Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d`Instructions
Contents
1. con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminag o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto A Bmm 500 550 600 700 760 800 900 1000 1200 Amm 468 518 568 668 728 768 868 E nes 4324204 ver62. d utiliser la hotte dans la version recyclage pendant l hiver pour viter des dispertions de chaleur A cause de la complexit de l appareil il est pr f rable que installation soit effectu e par un sp cialiste tout en respectant les prescriptions des autorit s concernant l vacuation de l air La responsabilit du producteur ne saurait tre engag e pour tout incident ou accident provo qu par une installation d fectueuse 1 CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE 1 1 N utilisez jamais pour le raccordement une chemin e servant de conduit de fum e chaudi res chemin es etc 1 2 V rifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique figurant a Pint rieur de la hotte 1 3 Reliez la hotte au r seau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins 1 4 Pour les hottes avec cable de mise la terre assurez vous que installation lectrique de votre logement ait une mise la terre correcte 1 5 Les hottes en classe II ont un double isolement elles ne doivent donc pas tre branch es avec une fiche qui e de mise la terre mais avec une simple fiche bipolaire 1 6 La distance de s ret minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm 1 7 Il est interdit de faire flamber des pr parations sous la hotte 1 8 Lorsque des fritures sont effectu es sous la hotte en fonctionnement elles
3. l ouverture et l enl vement de la grille d aspiration Ouverture et enl vement de la grille d aspiration Pour ouvrir la grille d placer vers le centre les boutons situ s dans la partie inf rieure de la hotte La grille glissera autour des pivots post rieurs La grille ouverte et en position verticale d placer en avant le pivot post rieur droit le long de l ouverture lat rale jusqu sa sortie Installation au dessous d un meuble Meuble pr per fixer la hotte au meuble travers les trous pr dispos s sur la base du meuble en utili sant les 4 vis 4 2 x 45 mm Il n est pas n cessaire d ouvrir la grille Meuble non perc b 1 Si avec la hotte il y a un gabarit de per cage il faut suivre ses instructions b 2 Si le gabarit n est pas fourni ouvrir la grille appuyer la hotte contre la base du meuble et visser de l int rieur directement au bois en utilisant des vis 3 5 x 16 mm non fournies Installation au mur A l aide de l ventuel gabarit de per age faire deux trous de 8 mm dans le mur appliquer les deux chevilles ins rer deux vis 4 2 x 44 5 mm en laissant 5 mm non viss s D placer la grille d aspiration accrocher la hotte aux deux vis et proc der de l int rieur au serrage d finitif des vis Si le gabarit n est pas disponible faire deux trous 8 mm ins rer chevilles et vis et proc der comme au paragraphe a Pour une installation au mur avec des querres en option s en tenir aux ins
4. mois Si le filtre est fourni d indicateurs chimiques de saturation il faut le substituer si b 1 La couleur violet des pois visibles l ex t rieur aura couvert toute la surface du filtre b 2 La couleur rouge des bandes l int rieur normalement pas visibles sera visible l ext rieur c Filtre m tallique multi couche Il doit tre lav tous les mois l eau ti de avec un d tergent normal Vous pouvez galement le laver dans votre lave vaisselle Laisser le s cher avant de le replacer Nettoyage Filtresantgi Graisse Metallique S autoporteurs lls peuvent tre lav s au lave vaisselle et n cessitent d tre nettoy s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense e Retirer les filtres l un apr s l autre en les poussant vers la partie arri re du groupe et en tirant si multan ment vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre charbon actif Il s agit d un filtre chimique qui retient les odeurs dans la hotte recyclage Pour l enlever ouvrir la grille et d visser le pommeau central en m tal Tourner l g rement le filtre dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu d crocher la ba onette centrale P our le replacer proc der en s quence inverse Afin d obtenir le meilleur rendement c
5. Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es INDICE GENERALITA AVVERTENZE P ER EASICUREZZA conri cs 3 INSTALLAZIONE Sorian naaraat nt aan terre set ete USO MANUTENZIONE INDEX GENERAL INFORMATION SAFETY WARNINGS nn 6 INSTALLATION concordia aaa USE MAINTENANCE SOMMAIRE GENERALITES CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE nn 9 INSTALEATION Er dre ne SRTA a EUR AAA DU CAR a a LA ehe SORA ioe 10 UTILISATION ENTRETIEN uen ae tad a ad 11 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES SICHERHEITSHINWEISE ccccscssccssccsssessssccesccssssssssseseessnssstssseeeesensnneeceeee 12 MONTAGE Een ee coo S RIO ntm a DCE E SRA santana dde ET 13 BEDIENUNG A WARTUNG a ea 14 INHOUDSOPGAVE INSTALL lxs GEBRUIK ONDERHOUD INDICE INSTALACION caida ne nennen iia 19 USO MANTENIMIENTO oococccccccccccononoconoconononnnnnnnnonononononononononononononononnnnnnnonononononononononononenineninina 20 INDICE INSTALA O aaa asada UTILIZA O MANUTEN O GENERALITES CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE GENERALITES Cette hotte est destin e tre install e au mur au dessus d un plan de cuisson Elle peut tre utilis e en version vacuation raccordement ext rieur ou recyclage recyclage interne Les meilleures performances s obtiennent dans la version en vacuation ext rieure De toute facon il est conseillable
6. disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmensch
7. doivent faire l objet d une surveillance permanente l huile surchauffee pourrait s enflammer 1 9 Avant d effectuer le nettoyage ou l entretien de la hotte d branchez l appareil ou agis sez sur l interrupteur omnipolaire de votre installation 1 10 Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue si une hotte de cuisine et des ap pareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique vacuent les fum es si multan ment Une utilisation sans dangers est possible si la d pression maximum qui se cr e dans la piece est inf rieure 0 04 mbar ce que vite un retour des gaz de d charge dans la piece 1 11 L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible 1 12 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplace par un c ble ou un en semble special disponible aupr s du fabricant ou son service apres vente 1 13 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas Pexp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit 1 14 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTALLATION 2 MONTAGE 2 1 Quelques syst mes d installation pr voient
8. e filtre doit tre remplac tous les trois mois Eclairage Si une lampe ne fonctionne pas ouvrir la grille d aspiration et contr ler qu elle soit bien viss e S il est n cessaire substituer la par une autre du m me type et de la m me puissance Nettoyage Nettoyer la hotte l eau ti de et avec du d tergent liquide neutre N employez jamais de produits abra sifs ou caustiques Pour toutes les op rations du point 4 1 au point 4 4 respecter scrupuleusement le conseil 1 9 particuli rement pour l op ration 4 3 C Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is
9. en Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Het symbool 2 op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht El s mbolo Zen el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto
10. spiration UTILISATION ENTRETIEN 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Les interrupteurs actionnent la mise en marche le r glage des vitesses du moteur et l illumination du plan de cuisson Pour obtenir des performances optimales il est conseill d utiliser la vitesse la plus le v e en cas de forte concentration d odeurs et de vapeurs la vitesse interm diaire ou la petite vitesse pour maintenir l air propre avec une faible consom mation d nergie Mettre la hotte en fonctionnement avant le d but d une cuisson et laisser la fonctionner encore quelques minutes apr s la fin de cuisson 3 2 Respecter scrupuleusement les conseils 1 7 et 1 8 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 41 4 2 43 44 45 Un bon entretien est la garantie d un bon fonctionnement et d un bon rendement de la hotte ATTENTION L accumulation de graisse l int rieur du filtre peut nuire au rendement de l appareil et provoquer des risques de feu On conseille pourtant de respecter les instructions ci dessous Filtre graisse Il s agit d un filtre m canique fourni en dif f rents types alternatifs qui retient les particules de graisse Il est situ l int rieur de la grille d aspiration P our l entretien agir comme suit a G n ralit s Pour enlever n importe quel type de filtre ouvrir la grille et d placer les arr ts m talliques b Filtre mince perdre paisseur 1 mm environ Ce filtre ne peut tre lav il doit tre remplac tous les deux
11. tructions report es sur le gabarit annex Respecter le conseil 1 6 Choix de la version Evacuation Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position aspirante la fin de son parcours Enlever si fourni le filtre charbon en d vissant le pommeau cen tral ou en tournant lente ment dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour d crocher l attaque centrale ba onette Relier le tuyau ext rieur un anneau de raccord 100 mm ou 120 mm pour quelques mod les si tu au dessous ou l arri re selon les n cessit s Obstruer la sortie non utilis e avec le cache pr vu cet effet Respecter le conseil 1 1 Recyclage Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position fil trante la fin de son parcours Appliquer le filtre charbon actif au support du moteur l aide du pommeau central en tournant lente ment dans le sens des aiguilles d une montre pour accrocher l attaque centrale ba onette La hotte peut eventuellement rester branch e un conduit Raccordement lectrique et contr le fonctionnel ll est n cessaire de respecter scrupuleusement les conseils 1 2 1 3 1 4 et 1 5 du paragraphe 1 concernant la s curit Le raccordement lectrique effectu v rifiez le bon fonctionnement de l clairage du moteur et du changement des vitesses d a
Download Pdf Manuals
Related Search