminaison et glissez le jusqu la ligne de calfeutrage Serrez afin d assurer l tanch it entre le con necteur de terminaison et le collet H Continuez d ajouter des sections rigides d vacuation fixez et scellez comme ci dessus Installez le manchon t lescopique int rieur en position ferm la derni re section de conduit rigide Fixez le avec des vis et scellez Proc dez de la m me fa on avec le manchon t lescopique ext rieur L Appliquez un joint de scellant haute temp rature W573 0007 fourni sur le c t ext rieur du collet de conduit d vacuation int rieur sur l appareil Glissez le manchon t lescopique sur une longueur dau moins 2 par dessus le collet de conduit d vacuation Fixez avec trois vis Proc dez de la m me fa on avec le man chon t lescopique ext rieur J Dans le grenier faites glisser le collet de conduit d vacuation vers le bas de recouvrir l extr mit ouverte du protecteur de conduit d vacuation et serrez Ceci emp chera tout mat riau tel que l isolant de remplir l espace vide de 1 autour de l vent 27 2 W415 0434 E 11 19 11 6 4 4 BRANCHEMENT DU GAZ RISQUE D INCENDIE D EXPLOSION O D ASPHYXIE ASSUREZ VOUS QU IL N Y AIT AUCUNE SOURCE D ALLUMAGE COMME DES ETI
70. sion de terminaison W500 0103 lorsque vous installez la terminaison W415 0434 E 11 19 11 20 4 1 2 INSTALLATION VERTICALE Cette configuration s applique lorsque l vacuation se fait travers toit Des ensembles d installation pour les diff rentes pentes de toit sont disponibles chez votre d taillant autoris Voir la section Accessoires s pour commander l ensemble sp cifique dont vous avez besoin A Une fois que vous aurez d termin l emplacement de la terminaison d coupez et charpentez une ouverture dans le plafond et le toit pour 912 9 1 2 laisser le d gagement minimal de 1 entre le conduit d vent et tout TL mat riau combustible Essayez de positionner le conduit d vent mi ESPACEUR chemin entre deux solives pour ne pas tre oblig de les couper COUPE FEU Utilisez du fil plomb pour aligner le centre des ouvertures Un FACE INF RIEURE protecteur de conduit d vacuation emp chera tout mat riau DES SOLIVES tel que l isolant de remplir l espace vide de 1 autour de l vent Fixez des entretoises entre les solives pour assurer un support additionnel Appliquez un joint de calfeutrage non fourni sur la charpente ou sur PROTECTEU le protecteur de conduit d vacuation Wolf Steel ou l quivalent DU CALFEUTRAGE dans le cas d un plafond fini et fixez le protecteur de conduit D EVACUATIO d vacuation de fa on a recouvrir l ouverture dans le pl
71. sur un panneau continu de m tal ou de bois se wwwq nficertified org prolongeant sur toute la largeur et la profondeur Certains appareils ont une soufflerie ou un ensemble de deux souffleries optionnel Si la soufflerie ou l ensemble de deux souffleries optionnel est install la bo te de d rivation doit tre branch e au circuit lectrique et mise la terre conform ment aux codes locaux Utilisez la version courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada ou le National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis 4 1A 2 3 INFORMATIONS G N RALES POUR VOTRE SATISFACTION CET APPAREIL A ETE MIS L ESSAI POUR CONFIRMER SON FONCTIONNEMENT ET SA QUALITE Altitude Pl 0 4 500 0 4 500 D bit max Btu h 35 000 33 000 Rend Max Btu h 28 350 26 400 souf Alum e Pression minimale d alimentation en gaz Lorsque l appareil est install des l vations d passant 4 500 pieds et en l absence de recommandations sp cifiques de l autorit comp tente locale l indice certifi du d bit haute altitude devra tre r duit au taux de 4 pour chaque 1 000 pieds suppl mentaires Aucune alimentation lectrique externe 110 volts ou 24 volts n est requise pour le fonctionnement du syst me Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre Le changement de l apparence de la flamme de l
72. t HI gt lt LO est plus vident pour le gaz naturel que pour le propane Le rayon minimal permis au coude la gaine flexible de prise d air de sept pouces 7 de diam tre est de huit pouces 8 W415 0434 E 11 19 11 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION CERTIFIED UNDER HOMOLOGUE SELON LES NORMES CSA 2 33 2009 ANSI 221 88 2009 VENTED GAS FIREPLACE HEATER APPAREIL VENTED GAS FIREPLACE HEATER APPROVED FOR BEDROOM BATHROOM AND BED SITTING FOYER DE CHAUFFAGE AU GAZ AVE ROOM INSTALLATION SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION IF INSTALLED IN CHAMBRE COUCHER UNE IMENT AU GAZ ET VENTIL GU POUR INSTALLATION DANS UNE UDIO APPROPRI POUR INSTALLATION ACCORDANCE WITH THE CURRENT STANDARD CAN CSA Z240MH SERIES GAS EQUIPPED DANS UNE MAISON MOBILE CONFORME AUX EXIGENCES DE LA NORME MOBILE HOMES IN CANADA OR IN THE UNITED STATES THE MANUFACTURED HOME CAN CSA Z240MH S RIE DE M QUIP ES AU GAZ EN VIGUEUR AU CANADA O CONTRUCTION AND SAFETY STANDARD TITLE 24 CFR PART 3280 WHEN THIS US AUX TATS UNIS DE LA N RIT ET DE CONSTRUCTION DE MAISONS STANDARD IS NOT APPLICABLE USE THE STANDARD FOR FIRE SAFETY CRITERIA FOR US MANUFACTUREES ZITRE 24 80 DANS LE CAS OU CETTE NORME D TATS UNIS MANUFACTURED HOME INSTALLATIONS SITES AND COMMUNITIES ANSI NFPA 501A erer NE PEUT TRE U E SE R F LA NORME RELATIVE AU CRIT RE DE MESURES DE S
73. tation de test de qualit Une fois assembl chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de Napol on GARANTIE VIE LIMIT E DU PR SIDENT DES APPAREILS AU GAZ NAPOL ON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouveau appareil au gaz Napol on sont garantis contre les d fauts tant que vous en tes le propri taire Ceci couvre la chambre de combustion l changeur de chaleur le br leur en acier inoxydable les b ches PHAZER et les braises les roches la vitre en c ramique cassure thermique seulement les pi ces plaqu es or contre le ternissement les composants en porcelaine maill e et les moulures d extrusion en aluminium Les composants lectriques 110V et millivolt et les pi ces soumises l usure tels que les souffleries les soupapes de gaz l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les t l commandes l allumeur les joints d tanch it et l assemblage de la veilleuse sont couverts et NAPOLEON fournira gratuitement les pi ces de rechange durant la premi re ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris la compag
74. tez votre d taillant local de foyer pour conna tre les grillages de s curit et les crans offerts pour prot ger les enfants des surfaces chaudes Ces grillages de s curit et ces crans doivent tre fix s au plancher Les grillages de s curit ou crans enlev s pour faire l entretien devront tre remis en place avant d utiliser l appareil Cet appareil est un appareil gaz ventil Ne br lez pas de bois ou autres mat riaux dans cet appareil II est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs la soufflerie les bouches de l appareil ainsi que le syst me d vacuation L appareil et son syst me d vacuation doivent tre inspect s avant la premi re utilisation et au moins une fois Ton par un sp cialiste en entretien Un entretien plus fr quent pourrait tre n cessaire en raison des peluches provenant des tapis literie etc L emplacement de l appareil doit tre gard libre de tous mat riaux combustibles essence ou autres liquides et vapeurs inflammables Cet appareil ne devra tre modifi en aucun cas Cet appareil ne doit pas tre raccord au conduit d une chemin e desservant un autre appareil de chauffage combustible solide N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Contactez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui aurait t submerg
75. thode alternative se conformant aux normes des autorit s comp tentes soit en utilisant le support de toit optionnel B tirez la gaine flexible int rieure la longueur requise NNS Glissez la gaine flexible int rieure sur le manchon int rieur du connecteur de terminaison en assurant un N chevauchement minimal de 2 et fixez l aide de trois vis K 7 8 Scellez en appliquant un g n reux joint de scellant Ke 2 73 haute temp rature W573 0007 non fourni Z SUPPORTDETOIT NN C Installez la gaine flexible ext rieure de la m me fa on et scellez en appliquant un g n reux joint de scellant haute temp rature W573 0002 non fourni GAINE D Faites passer le montage du connecteur de terminaison gaines INTERIEURE flexibles a travers le toit La terminaison doit tre verticale et d aplomb Fixez le connecteur terminaison au support de toit en vous assurant que le dessus de la terminaison exc de le c t le plus CONNECTEUR DE SEN d ee TERMINAISON lev du toit dau moins 16 une fois fix e SCELLANT E Enlevez les clous des bardeaux sur le dessus et les c t s du HAUTE connecteur de terminaison Placez le solin par dessus le connecteur TEMP RATURE de terminaison en laissant un minimum de 3 4 de connecteur de GAINE FLEXIBLE terminaison visible au dessus du haut du solin Glissez le solin sous les c t s et le bord sup rieur des ba
76. us L interrupteur peut tre bascule Une cellule photo lectrique e Une t l commande Un d tecteur de mouvement Tous ces interrupteurs sont disponibles chez votre quincaillier ACTIF ACTIF NEUTRE W415 0434 E 11 19 11 ar 8 0 FONCTIONNEMENT SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION POUR RAIENT S ENSUIVRE CAUSANT DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES CORPORELLES OU DES PERTES DE VIE ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMI RE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST PUIS AVEC LA PORTE VITR E OUVERTE OU RETIREE Assurez vous que l arriv e de gaz au br leur est continue avant de r installer la porte Lorsqu il est allum pour la premi re fois l appareil d gagera une l g re odeur pendant quelques heures Cela est une condition normale temporaire caus e par le conditionnement des b ches et l vaporation des peintures et lubrifiants internes utilis s dans le processus de fabrication elle ne se reproduira plus Apr s de longues p riodes sans utiliser l appareil comme la suite de vacances ou la fin de l t il se peut qu une l g re odeur se d gage pendant quelques heures Ceci est caus par des particules de poussi re br lant dans l changeur de chaleur Dans les deux cas ouvrez une fen tre pour a rer la pi ce POUR VOTRE S CURIT LISEZ CE QUI SUIT AVANT D ALLUMER L APPAREIL Cet apparei
77. vec vos doigts prot gez la avec un linge propre et sec qm Qw LENTILLE s enl ve en la tirant la verticale hors de la douille Remplacez par des pi ces Wolf Steel seulement car l ampoule et la lentille sont des pro duits sp cialement con us pour les hautes tem p ratures H CADRE Lors de la r installation v rifiez l int grit du joint d tanch it LA CHAMBRE DE COMBUSTION DOIT TRE SCELL E NOTE Le serrage excessif des vis risque de briser la lentille est possible que des lt fuites de lumi re gt soient visibles au niveau des persiennes sup rieures Les trous dans le bo tier de la lampe sont n cessaires la ventilation et ne doivent pas tre couverts REMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR THERMIQUE L interrupteur thermique est situ du c t gauche du contr le de la soupape sur un support fix c t de la bo te de d rivation THERMODISQUE A D branchez la soufflerie de la bo te de d rivation ou coupez l alimentation lectrique R CEPTACLE l appareil s il est au circuit de la maison BO TE DE D RIVATION y RS B Retirez l crou papillon et la rondelle A blocage Pivotez et retirez le support hors du VIS DE MISE 8 ALATERRE C D branchez les connecteurs et retirez l interrupteur thermique du support W415 0434 E 11 19 11 42 10
78. x premi res heures de DES BR LURES fonctionnement Par la suite nettoyez aussi souvent NE PAS TOUCHER LA VITRE qu il le faudra sinon la vitre risque de rester marqu e VANT QU ELLE AIT REFROIDI en permanence NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE W415 0434 E 11 19 11 43 11 0 RECHANGES OMETTRE DE POSITIONNER LES PI CES CONFORM MENT CE MANUEL OU D UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES SPECIFIQUEMENT APPROUVEES POUR CET APPAREIL PEUT CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES CECI EST UN THERMOCOUPLE ACTION RAPIDE QUI CONSTITUE UN COMPOSANT ESSENTIEL DE S CURIT REMPLACEZ UNIQUEMENT PAR UN THERMOCOUPLE ACTION RAPIDE DE WOLF STEEL LT E Contactez votre d taillant pour les questions concernant les prix et la disponibilit des pi ces de rechange Normalement toutes les pi ces peuvent tre command es chez votre d taillant autoris POUR UN REMPLACEMENT DE PI CE SOUS GARANTIE UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGINALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE Lorsque vous commandez des pi ces donnez toujours l information suivante e Mod le et num ro de s rie de l appareil e Date d installation de l appareil e Num ro de la pi ce e Description de la pi ce e Fini IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS ILLUSTR S POUR PLUS D INFORMATION CONTACTEZ VOTRE D TAILLANT AUTORIS COMPOSANTS GEI AN Al ARRI RE 1

! AVERTISSEMENT - Napoleon® Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

! AVERTISSEMENT - Napoleon&reg; Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

! AVERTISSEMENT - Napoleon® Products