I132 Rev. 1.0 MFP9720043 8 June 2011 (HSP)
Contents
1. Proper use of fall arrest systems can save lives and reduce the potential of serious injuries from a fall The user must be aware that forces experienced during the arrest of a fall or prolonged sus pension may cause bodily injury Consult a physician if there is any question about the user s ability to use this product Pregnant women and minors must not use this product Miller rope grabs are designed to protect working personnel from falls while allowing them freedom of movement Rope grabs move easily up and down vertical lifelines yet lock instantly in the event of a free fall Trailing models offer complete hands free operation 1 0 General Requirements All warnings and instructions shall be provided To minimize the potential for accidental to authorized persons users disengagement a competent person must z ensure system compatibility All authorized persons users must reference y P y the regulations governing occupational Equipment must not be altered in any way safety as well as applicable ANSI or Repairs must be performed only by the CSA standards Please refer to product manufacturer or persons or entities authorized labeling for information on specific OSHA in writing by the manufacturer regulations and ANSI and CSA standards Par 7 met by product Any product exhibiting deformities unusual wear or deterioration must be immediately Proper precautions should always be taken to discarded remove any obstructions debr2. Materials Mat riels Materials Nylon polyester or polyester polypropylene blend Base Model 8174 Mod le de base n Modelo base All Miller rope grabs and vertical lifelines include this instruction manual Special order and custom product model numbers may not be listed New model numbers will be added in the next printing of this manual If there is any doubt as to whether this instruction manual applies to your particular product please contact Miller Technical Services at 1 800 873 5242 Tous les coulisseaux de s curit et les c bles de s curit verticaux comportent le pr sent manuel d instructions Il se peut que des nu m ros de mod les de produits ordinaires et de commandes sp ciales ne soient pas mentionn s Les num ros des nouveaux mod les seront ajout s dans la prochaine impression du pr sent manuel Si l on a des doutes savoir si le pr sent manuel d instructions s applique a son produit particulier pri re de communiquer avec les Services techniques Miller au 1 800 873 5242 Todos los sujetacuerdas y cuerdas salvavidas verticales Miller incluyen este manual de instrucciones No se enumeran los numeros de productos de rdenes especiales y hechos a la orden Los n meros de los nuevos modelos se a adir n en la siguiente impresi n de este manual Si no sabe con seguridad si este manual de instrucciones se aplica a su producto en particular comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Mil
3. ji ji LUTTE o y c Sid ahead 5 Uoo 36 2 25 Le 3 B a ea Y E 3 co c O a yu 25125 ma ij o 15 5 vi gt a DRNA o pee SRS 41 j Wit Table of Contents 1 0 General Requirements acea aa ea neta inno 3 4 1 1 Warnings and Limitations 2 0 System Compatibility dA atende date 5 3 0 Making Connections narran 5 40 Installation Ssa MR eee 6 7 5 0 Inspection and Maintenance 8 9 5 1 Inspection 5 2 Types of Material Damage 5 3 Maintenance Product Identification 24 Product Labels Product Markings 24 25 Inspection and Maintenance Log 26 Wal aa 27 Table des Mati res 1 0 Exigences G n rales 10 11 1 1 Avertissements et Limitations 2 0 Compatibilit du Syst me a acea acea acea conos 12 3 0 tablissement de Raccords 12 4 0 INStAM ATION AAA AAA AAA 13 14 5 0 Inspection et Entretien 15 16 5 1 Inspection 5 2 Types de Dommages Materiels 5 3 Entretien Identification des Produits 24 Etiquettes sur les Produits Marquages des Produits 24 25 Registre D inspection et D entretien 26 RTE Tee eer Pere eae I eet ane eee 27 Indice 1 0 Requisitos Generales 17 18 1 1 Advertencias y Limitaciones 2 0 Compatibilidad del Sistema 19 3 0
4. n antica das con la calidad Miller a millones de trabajadores en todo el mundo GARANT A LIMITADA DE POR VIDA NOS RESPALDAN M S DE 60 A OS EN LA FABRICACI N DE EQUIPO ANTICA DAS Sinceramente creemos que su equipo de protecci n contra ca das es el mejor del mundo Nuestros productos resisten rigurosas pruebas para garantizar que el equipo de protecci n contra ca das en el que usted conf a est fabricado de conformidad con las normas m s elevadas Los productos antica das Miller son sometidos a pruebas para que resistan el desgaste normal pero no son indestructibles y su incorrecta utilizaci n puede da arlos Nuestra Garant a limitada de por vida no se aplica al desgaste normal ni al maltrato del producto En el poco probable caso de que usted descubriera defectos de mano de obra o materiales por nuestra Garant a lim itada de por vida repararemos o sustituiremos el producto por cuenta nuestra Si un reemplazo es necesario y nuestro producto ya no est disponible se lo sustituiremos por otro comparable En caso de que surja un problema con el producto cont ctenos al 800 873 5242 Las especificaciones de fabricaci n est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 27 MILLER by Honeywell Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078 Download this manual at www millerfallprotection com T l chargez ce manuel l adresse www millerfallprotection com Puede bajar por Internet este manual en www millerfallprotectio
5. sous une charge extr me se remarque par un changement notable du diam tre par rapport celui d origine Apr s une br ve p riode de rodage le diam tre de la corde doit tre uniforme d un bout l autre C bles de s curit m talliques En faisant tourner le cable m tallique v rifier la pr sence de coupures d raillures ou d usure inhabituelle Les brins sectionn s se d tachent du cable ATTENTION Toujours porter des gants quand on inspecte un cable de s curit m tallique les brins bris s peuvent causer des blessures Boucles pression mousquetons V rifier soigneusement le crochet et l oeil pour voir s il n y a pas de d formations de fissures de corrosion ou de corrosion par piq res Le syst me d ouverture avec verrou doit s ins rer dans le nez sans se coincer et ne doit tre ni d form ni bloqu par un obstacle Le ressort du syst me d ouverture doit exercer une force suffisante pour une bonne fermeture Les verrous d un syst me d ouverture doivent emp cher ce dernier de s ouvrir lors de la fermeture Cosses Une cosse doit tre solidement fix e dans l oeil de l pissure et aucun fil de cette pissure ne doit tre d tach ni coup Les rebords de la cosse doivent tre exempts d ar tes vives de d formations ou de fissures Si l inspection r v le une d fectuosit de condition retirer le dispositif du service Toujours retirer du service tout quipeme
6. vitale Nettoyer l quipement pour enlever toute salet toute corrosion ou tous contaminants Entreposer dans un endroit propre et sec l abri des vapeurs et d l ments corrosifs viter la chaleur excessive la vapeur ou de longues p riodes de soleil Entretien On doit tenir un registre de toutes les dates d inspection pour ce dispositif Les coulisseaux de s curit et les cables Miller ne sont pas r parables et doivent tre remplac s s ils sont endommag s On doit retirer du service le syst me et tous ses composants s ils ont subi des forces d arr t de chute Pour toute question ce sujet communiquer avec les Services techniques de Miller au 1 800 873 5242 16 Instrucciones Para El Usuario Espanol Gracias Le agradecemos su compra de equipo anticaidas Miller Los productos de la marca Miller son manufacturados para cumplir con las mas altas normas de calidad en nuestra fabrica la cual posee la certificaci n ISO 9001 2000 Cuidados como es debido los equipos anticaidas Miller le serviran muchos afos A ADVERTENCIA Toda persona que use este equipo debe leer comprender y seguir cabalmente to das las instrucciones No hacerlo podria tener como consecuencia lesiones graves o mortales No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado 2 LLAMAR AL Consultas z 1 800 873 5242 Es fundamental que la persona o usuario autorizado de este equipo antica das lea y comprenda las presentes instrucc
7. 8174 5 8 16mm or 3 4 19mm synthetic rope 8175 5 8 16mm synthetic rope 8174C amp 8174 Z7 5 8 16mm synthetic rope 8175C amp 8175 Z7 5 8 16mm synthetic rope 3 0 Making Connections Connecting to the Anchorage The vertical lifeline must be attached to an anchor point capable of supporting 5 000 lbs 22 2kN per worker or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two Anchorage requirements based on ANSI are as follows e For fall arrest systems anchorages must withstand a static load of 5 000 Ibs 22 2kN for non certified anchorages or two times the maximum arresting force for certified anchorages When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage the above anchorage strengths must be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the anchorage Make sure connections are compatible in regards to size strength and shape Never use an anchor point which will not allow snap hook or carabiner keeper to close and lock or which is capable of causing a load to be applied to the keeper Rope grabs are connected to the vertical lifeline as per section 4 0 Installation Connecting to the Body Wear Rope grabs should be connected to either the back D ring on the full body harness see Fig 1 using an approved lanyard or to the front chest D ring on the full body harness see Fig 2 using a connector such as a locking carabiner According to ANSI stan
8. assurer de la compatibilit de tous les raccords et de celle du syst me e Ne pas utiliser ce syst me s il n est pas possible d obtenir un blocage sur le c ble de s curit ou si un composant quelconque du syst me ne fonctionne pas correctement risque de chute par balancement Le dispositif et le c ble de s curit doivent tre install s et utilis s de mani re r duire le e Pr voir un d gagement suffisant en cas de chute libre Pour les c bles synth tiques ajouter 1 pi 0 3 mm de distance de d gagement pour chaque longueur de 20 pi 0 6 mm de c ble au dessus du point de raccordement Si l on utilise un amortisseur de chocs on doit galement allouer une longation maximale suppl mentaire de 3 Y pi 1 06 mm e Le syst me doit tre install de fa on limiter la distance de chute libre 6 pi 1 8 mm ou moins 11 Instructions D utilisation Frangais 2 0 Compatibilite du Systeme Les coulisseaux de s curit et les cables verticaux sont congus pour tre utilises avec des composants Miller approuv s Les substitutions ou les remplacements par des combinaisons de composants ou de sous syst mes non approuv s peuvent nuire a leur s curit de fonctionnement r ciproque et ainsi remettre en cause la compatibilit des l ments du syst me Cette incompatibilit peut nuire la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Toujours utiliser des coulisseaux de s curit Miller
9. avec des c bles de s curit verticaux Miller avec force de traction minimale de 6000 Ib 27 KN 8175 C ble synth tique de 5 8 16 mm 8174C amp 8174 Z7 C ble synth tique de 5 8 16 mm 8175C amp 8175 27 3 0 tablissement de Raccords Raccordement L ancrage Le c ble de s curit vertical doit tre attach un point d ancrage pouvant supporter 5000 Ib 22 2 kN par ouvrier ou satisfaire aux exigences 1926 502 de OSHA pour un facteur de s curit de deux Les exigences ANSI qui s appliquent aux ancrages sont les suivantes Lancrage non certifi d un dispositif anti chute doit supporter une charge statique de 5000 Ib 22 2 kN tandis qu un ancrage certifi doit supporter deux fois la force maximale mise en jeu lors de l arr t d une chute e Lorsque plusieurs dispositifs anti chute individuels sont fix s un m me ancrage les r sistances d ancrage ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de dispositifs anti chute rattach s l ancrage S assurer que les raccordements sont compatibles quant aux dimensions la force et la forme Ne jamais utiliser un point d ancrage qui emp che la boucle pression ou le loquet de mousqueton de se fermer et de se verrouiller ou qui peut faire en sorte qu une charge soit appliqu e au loquet Les coulisseaux de s curit sont raccord s au c ble vertical suivant la section 4 0 Installation Raccordement au Dispositif de Protect
10. for malfunctioning components broken or missing springs VERTICAL LIFELINES e Rope Lifelines Rotation of the rope lifeline while inspecting from end to end will bring to light any fuzzy worn broken or cut fibers Weakened areas from extreme loads will appear as a noticeable change in original diameter The rope diameter should be uniform throughout following a short break in period e Wire Rope Lifelines While rotating the wire rope lifeline watch for cuts frayed areas or unusual wearing patterns on the wire Broken strands will separate from the body of the lifeline CAUTION Always wear gloves when inspecting a wire rope lifeline broken strands can cause injury Snap Hooks Carabiners Inspect closely for hook and eye distortions cracks corrosion or pitted surfaces The keeper latch should seat into the nose without binding and should not be distorted or obstructed The keeper spring should exert sufficient force to firmly close the keeper Keeper locks must prevent the keeper from opening when the keeper closes Thimbles The thimble must be firmly seated in the eye of the splice and the splice should have no loose or cut strands The edges of the thimble must be free of sharp edges distortion or cracks If inspection reveals a defect in condition remove the device from service Always remove from service any equipment subject to a fall Products removed from service should be disposed of in a manner
11. metro original de la pieza El di metro de la cuerda debe ser uniforme a todo lo largo despu s de un breve per odo de uso inicial Cuerdas salvavidas de alambre Mientras gira la cuerda salvavidas de alambre observe para ver si tiene cortaduras o reas desgarradas o si el alambre tiene patrones de desgaste inusuales Las hebras rotas se separan del cuerpo de la cuerda salvavidas PRECAUCI N Siempre p ngase guantes al inspeccionar cuerdas salvavidas de alambre las hebras rotas pueden causar lesiones Ganchos de resorte Mosquetones Inspeccione cuidadosamente el gancho y el ojo para ver si tienen deformaciones grietas corrosi n o superficies picadas El linguete el pestillo debe asentar en la punta del gancho sin atorarse y no debe tener distorsiones ni obstrucciones El resorte debe ejercer suficiente fuerza para cerrar firmemente el linguete Las trabas del linguete deben evitar la apertura de ste cuando cierra Casquillos El casquillo debe estar firmemente asentado en el ojo del empalme y ste debe carecer de hebras flojas o cortadas Los bordes del casquillo deben carecer de bordes afilados distorsiones y grietas Si la inspecci n revela un defecto en el estado ponga fuera de servicio las unidades Todo equipo sometido a una ca da debe ser puesto fuera de servicio Los productos retirados del servicio deben desecharse de tal manera que se prevenga su posterior uso por accidente 22 Instrucciones P
12. that prevents inadvertent further use 8 User Instructions English 5 2 Types of Material Damage In excessive heat rope webbing becomes brittle and has a shriveled brownish appearance Fibers will break when flexed Should not be used above 180 F Change in color usually appearing as a brownish smear or smudge Transverse cracks when rope webbing is bent over a mandrel Loss of elasticity in rope webbing MOLTEN METAL OR FLAME Rope webbing strands fuse together Hard shiny spots Hard and brittle feel Paint which penetrates and dries restricts movement of fibers Drying agents and solvents in some paints will appear as chemical damage Contact Miller Technical Service Department at 800 873 5242 if you have any questions about the above chart 5 3 Maintenance Cleaning and Storage Basic care of all Miller Fall Protection equipment will prolong the durable life and will contribute toward the performance of its vital safety function Clean the equipment to remove any dirt corrosives or contaminants Store in a clean dry area free of exposure to fumes or corrosive elements Avoid excessive heat steam or long periods of sunlight Servicing A record log of all inspection dates for this device must be maintained Miller rope grabs and wire rope grabs are not repairable and should be replaced if damaged This system and all components must be taken out of service if subjected to fall arres
13. to Model 8175C sold in Canada 3 ft 0 9m Max lanyard length and Model 8175 27 sold in U S Read and follow all instructions before use NOTA Ces marquages visent Lisez et suivez toutes les instructions avant utilisation le mod le 8175C vendu au Never use with incompatible lifelines Canada et le mod le 8175 Z7 Use only 5 8 16mm dia synthetic rope vendu aux U Utilisation seulement 5 8 16mm dia Corde synth tique Maximum capacity 310 Ibs 141 Kg NOTA Estas marcas correspon Made in France den al modelo 8175C se vende en Canada y al modelo 8175 Z7 25 se vende en EEUU Inspection and Maintenance Log Registre D inspection et D entretien Registro de Inspeccion y Mantenimiento DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACION MODEL NUMBER NUMERO DE MODELE NUM DE MODELO DATE PURCHASED DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA INSPECTION ITEMS NOTED CORRECTIVE MAINTENANCE ACTION PERFORMED POINTS NOTES ENTRETIEN EFFECTU LORS DE L INSPECTION ACTION CORRECTIVE MANTENIMIENTO PUNTOS DE INSPECCI N MEDIDA CORRECTIVA RELEVANTES REALIZADO INSPECTION DATE DATE D INSPECTION FECHA DE INSPECCION Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por
14. 173 Cuerda sint tica de 5 8 16 mm 8174 Cuerda sint tica de 5 8 16 mm o 3 4 19 mm 8175 Cuerda sint tica de 5 8 16 mm 8174C amp 8174 Z7 Cuerda sint tica de 5 8 16 mm 8175C amp 8175 Z7 Cuerda sint tica de 5 8 16 mm 3 0 Realizacion de Conexiones Forma de efectuar la conexion al anclaje La cuerda salvavidas vertical debe ser unida a un punto de anclaje capaz de soportar 5 000 libras 22 2 KN por trabajador o cumplir los requisitos de la norma OSHA 1926 502 con un factor de seguridad de dos Los requisitos para el anclaje basados en las normas ANSI son como sigue Para los sistemas de detenci n de ca das los anclajes deben poder soportar una carga est tica de 5 000 Ib 22 2 kN en el caso anclajes no certificados o dos veces la fuerza de detenci n m xima en el caso de anclajes certificados e Cuando se sujeta m s de un sistema personal de detenci n de ca das a un anclaje se deben multiplicar las fuerzas de anclaje indicadas arriba por el n mero de sistemas sujetados a dicho anclaje Aseg rese de que las conexiones sean compatibles en tama o resistencia y forma Nunca use un punto de anclaje que no permita que cierre o se asegure el gancho de resorte o el linguete del mosquet n o que pueda causar que se aplique una carga en dicho linguete Los sujetacuerdas se conectan a la cuerda salvavidas vertical de conformidad con la secci n 4 0 Instalaci n Forma de efectuar la c
15. 9 Zz ES es MILLER model 8174 Meets OSHA Read understand and follow all instructions 6 ft 1 8m Max lanyard length Failure to do so may result in serious injury or death CE 0333 EN 353 2 Use only 5 8 16mm Dia or 3 4 19mm Dia synthetic rope Maximum capacity 310 lbs 141 Kg gt ES Made in France oS MILLER model 8175 Meets OSHA COBRES Use only 5 8 in 16mm dia synthetic rope a E Max 3ft 0 9m lanyard Read and follow instructions Made in France NOTE These markings pertain to Model MILLER Model Modele 8174 8174C sold in Canada and Model 8174 27 Read and follow all instructions before use sold in U S Lisez et suivez toutes les instructions avant utilisation SS SOS NOTA Ces marquages visent le modele Never use with incompatible lifelines 8174C vendu au Canada et le modele Use only 5 8 16mm dia synthetic rope 8174 Z7 vendu aux U Utilisation seulement 5 8 16mm dia Corde synth tique Maximum capacity 310 lbs 141 Kg NOTA Estas marcas corresponden al Made in France modelo 8174C se vende en Canada y al modelo 8174 Z7 se vende en EEUU Meets OSHA ANSI Z359 1 A10 32 2004 Te and CSA Z259 2 1 98 MDP cy oes 6 ft 1 8m Max lanyard length os Se EE O MILLER Model Modele 8175 NOTE These markings pertain Meets OSHA ANSI Z359 1 A10 32 2004 and CSA Z259 2 1 98 ADP
16. Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by Approuv par Aprobado por Approved by MILLER FALL PROTECTION PRODUCTS TOTAL SATISFACTION ASSURANCE At Miller Fall Protection we have been providing quality Miller brand fall protection equipment to millions of workers worldwide since 1945 LIMITED LIFETIME WARRANTY BACKED BY OVER 60 YEARS IN THE FALL PROTECTION BUSINESS We sincerely believe that our fall protection equipment is the best in the world Our products endure rigorous tests to ensure that the fall protection equipment you trust is manufactured to the highest standards Miller fall protection products are tested to withstand normal wear and tear but are not indestructible and can be damaged by misuse Our Limited Lifetime Warranty does not apply to normal wear and tear or abusive treatment of the product In the unlikely event that you should discover defects in either workmanship or materials under our Limited Lifetime Warranty we will repair or replace the product at our expense If a replacement is necessary and your product is no longer available a comparable product will be substituted Should a product issue surface contact us at 800 873 5242 Manufacturing specifications are subject to change without notice PRODUITS MILLER FALL PROTECTION ASSURANCE DE SATISFACTION TOTALE Chez Miller Fall Protection nous fournissons des quipements de
17. NG NEVER attach the device on the lifeline with the arrow pointing down ward it will not lock onto the lifeline should a fall occur Close the device around the lifeline tighten thumbscrew and Close the latch Connect device to full body harness see section 3 0 Making Connections For 8174 models only To reposition the rope grab on the lifeline lift upward on the spring loaded cam handle that connects the gripping cams Slide the rope grab to the desired position on the lifeline and release the cam handle The spring loaded gripping cams will keep the rope grab in position User Instructions English 5 0 Inspection and Maintenance Miller rope grabs and vertical lifelines are designed for today s rugged work environments To maintain their service life and high performance system components should be inspected frequently Inspect each product thoroughly before each use Regular inspection by a competent person for wear damage or corrosion should be a part of your safety program 5 1 Inspection Before each use visually inspect for the following ROPE GRABS WIRE ROPE GRABS Inspect for physical damage cracks wear and corrosion Check cam and springs 8174 amp 8175 models for damage or loss of tension Check pawl and locking mechanism 8172 amp 8173 models Be sure that all parts move freely without hesitation e Check rivets for damage cracks wear or corrosion e Inspect
18. Realizaci n de Conexiones a e aio aa ea cea a aa e ae a eo atente cana e DDDns 19 4 0 Instalacion ATA A DAS 20 21 5 0 Inspecci n y Mantenimiento 22 23 5 1 Inspecci n 5 2 Tipos de Da os del Material 5 3 Mantenimiento Identificaci n del Producto ao aa namamawawaa 24 Etiquetas de los Productos Marcas Puestas en los Productos 24 25 Registro de Inspecci n y Mantenimiento lt lt 26 Garantia AA aaa aw ds 27 User Instructions English Thank You Thank you for your purchase of Miller Fall Protection equipment Miller brand products are produced to meet the highest standards of quality at our ISO 9001 certified facility Miller Fall Protection equip ment will provide you with years of use when cared for properly A WARNING All persons using this equipment must read understand and follow all in structions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment unless you are properly trained 2 CALL Questions 1 800 873 5242 Itis crucial that the authorized person user of this fall protection equipment read and understand these instructions In addition it is the employer s responsibility to ensure that all users are trained in the proper use inspection and maintenance of fall protection equipment Fall protection training should be an integral part of a comprehensive safety program
19. aque utilisation selon les directives du fabricant L quipement doit tre r guli rement inspect par une personne qualifi e Pour minimiser le risque de d crochage accidentel une personne comp tente doit s assurer de la compatibilit du syst me Il est interdit de modifier l quipement de quelque fa on que ce soit Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant de l quipement ou par des personnes ou entit s autoris es par crit par le fabricant Tout produit d form anormalement us ou d t rior doit tre imm diatement mis au rebut Tout quipement soumis une chute doit tre mis hors service L utilisateur doit poss der un plan de sauvetage et avoir les moyens de le mettre en uvre lorsqu il utilise cet quipement Ne jamais utiliser un quipement de protection contre les chutes dans un but autre que celui pour lequel il a t pr vu Ne jamais utiliser un tel 10 quipement pour remorquer ou lever une charge Instructions D utilisation Frangais Les mat riaux synthetigues doivent tre prot g s contre le laitier de soudure les tincelles chaudes les flammes nues ou autres sources de chaleur Dans de tels cas on recommande d utiliser des mat riaux r sistant la chaleur Ne jamais utiliser de mat riaux naturels chanvre de Manille coton etc dans un syst me de protection contre les chutes Dans la s lection d quipement de protect
20. ara El Usuario Espanol 5 2 Tipos de Danos del Material METAL SUSTANCIAS FUNDIDO O PINTURAS Y QU MICAS LLAMA SOLVENTES Sometidas a calor Se produce un cambio Las hebras de la La pintura gue penetra excesivo las correas de color y por lo cuerda 0 tira tejida y se seca restringe tejidas y las cuerdas se general aparece como se fusionan entre el movimiento de las vuelven quebradizas una mancha o borr n s Puntos brillantes fibras Los agentes de y tienen aspecto amarronado Grietas duros Duros y secado y solventes apergaminado y tono transversales cuando quebradizos al tacto de algunas pinturas amarronado Las fibras se la cuerda o correa aparecen como rompen al ser flexionadas tejida se enrolla en un da o de sustancias No debe usarse a mandril P rdida de qu micas temperaturas superiores a elasticidad en la cuerda 180 F 82 C o correa tejida Si tiene preguntas acerca de la tabla anterior comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Miller Fall Protection al 800 873 5242 5 3 Mantenimiento Limpieza y Almacenamiento Con un cuidado b sico de todo el equipo Miller Fall Protection se prolonga la vida de servicio de la unidad y se contribuye al correcto desempe o de su vital funci n de seguridad Limpie el equipo para eliminar toda suciedad corrosivos o contaminantes Guarde el equipo en un rea limpia seca y carente de exposici n a emanaciones y agentes corrosivos Evite exponer el eq
21. dards a front D ring attachment element may be used for fall arrest only in applications where the personal fall arrest system limits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 900 lbs 4 0kN NOTE The maximum lanyard length is 3 ft 9m for use with trailing rope grabs 8172 8173 and 8175 models The maximum lanyard length is 6 ft 1 8m for use with manual rope grabs 8174 model Fig 2 User Instructions English 4 0 Installation Models 8172 and 8173 refer to Fig 1 and 2 1 Open the device by rotating the locking lever upward and 2 Opening up the sideplate 3 Place the device on the appropriate lifeline with the arrow pointing upwards toward the lifeline anchor point WARNING NEVER attach the device on the lifeline with the arrow pointing down ward it will not lock onto the lifeline should a fall occur 4 Close the device around the lifeline and rotate the locking lever downward 5 Connect device to full body harness see Section 3 0 Making Connections Fig 1 Model 8172 Fig 2 Model 8173 User Instructions English Models 8174 and 8175 refer to Fig 3 and 4 OUA Fig 3 Model 8174 Fig 4 Model 8175 Open the latch and Unscrew the locking thumbscrew to open the device Place the device on the appropriate lifeline with the arrow pointing upwards toward the lifeline anchor point WARNI
22. er le dispositif autour du cable de s curit et faire pivoter le levier verrouillant vers le bas 5 Raccorder le dispositif au harnais int gral Voir la Section 3 0 tablissement de Raccords Fig 1 Mod le 8172 Fig 2 Mod le 8173 13 Instructions D utilisation Frangais Modeles 8174 et 8175 se reporter aux Fig 3 et 4 Fig 3 Modele 8174 Fig 4 Mod le 8175 1 Ouvrir le loquet et 2 3 Placer le dispositif sur le c ble de s curit appropri la fl che pointant vers le haut en direction D visser la vis de serrage pour ouvrir le dispositif du point d ancrage du c ble MISE EN GARDE Quand on attache le dispositif au cable de s curit NE JAMAIS faire pointer la fl che vers le bas en cas de chute il ne pourrait pas se verrouiller sur le c ble Fermer le dispositif autour du c ble de s curit serrer la vis et Fermer le loquet Raccorder le dispositif au harnais int gral Voir la Section 3 0 tablissement de raccords Pour mod les 8174 seulement Pour replacer le coulisseau de s curit sur le c ble soulever la poign e ressort qui se raccorde aux cames d accrochage Faire glisser le coulisseau la position voulue sur le c ble et rel cher la poign e Les cames d accrochage maintiennent le coulisseau en place 14 Instructions D utilisation Frangais 5 0 Inspection et Entretien Les coulisseaux de s curit et le
23. g fall e Lifeline elongation characteristics rope stretch 5 wire rope stretch 0 5 SYSTEM A competent person must ensure the compatibility of all connections and that of the system Do not use the system if the device does not lock onto the lifeline or if any component in the system does not operate properly e The device and lifeline should be installed and used in such a manner as to reduce the potential for a swing fall Allow sufficient clearance in the event of a free fall For synthetic rope lifelines add 1 ft 3m of fall clearance for each 20 feet 6m of rope above the connection point If a shock absorber is used you must also allow for an additional 3 1 2 ft 1 06m maximum elongation System must be rigged to limit the free fall distance to 6 feet 1 8m or less User Instructions English 2 0 System Compatibility Miller rope grabs and vertical lifelines are designed for use with Miller approved components Substitution or replacement with non approved component combinations or subsystems or both may affect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the system This incompatibility may affect the reliability and safety of the total system Always use Miller rope grabs with specified Miller vertical lifelines with a minimum tensile strength of 6 000 lbs 27kN moa Juieime O 8172 5 16 8mm wire rope 8173 5 8 16mm synthetic rope
24. i el dispositivo no queda bloqueado en la cuerda salvavidas o si cualquier componente del sistema no funciona en forma debida e Este dispositivo y la cuerda salvavidas deben instalarse y usarse de tal manera que se reduzca la posibilidad de una ca da columpiada e Deje suficiente distancia segura de caida como prevenci n en caso de una ca da libre Para las cuerdas salvavidas sint ticas agregue 1 pie 0 3 m de distancia segura de ca da por cada 20 pies 6 m de cuerda arriba del punto de conexi n Si se emplea un amortiguador de impacto agregue 3 1 2 pies 1 06 m de alargamiento m ximo adicional e El sistema debe estar aparejado de tal manera que limite la distancia de ca da libre a 6 pies 1 8 m o menos Instrucciones Para El Usuario Espanol 2 0 Compatibilidad del Sistema Los sujetacuerdas y cuerdas salvavidas verticales Miller estan fabricados para usarse con componentes aprobados por dicha compa a La sustituci n o reemplazo de dichos componentes con combinaciones no aprobadas de componentes o subsistemas puede afectar o interferir en el funcionamiento seguro de cada componente y poner en peligro la compatibilidad dentro del sistema Esta incompatibilidad puede afectar la fiabilidad y seguridad del sistema total Siempre use sujetacuerdas con las cuerdas salvavidas Miller especificadas con 6 000 Ib 27kN de resistencia m nima a la tracci n Modelo Cuerda Salvavidas 8172 Cuerda de alambre de 5 16 8 mm 8
25. ion Les coulisseaux de s curit doivent tre raccord s l anneau dorsal en D sur le harnais int gral voir Fig 1 l aide d une longe approuv e ou l anneau frontal en D sur le harnais int gral voir Fig 2 l aide d un connecteur tel qu un mousqueton verrou Selon les normes de l ANSI on peut utiliser un l ment d attache d anneau frontal en D pour arr t de chute uniquement dans les applications o le syst me d arr t de chute individuel limite la distance maximale de chute libre 2 pi 0 6 m et la force d arr t maximale 900 lb 4 0 KN NOTA La longueur maximale d une longe est de 3 pi 0 9 m pour utilisation avec des coulisseaux de s curit de tra n e mod les 8172 8173 et 8175 La longueur maximale d une longe est de 6 pi 1 8 m pour utilisation avec des coulisseaux de s curit manuels mod les 8174 Fig 2 Instructions D utilisation Frangais 4 0 Installation Modeles 8172 et 8173 se reporter aux Fig 1 et 2 1 Ouvrir le dispositif en faisant pivoter le levier verrouillant vers le haut et 2 Ouvrir la plaque lat rale 3 Placer le dispositif sur le cable de s curit appropri la fl che pointant vers le haut en direction du point d ancrage du cable MISE EN GARDE Quand on attache le dispositif au cable de s curit NE JAMAIS faire pointer la fleche vers le bas en cas de chute il ne pourrait pas se verrouiller sur le cable 4 Ferm
26. ion contre les chutes on doit tenir compte des risques environnementaux On ne doit pas exposer l quipement aux produits chimiques susceptibles de causer un effet nocif Pour utiliser l quipement dans des environnements hautement corrosifs ou caustiques il faut mettre en place un programme d inspection et d entretien intervalles rapproch s pour maintenir l int grit du dispositif En cas de doute communiquer avec les services techniques de Miller 1 1 Avertissements et Limitations Eviter tout contact entre un quipement et un objet susceptible de l endommager incluant notamment sans que la liste soit exhaustive des ar tes vives une surface abrasive rugueuse ou haute temp rature du mat riel de soudage une source de chaleur un appareil lectrique pr sentant un danger ou une machine mobile Toujours v rifier qu il n y a pas d obstacles en dessous de la zone de travail et que le trajet en cas de chute est d gag viter les risques de chute par balancement en travaillant directement en dessous du point d ancrage Pr voir une distance de d gagement suffisante en dessous de la surface de travail Ne jamais ter une tiquette appos e sur un produit des informations et avertissements importants y sont en effet inscrits l intention de la personne de l utilisateur autoris COULISSEAUX DE S CURIT C BLES M TALLIQUES DE S CURIT e utiliser par UNE SEULE personne La capaci
27. iones Adem s es responsabilidad del empleador que todos los usuarios hayan recibido capacitaci n para usar inspeccionar y dar el debido mantenimiento al equipo anticaidas La capacitaci n antica das debe ser parte integral de un programa completo de seguridad La utilizaci n correcta de los sistemas de detenci n de ca das puede salvar vidas y disminuir las posibilidades de lesiones graves en caso de una ca da Los usuarios deben estar conscientes de que las fuerzas ejercidas para detener una ca da o durante una suspensi n prolongada pueden causar lesiones Consulte a un m dico en caso de duda sobre la capacidad del usuario para em plear este producto Las mujeres embarazadas y los ni os no deben usar este producto Los sujetacuerdas Miller est n fabricados para proteger contra ca das al personal permiti ndoles al mismo tiempo libertad de movimiento Los sujetacuerdas se desplazan con facilidad hacia arriba y hacia abajo por las cuerdas salvavidas pero se aseguran instant neamente en caso de una ca da libre Los modelos seguidores permiten una completa libertad de manos 1 0 Requisitos Generales Deben suministrarse a las personas y A fin de reducir al m nimo las posibilidades usuarios autorizados todas las advertencias e de un desenganche accidental una persona instrucciones competente debe garantizar la compatibilidad p del sistema Todas las personas y usuarios autorizados deben consultar los reglamentos de El equipo
28. is material or A bj fall tb other recognized hazards from the work area ny eed subject to a fall must be that could cause injuries or interfere with the FINO VEC MOM SEICE operation of the system The authorized person user shall have a rescue All equipment must be inspected before plan and the means at hand to implement it each use according to the manufacturer s when using this equipment instructions Never use fall protection equipment for All equipment should be inspected by a purposes other than those for which it was qualified person on a regular basis designed Fall protection equipment should 3 never be used for towing or hoisting User Instructions English All synthetic material must be protected from slag hot sparks open flames or other heat sources The use of heat resistant materials is recommended in these applications Never use natural materials manila cotton etc as part of a fall protection system Environmental hazards should be considered when selecting fall protection equipment Equipment must not be exposed to chemicals which may produce a harmful effect Polyester should be used in certain chemical or acidic environments Use in highly corrosive or caustic environments dictates a more frequent inspection and servicing program to ensure the integrity of the device is maintained Contact Miller Technical Services if in doubt Do not allow equipment to come in contact with anything that wi
29. ivo alrededor de la cuerda salvavidas y gire hacia abajo la palanca de aseguramiento 5 Conecte el dispositivo al arn s de cuerpo entero vea la seccion 3 0 Realizacion de conexiones Fig 1 Modelo 8172 Fig 2 Modelo 8173 20 Instrucciones Para El Usuario Espanol Modelos 8174 y 8175 ver figs 3 y 4 Fig 3 Modelo 8174 Fig 4 Modelo 8175 1 Abra el pestillo 2 3 Coloque el dispositivo en la cuerda salvavidas con la flecha apuntando hacia arriba hacia el Desenrosque el tornillo de apriete manual para abrir el dispositivo punto de anclaje de la cuerda salvavidas ADVERTENCIA NUNCA una el dispositivo a la cuerda salvavidas con la flecha apuntando hacia abajo de lo contrario el dispositivo no se afianza en dicha cuerda si sucede una caida Cierre el dispositivo alrededor de la cuerda salvavidas y apriete el tornillo de apriete manual Cierre el pestillo Conecte el dispositivo al arn s de cuerpo entero vea la secci n 3 0 Realizaci n de Conexiones S lo los modelos 8174 Para cambiar la posici n del sujetacuerda en la cuerda salvavidas le vante la manija que conecta las levas de sujeci n Deslice el sujetacuerda a la posici n deseada en la cuerda salvavidas y suelte la manija de las levas Las levas sujetadoras de resorte man tienen el sujetacuerda en su posici n 21 Instrucciones Para El Usuario Espanol 5 0 Inspeccion y Ma
30. las herramientas NO EXCEDA ESTE PESO No use el equipo si cualquier pieza del dispositivo parece estar da ada No intente reparar el dispositivo ni modificarlo de ninguna manera Instale el dispositivo solamente en cuerdas salvavidas verticales apropiadas No es conveniente usar este equipo cuando el usuario est parado sobre una superficie inestable material de grano fino o materiales s lidos en part culas tal como arena o carb n e Distancia De Detenci n Max 39 in 1m CUERDAS SALVAVIDAS VERTICALES e Las cuerdas salvavidas Miller tienen 6 000 Ib 27kN de resistencia m nima a la tracci n OSHA requiere 5 000 Ib 22 2 kN de resistencia m nima a la tracci n Deben mantenerse limpias las cuerdas salvavidas No permita que se ponga holgada la cuerda salvavidas Nunca permita que una cuerda salvavidas pasen por abajo de los brazos piernas cuello o ning n obst culo entre ellos ni se enreden alrededor de los mismos No haga nudos en las cuerdas salvavidas Las cuerdas salvavidas deben sujetarse de manera independiente a la superficie de trabajo y deben anclarse arriba del usuario como prevenci n para una ca da columpiada Caracter sticas de alargamiento de las cuerdas salvavidas estiramiento de la cuerda sint tica 5 estiramiento de la cuerda de alambre 0 5 SISTEMA Una persona competente debe garantizar la compatibilidad de todas las conexiones y del sistema e No use este equipo s
31. ler llamando al 1 800 873 5242 11va HLONIIVIICOW ALDY dv NENESSIEENNA NOLLNWD Sa7 OLE S6 L 6SZZ VSD 705 9761 VHSO OOZ ZE OLY ISNV L 6SEZ ISNV NOLLD3dSNI 404 TVANVN 335 3Y SINDY ZAY SNOA IND 123dSNI wadada 23 30 SNOA T EACH USE 340339 BEFORE Eu ISVUAY YO duvHS IDV INOD OL QU INSPECT x Z Fal 2 a 2 o o 2 g gt 3 A 8 5 2 g amp A asm HIVI WIVILVW amp HORIZONTAL or VERTICAL LIFELINES DO NOT REMOVE THIS TAG sav duns LANYARD 9 3 ES a 8 Z El ES lt 6 5 CAUTION ANVOISEVA na Product Markings Marguages des Produits Marcas Puestas en los Productos MILLER model 8172 Read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Use only 5 16 8 3mm Dia wire rope Maximum capacity 310 Ibs 141 Kg Instructions en Frangais sont a l interieur Meets OSHA 3 ft 0 9 m Max lanyard length Use only with locking carabiner TU olv LNVH MILLER model 8173 Read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Use only 5 8 16mm Dia synthetic rope Maximum capacity 310 Ibs 141 Kg Instructions en Frangais sont a l interieur Meets OSHA 3 ft 0 9 m Max lanyard length Use only with locking carabiner CE 0333 en 353 2 wL OOTAN iji w1907 01
32. ll damage it including but not limited to sharp abrasive rough or high temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery Always check for obstructions below the work area to make sure potential fall path is clear Allow adequate fall clearance below the work surface Never remove product labels which include important warnings and information for the authorized person user Z 1 1 Warnings and Limitations ROPE GRABS WIRE ROPE GRABS For use by ONE person only Maximum capacity is 310 Ibs 140 6 kg including tools DO NOT EXCEED THIS WEIGHT Do not use if any part of the device appears to be damaged Do not attempt to service the device or alter it in any way Attach the device to appropriate vertical lifelines only Use of this product is not suitable when the user is positioned on an unstable surface fine grain material or particulate solids such as sand or coal e Maximum arrest distance 39 in 1m VERTICAL LIFELINES e Miller vertical lifelines have a minimum tensile strength of 6 000 Ibs 27kN OSHA requires a minimum tensile strength of 5 000 Ibs 22 2kN e Lifelines must be kept clean e Never allow the lifeline to become slack or to pass under or entwine around arms legs neck or any other obstacle e Do not tie knots in lifelines e Lifelines must be attached independently of the working surface and anchored above the user to prevent a swin
33. n com Honeywell Safety Products P O Box 271 1345 15th Street Franklin PA 16323 USA
34. no debe ser alterado de ninguna forma seguridad laboral y las normas ANSI o CSA que correspondan Las etiquetas del producto contienen informaci n sobre los reglamentos OSHA y las normas ANSI y CSA que cumple el producto Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el fabricante del equipo o bien por personas o entidades autorizadas por escrito por el fabricante Todo producto con deformidades desgaste Siempre deben tomarse las debidas anormal o deterioro debe ser desechado de precauciones al retirar del rea de trabajo s inmediato obstrucciones basura material y otros peligros reconocidos que pudieran causar lesiones o Todo equipo sometido a una caida debe ser interferir en el funcionamiento del sistema puesto fuera de servicio Todo el equipo debe ser inspeccionado El usuario debe contar con un plan y medios de visualmente antes de cada uso de conformidad rescate a mano para poder aplicarlos al usar con las instrucciones del fabricante este equipo Todo el equipo debe ser inspeccionado con Jamas lo utilice para fines distintos al proyecta regularidad por una persona calificada do No use jam s el equipo para remolcar o izar objetos 17 Instrucciones Para El Usuario Espanol Debe protegerse todo el material sintetico con el objeto de mantenerlo alejado de escorias chispas calientes llamas y otras fuentes de calor Para tales usos se recomienda el uso de materiales resistentes al calor Jamas
35. nt sujet une chute Les produits retir s du service doivent tre limin s de mani re emp cher une utilisation ult rieure par inadvertance 15 Instructions D utilisation Frangais 5 2 Types de Dommages Materiels CHALEUR Expos e a une chaleur excessive une corde une sangle devient cassante comme du verre se ratatine et prend une couleur brun tre Les fibres se cassent lorsqu on les fl chit Ne pas utiliser une temp rature sup rieure PRODUITS CHIMIGUES Le changement de couleur se presente habituellement sous la forme d une maculation ou d une empreinte brunatre Fissures transversales lorsqu on plie le cordage la sangle sur un mandrin Perte d lasticit dans M TAL FONDU OU FLAMME Les fils de cordage sangle fusionnent Points durs brillants Dur et cassant au toucher PEINTURES ET SOLVANTS La peinture qui durcit apr s avoir p n tr nuit au bon d placement des fibres Les agents de s chage et les solvants contenus dans certaines peintures produisent des dommages semblables ceux dus des 180 82 C le cordage la sangle produits chimiques Pour toute question sur le tableau ci dessus contacter le Service technique Miller au 800 873 5242 5 3 Entretien Nettoyage et Entreposage Gr ce un entretien de base on prolonge la dur e de vie des quipements Miller Fall Protection et on leur permet de mieux remplir leur fonction de s curit
36. ntenimiento Los sujetacuerdas y las cuerdas salvavidas verticales Miller estan fabricadas para los rudos ambientes de trabajo de hoy en dia Para mantener su vida Util y gran desempe o los componentes del sistema deben inspeccionarse con frecuencia Inspeccione meticulosamente cada producto cada vez antes de usarlos Debe ser parte del programa de seguridad una inspecci n habitual realizada por una persona competente para buscar indicios de desgaste da os o corrosi n 5 1 Inspeccion Antes del uso inspecci ne visualmente el dispositivo para verificar lo siguiente SUJETACUERDAS CUERDA SINT TICA CUERDA DE ALAMBRE e Inspecci nelos para ver si tienen da os grietas desgaste y corrosi n e Revise la leva y los resortes modelos 8174 y 8175 para ver si tienen da os o p rdida de tensi n e Revise el trinquete y el mecanismo de aseguramiento modelos 8172 y 8173 Aseg rese de que todas las piezas se muevan libremente sin detenerse e Revise los remaches para ver si tienen da os grietas desgaste o corrosi n e Inspeccione para ver si hay componentes funcionando mal o resortes rotos o faltantes CUERDAS SALVAVIDAS VERTICALES Cuerdas salvavidas sint ticas Gire la cuerda salvavidas sint tica mientras la inspecciona de un extremo a otro para ver si hay fibras deshilachadas gastadas rotas o cortadas Las reas debilitadas causadas por cargas extremas se manifiestan en forma de un cambio notable en el di
37. onexi n al aparejo del cuerpo El sujetacuerdas debe conectarse ya sea al anillo D posterior del arn s de cuerpo entero ver fig 1 mediante una cuerda de seguridad aprobada o al anillo D pectoral de dicho arn s ver fig 2 mediante un conector como un mosquet n asegurador De conformidad con las normas ANSI un elemento de uni n de anillo D frontal puede usarse para detenci n de ca das s lo en aplicaciones en las cuales el sistema personal de detenci n de ca das limita la distancia m xima de ca da libre a 2 pies 0 6 m y limita la fuerza m xima de detenci n a 900 Ib 4 0 kN NOTA La longitud m xima de la cuerda de seguridad es 3 pies 0 9 m para usarse con sujetacuerdas seguidores los modelos 8172 8173 y 8175 La longitud m xima de la cuerda de seguridad es 6 pies 1 8 m para usarse con sujetacuerdas manuales el Fig 1 Fig 2 modelo 8174 Instrucciones Para El Usuario Espanol 4 0 Instalacion Modelos 8172 y 8173 ver figs 1 y 2 1 Abra el dispositivo para ello gire hacia arriba la palanca de aseguramiento 2 Abra la placa lateral 3 Cologue el dispositivo en la cuerda salvavidas con la flecha apuntando hacia arriba hacia el punto de anclaje de la cuerda salvavidas ADVERTENCIA NUNCA una el dispositivo a la cuerda salvavidas con la flecha apuntando hacia abajo de lo contrario el dispositivo no se afianza en dicha cuerda si sucede una caida 4 Cierre el disposit
38. protection contre les chutes de marque Miller de qualit a des millions de travailleurs dans le monde entier depuis 1945 o GARANTIE LIMITEE A VIE ASSUREE GRACE A PLUS DE 60 ANS PASSES DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION CONTRE LES CHUTES Nous croyons sinc rement que notre quipement de protection contre les chutes est le meilleur au monde Nos produits sont soumis a des tests rigoureux afin d assurer que les quipements de protection contre les chutes dans lesquels vous avez confiance sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes Les produits de protection contre les chutes Miller sont soumis a des essais pour v rifier qu ils r sistent une usure normale ils ne sont cependant pas indestructibles et peuvent s endommager en cas de mauvaise utilisation Notre garantie limit e vie ne s applique pas l usure normale ou un usage abusif du produit Dans le cas peu probable ou vous d couvririez des d fauts soit de fabrication soit de mat riau dans le cadre de notre garantie a vie nous r parerons ou remplacerons le produit a nos frais En cas de remplacement si votre produit n est plus offert vous recevrez un produit comparable En cas de probl me sur un produit nous contacter au 800 873 5242 Les caract ristiques de fabrication peuvent tre modifi es sans pr avis PRODUCTOS ANTICAIDAS MILLER GARANTIA DE SATISFACCION TOTAL En Miller Fall Protection venimos suministrando desde 1945 los equipos de protecci
39. s subies lors d un arr t de chute ou d une suspension prolong e peuvent causer des blessures corporelles Dans l incertitude sur la capacit de la personne utiliser ce produit consulter un m decin Les femmes enceintes et les mineurs ne doivent pas utiliser ce produit Les coulisseaux de s curit Miller sont congus pour prot ger les ouvriers contre les chutes tout en leur procurant la libert de mouvement Les coulisseaux se d placent facilement de haut en bas sur les c bles de s curit verticaux et se verrouillent instantan ment en cas de chute libre Les mod les de tra n e procurent un fonctionnement complet mains libres 1 0 Exigences G n rales Les avertissements et instructions devront tre mis la disposition des personnes utilisateurs autoris s Les personnes utilisateurs autoris s doivent se reporter la r glementation applicable en mati re de s curit en milieu de travail ainsi qu aux normes ANSI ou CSA pertinentes Veuillez vous reporter aux tiquettes appos es sur les produits pour des informations plus d taill es sur les r glements OSHA ainsi que les normes ANSI et CSA auxquelles ces produits sont conformes Des pr cautions doivent tre prises afin d liminer de la zone de travail les obstacles d bris mat riaux ou autres l ments pr sentant un danger et qui pourraient causer des blessures ou nuire au bon fonctionnement du syst me L quipement doit tre inspect avant ch
40. s cables verticaux sont congus pour les environnements de travail difficiles d aujourd hui Afin de maintenir leur dur e et leur rendement lev on doit inspecter fr quemment les composants du syst me Inspecter fond chaque produit avant chaque utilisation Votre programme de s curit doit comprendre une inspection r guli re par une personne comp tente pour voir s il n y a pas d usure de dommages ou de corrosion 5 1 Inspection Avant chaque utilisation inspecter visuellement l quipment comme suit COULISSEAUX DE S CURIT C BLES M TALLIQUES DE S CURIT e V rifier pour voir s il n y a pas de dommages physiques de craquelures d usure ou de corrosion e V rifier les cliquets et les ressorts Mod les 8174 et 8175 pour voir s il n y a pas de dommages ou de perte de tension e V rifier les cliquets et le m canisme de verrouillage Mod les 8172 et 8173 e S assurer que toutes les parties se d placent librement et sans h sitation e V rifier les rivets pour voir s il n y a pas de dommages de craquelures d usure ou de corrosion e V rifier pour voir s il n y a pas de composants qui fonctionnenent mal ni de ressorts bris s ou manquants C BLES DE S CURIT VERTICAUX e Cables de s curit Pendant l inspection int grale du c ble de s curit le fait de tourner ce dernier permettra de constater s il y a des fibres floues us es bris es ou coup es Une zone affaiblie
41. t maximale est de 310 Ib 140 6 kg y compris les outils NE PAS D PASSER CE POIDS Ne pas utiliser le dispositif si un composant quelconque semble avoir t endommag Ne pas entreprendre de r parer l appareil ou de le modifier dune mani re quelconque Installer le dispositif uniquement sur un filin de s curit vertical appropri Il n est pas appropri d utiliser ce produit lorsque l utilisateur est positionn sur une surface instable comme une pile de mat riaux solides en particules ou en grains fins comme sable ou charbon e Distance D Arret Max 39 in 1m CABLES DE SECURITE VERTICAUX e Les c bles de s curit verticaux Miller ont une force de traction minimale de 6000 Ib 27 KN L OSHA exige une force de traction minimale de 5000 Ib 22 2 kN Garder les c bles de s curit propres l utilisateur ou de tout autre obstacle Faire en sorte que le c ble de s curit ne devienne pas l che Ne pas faire passer le c ble de s curit entre ou autour d un bras d une jambe du cou de Ne pas faire de n uds dans les c bles de s curit Les c bles de s curit doivent tre attach s ind pendamment de l aire de travail et ancr s au dessus de l utilisateur pour viter les chutes par balancement extension des c bles m talliques 0 5 SYST ME Caract ristiques d longation des c bles de s curit extension des coulisseaux 5 Une personne comp tente doit s
42. t forces Contact Miller Technical Services at 1 800 873 5242 if you have any questions Instructions D utilisation Frangais Merci Nous desirons vous remercier d avoir achet un quipement de Miller Fall Protection Les produits de marque Miller sont fabriqu s selon des normes de qualit des plus rigoureuses dans notre usine certifi e ISO 9001 2000 Bien entretenu un quipement Miller Fall Protection s utilise des ann es durant AVERTISSEMENT Toutes les personnes qui utilisent cet quipement doivent lire comprendre et suivre toutes les instructions Tout manquement cette r gle peut avoir pour con s quence des blessures graves ou la mort Ne pas utiliser cet quipement moins d avoir re u une formation ad quate APPELEZ Des Questions 5008735242 ll est essentiel que la personne autoris e utiliser cet quipement de protection contre les chutes lise et comprenne ces instructions De plus il incombe l employeur de s assurer que tous les util isateurs sont form s l emploi l inspection et l entretien ad quats de l quipement de protec tion contre les chutes La formation sur la protection contre les chutes devrait faire partie int grante d un programme global de s curit Lutilisation ad quate de syst mes d arr t de chute peut pargner des vies et r duire le risque de blessures graves cons cutives une chute L utilisateur doit tre sensibilis au fait que les force
43. uipo a calor o vapor excesivos y no lo deje expuesto a la luz solar por per odos prolongados Servicio Debe llevarse un registro con todas las fechas de inspecciones realizadas al dispositivo Los sujetacuerdas Miller para cuerdas sint ticas y cuerdas de alambre no son reparables y deben reemplazarse si resultan da ados Este sistema y todos los componentes deben ser puestos fuera de servicio si son sometidos a fuerzas de detenci n de ca da Si tiene preguntas comun quese con el Depto de Servicios T cnicos de Miller llamando al 1 800 873 5242 23 Product Identification Identification des Produits Identificacion del Producto MicroLoc Trailing Rope and Wire Rope Grabs Coulisseau de s curit de train e et coulisseaux de s curit m talliques Microloc Sujetacuerdas seguidores MicroLoc para cuerdas sint ticas y cuerdas de alambre Base Model s Nos de mod les de base N m de modelo base 8172 wire rope c ble m tallique cuerda de alambre 8173 rope cable ordinaire cuerda sint tica Trailing Rope Grab Coulisseau de s curit trainant Sujetacuerdas seguidor Base Model 8175 Mod le de base n Modelo base Vertical Lifelines Cables de s curit verticaux Cuerdas salvavidas verticales Manual Rope Grab Coulisseau de s curit manuel A Base Model s Nos de mod les de base Sujetacuerdas manual N m de modelo base 194R 195R 198RLS 201RLS 202RRS 209RRS 300C 300L
44. use materiales naturales c amo de Manila algod n etc como parte de un sistema de protecci n contra caidas Al seleccionar equipo antica das deben tomarse en cuenta los riesgos medioambientales No debe exponerse el equipo a sustancias quimicas que puedan producir un efecto perjudicial El uso del equipo en entornos muy corrosivos o c usticos exige un programa de inspecciones y servicio m s frecuentes para garantizar la integridad continuada del dispositivo Si tiene dudas comun quese con el Depto de Servicio T cnico de Miller A 1 1 Advertencias y Limitaciones No permita que la cuerda o el tejido entren en contacto con cualquier cosa que pueda da arlos como superficies afiladas abrasivas speras o a alta temperatura soldadura fuentes de calor peligros el ctricos o maquinaria en movimiento Siempre revise para ver si hay obstrucciones abajo del rea de trabajo con el fin de asegurarse de que est despejada la trayectoria de una posible ca da Evite los peligros de una ca da columpiada trabaje abajo del punto de anclaje Deje una distancia segura de ca da adecuada abajo de la superficie de trabajo Nunca desprenda etiquetas de los productos las cuales pueden incluir importantes advertencias e informaci n para la persona o usuario autorizado SUJETACUERDAS CUERDA SINT TICA CUERDA DE ALAMBRE e Deben ser usados por UNA sola persona La capacidad m nima es 310 Ib 140 6 kg incluidas
Download Pdf Manuals
Related Search