Untitled - Scubapro
Contents
1. you want the best scubapro com SCUBAPRO EN 250 2000 SCUBAPRO CERTIFIED COMBINATIONS EN 250 2000 SCUBAPRO ZERTIFIZIERTE KOMBINATIONEN COMBINAISONS CERTIFIEES SCUBAPRO NORME EN 250 2000 EN 250 2000 COMBINAZIONI CERTIFICATE SCUBAPRO EN 250 COMBINACIONES CERTIFICADAS 2000 DE SCUBAPRO SCUBAPRO COMBINATIES GECERTIFICEERD CONFORM EN 250 2000 EN 250 2000 COMBINAG ES CERTIFICADAS DA SCUBAPRO EN 250 2000 SCUBAPRO EN 250 2000 SCUBAPRO LTAL HITELES TETT KOMBIN CI K ATESTOWANE ZESTAWY SCUBAPRO ZGODNE Z EN250 2000 EN 250 2000 CERTIFIKOVAN KOMBINACE SCUBAPRO EN 250 SCUBAPRO KOMBINACIJE CERTIFICIRANE PREMA STANDARDU 2000 EN 250 2000 SCUBAPRO CERTIFIERADE KOMBINATIONER SCUBAPRO COMBINATII CERTIFICATE EN250 2000 FIRST STAGE Erste Stufe Premier Etage Primo Stadio Primera Etapa Eerste Trap Primeiro Est gio Els L pcs Pierwszy Stopie Prvn Stupe Prvi Stupanj F rsta steg Treapta MK25 T MK25 MK2 Plus MK19 MK17 Kee e INT DIN INT DIN INT OIN INT DIN INT DIN INT DIN me A700 E amp 8 56007 HD 5 0 3 2 5600 e E TD SS 5555 E D DS 38 5 8 amp G250V E amp C300 C200 e oO ER 295 8395 e E oo gt R190 E E 525 5 82. a C200 58 ocrorus a Oo a Oo E D 2 295 8395 S ri SZ el E A 5 oi R190 lt E octopus E E E E 08 5555 52 a os ne N 295 NITROX m 2 S R295 NITROX ao OCTOPUS a MANUEL D TENDEURS SCUBAPRO F licitations pour votre achat d un d tendeur SCUBAPRO et bienvenue chez SCUBAPRO Nous sommes certains que vous b n ficierez des performances extraordinaires de notre d tendeur concu et fabriqu avec la technologie la plus avanc e Nous vous remercions d avoir choisi SCUBAPRO et vous souhaitons un avenir fait de plong es en toute s curit et de moments agr ables sous l eau TABLE DES MATIERES 1 Avertissements importants 2 2 Certification CE 2 2 1 Les r gles de la norme EN 250 2000 et ce qu elles signifient 2 2 2 D finition des appareils de plong e autonomes d apr s la norme EN 250 2000 2 2 3 Limites pos es par la norme 250 2000 2 3 Rappels de s curit importants 3 4 Syst me de d tendeur 4 4 1 Premier tage 4 4 2 Deuxi me tage 4 5 Donn es techniques 5 5 1 Premiers tages 5 5 2 Deuxi mes tages 7 5 3 Caract ristiques des premiers et deuxi mes tages 8 6 Pr paration l utilisation 10 6 1 Avertissement r glage en cours d utilisation 10 7 Utilisation de l quipement 11 7 1 Deuxi mes tages avec r glage de l effet Venturi V I V A 11 7 2 Utilisation en
3. air enrichi en oxyg ne si le pourcentage en oxyg ne est sup rieur 40 n est pas possible de convertir un d tendeur en titane pour pouvoir l utiliser avec de Pair enrichi en oxyg ne si le pourcentage d oxyg ne est sup rieur 40 to UTILISATION DES MELANGES NITROX DANS L UNION EUROP ENNE Dans le cadre de la Communaut Europ enne l utilisation des m langes Nitrox est r gie par les normes EN 13949 et EN 144 3 SCUBAPRO con u une ligne sp ciale de d tendeurs qui est conforme aux r glements sus mentionn s Les premiers et deuxi mes tages des d tendeurs de cette ligne sont identifi s par un marquage NITROX ainsi que par des composants d une couleur verte ou jaune ou marqu s par des autocollants sp ciaux permettant leur identification imm diate Ces d tendeurs peuvent tre utilis s avec de l air enrichi oxyg ne contenant une concentration en oxyg ne sup rieure a 22 et allant jusqu 100 oxyg ne pur une pression de service maximale de 200 bars 2900 psi ou 300 bars 4351 psi en fonction de la version 2 bei On GE 9 1 Principales fonctions des d tendeurs d di s Nitrox Comme cela est exig par les normes Europ ennes les raccords des premiers tages des d tendeurs Nitrox ont t pour un usage exclusif avec les bouteilles et les robinets Nitrox de mani re viter toute confusion avec les d tendeurs standard pour l air comprim
4. tre constitu de composants s par s tels que bouteille s d tendeur s manom tre Les d tendeurs SCUBAPRO d crits dans ce manuel H ee peuvent tre utilis s avec tout l ment d appareil de plong e autonome conforme a la directive 89 686 et la norme EN 250 2000 Lair contenu dans la bouteille doit tre conforme aux exigences applicables l air respirable d fini par la norme EN 12021 La profondeur maximale d utilisation est de 50 m tres 164 pieds cependant les plongeurs doivent se conformer aux limites fix es par les r glements locaux en application sur le lieu de la plong e A ATTENTION Un quipement de plong e autonome conforme la norme EN 250 n est pas con u pour alimenter plus d un plongeur la fois Si l quipement de plong e est utilis simultan ment par plus d un plongeur les performances en eaux froides et respiratoires peuvent ne plus r pondre aux exigences de la norme EN 250 3 RAPPELS DE S CURIT IMPORTANTS Pour votre protection lorsque vous utilisez un quipement vital SCUBAPRO nous attirons votre attention sur les points suivants 1 Utilisez l quipement suivant les instructions contenues dans ce manuel et uniquement apr s avoir enti rement lu et compris toutes les instructions et tous les avertissements 2 L utilisation de cet quipement est limit aux usages d crits dans ce manuel ou aux applications approuv es par crit par SCUBAPRO 8 Les bouteill
5. 8 8 5 9 8 9 9 8 9 9 8 9 9 8 9 9 8 8 5 98 130 142 130 142 123 142 130 142 130 142 130 142 130 142 123 142 Deuxi me A700 5600 600 555 6250 C300 C200 R395 R295 R190 555 R295 tage Technologie Equilibr e D Clapet aval OFD Clapet aval classique D Mat riaux Boitier en fibre de carbone moul e avec pr cision et 2 S 2 technopolym re Composants titane Boitier enti rement en m tal Boitier clapet enti rement en m tal D D D D D D D Compatible Nitrox jusqu une concentration de 100 en oxyg ne Confort de respiration Flux coaxial R glage de l effort d inspiration par le plongeur VIVA r glable par le plongeur Venturi Initiated Vacuum Assist Pr r glage VIVA Flexible solide a super d bit doubl Kevlar pour plus de long vit et une fourniture d air infaillible Embout orthodontique tr s confortable Fixation gauche et droite pour plus de commodit Poids g oz 265 9 3 156 5 5 193 6 8 158 5 6 272 9 6 175 6 2 160 5 6 174 6 1 167 5 9 212 7 5 158 5 6 168 5 9 Flux d air 200 bars l min SCFM gt 2000 1850 1850 1850 1600 1550 1550 1400 1400 1400 1850 1400 71 66 66 6
6. Les raccords SCUBAPRO Nitrox sont conformes avec la norme EN 144 3 Sur les premiers tages des d tendeurs Nitrox la compatibilit avec l oxyg ne haute pression sup rieure 40 bars 580 psi et jusqu 200 bars 2900 psi ou 300 bars 4351 psi fonction de la version est garantie par le choix de mat riaux sp ciaux pour la fabrication des si ges des joints toriques des joints et des pi ces d tanch it qui sont utilis s dans le m canisme sous haute pression des clapets de premiers tages Les composants sont lubrifi s par une graisse sp ciale compatible avec l oxyg ne Les d tendeurs SCUBAPRO Nitrox sont assembl s dans des locaux sp ciaux qui respectent des normes strictes de propret pour la compatibilit avec l oxyg ne SCUBAPRO 9 2 Notes d utilisation et d entretien Les d tendeurs Nitrox ne doivent tre utilis s qu avec de l air enrichi en oxyg ne et seulement aliment s par des compresseurs et des bouteilles sp cialement d di s l utilisation des m langes Nitrox Lair respirable 21 d oxyg ne m me s il est conforme avec la norme Europ enne EN 12021 peut contenir une certaine quantit d hydrocarbures Bien que ceux ci ne constituent pas un risque pour la sant ils peuvent s enflammer en pr sence d une forte concentration en oxyg ne Si les d tendeurs Nitrox devaient tre utilis s avec de l air comprim venant d un compresseur lubrifi avec de l huile standa
7. zone de basse pression dans le bo tier du deuxi me tage Cette d pression tire la membrane l int rieur du bo tier maintenant la pression sur le levier du clapet et maintenant ce dernier ouvert sans n cessiter d effort suppl mentaire de la part du plongeur Sur certains deuxi mes tages Venturi Initiated Vacuum Assist l effet Venturi peut tre r gl pendant la plong e en changeant la position de la vanne de flux par le bouton qui est situ l ext rieur du deuxi me tage Sur les deuxi mes tages SCUBAPRO qui ne sont pas quip s d un bouton ext rieur la position de la vanne V 1 V A est pr r gl e pour garantir les performances maximales et emp cher le d bit continu mais elle peut tre r gl e a tout moment par un technicien d entretien agr SCUBAPRO Flux coaxial Le clapet de sortie est positionn coaxialement devant l embout dirigeant le flux d air directement vers la bouche du plongeur L absence de courbes ou d angles signifie qu il n y a pas de turbulences ou de r duction du flux et de meilleures performances respiratoires 2 bei On GE DS SCUBAPRO 5 3 Caract ristiques des premiers et deuxi mes tages Les tableaux suivants r sument les fonctions sp cifiques des premiers et deuxi mes tages SCUBAPRO Premier MK25 T MK25 MK2 PLUS MK19 MK17 MK11 MK25 MK2 PLUS tage NITROX NITROX Technologie Piston Equilibr H H surcompens Av
8. 4 S chez compl tement votre d tendeur dans un endroit sec et ventil loign de la chaleur et de la lumi re solaire directe ATTENTION N ouvre le robinet de la bouteille que lorsqu un d tendeur y est raccord ou tournant lentement le bouton du robinet pour contr ler le flux d air 2 bei On GE DS Soins des d tendeurs lorsqu ils ne sont pas utilis s Engagez le dispositif anti rayures sur les deuxi mes tages qui en sont quip s R190 G250 V Img 7 v Img 7 SCUBAPRO b D vissez compl tement le bouton de r glage sur les deuxi mes tages des d tendeurs qui sont quip s d un bouton de contr le de la r sistance l inspiration V rifiez que le bouchon de protection de l entr e haute pression est dans la position correcte Conservez votre d tendeur dans un endroit sec loign de la chaleur et de la lumi re solaire directe L embout doit tre r guli rement immerg dans une solution d sinfectante puis rinc l eau douce pour retirer compl tement le d sinfectant N utilisez pas de substances d sinfectantes qui pourraient endommager embout 8 2 Entretien ATTENTION N utilisez pas de graisse silicone sur les pi ces en silicone cela pourrait provoquer une d formation De plus n utilisez pas de graisse silicone sur les composants de la zone de haute pression du premier tage cela compromettrait la compatibilit ave
9. 6 57 55 55 50 50 50 66 50 Basse pression maximale bars psi 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 14 203 SCUBAPRO 6 PREPARATION L UTILISATION Avant d assembler votre scaphandre de plong e veuillez v rifier que tous les composants respectent les normes locales ou Europ ennes Avant de fixer votre premier tage sur la bouteille faites bien attention v rifier que le raccord n est pas sale sable fragments et que le jont torique est intact Racord INT placez le raccord du premier tage sur le robinet de la bouteille apr s avoir v rifi que celui ci est galement propre sans salet ni d bris V rifiez que les surfaces de contact sont en position correcte puis serrez la vis de l trier De mani re garantir confort maximal le flexible de moyenne pression qui raccorde le premier tage au second tage doit tre l horizontale et dirig en direction de l paule droite du plongeur Img 4 Raccord DIN vissez le raccord du premier tage sur le robinet de la bouteille apr s avoir v rifi que celui ci est galement propre sans salet ni d bris Avant de serrer le volant et pendant le serrage v rifiez que les filetages du raccord DIN et du robinet sont adapt s l un l autre et se vissent correctement De mani re garantir un confort maximal le fle
10. E Tous les d tendeurs SCUBAPRO peuvent tre identifi s par leur num ro de s rie Ce num ro est imprim sur le bo tier du deuxi me tage ou sur le corps m tallique du premier tage SCUBAPRO offre une garantie a vie au propri taire original de tous les d tendeurs SCUBAPRO Cette garantie couvre les d fauts mat riels et de fabrication l exception des joints toriques des si ges filtres de l embout et du flexible basse pression De mani re a conserver cette garantie il est obligatoire de faire effectuer un entretien annuel du d tendeur par un distributeur agr SCUBAPRO et de conserver une preuve crite des op rations d entretien Pour plus de d tails sur cette garantie veuillez consulter un distributeur agr SCUBAPRO UWATEC 5 DONNEES TECHNIQUES Notre expertise dans le processus de fabrication ainsi que les composants de haute qualit utilis s dans la fabrication des d tendeurs SCUBAPRO combin s avec plus de 40 ans d exp rience garantissent une fiabilit et une s curit maximales lorsque vous plongez avec un d tendeur SCUBAPRO Les principales caract ristiques techniques des d tendeurs SCUBAPRO sont d taill es ci dessous Pour v rifier lesquelles de ces caract ristiques s appliquent une combinaison particuli re de premier et de deuxi me tage reportez vous aux tables qui se trouvent la fin de ce chapitre 5 1 Premiers tages Piston standard Les premiers tages piston s
11. RO UWATEC FRANCE Nova Antipolis Les Terriers Nord 175 All e Belle Vue 06600 Antibes France SCUBAPRO UWATEC GERMANY Johann H llfritsch Str 47 90530 Wendelstein Germany SCUBAPRO UWATEC ITALY Via Tangoni 16 16030 Casarza Ligure GE Italy SCUBAPRO UWATEC ASIA LTD Mitsubishi Juko Yokohama Bldg 3 3 1 Minatomirai Nishi ku Yokohama 220 0012 Japan SCUBAPRO UWATEC SPAIN Pere IV 359 2 08020 Barcelona Spain SCUBAPRO UWATEC SWITZERLAND Oberwilerstrasse 16 CH 8444 Henggart Switzerland SCUBAPRO UWATEC U K Vickers Business Centre Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NP England SCUBAPRO UWATEC USA amp LATIN AMERICA 1166 Fesler Street El Cajon CA 92020 For additional information about our distributors and dealers see our web site at www scubapro com 2008 by Johnson Outdoors Inc __ UWATEC JOHNSON LS Johnson Outdoors Diving
12. age est utilis comme source d air alternative octopus le bouton doit tre mis en position MIN ou PRE DIVE pendant toute la dur e de la plong e Si ce deuxi me tage a tre utilis le bouton de r glage serait mis sur ou DIVE Img 6 A ATTENTION Toutes les plong es doivent tre planifi es et effectu es de telle mani re qu la fin de la plong e le plongeur dispose encore d une r serve d air raisonnable en cas d urgence La quantit sugg r e est g n ralement de 50 bars 725 psi 7 2 Utilisation en eaux froides La norme EN 250 2000 d finit les eaux froides comme ayant une temp rature inf rieure 10 50 F et exige que les d tendeurs certifi s pour une utilisation dans de telles conditions soient test s et approuv s pour un fonctionnement correct des temp ratures de 4 C 39 F Si le scaphandre est utilis dans une eau dont la temp rature est inf rieure 10 C 50 F il est important de garder l esprit les points suivants 1 N utilisez que des d tendeurs qui soient certifi s pour une utilisation dans ces conditions Tous les d tendeurs SCUBAPRO sont certifi s pour une utilisation en eau froide dans le respect de la norme EN 250 2000 2 Avant la plong e conservez le d tendeur dans un environnement temp r avant de le fixer sur la bouteille 3 Si le d tendeur est expos a une temp rature plus froide de
13. air D tendeur d fectueux premier ou deuxi me tage Faites v rifier le d tendeur par un echnicien agr SCUBAPRO Le d tendeur se met en d bit continu L effet Venturi a t d clench Couvrez l embout avec un doigt ou mettez l orifice de embout vers le bas ou immergez le Si le d bit continu persiste D tendeur d fectueux Ne commencez pas plonger ou mettez un terme la plong e et faites v rifier le d tendeur par un technicien agr SCUBAPRO Fuite d eau l int rieur du deuxi me tage du d tendeur Salet ou mauvais fonctionnement de la soupape d expiration embout ou membrane endommag s Faites v rifier le d tendeur par un technicien agr SCUBAPRO SCUBAPRO Note SUBSIDIARIES SCUBAPRO UWATEC ASIA PACIFIC 1208 Block A MP Industrial Center 18 Ka Yip St Chai Wan Hong Kong SCUBAPRO UWATEC AUSTRALIA Unit 21 380 Eastern Valley Way Chatswood NSW 2067 Australia SCUBAPRO UWATEC BENELUX Ave des Arts 10 11 Bte 13 1210 Brussels Belgium SCUBAP
14. al classique ei Membrane quilibr e D Mat riaux Corps en laiton plaqu chrome Corps enti rement en titane Eaux froides Protection anti givre Chambre s che x Compatible Nitrox jusqu une concentration de 100 en oxyg ne Sorties Sorties pression interm diaire IP 5 5 4 5 4 4 5 4 Sorties haut flux HFP 5 5 5 2 2 9 Sorties haute pression HP 2 2 1 2 2 2 2 1 Tourelle pivotante avec sorties pression interm diaire Configuration INT 230 bars 3336 psi S INT 200 bars 2900 psi H H D INT 300 bars 4351 psi H H D D D di Nitrox ENT 44 3 200 bars 2900 psi k D di Nitrox EN144 3 300 bars 4351 psi 9 e Pression interm diaire r glable de l ext rieur e Poids DIN 200 9 02 577 20 4 470 16 6 766 27 610 21 5 456 16 1 Poids DIN 300 g oz 350 12 4 592 20 9 485 17 1 781 27 6 625 22 470 16 6 Poids INT g oz 480 16 9 825 29 1 706 24 9 1017 35 9 850 30 692 24 4 144 3 200 9 02 632 22 3 526 18 6 Poids EN 144 3 300 9 02 658 23 2 552 19 5 Flux d air 200 bars l min SCFM gt 8500 301 gt 8500 301 2600 92 gt 6500 230 gt 6500 230 gt 5500 195 gt 8500 301 2600 92 Pression interm diaire bars psi 9 9 8 9 9
15. beaucoup inf rieure 0 82 F mettez le bouton V I V A sur MIN ou PRE DIVE Img 6 afin d viter le risque de d bit continu spontan et incontr l 4 Avec des flux d air importants le premier tage du d tendeur refroidit rapidement par cons quent vitez les fortes consommations lors des plong es en eaux froides Par exemple vitez d utiliser simultan ment le gilet l inflateur de combinaison tanche et la source d air alternative Il est aussi conseill d viter de v rifier le fonctionnement du deuxi me tage par le bouton de purge sauf si cela est absolument n cessaire V rifiez que la bouteille n est gonfl e qu avec de l air conforme la norme 12021 5 Lors des plong es en eaux extr mement froides SCUBAPRO conseille l utilisation d une bouteille quip e de deux robinets s par s raccord s deux d tendeurs complets ATTENTION La plong e en eaux froides requiert un quipement et des techniques particuliers Avant de plonger en eaux froides vous devez effectuer une formation ad quate dans un tablissement de formation reconnu KA 7 3 Apres la plong e Fermez le robinet de la bouteille et purgez le systeme en appuyant sur le bouton de purge de chacun des deuxi mes tages Une fois que le syst me a t d pressuris d connectez le premier tage du d tendeur et le robinet Toutes les voies d entr e doivent tre ferm es avec les bouchons de protection fou
16. c les m langes Nitrox Les proc dures d entretien d passant le cadre des op rations simples d crites au paragraphe pr c dent ne devraient pas tre effectu es par l utilisateur mais seulement par un technicien d entretien agr SCUBAPRO Un technicien agr SCUBAPRO doit v rifier le fonctionnement correct du d tendeur chaque ann e ou toutes les 100 plong es suivant l occurence la plus fr quente Il est galement obligatoire d effectuer un entretien annuel de mani re conserver la garantie limit e vie L entretien peut tre effectu chez les distributeurs agr s SCUBAPRO identifi s par le logo DISTRIBUTEUR S LECTIONN SCUBAPRO UWATEC ou indiqu s sur le site www scubapro com 9 NITROX A ATTENTION Pour viter des blessures graves et possiblement mortelles NE PLONGEZ PAS avec des m langes Nitrox air enrichi en oxyg ne avant d avoir effectu une formation ad quate et d avoir obtenu un certificat pour ceux ci d livr par un tablissement de formation agr A ATTENTION La profondeur maximale d utilisation et les temps d exposition au Nitrox air enrichi en oxyg ne d pendent de la concentration en oxyg ne du m lange utilis Le terme Nitrox air enrichi en oxyg ne d signe les m langes respiratoires compos s d oxyg ne et d azote et contenant un pourcentage en oxyg ne sup rieur 21 air atmosph rique La plus forte concentration en oxyg ne limite l utilisation de ces m
17. eaux froides 12 7 8 Apr s la plong e 13 8 Soin et entretien du mat riel 13 8 1 Soin 13 8 2 Entretien 14 9 Nitrox 14 9 1 Principales fonctions des d tendeurs d di s Nitrox 15 9 2 Notes d utilisation et d entretien 16 10 D pannage 17 SCUBAPRO 1 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS A ATTENTION Vous devez enti rement lire et comprendre ce manuel avant d utiliser le produit Il vous est conseill de conserver de manuel en votre possession pour la vie enti re de votre d tendeur A ATTENTION Lorsque vous plongez vous devez suivre les r gles et appliquer les comp tences enseign es par un tablissement habilit a d livrer les brevets de plong e Avant de prendre part a une quelconque activit de plong e il est obligatoire d avoir achev avec succ s un cycle d enseignement de la plong e couvrant a la fois les aspects th oriques et techniques de la plong e A ATTENTION Ce manuel d instructions ne remplace pas un cycle d enseignement de la plong e 2 CERTIFICATION CE Tous les d tendeurs SCUBAPRO d crits dans ce manuel ont t certifi s CE par RINA suivant les directives 89 686 CEE Les tests de certification ont t effectu s suivant les normes dict es par ladite directive qui fixe les conditions de mise sur le march et les exigences de s curit indispensables pour l quipement de protection individuelle EPI de troisi me cat gorie La marque CE indique le respect des exigences de s c
18. es doivent uniquement tre gonfl es l air atmosph rique comprim suivant la norme EN 12021 Si de l humidit tait pr sente dans la bouteille en plus de provoquer une corrosion de celle ci elle pourrait provoquer un givrage et un dysfonctionnement du d tendeur en r sulterait lors des plong es dans des situations d eau froide temp ratures inf rieures 10 C 50 F Les bouteilles doivent tre transport es dans le respect des r gles locales dict es pour le transport des objets dangereux L utilisation des bouteilles est sujette aux lois r gissant l utilisation des gaz et de l air comprim 4 L quipement doit tre entretenu par du personnel qualifi aux intervalles prescrits Les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un distributeur agr SCUBAPRO et avec l utilisation exclusive de pi ces d tach es d origine SCUBAPRO 5 Si l quipement devait tre r par ou entretenu sans respecter les proc dures approuv es par SCUBAPRO ou par du personnel non form ou non agr par SCUBAPRO ou s il tait utilis d une mani re ou pour des usages autres que ceux sp cifiquement d sign s la responsabilit du fonctionnement correct et s r du mat riel serait transf r e au propri taire a l utilisateur 6 Si l quipement devait tre utilis en eaux froides une temp rature inf rieure 10 C 50 F il est n cessaire d utiliser d tendeur adapt de telles temp
19. i On GE DS 7 UTILISATION DE L QUIPEMENT V rifiez que le scaphandre est complet dans tous les domaines et respecte toutes les exigences Reportez vous aux sections RAPPELS DE S CURIT IMPORTANTS et PREPARATION L UTILISATION Ouvrez le robinet de la bouteille et enfilez l quipement Avec le deuxi me tage dans la bouche respirez librement plusieurs fois pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement Lorsque l embout n est pas dans la bouche une simple pression sur le bouton de purge doit d clencher l effet Venturi et mettre le d tendeur en d bit continu Le d bit continu peut tre arr t en bouchant l orifice de l embout avec un doigt 7 1 Deuxi mes tages avec r glage de l effet Venturi V I V A Si le deuxi me tage est quip d un syst me de r glage de l effet Venturi celui ci doit tre mis au minimum indiqu MIN ou sur le r glage de pr plong e PRE DIVE lorsque vous tes en surface Img 6 Au d but de la plong e le bouton de r glage doit tre mis en position MAX ou plong e DIVE Un d bit continu accidentel peut tre arr t en couvrant l orifice de l embout avec un doigt ou immergeant le deuxi me tage du d tendeur avec l embout tourn vers le bas ou enfin en pla ant l embout dans la bouche ATTENTION La respiration doit tre continue vous ne devez pas retenir votre respiration SCUBAPRO Si le deuxi me t
20. i agissent l int rieur du clapet d admission permet d utiliser un ressort beaucoup plus l ger qui diminue la r sistance l inspiraton et offre un deuxi me tage la respiration beaucoup plus douce Commande de r sistance l inspiration r glable par le plongeur Les deuxi mes tages quip s de ce syst me ont un gros bouton de commande externe qui agit directement sur la tension du ressort Img 1 point 9 qui permet au plongeur d ajuster la r sistance l inspiration de mani re l adapter aux besoins des conditions de plong e R gler le bouton de commande rotation dans le sens horaire provoque une augmentation de la r sistance l inspiration Un r glage dans le sens anti horaire r duit la tension du ressort pour un effort plus faible l inspiration Tout d pend des conditions de la plong e telles que des courants forts lorsque le plongeur passe du temps avec la t te en bas et quand le deuxi me tage est utilis comme une source d air alternative octopus A ATTENTION Une r sistance plus importante l inspiration n implique pas forc ment une consommation d air plus faible il est m me possible que cela l effet inverse du fait de l effort plus grand requis pour d clencher le flux le travail que vous effectuez pour respirer est plus important VIVA brevet est un acronyme pour Venturi Initiated Vacuum Assist Un fort flux d air qui passe dans la vanne cr e une
21. ilis s dans les pi ces du d tendeur expos es une haute pression cela pourrait compromettre la compatibilit avec les m langes Nitrox A ATTENTION N utilisez pas des d tendeurs Nitrox avec de l air enrichi s ils ont t utilis s avec de l air comprim ordinaire Il peut rester des r sidus de mat riaux inflammables qui pourraient provoquer des accidents s rieux ATTENTION N utilisez pas de graisse silicone pour la lubrification des d tendeurs Nitrox ATTENTION Les deuxi mes tages de d tendeurs les manom tres consoles et autres accessoires utilis s en combinaison avec les premiers tages de d tendeurs Nitrox doivent galement tre compatibles avec l utilisation de m langes Nitrox 10 DYSFONCTIONNEMENT CAUSE PROBABLE SOLUTION Apr s ouverture du robinet de la bouteille le manom tre affiche z ro 1 Bouteille vide 2 Manom tre d fectueux 8 Robinet d fectueux Remplir la bouteille Faites remplacer le manom tre par un echnicien agr SCUBAPRO Faites remplacer le robinet par un echnicien agr SCUBAPRO Fuites HP ou PI Joints toriques endommag s Faites remplacer les joints toriques par un technicien agr SCUBAPRO vitez de serrer exag r ment les raccords Fuite du robinet Robinet ou tige d fectueux Faites remplacer le robinet par un echnicien agr SCUBAPRO Pas d alimentation en
22. ion interm diaire permet de raccorder des quipements tels qu un deuxi me tage de type octopus un gilet stabilisateur un flexible de combinaison tanche ou autres accessoires Ports HF Les ports haut flux ont un d bit de 15 sup rieur aux sorties standard et ils sont donc particuli rement adapt s pour raccorder les deuxi mes tages Le MK11 et le MK17 ont deux ports HF chacun Les mod les MK19 et 25 en ont cinq chacun A ATTENTION Ne raccordez pas de deuxi me tage de s rie R ou d octopus au central sup rieur de basse pression d un premier tage quip d une tourelle pivotante car le haut d bit axial direct pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre deuxi me tage de s rie R Raccord DIN ou INT Les premiers tages SCUBAPRO sont disponibles avec diff rents raccords de bouteille DIN utilise un raccord filet ETRIER INT ce raccord NITROX EN 144 3 ce raccord respectant la norme ISO 12209 2 international est compos d un trier utilise un volant qui respecte la 200 ou 300 bars et d une vis il peut tre utilis jusqu norme EN 144 3 il peut tre utilis 230 bars d apr s la norme ISO seulement avec les m langes d air enrichi en oxyg ne Nitrox de 22 100 avec une pression de service maximale de 200 bars ou 300 bars en fonction de la version Img 3 E 5 2 Deuxi mes tages Syst me quilibr L quilibrage des forces de pression qu
23. langes avec les scaphandres autonomes standard et requiert l utilisation de mat riaux et de proc dures qui diff rent de ceux n cessaires lors de l utilisation d air atmosph rique UTILISATION DES MELANGES NITROX EN DEHORS DE L UNION EUROP ENNE Les d tendeurs de fabrication normale SCUBAPRO distribu s dans les pays ext rieurs l Union Europ enne utilisent des raccords normaux INT ou DIN et sont fabriqu s avec des mat riaux des proc dures et des lubrifiants qui garantissent leur compatibilit avec les m langes gazeux contenant de l oxyg ne jusqu une proportion de 40 Dans ces pays les utilisateurs doivent suivre les m mes proc dures de s curit que celles qui s appliquent aux d tendeurs d di s Nitrox et respecter les r glements dict s par chaque pays en ce qui concerne l utilisation du Nitrox pour la plong e ATTENTION Si les d tendeurs SCUBAPRO ont t utilis s avec de l air comprim standard il sera n cessaire d effectuer un nouvel entretien et une nouvelle prod dure de nettoyage sp cifiquement con us pour l utilisation avec les m langes Nitrox et effectu s par un technicien agr SCUBAPRO avant de les utiliser de nouveau avec un m lange Nitrox A ATTENTION Le titane n est pas compatible avec le Nitrox air enrichi en oxyg ne parce qu il peut s enflammer lorsqu il est expos a de hautes concentrations en oxyg ne N utilisez pas un d tendeur en titane avec de l
24. omm s respectivement par les termes premier tage et deuxi me tage 4 1 Premier tage C est un m canisme de r duction de la pression qui diminue la pression de l air comprim contenu dans la bouteille jusqu une pression interm diaire relative d environ 9 5 bars 138 psi Le premier tage peut avoir un piston standard un piston quilibr ou un m canisme de membrane 4 2 Deuxi me tage Cette unit est aliment e avec la pression interm diaire qui vient du premier tage par l interm diaire du flexible basse pression Elle r duit encore la pression de mani re quilibrer l air avec la pression ambiante Le deuxi me tage peut tre quilibr ou non quilibr tre quip d un syst me de contr le effet Venturi VVA et ou avec une commande de r sistance l inspiration Un exemple de d tendeur complet avec un raccord soit DIN soit INT pour le premier tage en fonction du robinet de la bouteille Img 1 Img 2 1 Premier tage avec raccord filet DIN 1 Premier tage avec raccord 2 Deuxi me tage par trier INT 3 Bouchon de protection INT DIN 2 Etrier et vis 4 volant DIN 3 Bouchon de protection 5 Pivot rotatif 4 Bouchon de protection INT DIN 6 Port haute pression 5 Chambre d quilibrage s che 7 Bouton de purge 8 D flecteur d expiration 9 Commande de r sistance l inspiration 10 Commande 11 Flexible de moyenne pression
25. pet du deuxi me tage ATTENTION N appuyez pas sur le bouton de purge si la temp rature est basse cela pourrait provoquer un givrage du deuxi me tage Fermez le robinet et v rifiez de nouveau la pression sur le manom tre Lors de la premi re minute la pression affich e ne devrait pas diminuer Puis ouvrez de nouveau le robinet Si le robinet de la bouteille est quip d une tige de r serve v rifiez qu elle peut se d placer librement vers le bas sur sa longueur totale Si vous pr voyez d utiliser la r serve v rifiez que le clapet m canique de r serve est dans la position correcte vers le haut e V rifiez que le scaphandre dans son ensemble fonctionne correctement en effectuant plusieurs cycles respiratoires complets inspiration expiration avec le robinet ouvert et l embout du deuxi me tage dans la bouche V rifiez que tous les appareils raccord s au scaphandre fonctionnent correctement Par exemple v rifiez que l inflateur du gilet ou la soupape de la combinaison tanche fonctionne etc A ATTENTION Ne raccordez jamais un flexible basse pression une sortie haute pression Les filetages de ces raccords sont de dimensions diff rentes et ne sont pas compatibles N utilisez pas d adaptateurs d aucune sorte pour raccorder des appareils basse pression des sorties haute pression Cela pourrait provoquer de s rieux dommages la fois l utilisateur et au mat riel 2 be
26. ratures ATTENTION La plong e en eaux froides requiert un quipement et des techniques particuliers Avant de plonger en eaux froides nous vous conseillons fortement d effectuer une formation ad quate dans un tablissement de formation reconnu 2 bei On GE DS 7 Le contenu de ce manuel est sur les informations les plus r centes au moment de la mise sous presse SCUBAPRO se r serve le droit d apporter tout changement tout moment SCUBAPRO refuse toute responsabilit pour des dommages qui seraient provoqu s par un non respect des instructions contenues dans ce manuel Ces instructions n ont pas pour effet d tendre la garantie ou les responsabilit s d crites par SCUBAPRO dans les termes et conditions de vente et de livraison P SCUBAPRO 4 DE D TENDEUR Un d tendeur est requis pour r duire la pression de l air comprim contenu dans la bouteille et pression ambiante de mani re a fournir de l air respirable lorsque cela est n cessaire Il est galement possible de raccorder des manom tres analogiques ou num riques des inflateurs basse pression alimentant des gilets stabilisateurs des combinaisons tanches et autres appareils ce syst me Le d tendeur est compos d un syst me de r duction de la pression et d un ou plusieurs appareils respiratoires Dans ce manuel le syst me de r duction de la pression et le syst me respiratoire seront n
27. rd ils pourraient tre contamin s par des r sidus inflammables qui les rendraient dangereux lorsqu ils seraient de nouveau utilis s avec de l air enrichi en oxyg ne Dans le cas d une contamination de ce type avant d utiliser de nouveau le d tendeur avec un m lange Nitrox il est n cessaire de le d monter et d effectuer un nettoyage sp cifique pour l oxyg ne en conformit avec des proc dures particuli res par exemple les protocoles CGA G 4 1 ou ASTM G93 88 ou autres proc dures officiellement approuv es ce nettoyage sera effectu par un technicien SCUBAPRO agr form pour le nettoyage et les proc dures relatives l oxyg ne 1 Lors des proc dures d entretien de routine il est n cessaire de n utiliser que les composants sp cifiquement approuv s pour une utilisation avec l oxyg ne si ges joints toriques et graisse 2 Apr s utilisation rincez enti rement l eau douce laissez compl tement s cher avant de ranger dans un endroit sec propre et frais 3 N utilisez jamais de solvants qui pourraient endommager les composants en caoutchouc et en plastique 4 Ouvrez doucement le robinet de la bouteille de mani re minimiser le risque d inflammation du m lange forte proportion d oxyg ne 5 Les composants n cessitant une lubrification joints toriques etc ne doivent tre trait s qu avec des produits adapt s Dans tous les cas n utilisez jamais de graisse silicone sur des composants ut
28. re AF brevet C est un syst me de premier tage qui utilise une s rie de nervures dont la surface agit comme dissipateur de chaleur En augmentant les changes thermiques avec l eau environnante il devient possible d utiliser le d tendeur dans des eaux plus froides allant au del des normes EN Chambre d quilibrage s che La chambre s che garantit les meilleures performances dans les eaux particuli rement froides en emp chant l entr e de l eau l int rieur de la chambre d quilibrage Dans les conditions d eau extr mement froide la formation de cristaux de glace autour du ressort principal est par cons quent limin e 2 bei On GE DS SCUBAPRO Pivot rotatif Avec cet l ment tous les flexibles de pression interm diaire qui sont fix s dessus peuvent pivoter dans la meilleure position possible afin d optimiser la r partition des flexibles et diminuer la fatigue des maxillaires Ports haute pression Tous les premiers tages sont quip s d au moins un port haute pression Les premiers tages les plus sophistiqu s sont quip s de deux sorties haute pression permettant manom tre de pression immergeable un flexible d ordinateur ou un metteur d tre positionn sur la gauche ou sur la droite du plongeur en fonction de ses pr f rences et ou de l orientation correcte de l metteur Ports de pression interm diaire La disponibilit de 4 ou 5 ports de press
29. rnis afin d viter la p n tration de d bris de salet s ou les moisissures Img 1 et Img 2 Si le robinet de la bouteille est quip d un syst me de r serve la tige doit tre mise en position ouverte compl tement descendue pour indiquer que la bouteille doit tre gonfl e 8 SOIN ET ENTRETIEN DU MATERIEL 8 1 Soin Les d tendeurs SCUBAPRO sont des appareils de pr cision qui sont n cessaires ala s curit du plongeur Pour cette raison SCUBAPRO n utilise que des mat riaux s lectionn s apr s des tests complets pour la meilleure efficacit et la plus grande long vit Afin de garantir que votre d tendeur SCUBAPRO est toujours dans l tat le plus parfait un minimum de soin et d entretien est n cessaire Apr s chaque plong e et en particulier dans les eaux chlor es piscines rincez le d tendeur l eau douce en emp chant l eau de p n trer dans le syst me gr ce aux tapes suivantes 1 V rifiez que l entr e de haute pression sur le premier tage du d tendeur est bien ferm e avec le bouchon de protection 2 V rifiez que le dispositif anti marquage et antirayures disponible sur les deuxi mes tages R190 et G250 V n est pas engag 3 Si de l eau p n trait accidentellement dans le flexible de moyenne pression raccordez le d tendeur la bouteille ouvrez le robinet et appuyez sur le bouton de purge du deuxi me tage jusqu que toute l eau ait t expuls e
30. tadard constituent le m canisme le plus simple avec un minimum de pi ces mobiles qui permet de contr ler la chute de pression venant d une bouteille pour alimenter le deuxi me tage Cela se traduit par une grande fiabilit et long vit combin e avec des exigences d entretien minimales Piston quilibr Les premiers tages avec pistons quilibr s fournissent beaucoup plus d air au second tage que tout autre type de premier tage et leurs performances ne sont pas alt r es par les changements de pression dans la bouteille Un syst me quilibr permet d utiliser des composants plus l gers et plus sensibles favorisant des temps de r ponse ultra rapides l inspiration et un d bit d air tr s important Membrane quilibr e Le m canime interne dans un premier tage membrane est isol de l eau environnante Cette fonction le rend particuli rement ad quat pour la plong e en eaux froides ou troubles Dans ce syst me l eau passe travers un ensemble de si ge et de goupille command par une membrane tendue Le si ge re oit une pression interm daire gale des deux c t s le faisant r agir ind pendamment de la pression de la bouteille Les syst mes membrane quilibr e offrent un flux l g rement plus faible que les d tendeurs piston du fait du plus petit diam tre des ouvertures Cependant ces diff rences de performance ne sont d tectables que lorsque la profondeur est importante Antigiv
31. urit indispensables pour la sant et la s curit Le num ro 0098 qui se trouve c t de la marque CE est le code d identification de Germanischer Lloyd l organisme notifi contr le le respect de la fabrication avec les normes en fonction de 11 A ED 89 686 CEE 2 1 Les r gles de la norme 250 2000 et ce qu elles signifient Les exigences et les tests d finis par la norme EN 250 2000 visent a garantir un niveau minimum de s curit lors de l utilisation d un quipement respiratoire sous marin En Europe la norme EN 250 2000 d finit la norme technique minimale pour l acceptation des d tendeurs de plong e pour les loisirs Tous les d tendeurs SCUBAPRO ont r ussi passer le test de certification requis par ce r glement 2 2 D finition des appareils de plong e autonomes d apr s la norme EN 250 2000 Cette norme d finit un appareil de plong e autonome comme un appareil respiratoire autonome a circuit ouvert Un appareil de plong e autonome peut tre compos de groupes d l ments Lors de l utilisation les groupes d l ments minimum requis sont indiqu s aux lignes a de la liste suivante a bouteille s avec robinet s d tendeur s la demande c appareil s de s curit d masque embout complet ou demi masque de plong e ou masque complet e syst me de transport 2 3 Limites pos es par la norme EN 250 2000 Le scaphandre de plong e autonome peut
32. xible de moyenne pression qui raccorde le premier tage au second tage doit tre l horizontale et dirig en direction de l paule droite du plongeur Img 5 Img 4 Img 5 R glez le syst me de fixation le gilet reportez vous au guide d instructions utilisateur appropri Apr s avoir r gl le syst me de fixation la bouteille devrait tre fermement en place V rifiez que la bouteille ne peut pas parvenir bouger d elle m me Effectuez un test d tanch it au vide Avec le robinet ferm inspirez lentement dans le deuxi me tage Il devrait tre possible de parvenir une pression n gative minimale sans que de l air ne p n tre dans le syst me Ce test doit tre r p t pour tous les deuxi mes tages de d tendeur qui sont raccord s au scaphandre en cours d utilisation Effectuez maintenant un test d tanch it haute pression Ouvrez lentement le robinet de la bouteille v rifiez qu il n y a pas de fuites et lisez la pression indiqu e sur le manom tre 6 1 Avertissement r glage en cours d utilisation A ATTENTION Lors de l ouverture du robinet de la bouteille le manom tre ne doit pas faire face l utilisateur ou d autres personnes il existe un risque au cas o celui ci pr senterait un dysfonctionnement T A ATTENTION Lorsque vous ouvrez le robinet de la bouteille le bouton de purge du deuxi me tage devrait tre l g rement press afin d ouvrir le cla
Download Pdf Manuals
Related Search