Home

ClearView+ Speech

1. 3 3 Getting started To get started with your ClearView Speech Step 1 Switch the ClearView Speech on with the lt red gt button Step 2 After 40 seconds the ClearView Speech will play a start up sound Now tap the screen once to activate speech Step 3 Place the document you want to read under the ClearView Speech inside the document outline which is shown on the monitor English Optelec ClearView Speech Step 4 Tap the screen to activate the document capture process and to start the speech This can take approximately 15 to 20 seconds Step 5 The speech will start reading the document and the document zones will be marked on the screen with large blue numbered bullets Tap a bullet to start reading the specific text zone Step 6 Press the pause button to pause the speech Step 7 Select another zone by tapping once on another blue bullet Photos are displayed in the original colors To view photos magnified tap it once To return to the full page view tap the photo once again Step 8 Tap the button marked with the X on the right end of the button bar to return to ClearView mode Tap and hold the button marked with the X on the right end of the button bar to capture a new page English Page 10 Optelec 3 4 The Button Bar ClearView Speech The following figure shows the ClearView Speech button bar Use the button bar to start and p
2. erung Das blaue Symbol dient zum Verringern der Vergr erungsstufe Das blaue Symbol dient zum Erh hen der Vergr erungsstufe Das Antippen des Lupensymbols f hrt zu einem Wechsel zwischen der ganzseitigen Ansicht und der zuletzt verwendeten Vergr erungsstufe Lautst rke Das purpurfarbene Symbol dient zum Verringern der Vorleselautst rke Das purpurfarbene Symbol zum Erh hen der Vorleselautst rke Vorlese Das gr ne Symbol dient zum Verringern der Vorlesegeschwindigkeit geschwindigkeit Das gr ne Symbol zum Erh hen der Vorlesegeschwindigkeit ClearView Modus Durch Antippen des wei en Symbols X schaltet das Ger t zur ck in den ClearView Modus Ein l ngeres Ber hren des Symbols X f hrt zum Erfassen einer neuen Seite Men Schaltfl che Das Antippen des grauen Symbols mit dem Buchstaben M auf der linken Seite der Symbolleiste ffnet das Hauptmen Deutsch Seite 98 Optelec ClearView Speech 3 5 Lesemodi Der ClearView Speech hat zwei Modi ClearView und Speech Modus Im ClearView Modus ist der Betrieb des ClearView unver ndert Alle ClearView Bedienungselemente auf dem Lesetisch funktionieren wie gewohnt auch mit ClearView Speech Modul Informationen zur Bedienung des Standard ClearView Bildschirmleseger tes entnehmen Sie bitte dessen eigener Bedienungsanleitung Zum Aktivieren des Sprachmodus tippen Sie bitte einmal auf den Bildsch
3. 7 Models Available High Definition HO 7 xternal PC switch Design Your ClearView Printscreens ed Models Auailable High Definition HO Verwijderen U moet eerst bevestigen dat u het document wilt verwijderen voordat het wordt verwijderd Om het document te verwijderen selecteert u Ja Om het verwijderen te annuleren kiest u Nee U zult vervolgens teruggaan naar de lijst met documenten 4 6 Stem In dit menu gedeelte kunt u de leesstem en de taal selecteren Om een andere leesstem te selecteren tikt u op de Stem knop Opslaan Verwijderen Weergave Instellingen Menu De ClearView Speech zal de volgende stem selecteren indien beschikbaar De stemmen worden gekozen in de instellingen Als u kiest voor een stem die een andere taal spreekt zullen de menu s automatisch meveranderen naar deze taal Voor vragen over stemmen toevoegen of verwijderen uit de lijst verwijzen we u door naar de paragraaf Stem 4 7 Weergave Als u op de Weergave knop tikt zal het Weergave menu openen Het Weergave menu bestaat uit drie knoppen Kleur Contrast Markering ABC ABC ABC Contrast Markering Weergave El Nederlands Pagina 33 Optelec ClearView Speech 4 7 1 Kleur Deze optie is alleen beschikbaar wanneer u de Contrast optie heeft aangezet Tik op de Kleur knop om de beschikbare opties te bekijken De beschikbare combinaties zijn e Zwart Wit e Zwart Groen e W
4. Optelec ClearView Speech 3 5 Modalita lettura ClearView Speech ha due modalit modalit ClearView videoingranditore standard e modalit Voce Quando siete in modalit ClearView tutte le funzioni sono quelle dell unit ClearView e tutti i pulsanti sul ripiano di lettura sono esattamente gli stessi e con la stessa funzionalit Per indicazioni sul funzionamento di ClearView fate riferimento al manual di ClearView Per attivare la modalit Voce toccare una volta lo schermo Quando viene annunciato Voce attiva posizionare il documento che desiderate leggere sul ripiano di lettura in modo che sia all interno della cornice presente sullo schermo e toccare lo schermo per iniziare la lettura ClearView Speech catturer e legger il documento dopo qualche secondo Per leggere un altro testo premere e tenere premuto il pulsante X posizionare una nuova pagina e toccare lo schermo Per uscire dalla modalit Voce toccare il pulsante indicato con una X alla destra della Barra Pulsanti Design O ClearVi System I Tues z z PC Split Sergen Matta Mode ilable SR ec LES 5 Pe aos mn Prem sie eut Lo Se d Optional Upgrad asic Feature Fock z na ME d Er 3 6 Panoramica e parti di testo ClearView Speech propone sempre una panoramica della pagina complete quando inizia a leggere la pagina per la prima volta Quando siete nella panoramica della pagina dei cerchi blu colorati id
5. Pour nous contacter Optelec dans le monde nn nnansnnnarr snars ennnnnnenanenenanennnnrenen 109 Italiano 1 Jee Ve TE Le LEE 58 1 1 A DrODOSILO AL AU SIO Bn ET sn R tenue onu 58 12 Contenus della Goniezione sani 58 2 Preparazione e installazione uuunuuuu0anunanunnnunnanunanunnnnnnanunanunnnnnnanunnnunnnnnnununnnunnnnnnanenn 58 2 1 Istallazione di ClearView Speech con Optelec ClearVieW nennen nennen 58 A Introduzione a ClearView Speech anna nannenennenennenensennnnenenmennnnenansenansnnnnenen 60 3 1 Accensione e spegnimento di ClearView Speech ennen venen venen venen venen 60 32 Resetdi Clear VieWt gt DCCC areas 60 A PP SEN a A N 60 3 4 La Bana Puani DEE 62 359 Modalita sicari 63 3 6 Panoramica e partlaliesto sims 63 Suel ue Ra COC UIC lele 63 3 8 Leggere un documento EEN 64 93 9 SCorrer un TOCUMENIO EE 64 3 10 Colors deso AA 64 4 Il Menu di ClearView Speech reina 64 4 1 sAttivare amp chludereil Menli cara 64 42 WSE Ik MON nennen londen netten edo nc mes dois cnrs tien O 65 A N AA EEE EE E EE E 65 SE e EE 66 do Quella 66 4 0 VOCE riallaccia 67 Aah VISUAL oo ola iaia ll neee eene 67 4 7 1 OO ee 68 4 7 2 GONSO rs are en nennen 68 4 7 3 EVIOENZII canon 68 AS IMPOSlAZION EE 68 4 8 1 VO a ebene 68 4 8 2 Ripristina le impostazioni di fabbrica ennen 69 Appendice A SICUTEZZA ile 70 Appendice B Condizioni
6. i LL Optelec Clear View Speech User Manual Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manuale Utente Manual del usuario Bedienungsanleitung Optelec ClearView Speech Contents Inhoudsopgave Table des mati res indice Sommario Inhalt English 1 AAA 7 Ted elle E gel ET RE 7 t2 ii ane Gat Geen Ge ans A 7 Zo Selena 7 2 1 To install the ClearView Speech to the Optelec ClearView 7 3 Getting to know your ClearView Speech uuus2a200n2an00nnnnuonnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnn 9 3 1 Switching the ClearView Speech on and off 9 3 2 Resetting the ClearView Speech nenne nnenne nenne nnnnnennenn 9 3 GEUNSTE a ea 9 TS BUTTON BASE anus eee be non E 11 A 12 3 6 Overview and reading zones 12 3 7 dE Tele Ale Le Elei run EE 12 38 Ranga e ter Te EE 13 39 SOME e eier E EE 13 3 10 TEXT COMM yuri Ai 13 4 The ClearView nn 13 AA Activating ANG closing the MENU aten 14 42 USMINE nei 14 43 Mer mason eener Ee 14 AA e EEN 15 Ao DEE ENE 15 AO WO ca e ro ee a ts o IT OTO 16 4 7 VW A ee ld 16 4 7 1 Bi ele ee elle 17 4 7 2 GONNA EE 17 4 7 3 HIGNIOAl ansa A AA anne her era 17 4 0 SOINS Eee ee eier 17 4 8 1 Volere 18 4 8 2 RESOL En 18 4 8 3 A ete hele EE 18 Appendix A Sferen laine 19 Appendix B Operating Storage amp transportation conditions 21 Appendix G Warranty ee ue D Ae Ur TE 21 Contact information Optelec Offices Worldwide 109
7. Speech Plaats het document in het documentkader dit blauwe en gele kader ziet u op het beeldscherm Nederlands Pagina 26 Optelec ClearView Speech Stap 4 Raak het scherm aan zodat de ClearView Speech het document gaat inlezen en het voorlezen kan starten Dit proces duurt 15 tot 20 seconden Stap 5 Het voorlezen start automatisch U kunt verschillende velden van het document laten voorlezen deze velden zullen op het scherm aangegeven worden met grote blauwe genummerde cirkels Raak een cirkel aan om het veld voor te laten lezen Stap 6 Druk op de pauzeknop om de spraak te pauzeren Stap 7 Selecteer een ander veld door op een andere blauwe cirkel te tikken De foto s blijven meestal in originele kleur te zien Druk op een foto in originele kleur om deze te vergroten en druk nogmaals op de foto om naar het document terug te gaan Stap 8 Tik op de X knop rechts onderin het ClearView Speech beeldscherm om terug te gaan naar de ClearView camera weergave Hou de X knop rechts onderin het ClearView Speech beeldscherm ingedrukt om een nieuw document in te lezen en voor te laten lezen Nederlands Pagina 27 Optelec 3 4 De knoppenbalk ClearView Speech Op onderstaande afbeelding ziet u de knoppenbalk van de ClearView Speech Gebruik de knoppenbalk om het voorlezen te starten en te pauzeren de vergroting te veranderen het volume te veranderen de spraaksnelheid
8. hlen Sie Nein Das Dokument wird dann mit der ersten Zeile des Textes als Bezeichnung gesichert Wenn Sie eine eigene Bezeichnung geben m chten w hlen Sie Ja Sie werden einen Piepton h ren nach dem Sie 5 Sekunden Zeit haben Ihre Bezeichnung aufzunehmen Nach der Aufnahme werden Sie einen weiteren Piepton h ren Das Dokument wird dann mit der aufgenommenen Bezeichnung gespeichert Wenn das Dokument gesichert ist wird der ClearView Speech fragen ob Sie weitere Seiten an das Dokument anh ngen m chten Deutsch Seite 101 Optelec ClearView Speech Wenn Sie Nein w hlen wird das Men geschlossen und zeigt Ihnen wieder das Dokument Wenn Sie Ja w hlen k nnen Sie dem Dokument weitere Seiten hinzuf gen indem Sie die Seite innerhalb der Markierung positionieren und dann auf den Bildschirm tippen um diese Seite zu erfassen Stoppen Sie diesen Vorgang durch Dr cken der Schaltfl che X Der ClearView Speech wird Sie fragen ob die erfassten Seiten verarbeitet werden sollen Wenn Sie Nein w hlen findet w hrend des Vorlesens eine Umwandlung in Text statt W hlen Sie Ja werden alle Seiten verarbeitet bevor der Vorlesemodus startet Dieser Prozess kann einige Minuten dauern abh ngig von der Seitenzahl des Dokumentes Standardm Big wird ein Dokument auf der vom ClearView Speech mitgelieferten SD Karte gespeichert Verwenden Sie optional einen USB Stick zum Abspeichern Wenn der USB St
9. plus probable du texte Le point bleu num ro 1 sera lu en premier suivi du point bleu num ro 2 et ainsi de suite 3 7 Agrandir un document Pour quitter la vue d ensemble de la page enti re avec points d aide la navigation et agrandir votre document appuyez sur le bouton bleu marqu d un qui se trouve du c t gauche de la barre de fonctions droite du bouton sur lequel est illustr une loupe Pour diminuer le grossissement appuyez sur le bouton bleu marqu d un gauche du bouton illustr d une Francais Page 46 Optelec ClearView Speech loupe Le grossissement est son minimum lorsque le document est affich en vue d ensemble avec les points de navigation Pour passer rapidement du mode vue d ensemble au dernier grossissement utilis et vice versa appuyez sur le bouton illustr d une loupe 3 8 Lire un document Pour d buter la lecture appuyez sur le bouton Marche au milieu de la barre de fonctions Pour suspendre la lecture appuyez de nouveau sur ce m me bouton Le ClearView Speech met en surbrillance la partie d j lue Pour d buter la lecture d une autre partie du texte touchez au point bleu correspondant dans la vue d ensemble ou agrandissez le texte et touchez au mot a partir duquel le ClearView doit continuer la lecture 3 9 Parcourir un document Pour faire d filer votre document agrandi vers le haut ou vers le bas vers la gauche ou vers la droite il suffit de poser votre doig
10. Dokument vorzulesen und die einzelnen Bereiche des Dokumentes werden auf dem Bildschirm mit groBen blauen Kreisen gekennzeichnet Durch Antippen eines Kreises wird der entsprechende Bereich des Dokumentes vorgelesen Schritt 6 Durch Dr cken der Schaltfl che Pause pausiert das Vorlesen Schritt 7 Sie k nnen durch Dr cken eines anderen Kreises einen anderen Bereich ausw hlen und vorlesen lassen Schritt 8 Mit dem Antippen der Schaltfl che X auf der rechten Seite der Schaltfl chen kehren Sie in den ClearView Modus zur ck Sie verlassen damit den Vorlesemodus Dr cken und halten Sie die Schaltfl che X auf der rechten Seite der Schaltfl chen um eine neue Seite zu erfassen Deutsch Seite 97 Optelec ClearView Speech 3 4 Die Symbolleiste Die folgende Abbildung zeigt die sensorischen Symbole des ClearView Speech Verwenden Sie die Sensorpunkte zum Starten und Pausieren des Vorlesemodus Einstellen der Vergr erung Ver ndern der Lautst rke Einstellen der Sprechgeschwindigkeit Aktivierung des Men s und zum Beenden des Sprachmodus sowie zum Zur ckkehren in den ClearView Modus Vorlesen Lautst rke Lautst rke Men Pause leiser lauter Verlassen Zoom kleiner Zoom gr er Ansicht Geschwindigkeit Geschwindigkeit Ganze Seite langsamer schneller Vorlesen Pause Das orangefarbene Symbol in der Mitte der Symbolleiste dient zum Starten und Pausieren des Vorlesemodus Vergr
11. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Espa ol P gina 88 Optelec ClearView Speech Ap ndice B Condiciones de funcionamiento almacenamiento y transporte Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C a 35 C 50 F a 95 F Humedad lt 70 no condensaci n Altitudes hasta 3000 m 9842 pies Presion 700 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad lt 95 no condensaci n Altitudes hasta 12192 m 40000 pies Presi n 186 1060 hPa Ap ndice C Condiciones de garant a Optelec garantiza que el ClearView Speech a partir de su fecha de entrega est libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra La garant a no es transferible ni es aplicable a grupos multiusuarios o agencias El ClearView Speech ha sido dise ado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domicilio Optelec se reserve el derecho a reparar o reemplazar cualquier ClearView Speech comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circunstancias ni Optelec ni sus distribuidores ser n responsables por da os indirectos o resultantes Las reposiciones que se hagan al usuario original se limitan estrictamente al reemplazo del ClearView Speech Esta garant a es valida solamente cuando se le ha dado servicio a la unidad en el pa s de compra ori
12. Nederlands EN Tute 1 0 PR E ET 24 1 1 Over eze hangle dmg ss 24 12 lanoudvan de VErPAKKING En anne 24 2 Aan de SI AO WEE 24 21 SL 24 3 Kennismaking met de ClearView Speech uu022000200002n00nnnnonnnnonnnnunnnnunnnnunnnnennnn 26 3 1 De ClearView Speech aan en uitzetten nenne nennen 26 3 2 ClearView Speech reset nenne nenne nenne nenne nenne nenne nennenennenennenennenenn 26 CSC WE e Le EE 26 SA JEE Eesen 28 IS eet 29 3 6 De hele pagina bekijken en leesvelden gebruiken unne nan eneen en venen eenen 29 3 7 Een document vergroten en verkleinen ss 29 3 8 o 30 Page Pagina P gina Seite 1 Optelec ClearView Speech 3 9 Scrollen in netdOCUMEN anne 30 3 10 Contrastkleur van tekst en achtergrond Rs 30 4 Het ClearViews Speech Melissa A 30 4 1 Het menu openen en sluiten sn 31 Ava E Ee U deb UIC Ne Essen ester ver see eee lent terne ben re de eee tree 31 di ODS e y CAC O E OO essen 31 BA OD y A aan 32 4 5 o e e ie i elio li 32 40 De O 33 Ecg 33 4 7 1 EEE 34 4 7 2 Ud SR nn rent 34 4 7 3 MARCHO ira did ee ds 34 4 8 MASIA 34 4 8 1 Silla 34 4 8 2 Instellingen herstellen ennennnerenen enne nenen enen ennennner enerverend 34 Billage A Velligheidansa nani divani 36 Bijlage B Gebruiks opslag amp transport omstandigheden ss 37 Bijlage Garantie voorwaarden spinde A Aa 37 Contact informatie Optelec Kantore
13. Open button Select the Document button to see the list of saved documents showing the most recently saved document first To open and view pictures select the Picture button Document Pictures Scroll the list of documents or pictures using the scroll bar on the right side of the screen If you touch the screen and slowly move your finger over the documents the title of the document will be read aloud To select a document simply tap on it open 1 JPG ms Clear Reader A new concept in reading Open El In the list with documents or pictures tap the document or picture you wish to read or view The menu will be closed and the document or picture will be opened Pictures can be magnified It is possible to open photos from a USB stick 4 5 Delete To delete a document open the menu and tap on the Delete button to see the list of documents Select the document you wish to delete English Page 15 Optelec ClearView Speech open 2 JPG open 1 JPG Clear Reader A new concept in reading save 4 JPG Delete You will be prompted to confirm to delete the document To delete the document select Yes To cancel deleting the document select No Both choices will return you to the list of documents 4 6 Voice This menu item lets you select your reading voice and language To select another reading voice tap the Voice button Delete _ Settings k The Clear
14. Phone 31 0 88 678 35 55 E mail info optelec nl Internet www optelec nl Nederlands Pagina 23 Optelec ClearView Speech 1 Inleiding De ClearView Speech is Optelec s sprekende beeldschermloep waarmee u teksten kunt vergroten en beluisteren De ClearView Speech leest uw brieven tijdschriften of boeken voor toont foto s vergroot en zorgt voor een snelle navigatie door uw documenten 1 1 Over deze handleiding Deze handleiding geeft u een overzicht van de mogelijkheden en het gebruik van de ClearView Speech Wij raden u aan deze handleiding aandachtig te lezen alvorens u het product gaat gebruiken 1 2 Inhoud van de verpakking De ClearView Speech verpakking bevat de volgende items ClearView Speech beeldscherm ClearView Speech beeldschermarm Een SD kaart om documenten op te slaan Een reinigingsdoekje voor het scherm Deze handleiding Indien n of meerdere items ontbreken neem dan contact op met uw leverancier 2 Aan de slag 2 1 Installatie A Bevestig de ClearView Speech arm op de ClearView Nederlands Pagina 24 Optelec ClearView Speech B Plaats het ClearView Speech beeldscherm op de arm D Stop de SD kaart in de opening aan de rechterkant van het beeldscherm Nederlands Pagina 25 Optelec ClearView Speech 3 Kennismaking met de ClearView Speech In dit hoofdstuk laten we u kennis maken met de ClearView Speech 3 1 De ClearView Speech aan en uitzetten Om de Cle
15. Speech module For the standard ClearView video magnifier functionality please refer to the ClearView manual To activate the Speech mode touch the screen once When Speech on is announced please place the document you wish to read inside the document outline and tap the screen to start reading The ClearView Speech will capture and process the document and will start reading within several seconds To read another text press and hold the X button place a new page inside the document outline and tap the screen To exit the Speech mode tap the white Exit button marked with an X at the right side of the button bar at the bottom right of the screen 3 6 Overview and reading zones The ClearView Speech always provides an overview of the full page when it starts reading the page for the first time In the overview blue numbered bullets mark the detected text zones in the document The navigation bullets can be used to quickly navigate through a text Tap a navigation bullet and the speech will start reading the selected text zone The number of the navigation bullets represent the most likely order of the text The speech reads the zone with navigation bullet number 1 followed by navigation bullet number 2 and so on 3 7 Magnifying a document To leave the full page Overview with navigation bullets and magnify your document tap the blue button on the left hand side of the Button Bar right of the magnifying gl
16. Stellen gepr ft sind und die Betriebserlaubnis f r das Ger t damit verf llt Dieses Ger t stimmt mit den Richtlinien der FCC Part 15 Regeln berein Der Betrieb ist f r die zwei folgenden Zust nde zul ssig Dieses Ger t verursacht keine st rende Abstrahlung und dieses Ger t muss jegliche empfangene elektrische Beeinflussung akzeptieren eingeschlossen derer die einen unerw nschten Effekt im Betrieb erzeugen Deutsch Seite 107 Optelec ClearView Speech Anhang B Betriebs Lagerungs amp Transportbedingungen Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit lt 70 keine Kondensation H hen bis zu 3000 m Druck 700 1060 hPa Lagerungs amp Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 95 keine Kondensation H hen bis zu 12192 m Druck 186 1060 hPa Anhang C Garantiebedingungen Optelec garantiert dass der ClearView Speech ab dem Lieferdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Die Garantie ist nicht bertragbar und gilt nicht f r Gruppen Mehrfach Anwender oder Agenturen Der ClearView Speech wurde f r Endkunden bzw Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert Optelec beh lt sich das Recht vor den ClearView Speech zu reparieren oder durch ein hnliches oder besseres Produkt zu ersetzen Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern f r indirekte oder direkte mittelbare Sch den ist in jedem Fa
17. con las caracteristicas y las funciones de voz del ClearView Speech Por favor lea atentamente este manual antes de usar su ClearView Speech Para conocer el funcionamiento b sico del ClearView por favor consulte el manual del usuario del ClearView 1 2 gQu contiene la caja El empaque del ClearView Speech contiene los siguientes elementos El monitor Optelec ClearView Speech El brazo del monitor ClearView Speech Una tarjeta de memoria SD para guardar documentos Este manual del usuario En caso de notar que dentro del empaque falta alguno de los elementos arriba mencionados por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec 2 Instalaci n Para instalar el ClearView Speech al Optelec ClearView A Instale el brazo del ClearView Speech en el ClearView Espa ol P gina 75 Optelec ClearView Speech B Coloque el monitor ClearView Speech en el brazo D Inserte la tarjeta de memoria SD en la ranura ubicada en la parte derecha del monitor Espa ol P gina 76 Optelec ClearView Speech 3 Conocer su ClearView Speech El siguiente cap tulo le permitir familiarizarse con el funcionamiento del ClearView Speech 3 1 Encender y apagar el ClearView Speech Para encender el ClearView y el ClearView Speech simultaneamente presione el bot n de encendido apagado que se encuentra justo por encima del bot n de amplificaci n en el tablero de lectura Al encender el ClearView El proceso de
18. conformes aux normes de la Directive CEM 2004 108 EC de la Directive DDM 2007 47 EC et aux normes de la Directive sur les Bas Voltages 2006 95 EC de la Commission Europ enne Ce produit est conforme aux normes internationales d crites ci dessous EMC FCC S curit EN 55022 FCC partie 15 Classe B UL 60950 1 EN 55024 EN 60601 1 1 EN 60601 1 2 Fran ais Page 53 Optelec ClearView Speech AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires de transducteurs et de cables autres que ceux fournis l exception des transducteurs et cables vendus par le fabricant du ClearView Speech comme pi ces de rechange pour les composantes internes peut entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du ClearView Speech C FC Cet appareil porte les tiquettes d homologation CE et FCC D claration FCC L quipement a t test et s est r v l satisfaire aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform ment aux dispositions de la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et quand il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio N anmoins il n est pas garanti que des interf rences ne surviennent
19. de las normas de la FCC Dichos limites se han dise ado para garantizar una mayor protecci n frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante puede provocar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo las provoca en la recepci n de radio y televisi n lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo se insta al usuario a que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o bien la ubicaci n de la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se encuentre conectado el receptor Consulte con el fabricante o con un t cnico especializado en radio o TV para obtener ayuda PRECAUCION Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podr an invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de la normativa con la FCC de los Estados Unidos 1 Este dispositivo no podr causar interferencias da inas y 2
20. des Standard ClearView Bildschirmleseger tes entnehmen Sie bitte dessen eigener Bedienungsanleitung 1 2 Lieferumfang Die Verpackung des ClearView Speech enth lt den Optelec ClearView Speech Monitor den ClearView Speech Monitorarm eine SD Karte zum Speichern von Dokumenten diese Bedienungsanleitung Sollte einer dieser Artikel fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren Optelec H ndler 2 Erste Schritte 2 1 Das ClearView Speech Modul auf den Optelec ClearView montieren A Befestigen Sie den Arm des ClearView Speech auf Ihrem ClearView Deutsch Seite 94 Optelec ClearView Speech B Platzieren Sie den Bildschirm des ClearView Speech auf dem Bildschirmarm D Stecken Sie die SD Karte mit der richtigen Seite in den Steckplatz am Bildschirm Deutsch Seite 95 Optelec ClearView Speech 3 Bedienung Ihres ClearView Speech Dieses Kapitel weist Sie in die Bedienung Ihres Optelec ClearView Speech ein 3 1 ClearView Speech ein und ausschalten Zum Einschalten beider Elemente den ClearView und das ClearView Speech Modul dr cken Sie die rote Ein Aus Taste direkt ber dem Vergr erungsregler auf dem Leseschlitten Es dauert etwa 10 Sekunden bis der ClearView ein Bild zeigt Dar ber hinaus wird der Startprozess des ClearView Speech Moduls circa 40 Sekunden dauern Sie werden einen deutlichen Signalton h ren der anzeigt dass der ClearView Speech bereit ist Zum Ausschalten des
21. du menu R glages ouvre une liste de toutes les voix et langues disponibles ni NL AC Jasmijn de DE AC Andreas fr FR NU Thomas es ES AC Antonio WAit IT NU Paolo Voix El Pour activer une voix de lecture s lectionnez la dans la liste et appuyez sur celle ci Un crochet devant le nom de cette voix vous indique alors qu elle est activ e Lorsque la voix est activ e elle devient disponible sous le bouton Voix du menu principal Si vous d sactivez une voix elle ne sera plus disponible a partir de ce bouton Les voix de lecture activ es apparaissent toujours en t te de liste 4 8 2 Pr c dent Appuyez sur ce bouton si vous d sirez revenir aux r glages par d faut Le ClearView Speech vous demandera si vous tes certain de vouloir restaurer les r glages par d faut Pour ce faire appuyez sur Oui Pour annuler la restauration des r glages par d faut appuyez sur Non R glages par d faut Affichage Contraste lev activ Couleur Noir sur Blanc Surbrillance Fran ais Page 52 Optelec ClearView Speech Annexe A Securit Manipulez votre ClearView Speech avec pr caution Une manipulation brutale peut endommager ses composantes internes Communiquez avec votre distributeur si cela s av re n cessaire N ouvrez pas votre ClearView Speech et n en retirez aucun element Ceci annulerait votre garantie Nexposez pas votre ClearView Speech la chaleur excessive ou au so
22. e Blau auf Gelb e Blau auf Wei 0 0 4 7 2 Kontrast Tippen Sie auf die Schaltfl che Kontrast um den hohen Kontrast der Textfarben zu aktivieren oder zu deaktivieren Die Bilder werden immer in ihren Originalfarben angezeigt Nur die Vordergrund und Hintergrundfarben des Textes werden ge ndert 4 7 3 Markierungen Mit dieser Option k nnen Sie ein Wort oder eine Zeile markieren Sowohl die Markierungsfarbe der W rter als auch der Zeilen k nnen von rot nach gelb ge ndert werden Die Markierungen sind schon in der Standardeinstellung enthalten 4 8 Einstellungen Durch Antippen ffnen Sie das Men Einstellungen Dieses Men beeinhaltet drei Schaltfl chen Stimmen Zur cksetzen Information Einstellungen 4 8 1 Stimmen Die Schaltfl che Stimmen im Men Einstellungen ffnet eine Liste mit allen verf gbaren Landessprachen und Stimmen Das Antippen dieser Schaltfl che ffnet die Liste Deutsch Seite 104 Optelec ClearView Speech VEIE V EEE EE Stimmen Um eine Vorlesestimme zu aktivieren tippen Sie diese einfach an Ein H kchen vor dem Namen der Stimme zeigt an ob sie aktiviert ist Wenn die Stimme aktiviert ist wird diese im Hauptmen zur Verf gung stehen Durch Entfernen des H kchens wird diese Stimme aus dem Hauptmen entfernt Die aktivierten Vorlesestimmen werden immer zuerst in der Liste angezeigt Sie k nnen maximal 4 Stimmen ausw hlen 4 8 2 Zu
23. fomentar el reciclaje la reutilizaci n y la recuperaci n de los residuos de estos equipos para reducir su contaminaci n El simbolo de la directiva RAEE indicado por la izquierda que figura en el producto o en su embalaje significa que el producto no debe ser mezclado ni eliminado con sus residuos dom sticos Es su responsabilidad de eliminar todos sus residuos de equipos el ctricos o WS electr nicos relocalizandolos a un centro de reciclaje y de tratamiento de residuos peligrosos La recogida y el reciclaje apropiados de sus residuos de equipos el ctricos y electr nicos al tiempo de su eliminaci n contribuir n a la protecci n del medio ambiente y de la salud Si desea obtener m s informaci n sobre las medidas de eliminaci n y recogida de los equipos el ctricos y electr nicos por favor p ngase en contacto con el centro administrativo de su localidad el servicio de recogida de residuos dom sticos el vendedor o el fabricante del producto d o Espa ol P gina 74 Optelec ClearView Speech 1 Introduccion Felicitaciones por la compra de su ClearView Speech un sistema electr nico intuitivo de amplificacion que le permite escuchar ver y ampliar textos El ClearView Speech le permite agregar varias herramientas a su ClearView tales como la voz de lectura la vista de imagen completa el visor de imagenes y la navegaci n rapida 1 1 Acerca de este manual El siguiente manual le permitira familiarizarse
24. inicializaci n tomar unos diez segundos antes de desplegar alguna imagen en la pantalla y el proceso de inicializaci n del modulo ClearView Speech tomara unos 40 segundos Una vez terminada la inicializaci n el ClearView Speech emitira un sonido de inicio para indicar que est listo para ser utilizado Para apagar el ClearView Speech presione de Nuevo el bot n de encendido apagado que se encuentra justo por encima del bot n de amplificaci n en el tablero de lectura El ClearView Speech se apagara unos 40 segundos despu s que el ClearView se haya apagado primero 3 2 Restablecer el ClearView Speech En caso de necesidad de restablecer el ClearView Speech apaguelo presionando el bot n negro que se encuentra justo por encima de la ranura de la tarjeta de memoria SD en la parte derecha del monitor El proceso de apago tomar unos 15 segundos Espere unos 15 segundos m s y presione de nuevo el mismo bot n negro para reiniciarlo Despu s de unos 40 segundos el ClearView Speech emitira un sonido de inicio para indicar que est listo para ser utilizado 3 3 Utilizar su ClearView Speech Para utilizar su ClearView Speech sigue los siguientes pasos Paso 1 Encienda el ClearView Speech presionando el bot n rojo Paso 2 Despu s de 40 segundos el ClearView Speech emitira un sonido de inicio Ahora toque la pantalla una vez para activar la voz de lectura Paso 3 Ponga el texto que quiere leer bajo el ClearV
25. suivants Couleur Contraste Surbrillance Francais Page 50 Optelec ClearView Speech Couleur photo Surbrillance Affichage x 4 7 1 Couleur Cette option est disponible uniquement lorsque le sous menu Contraste est active Appuyez sur le bouton Couleur pour choisir une combinaison de couleurs haut contraste pour l avant plan et l arri re plan Les combinaisons de couleurs disponibles sont les suivantes e Blanc sur Noir Rouge sur Noir Noir sur Blanc Noir sur Rouge Noir sur Jaune Vert sur Noir Jaune sur Noir Noir sur Vert Bleu sur Jaune Violet sur Noir Jaune sur Bleu Noir sur Violet 4 7 2 Contraste Appuyez sur le bouton Contraste pour activer ou d sactiver les couleurs de texte contraste lev Les images sont toujours affich es avec leurs couleurs d origine Seulement les couleurs de l avant plan et de l arri re plan des textes seront chang es 4 7 3 Surbrillance Cette option vous permet de s lectionner entre des mots en surbrillance des lignes en surbrillance ou encore aucune surbrillance La couleur des mots en surbrillance ou des lignes de surbrillance peut tre chang e de rouge jaune Les mots en surbrillance est la valeur par d faut 4 8 R glages Appuyez sur le bouton R glages pour ouvrir ce menu Le menu R glages comporte les trois boutons suivants Voix Pr c dent D faut Fran ais Page 51 Optelec ClearView Speech 4 8 1 Voix Le bouton Voix
26. texto toque el bot n azul marcado con una que se encuentra a la derecha de la lupa en el extremo izquierdo de la barra de botones Para reducir el nivel de amplificaci n toque el bot n azul marcado con un que se encuentra a la izquierda de la lupa El nivel mas bajo de amplificaci n es la vista de imagen completa con las vi etas num ricas Para alternar r pidamente entre la Espa ol P gina 80 Optelec ClearView Speech vista de imagen completa y el ltimo nivel de amplificaci n utilizado toque la lupa que se encuentra en la barra de botones 3 8 Leer un documento Para iniciar la lectura toque el bot n Reproducir que se encuentra en el centro de la barra de botones Para interrumpir la lectura toque de nuevo el mismo bot n El ClearView Speech resaltara su posici n de lectura en el documento Para iniciar la lectura en otra posici n en el documento toque la vi eta num rica azul en modo de vista de imagen completa que le corresponde o aumente el texto y toque la palabra de donde quiere seguir leyendo 3 9 Desplazarse en un documento Para desplazarse por arriba por abajo por la izquierda o por la derecha en un documento ampliado toque la pantalla y deslice el dedo por arriba por abajo por la izquierda o por la derecha 3 10 El color del Texto Para aumentar el contraste en un documento puede seleccionar los colores del texto y del fondo Los colores seleccionados no influiran la representaci n de fotos en l
27. tre ou ouvrir un sous menu ou une liste Si une touche appara t en gris cette fonction n est pas disponible Le menu contient les fonctions suivantes e Sauvegarder e Ouvrir e Supprimer e Voix e Affichage e R glages 4 3 Sauvegarder Pour sauvegarder un document ouvrez le menu et appuyez sur la fonction Sauvegarder Le ClearView Speech vous demandera d abord si vous d sirez sauvegarder avec une tiquette vocale SI vous d sirez sauvegarder votre document sans tiquette vocale choisissez l option Non Le document sera sauvegard sous le nom de la premi re ligne de ce document Si vous d sirez ajouter une tiquette vocale choisissez l option Oui Un bip sonore se fera entendre tout de suite apr s lequel vous aurez 5 secondes pour enregistrer votre tiquette vocale A la fin de ces 5 secondes vous entendrez un autre bip Le document est alors sauvegard avec l tiquette vocale enregistr e Une fois le document sauvegard le ClearView Speech vous demandera si vous voulez ouvrir plus de pages Fran ais Page 48 Optelec ClearView Speech Si vous s lectionnez Non le menu se fermera et le document r appara tra l cran Si vous choisissez Oui vous pouvez ajouter d autres pages au document en pla ant la page ajouter l int rieur du contour sur le plateau de lecture et en touchant l cran une fois pour l ajouter au document Lorsque vous avez termin d ajouter des pages a
28. uk www optelec be www optelec de Optelec Corporate Headquarters Optelec Holding Hoofdkantoor Optelec Siege social Sede Optelec Optelec oficinas centrales Optelec Unternehmenssitz Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 678 3444 www optelec com Page Pagina P gina Seite 109 telec NL Life is worth enjoying UDC 02130 Rev A
29. wird durch die ganzseitige Ansicht mit den Navigationskreisen dargestellt Das Antippen des Lupensymbols f hrt zu einem Wechsel zwischen der ganzseitigen Ansicht und der zuletzt verwendeten Vergr erungsstufe Deutsch Seite 99 Optelec ClearView Speech 3 8 Vorlesen des Dokumentes Um das Vorlesen zu starten dr cken Sie die Schaltfl che Vorlesen in der Mitte Um den Vorlesevorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut diese Schaltfl che Der ClearView Speech wird Ihre Leseposition innerhalb des Dokumentes markieren Zum Vorlesen einer anderen Passage innerhalb der ganzseitigen Ansicht tippen Sie auf den entsprechenden blauen Kreis oder vergr ern Sie den Text und tippen auf das Wort mit dem der ClearView Speech das Vorlesen fortsetzen soll 3 9 Bewegen innerhalb des Dokumentes Um sich innerhalb des vergr erten Dokumentes nach oben unten links oder rechts zu bewegen wischen Sie einfach mit Ihrem Finger in der entsprechenden Richtung ber den Bildschirm 3 10 Lesefarbe Um den Kontrast des Textes einzustellen k nnen Sie eine Vordergrund und Hintergrundfarbe des Textes festlegen Dies hat keinen Einfluss auf die Darstellung von Bildern Bilder werden immer in den Originalfarben dargestellt Wenn Sie keine kontrastverst rkende Farbkombination ben tigen k nnen Sie sich den Text in Originalfarbe anzeigen lassen Bitte lesen Sie das folgende Kapitel sorgf ltig um die Kontraste einstellen zu k nnen 4 Das ClearV
30. 40 C 50 F to 104 F Humidity lt 95 no condensation Altitudes up to 12192 m 40000 feet Pressure j 186 1060 hPa Appendix C Warranty Conditions Optelec warrants the ClearView Speech effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship The warranty is not transferable and does not apply to groups multi users and agencies The ClearView Speech was designed for the individual purchaser to be used at home or on the go Optelec reserves the right to repair or replace any purchased ClearView Speech with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of the ClearView Speech This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service during or after the warranty period please contact your Optelec distributor Optelec is not responsible for any uses of this device other than those described in this manual Use of the ClearView Speech other than described in this manual will exclude it from warranty conditions English Page 21 Optelec ClearView Speech English Page 22 Optelec ClearView Speech Clear View Speech Gebruikershandleiding Version 1 2 2013 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec 2993 LT Barendrecht Nederland
31. ClearView Speech dr cken Sie erneut die rote Ein Aus Taste direkt ber dem Vergr Berungsregler auf dem Leseschlitten Der ClearView schaltet sich nach etwa 40 Sekunden selbst aus wenn das ClearView Speech Modul ausgeschaltet wurde 3 2 ClearView Speech zur cksetzen Zum Wiederherstellen des ClearView Speech auf dessen Werkseinstellungen dr cken Sie die schwarze Taste rechts am Monitor ber dem SD Kartenschacht um den ClearView Speech auszuschalten Dies wird etwa 15 Sekunden dauern Dr cken Sie nach 15 Sekunden diese Taste erneut um den ClearView Speech wieder einzuschalten Nach circa 40 Sekunden wird der ClearView Speech wieder einen Signalton abgeben und signalisiert damit dass er bereit ist 3 3 Erste Schritte Starten Sie die Nutzung Ihres ClearView Speech Schritt 1 Starten Sie den ClearView Speech mit der roten Taste direkt ber dem Vergr erungsregler Schritt 2 Nach 40 Sekunden wird der ClearView Speech einen Signalton abgeben Tippen Sie einmal auf den Bildschirm damit das Ger t in den Vorlesemodus gelangt Schritt 3 Platzieren Sie das Dokument unter der ClearView Speech Kamera innerhalb der Umrandung die auf dem Monitor angezeigt wird Deutsch Seite 96 Optelec ClearView Speech Schritt 4 Tippen Sie auf den Bildschirm um die Erfassung des Dokumentes und den Vorlesemodus zu starten Dies kann etwa 15 bis 20 Sekunden dauern Schritt 5 Die Stimme beginnt das
32. English Page 18 Optelec ClearView Speech Appendix A Safety Handle the ClearView Speech with care Rough handling will damage internal componenis Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary Do not open or remove any parts of the ClearView Speech as it will void the warranty Do not expose the ClearView Speech to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire Do not use the ClearView Speech near inadequately shielded medical devices To avoid risk of electrical damage keep your ClearView Speech away from fluids and chemicals Always disconnect the ClearView Speech before cleaning Use a soft cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage the product Warning Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer Warning To avoid risk of electric shock this equipment must only be connected to a grounded power outlet The ClearView Speech may only be used with the UL listed Optelec ClearView Caution Please be aware of the risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect battery type Please dispose the old battery according to the instructions Use of the ClearView Speech other than described in this manual will exclude it from warranty conditions Caution consult ACCOMPANYING DOCUMENTS Follow the operating instructions or consult instructions for use STAND BY
33. Francais Page 56 Optelec ClearView Speech Manuale Utente Versione 1 1 2013 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com Italiano Pagina 57 Optelec ClearView Speech 1 Introduzione Grazie per aver scelto Optelec ClearView Speech uno speciale videoingranditore da tavolo semplice ed intuitivo che permette di visualizzare ingrandire ed ascoltare testi ClearView Speech aggiunge nuove funzioni al vostro videoingranditore ClearView la lettura automatica dei testi la panoramica della pagina ed una facile navigazione nel documento 1 1 A proposito di questo manulae Questo manuale vi aiuter a familiarizzare con le funzioni di ClearView Speech Leggetelo attentamente prima di utilizzare ClearView Speech Per le funzioni standard del videoingranditore ClearView fate riferimento al manuale di ClearView 1 2 Contenuto della confezione La confezione di ClearView Speech contiene le seguenti parti Il monitor Optelec ClearView Speech II braccio per il monitor di ClearView Speech Una SD card per salvare i documenti Questo manuale utente Se alcuni elementi fossero mancanti contattate il vostro distributore 2 Preparazione e installazione 2 1 Istallazione di Clear View Speech con Optelec ClearView A Inserire il braccio di ClearView Speech nel Clea
34. Grossissement Volume Vitesse de lecture Mode ClearView Le bouton Menu Francais interrompre la lecture audio Le bouton de couleur bleue diminue le grossissement Le bouton de couleur bleue augmente le grossissement Le bouton illustr d une loupe entre les deux boutons bleus permet quant lui de passer une vue d ensemble ou de revenir au dernier niveau de grossissement utilis Le bouton de couleur violette diminue le volume de la lecture audio Le bouton de couleur violette augmente le volume de la lecture audio Le bouton de couleur verte diminue la vitesse de lecture Le bouton de couleur verte augmente la vitesse de lecture Appuyez sur le bouton blanc marqu d un X pour revenir en mode ClearView Appuyez sur ce m me bouton en le maintenant enfonc pour Saisir une nouvelle image Le bouton gris marqu de la lettre M situ la gauche de la barre de fonctions sert entrer dans le menu Page 45 Optelec ClearView Speech 3 5 Modes de lecture Le ClearView Speech dispose de deux modes le mode ClearView et le mode Audio Lorsqu utilis en mode ClearView l utilisation du ClearView demeure inchang e Tous les boutons du ClearView situ s sur le plateau de lecture fonctionnent exactement comme si le ClearView tait utilis sans le module ClearView Speech Pour utiliser les fonctions standard du t l agrandisseur ClearView ve
35. View Speech will switch to the next configured voice If by adjusting the reading voice results in a change of language the menus will automatically change to the same language To add or delete voices and languages from the voice selection please refer to paragraph 4 8 2 4 7 View By selecting the View button the View menu will be opened The View menu contains three buttons Color Contrast Highlight English Page 16 Optelec ClearView Speech View exampleltext E Contrast Highlight View x 4 7 1 Color This option is only available when the Contrast submenu is enabled Tap the Color button to cycle through the available high contrast text foreground and background color combinations The colors that can be selected are e Black White e Black Green e White Black e Green Black e Yellow Black e Black Purple e Black Yellow e Purple Black e Yellow Blue e Blue White e Blue Yellow e White Blue e Black Red e Black Amber e Red Black e Amber Black 4 7 2 Contrast Tap the Contrast button to enable or disable high contrast text colors Pictures will always be displayed in their original colors Only the text foreground and background colors will be changed The default contrast settings are black text on a white background 4 7 3 Highlight This option lets you choose a word highlight line highlight or no highlight Both the color of the wor
36. a Direct current GE RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS and its amendments European Union Notice Products with CE marking comply with the EMC Directive 2004 108 EC the MDD directive 2007 47 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following international standards EMC FCC Safety EN 55022 FCC part 15 Class B UL 60950 1 EN 55024 EN 60601 1 1 EN 60601 1 2 English Page 19 Optelec ClearView Speech WARNING The use of accessories transducers and cables with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the ClearView Speech as replacement parts for components may result in increased emissions or decreased immunity of the ClearView Speech C FC This device bears the CE and FCC approval mark Federal Communications Commission FCC Statement This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause ha
37. a pantalla Las fotos siempre se despliegan en sus colores originales Si el alto contraste no es necesario el texto puede desplegar en sus colores originales Para regular los colores de alto contraste por favor lea el siguiente capitulo 4 El menu del ClearView Speech El siguiente capitulo le permitira familiarizarse con el menu del ClearView Speech Guardar Abrir Borrar documentos documentos documentos Guardar Borrar Ver Men principal Cambiar Cambiar modo Cambiar VOZ de vista configuracion Espa ol P gina 81 Optelec ClearView Speech 4 1 Activar y salir del menu Para activar el menu toque el bot n gris marcado con una M que se encuentra en el extremo izquierdo en la barra de botones Para salir del menu toque el boton blanco marcado con una X ubicado en la esquina inferior derecha del menu Cualquier cambio hecho en el menu se conservar automaticamente 4 2 Usarel menu El menu del ClearView Speech contiene dos filas de tres botones grandes Para activar un bot n toquelo una vez Al activar un bot n podr cambiar un par metro o activar un submenu o una lista Si un bot n est sombreado la opci n que le corresponde no est disponible El men contiene los siguientes botones e Guardar e Ver e Voz e Borrar e Abrir e Configuraciones 4 3 Guardar Para guardar un documento active el men y toque el bot n Guardar de color azul Una vez activado se le preguntar si quiere guardar el
38. aliano Pagina 61 Optelec 3 4 La Barra Pulsanti ClearView Speech L immagine che segue mostra la Barra Pulsanti di ClearView Speech Usare la Barra Pulsanti per avviare e interrompere la lettura regolare l ingrandimento regolare il volume regolare la velocit di lettura attivare il menu e per uscire dalla modalit Voce e ritornare alla modalit ClearView Play Volume Volume pausa gi su Chiudi Pulsante Play Pausa Ingrandimento Volume Velocit Lettura Modalit ClearView Pulsante Menu Italiano Panoramica Velocit Velocit pagina Pulsante arancione nel centro della Barra Pulsanti per avviare e interrompere la voce II pulsante blu diminuisce l ingrandimento Il pulsante blu aumenta ingrandimento Toccando il pulsante con la lente potete passare dalla panoramica della pagina all ultimo livello di ingrandimento utilizzato Il pulsante viola diminuisce il volume della voce Il pulsante viola aumenta il volume della voce Il pulsante verde diminuisce la velocit di lettura Il pulsante verde aumenta la velocit di lettura Toccare il pulsante bianco indicato con una X per tornare alla modalit ClearView Toccare e tenere premuto il pulsante bianco con la X per catturare una nuova pagina Toccare il pulsante grigio indicato con la lettera M alla sinistra della Barra Pulsanti per entrare nel menu Pagina 62
39. arView Speech monitor on the arm D Insert the SD card at the right side of the monitor English Page 8 Optelec ClearView Speech 3 Getting to know your ClearView Speech This chapter will familiarize you with the operation of the Optelec ClearView Speech 3 1 Switching the ClearView Speech on and off To switch on both the ClearView and ClearView Speech module press the ON OFF button located right above the magnification button on the reading table It takes about 10 seconds for the ClearView to initialize before it displays an image In addition the start up process for the ClearView Speech module will take approximately 40 seconds You will hear the start up sound to indicate that the ClearView Speech is ready to use To switch off the ClearView Speech press the ON OFF button located right above the magnification button on the reading table again The ClearView will switch off after which it will take approximately 40 seconds for the ClearView Speech module to power down 3 2 Resetting the ClearView Speech In case a reset of the ClearView Speech is needed press the black button located on the right side of the monitor above the SD card slot to power down the ClearView Speech This will take approximately 15 seconds Press this button again after 15 seconds to switch the ClearView Speech back on After about 40 seconds the ClearView Speech will play the start up sound to indicate it is ready to use again
40. arView en de ClearView Speech aan te zetten drukt u op de AAN UIT knop die u recht boven de vergrotingsknop op de leestafel kunt vinden Het duurt ongeveer 10 seconden voordat de ClearView is opgestart en er een afbeelding op het scherm verschijnt Het opstarten van de ClearView Speech duurt ongeveer 40 seconden Wanneer u het opstartgeluid hoort is de ClearView Speech opgestart U zet de ClearView Speech uit door de AAN UIT knop recht boven de vergrotingsknop op de leestafel nogmaals in te drukken Het duurt ongeveer 40 seconden totdat de ClearView Speech helemaal is uitgeschakeld 3 2 ClearView Speech reset Het kan gebeuren dat de ClearView Speech niet meer reageert of anders werkt dan dat u gewend bent U kunt dan een reset doen Druk hiervoor op de zwarte knop aan de rechterkant van het beeldscherm boven de SD kaart opening Door deze knop in te drukken zal de ClearView Speech zichzelf uitschakelen Dit duurt ongeveer 15 seconden Druk na 15 seconden opnieuw op deze knop om de ClearView Speech weer aan te zetten Na ongeveer 40 seconden hoort u het opstartgeluid van de ClearView Speech 3 3 Aan de slag Aan de slag met de ClearView Speech Stap 1 Zet de ClearView Speech aan met de rode knop Stap 2 Na 40 seconden gaat het spraakgedeelte van de ClearView Speech aan en hoort u het opstartgeluid Raak het scherm aan om de spraakfunctie te gebruiken Stap 3 Plaats het document dat u wilt lezen onder de ClearView
41. ass To decrease the magnification tap the blue button left of the magnifying glass The minimum magnification is the Overview with the navigation bullets To quickly switch between Overview and the last used magnification level tap the magnifying glass in the Button Bar Besides the zoom buttons there is English Page 12 Optelec ClearView Speech another possibility to magnify documents Touch the screen by pointing on the text you wish to read and it will be magnified stepwise and automatically centralized Touch the screen as long as you would like to zoom in 3 8 Reading a document To start reading tap the Play button in the middle of the Button Bar To pause reading tap the button once again The ClearView Speech will mark your reading position in the document with a highlight To start reading at another position in the document tap on a blue bullet in page overview or magnify the text and tap on a word where you would like the ClearView Speech to continue reading 3 9 Scrolling the document To scroll up down left or right within the magnified document simply touch the screen with one finger and swipe up down left or right 3 10 Text color To enhance the contrast of the text a text foreground and background color can be selected This will not influence the representation of pictures Pictures are always displayed in their original colors If no high contrast color is needed the text can be displayed in its
42. auze the speech adjust the magnification adjust the volume adjust the reading speed activate the menu and to exit Speech mode and return to ClearView mode Play Volume Volume pauze down UP Close Play Pause button Magnification Volume Reading speed ClearView mode Menu button English Go to full Speed down Speed up page Overview Orange button in the centre of the button bar to start and pauze the speech The blue button will decrease the magnification The blue button will increase the magnification Tapping the magnifier will switch between Overview and the last used magnification level The purple button will decrease the volume of the speech The purple button will increase the volume of the speech The green button will decrease the reading speed The green button will increase the reading speed Tap the white button with the X to switch back to the ClearView Tap and hold the white button with the X to take a new picture Grey button marked with the character M on the left side of the button bar to enter the menu Page 11 Optelec ClearView Speech 3 5 Reading modes The ClearView Speech has two modes ClearView and Speech mode When in ClearView mode the ClearView operation is not changed All ClearView buttons located on the reading table function exactly the same as with a ClearView without the ClearView
43. avi con l eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di ClearView Speech come parti di ricambio per i componenti possono causare aumento o riduzione dell immunit di ClearView Speech C FC Questo dispositivo ha marchio CE e FCC Comunicato della Commissione Comunicazioni Federali FCC Questa apparecchiatura stata collaudata ed risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono indicati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva che possono essere determinate accendendo e spegnendo il dispositivo si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV ATTENZIONE Si avvisa
44. buteurs verantwoordelijk voor gebreken als gevolg van verkeerd gebruik Garantie is alleen geldig in het land van aankoop en met intacte garantie zegels Neem voor verdere garantiebepalingen of aanspraken voor of na de garantieperiode contact op met uw leverancier Optelec neemt geen verantwoordelijkheid voor gebruik van de ClearView Speech anders dan beschreven in deze handleiding Nederlands Pagina 37 Optelec ClearView Speech Nederlands Pagina 38 Optelec ClearView Speech Manuel d utilisation Version 1 1 2013 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec Optelec Casier postal 399 2990 AJ Barendrecht Pays Bas T l phone 31 0 88 678 34 44 Courriel info optelec nl Internet www optelec com Fran ais Page 39 Optelec ClearView Speech Avis DEEE La directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui a pris effet en tant que loi europ enne le 13 f vrier 2003 a apport des changements importants en mati re d limination des quipements lectriques et lectroniques EEE arriv s en fin de vie L objectif premier de cette directive est de mettre en pratique les mesures de pr vention de la directive DEEE et de promouvoir le r emploi et le recyclage ainsi que toute autre forme de r cup ration des EEE afin d en r duire leur limination Le pictogramme du DEEE illustr gauche lorsque appos sur un produit ou son bo tier vous indique que ce prod
45. che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero annullare il permesso di usare l apparecchiatura Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento Italiano Pagina 71 Optelec ClearView Speech Appendice B Condizioni di funzionamento trasporto e stoccaggio Condizioni per il funzionamento Temperatura da 10 Ca 35 C Umidit lt 70 senza condensa Altitudine fino a 3000 m Pressione 700 1060 mbar Condizioni per deposito e trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidita lt 95 senza condensa Altitudine fino a 12192 m Pressione 186 1060 mbar Appendice C Condizioni di Garanzia Optelec garantisce che ClearView Speech con decorrenza dalla data di consegna esente da difetti di materiale e di fabbricazione La garanzia non trasferibile e non si applica a gruppi utenti multipli e agenzie ClearView Speech stato progettato per l utente singolo per essere utilizzato in ambienti chiusi o all aperto Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi ClearView Speech acquistato con un prodotto simile o migliore In nessun caso Optelec o i suoi fornitori saranno ri
46. cing the ClearView Speech I Iose so Choisissez parmi la liste le document ou l image que vous d sirez lire ou regarder Le menu se fermera et le document ou l image s lectionn s ouvrira Francais Page 49 Optelec ClearView Speech 4 5 Supprimer Pour supprimer un document ouvrez le menu et appuyez sur le bouton Supprimer Une liste de vos documents apparaitra S lectionnez le document que vous d sirez supprimer Models Available High Definition HD 7 COMPACT HD MAGNIFIERS Screen Range 7 Models Available High Definition HO Models Auailable High Definition HO Supprimer El Le ClearView Speech vous demandera de confirmer que vous d sirez supprimer ce document Pour le supprimer choisissez Oui Pour annuler la suppression du document choisissez Non Les deux choix vous rameneront la liste de documents 4 6 Voix Ce menu vous permet de choisir la voix de lecture et la langue Pour choisir une autre voix de lecture appuyez sur le bouton Voix Sauvegarder Ouvrir Supprimer Menu principal El Le ClearView Speech passera a la prochaine voix activ e Si la nouvelle voix est dans une autre langue les menus deviendront automatiquement en cette langue Pour ajouter ou supprimer des voix de lecture ou des langues parmi ces choix r f rez vous au chapitre 4 8 2 4 7 Afficher Appuyez sur le bouton Affichage pour ouvrir ce menu Le menu Affichage comporte les trois boutons
47. condi ClearView Speech emetter il segnale acustico di avvio per indicare che pronto all uso 3 3 Primi passi Per iniziare ad utilizzare ClearView Speech Passaggio 1 Accendere ClearView Speech usando il pulsante rosso Passaggio 2 Dopo circa 40 secondi ClearView Speech emetter un segnale acustico di avvio Quindi toccare lo schermo una volta per attivare la voce Passaggio 3 Posizionare il documento che volete leggere sotto a ClearView Speech in modo che sia all interno della cornice visualizzata sullo schermo Italiano Pagina 60 Optelec ClearView Speech Passaggio 4 A Toccare lo schermo per attivare la cattura del documento e la relativa lettura Questo processo potrebbe richiedere dai 15 ali 20 secondi circa Passaggio 5 La voce inizier a leggere il documento e le varie parti del documento saranno indicate sullo schermo con cerchi blu numerati Toccare un cerchio numerato per leggere quella specifica parte del testo Passaggio 6 Premere il pulsante Pausa per interrompere la lettura Passaggio 7 Per leggere un altra parte di testo toccare una volta sul corrispondente cerchio numerato Passaggio 8 Toccare il pulsante indicato con X sulla destra della Barra Pulsanti per ritornare alla modalit ClearView Toccare e tenere premuto il pulsante indicato con X sulla destra della Barra Pulsanti per catturare una nuova pagina It
48. cumento Se selezionate S tutte le pagine saranno processate prima di ritornare alla modalit lettura documento Questo processo potrebbe richiedere qualche minuto in base alle pagine del documento Come impostazione predefinita default un documento sar salvato sulla SD card fornita con ClearView Speech Se desiderate salvare il vostro documento su una penna USB inseritela nell apposito alloggiamento di ClearView Speech quando c un drive USB collegato il documento sar automaticamente salvato su di esso 4 4 Apri Per aprire un documento aprire il menu e toccare sul pulsante verde Apri Selezionare il pulsante Documento per vedere l elenco dei documenti salvati che mostra per primo l ultimo documento salvato Per aprire e vedere le immagini selezionare il pulsante Immagini Documento Immagini Scorrere l elenco dei documenti e delle immagini usando la barra di scorrimento sulla parte destra Models Auailable High Definition HO 7 Optelec Twin View Wat is de Optelec ROTTERDAM Het wordt een rei nie vanaf sport van de Spelen werd itxelaar 74 her naar en niet Att tot de Introducing the ClearView Speech I Iose so Apri El Nell elenco dei documenti e delle immagini toccare il documento o l immagine che desiderate leggere o visualizzare Il menu sar chiuso e il documento o l immagine verranno aperti 4 5 Cancella Per cancellare un documento aprire il menu e toccare i
49. d and line highlight can be changed from red to yellow The red word highlight is the default 4 8 Settings Select the Settings button to enter the Settings menu The Settings menu contains three buttons Voice Preview Restore defaults English Page 17 Optelec ClearView Speech Defaults Settings 4 8 1 Voice The Voice button in the settings menu opens a list with all available reading voices and languages Selecting this button will open the voices list ni NL AC Jasmijn de DE AC Andreas Y EIC es ES ac Antonio O it IT NU ET WA it IT NU Paolo To enable a reading voice select it from the list by tapping on it A checkmark in front of the voice name will indicate if it is enabled When the voice is enabled it will be available under the Voice button in the main menu By deselecting a voice the voice will be removed from the available reading voices The selected reading voices are always displayed first in the list If you touch the screen and slowly move your finger over the voices the name of the reading voices will be read aloud To select a voice simply tap on it 4 8 2 Restore defaults If you wish to restore the default settings select this button You will be prompted if you are sure to restore the defaults To restore the defaults select Yes To cancel restoring the defaults select No Default settings High contrast on Highlight Word Black on white
50. dar un documento en un m dulo de memoria USB con ctelo al ClearView Speech y el documento se guardar autom ticamente en el m dulo de memoria USB 4 4 Abrir Para abrir un documento active el men y toque el bot n Abrir de color verde Seleccione el bot n Documento para desplegar la lista de documentos guardados con los m s recientes al principio de la lista Para abrir y ver fotos seleccione el bot n Fotos Documento Ouvrir Para desplazarse en la lista de documentos o de fotos utilice la barra de desplazamiento que se encuentra en la parte derecha de la pantalla Models Auailable High Definition HO 7 Optelec Twin View Wat is de Optelec ROTTERDAM Het wordt een rei nie vanaf sport van de Spelen werd itxelaar 74 her naar en niet Att tot de Introducing the ClearView Speech I lose so Abrir El En la lista de documentos o de fotos toque el documento o la foto que desea leer o ver El men se cerrar y se abrir el documento o la foto Espa ol P gina 83 Optelec ClearView Speech 4 5 Borrar Para borrar un documento active el menu y toque el boton Borrar para desplegar la lista de documentos Seleccione el documento en la lista que desea borrar menu 2 3PG _ open 2 JPG open 1 JPG ms Clear Reader A new concept in reading save 4 JPG Delete El Se le preguntar si quiere borrar el documento Para borrarlo seleccione la respuesta S Si no quiere borrar el documento seleccione No C
51. di funzionamento trasporto e stoccaggio 72 Appendice Condizioni di Garanzia aa 72 Contatti Uffici Optelec nel mondo naaa naan nennn nennen enne nnnanenenanenenanenennnenennnenennens 109 Espanol 1 io ClO EE 75 Tale ACE AEC O N i 75 12 QU C nlene la Caa ee es is ee einen 75 A iaia aiar 75 di Comocersu CiearvieW Speech Da nn an nn anna nn 77 3 1 Encender y apagar el ClearView Speech ss 77 3 3 Utilizar SU Clearview lu GS 77 34 Weale de PONG EEN 79 3 9 Los Modos de lec Air neee eee 80 3 6 La vista de imagen completa y las zonaedelechura nenn nenn nenne nennen 80 37 Ampat UNdOcUMENIO ee E 80 3 9 LEC Ui elei len e re ee eltern 81 3 9 Desplazarse en un documento i ennen ennen ennen a iN vnnen enen venen venen 81 P 81 4 El menu del ClearView Speech uuususnuaanuonnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 81 4 1 Activar y salir del MEN deeg e Sege 82 42 WSARCRMENU EE 82 Page Pagina P gina Seite 3 Optelec ClearView Speech dio QUalddliat Els 82 44 ADI ail de ec eee ea a ah 83 40 Bordo iii ii Sa dt en Ali ia ele ala 84 e E E 84 dl Naso 84 4 7 1 CO E 85 4 7 2 EE mars 85 4 7 3 Resana 85 4 8 CONMIOUFACION S deeg 85 4 8 1 VOCO annee ae on de neten D no 85 4 8 2 Restaurar configuraciones su nantes nent 86 Ap ndice A e e AG sr aaa base in 87 Ap ndice B Condiciones de funcionamien
52. documento con una etiqueta de voz No Si desea guardar el documento sin una etiqueta de voz seleccione la respuesta No El documento se guardar con un nombre compuesto de la primera l nea del documento Si desea guardarlo con una etiqueta de voz seleccione la respuesta S Oir un bip despu s el cual tendr 5 segundos para grabar una etiqueta de voz Al final de la grabaci n oir otro bip El documento se guardar con la etiqueta de voz grabada Al guardar el documento el ClearView Speech le preguntar si quiere a adir m s p ginas Espa ol P gina 82 Optelec ClearView Speech Si selecciona la respuesta No el menu se cerrar y el documento parecer en la pantalla Si selecciona la respuesta Si podr a adir otras paginas al documento colocando la pagina deseada dentro del marco y tocando la pantalla una vez para hacer una captura de la nueva p gina Para dejar de a adir otras p ginas al documento presione el bot n marcado con una X El ClearView Speech le preguntar si desea procesar las nuevas capturas de p ginas Si selecciona la respuesta No las capturas se procesar n mientras lee el documento Si seleccione la respuesta Si todas las p ginas se procesar n antes de empezar la lectura Depende de la cantidad de p ginas es posible que tarde unos minutos en procesar las capturas De defecto los documentos se guardan en la tarjeta de memoria SD entregada con el ClearView Speech pero si desea guar
53. egen aan het document selecteert u Ja Nadat u een piep hoort heeft u 5 seconden om uw spraak label op te nemen Aan het einde van de opname hoort u weer een piep Het document wordt opgeslagen met het opgenomen spraaklabel Wanneer het document is opgeslagen zal de ClearView Speech u vragen of u nog meer pagina s wilt toevoegen aan het document Wanneer u Nee selecteert wordt het menu gesloten en bent u terug in het document Wanneer u Ja selecteert kunt u meer pagina s toevoegen aan het document door n voor n pagina s in Nederlands Pagina 31 Optelec ClearView Speech het kader te leggen en op het scherm te tikken om deze in te lezen Wanneer u de gewenste pagina s heeft toegevoegd kunt u op de X knop drukken De ClearView Speech zal u vragen of u de pagina s tegelijk wilt verwerken voordat het voorlezen begint Als u Nee kiest zal de pagina worden verwerkt terwijl de tekst voorgelezen wordt Als u Ja kiest zullen alle pagina s eerst worden verwerkt voordat u terug gaat naar de spraak optie Dit proces kan enkele minuten duren afhankelijk van de grootte en het aantal pagina s Bij de standaard instellingen van de ClearView Speech zullen documenten worden opgeslagen op de bijgeleverde SD kaart Als u een document wilt opslaan op een USB stick stopt u de USB stick in de ClearView Speech Wanneer u een USB stick in de Clearview Speech heeft gestopt zullen documenten hierop automatisch o
54. en darf Sie sind daf r verantwortlich Ihren Elektroabfall ber eine speziell daf r geeignete Sammelstelle f r Wiederverwertung zu entsorgen Getrennte Sammlung und sachgerechte Behandlung in einer Verwertungsanlage hilft uns die Rohstoffe zu erhalten Au erdem hilft die richtige Wiederverwertung durch das WEEE System die menschliche Gesundheit sicherzustellen F r mehr Informationen ber das Wiederverwertungssystem f r elektronische und elektrische Ger te ber Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung den Haushalts Abfallbeseitigungs Dienst oder Ihren H ndler von dem Sie das Ger t erworben haben RX Das WEEE Zeichen links gezeigt auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Deutsch Seite 93 Optelec ClearView Speech 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl des Optelec ClearView Speech ein intuitiv bedienbares Bildschirmleseger t Sie k nnen sich damit Texte anschauen vergr ern und vorlesen lassen Der ClearView Speech erg nzt Ihren bestehenden ClearView durch den Vorlesemodus eine ganzseitige Dokumentenansicht einen Fotoansichtsmodus und macht die Navigation innerhalb der Dokumente schneller 1 1 ber dieses Handbuch Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und Funktionen des Vorlesemodus Ihres ClearView Speech vertraut Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie Ihren ClearView Speech einsetzen Informationen zur Bedienung
55. ennen 108 Anhang C ee Ee Ti e lu Te E de ransendncnn teer snnnke 108 Kontakt Information Optelec Zweigniederlassungen weltweit rit 109 Page Pagina Pagina Seite 4 Optelec ClearView Speech User Manual Version 1 2 2013 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com English Page 5 Optelec ClearView Speech WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE which entered into force as European law on February 13 2003 resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end of life The purpose of this Directive is as a first priority the prevention of WEEE and in addition to promote the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal be disposed of or dumped with your other household waste You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such hazardous waste Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources Moreover proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure the safety of human health and the environment For more info
56. entificano parti di testo nel documento Questi cerchi blu numerati permettono di Spostarsi piu agevolmente nel testo Toccare un cerchio numerato per leggere quella parte dl testo numeri rappresentano indicativamente l ordine del testo La voce legge il testo con il numero 1 a cui segue il numero 2 e cos via 3 7 Ingrandire un documento Per uscire dalla mpdalit Panoramica ed ingrandire il vostro documento toccare il pulsante blu alla sinistra della Barra Pulsanti Per diminuire l ingrandimento toccare il pulsante alla sinistra della lente L ingrandimento minimo quello della Panoramica con i cerchi numerati Per passare rapidamente dalla Panoramica all ultimo livello di ingrandimento usato toccare la lente nella Barra pulsanti Italiano Pagina 63 Optelec ClearView Speech 3 8 Leggere un documento Per iniziare la lettura toccare il pulsante Play nel mezzo della Barra pulsanti Per interrompere la lettura toccare nuovamente il pulsante Play ClearView Speech marchera la vostra posizione di lettura evidenziandola Per iniziare la lettura in un altra posizione nel documento toccare un cerchio blu numerato quando siete in modalit Panoramica oppure ingrandite il testo e toccate una parola dalla quale volete che la lettura ricominci 3 9 Scorrere un documento Per navigare all interno di un documento ingrandito verso il basso l alto a destra o a sinistra toccare semplicemente lo schermo con un dito e s
57. es zu verhindern w hlen Sie Nein Nach der Ausf hrung werden Sie in die Liste der Dokumente zur ckkehren 4 6 Stimme Anhand dieses Men punktes k nnen Sie eine Vorlesestimme bzw Sprache ausw hlen Um eine andere Vorlesestimme zu aktivieren tippen Sie auf die Schaltfl che Stimme Speichern ffnen L schen Hauptmen Der ClearView Speech wird zur n chsten konfigurierten Stimme wechseln Wenn ein Stimmenwechsel auch gleichzeitig die Sprache ndert wird das Men automatisch an die gleiche Sprache angepasst Um im Men Stimmen und Sprachen zu erg nzen oder zu l schen beachten Sie bitte besonders das Kapitel 4 8 2 4 7 Ansicht Durch Antippen ffnen Sie das Men Ansicht Dieses Men beeinhaltet drei Schaltfl chen Farbe Kontrast Markierungen Zeige Beispieltext Kontrast Markierungen Ansicht El Deutsch Seite 103 Optelec ClearView Speech 4 7 1 Farbe Diese Option ist nur verf gbar wenn das Untermen Kontrast aktiviert ist Tippen Sie auf die Schaltfl che Farbe um zu den kontrastreichen Farbmodi f r Hintergrund und Vordergrundfarben zu gelangen Die Farben die ausgew hlt werden k nnen lauten e Wei auf Schwarz e Gr n auf Schwarz Amber auf Schwarz Schwarz auf Amber Rot auf Schwarz Schwarz auf Rot e Schwarz auf Wei e Schwarz auf Gr n e Gelb auf Schwarz e Purpur auf Schwarz e Schwarz auf Gelb e Schwarz auf Purpur e Gelb auf Blau e Wei auf Blau
58. ginal estando intactos los sellos En caso de reclamos adicionales de garant a o de servicio durante o despu s del per odo de garant a por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este equipo de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Cualquier uso del ClearView Speech distinto a lo se alado por el presente manual del usuario es causa de invalidar la garant a Espa ol P gina 89 Optelec ClearView Speech Espanol P gina 90 Optelec ClearView Speech Bedienungsanleitung Version 1 1 2013 Optelec the Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec Optelec GmbH Fritzlarer Str 25 34613 Schwalmstadt Deutschland Telefon 49 0 6691 9617 0 E mail info optelec de Internet www optelec de Deutsch Seite 91 Optelec ClearView Speech Deutsch Seite 92 Optelec ClearView Speech WEEE Richtlinie Die WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2002 96 EG zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Die EU Richtlinie ist im Jahr 2003 in Kraft getreten Oberstes Ziel dieser Richtlinie ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro und Elektronikschrott Produkt nicht mit dem blichen Haushaltsm ll entsorgt werd
59. ick mit dem ClearView Speech verbunden ist wird das Dokument automatisch gespeichert 4 4 Offnen Zum Offnen eines Dokumentes ffnen Sie das Men und tippen auf die gr ne Schaltfl che Offnen F r Dokumente tippen Sie auf die Schaltfl che Dokument und Sie sehen alle bisher gespeicherten Dokumente Zuletzt gespeicherte Dokumente erscheinen zuerst Um Bilder zu ffnen und anzuschauen tippen Sie auf die Schaltfl che Bilder Dokument Bilder Bewegen Sie sich durch die Liste der Dokumente oder Bilder mittels der Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Bildschirmes ffnen 1 JPG Clear Reader Ein neues Lesekonzept Sichern 4 JPG Sichern 3 JPG BE Clear Reader Ein neues Lesekonzept 2 ffnen El In der Liste mit Dokumenten oder Bildern tippen Sie auf das Dokument das Sie lesen m chten oder das Bild das Sie anschauen m chten Das Men wird geschlossen und das Dokument oder Bild wird ge ffnet 4 5 L schen Um ein Dokument zu l schen ffnen Sie das Men und tippen auf die Schaltfl che L schen um die Liste der Dokumente zu sehen W hlen Sie das Dokument das Sie l schen m chten Deutsch Seite 102 Optelec ClearView Speech ffnen 2 JPG ffnen 1 JPG uw Clear Reader Ein neues Lesekonzept Sichern 4 JPG Sichern 3 JPG L schen Sie werden aufgefordert das L schen des Dokumentes zu best tigen Um das Dokument zu l schen w hlen Sie Ja Um das L schen des Dokument
60. iew Speech Hauptmen Dieses Kapitel wird Ihnen das ClearView Speech Men erl utern Dokumente Dokumente Gesicherte speichern ffnen Dokumente l schen Speichern ffne L schen Stimme Ansicht Einsteilungen Ca mei 3 Y ptmen x Stimme Ansichtsmodus Einstellungen wechseln wechseln ndern 4 1 Das Hauptmen ffnen und schlie en Die graue Schaltfl che mit dem Buchstaben M auf der u ersten linken Seite der Schaltfl chen ffnet das Men Um das Men zu schlie en tippen Sie auf die wei e Schaltfl che mit dem X ganz rechts unten auf dem Bildschirm Jede Anderung wird damit automatisch gespeichert Deutsch Seite 100 Optelec ClearView Speech 4 2 Das Hauptmen anwenden Das Men des ClearView Speech beinhaltet 2 Reihen mit jeweils 3 groBen Schaltfl chen Um die Schaltfl che zu aktivieren tippen Sie diese einmal an Das Antippen einer Schaltfl che kann eine Einstellung ndern oder ein Untermen oder eine Liste ffnen Eingegraute Schaltfl chen sind nicht verf gbar Das Hauptmen beeinhaltet folgende Schaltfl chen e Speichern e Offnen e L schen e Stimmen e Ansicht e Einstellungen 4 3 Speichern Um ein Dokument zu sichern ffnen Sie das Men und tippen auf die blaue Speichern Schaltfl che Zuerst werden Sie gefragt ob Sie das Dokument mit einer eigenen akustischen Bezeichnung abspeichern m chten Wenn Sie keine eigene Bezeichnung aufnehmen m chten w
61. iew Speech y col quelo dentro del marco que aparece en la pantalla Espanol Pagina 77 Optelec ClearView Speech Paso 4 Headlines Toque la pantalla para activar el proceso de captura de documento e la voz de lectura El proceso tomar unos 15 a 20 segundos Paso 5 La vos empezara la lectura del documento y las zonas del documento seran indicadas con vi etas num ricas grandes de color azul Toque una de ellas para iniciar la lectura de la zona que le corresponde Paso 6 Presione el boton Pausa para interrumpir la lectura Paso 7 Seleccione otra zona tocando otra vi eta num rica Paso 8 Toque el bot n marcado con una X ubicado en el extremo derecho de la barra de botones para volver al modo ClearView Toque el bot n marcado con una X ubicado en el extremo derecho de la barra de botones y mant ngalo tocado para capturar una nueva p gina Espa ol P gina 78 Optelec ClearView Speech 3 4 La barra de botones La siguiente figura presenta la barra de botones del ClearView Speech Utilice la barra de botones para iniciar e interrumpir la voz de lectura ajustar el nivel de amplificaci n ajustar el volumen cambiar la velocidad de la lectura activar el menu salir del modo de voz y volver al modo ClearView Men Reproducir Bajar Subir pausa volumen volumen Cerrar Alejar Acercar Ir ala imagen Reducir Aumentar completa velocidad velocidad Reproducir Pa
62. invalidar la garant a Atenci n consulte los DOCUMENTOS ADJUNTOS Siga las instrucciones de funcionamiento o consulte las instrucciones de uso REPOSO ESPERA rer Corriente directa GE Conformidad RoHS Este producto se cumple con la Directiva 2011 65 EU con respecto a las restricciones acerca del uso de substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos RoHS y a sus modificaciones Aviso de la Union Europea Productos con el simbolo CE cumplen con la Directiva CEM 2004 108 CE la Directiva MDD 2007 47 CE y la Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE de la Comisi n Europea Este producto esta en conformidad con las exigencias de las siguientes normativas Internacionales EMC EN 60601 1 1 EN 55022 EN 55024 EN 60601 1 2 ECC Seguridad FCC parte 15 Clase B UL 60950 1 Espa ol P gina 87 Optelec ClearView Speech ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del ClearView Speech pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del ClearView Speech C FC Este dispositivo lleva los indicadores de aprobaci n de la CE y la FCC Declaracion de conformidad con la FCC Tras realizar las pruebas pertinentes se ha determinado que este equipo cumple los limites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B a tenor de lo estipulado en la Parte 15
63. irm Wenn Sprache eingeschaltet zu h ren ist positionieren Sie Ihr Dokument bitte innerhalb der Umrandung und tippen danach auf den Bildschirm um das Vorlesen zu starten Der ClearView Speech wird das Dokument erfassen und verarbeiten und nach wenigen Sekunden beginnen vorzulesen Um ein anderes Dokument zu lesen dr cken und halten Sie die Schaltfl che X positionieren Sie das neue Dokument innerhalb der Markierung und tippen dann auf den Bildschirm Zum Verlassen des Sprachmodus dr cken Sie die wei e Schaltfl che X rechts unten im Bildschirm M 3 6 berblick und Lesezonen Der ClearView Speech zeigt zu Beginn des Vorlesemodus immer die ganze Seite In dieser Ubersicht werden die einzelnen Textabschnitte durch blaue nummerierte Kreise gekennzeichnet Dank dieser Kreise k nnen Sie sich schnell und einfach durch den Text navigieren Durch Antippen eines nummerierten Kreises wird diese Textpassage vorgelesen Die Nummer dieser Kreise spiegelt die wahrscheinlichste Reihenfolge des Textes wieder Die Stimme liest die Passage mit der Nummer 1 vor gefolgt von Nummer 2 und so weiter 3 7 VergroBern des Dokumentes Um die ganzseitige Ansicht mit den Navigationskreisen zu verlassen und das Dokument zu vergr ern tippen Sie auf die blaue Schaltfl che auf der rechten Seite des Lupensymbols Die blaue Schaltfl che neben dem Lupensymbol erh ht die Vergr erungsstufe Die kleinste Vergr erungsstufe
64. it Zwart e Groen Zwart e Geel Zwart e Zwart Paars e Zwart Geel e Paars Zwart e Geel Blauw e Wit Blauw e Blauw Geel e Blauw Wit e Zwart Rood e Amber Zwart e Rood Zwart e Zwart Amber 4 7 2 Contrast Tik op de Contrast knop om de hoogcontrast weergave beschikbaar te maken Foto s zullen vrijwel altijd in orginele kleuren weergegeven worden Alleen de tekst en achtergrondkleuren kunnen aangepast worden Zwarte letters op een witte achtergrond is de standaard instelling 4 7 3 Markering Deze optie geeft u de mogelijkheid om woorden of zinnen te markeren benadrukken De markering kan ook uitgezet worden De kleur van de markering is rood of geel Rode woord markering is de standaard instelling 4 8 Instellingen Selecteer de instellingen knop om naar het instellingen menu te gaan Het instellingen menu bevat drie knoppen Stem Instellingen herstellen Info Instellingen 4 8 1 Stem De Stem knop in het instellingen menu opent een lijst met alle beschikbare voorleesstemmen en talen Nederlands Pagina 34 Optelec ClearView Speech vV EO Er de DE AC Andreas Er fr FR NU Thomas Y es ES AC Antonio WA it IT NU Paolo Om een leesstem in te schakelen selecteert u die door erop te tikken in de lijst Een vinkje voor de stem geeft aan dat deze geactiveerd is Wanneer u een stem heeft geactiveerd kunt u deze stem kiezen door op de S
65. l pulsante Cancella per vedere l elenco dei documenti Selezionare quindi il documento che si desidera cancellare Italiano Pagina 66 Optelec ClearView Speech 7 COMPACT HD MAGNIFIERS Screen Range 7 Models Available High Definition HO 7 xternal PC switch Design Your ClearView 7Printscreens 7 Models Auailable High Definition HO Elimina Vi verra chiesto di confermare la cancellazione del documento Per cancellare il documento selezionare Si Per annullare la cancellazione del documento selezionare No In entrambi i casi ritornerete all elenco documenti 4 6 Voce Questa opzione del menu vi permette di selezionare la voce e la lingua per la lettura Per selezionare un altra voce di lettura toccare il pulsante Voce Elimina Menu Principale ClearView Speech passer alla voce successiva Se avete modificato anche la lingua di lettura menu saranno automaticamente modificati nella stessa lingua Per aggiungere o cancellare voci e lingue fare riferimento al paragrafo 4 8 2 4 7 Visualizza Selezionando il pulsante Visualizza si aprir il menu Visualizza che contiene tre pulsanti Colore Contrasto Evidenziato alizzaitesto di eser BT Colore Contrasto Evidenziato Visualizza El Italiano Pagina 67 Optelec ClearView Speech 4 7 1 Colore Questa opzione disponibile solo quando il sottomenu Contrasto abilitato Toccare il pulsante Co
66. labra o una linea o no resaltar ningun texto Puede cambiar color de esta funcion de rojo a amarillo El parametro de defecto es Palabra 4 8 Configuraciones Seleccione el boton Configuraciones para activar el menu Configuraciones Este menu contiene tres botones Voces Vista previa Restaurar configuraciones A Restaurar Hacerca COn Ta 2 Te D af Configuraciones 4 8 1 Voces El bot n Voces en el men Configuraciones le permite abrir la lista que contiene todas las voces y los idiomas de lectura disponibles Al seleccionar este bot n abrir la lista de las voces Espanol P gina 85 Optelec ClearView Speech WAnI NL AC Jasmijn Y es ES AC Antonio K4it IT NU Paolo Voz Para activar una voz de lectura seleccione la voz deseada tocandola en la lista Una marca de comprobaci n parecer delante del nombre de la voz para indicar que est activada Una vez activada la voz de lectura ser disponible en el men principal bajo la opci n Voz Al deseleccionar una voz la voz desaparecer de la lista de las voces de lectura disponibles Las voces seleccionadas siempre se despliegan al principio de la lista 4 8 2 Restaurar configuraciones SI desea restaurar las configuraciones de fabrica seleccione este bot n Se le preguntara si est seguro de restaurar las configuraciones de f brica Para restaurarlas seleccione S Para anular la restauraci n de las configuraciones de fabrica seleccio
67. leil direct afin d viter les risques d incendie Evitez d utiliser le ClearView Speech pres de tout appareil m dical protege inad quatement Pr venez tout risque de dommage lectrique en conservant votre ClearView Speech loin de toute substance liquide ou chimique Debranchez toujours votre ClearView Speech avant de le nettoyer Nettoyez la surface ext rieure avec un linge doux et humide Evitez tout nettoyant et mat riau abrasif puisqu ils causeront des dommages votre appareil Avertissement N apportez aucune modification a cet quipement sans l autorisation du fabricant Avertissement Pour viter tout risque de choc lectrique cet equipement doit tre connect uniquement une prise lectrique correctement reli e la terre Le ClearView Speech ne peut tre utilis qu avec le ClearView d Optelec homologu par UL Une utilisation du ClearView Speech autre que celle d crite dans ce manuel l excluera de la garantie Mise en garde Consultez la documentation incluse Suivez les instructions ou consultez le mode d emploi Mode Veille Courant continu C Ob Conformit RoHS Ce produit est conforme aux normes de la Directive 2011 65 EU sur les restrictions en mati re d utilisation de substances dangereuses dans les dispositifs lectriques et lectroniques RoHS et ses modifications Avis de l Union Europ enne Les produits portant le symbole d approbation CE sont
68. ll ausgeschlossen Die dem urspr nglichen Benutzer zustehenden Rechtsmittel beschr nken sich auf den Austausch des ClearView Speech Diese Garantie ist nur unter der Voraussetzung g ltig dass das Ger t in dem Land gewartet wurde in dem es gekauft wurde und dass alle Versiegelungen unversehrt sind Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler im Falle von zus tzlichen Garantieanspr chen oder Wartungsma nahmen w hrend oder nach der Laufzeit der Garantie Optelec bernimmt keine Haftung f r die Verwendung dieses Ger tes wenn es auf eine andere als in den Beschreibungen in diesem Handbuch abweichende Art und Weise verwendet wurde Deutsch Seite 108 Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd Optelec dans le monde Filiali Optelec nel mondo Optelec oficinas por todo el mundo Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec U S Ltd Optelec Canada Optelec Nederland BV 3030 Enterprise Court Ste C 1832 Marie Victorin Breslau 4 Vista CA 92081 Longueuil QC J4G 1Y9 2993 LT Barendrecht U S A Canada The Netherlands T 1 800 826 4200 T 1 450 677 1171 T 31 0 88 678 3555 www optelec com www optelec com www optelec nl Optelec Limited Optelec NV Optelec GmbH 2 Millfield House Baron Ruzettelaan 29 Fritzlarer StraBe 25 Woodshots Meadow 8310 Brugge 34613 Schwalmstadt Croxley Green Business Park Belgium Germany Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 T 32 0 50 35 75 55 T 49 6691 9617 0 www optelec co
69. lore per scorrere le combinazioni di colore ad alto contrasto disponibili per primo piano e sfondo colori che possono essere selezionati sono Nero Rosso e Nero Bianco o e Bianco Nero e Rosso Nero e Giallo Nero e Nero Verde e Nero Giallo e Verde Nero e Giallo Blu e Nero Viola e Blu Giallo e Viola Nero 4 7 2 Contrasto Toccare il pulsante Contrasto per abilitare o disabilitare i colori ad alto contrasto Le immagini saranno sempre visualizzate nei loro colori originali Solo i colori di primo piano e sfondo saranno modificati 4 7 8 Evidenzia Questa opzione vi permette di scegliere Evidenzia Parola Evidenzia Riga oppure Nessun Evidenziato Sia il colore della parola che della riga possono essere modificati da rosso a giallo L impostazione predefinita Evidenzia parola 4 8 Impostazioni Selezionare il pulsante Impostazioni per entrare nel menu Impostazioni Il menu Impostazioni contiene tre pulsanti Voce Anteprima Predefinite Impostazioni 4 8 1 Voci Il pulsante Voce nel menu Impostazioni apre un elenco con tutte le voci e le lingue disponibili Selezionare questo pulsante per aprire l elenco delle voci disponibili Italiano Pagina 68 Optelec ClearView Speech en US NU Tom Y WAde DE AC Andreas WAfr FR NU Thomas WAes ES AC Antonio WAit IT NU Paolo Voce El Per abilitare una voce per la lettura selezionarla dall elenco t
70. met de orginele kleuren Als u geen contrastkleur nodig hebt kunt u de tekst in de orginele weergave bekijken Voor het instellen van de kleuren leest u de paragraaf Weergave 4 Het ClearView Speech Menu In dit hoofdstuk laten we u kennis maken met het ClearView Speech Menu Documenten Documenten Documenten opslaan openen verwijderen Opslaan Openen Verwijderen Weergave Instellingen Stem Weergave Instellingen veranderen veranderen veranderen Nederlands Pagina 30 Optelec ClearView Speech 4 1 Het menu openen en sluiten De Menu knop is de knop helemaal links in de knoppenbalk gemarkeerd met de letter M Om het menu te sluiten tikt u op de X knop rechts onderin het scherm Elke verandering die u in het menu maakt zal automatisch opgeslagen worden 4 2 Het menu gebruiken Het ClearView Speech menu bestaat uit twee rijen met drie grote knoppen U activeert een knop door erop te tikken Wanneer een knop grijs is kan deze niet gebruikt worden Het menu heeft de volgende knoppen e Opslaan e Openen e Verwijderen e Stem e Weergave e Instellingen 4 3 Opslaan Om een document op te slaan opent u het menu en tikt u op de blauwe Opslaan knop Er zal gevraagd worden of u het document wilt opslaan met een spraaklabel Als u een document wilt opslaan zonder spraaklabel selecteert u Nee Het document wordt opgeslagen met als naam de eerste zin van het document Als u een spraaklabel wilt toevo
71. n Wereldwijd aaan enen in 109 Francais 1 INITOQUCLON nee ae 41 tal A DIODOS ALM MUS ail 4 1 2 GeQue COMEN DONS en Areas nd ii ira 41 2 Iinsiallalio y O A o A e 41 2 1 Pour installer votre ClearView Speech sur votre Clear View 41 3 Connaitre votre ClearView Speech 2 ea220002a20000 nn000nnnnnuonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 43 3 1 Allumer et teindre votre ClearView Speech 43 3 2 R initialiser le ClearView Speech 43 dis Guide e EE LEE 43 34 La parede e tel earned US a ea 45 3 3 Modes Qe IEClITE a2 dr ii ee ee 46 3 6 Vue d ensemble et zones de lecture VU 46 3 2 Arana COC UNO ee eebe Eege 46 38 Be Ein n ele Di EE 47 39 PAICOUREUN CO CUM nata ae aan 47 NO E E EE E E E EEEE EE A EE ET 47 4 Le menu du ClearView Speech 1 1rrsrresiiii iii 47 4 1 Ouvrir et fermer le Menu aaan venen venenvenrr venen venen venen venen venen venen venen venen ennen 48 4 2 Utiliser le menu 48 43 Ee Ee EE 48 LEO 49 E Elie dl EE 50 do Micca 50 Li AI allea 50 4 7 1 SOUS UN anne 51 4 7 2 CES arte 51 4 7 3 UO eC ennen ed ent dem tt en at 51 48 EE 51 4 8 1 OR eiserne 52 4 8 2 A 52 Annexe A SO CUMING iti aaa PU 53 Annexe B Conditions d op ration d entreposage amp de transport aanne nennen 55 Annexe C Conditions de garantie corn sn een cala 55 Page Pagina P gina Seite 2 Optelec ClearView Speech
72. namiento basico del ClearView por favor consulte el manual del usuario del ClearView Toque la pantalla una vez para ir al modo de voz Una vez activada la voz coloque su documento dentro del marco que aparece en la pantalla Toque la pantalla para iniciar la lectura El ClearView Speech hara una captura del documento y tomara unos segundos para procesarlo antes de empezar la lectura Para leer otro documento presione y mantenga presionado el bot n marcado con una X coloque una nueva pagina dentro del marco y toque la pantalla Para salir del modo de voz toque el bot n blanco marcado con una X en la parte derecha de la barra de botones que se encuentra en la parte inferior derecha de la pantalla Design O ClearVi System 3 6 La vista de imagen completa y las zonas de lectura El ClearView Speech siempre usa la vista de imagen completa cuando inicia por primera vez la lectura En este modo las zonas de lectura detectadas se despliegan con vifietas num ricas grandes de color azul Se usan las vi etas num ricas como herramienta de navegaci n para navegar rapidamente en un texto Toque una de las vi etas num ricas para iniciar la lectura de la zona que le corresponde Por lo general el orden num rico representa el orden del texto La lectura empezara con el numero 1 seguido por el numero 2 y as sucesivamente 3 7 Ampliar un documento Para seguir utilizando la vista de imagen completa con las vi etas num ricas y ampliar el
73. ne No Configuraciones de f brica Alto contraste activado Negro en blanco Espanol P gina 86 Optelec_________________________________ClearView Speech Ap ndice A Seguridad Manipule el ClearView Speech con cuidado Una manipulaci n brusca da ar a los compuestos internos P ngase en contacto con su proveedor Optelec local cuando sea necesario una reparaci n o mantenimiento No abra el ClearView Speech y no intente retirar ningun de sus compuestos ya que ello invalidaria la garantia No exponga el ClearView Speech a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios No utilice el ClearView Speech cerca de dispositivos m dicos con protecci n deficiente Para evitar da os el ctricos conserve su ClearView Speech alejado de l quidos y substancias qu micas Desenchufe siempre el ClearView Speech antes de limpiarlo Use un pa o suave y h medo para limpiar la parte exterior No use agentes de limpieza o materiales abrasivos ya que da ar an el dispositivo No modifique este equipo en modo alguno sin autorizaci n del fabricante Para evitar el riesgo de descarga el ctrica este equipo solo debe ser enchufado a una toma de corriente con conductor de puesta a tierra Solo puede usar el ClearView Speech con el Optelec ClearView homologado UL Cualquier uso del ClearView Speech distinto a lo se alado por el presente manual del usuario es causa de
74. occandola Un simbolo di spunta di fianco alla voce indicher che questa abilitata Quando la voce abilitata sara disponibile sotto al pulsante Voce nel Menu principale Deselezionando una voce questa sar rimossa dalle voci disponibili Le voci selezionate sono visualizzate come prime nell elenco 4 8 2 Ripristina le Impostazioni di fabbrica Se desiderate ripristinare le impostazioni di fabbrica selezionare questo pulsante Vi sar chiesto se siete sicuri di voler ripristinare le impostazioni di fabbrica Per ripristinare selezionare S Per annullare selezionare No Impostazioni di fabbrica Alto Contrasto attivo Colore Nero su Bianco Evidenzia Parola Italiano Pagina 69 Optelec ClearView Speech Appendice A Sicurezza Maneggiare ClearView Speech con cura per evitare danni ai componenti interni Rivolgersi al proprio rivenditore per riparare l apparecchiatura se necessario Non aprire l unit in quanto ci farebbe decadere la garanzia Non esporre ClearView Speech a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per evitare il rischio di incendio Non utilizzare ClearView Speech vicino a dispositivi medici non adeguatamente schermati Per evitare il rischio di danni elettrici mantenere il vostro ClearView Speech lontano da liquidi e prodotti chimici Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Usate un panno morbido inumidito per pulire l esterno Non utili
75. original colors Please refer to the following chapter on how to configure the high contrast colors 4 The ClearView Speech Menu This chapter will familiarize you with the ClearView Speech Menu Save Open Delete documents documents saved documents Delete EZ ARA SP Y Dh LES F 4 AMO 4 A AAA Settings Change Change viewing Change voice mode settings English Page 13 Optelec ClearView Speech 4 1 Activating and closing the menu To activate the menu tap on the grey Menu button The Menu button is the most left button on the Button Bar marked with the character M To close the menu tap the white button marked with the X at the bottom right corner of the menu Any changes made in the menu are automatically saved 4 2 Using the menu The ClearView Speech menu contains two rows of three large buttons To activate a button tap the button once Activating a button will either change a setting or open a submenu or list If a button is greyed out the option is not available The menu contains the following buttons e Save e Open e Delete e Voice e View e Settings 4 3 Save To save a document open the menu and tap the blue Save button First you will be asked if you would like to save your document with a voice label If you wish to save a document without a voice label select No The document will be saved using the first line of the document as the name of the document If
76. our activer le processus de saisie de document et pour d marrer la lecture audio Ceci peut prendre de 15 20 secondes Headlines Etape 5 Une voix commencera la lecture du document et les diff rentes parties du document seront indiqu es l cran l aide de points bleus num rot s Touchez un point bleu pour lire cette partie du texte Etape 6 Appuyez sur le bouton Pause pour suspendre la lecture audio Etape 7 S lectionnez une autre partie du texte en touchant un autre point bleu Etape 8 Appuyez sur le bouton marqu d un X lequel est situ a l extr mit droite de la barre de boutons pour retourner en mode ClearView Appuyez et maintenez appuy ce m me bouton pour saisir une nouvelle page Fran ais Page 44 Optelec ClearView Speech 3 4 La barre de boutons L illustration suivante vous montre la barre de fonctions du ClearView Speech Cette barre de fonctions vous permet de lancer ou suspendre la lecture audio d ajuster le grossissement le volume ou la vitesse de la lecture audio d activer le menu et de sortir du mode Audio pour retourner dans le mode ClearView Menu Diminuti Augment on du ation du Marche Arr volume volume rret Fermer Zoom arri re Zoom avant Vue Augmentation Diminution de d ensemble de la vitesse la vitesse page enti re Le bouton Marche Arr t Le bouton orange au centre de la barre de fonctions sert a lancer ou a
77. pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles pour la r ception radiophonique ou t l vis e ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement il est vivement conseill l utilisateur de tenter de corriger ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise d alimentation d un circuit autre que celui sur lequel est branch le r cepteur Faire appel l aide du distributeur ou d un technicien radio TV exp riment AVERTISSEMENT Tout changement ou modification exerc sans avoir t approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler votre droit d utilisation de cet quipement Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 1 2 Cet appareil doit accepter toute interference re ue y compris des interf rences susceptibles d entrainer un fonctionnement ind sirable Fran ais Page 54 Optelec ClearView Speech Annexe B Conditions d op ration d entreposage amp de transport Conditions d op ration Temp rature 10 C 35 C 50 F 95 F Humidit lt 70 Sans condensation Altitude jusqu 3000 m 9842 pied
78. peech beeldscherm Alle ClearView knoppen die u kunt vinden op de leestafel werken hetzelfde als de ClearView knoppen zonder het ClearView Speech scherm Voor het gebruik van de standaard ClearView beeldschermloep opties kunt u de ClearView handleiding lezen Om de spraak optie te activeren tikt u n keer op het scherm Wanneer u Spraak aan hoort kunt u het document in het kader plaatsen tik vervolgens op het scherm om een foto te laten maken Na korte tijd zal het voorlezen automatisch starten Om een andere tekst te lezen hou de X knop ingedrukt plaats een nieuwe pagina in het documentkader en tik op het scherm Om de spraak optie te verlaten tik op de knop met de witte X rechts onderin het scherm U hoort dan ClearView aan 3 6 De hele pagina bekijken en leesvelden gebruiken De ClearView Speech start altijd met een weergave van de hele pagina wanneer de spraak begint met voorlezen In de hele paginaweergave worden leesvelden aangegeven met blauwe genummerde cirkels De navigatiecirkels kunnen gebruikt worden om snel door de tekst te navigeren Tik op een navigatiecirkel om de spraak het geselecteerde leesveld voor te laten lezen De leesvelden zijn genummerd in een logische volgorde hoe de tekst is opgebouwd De spraak begint met lezen bij navigatiecirkel 1 gevolgd door navigatiecirkel 2 etc 3 7 Een document vergroten en verkleinen Om de gehele paginaweergave met navigatiecirkels te verlaten en een doc
79. pgeslagen worden 4 4 Open Om een document te openen tikt u in het menu op de groene Open knop Selecteer de Document knop om de lijst met opgeslagen documenten te bekijken u ziet de meest recent opgeslagen documenten als eerste Om foto s te openen en bekijken selecteert u de Foto knop Document Scroll door de lijst met documenten en foto s met de scrollbalk aan de rechterkant van het scherm Als u uw vinger op het scherm houdt en deze rustig over het scherm beweegt dan hoort u waar u met uw vinger overheen gaat U kunt vervolgens een item selecteren door op het scherm te tikken Models Auailable High Definition HO 77 Optelec Twin View Wat is de Optelec 7 ROTTERDAM Het wordt een rei nie vanaf 7 sport van de Spelen werd itxelaar 74 her naar en niet Att tot de 7 Introducing the ClearView Speech I lose so Openen El In de lijst met documenten en foto s tikt u op het document of de foto die u wilt bekijken of lezen Het menu wordt gesloten en het document of de foto zal geopend worden Foto s kunnen worden vergroot Het is mogelijk om foto s die op een USB stick staan te bekijken 4 5 Verwijderen Om documenten te verwijderen opent u het menu en tikt u op de Verwijderen knop om de lijst met documenten te zien Selecteer het document dat u wilt verwijderen Nederlands Pagina 32 Optelec ClearView Speech Models Available High Definition HD 7 COMPACT HD MAGNIFIERS Screen Range
80. postarlo in gi in su a destra o a sinistra 3 10 Colore del testo Per migliorare il contrasto del testo potete selezionare un colore per primo piano e sfondo Questa funzione non si applica alle immagini che sono sempre visualizzate nei loro colori originali Se non avete bisogno di un alto contrasto il testo pu essere visualizzato con suoi colori originali Fate riferimento al capitolo seguente per la configurazione dei colori ad alto contrasto 4 Il Menu di ClearView Speech Questo capitolo vi aiuter a conoscere meglio il Menu di ClearView Speech Salva Apri Cancella Documenti Documenti Documenti salvati Elimina Visualizza Impostazioni Menu Principale Modifica Modifica Modifica Voce Visualizzazione Impostazioni 4 1 Attivaree chiudere il Menu Per attivare il menu toccare il pulsante grigio Menu Il pulsante Menu il pulsante pi a sinistra nella Barra Pulsanti indicato con la lettera M Per chiudere il menu toccare il pulsante bianco indicato con la X nell angolo destro del menu Tutte le modifiche fatte nel Menu sono automaticamente salvate Italiano Pagina 64 Optelec ClearView Speech 4 2 Usare il Menu Il Menu di ClearView Speech contiene sei grandi pulsanti Per attivare un pulsante toccarlo una volta Attivando un pulsante potete cambiare un impostazione aprire un sottomenu o un elenco Se un pulsante oscurato l opzione non attivabile Il menu contiene i seguenti pul
81. proximativement Le ClearView Speech met un son de d marrage pour vous indiquer qu il est pr t tre utilis Pour teindre votre ClearView Speech appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t qui est situ au dessus du bouton de grossissement du plateau de lecture Le ClearView Speech prendra approximativement 40 secondes pour s teindre apres que le ClearView se soit teint 3 2 R initialiser le ClearView Speech Si votre ClearView Speech a besoin d tre r initialis appuyez sur le bouton noir qui est situ sur le c t droit du moniteur juste au dessus du lecteur de carte SD Ceci teindra votre ClearView Speech le processus prendra environ 15 secondes Appuyez de nouveau sur ce bouton apr s 15 secondes pour rallumer votre ClearView Speech Apr s environ 40 secondes vous entendrez le son de d marrage qui vous indique que le ClearView Speech est nouveau pr t tre utilis 3 3 Guide de d marrage Pour bien d marrer avec votre ClearView Speech tape 1 Allumez le ClearView Speech en appuyant sur le bouton rouge tape 2 Apres 40 secondes le Clear View Speech met un son indiquant qu il est pr t Touchez l cran une fois pour activer l audio tape 3 Placez le document que vous d sirez lire sous le ClearView Speech l int rieur des lignes de contour comme indiqu l cran Fran ais Page 43 Optelec ClearView Speech tape 4 Touchez l cran p
82. r cksetzen Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen m chten tippen Sie auf diese Schaltfl che Sie werden gefragt ob Sie das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen m chten Zur Wiederherstellung der Voreinstellungen w hlen Sie Ja Zum Abbrechen der Wiederherstellung der Standardwerte w hlen Sie Nein Standardeinstellungen Ansicht Hoher Kontrast an Farbe Schwarz auf Wei 4 8 3 Information Die Systemdaten werden angezeigt Deutsch Seite 105 Optelec ClearView Speech Anhang A Sicherheit Behandeln Sie den ClearView Speech mit Vorsicht Unsanfte Behandlung kann innere Bestandteile sch digen Wenn notwendig kontaktieren Sie Ihren H ndler f r den Service des Ger tes ffnen Sie nicht den ClearView Speech sonst erlischt die Garantie Setzen Sie den ClearView Speech keiner extremen Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus um die Brandgefahr gering zu halten Verwenden Sie den ClearView Speech nicht in der N he von unzureichend abgeschirmten medizinischen Ger ten Um elektrische Sch den zu vermeiden halten Sie den ClearView Speech von Fl ssigkeiten und Chemikalien fern Entfernen Sie die Stromversorgung bevor Sie den ClearView Speech reinigen Benutzen Sie ein weiches flusenfreies Tuch um den ClearView Speech au en zu reinigen Verwenden Sie keine nassen T cher oder aggressiven Reiniger die das Ger t sch digen k nnen Warnung Nehmen Sie keine nder
83. r de adapter voordat u deze schoonmaakt Gebruik een licht vochtige doek om de buitenkant te reinigen Gebruik in geen geval oplosmiddelen zoals alcohol of schoonmaakmiddelen Deze kunnen het apparaat ernstige schade toebrengen Bij gebruik van de ClearView Speech anders dan omschreven in deze handleiding vervalt het recht op garantie Dit product voldoet aan de volgende bepalingen en richtlijnen EMG EN 55022 EN 55024 EN 60601 1 2 ECC Safety FCC part 15 Class B UL 60950 1 EN 60601 1 1 C FC Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen en standaarden van CE en FCC Nederlands Pagina 36 Optelec ClearView Speech Bijlage B Gebruiks opslag amp transport omstandigheden Gebruiks omstandigheden Temperatuur 10 C tot 35 C Vochtigheid lt 70 geen condensatie Hoogte tot 3000 m Druk 700 1060 hPa Opslag en transport omstandigheden Temperatuur 10 C tot 40 C Vochtigheid lt 95 geen condensatie Hoogte tot 12192 m Druk 186 1060 hPa Bijlage C Garantie voorwaarden Optelec garandeert dat de ClearView Speech vrij is van gebreken en defecten op het tijdstip van leveren Garantie is niet overdraagbaar en is niet geldig bij gebruik door groepen Hiervoor gelden lokale afspraken De ClearView Speech is ontwikkeld voor individueel gebruik in huis of kantoor Optelec behoudt het recht om een te repareren ClearView Speech te vervangen door een identiek apparaat In geen geval is Optelec of een van haar distri
84. r les caract ristiques et fonctions du ClearView standard veuillez vous r f rer au manuel d instructions du ClearView 1 2 Ce que contient la bo te Voici ce que contient l emballage du ClearView Speech Un moniteur ClearView Speech d Optelec Un support pour le moniteur Une carte m moire SD pour sauvegarder vos documents Un manuel d instructions S il vous manque l un de ces composants veuillez contacter votre distributeur Optelec 2 Installation 2 1 Pour installer votre ClearView Speech sur votre ClearView A Installez le support du ClearView Speech sur votre ClearView Francais Page 41 Optelec ClearView Speech B Placez le moniteur du ClearView Speech sur le support C Branchez le cable VGA le cable d alimentation ainsi que le cable USB au moniteur et au ClearView D Ins rez la carte m moire SD la droite du moniteur Fran ais Page 42 Optelec ClearView Speech 3 Connaitre votre ClearView Speech Ce chapitre vous familiarisera avec l utilisation du ClearView Speech d Optelec 3 1 Allumer et teindre votre ClearView Speech Pour allumer la fois le module du ClearView Speech et le ClearView appuyez sur le bouton marche arr t qui se trouve juste au dessus du bouton de grossissement sur le plateau de lecture Votre ClearView prendra environ 10 secondes pour afficher une premi re image Le processus de d marrage du ClearView Speech prendra quant lui 40 secondes ap
85. rView Italiano Pagina 58 Optelec ClearView Speech B Posizionare il monitor di Clear View Speech sul braccio D Inserire la scheda SD nell apposito alloggiamento alla destra del monitor Italiano Pagina 59 Optelec ClearView Speech 3 Introduzione a ClearView Speech Questo capitolo vi permetter di conoscere le funzioni di Optelec ClearView Speech 3 1 Accensione e spegnimento di ClearView Speech Per accendere ClearView e ClearView Speech premere il pulsante ON OFF posizionato sopra il pulsante d ingrandimento sul ripiano di lettura Occorrono circa 10 secondi prima che ClearView visualizzi un immagine Inoltre il processo di avvio per il modulo ClearView Speech richieder circa 40 secondi ClearView Speech emetter il segnale acustico di avvio per indicare che pronto all uso Per spegnere ClearView Speech premere nuovamente il pulsante ON OFF posizionato a destra sopra il pulsante d ingrandimento sul ripiano di lettura ClearView si spegner quindi occorreranno altri 40 secondi circa prima che il modulo di ClearView Speech si spenga 3 2 Reset di ClearView Speech Nel caso sia necessario un reset di ClearView Speech premere il pulsante nero che si trova sulla parte destra del monitor sopra all alloggiamento per la SD card per spegnere ClearView Speech Ci richieder circa 15 secondi Premere nuovamente questo pulsante per 15 secondi per riaccendere ClearView Speech Dopo circa 40 se
86. rmation about electronic and electrical waste equipment disposal recovery and collection points please contact your local city centre household waste disposal service shop from where you purchased the equipment or manufacturer of the equipment A The WEEE logo shown at the left on the product or its box indicates that this product must not E English Page 6 Optelec ClearView Speech 1 Introduction Congratulations on choosing the Optelec ClearView Speech an intuitive video magnifier to listen to view and magnify text The ClearView Speech will add speech as well as full page view a picture viewer and fast document navigation to your ClearView 1 1 About this manual This manual will familiarize you with the speech features and functions of the ClearView Speech Please read this manual carefully before using your ClearView Speech For the standard ClearView video magnifier functionality please refer to the ClearView manual 1 2 What s in the box The ClearView Speech packaging contains the following The Optelec ClearView Speech monitor The ClearView Speech monitor arm SD card to save documents This user manual If any of these items are missing from your package please contact your Optelec distributor 2 Setup 2 1 To install the ClearView Speech to the Optelec ClearView A Install the ClearView Speech arm onto the ClearView English Page 7 Optelec ClearView Speech B Place the Cle
87. rmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation English Page 20 Optelec ClearView Speech Appendix B Operating Storage amp transportation conditions Operating conditions Temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F Humidity lt 70 no condensation Altitudes up to 3000 m 9842 feet Pressure i 700 1060 hPa Storage amp transportation conditions Temperature 10 C to
88. s Pression i 700 1060 hPa Conditions d entreposage amp de transport Temp rature 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit lt 95 Sans condensation Altitude jusqu 12192 m 40000 pieds Pression i 186 1060 hPa Annexe C Conditions de garantie Optelec garantit le ClearView Speech partir de la date de livraison assurant la r ception d un appareil sans d faut de mat riel ou de fabrication La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes utilisateurs multiples ou agences Le ClearView Speech est con u pour tre employe par l acheteur individuel chez lui ou au bureau Optelec se r serve le droit de r parer le ClearView Speech ou de le remplacer par un produit similaire ou sup rieur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs L utilisateur d origine se limitera au remplacement du ClearView Speech La garantie n est valable que si l entretien a ete fait dans le pays ou l appareil a t achet et si les cachets sont intacts Pour toute question concernant la garantie ou l entretien pendant et apres la p riode de validit de la garantie adressez vous votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage autre que celui d crit dans le pr sent manuel Un tel usage annulera la garantie Fran ais Page 55 Optelec ClearView Speech
89. santi e Salva e Apri e Cancella e Voce e Visualizza e Impostazioni 4 3 Salva Per salvare un documento aprire il menu e toccare il pulsante blu Salva Per prima cosa vi verr chiesto se volete salvare il vostro documento con una etichetta vocale Se desiderate salvare un documento senza un etichetta vocale selezionate No Il documento sar salvato usando la prima riga del testo come nome del documento Se si desidera aggiungere un etichetta vocale selezionare S Sentirete un segnale acustico dopo il quale avrete 5 secondi per registrare un etichetta vocale Alla fine della registrazione sentirete un altro segnale acustico Il documento sar salvato con l etichetta vocale registrata Quando il documento sar salvato ClearView Speech chieder se volete aggiungere altre pagine al documento Se selezionate No il menu sar chiuso mostrando nuovamente il documento Se selezionate Si potete iniziare ad aggiungere altre pagine al documento posizionando la nuova pagina nella cornice visualizzata sullo schermo e toccando lo schermo una volta per catturare la nuova pagina Italiano Pagina 65 Optelec ClearView Speech Per interrompere l aggiunta di nuove pagine al documento premere il pulsante Chiudi indicato con la lettera X ClearView Speech chieder se le pagine catturate devono essere processate Se selezionate No la conversione del testo sar fatta durante la lettura del do
90. t sur l cran et de le glisser dans la direction d sir e 3 10 Couleur du texte Afin d accro tre le contraste d un texte il vous est possible de changer les couleurs de l avant plan et de l arri re plan de celui ci Ceci n aura pas d influence sur l affichage des photos car celles ci sont toujours affich es dans leurs couleurs originales Si un contraste accru n est pas n cessaire le texte peut tre affich dans ses couleurs originales Veuillez vous r f rer au chapitre suivant pour configurer les couleurs de contraste lev 4 Le menu du ClearView Speech Ce chapitre vous familiarisera avec le menu du ClearView Speech Sauvegarde Ouverture Suppression du du document du document Sauvegarder Ouvrir Supprimer Menu principal x Changeme Changement du Changement nt de la mode des VOIX parametres Francais Page 47 Optelec ClearView Speech 4 1 Ouvrir et fermer le menu Pour activer le menu appuyez sur le bouton gris Menu Le bouton Menu est le bouton marqu de la lettre M a l extr mit gauche de la barre de fonctions Pour fermer le menu appuyez sur le bouton blanc marqu d un X en bas droite du menu Tous les changements effectu s dans le menu sont automatiquement sauvegard s 4 2 Utiliser le menu Le menu du ClearView Speech comporte deux rang es de trois grosses touches Pour activer une fonction touchez cette touche une fois L activation d une fonction sert soit changer un param
91. te Emission oder verringerte Immunit t des ClearView Speech zur Folge haben C FC Dieses Ger t f hrt die CE and FCC Kennzeichnung Zulassungsbeh rde f r Kommunikationsgerate USA FCC Dieses Ger t ist getestet und zeigt die Ubereinstimmung mit den Grenzen der Klasse B digitale Einheiten gem Part 15 der FCC Diese Grenzen sind festgelegt worden um einen vern nftigen Schutz gegen sch dliche Beeinflussung anderer elektrischer Ger te zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und benutzt bliche hochfrequente elektrische Abstrahlung und kann bei unsachgem er Behandlung oder beim Einsatz nicht vom Hersteller zugelassener Zubeh r und Ersatzteile einen Einfluss auf Umfeld oder Haushalt anderer elektrischer Ger te haben Es gibt jedoch keine Garantie dass eine Beeinflussung in einem besonderen Fall anderer elektrischer Ger te ausgeschlossen ist Falls dieses Ger t eine st rende Wirkung auf andere elektrische Funkempfangseinrichtungen hat k nnen Sie zuerst versuchen die St rung durch folgende Ma nahmen zu beheben Ver ndern Sie den Standort der Empfangsantenne des gest rten Ger tes Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Benutzen Sie eine andere Stromversorgungssteckdose als die die Ihr Empfangsgerat benutzt Ziehen Sie Ihren H ndler oder einen elektronischen Fachmann zu Rate WARNUNG Sie sind darauf aufmerksam gemacht worden dass nderungen oder Modifikationen nicht bei autorisierten
92. te veranderen het menu te activeren en de spraakweergave te verlaten en terug te gaan naar de ClearView cameraweergave Start Volume Volume Pauze zachter harder Afsluiten Verklein Vergroot Vergroting Snelheid Snelheid aan uit langzamer sneller Start Pauze knop Vergroting Volume Voorleessnelheid ClearView modus Menu knop Nederlands De oranje knop in het midden van de knoppenbalk kunt u gebruiken om het voorlezen te starten en te pauzeren De blauwe knop verkleint de weergave op het scherm De blauwe knop vergroot de weergave op het scherm Tik op het vergrootglas en de vergroting zal wisselen tussen de laatst ingestelde vergroting en de gehele paginaweergave De paarse knop zet de spraak zachter De paarse knop zet de spraak harder Tik op de groene knop om de snelheid van de leesstem langzamer te laten gaan Tik op de groene knop om de snelheid van de leesstem te versnellen Tik op de blauwe knop met de witte X om naar de ClearView camera modus te gaan Tik en hou de knop met de X ingedrukt om een nieuwe foto te nemen Tik op de blauwe knop met de witte letter M aan de linkerkant om naar het menu te gaan Pagina 28 Optelec ClearView Speech 3 5 Leesopties De ClearView Speech heeft twee opties de ClearView camera optie en de spraak optie De ClearView camera optie werkt hetzelfde als een ClearView zonder ClearView S
93. tem knop in het hoofdmenu te tikken Door een stem te deselecteren zal hij niet beschikbaar zijn in het hoofdmenu De geselecteerde leesstemmen worden altijd als eerste getoond in de lijst Als u uw vinger op het scherm houdt en deze rustig over het scherm beweegt dan hoort u waar u met uw vinger overheen gaat U kunt vervolgens een item selecteren door op het scherm te tikken 4 8 2 Instellingen herstellen Als u de standaard instellingen wilt terugkrijgen selecteert u deze knop U moet eerst bevestigen dat u de instellingen wilt herstellen door op Ja te tikken Als u de instellingen niet wilt herstellen en wilt annuleren kiest u Nee Fabrieksinstellingen Hoog contrast aan Kleur Zwart op wit Highlight Woorden Nederlands Pagina 35 Optelec ClearView Speech Bijlage A Veiligheid Ga voorzichtig om met uw ClearView Speech Ruw gebruik van het systeem kan beschadiging veroorzaken aan de interne componenten Laat reparatie en service over aan door Optelec geautoriseerd personeel of uw leverancier Maak het apparaat niet open en verwijder geen onderdelen aangezien hiermee de garantie komt te vervallen Stel de ClearView Speech niet bloot aan hitte of direct zonlicht om het risico op brand te verminderen Gebruik uw ClearView Speech niet in de omgeving van medische apparatuur Om schade te voorkomen vermijd contact met vocht en chemicali n of andere vloeistoffen Schakel het apparaat altijd uit en verwijde
94. tenuti responsabili per eventuali danni indiretti o consequenziali Le eventuali azioni risolutive si limiteranno alla sostituzione di ClearView Speech Questa garanzia da ritenersi valida soltanto se applicata nel paese d acquisto e a condizione che i sigilli siano intatti Per ulteriori diritti di garanzia o di assistenza durante o dopo il periodo di garanzia si prega di contattare il proprio distributore Optelec Optelec non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo di questo dispositivo diverso da quello descritto in questo manuale L utilizzo di ClearView Speech in modo non aderente a quanto descritto in questo manuale far decadere la garanzia Italiano Pagina 72 Optelec ClearView Speech Manual del usuario Versi n 1 1 2013 Optelec los Paises Bajos Reservados todos los derechos Optelec Optelec C P 399 2990 AJ Barendrecht Los Paises Bajos Tel fono 31 0 88 678 34 44 Correo E info optelec nl Internet www optelec com Espa ol P gina 73 Optelec ClearView Speech Aviso RAEE La directiva relativa a los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE una ley n aplicaci n desde el 13 de febrero del 2003 en todo el mbito de la Uni n Europea ha resultado en cambios importantes con respecto al tratamiento des estos equipos una vez llegados al final de su vida util El prop sito primero de esta directiva es de establecer medidas destinadas a prevenir la formaci n de los RAEE y a
95. to almacenamiento y transporte 89 Ap ndice C Condiciones de garant a cccccssseeecesseeeceenseeeeenseeseesseescenseeseenseeseensessennneess 89 Informaciones de contacto Optelec en el mundo aaan nnanennanennaneenansnnenn 109 Deutsch E lU Le e eenen 94 el UDERAIESES HandD chz ES a ns 94 1 2 E o EEEE 94 2 Erste ST de EE 94 2 1 Das ClearView Speech Modul auf den Optelec ClearView montieren 94 3 Bedienung Ihres ClearView Speech 00s iii 96 3 1 ClearView Speech ein und ausschalten 96 3 2 ClearView Speech zur cksetzen MEN 96 39 ESTO Schiesser 96 34 EEN EE 98 Sio LOGO MO E 99 3 6 UDerDlIICK HEIEREN 99 3 7 vergroBern aes Rei un Eu 99 3 8 Vorlesen des DOKUM NISS EE 100 3 9 Bewegen innerhalb des Dokumentes ss 100 3 10 LESC ne aeree 100 4 Das ClearView Speech Hauptmen nnnnnnnanennnennenensennnenensnnnnenensnennen 100 4 1 Das Hauptmen ffnen und schiefen 100 42 Das Hauptmenu Anwendern a a R 101 43 SION CM WE 101 AA e EEN 102 de TE ne en sn eu en ee a en ee a OT D ei lei sees 102 4 0 GC 103 PR A II IIA 103 4 7 1 A A 104 4 7 2 A eee 104 4 7 3 Markie FUNG eficacia ataca ira 104 40 EINSICUNGER E 104 4 8 1 SUMMERS 104 4 8 2 ZUIUCKSCIZE ur A 105 4 8 3 Rondo 105 Anhang A Sichernell E 106 Anhang B Betriebs Lagerungs amp Transportbedingungen anneer enennne nennen n
96. u document appuyez sur le bouton Fermer qui est marqu d un X Le ClearView Speech vous demandera si les nouvelles pages doivent tre converties en format texte Si vous appuyez sur Non la conversion en format texte sera faite lors de la lecture du document Si vous appuyez sur Oui toutes les pages seront converties en format texte avant de retourner en mode lecture Ce proc d peut prendre jusqu plusieurs minutes selon le nombre de pages traiter Par d faut le ClearView Speech sauvegardera le document sur la carte SD qui vous est fournie Si vous d sirez plut t sauvegarder votre document sur une cl USB ins rez une cl USB dans le lecteur du ClearView Speech Lorsqu une cl USB est branch e au ClearView Speech le document est automatiquement sauvegard sur celle ci 4 4 Ouvrir Pour ouvrir un document ouvrez le menu et appuyez sur le bouton vert Ouvrir Appuyez sur Document pour voir d filer la liste des documents sauvegard s Les documents les plus r cents appara tront les premiers Pour ouvrir et regarder des images ou photos appuyez sur Images Document Parcourez la liste des documents ou images en vous aidant de la barre de d filement droite de l cran Models Auailable High Definition HO 2 Optelec Twin View Wat is de Optelec ROTTERDAM Het wordt een rei nie vanaf sport van de Spelen werd itxelaar 74 her naar en niet Att tot de Introdu
97. ualquier de las dos opciones le volver a la lista de documentos 4 6 Voz Esta opci n de men le permite seleccionar la voz e el idioma de lectura Para seleccionar otra voz de lectura toque el bot n Voz Guardar Borrar Men principal El ClearView Speech pasar a la siguiente voz de lectura Si el cambio de voz de lectura provoca un cambio de idioma se cambiar n todos los men s al mismo idioma Para agregar o borrar una voz e un idioma de las opciones por favor consulte el p rrafo 4 8 2 4 7 Ver Al seleccionar el bot n Ver abrir el men Ver Este men contiene tres botones Color Contraste Resaltar Ver texto muestra Contraste Resaltar E Espa ol P gina 84 Optelec ClearView Speech 4 7 1 Color La opcion Color sera disponible solo si el submenu Contraste esta activado Toque el bot n Color para desplegar los colores de alto contraste Puede seleccionar entre los siguientes colores de texto y de fondo Negro Blanco Blanco Negro Amarillo Negro Negro Amarillo Amarillo Azul Azul Amarillo Negro Rojo Rojo Negro Negro Verde Verde Negro Negro Morado Morado Negro 4 7 2 Contraste Toque el boton Contraste para activar o desactivar los colores de alto contraste Las fotos siempre se despliegan en sus colores originales Solo se cambiaran los colores de texto y de fondo 4 7 3 Resaltar La opcion Resaltar le permite resaltar una pa
98. uillez vous r f rer au manuel du ClearView Pour activer le mode Audio touchez une seule fois l cran L orsqu un son vous indique que le mode Audio est allum placez le document que vous d sirez lire sur le plateau de lecture l int rieur des lignes de contour et touchez l cran une seconde fois pour d marrer la lecture Le ClearView Speech saisira le document et en d butera la lecture apr s quelques secondes Pour lire un autre texte appuyez et maintenez enfonc le bouton marqu d un X placez une nouvelle page l int rieur des lignes de contour sur le tableau de lecture puis touchez l cran Pour quitter le mode Audio appuyez sur le bouton blanc marqu d un X la droite de la barre de fonctions en bas droite de l cran Sooo Design O ClearVi System gt ET review PC Split Sergen Mand Mode abi Se BA L fara w pig 5 08 Max p seen a e sine Do Mare h w h L de Arr O 2 90 98 3 6 Vue d ensemble et zones de lecture Le ClearView Speech affiche toujours une vue d ensemble de la page enti re lorsqu il commence a lire cette page pour la premiere fois Dans cette vue d ensemble des points bleus numerotes marquent diff rentes parties du texte dans le document Ces points bleus vous permettent de naviguer travers le texte plus rapidement Touchez un de ces points bleus pour d buter la lecture audio de la partie du texte selectionn e Les points bleus sont numerot s selon l ordre le
99. uit ne doit pas tre limin ou jet avec vos ordures domestiques Vous tes tenus d liminer tous vos EEE en les d posant dans un centre de recyclage destin l limination des d chets dangereux La cueillette isol e ainsi que la r cup ration appropri e des EEE au moment de leur limination servent pr server nos ressources naturelles Ainsi le recyclage appropri des EEE assure la protection de la sant humaine et de l environnement Pour plus de renseignements sur l limination et la r cup ration des EEE et pour conna tre les centres destin s la cueillette de ces d chets veuillez communiquer avec le service des ordures et des d chets dangereux de votre localit Vous pouvez galement communiquer avec le vendeur ou avec le fabricant de votre produit Fran ais Page 40 Optelec ClearView Speech 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le ClearView Speech d Optelec un tel amp agrandisseur intuitif qui vous permettra d couter de regarder et d agrandir vos documents crits Le ClearView Speech agrementera votre ClearView d une lecture a haute voix ainsi que d un affichage pleine page d une visionneuse d images et d une navigation rapide des documents 1 1 propos du manuel Ce manuel sert vous familiariser avec les caract ristiques et les fonctions audio du ClearView Speech Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre ClearView Speech Pour vous renseigner su
100. ument te vergroten tikt u op de blauwe knop rechts naast het vergrootglas Tik op de blauwe knop links naast het vergrootglas om het document te verkleinen De minimum vergroting is de gehele pagina weergave met navigatiecirkels Om snel te wisselen van gehele paginaweergave naar de laatst gebruikte vergroting tikt u op het vergrootglas in de knoppenbalk Naast het gebruik van de knop is er nog een mogelijkheid om te vergroten Als u uw vinger op het scherm houdt dan wordt hetgeen u onder uw vinger heeft automatisch vergroot Nederlands Pagina 29 Optelec ClearView Speech 3 8 Een document lezen Als het voorlezen gepauzeerd is start u het voorlezen met de startknop in het midden van de knoppenbalk Tik nogmaals op de knop om het voorlezen te pauzeren De ClearView Speech markeert het op dat moment voorgelezen woord met een rode highlight Om op een andere plaats in het document te lezen tikt u op de blauwe cirkel in de gehele paginaweergave U kunt ook op een woord tikken om vanaf daar voor te laten lezen 3 9 Scrollen in het document Om het document omhoog omlaag links of rechts te bewegen houdt u uw vinger op het scherm gedrukt en veegt u naar boven beneden links of rechts 3 10 Contrastkleur van tekst en achtergrond U kunt de gewenste contrastkleur van de tekst en de achtergrond selecteren Dit zal het contrast en de kleur van de foto s niet veranderen Foto s zullen vrijwel altijd weergeven worden
101. ungen am Ger t ohne Erlaubnis Ihres H ndlers vor Warnung Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf dieses Ger t nur an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Der ClearView Speech darf ausschlie lich nur mit dem UL gelisteten Optelec ClearView verwendet kombiniert werden Benutzen Sie den ClearView Speech nicht wie in diesem Handbuch beschrieben erlischt die Gew hrleistung Achtung Begleitdokumente beachten Beachten Sie die Bedienungsanleitung oder bitten Sie um Anweisungen Stand By GHD Gleichstrom RoHS bereinstimmung Dieses Produkt stimmt mit der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und dem Europ ischen Rat vom 27 Januar 2003 ber die Reduzierung gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten RoHS berein EU Konformitat Produkte mit der CE Kennzeichnung stimmen mit der EMV Richtlinie 2004 108 EC der MDD Richtlinie 2007 47 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC ausgegeben durch die Kommission der Europ ischen Gemeinschaft berein bereinstimmung mit diesen Richtlinien beinhalten auch die folgenden Standards EMC ECC Sicherheit EN 55022 FCC Teil 15 Klasse B UL 60950 1 EN 55024 EN 60601 1 EN 60601 1 2 Deutsch Seite 106 Optelec ClearView Speech WARNUNG Die Benutzung von Zubehorteilen Netzteilen oder Kabeln die nicht vom Hersteller als original Ersatz oder Zubeh rteile bestimmt sind k nnen eine erh h
102. usa Amplificacion Volumen Velocidad de lectura Modo ClearView Boton Menu Espanol El boton naranjado en el centro de la barra de botones le permite iniciar e interrumpir la voz de lectura El boton azul marcado con un le permite reducir la amplificaci n El boton azul marcado con un le permite aumentar la amplificacion Toque la lupa para alternar entre el modo de vista de imagen completa y el ultimo nivel de amplificacion utilizado El boton morado marcado con un le permite disminuir el volumen de la voz de lectura El boton morado marcado con un le permite aumentar el volumen de la voz de lectura El bot n verde marcado con un le permite reducir la velocidad de la lectura El boton verde marcado con un le permite aumentar la velocidad de la lectura El bot n blanco marcado con una X le permite volver al modo ClearView Toque el bot n blanco marcado con una X y mant ngalo tocado para hacer una nueva captura El bot n gris marcado con una M en la parte izquierda de la barra de botones le permite ir al men P gina 79 Optelec ClearView Speech 3 5 Los modos de lectura El ClearView Speech tiene dos modos de lectura el modo ClearView y el modo de voz Cuando el modo ClearView est activado el funcionamiento del ClearView sigue siendo igual Todos los botones en el tablero de lectura siguen funcionando igual como si no fuera conectado al modulo ClearView Speech Para conocer el funcio
103. you would like to add a voice label select Yes You will hear a beep after which you have 5 seconds to record a voice label At the end of the recording you will hear another beep sound The document will be saved with the recorded voice label When the document is saved the ClearView Speech will ask if you would like to append more pages to the document If you select No the menu will be closed showing the document again If you select Yes you can start appending more pages to the document by placing the page in the document outline and tapping the screen once to capture the new page To stop appending more pages to the document press the close button marked with the X English Page 14 Optelec ClearView Speech The ClearView Speech will prompt you with the question if the captured pages should be processed If No is selected the convertion to text will be done while reading the document If Yes is selected all pages will be processed before returning to the document reding mode This process may take several minutes depending on the number of pages of the document By default a document will be saved on the SD card delivered with the ClearView Speech If you wish to save your document on a USB drive connect a USB drive to the ClearView Speech When a USB drive is connected the document will be saved automatically on the drive 44 Open To open a document open the menu and tap on the green
104. zzare detergenti o materiali abrasivi che potrebbero danneggiarlo Attenzione Non modificate l apparecchiatura senza il consenso del produttore Attenzione Per evitare scosse elettriche questa apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una rete elettrica con sistema di messa a terra ClearView Speech pu essere usato solo con Optelec ClearView L utilizzo di ClearView Speech in modo diverso da quanto indicato nel presente manuale potrebbe far decadere la garanzia Attenzione consultare i documenti di accompagamento Seguire le istruzioni di utilizzo e di funzionamento dell apparecchio STAND BY ns Corrente diretta Direttiva RoHS Questo prodotto conforme alla Direttiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS e loro modifiche Direttiva Comunit Europea prodotti con marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC 2004 108 CE alla direttiva MDD 2007 47 EC e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE emessa dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti norme internazionali EMC FGG EN 60601 1 2 part 15 Class B EN 55022 EN 55024 Sicurezza UL 60950 1 EN 60601 1 1 Italiano Pagina 70 Optelec ClearView Speech ATTENZIONE L uso di accessori trasduttori e c

ClearView+ Speech

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents