Home

OM, McCulloch, MB325 CB, 952715719, 2014

1. AJUSTE DEL ARN S PARA EL BALANCE a 10 30 cm do 4 12 pul bajo de la 76 cm gadas del cintura 30 pulgadas suelo ss a 76 cm 30 pulgadas CONFIGURACION DEL APARATO El aparato puede configurarse con un cabezal cortador para hierbas y plantas de peque o ta ma o o bien con una cuchilla para hierbas plantas y brozas con tallos de hasta 1 cm de di metro Para ensamblar el aparato consulte la secci n correspondiente a la configuraci n des eada y siga las instrucciones que all se indican INFORMACI N DE MONTAJE ABEL DE CORTE O CABEZAL DE CORTE AVISO Remueva el cuchilla y el protector met lica antes de instalar el protector pl stica y cabezel de corte Para remover la cuchilla haga girar el cuchilla para hacer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lado del caja de engranajes Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire mientras afloja la tuerca de la cuchilla Remueva la tuerca de la cuchilla gir ndola hacia la derecha Remueva el destornillador Remueva ambas arandelas y el cuchilla Para remover el protector met lica afloje y remueva los 4 tornillos de montaje Vea las secciones MONTAJE DE LA PROTECTOR METALICA y MONTAJE DE LA CUCHILLA METALICA para las ilustraciones Guarde las piezas y las instrucciones para el uso futuro PARA INSTALAR EL PROTECTOR PLASTICA Y EL CABEZAL DE CORTE ADVERTENC
2. D Ol de Q USE SEMPRE Capacete Protec o de ouvidos o E Protecc o para os olhos Sapatos de trabalho a Calcas compridas 4 gt q Corte da da sua esquerda para a direita Ao operar a unidade prenda a al a de ombro no prendedor e fique de p conforme mostrado para verificar o seguinte e Use protetor para os olhos e roupa pesada e Estenda o seu bra o esquerdo e prenda a direc o com a m o esquerda e Prenda a pega do acelerador com a m o direita com o dedo no gatilho do acelerador 60 Mantenha a unidade abaixo do n vel da cintura Mantenha a ombreira da al a de ombro centrada no seu ombro esquerdo e Apoie o peso da ferramenta em ambos os ombros e Sem se curvar mantenha a l mina pr ximo e paralelo ao ch o e n o for ado contra o material sendo cortado INSTRU ES DE OPERA O PARA USO COM A CABE OTE DO TRIMMER ADVERT NCIA sempre use protec o para os olhos e protec o de ouvidos Nunca se curve sobre o cabe ote do trimmer Pedras e detritos poder o ser arremessados em seus olhos e rosto e causar a cegueira ou outras graves les es N o opere o motor a uma velocidade mais alta do que necess rio Alinha de corte cortar de maneira eficiente quando o motor estiver operando abaixo da acelera o total Com velocidades mais baixas o barulho e a vibra o do motor s o menores A linha de corte durar mais e existe menos probabilidade dela ficar
3. posic o da l mina ADVERT NCIA Para evitar graves les es o operador ou outras pessoas n o dever o tentar remover o material cortado do local com o motor operando ou a l mina girando Pare o motor e a l mina antes de remover os materiais presos ao redor da l mina ou eixo MANUTEN O A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada ADVERT NCIA Desligue avela de igni o antes de realizar a manuten o com excep o da afina o do carburador INSPECINE QUANTO A PRENDEDORES E PE AS SOLTAS Protetor da Vela Filtro de Ar Parafusos do Alojamento e Parafusos da Guid o e Protec o VERIFIQUE SE EXISTEM PE AS GASTAS OU DANIFICADAS Consulte um vendedor com servi o autorizado acerca da substitui o de pe as en ou danificadas e Interruptor ON STOP Assegure se de que a interruptor ON STOP esteja funcionando de maneira adequada movendo a controlo para a posi o STOP Assegure se de que o motor tenha parado e depois ent o arranque o motor novamente e continue e Dep sito de combust vel Interrompa a utiliza o da m quina se o dep sito de combust vel estiver danificado ou tiver fugas e Protec o N o use a unidade se o protec o estiv
4. 0 7 0 7 7000 7000 10000 10000 7400 7400 3000 3000 325 325 399 399 435 435 5 9 5 9 530055892 Opt Opt 537419202 80 7 80 7 100 5 102 7 112 6 112 6 117 0 117 0 4 6 4 3 14 9 10 9 5 1 4 6 13 4 4 4 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Dep sito de combustible Manillar Interruptor ON STOP Sujetador del cable del acelerador Abrazadera del arn s Arn s Cabezal de corte Cuchilla de l nea Protector 10 Eje 11 Cuchilla 12 Gatillo acelerador ARN Cerradura del acelerador Bot n de aceleraci n de arranque Cuerda de arranque Tapa del tanque de combustible Bombeador Palanca del arrancador Silenciador Llave Llave hexagonal Protector de transporte Manual de instrucciones IDENTIFICACI N DE S MBOLOS gt ADVERTENCIA Este cortabordes puede ser peligroso Su uso imprudente o inadecuado puede ocasionar lesiones graves e incluso mortales B Antes de usar el cortabordes lea atentamente este manual de instrucciones y aseg rese de haberlo comprendido C Utilice siempre Protectores ac sticos anteojos de seguridad casco de seguridad botas y guantes D PELIGRO La cuchilla puede rebotar violentamente en materiales que no puede cortar Los rebotes de la cuchilla pueden causar la amputaci n de brazos o piernas Mantenga a personas y animales lejos de la herramienta 15 metros E ADVERTENCIA El hilo cortador puede despedir objetos violentamente Esto puede ocas
5. McCULLOCH MMA MB325 CB GB ES FR PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y asegurese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instruc ciones para la referencia en el futuro MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure MANUAL DO OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Favor ler estas instru es com cautela e certifique se de que tem completo entendimento antes de usar o ferramenta e guarde para consulta futura 545167669 Rev 3 4 15 09 BRW IDENTIFICATION WHAT IS WHAT Fuel tank Handlebar ON STOP switch Throttle cable clip Shoulder harness clamp Shoulder harness Trimmer head Line limiter blade Shield 10 Shaft 11 Blade 12 Throtile trigger oe cl Da oa a IN Throttle lock out Start throttle button Starter handle Fuel cap Primer bulb Start lever Muffler Wrench Hex wrench Transport guard Instruction manual IDENTIFICATION OF SYMBOLS WARNING This brushcutter can be
6. ce que le moteur se mette en marche et fonctionne 6 Permettez l appareil de marcher pendant 10 15 secondes puis serrez enti rement la g chette d acc l ration pour d sengager le syst me de d marrage REDEMARRER UN MOTEUR CHAUD 1 ds Pinterrupteur ON STOP en position lt lt N 2 Appuyez et maintenez appuy e la g chette d acc l ration Tenez la g chette compl tement press e jusqu ce que le moteur marche bien 3 Tirez fort la corde de d marrage en serrant la g chette d acc l ration jusqu ce que le moteur fonctionne REMARQUE Normalement les consignes indiqu es pour un moteur chaud peut tre employ moins de 5 10 minutes apr s que l appareil est arr t e Si l appareil se repose pendant plus de 10 minutes sans tre employ il sera n cessaire de d marrer l appareil par apr s les tapes sous DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID ou apr s les tapes de d marrage montr es sur l appareil DEMARRAGE D UN MOTEUR NOYE Vous pouvez mettre en marche un moteur noy en amenant l interrupteur ON STOP en position ON Placez le levier de d marreur en position RUN et appuyez et maintenez appuy e la g chette d acc l ration Tirez fort la corde de d marrage en serrant la g chette d acc l ration jusqu ce que le moteur fonctionne Cela peut vous obliger tirer la poign e du d marreur plusieurs fois selon le degr de noyade du moteur Si l appareil ne part pas cons
7. tras el motor se encuentra en marcha lenta ADVERTENCIA vuelva a verificar la marcha lenta despu s de cada ajuste El cabe zal de corte o cualquier opcional accesorio no deber n moverse o girar cuando el motor se en cuentra en marcha lenta para as evitar graves heridas al usuario o a otras personas Tapa del Filtro de Aire a Lenta Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe ar este procedimiento entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio ALMACENAJE ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso e Permita que el motor se enfr e antes de guar darlo o transportarlo e Guarde el aparato y el combustible en un lu gar bien ventilado donde los vapores del com bustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de clentadores de agua motores o interrputores el ctricos calefactores centrales etc e Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloquelo de modo que las pie zas cortantes no puedan causar heridas por accidente e Guarde el aparato y el combustible en un lu gar completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de latemporada o si no lo va a usar por m s de 30 d as Siva a almacenar el aparato durante un perio do largo de tiempo e Limpie el aparato por completo antes del al macenaje e Almacene en un r
8. Conforme a ISO 8893 kW 0 7 VELOCIDADES DE ROTA O DO MOTOR pot ncia m xima do motor rom 7000 Frequ ncia m xima de rota o do veio rpm 10000 Velocidade do motor frequ ncia de rota o do veio m xima recomendada rpm 7400 Velocidade de ponto morto recomendada rpm 3000 SISTEMA DE COMBUST VEL E DE LUBRIFICA O Capacidade do dep sito de combust vel cm 325 Consumo de combust vel pot ncia m xima do motor medida conforme a ISO 8893 g h 399 Consumo de espec fico de combust vel pot ncia m xima do motor medida conforme a ISO 8893 g Wh 435 PESO Sem acess rio de corte o protec o dep sito vazio kg 5 9 ACESSORIO DE CORTE L mina 530055892 Cabe ote de recorte n mero da parte Op o NIVEL DE RU DO An lise de banda de oitavas 100 10000hz 1 3 Oitava PRESS O AC STICA DE PICO medida de acordo com a ISO 22868 Ponto morto dB A 80 7 Corte dB A 100 5 POT NCIA AC STICA DE PICO medida de acordo com a ISO 22868 N vel de pot ncia de pico medido em dB A 112 6 N vel de pot ncia de pico Lwa garantido dB A 1 17 0 N VEIS DE VIBRA O medida de acordo com a ISO 22867 PEGA ESQUERDO Ponto morto m s2 4 6 Corte m s 14 9 PEGA DIREITO Ponto morto m s 5 1 Corte m s 13 4 68 Cabe ote 32 0 7 7000 10000 7400 3000 325 399 435 5 9 Op o 537419202 80 7 102 7 112 6 117 0 4 3 10 9 4 6 4 4 69 70 71 Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden
9. La bride doit tre mont e au des sus le marquage fl che situ s sur le tube de transmission voir l illustration REMARQUE Le fil du c ble d acc l ration doit tre plac dans la rainure de la bride de harnais inf rieure avant de serrer les vis 3 Ins rez deux vis dans les trous de vis 4 Serrez la bride de harnais en serrant des vis avec la cl hexagonale AJUSTEMENT DU HARNAIS Sur le devant du harnais se trouve une plaque pectorale lib ration rapide constituant une bonne s curit dans l ventualit d une situa tion n cessitant de rapidement se lib rer de la machine et du harnais 39 1 Essayez la harnais Ajuster le harnais afin d obtenir la position de travail la plus con fortable 2 Tendreles courroies lat rales pour bien r partir la charge sur les deux paules REMARQUE Il peut tre n cessaire de d placer la bride du bandouli re sur l axe pour lP quilibrage appropri de l appareil AJUSTMENT DU HARNAIS POUR L QUILIBRE 10 30 cm au dessus de la terre 76 cm CONFIGUREZ DE L OUTIL Vous pouvez configurer votre appareil en utili sant une t te de coupe pour l herbe et les mau vaises herbes ou une lame d broussaillante pour couper de herbe des mauvaises herbes et des broussailles ayant jusqu 1 cm de diame tre Reportez vous la section correspondant votre configuration et suivez les instructions pour assembler votre appareil INFORMATIONS
10. bonne et la mauvaise moni re de couper Le fil est forc dans la zone de travail Le bout du fil e Mauvaise m thode e Le fil coupe facilement l herbe et les mau vaises herbes autour des murs des barri res des arbres et des parterres de fleurs mais il peut galement couper l corce des arbres ou des arbustes et marquer les barri res e Pour tailler ou raser l herbe utilisez l appareil une puissance inf rieure la pleine acc l ra tion pour augmenter la dur e du fil et baisser l usure de la t te en particulier e Quand vous faites des travaux de coupe l gers e Quand vous coupez pr s d objets autour desquels le fil peur s emm ler comme des poteaux des arbres ou des haies en fil de fer e Pour tondre ou balayer utilisez toute l acc l ration pour faire un bon travail propre TAILLE Maintenez le bas de la t te de coupe a environ 8 cm 3 pouces du sol et un angle Ne permettez qu au bout du fil de prendre contact avec l herbe Ne forcez pas la p n tration du fil de coupe dans la zone de travail Taille 80 mm au dessus du sol RASAGE La technique de rasage retire toute v g tation non d sir e Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm 3 pouces du sol et un angle Permettez la pointe du fil de frapper le sol autour des arbres des piquets des monuments etc Avec cette technique le fil s use plus vite FAUCHAGE Votre coupe herbe est id al
11. duos Tampa do filtro de ar Parafuso de ajuste lenta Caso seja obter maiores necess rio informa es ou haja alguma d vida com respeito a este procedimento entre em contato com um representante de servi o autorizado ARMAZENAMENTO ADVERT NCIA Execute as seguintes etapas ap s cada uso e Pare o motor espere at que arrefe a e proteja a m quina antes de a armazenar ou transportar e Armazene a m quina e o combust vel numa rea onde os vapores de combust vel n o possam alcan ar fa scas ou chamas de esquentadores motores el ctricos ou interruptores fornos etc e Esvazie o dep sito de combust vel antes de armazenar ou trasportar a m quina e Armazene a m quina e o combust vel numa rea longe do alcance das crian as e Armazene a maquina com todas as protec es montadas Coloque a de forma a que nenhum objecto cortante possa causar ferimentos ARMAZENAMENTO SASONAL Prepare a unidade para armazenamento no final da esta o ou se ela n o for usada por 30 dias ou mais Se a unidade forarmazenada por um per odo de tempo e Limpe a unidade completamente antes de armazenar por um per odo prolongado e Armazene em uma rea limpa e seca e Passe uma camada leve de leo nas superf cies externas de metal MOTOR e Desmonte a vela de igni o e verta 1 colher de ch de leo para motor a dois tempos refrigera o a ar atrav s do orif cio da vela de igni o P
12. o para qualquer empuxo r pido e repentino da unidade N o estenda muito a unidade Fique em p em lugar firme e mantenha o seu equil brio Mantenha a l mina abaixo da cintura ser mais f cil para manter o controle da unidade e N o erga o motor acima da cintura pois a l mina poder ficar perigosamente pr xima ao seu corpo e Nao balance a unidade com tanta for a que venha a por em risco a sua perda de equil brio Assegure se de que o motor esteja na velocidade de corte antes de penetrar o material a ser cortado Se a l mina n o girar quando voc apertar o gatilho do acelerador assegure se de que o tubo esteja completamente inserido no motor Sempre libere o gatilho do acelerador e permita que o motor volte marcha lenta quando n o estiver cortando A l mina n o dever girar enquanto o motor estiver operando em marcha lenta Se a l mina girar em marcha lenta n o use a unidade Entre em contato com o centro de servi o autorizado e Mantenha se de p em um lugar firme ao usar a unidade Para fazer isso coloque os p s firmemente separados em uma posi o confort vel e Corte ao movimentar a parte superior do seu corpo da direita para a esquerda e A medida que voc se move para a frente pr ximo rea a ser cortada assegure se de manter o seu equil brio e os p s posicionados firmemente na rea POSI O RECOMENDADA DO CORTE 42 horas i Corte usando os 2 4 horas a 4 horas da 4 horas
13. orifice du support 4 Replacez l crou et serrez fermement avec la cl fournie REMARQUE Si votre outil a du plastique sur le pas de vis de l arbre enlevez le pour exposer ce pas de vis Avant d installer la t te de coupe assurez vous que le chapeau prot ge pous si re et la rondelle de retenue se trouvent sur la bo te de vitesses tel qu indiqu 40 Boite de Protecteur vitesses Chapeau prot ge poussi re Rondelle de retenue REMARQUE Avant d installer la t te de coupe assurez vous que toutes les pi ces sont install es tel qu illustr 5 Alignez le trou du chapeau prot ge pous si re avec celui sur le c t de la bo te de vitesses en tournant le chapeau prot ge poussi re 6 Entrez un petit tournevis dans les orifices al ign s Cette op ration permet d viter que l arbre tourne en resserrant la t te de coupe Tournevis 7 Enmaintenant le tournevis en position mon tez la t te de coupe sur l arbre dans la direc tion indiqu e sur la d calcomanie dans le sens inverse des aiguilles d une montre Serrez bien REMARQUE La rondelle d arr t doit avoir le profil haut vers la boite de vitesses INFORMATIONS DE MONTAGE LAME POUR BROUSSAILLES LAME POUR BROUSSAILLES amp vi nr AE KR o Eire ee ham REMARQUE Enlevez lat te de coupe etla protecteur en plastique avant d attacher la protecteur en m tal et la lame pour brous sailles Pour enlev
14. Empty fuel tank and refill with excessively correct fuel mixture 3 Air filter dirty 3 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires 4 Contact an authorized service dealer adjustment Engine runs 1 Fuel mixture incorrect 1 Empty fuel tank and refill with hot correct fuel mixture 2 Spark plug incorrect 2 Replace with correct spark plug 3 Carburetor requires 3 Contact an authorized service dealer adjustment 4 Carbon build up on 4 Contact an authorized service dealer muffler outlet screen 15 DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Only applies to Europe We Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden Tel 46 36 146000 as authorised representative in the Community declare that the brushcutter model McCulloch M B325 CB from serial numbers 2009 031N00001 and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVES of 22 June 1998 relating to machinery 98 37 EC annex IIA of 15 December 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements and of 8 May 2000 relating to the noise emissions in the environment in accordance with Annex V of 2000 14 EC The measured sound power is 112 6 dB A the guaranteed sound power is 117 0 dB A The cutting width is 43 cm The following standards have been applied EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 E
15. Entre em contato com um representante em marcha ivelas desgastados de servi o autorizado lenta 3 Baixa compress o 3 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor n o 1 Filtro de ar sujo 1 Limpie o troque o filtro de ar acelera n o 2 Vela falhando 2 Limpe ou troque a vela readjuste o tem for a ou afastamento morre coma 3 O carburador requer ajuste 3 Entre em contato com um representante acarga filtro de servi o autorizado de ar 4 Ac mulo de carv o 4 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 5 Baixa compress o 5 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor 1 Estrangulador operando 1 Ajuste o estrangulador solta ex parcialmente cesso de 2 Mistura de combust vel 2 Esvazie o tanque de combust vel e encha funa a incorreta novamente com a mistura de combust vel correta 3 Filtro de ar sujo 3 Limpie o troque o filtro de ar 4 O carburador requer ajuste 4 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor op 1 Mistura de combust vel 1 Esvazie o tanque de combust vel e encha era quente incorreta novamente com a mistura de combust vel correta 2 Vela incorreta 2 Substitua pela vela correta 3 O carburador requer ajuste 3 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 4 Ac mulo de carv o 4 Entre em contato com um representante de servi o autorizado 66 DE
16. bot o de espoleta 6 vezes Mova a alavanca de arranque para a posi o START Puxe a pega de arranque at que o motor arranque e funcione Deixe a motor operar durante 10 15 segundos depois aperte completamente o acelerador para desengatar o sistema de arranque PARTIDA COM O MOTOR AQUECIDO 1 Mova a interruptor ON STOP para a posi o ON 2 Aperte e prenda o acelerador Mantenha o acelerador completamente apertado at que o motor funcione de maneira suave 3 Puxe a pega de arranque enquanto aperta o acelerador at que o motor arranque e funcione NOTA Normalmente o procedimento de arranque a quente pode ser utilizado dentro de 5 10 minutos ap s desligar a motor Se a motor permanecer mais de 10 minutos sem operar ser necess rio efectuar o arranque do motor seguindo os passos descritos em ARRANQUE COM O MOTOR FRIO ou seguindo as instru es de arranque que se encontram na m quina PARTIDA COM O MOTOR AFOGADO Pode se dar partida com os motores afogados colocando se o interruptor ON STOP para a posi o ON Mova a alavanca de arranque para a posi o RUN Aperte e prenda o acelerador Puxe a pega de arranque enquanto aperta o acelerador at que o motor arranque e funcione Isto poder requerer que a manivela do acionador seja puxada v rias vezes dependendo do grau de afogamento da unidade Se a unidade ainda n o arrancar consulte a TABELA DE RESOLU O DE PROBLEMAS POSIC O DE TRABALHO
17. dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bo te de vitesses Yo Rondelle Lame d arr t gt Rondelle CE en coupelle lt N crou REMARQUE Assurez vous que toutes les pi ces sont mont es comme indiqu et que la lame se trouve entre le chapeau prot ge pous si re et la rondelle d arr t Il ne devrait y avoir au cun espace entre la lame et le chapeau prot ge poussi re ou la rondelle d arr t 7 Alignez lorifice du chapeau prot ge pous si re avec celui sur le c t de la bo te de vi tesses en tournant la lame 8 Entrez un petit tournevis dans les orifices ali gn s Cette op ration permet d viter que arbre tourne en resserrant l crou de la lame Tournevis N 9 Serrez fermement l crou avec une clef en maintenant le tournevis en position 10 Enlevez le tournevis 11 Tournez la lame la main Si la lame frotte contre l cran ou ne semble pas uniforme elle n est pas centr e vous devez alors la r installer REMARQUE Pour enlever la lame entrez le tournevis dans les orifices align s D vis sez I crou et enlevez les pi ces Assurez vous de ne pas garer les pieces et les instructions pour une utilisation ult rieure FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de commencer ne manquez pas de lire les instructions de traitement du carburant des r gles de s curit de ce manuel Si vous ne les comprenez pas n essayez pas de remplir votre appareil Dema
18. de broza con di metros superiores a 1 cm e Mantenga la cuchilla bien afilada Una cuchilla roma puede engancharse y rebotar con m s facilidad e Corte solamente a plena potencia Asi la cuchilla dispondr de la m xima potencia de corte y tendr menos posibilidades de calarse o trabarse e Alimente la cuchilla con cuidado y no dema siado r pidamente La cuchilla puede rebotar si se le obliga a cortar demasiado material al mismo tiempo e Corte solamente de izquierda a derecha Sise corta con la cuchilla del lado derecho del pro tector los escombros volar n en sentido op uesto al usuario e Utilice un arn s y mantenga bien sujeto el aparato con ambas manos Una arn s ajustada correctamente absorber el peso del aparato dejando libres sus brazos y manos para controlar y guiar el movimiento de corte e Mantenga los pies separados c modamente y bien apoyados en previsi n de que el apara to rebote repentinamente No estire el cuerpo en exceso Mant ngase firmemente en postu ra erguida y equilibrada e Mantenga la cuchilla por debajo de la cintura as le resultar m s f cil mantener el control del aparato e No levante el motor por encima de su cintura ya que la cuchilla podr a acercarse peligrosa mente a su cuerpo e No balancee el aparato con tal fuerza que pueda perder el equilibrio Antes de penetrar en el material a cortar acelere el motor hasta la velocidad de corte Si la cuchilla no gira al a
19. de como arrancar el aparato ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Los motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo elinterruptor ON STOP ala posici n ON Mueva la palanca del arrancador a la posici n RUN Oprima y sos tenga el gatillo acelerador Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque y se ponga en marcha Esto podr requerir que se tire del mango de la cuerda muchas veces dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor Si el aparato sigue sin ponerse en marcha vea la TABLA DIAGNOSTICA POSICION DE USO SIEMPRE USE Protecci n para los oidos Casco x Protecci n para los ojos pesados Zapatos Corte de izquierda a derecha Cuando aparato de funcionamiento en ganche el arn s en el abrazadera par se como se vea en la figura y verifique lo si guiente e Usando anteojos de seguridad y ropa gruesa como protecci n Amplie su brazo izquierdo y sostenga la man illar con su mano izquierda Sostenga el empu adura del acelerador con su mano derecha con un dedo en el gatillo Mantenga del aparato debajo del nivel de la cintura Apoye todo el peso de la herramienta en ambos hombros 26 e Sin que el operador se incline hacia delante mantiene la cuchilla o cabezal de corte paralela al suelo y entrar f cilmente en contacto con el material a cortar INSTRUCCIONES DE MANEJO CON CABEZA
20. e guidon doit tre install comme indiqu afin de prot ger luti lisateur de la lame en rotation 1 D monter la vis l arri re de la poign e d acc l ration 2 Enfiler la poign e d acc l ration sur la par tie droite du guidon voir l illustration 3 Aligner le trou de la vis de fixation de la poign e avec le trou du guidon 4 Remonter la vis l arri re de la poign e 5 6 d acc l ration Passer la vis travers la poign e et le gui don Serrer Monter les l ments de fixation comme in diqu sur l illustration 7 La fixation de la poign e doit tre mont e entre les marquages fl ch s situ s sur le tube de transmission 8 Serrez les vis avec la cl hexagonale MONTAGE DU HARNAIS AVERTISSEMENT Lors de travail avec une d broussailleuse toujours lac crocher au harnais Sinon il est impossible de manipuler la d broussailleuse en toute s curi t et le risque de blessures l utilisateur et aux autres est lev Ajustements appropri s du harnais et du poign e guidon doivent tre faits avec le moteur compl tement arr t avant d utiliser l appareil Un harnais et une machine correctement adapt s facilitent consid rablement le travail han nn DU BRIDE DE HARNAIS Placez la bride de harnais sup rieure sur l axe 2 Placez la bride de harnais inf rieure sous Paxe Alignez les trous de vis de la bride de harnais sup rieur et la bride de harnais in f rieure
21. empie za a oxidar 31 TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El interruptor ON STOP esta 1 Mueva el interruptor ON STOP a la arranca en la posici n STOP posici n ON 2 El motor est ahogado 2 Vea Arranque de Motor Ahogado en la secci n Uso 3 El tanque de combustible 3 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 4 La buj a no est haciendo 4 Instale una buj a nueva chispa 5 El combustible no est 5 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 6 El carburador requier 6 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor no 1 El carburador requier 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en ajuste secci n Servicio y Ajustes marcha lenta 2 Las lunas del cigue al 2 Entre en contacto con el distribuidor como debe est n gastadas autorizado del servicio 3 La compresi n est baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 La buj a est carbonizada 2 Limpie o ca
22. en vitant que la lame ou la ligne de coupe ne touche quelqu objet que ce soit Tenez l appa reil la main et n utilisez pas la bandouli re e Tenez les personnes tiers l cart lors du r glage du carburateur e Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange McCulloch recom mand es e Faites faire toutes les r parations tout l entre tien qui ne sont pas xpliqu s dans ce manual par le distributeur de service autoris SECURITE DU CARBURANT e M lez et versez le carburant dehors e loignez vous des tincelles et des flammes e Employez un r cipient approuv pour less ence e Ne fumez pas et ne permettez que personne fume pr s du carburant ni pendant l utilisation de l appareil e Evitez de renverser le carburant ou le huile Essuyez tous les d versements de carburant e Eloignez vous au moins de 3 metres de len droit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche e Videz le r servoir avant d entreposer l appareil Utilisez tout le carburant restant dans le carburateur en d marrant le moteur et en le laissant tourner jusqu son arr t complet e Arr tez le moteur et laissez l appareil se refroi dir avant d enlever le bouchon du r servoir de carburant e Rangez toujours le carburant dans un r cipi ent approuv pour les liquides inflammables SECURITE DE COUPE AVERTISSEMENT Inspectez la zone d broussailler avant chaque utilisation Enlevez les l me
23. furos como nos passos acima em seguinda insira a chave de parafusos Desenrosque a porca da l mina e remova as pe as N o deixe de guardar a l mina a arruela de reten o a arruela c ncava e a porca da l mina para utiliza o no futuro FUNCIONAMENTO ADVERT NCIA Antes de come ar n o se esque a de ler as informa es acerca do combust vel nas regras de seguran a Se n o compreender as regras de seguran a n o abaste a a m quina com combust vel Contacte um vendedor com servi o autorizado ABASTECIMENTO COM COMBUSTIVEL DO MOTOR ADVERT NCIA Remova a tampa de combust vel devagar ao reabastecer Este motor est certificado para trabalhar com gasolina sem chumbo Antes do abastecimento a gasolina deve ser misturada com um leo de boa qualidade para motores de 2 tempos arrefecidos a ar Recomendamos a marca de leo McCulloch misturada numa propor o de 40 1 2 5 Para conseguir uma propor o de 40 1 misture 5 litros de gasolina sem chumbo com 0 125 litros de leo NAO USE leo automotivo ou para barcos Esses leos causar o dano ao motor Ao misturar o combust vel siga as instru es impressas no recipiente de leo Depois que o leo foradicionado gasolina sacuda o recipiente momentaneamente para assegurar que o combust vel esteja completamente misturado Sempre leia e siga as regras de seguran a associadas ao combust vel antes de abastecer a sua unidade IMP
24. gearbox shaft and not in the parts bag All other fasteners mentioned in the follow ing assembly steps are in the parts bag 1 Remove the retaining washer from the threaded shaft of the gearbox Leave the dust cup on the shaft 2 Install the blade and the retaining washer over the threaded shaft 3 Make sure the raised part of the retaining washer is facing the gearbox and the raised area fits into the hole in the center of the blade 4 Slide the blade and retaining washer onto the shaft of the gearbox 5 Place the cupped washer onto the shaft Make sure the cupped side of the washer is toward the blade 6 Install the blade nut by threading onto the shaft counterclockwise Gearbox is Shaft h o Retaining In Bage Washer gt Cupped Washer ls CEP Nut NOTE Make sure all parts are in place as il lustrated and the blade is sandwiched between the dust cup and the retaining washer There should be no space between the blade and the dust cup or the retaining washer 7 Align hole in dust cup with hole in side of gearbox by rotating the blade 8 Insert a small screwdriver into aligned holes This will keep the shaft from turning while tightening the blade nut 9 Tighten blade nut firmly with a wrench while holding screwdriver in position 10 Remove the screwdriver 11 Turn blade by hand If the blade binds against the shield or appears to be uneven the blade is not centered and you must
25. guidon et la ban douli re correctement pos e sur l paule en vous servant d une lame Voir MONTAGE S CURIT DE L APPAREIL ET DANS LE MAINTIEN AVERTISSEMENT Arr tez l appa reil et d branchez toujours la boujie quand vous faites le maintien sauf les r glages du carburateur 37 e Jetez toute lame tordue d form e craquel e bris e ou autrement endommag e Avant d utiliser l appareil remplacez tout pi ce de la t te de coupe qui est br ch e bris e ou endommag e e Entretenez l appareil selon les m thodes re command es Maintenez la lame affil e Con servez la ligne de coupe la bonne longueur e N utilisez que le fil de coupe de 2 4 mm de diam tre de marque McCulloch Ne utilisez pas jamais de broche de corde de ficelle etc e Installez bien la protecteur requise avant d u tiliser l appareil Utilisez le protecteur en metal lors de toute utilisation de la lame en m tal Utilisez le protecteur en plastique lors de toute utilisation de la ligne de coupe e N utilisez que la lame ou la t te de coupe sp cifi es assurez vous qu elle est correcte ment install e et enclench e en toute s curit e Ne d marrez jamais le moteur sans le carter de protection de l embrayage Des pi ces pourraient ce s parer et blesser gri vement quelqu un e Assurez vous que la lame ou la t te de coupe ne tournent plus lorsque le moteur est au point mort e Entreprenez les r glages du carburateur
26. lose control Cut only grass weeds and woody brush up to 1 cm in diameter with the weed blade Do not let the blade contact material it cannot cut such as stumps rocks fences metal etc or clusters of hard woody brush having a diameter greater than 1 cm Keep the blade sharp A dull blade is more likely to snag and thrust Cut only at full throttle The blade will have maximum cutting power and is less likely to bind or stall Feed the blade deliberately and not too rapidly The blade can thrust away if it is fed too rapidly Cut only from your left to your right Cutting on right side of the shield will throw debris away from the operator Use the shoulder harness and keep a firm grip on the unit with both hands A properly adjusted shoulder harness will support the weight of the unit freeing your arms and hands to control and guide the cutting motion Keep feet comfortably spread apart and braced for a possible sudden rapid thrust of unit Do not overreach Keep firm footing and balance Keep blade below waist level it will be easier to maintain control of unit Do not raise the engine above your waist as the blade can come dangerously close to your body Do not swing unit with such force that you are in danger of losing your balance Bring the engine to cutting speed before enter ing the material to be cut If the blade does not turn when you squeeze the throttle trigger make sure shaft is fully inserte
27. o comprimento do eixo 1 Coloque o protec o de metal por baixo da caixa de engrenagens e alinhe os orif cios dos parafusos Caixa de engrenagens a 2 Insira e enrosque os quatro 4 parafusos de montagem nos orif cios da caixa de engrenagens e da protec o de metal Aperte bem os parafusos do protec o de metal todos por igual com a chave hexagonal inclu da INSTALA O DA L MINA DE METAL ADVERT NCIA Use luas protec o ao lidar com ou fazer manuten o na l mina para evitar les es A l mina afiada e pode lhe cortar mesmo sem estar em uso ADVERT NCIA N o use qualquer l mina ou ferragens prendedoras que n o sejam as arruelas e porcas mostradas nas ilustra es a seguir Essas pe as devem ser fornecidas pela McCulloch e instaladas conforme mostrado abaixo A falha em n o usar as devidas pe as poder fazer com que a l mina se solte e cause graves les es a voc e outras pessoas NOTA O protec o de poeira e arruela de reten o est o localizados no eixo da caixa 58 de engrenagens e n o na sacola de pe as Todos os outros prendedores mencionados nos passos de montagem a seguir se encontram dentro da sacola de pe as 1 Retire a arruela de reten o do eixo roscado da caixa de engrenagens Deixe o tampa de p no eixo 2 Instale a l mina e a arruela de reten o sobre o eixo roscado 3 Assegure se de que a parte elevada da arruela de reten o
28. o danada 4 Sustituya la bobina por una prebobinada o sustituya la linea por una de marca McCul loch de 4 5 m y 2 4 mm de diametro 5 Parainstalar una linea nueva en una bobi na existente sostenga la bobina como se indica en la ilustracion siguiente 6 Doble la linea en la mitad e introduzca el doblez en la muesca del aro central de la bobina Compruebe que la linea encaja bien en la muesca 7 Coloque el dedo entre las lineas y enr lle las de manera uniforme y con firmeza al rededor de la bobina en el sentido de las agujas del reloj 8 Coloque las lineas en las muescas de guia Muesca de guia Muesca 9 Pase los extremos de las l neas por los orificios de salida situados a los lados de la cubierta 10 Coloque la bobina en la cubierta Cubierta 11 Compruebe que las l neas no quedan atrapadas entre el aro de la bobina y la pared de la cubierta 12 Reinstale la bobina y la cubierta en el ca bezal de corte Empuje hasta que la cu bierta encaje en su sitio AJUSTE AL CARBURADOR ADVERTENCIA Mantenga a otras personas alejadas de la zona en donde se en cuentre haciendo ajustes de marcha lenta El cabezal de corte o cualquier opcional acceso rio se encontrar n girando durante la mayor parte de este procedimiento Use su equipo protector y observe todas las precauciones de seguridad Despu s de finalizar con el pro cedimiento de ajuste el cabezal de corte o cu alquier opcional accesor
29. pour faucher l herbe dans les endroits que les tondeuses conventionnelles ne peuvent at teindre En position de fauchage maintenez le fil parall le au sol Evitez de presser la t te dans le sol car cela peut raser le sol et endommager l appareil Fauchage BALAYAGE Vous pouvez utiliser l action de balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et facilement Maintenez le fil parall le aux sur faces balay es et au dessus d elles et bougez l appareil d un c te l autre 44 Balayage INSTRUCTIONS POUR L UTILISA TION AVEC LA LAME POUR BROUSSAILLES Projection de la Lame est une r action qui ne se produit que quand la lame est utilis e et peut causer des blessures graves telle que Pamputation Veuillez lire soigneusement cette section Il est important que vous compreniez bien ce qui cause cette projection comment vous pouvez r duire ce risque et comment conserver le contr le si elle se produit CAUSES DE LA PROJECTION DE LA LAME Projection de la Lame se produit quand la lame tournante entre en contact avec tout mat riau qu elle ne coupe pas Ce contact arr te la lame pendant un instant et elle s loigne soudainement se projette hors de l objet qu elle a frapp Cette r action peut tre assez violente pour projeter l utilisateur dans toute direction et lui faire perdre le contr le de l outil L outil dont il a ainsi perdu le contr le peut causer des blessures graves si la lame entre en contact av
30. protec tion Never lean over the trimmer head Rocks or debris can ricochet or be thrown into eyes and face and cause blindness or other serious injury Before trimming bring engine to a speed suffi cient to cut material to be trimmed Do not run the engine at a higher speed than necessary The cutting line will cut efficiently when the engine is run at less than full throttle At lower speeds there is less engine noise and vibration The cutting line will last longer and will be less likely to weld onto the spool Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not cutting To stop engine e Release the throttle trigger e Move the ON STOP switch to the STOP position TRIMMER LINE ADVANCE Advance line by tapping the bottom of the cut ting head lightly on the ground while engine is running at full speed The metal line limiter blade attached to the guard will cut the line to the proper length A WARNING Use only 2 4 mm diameter line Other sizes of line will not advance properly and can cause serious injury Do not use other materials such as wire string rope etc Wire can break off during cutting and become a dan gerous missile that can cause serious injury CUTTING METHODS WARNING Use minimum speed and do not crowd the line when cutting around hard objects rock gravel fence posts etc which can damage the trimmer head become entangled in
31. re install NOTE To remove blade insert screwdriver into aligned holes Unthread the nut and remove parts Be sure to store parts and instructions for future use 8 OPERATION WARNING Be sure to read the fuel information in the safety rules before you be gin If you do not understand the safety rules do not attempt to fuel your unit Contact an au thorized service dealer FUELING ENGINE WARNING Remove fuel cap slowly when refueling This engine is certified to operate on unleaded petrol Before operation petrol must be mixed with a good quality 2 cycle air cooled engine oil We recommend McCulloch brand oil mixed at a ratio of 40 1 2 5 A 40 1 ratio is obtained by mixing 5 liters of unleaded petrol with 0 125 liter of oil DO NOT USE automotive oil or boat oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow instructions printed on oil con tainer Once oil is added to petrol shake con tainer momentarily to assure that the fuel is thor oughly mixed Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems empty the fuel system before storage for 30 days or longer Drain the gas ta
32. roscado del caja de engranajes Deje el taza para el polvo en el eje 2 Instale la cuchilla y la arandela de ret n en el eje roscado que sobresale del caja de engranajes 3 Aseg rese de que el lado elevado de la arandela de ret n est orientado hacia el caja de engranajes y de que el resalte quepa en el hueco central de la cuchilla vea la ilustraci n 4 Deslice la cuchilla y la arandela de ret n por el eje del caja de engranajes 5 Ahora coloque la arandela abombada en el eje Cerci rese de que el lado m s an cho de la arandela est orientado hacia la cuchilla 6 Instale la tuerca de la cuchilla enrosc ndola en el eje dando vuelta a la izquierda Caja de Engranajes Cuchilla Arandela de ret n gt Arandela CD Rs Tuerca abombada AVISO Aseg rese de que todas las piezas est n colocadas en su sitio y de que la cuchilla est aprisionada entre el taza para el polvo y la arandela de ret n No debe quedar ninguna holgura entre la cuchilla y eltaza para el polvo o la arandela de ret n 7 Gire la cuchilla para hacer coincidir el ori ficio del guardapolvos con el orif cio late ral del caja de engranajes 8 Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire cuando apriete la tuerca de la cuchilla 9 Manteniendo el destornillador en su posi ci n apriete firmemente la tuerca de la cuchilla con una llave 10 Retire el destorni
33. tous accessories Cet appareil une fois uti lis avec la accessoire du coupe herbe a t con u exclusivement comme coupeur ligne L utilisation de tous les autres accessoires avec la accessoire de coupe herbe augmentera le risque de dommages 36 AVERTISSEMENT La fil de coupe ou la lame peut projeter violemment les objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez vous prot ger les yeux et les jambes jambes Tenir le corps eloign du fil qui tourne AVERTISSEMENT Zone de danger des objet projet s Le fil de coupe ou la lame peuvent projeter violemment les objets Vous risquez d aveugler ou de blesser des person nes tiers Ne laissez ni personnes ni animaux s approcher moins de 15 m tres Zone de danger AVERTISSEMENT N utilisez pas la t te de coupe pour attacher la lame AVERTISSEMENT La lame conti nue tourner apr s avoir rel ch l acc l rateur ou arr t le moteur La lame en rotation peut pro jeter des objets ou vous couper gravement si touchez Arr tez la lame en touchant la mati re coup e avec le c t droite de la lame en rotation Arr tez la lame qui fait roue libre en la mettant en contact avec du mat riau coup SECURITE DE L UTILISATEUR e Equipez vous bien Quand vous utilisez ou entretenez votre outil portez toujours des lu nettes de s curit ou une protection des yeux similaire lunettes de s curit disponibles La protec
34. used within 5 10 minutes after the unit is turned STOP If the unit sits for more than 10 minutes without being run it will be necessary to start the unit by following the steps under STARTING A COLD ENGINE or following the starting instruction steps shown on the unit STARTING A FLOODED ENGINE Flooded engines can be started by placing the ON STOP switch in the ON position Move the start lever to the RUN position and fully squeeze throttle trigger Pull the starter handle repeatedly while squeezing throtile trigger until engine starts and runs This could require pulling the starter handle many times D NPON 9 depending on how badly the unit is flooded If the unit still doesn t start refer to the TROU BLESHOOTING TABLE OPERATING POSITION ALWAYS WEAR Safety Helmet Hearing Protection Heavy Long Pants _ Boots _ Cut from your left to your right When operating unit clip shoulder harness onto clamp stand as shown and check for the following Wear eye protection and heavy clothing Extend your left arm and hold handlebar grip with your left hand Hold throttle grip with your right hand with finger on throttle trigger Keep unit below waist level Maintain full weight of tool on both shoulders Without bending over keep the blade or trimmer head near and parallel to the ground and not crowded into material being cut OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH TRIMMER HEAD A WARNING always wear eye
35. 12 6 112 6 Niveaux de puissance sonore garanti Lwa dB A 117 0 117 0 NIVEAUX DE VIBRATIONS mesur selon les normes ISO 22867 POIGNEE GAUCHE A vide m s 4 6 4 3 A plein r gime m s2 14 9 10 9 POIGNEE DROITE A vide m s 5 1 4 6 Marche plein r gime m s 13 4 4 4 51 IDENTIFICA O O QUE O QU s q Dep sito de gasolina Direc o Interruptor ON STOP Pin a do cabo do acelerador Grampo da faixa do ombro Faixa do ombro Cabe ote de recorte Limitador de linha Protec o de aparador 10 Eixo 11 L mina 12 Acelerador ee ond o IN Bloqueio do acelerador Bot o de acelera o de arranque Pega de arranque Tampa de tanque de combust vel Bot o de espoleta Alavanca de arranque Silenciador Chave Chave hexagonal Protec o para transporte Manual do operador 92 IDENTIFICA O DOS S MBOLOS L 10000 rpm A ADVERTENCIA A aparador pode ser perigosa O uso descuidado ou inadequado pode provocar ferimentos graves e at mortais B Leia e compreenda o Manual de Instru o antes de usar o cortador C Use sempre Protec o de ouvidos culos protectores capacete de seguran a cal ado de seguran a e luvas robustas D PERIGO A l mina pode escapulir violentamente para longe do material que ela n o cortar O movimento da l mina pode causar amputa o dos bra os ou pernas Mantenha as pessoas e animais a 15 metros de dist ncia E ADVER
36. AIXA DE OMBRO ADVERT NCIA Ao trabalhar como recortadora este deve estar sempre enganchado ao faixa de ombro Caso contr rio voc n o consegue manobrar o recortadora com seguran a o que pode acarretar les es a si pr prio ou outras pessoas As regula es correctas da faixa de ombro e do guid o devem ser efectuadas com o motor parado antes de utilizar a m quina Um faixa de ombro e uma m quina bem ajustados facilitam o trabalho consideravelmente MONTAGEM A GRAMPO DA FAIXA DE OMBRO 1 Coloque o grampo superior da faixa de ombro no eixo superior 2 Coloque o grampo inferior da faixa de ombro por baixo do eixo superior e alinhe os orif cios dos parafusos do grampo superior e inferior O grampo deve ser instalado por cima da setas de marca o do tubo como mostrada NOTA Instale o cabo do acelerador na ranhura do grampo inferior da faixa antes de apertar os parafusos 3 Insira dois parafusos nos orif cios 4 Fixe o grampo da faixa de tiracolo apertando os parafusos com a chave sextavada AJUSTE DO FAIXA DE OMBRO Passe o bra o direito e a cabe a pela faixa de ombro e coloque a sobre o ombro esquerdo Certifique se de que o gancho est do lado direito da cintura 56 1 Coloque a faixa Ajuste o faixa para a melhor posi o de trabalho 2 Aperte as correias laterais de modo que o peso fique distribu do igualmente por ambos os ombros NOTA Pode ser necess rio colocar novamente o grampo
37. CLARA O DE CONFORMIDADE Declara o de Conformidade das CE s aplic vel na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia Tel 46 36 146000 como representantes autorizados na Comunidade declaramos que a cortadores de relva modelo McCulloch M B325 CB com o n mero de s rie 2009 031N00001 e seguintes a ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est o conformes as condi es das DIRECTRIZ DO CONSELHO de 22 Junho 1998 referente a m quinas 98 37 EC anexo IIA de 15 Dezembro 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC e seus ap ndices v lidos actualmente de 8 Maio 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es conforme a Anexo V de 2000 14 EC A pot ncia de som medido de 112 6 dB A e a pot ncia de som garantido de 117 0 dB A A largura do corte 43 cm Foram respeitadas as normas seguintes EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 e CISPR 12 2005 SMP o Swedish Machinery Testing Institute Instituto de Testes de Maquinaria Sueco Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su cia concedeu de forma volunt ria a conformidade O s certificado s t m os n meros SEC 08 1231 o 2 ANA Ronnie E Goldman Director t cnico Produtos de Jardinagem de Consumo Port teis 67 ESPECIFICA ES T CNICAS MODELO M B325 CB L mina MOTOR Volume do cilindro cm 32 Pot ncia m xima do motor medida
38. COMMANDEE POUR LE DECOUPAGE aco heures Coupez en utilisant la H position 4 heures 2 heures 4 heures de la lame AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves ni l utilisateur ni des tiers ne doivent essayer d enlever du mat riau coup pendant que le moteur fonctionne ou que la lame tourne Arr tez le moteur et la lame avant d es sayer d enlever tout mat riau entortill sur la lame ou l axe 45 ENTRETIEN La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples in formations contacter le distributeur de service autoris AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur VOIR S IL Y A DES RACCORDS PIECES DESSERRE E S e Le couvercle de la bougie e Le filtre air e Les vis du bo tier e Les vis de la poign e guidon e Le protecteur VOIR S IL Y A DES PIECES ENDOMMAGEES USEES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endomma g es ou us es e Interrupteur ON STOP Assurez vous qu il fonctionne bien en le mettant sur STOP arr t et en vous assurant que le moteur s arr te Assurez vous que le moteur s arr te remettez ensuite en m
39. HOOTING TABLE A WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 ON STOP switch in STOP 1 Move ON STOP switch to ON start position position 2 Engine flooded 2 See Starting a Flooded Engine in Operation Section 3 Fuel tank empty 3 Fill tank with correct fuel mixture 4 Spark plug not firing 4 Install new spark plug 5 Fuel not reaching 5 Check for dirty fuel filter replace carburetor Check for kinked or split fuel line repair or replace 6 Carburetor requires 6 Contact an authorized service dealer adjustment Engine will 1 Carburetor requires 1 See Carburetor Adjustment in not idle adjustment Service and Adjustments Section properly 2 Crankshaft seals worn 2 Contact an authorized service dealer 3 Compression low 3 Contact an authorized service dealer Engine will not 1 Air filter dirty 1 Clean or replace air filter accelerate 2 Spark plug fouled 2 Clean or replace plug lacks power and regap or dies under 3 Carburetor requires 3 Contact an authorized service dealer a load adjustment 4 Carbon build up on 4 Contact an authorized service dealer muffler outlet screen 5 Compression low 5 Contact an authorized service dealer Engine 1 Choke partially on 1 Adjust choke smokes 2 Fuel mixture incorrect 2
40. IA El protector deb er ser instalado correctamente El protector provee protecci n parcial hacia el usuario y otras personas contra el riesgo de los objetos arrojados y viene equipado con un cuchilla limitadora de l nea que corta el exceso de l nea El cuchilla limitadora de l nea en la parte inferior del protector es filoso y puede cortar 1 Remueva la tuerca de la protector 2 Introduzca el extremo de la soporte a trav s de la ranura de la protector 3 Haga pivotar la protector hasta conseguir que el tornillo pasador atraviese el orificio de la soporte 4 Reinstale la tuerca y apriete firmemente con una llave incluidas AVISO Si el aparato viene equipado con una tapa pl stica sobre la rosca del eje roscado desm ntela para dejar visible la rosca Antes de instalar el cabezal de corte aseg rese de que el taza para el polvo y la arandela de ret n est n colocados en el caja de engranajes seg n muestra la figura siguiente 23 Soporte Ranura We engranajes Protector Taza para el polvo Arandela de ret n AVISO Antes de instalar el cabezal de corte asegurese de que todos los componentes es t n instalados correctamente segun apare cen en la ilustraci n 5 Haga girar el taza para el polvo para ha cer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lado del caja de engranajes 6 Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto impedir que el eje
41. L DE CORTE ADVERTENCIA Use siempre pro tecci n para los ojos Nunca se incline por en cima del cabezal La l nea puede arrojar o hacer rebotar piedras o desechos hacia los ojos y la cara pudiendo causar la p rdida de la vista u otras graves heridas Antes de penetrar en la hierba o malezas que va a cortar acelere el motor hasta la velocidad de corte No haga marchar el motor a revolu ciones m s altas que las necesarias La l nea de corte cortar de una forma m s eficiente sin que el motor est acelerado a fondo A revolu ciones m s bajas habr menos ruido y menor vibraci n del motor La l nea de corte durar m s tiempo y tendr menor probabilidad de fun dirse en la bobina Siempre que no se halle cortando suelte el gatillo acelerador y permita que el motor vuelva a marcha lenta Para detener el motor e Suelte el gatillo acelerador e Mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP AVANCE DE LA LINEA DE CORTE El l nea cortador avanzar cada vez que el cabezal golpee ligeramente contra el suelo con el motor a plena potencia La cuchilla met lica limitadora de l nea que est unida a la protector para recortadora mantiene el l nea con la longitud ideal ADVERTENCIA Use nicamente l nea con di metro de 2 4 mm Las lines de otros di metros no avanzar n debidamente y pueden causar graves heridas No use otros materiales tales como el alambrd el hilo la cuerda etc El alambre se puede
42. MONTAGE CONTENU DU CARTON V rifiez le contenu de l emballage Il doit contenir les l ments suivants e Coupe broussailles Protecteur en m tal Vis de montage 4 Lame Rondelle en coupelle Grand crou pour installer la lame T te de coupe Protecteur pour la t te de coupe Ecrou assembl sur la protecteur pour la t te de coupe Poign e guidon Couvert support Vis pour le couvert support 2 Bride de harnais sup rieure Bride de harnais inf rieure Vis de bride du harnais 2 Harnais Cl hexagonale Cl Gaine de transports Clip de c ble d acc l ration AVERTISSEMENT Toujours arr tez l appareil et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter toutes proc dures d montage AVERTISSEMENT Si l appareil est d j assembl v rifiez chaque tape de l as semblage pour vous assurer qu il est bien fait et que tous les raccords sont bien serr s V rifiez que les pi ces soient en bon tat N utilisez pas de pi ces endommag es Il est normal que le filtre carburant cliquette dans le r servoir de carburant vide Il est normal que vous trouviez un r sidu de carburant ou d huile sur votre silencieux la suite des r glages et des essais de carbura teur faits par le fabricant OUTILS NECESSAIRES e Cl hexagonale fournies e Cl a molette e Tournevis cruciforme INSTALLATION DE LA POIGNEE GUIDON A DANGER Pendant utilisation de lame la barre de protection du poign
43. N ISO 11806 1997 and CISPR 12 2005 SMP The Swedish Machinery Testing Institute Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Sweden has carried out voluntary type approval The certificate s are numbered SEC 08 1231 ne 2 ADA Ronnie E Goldman Director of Engineering Handheld Consumer Products 16 TECHNICAL DATA SHEET MODEL M B325 CB ENGINE Displacement cm Maximum engine power measured in accordance with ISO 8893 kW ENGINE ROTATIONAL SPEEDS At maximum engine power rpm Maximum rotational frequency of the spindle Engine speed at recommended maximum spindle rotational frequency Recommended speed idling rpm FUEL AND LUBRICATION SYSTEM Fuel tank volume capacity cm Fuel consumption at maximum engine power measured in accordance with ISO 8893 g h Specified fuel consumption at max engine power measured in accordance with ISO 8893 g kWh WEIGHT Without cutting attachment or shield empty tank kg CUTTING ATTACHMENT Weed blade part number Cutting head assembly part number NOISE LEVELS Octave Band Analysis 100 10000hz 1 3 Octave SOUND PRESSURE LEVELS measured in accordance with ISO 22868 Idling dB A Racing dB A SOUND POWER LEVELS in accordance with ISO 22868 Sound power level measured dB A Sound power level guaranteed Lyya dB A VIBRATION LEVELS measured in accordance with ISO 22867 LEFT HANDLE Idling m s2 Racing m s2 RIGHT HANDLE Idling m s Racing m s2 17 Blade Trimmer 32 32
44. ORTANTE Os combust veis com mistura de lcool com etanol ou metanol podem atrair humidade que provoca a separa o da mistura de combust vel e aforma o de cidos durante o 59 armazenamento Os gases cidos podem danificar o sistema de combust vel do motor durante o armazenamento Para evitar problemas no motor esvazie o sistema de combust vel antes da armazenagem por per odos superiores a 30 dias Purgue o dep sito de combust vel arranque o motor e deixe o a funcionar at que as linhas de combust vel e o carburador estejam vazios Utilize sempre combust vel recente Nunca utilize produtos de limpeza do carburador ou do motor no dep sito de combust vel porque poderia provocar danos permanentes COMO PARAR A M QUINA e Para parar on motor mova o interruptor ON STOP para a posi o STOP e Interruptor O ON STOP COMO ARRANCAR A M QUINA ADVERT NCIA Evite qualquer contato com o silenciador Um silenciador quente pode provocar queimaduras graves ARRANQUE COM O MOTOR FRIO ou arranque ap s reabastecimento Bot o de espoleta NOTA O bloqueio do acelerador deve estar engatado para permitir o funcionamento do gatilho do acelerador O bloqueio engatado com a palma da m o quando se segura no pega do acelerador NAO aperte o acelerador at que o motor arranque e funcione 1 Apoie a m quina numa superf cie plana 2 Mova o interruptor ON STOP para a posi o ON Prima devagar o
45. Pare o movimento da f l mina fazendo contato A com o material j cortado SEGURAN A DO OPERADOR e Vista se de maneira adequada Sempre use culos de protec o ou protec o similar para os olhos ao operar ou executar manuten o na sua unidade culos de seguran a se encontram dispon veis A protec o para os olhos dever estar marcada com o n mero Z87 e Use capacete se os troncos a ro ar estiverem a mais de 2 m de altura e Sempre use m scara para a face ou de p se a opera o for poeirenta e Sempre use cal as compridas pesadas manga comprida botas e luvas Recomenda se o uso de protetores para as pernas e Sempre use protec o para os p s N o ande descal o ou de sand lias Fique longe da linha l mina girat ria e Prenda o cabelo acima da altura dos ombros Prenda ou remova roupas frouxas ou roupas com tiras al as cord es etc soltos Eles podem ficar presos nas partes m veis e A cobertura total do corpo tamb m ajuda a proteger contra detritos e peda os de plantas t xicas atiradas pela linha girat ria Mantenha se alerta N o opere esta unidade quando estiver cansado doente de mal humor ou sob a influ ncia de lcool drogas ou rem dios Preste aten o ao que est fazendo use bom senso e Use protec o para os ouvidos A exposi o prolongada ou cont nua a n veis de ruido elevados pode provocar danos permanentes nos ouvidos e Nunca arranque nem deixe que o
46. SUR LE MONTAGE TETE DE COUPE REMARQUE Enlevez la lame et protecteur en m tal avant d attacher la protecteur en plastique et la t te de coupe Pour enlever la lame alignez lorifice du chapeau prot ge poussi re avec celui sur le c t de la bo te de vi tesses en tournant la lame Entrez un petit tour nevis dans les orifices align s Cela emp chera l arbre de tourner pendant que vous desser rez l crou de la lame Enlevez l crou de lala me en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Enlevez le tournevis Enlevez les rondelles et la lame Pour enlever la pro tecteur en m tal desserrez et enlevez les quatre vis de montage Voir la seccions MON TAGE DE PROTECTEUR EN METAL et MONTAGE DE LA LAME EN METAL pour des illustrations Conservez ces pi ces et in structions pour de futures utilisations MONTAGE DE PROTECTEUR EN PLASTIQUE ET DE LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT fest indis pensable que le protecteur soit install cor rectement Le protecteur offre une protection partiale contre l utilisateur et autres per sonnes du risque des objets jet s et il vient equip d un lame de limiteur du fil qui coupe l exc s de fil Le lame de limiteur du fil qui se trouve en bas du protecteur est bien tran chant et peut vous blesser 1 Enlevez l crou de la protecteur 2 Placez le support dans la fente situ e sur la protecteur 3 Faites pivoter la protecteur jusqu ce que le boulon passe par l
47. TENCIA A l mina cortador pode projectar objectos com viol ncia Isto pode provocar cegueira ou ferimentos Use sempre uma protec o para os olhos e protetores para as pernas F O operador da m quina deve se assegurar de que n o h mais ningu m presente num raio de 15 metros quando estiver a trabalhar com a m quina Quando existem v rios operadores atrabalhar dentro da mesma rea deve ser mantida uma dist ncia de seguran a de pelo menos 15 metros Use gasolina sem chumbo ou com chumbo de boa qualidade com chumbo e leo para motores a dois tempos A guid o s pode ser colocada abaixo da seta Interruptor ON STOP arrancar parar N vel de pot ncia ac stica medido relativa 2000 14 CE Frequ ncia m xima de rota o do veio rpm N vel de press o ac stica a 7 5 metros FA TI O REGRAS DE SEGURAN A entendam e sigam os avisos e instru es contidos no manual e na unidade Nunca permita que crian as operem esta unidade EL ADVERT NCIA Quando usar acess rios de jardinagem devem ser tomadas as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de fogo e ferimentos graves Leia e cumpra todas as instru es A PERIGO Esta ferramenta mec nica a RE T a Sh MANUAL DE INFORMA O DE pode ser perigosa Esta unidade pode causar INSTRU O SEGURAN A ACERCA les es graves inclusive amputa o ou cegueira DA M QUINA ao operador e outros individuos Os avisos e i
48. TY e Dress properly Always wear safety glasses or similar eye protection when op erating or performing maintenance on your unit safety glasses are available Eye protection should be marked Z87 Always wear a helmet if the trees to be cleared are taller than 2 meters Always wear face or dust mask if operation is dusty Always wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Wearing safety leg guards is recommended Always wear foot protection Do not go barefoot or wear sandals Stay clear of blade spinning line Secure hair above shoulder length Secure or remove loose clothing or clothing with loosely hanging ties straps tassels etc They can be caught in moving parts Being fully covered also helps protect you from debris and pieces of toxic plants thrown by spinning line Stay alert Do not operate this unit when you are tired ill upset or under the influence of al cohol drugs or medication Watch what you are doing use common sense Wear hearing protection Long or continu ous exposure to high noise levels may cause permanent hearing impairment Never start or run inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep handles free of oil and fuel Always use the handlebar and a properly adjusted shoulder harness with a blade see ASSEMBLY UNIT MAINTENANCE SAFETY A WARNING Stop unit and disconnect the spark plug before performing mainte nance except carburetor adjustment
49. Upper shoulder harness clamp e Lower shoulder harness clamp e Shoulder harness clamp screws 2 e Shoulder harness e Hex wrench e Wrench A WARNING Always stop unit and dis connect spark plug before performing any as sembly procedures WARNING If received assembled repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Examine parts for damage Do not use dam aged parts It is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank Finding fuel or oil residue on muffler is normal due to carburetor adjustments and testing done by the manufacturer TOOLS REQUIRED e Hex wrench provided e Adjustable wrench e Phillips screwdriver ATTACHING THE HANDLEBAR A DANGER To avoid serious injury the barrier portion of the handlebar must be installed as shown to provide a barrier between operator and the spinning blade Remove the screw at the rear of the throtile handle Slide the throttle handle onto the right side of the handlebar see illustration Align the screw hole in the throtile handle with the hole in the handlebar Refitthe screw inthe hole in the rear ofthe throttle handle Screw the screw through the handle and handlebar Tighten the screw Fit the mounting components as shown D a A U N 7 The handlebar mounting must be fitted between the arrows on the shaft 8 Tighten the screws with a hex wrench ASSEMBLY OF SHOULDER HARNESS WARNING When u
50. Visit our website at www mcculloch europe com www mcculloch outdoor com au www mcculloch outdoor co nz CE es 72
51. a eixo e ajuste at ele ficar seguro NOTA Aarruela de reten o deve ficar com a se o elevada para o lado da caixa de engrenagens INFORMA O DE MONTAGEM aa PARA ERVAS DANINHAS LAMINA PARA ERVAS DANINHAS BAU mien au The pp 3 Ma at NOTA Retire a cabe ote do trimmer e o protec o pl stico antes de instalar a protec o de metal e instalar a l minas de erva daninha Para retirar a cabe ote do trimmer alinhe o orif cio datampa de p como orif cio do lado da caixa de engrenagens rodando a tampa de p Insira uma pequena chave de parafusos nos orif cios alinhados Isto evita que o eixo rode enquanto desaperta a cabe ote de trimmer Retire a cabe ote de trimmer rodando a para a direita Retire a chave de parafusos Para remover o protec o pl stico desaperte e retire a porca Pivote o protec o para liberar o suporte da ranhura Veja as ilustra es sobre INSTALA AO DO CABE OTE DE CORTE e INSTALA AO DO PROTEC O PL STICO Guarde todas as pe as e instru es para uso no futuro Nunca use o cabe ote do trimmer com a l mina de metal instalada INSTALA O DO PROTEC O DE METAL ADVERT NCIA O protec o de metal dever ser devidamente instalado na ferramenta sempre que a ferramenta for usada com a l mina A falha em instalar o protec o na posi o mostrada poder resultar em graves les es ao operador O comprimento do protec o dever estar alinhado com
52. adas abaixo A ponta da linha a parte que faz o corte For ando a linha para dentro da rea de corte Correta e A linha remover facilmente o capim e as ervas daninhas localizadas ao redor de paredes cercas rvores e canteiros de flores por m pode tamb m cortar o tronco tenro de rvores ou arbustos e marcar cercas e Para aparar ou dar o corte rente n o use a acelera o total para prolongar a vida da linha e diminuir o desgaste do cabe ote especialmente e Durante cortes leves e Pr ximo a objetos onde a linha possa ficar enroscada tais como pequenos postes rvores ou arames de cercas e Para cortar a grama ou varrer aplique a acelera o total para fazer um bom trabalho PARA APARAR Prenda a parte inferior do cabe ote do trimmer cerca de 80 mm acima do ch o em ngulo Permita que apenas a ponta da linha tenha contato N o force a linha do trimmer para dentro da rea de trabalho 80 mm acima do ch o RASPAGEM A t cnica de raspagem remove a vegeta o indesejada deixando a rente com o ch o Prenda a parte inferior do cabe ote do trimmer cerca de 80 mm acima do ch o e em ngulo Permita que a ponta da linha tenha contato com o ch o ao redor de rvores postes monumentos etc Esta t cnica aumenta o desgaste da linha 61 Raspagem CORTE DA GRAMA O seu trimmer ideal para cortar a grama nos lugares onde os cortadores de grama convencionais n o conse
53. aparador deve ser montada correctamente A protec o de aparador fornece protec o parcial em rela o ao risco de que objectos projectados possam atingir o operador e outros e est equipada com um limitador de linha que corta o excesso de linha O limitador de linha na parte inferior da protec o est afiado e pode provocar lhe ferimentos 1 Remova a porca do protec o de aparador 2 Introduza o suporte na protec o de aparador 3 Gire a protec o de aparador at que a cavilha passe pelo furo no suporte 4 Reinstale a porca e aperte bem com a chave fornecida NOTA Se o aparelho tem uma tampa de pl stico cubrindo a rosca na haste tire a tampa para expor a rosca Antes de instalar o cabe ote de recorte fique seguro que o protetor de poeira e o anel de reten o est o posicionados na caixa de engranagem como mostra o desenho ranhura da 57 Suporte Ranhura Protec o Caixa de ee ae Tampa de p A i Arruela de retengao NOTA Fique seguro que todas as pe as estao instaladas conforme o desenho antes de instalar o cabe ote do trimmer 5 Alinhe o orif cio da tampa de p com o orif cio do lado da caixa de engrenagens rodando a tampa de p 6 Insira uma pequena chave de parafusos nos orif cios alinhados Isto evita a rota o do eixo enquanto estiver apertar a a cabe ote de corte 7 Mantenga a chave de parafusos em posi o enrosque o cabe ote de corte n
54. arche l ap pareil el continuez e R servoir de carburant Arr tez d utiliser l appareil si le r servoir de carburant montre des signes de dommages ou de fuite e Protecteur Arr tez vous d utiliser lap pareil si le protecteur est endommag INSPECTEZ ET NETTOYEZ L APPA REIL ET LES ETIQUETTES e Apres chaque usage inspectez l appareil compl te pour d celer les pi ces l ches ou endommag es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux e S cher avec un chiffon propre et sec NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un filtre air sale diminue le rendement du moteur et augmente la consommation de car burant et les missions nocives Nettoyez toutes les 5 heures de fonctionnement 1 Nettoyez le couvercle et la zone qui len toure pour emp cher la salet de tomber dans la chambre de carburateur quand le couvercle est enlev 2 Enlevezles pi ces en appuyant sur le bou ton pour lib rer la couverture de filtre air REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre air dans de l essence ou dans un autre solvant in flammable pour viter de courir un danger d indendie ou de produire des missions no cives 3 Lavez le filtre dans de l eau savonneuse 4 Laissez s cher le filtre 5 Remettez les pi ces en place Filtre air Couvercle du 5 filtre air REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour as surer un d marrage facile et un meilleur fonc tionnement du mo
55. bove ground CONFIGURING YOUR UNIT You can configure your unit using a cutting head for grass and light weeds or a weed blade for cutting grass weeds and brush up to 1 cmin diameter To assemble your unit go to the sec tion for the desired configuration and follow the instructions ASSEMBLY INFORMATION TRIMMER HEAD TRIMMER HEAD fore attaching the plastic shield and trimmer head To remove blade align hole in the dust cup with the hole in the side ofthe gearbox by rotating the blade Insert a small screwdriver into aligned holes This will keep the shaft from turning while loosening the blade nut Remove blade nut by turning clockwise Remove the screwdriver Remove both washers and blade To remove metal shield loosen and remove the four mounting screws See ATTACHING THE METAL SHIELD and INSTALLATION OF THE METAL BLADE for illustrations Be sure to store all parts and instructions for future use ATTACHING THE PLASTIC SHIELD AND TRIMMER HEAD A WARNING The shield must be prop erly installed The shield provides partial protection to the operator and others from the risk of thrown objects and is equipped witha line limiter blade which cuts excess line to the proper length The line limiter blade on un derside of shield is sharp and can cut you 1 Remove nut from shield 2 Insert bracket into slot on shield 3 Pivot shield until bolt passes through hole in bracket 4 Reinstall nut and tighten
56. ce de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o repa raci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servi cio oficial m s cercano ADVERTENCIA pesconecte la bujia antes de hacer cualquier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES NI PIEZAS SUELTAS Cubierta de la Bujia Filtro de Aire Tornillos de la Caja Tornillo del Mango Protector VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas Interruptor ON STOP Aseg rese de que el interruptor ON STOP est funcionando cor rectamente coloc ndolo en la posici n STOP Asegurese de que el motor se haya detenido por completo luego ponga el motor en mar cha nuevamente y continue Tanque de Combustible Deje de usar el apa rato si hay se ales de da os o p rididas en el tanque de combustible Protector Deje de usar el aparato si el pro tector est da ado INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA TO Y SUS PLACAS e Despu s de que cada uso inspeccione la aparato completa para saber sihay piezas flo jas o da adas Limpie el aparato y las placas usando un trapo h medo con un detergente suave Seque el aparato usando un trapo seco y lim pio LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen la vida util y el rendimiento del motor e
57. cuentren bien ajustados Examine las piezas para verificar que no haya da os No use piezas da adas Es normal escuchar que el filtro de combustible golpetee en el tanque vac o Es normal encontrar residuos de aceite o de ga solina en el silenciador debido a los ajustes al carburador y a las pruebas efectuadas por el fabricante HERRAMIENTAS NECESARIAS e Llave hexagonale incluidas e Llave ajustable e Destornillador phillips INSTALACION DEL MANILLAR A PELIGRO Para evitar graves heridas la porci n del manillar en forma de barrera debe ser ajustada y seguir instalada segun se indica con el fin de mantener la distancia entre el oper ador y la cuchilla durante el giro de sta 1 Afloje y quite el tornillo en la parte posteri or del acelerador 2 Deslice el acelerador en el lado derecho del manillar vea la ilustraci n 3 Haga coincidir el orificio para el tornillo de sujeci n del acelerador con el orficio del manillar 4 Vuelva a colocar el tornillo en el orificio en la parte posterior del acelerador 5 Enrosque el tornillo a trav s del acelera dor y el manillar Apriete 6 Coloque las piezas de sujeci n como in dica la ilustraci n 7 La sujeci n del mango debe montarse entre las marcas con flechas en el tubo 8 Apriete los tornillos con la llave hexagonal MONTAJE DEL ARN S ADVERTENCIA Al trabajar con una desbrozadora sta siempre debe engan charse en el arn s De lo contrari
58. d into the engine Always release the throttle trigger and allow engine to return to idle speed when not cut ting The blade should not turn while the en gine is running at idle If the blade turns at idle do not use your unit Refer to the CARBURE TOR ADJUSTMENT section or contact your authorized service dealer e Maintain good firm footing while using the unit Do this by planting feet firmly in a comfortable apart position 11 e Cut while swinging the upper part of your body from left to right e As you move forward to the next area to cut be sure to maintain your balance and footing RECOMMENDED CUTTING POSITION A 2 o clock Cut using the 2 o clock to 4 o clock a position of the 4 o clock blade WARNING The operator or others mustnottry to clear away cutmaterial withthe engine running or the blade turning to avoid serious injury Stop engine and blade before removing materials wrapped around blade or shaft MAINTENANCE The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if ma chine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further infor mation please contact your nearest autho rised service dealer WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS e Spark Plug Boot e Air Filter e Housing Screw
59. da faixa de ombro no veio para o equilibrio correcto da m quina AJUSTE DA FAIXA DE OMBRO PARA O EQUILIBRADA 15 cm abaixo da 10 30 cm cintura acima do ch o 76 cm CONFIGURA AO DA UNIDADE Voc pode configurar a unidade usando um cabe ote de corte para capim e ervas daninhas leves ou uma l mina de ervas daninhas para cortar o capim as ervas daninhas e arbustos at 1 cm de di metro Para montar a unidade consulte a se o para a configura o desejada e siga as instru es INFORMA O DE MONTAGEM or o DO TRIMMER CABE OTE DO TRIMMER BAI ARTAN et tn M NOTA Retire a l mina e a protec o de metal antes de instalar a protec o pl stico e a cabe ote do trimmer Para retirar a l mina alinhe o orif cio da tampa de p com o orif cio do lado da caixa de engrenagens rodando a l mina Insira uma pequena chave de parafusos nos orif cios alinhados Isto evita que o eixo rode enquanto desaperia a porca da l mina Retire a porca da l mina rodando a para a direita Retire a chave de parafusos Retire as anilhas e a l mina Para remover o protec o de metal desaperte e retire os quatro parafusos de montagem Veja as ilustra es sobre INSTALA O DO PROTEC O DE METAL e INSTALA O DA LAMINA DE METAL Guarde todas as pe as e instru es para uso no futuro FIXA O DA PROTEC O DE PLASTICO E A CABE OTE DO TRIMMER ADVERT NCIA A protec o de
60. dangerous Careless or improper use can cause serious or even fatal injury Read and understand the instruction manual before using the brushcutter Always use Ear protection eye protection head protection boots and gloves DANGER Blade canthrust violently away from material it does not cut Blade thrust can cause amputation of arms or legs Keep people and animals 15 meters away WARNING Blade trimmer line can throw objects violently You and others can be blinded or injured Always wear eye protection and leg protection The operator of the machine must insure that no one comes within a 15 meter radius while working When several operators are working within the same area a safety dis tance of at least 15 meters must be observed Use unleaded or quality leaded petrol and two stroke oil mixed at a ratio of 2 5 OW gt z m T Engine ON STOP Switch FACTIO Sound pressure level at 7 5 meters Handlebar to be positioned only below the arrow Guaranteed sound power level according to Directive 2000 14 EC Maximum rotational frequency of the spindle rom SAFETY RULES WARNING When using gardening appliances basic safety precautions should al ways be followed to reduce the risk of fire and serious injury Read and follow all instructions A DANGER This power tool can be dan gerous This unit can cause serious injury in cluding amputation or blindness to the operator and others The warnings and saf
61. dor ou outras pessoas QUANDO O EMPUXO DE L MINA OCORRE O Empuxo da l mina ocorre sem aviso se a l mina pegar emperrar ou ficar presa Isto tem maior probabilidade de ocorrer em reas onde dif cilver o material sendo cortado Usando a unidade devidamente a ocorr ncia de empuxo da l mina ser reduzido e o operador ter menos probabilidade de perder o controle Corte apenas capim ervas daninhas e arbustos at 1 cm de di metro com a l mina de cortar ervas daninhas N o deixe que a l mina tenha contato com material que n o possa cortar como tocos pedras cercas metal etc ou aglomerados de arbustos fibrosos duros com di metro maior do que 1 cm Mantenha a l mina afiada Uma l mina cega tem mais probabilidade de ficar presa e dar empuxo Corte apenas com acelera o total A l mina ter o m ximo de for a de corte e menos probabilidade de ficar presa ou emperrar Alimente a l mina com delibera o e n o muito r pido A l mina poder dar empuxo se foralimentada muito rapidamente Corte apenas da esquerda para a direita O movimento da unidade na mesma dire o conforme a l mina gira aumenta a a o de corte Use uma faixa de ombro e segure a unidade com firmeza com ambas as m os A faixa de ombro devidamente ajustada sustentar o peso da unidade liberando os seus bra os e m os para controlar e guiar o movimento de corte Mantenha os p s confortavelmente separados e em posi
62. e 49 Voir Remplissage du r servoir du carburant dans la section Fonc tionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service D CLARATION DE CONFORMIT CE D claration de conformit Valable uniquement en Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suede t l 46 36 146000 en tant que repr sentant agr dans la Communaut d clarons que le coupe broussailles mod le McCulloch M B325 CB a partir des num ros de s rie gal ou sup rieur a 2009 031N00001 l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 Juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA du 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et du 8 Mai 2000 emissions sonores dans l environnement selon Annexe V of 2000 14 CE Leur puissance sonore mesur e est gale a 112 6 dB A et leur puissance sonore garantie est gale a 117 0 dB A Le largeur de coupe est 43 cm Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 et CISPR 12 2005 SMP l Institut su dois des tests de l outillage m canique Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a ex cut une homolo
63. e retire a tampa e a bobina Tampa Presilha Bot o de fixa o 2 Retire os restos de linha 3 Limpe a sujidade e os detritos de todas as pe as Substitua a bobina se estiver gasta ou danificada 4 Substitua a por uma bobina pr enrolada ou substitua a linha por uma com um comprimento de 4 5 metros e um di metro de 2 4 mm da marca McCulloch 5 Quando instalar uma nova linha numa bobina usada segure a bobina como mostra a figura em baixo 6 Dobre alinha pelo meio e insira a dobra na ranhura no arco central da bobina Certifique se de que a linha encaixa perfeitamente na ranhura 7 Como seu dedo colocado entre as linhas enrole as de modo firme e uniforme volta da bobina no sentido dos ponteiros do rel gio 8 Coloque as linhas nas ranhuras guia Ranhura Ranhura guia 9 Insira as extremidades das linhas nos orif cios de sa da dos lados da tampa 10 Coloque a bobina na tampa 11 Certifique se de que as linhas n o ficam presas entre o arco da bobina e a parede da tampa 12 Instale novamente a bobina e a tampa na cabeca do aparador Empurre at atampa encaixar no lugar AFINAC O DO CARBURADOR ADVERT NCIA Mantenha todo o pessoal distante ao fazer o ajuste da velocidade de marcha lenta O cabeca do trimmer ficar girando durante a maior parte deste procedimento Use o seu equipamento de protec o e observe todas as precau es de seguran a Ap s fazer os ajustes
64. e up all fuel spills Move at least 3 meters away from fueling site before starting engine Stop engine and allow to cool before re moving fuel cap Always store petrolin a container approved for flammable liquids CUTTING SAFETY A WARNING Inspect the area to be cut before each use Remove objects rocks broken glass nails wire string etc which can be thrown or become entangled in the blade or trimmer head Keep others including children animals bystanders and helpers at least 50 feet 15 meters away Stop engine immediately if you are approached Always keep engine on the right hand side of your body Hold the unit firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not overreach Keep blade or trimmer head below waist level Do not raise engine above your waist Keep all parts of your body away from blade trimmer head and muffler when engine is running A hot muffler can cause serious burns e Cut from your left to your right Cutting on right side of the shield will throw debris away from the operator e Use only in daylight or good artificial light e Use only for jobs explained in this manual TRANSPORTING AND STORAGE Allow the engine to cool secure unit before storing or transporting in vehicle Empty fuel tank before storing or transporting the unit Use up fuel left in the carburetor by starting engine and letting it run until it stops Store unit and fuel in an area where fuel va por
65. ea limpia y seca e Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado como IMPOR TANTE que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la forma ci n de dep sitos de goma durante el almace naje A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para almacenar el mismo Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran impresas en el envase Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha por unos 5 minutos despu s de hab erle puesto estabilizador MOTOR e Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos enfria dos a aire por la abertura para la buj a Lenta mente tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 Veces para distribuir el aceite e Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados e Limpie el filtro de aire e Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pernos sueltos Cambie todas la piezas da adas quebradas o gastadas e Al principio de la pr xima temporada use ex clusivamente combustible fresco con la pro porci n correcta de gasolina a aceite OTROS e No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima e Cambie el recipiente de gasolina si se
66. ec l utilisateur ou des tiers QUAND UNE PROJECTION DE LA LAME SE PRODUIT Projection de la Lame se produire sans avertissement si la lame s en tortille dans du mat riau ou se bloque Elle se produit plus souvent dans des endroits o il est difficile de voir le mat riau que l on coupe Une bonne utilisation de l outil aidera r duire le risque de projection de la lame et assurer un bon contr le de l outil l utilisateur La lame d broussaillante ne doit tre utilis e que pour couper de lherbe des mauvaises herbes et de la broussaille bois e allant jusqu 1 cm de diam tre La lame ne doit pas entrer en contact avec des mati res qu elle n arrivera pas couper comme des souches des pierres des cl tures du m tal etc ou des amas de broussailles bois es dures dont le diam tre d passe 1 cm Conservez la lame bien aiguis e Une lame mouss e a plus tendance se bloquer Ne coupez qu pleins gaz La lame a alors sa capacit de coupe maximum et a moins ten dance se bloquer Introduisez la lame fermement mais pas trop rapidement dans le mat riau Si elle est introduite trop rapidement dans le mat riau couper la lame peut se projeter Ne coupez que de votre gauche vers la votre droite Si vous coupez avec la lame du c t droite du protecteur le fil loignera les d chets Utilisez la bandouli re et tenez toujours ferme ment Poutil des deux mains Une bandouli re bien ajust e suppo
67. er danificado INSPE O E LIMPEZA DA MAQUINA E ETIQUETAS e Ap s o uso inspecione a unidade por completo quanto a pe as frouxas ou danificadas Limpe a unidade e os decalques com um pano umedecido com um detergente suave e Seque a m quina com um pano limpo e seco LIMPEZA DO FILTRO DE AR Um filtro de ar sujo diminui o desempenho do motor e aumenta o consumo de combust vel e emiss es nocivas Limpe sempre o filtro ap s 5 horas de funcionamento 1 Limpe atampa e a rea volta para evitar que os detritos caiam na c mara do carburador quando a tampa for retirada 2 Desmonte as pe as como ilustrado NOTA N o limpe o filtro de ar com gasolina nem com qualquer outro l quido inflam vel Isto poderia provocar risco de inc ndio ou emiss o de vapores nocivos 3 Lave o filtro com gua e sab o 4 Deixe o filtro de ar secar 5 Substitua as pe as Filtro de ar Tampa do silenciador 63 REPOSI O DA VELA Substitua a vela a cada ano para assegurar que o motor d partida com facilidade e opere melhor Ajuste o afastamento da vela para 0 6 mm A regulagem da igni o fixa n o ajust vel 1 Gire e depois puxe o protetor da vela para fora 2 Remova a vela do cilindro e descarte 3 Substitua com a vela Champion RCJ 6Y e aperte com uma chave de soquete de 19 mm 4 Reinstale o protetor da vela MANUTEN O ezel DA LINHA Pressione as presilhas laterais da cabe a do aparador
68. er la t te de coupe alignez Porifice du chapeau prot ge poussi re avec ce lui sur le c t de la bo te de vitesses en tournant la chapeau prot ge poussi re Entrez un petit tournevis dans les orifices align s Cela emp chera l arbre de tourner pendant que vous desserrez la t te de coupe Enlevez la t te de coupe en tournant dans le sens des ai guilles d une montre Enlevez le tournevis Pour enlever la protecteur en plastique des serrez et enlevez l crou Faites pivoter le pro tecteur pour enlevez la support de la fente Voir la seccion MONTAGE DE PROTECTEUR EN PLASTIQUE ET DE LA TETE DE COUPE pour des illustrations Con servez ces pi ces et instructions pour de fu tures utilisations N utilisez jamais la t te de coupe lorsque la lame en m tal est install e MONTAGE DE PROTECTEUR EN METAL AVERTISSEMENT La protecteur en m tal doit toujours tre sur l outil quand il est utilis avec la lame Tout d faut d installer la lame dans la position indiqu e peut en tra ner des blessures graves pour l utilisateur Le sens de la longueur de la protecteur doit tre align avec le sens de la longueur d axe 1 Placez le protecteur en m tal sous la bo te de vitesses et alignez les trous de vis Bo te de vitesses Protecteur a en m tal 2 Ins rez et vissez les 4 vis de montage a trav ers les trous de la boite de vitesses et la pro tecteur en metal Serrez les a fond avec lune des cl s hexa
69. esteja voltada para a caixa de engrenagens e a rea elevada se encaixe no orif cio no centro da l mina 4 Fa a deslizar a l mina e a arruela de reten o no eixo da caixa de engrenagens 5 Coloque a arruela c ncava no eixo Assegure se de que o lado c ncava da arruela esteja voltado para a l mina 6 Instale a porca da l mina enroscando a no eixo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Caixa de engrenagens Tampa de p Arruela de L mina reten o gt Arruela lt a gt c ncava CEP B Porca NOTA Assegure se de que todas as pe as estejam no lugar conforme ilustrado e de que al mina esteja entre o tampa de p e aarruela de reten o N o dever haver espa o algum entre a l mina e o tampa de p da arruela de reten o Empurre a alavanca de trava e prenda 7 Alinhe o orif cio da tampa de p com o orif cio do lado da caixa de engrenagens rodando a tampa de p 8 Insira uma pequena chave de parafusos nos orif cios alinhados Isto evita a rota o do eixo enquanto estivar a apertar a porca da l mina Chave de parafusos N 9 Aperte bem a porca da l mina com uma chave enquanto mant m a chave de fenda em posi o 10 Retire a chave de parafusos 11 Rode a l mina com a m o Se a l mina ficar presa contra a protecc o ou parecer estar desnivelada porque n o est centrada e deve instal la de novo NOTA Para remover a l mina alinhe os
70. ety instruc tions in this manual must be followed to provide reasonable safety and efficiency in using the unit The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the unit Read the entire instruction manual be fore assembling and using the unit Restrict the use of this unit to persons who read under stand and follow the warnings and instructions in this manual and on the unit Never allow chil dren to operate this unit INSTRUCTION MANUAL SAFETY INFORMATION ON THE UNIT A DANGER Blade can thrust violently away from material it does not cut Blade thrust can cause amputation of arms or legs Keep people and animals 15 meters away WARNING Blade trimmer line can throw objects violently You and others can be blinded or injured Wear safety glasses and leg protection WARNING Hazard zone for thrown objects Blade Trimmer line can throw objects violently Others can be blinded or injured Keep people and animals 15 meters away Hazard Zone A WARNING Do notuse trimmer head as a fastening device for the blade WARNING The blade continues to spin after the throttle is released or engine is turned off The coasting blade can throw objects or seriously cut if accidentally touched Stop the blade by contacting the right hand side of the coasting blade with material already cut Stop coasting fa blade by contact with cut material OPERATOR SAFE
71. ez de l essence sans plomb ou de l essence avec plomb de haute qualit et un huile deux temps m lang e dans un rapport de 2 5 Les poign e guidon doivent tre positionn es uniquement sous la fl che Interrupteur ON STOP du moteur Niveau de puissance sonore garantie conform ment la Directive 2000 14 CE Fr quence maximum de rotation de la broche rpm Niveau de pression sonore 7 5 metres I OD gt FAC I O REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lorsque vous employez n importe quel appareil de jardinage il faudra toujours respecter des pr cautions fon damentales de s curit afin de r duire le risque d incendie et de blessures graves Lisez et ob ue LL 4 MANUEL INFORMATION DE D INSTRUCTIONS SECURITE SUR servez toutes les instructions L APPAREIL A DANGER Cet appareil moteur peut ee devenir dangereux Lutilisateur a la respon pane zi apre sabilit d observer toutes les instructions et p avertissements Lisez le manuel d instruc tions compl tement avant d utiliser l appareil Familiarisez vous profond ment avec les contr les et avec l utilisation correcte de l ap pareil Limitez l utilisation de cet appareil aux personnes qui ont lu qui comprennent et que peuvent bien respecter les instructions et avertissements qui se trouvent dans le man uel et sur l appareil Ne permettez jamais que les enfants utilisent cet appareil N employez de dispositifs pour battre au fl au avec
72. ficial fuerte e Utilice el aparato solamente para las tareas explicadas en este manual TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO e Antes de almacenar o transportar el aparato en un veh culo deje enfriar el motor y sujete bien el aparato e Antes de guardar o transportar el aparato va c e el dep sito de combustible Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se deten ga con el fin de agotar el combustible que pue da quedar en el carburador e Guarde el aparato y el combustible en un lu gar donde los vapores emanados del com bustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de calentado res de agua motores o interruptores el ctri cos hornos etc e Guarde el aparato de modo que la cuchilla o el limitador de hilo no puedan ocasionar lesiones accidentalmente Este aparato puede colgar se por la barra e Antes de guardar o transportar el aparato cubra la cuchilla con el protector de trans porte e Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os AVISO SPECIAL El estar expuesto a las vi braciones a trav s del uso prolongado de herra mientas de fuerza a gasolina puede cuasar da os alos vasos sangu neos o alos nervios de los dedos las manos y las coyunturas en aquel las personas que tienen propensidad a los tras tornos de la circulaci n o a las hinchazones anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido asociado con da os a los vasos sna gu neos de personas que por otra parte se en cue
73. gation des quipements Le s certificat s est sont num rot s SEC 08 1231 ras 2 AA Ronnie E Goldman Directeur technique Produits Portatifs de Jardin pour le Consommateur 50 FICHE DE DONNEES TECHNIQUES MODELE M B325 CB Lame Coupe MOTEUR broussailles Cylindr e en cm 32 32 Puissance maximale du moteur mesur e selon les normes ISO 8893 kW 0 7 0 7 VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR Puissance du moteur plein r gime rpm 7000 7000 Fr quence maximum de rotation de la broche rpm 10000 10000 R gime du moteur la fr quence de rotation de la broche recommand e rpm 7400 7400 Vitesse recommand e en marche vide rpm 3000 3000 SYSTEME D ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION Volume du r servoir capacit en cm 325 325 Consommation de carburant la puissance maximale du moteur mesur e selon les normes ISO 8893 g h 399 399 Consommation sp cifique de carburant mesur e selon les normes ISO 8893 g kWh 435 435 POIDS Sans les accessoires de coupe ou protection avec r servoir vide kg 5 9 5 9 ACCESSOIRE DE COUPE Lame no de pi ce 530055892 Opt T te de coupe no de pi ce Opt 537419202 NIVEAUX DE NUISANCE SONORE Analyse de bande d octave 100 10000hz 1 3 d octave NIVEAUX DE PRESSION SONORE mesur s selon les normes ISO 22868 A vide dB A 80 7 80 7 Marche plein r gime dB A 100 5 102 7 NIVEAUX DE PUISSANCE SONORE mesur s selon les normes ISO 22868 Niveaux de puissance sonore mesur dB A 1
74. gie par une neuve de la ca t gorie et de la gamme thermique recomman d es e Nettoyez le filtre air e V rifiez l ensemble de l appareil pour bien re visser toutes les vis les boulons et les crous Remplacez toute pi ce endommag e cas s e ou us e e Au d but de la saison suivante utilisez uni quement du carburant frais compos par le bon rapport d essence l huile AUTRES RECOMMANDATIONS e N entreposez pas d essence pour la saison suivante e Remplacez votre essence si le r servoir ou le bidon commence rouiller 48 TABLEAU DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil REMEDY PROBL ME CAUSE Le moteur refuse de d marrer 1 Interrupteur ON STOP est dans le position STOP Moteur noy R servoir de carburant vide La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur Le carburateur exige un r glage 1 2 3 Mettez l interrupteur la position ON gt Voir D marrage d un moteur noye dans la seccion Fonctionnement Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R pa
75. gire cuando apriete el cabezal de corte 7 Sujete el destornillador en su posici n y en rosque el cabezal de corte en el eje en el sentido indicado en la pegatina dando vuelta a la izquierda Apriete hasta que uede asegurado AVISO La arandela de ret n debe colocarse con la secci n elevada orientada hacia el caja de engranajes INFORMACI N DE MONTAJE CUCHILLA PARA MALEZAS CUCHILLA PARA MALEZAS 1 PSS pan e UT Ye AS AVISO Remueva el cabezal de corte y el protector pl stica antes de instalar el protector met lica y instalar la cuchilla para malezas Para remover el cabezal de corte haga girar el taza para el polvo para hacer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lado del caja de engranajes Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto impedir que el eje gire mientras afloja el cabezal de corte Remueva el cabezal de corte gir ndola hacia la derecha Remueva el destornillador Para remover el protector pl stica afloje y remueva la tuerca mariposa Haga girar el protector para remueva soporte de la ranura Vea la secci n PARA INSTALAR EL CABEZAL DE CORTE PARA INSTALAR EL PROTECTOR PLASTICA para las ilustra ciones Guarde las piezas y las instrucciones para el uso futuro Nunca utilice el cabezal de corte con la cuchilla met llica instalada MONTAJE DE LA PROTECTOR METALICA ADVERTENCIA Siempre que esta herramienta vaya a utilizarse co
76. gonales fournies MONTAGE DE LA LAME EN METAL AVERTISSEMENT Portez des gants protecteurs quand vous manipulez ou entretenez la lame pour viter des blessures La lame est aiguis e et peut vous couper m me quand elle ne bouge pas AVERTISSEMENT N utilisez au cune autre lame ni aucun autre accessoire de fixation que ceux qui sont illustr s ci dessous Ces pi ces doivent tre fournies par McCulloch et install es tel qu indiqu ci dessous Si les bonnes pi ces ne sont pas utilis es la lame pourrait se d tacher et causer des blessures graves l utilisateur ou des tiers REMARQUE Le chapeau prot ge poussi re et la rondelle de retenue est sur la bo te de vitesses n est pas dans le sac de pi ces Tout autre accessoire de fixation mentionn dans les tapes suivantes de la montage sont situ s dans le sac de pi ces 1 Laissez le chapeau prot ge poussi re sur la bo te de vitesse 2 Installez la lame et la rondelle d arr t sur Parbre filet allant de la bo te de vitesses 41 3 Assurez vous que la partie pro minente de la rondelle d arr t est tourn e vers la bo te de vitesses et qu elle s ins re dans le trou au milieu de la lame voir illustration 4 Glissez la lame et la rondelle d arr t sur l arbre de la bo te de vitesses 5 Placez la rondelle en coupelle sur l arbre Assurez vous que la face vas e est orient e vers la lame 6 Montez l crou de la lame en le vissant sur l arbre
77. grudada no carretel Sempre libere o gatilho de acelera o e permita que o motor volte velocidade de marcha lenta quando n o estiver cortando Para parar o motor e Solte o gatilho de acelera o e Mova o interruptor ON STOP para a posi o STOP AVAN O DA LINHA DO TRIMMER Fa a avan ar a linha de corte golpeando suavemente a cabe a de corte no solo quando o motor est a trabalhar velocidade m xima A l mina met lica do limitador de linha que est fixa na protec o cortar a linha de forma a que esta fique com o comprimento adequado ADVERT NCIA Use apenas a linha redonda de 2 4 mm de di metro Outros tamanhos e formatos de linha n o avan ar o devidamente e resultar no mal funcionamento do cabe ote de corte ou poder o causar les es graves N o use outros materiais tais como fios cord es ou cordas etc O fio poder quebrar durante o corte e tornar se um m ssil perigoso causando graves les es M TODOS DE CORTE ADVERT NCIA Use a velocidade m nima e n o force a linha ao cortar em volta de objetos duros pedras pi arra postes de cerca etc pois isso poder danificar o cabe ote do trimmer fazer com que ele fique preso na linha ou seja arremessado causando grave perigo e A ponta da linha a parte que faz o corte Voc obter o melhor desempenho e m nimo desgaste da linha n o for ando a linha para dentro da rea de corte A maneira correta e errada s o mostr
78. guem alcan ar Na posi o de cortar grama mantenha a linha paralela com o ch o Evite pressionar o cabe ote no ch o pois isto poder causar contato com o ch o e danificar a ferramenta VARREDURA A a o de sopro da linha girat ria pode ser usada para soprar os detritos soltos na rea Mantenha a linha paralela com e acima da superf cie da rea e movimente a ferramenta de um lado para o outro Varredura INSTRU ES DE OPERA O PARA USO COM A LAMINA DE ERVAS DANINHAS e O empuxo de l mina uma rea o que s pode ocorrer quando se usa uma unidade com l mina Esta rea o pode causar les s graves tais como amputa o Estude esta se o com cuidado E importante entender o que provoca o empuxo da l mina como voc pode reduzir a chance da sua ocorr ncia e como voc pode permanecer em controle da unidade na ocorr ncia de empuxo da l mina e CAUSA DE EMPUXO DA L MINA O empuxo da l mina pode ocorrer quando a l mina girat ria entra em contato com um 62 objeto que ela n o possa cortar Este contato faz com que a l mina pare por um momento e em seguida se mova repentinamente ou d um empuxo para longe do objeto onde ela bateu A rea o de empuxo pode ser suficientemente violenta para fazer com que o operador seja impulsionado em qualuer dire o e perca controle da unidade A unidade fora de controle poder causar les es graves se a l mina tiver contato com o opera
79. ias e instruc ciones indicadas en este manual y en el aparato Antes de ensamblar y utilizar el aparato lea inte gramente el manual de instrucciones Limite el uso de este aparato a personas que previa mente hayan le do y comprendido y posterior mente cumplan las advertencias e instruc ciones indicadas en este manual y en el aparato Nunca permita que este aparato sea utilizado por ni os a I gt MANUAL DE INFORMACION DE INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL APARATO A PELIGRO La cuchilla puede rebotar violentamente en materiales que no puede cor tar Los rebotes de la cuchilla pueden causar la amputaci n de brazos o piernas Mantenga a personas y animales lejos de la herramienta 15 metros 19 Para detener la cuchilla cuando gire libremente p ngala en contacto con mn material prenda cortado PE ai ADVERTENCIA La cuchila y la SEGURIDAD DEL USUARIO l nea de corte arroja objetos violentamente e Vistase apropiadamente Siempre use an Usted al igual que otras personas puede teojos de seguridad o similar protecci n para quedar ciego o herido Use anteojos de los ojos cuando use o d mantenimiento a seguridad y protecci n en las piernas este aparato anteojos de seguridad est n disponibles La protecci n para los ojos se debe marcar con Z87 e Es obligatorio usar casco si van a desbro zarse ramas a una altura superior a 2 metros e Siempre utilize mascarilla para la cara o mas carilla a
80. imar de voc e Mantenha sempre o motor no lado direito do seu corpo e Prenda a unidade firmemente com ambas as m os e Mantenha se bem apoiado e com bom equil brio N o tente chegar mais longe do que lhe permitem as suas condi es de apoio e de equil brio e Mantenha a l mina ou cabe ote de trimmer abaixo do n vel da cintura N o erga a unidade acima da sua cintura e Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do silenciador da lamina e o cabecote de trimmer Um silenciador quente pode provocar queimaduras graves e Corte da esquerda para a direita O corte no lado direita do protetor atirar detritos para longe do operador e Use apenas durante o dia ou com boa luz artificial e Use apenas para os servi os explicados neste manual ou manuais para conex es opcionais TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO e Espere que o motor arrefe a fixe a m quina antes de a armazenar ou transportar num ve culo e Esvazie o dep sito de combust vel antes de armazenar ou trasportar a m quina Depois de esvaziar o dep sito gaste o combust vel que fica no carburador deixando o motor a trabalhar at que pare e Armazene a m quina e o combust vel numa rea onde os vapores de combust vel n o possam alcan ar fa scas ou chamas de esquentadores motores el ctricos ou interruptores fornos etc e Armazene a m quina de forma a que o limitador da linha n o possa acidentalmente provocar ferimentos A unidade pode ser
81. incrementan el consumo de combustible y de emiciones noci vas Limpie siempre el filtro de aire despu s de cada 5 horas de uso 1 Limpie la tapa y el rea alrededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o de sechos en el carburador cuando se sa que la tapa 2 Retire las piezas presionando el bot n ra aflojar la tapa del filtro de aire AVISO Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas no limpie el filtro de aire con gasolina ni cualquier otro sol vente inflamable 3 Limpie el filtro con agua y jab n 4 Permita que el filtro se seque 5 Reponga las piezas Filtro de aire a Tapa del Filtro de Aire CAMBIE LA BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque f cilmente y tenga un mejor rendimiento Ajuste la separa ci n de los electrodos a 0 6 mm El encendido es fijo e inalterable 1 Gire y saque la cubierta de la buj a 2 Retire la buj a del cilindro y des chela 3 Cambiela por una buj a Champion RCJ 6Y y ajuste firmemente la buj a nueva con una llave de cubo de 19 mm 4 Instale nuevamente la cubierta de la buj a 29 SERVICIO Y AJUSTES REEMPLAZO DE LA LINEA DE CORTE 1 Presione las leng etas situadas a cada lado del cabezal de corte y extraiga la cu bierta y la bobina 2 Extraiga la linea restante 3 Limpie la suciedad y los desechos pres entes entodas las piezas Sustituya la bo bina si esta desgastada
82. io deber n parar de moverse o de girar mientras el motor se en cuentra a la velocidad de marcha lenta El carburador ha sido ajustado cuidadosa mente en la f brica Posiblemente sea nece sario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones e El motor no funciona en marcha lenta cuando se suelta el acelerador e El cabezal de corte la cuchilla o cualquier op cional accesorio continuan en movimiento o girando en marcha lenta Haga los ajustes sosteniendo el equipo de manera que el accesorio de corte se en cuentre alejado del suelo y no haga contacto con ning n objeto Sostenga el aparato man ualmente mientras el motor se encuentre en cendido y mientras usted se encuentre ha ciendo los ajustes Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de los accesorios de corte y del silenciador Marcha Lenta Deje el motor en marcha lenta Ajuste las re voluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que el cabezal de corte la cu chilla o cualquier opcional accesorio se mue van o continuen girando la marcha lenta es demasiado o que el motor se ahogue la mar cha lenta es demasiado lenta e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la dere cha para aumentar las revoluciones si el mo tor se ahoga o se para 30 Gire el tornillo de marcha lenta hacia la iz quierda para reducir las revoluciones si el ca bezal de corte o cualquier opcional accesorio permanecieran movi ndose o girando mien
83. ionarle ceguera o lesiones Utilice siempre una protecci n para los ojos F Durante el trabajo el operador debe asegurarse de que ninguna otra persona se aproxime a menos de un radio de 15 metros de la m quina Cuando se trabaje en equipo los operadores deber n mantener entre s una distancia de seguridad de al menos 15 metros Utilice gasolina sin plomo o de gran calidad y aceite para motores de dos tiempos mezclado en proporci n al 2 5 FA TI O El mango de apoyo debe colocarse siempre por debajo de la flecha Interruptor ON STOP marcha y parada del motor Nivel de potencia ac stica garantizada relacionada con Directiva 2000 14 CE Frecuencia de rotaci n m xima del eje en rpm Nivel de presi n ac stica en 7 5 metros REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A usar cualquier herramienta de fuerza de jardineria deberan ob servarse precauciones b sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas Lea y cumpla con todas las instrucciones A PELIGRO Esta herramienta motori zada puede ser peligrosa Puede ocasionar le siones graves incluso la amputaci n o la ce guera tanto al operador como a otras personas Las advertencias e instrucciones de seguridad contenidas en este manual deben cumplirse en todo momento para garantizar un nivel de segu ridad y efectividad razonable durante la utiliza ci n del aparato El operador es responsable del cumplimiento de las advertenc
84. llador 11 Gire la cuchilla a mano Si la cuchilla se aproxima a la cubierta o parece girar irre gularmente significa que no est centra da y ser necesario reinstalarla AVISO Para desmontar la cuchilla introduz ca el destornillador por los orificios confrontados Desenrosque la tuerca y desmonte las piezas Aseg rese de guardar las piezas y las instruc ciones por si las necesita en el futuro ADVERTENCIA Lea atenta mente la informaci n sobre el combustible en las reglas de seguridad antes de comenzar Si no comprende las reglas de seguridad no intente abastecer el aparato de combustible ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al rea bastecer combustible Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire Recomendamos el aceite de sint tico de la marca McCulloch Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas 95 ml de aceite con cada gal n 4 litros de gasolina sin plomo NO USE aceite para autom viles ni para barcas Estos aceites da ar n el motor Al mezclar el combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente Una vez haya a adido el aceite a la gasolina agite al recipiente brevemente para asegurar q
85. marrage 4 Clip de c ble d acc l ration 15 Poign e de la corde de mise en marche 5 Bride de bandouli re 16 Capuchon de remplissage carburant 6 Bandouli re 17 Poire d amor age 7 T te de coupe 18 Levier de d marreur 8 Lame coupe fil 19 Silencieux 9 Protecteur 20 Cl 10 Axe 21 Cl hexagonale 11 Lame 22 Gaine de transport 23 Manuel d Instructions 35 IDENTIFICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Cette d broussailleuse peut tre dangereuse Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles Lisez tr s attentivement le manual d instructions avant d utiliser la d broussailleuse Utilisez toujours Un protege oreilles des lunettes de s curit casque de s curit des bottes et des gants DANGER La lame peut se projeter violemment hors de mat riaux qu elle ne coupe pas Cette projection peut causer l amputation de bras ou jambes Tenez les gens et les animaux loign s de 15 m tres E AVERTISSEMENT La fil de coupe ou la lame peut projeter violemment les objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez vous prot ger les yeux et les jambes F Lutilisateur de la machine doit s assurer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 15 m tres lorsque l appareil est en fonctionnement Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train de travailler dans la m me zone une distance de s curit d au moins 15 m tres est respecter Utilis
86. mbie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor se para bajo ajuste autorizado del servicio carga 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 5 La compresi n est baja 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor 1 El cebador est parcial 1 Ajuste el cebador humea mente accionado excesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vaci el tanque de combustible y marcha con est se he hecho ll nelo de combustible con la mezcla temperatura incorrectamente correcta elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta incorrecta 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 32 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad de la CE S lo aplicable en Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146000 en calidad de represen
87. motor trabalhe dentro de espa os fechados ou edif cios A respira o dos gases de escape pode provocar a morte Mantenha as pegas livres de leo e combust vel e Sempre use o barra de manuseio e uma faixa de ombro devidamente ajustada com uma l mina veja a se o de MONTAGEM M QUINA SEGURAN A DURANTE A MANUTEN AO ADVERT NCIA Desligue a vela de igni o antes de realizar a manuten o com excep o da afina o do carburador e Substitua as l minas que estejam lascadas rachadas partidas ou danificadas de qualquer outro modo Substitua as pe as da cabe a de corte que estejam lascadas rachadas partidas ou danificadas de qualquer outro modo antes de usar a m quina 54 e Mantenha a unidade de acordo com os procedimentos recomendados Mantenha a l mina afiada Mantenha a linha de corte no devido comprimento e Use apenas a marca de linha McCulloch de 2 4 mm Nunca use fios cordas cord es etc e Instale a protec o requerida devidamente antes de usar a unidade Use o protec o de metal para uso com l mina toda de metal Use o protec o de pl stico para uso com o trimmer de linha e Use apenas a l mina ou cabe ote de trimmer especificado assegure se de que esteja devidamente instalado e preso e Nunca d partida no motor com o inv lucro da embreagem removido A embreagem pode se soltar e causar les es graves Assegure se de que a l mina ou cabe ote do trimmer pare quando
88. n la cuchilla la protector met lica deber estar correctamente instalada La omisi n de instalar la protector en la posici n mostrada puede acarrear graves le siones al operador La protector debe estar ali neada longitudinalmente con la barra 1 Coloque el protector met lica bajo la caja de engranajes y alinee los huecos del tor A Caja de engranajes Protector 2 Inserte y enrosque los 4 tornillos de la montaje a trav s de los huecos de la caja de engranajes y del protector met lica Apriete uniformemente y firmemente con una de la llave hexagonale includ das MONTAJE DE LA CUCHILLA METALICA ADVERTENCIA Use guantes de protecci n al tocar o al hacer mantenimiento a la cuchilla para evitar heridas La cuchilla es muy filosa y corta a n no estando en movimiento ADVERTENCIA No utilice ninguna cuchilla ni pieza de sujeci n distinta de las arandelas y tuercas que aparecen en las ilus traciones siguientes Estas piezas deben es tar suministradas por McCulloch e instalarse como se muestra m s abajo La utilizaci n de piezas no adecuadas puede ocasionar que la cuchilla salga despedida y da e gravemente al operador o a otros AVISO El taza para el polvo y la arandela de ret n est n localizadas en la caja de engranajes y no en la bolsa de piezas El resto de la fijadores mencionada en los pasos de ensamble se encuentran en la bolsa de piezas 24 1 Remueva la arandela ret n de la eje
89. n m xima recomendada del eje en rpm 7400 R gimen de giro al ralenti recomendado en rpm 3000 SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACI N Capacidad del dep sito de combustible en cm 325 Consumo de combustible con el motor a plena potencia medido seg n ISO 8898 en g h 399 Consumo espec fico de combustible con el motor a plena potencia medido seg n ISO 8893 en g kWh 435 PESO Sin el accesorio cortador o protector y con el dep sito vac o en kg 5 9 ACCESORIO CORTADOR Cuchilla no de pieza 530055892 Cabezal de corte no de pieza Opcional Cortadora 32 0 7 7000 10000 7400 3000 325 399 435 5 9 Opcional 537419202 NIVELES DE RUIDO an lisis de banda de octavas 100 10000 Hz 1 3 de octava NIVELES DE PRESION ACUSTICA medidos seg n ISO 22868 Al ralent dB A 80 7 En aceleraci n dB A 100 5 NIVELES DE POTENCIA AC STICA medidos seg n ISO 22868 Nivel de potencia ac stica medido dB A 112 6 Nivel de potencia ac sti a garantizado Lwa dB A 117 0 NIVELES DE VIBRACION medidos seg n ISO 22867 MANGO IZQUIERDO Al ralent en m s2 4 6 En aceleraci n en m s 14 9 MANGO DERECHO Al ralenti en m s 5 1 En aceleraci n en m s 13 4 34 80 7 102 7 112 6 117 0 4 3 10 9 4 6 4 4 DESCRIPTION DES PIECES 1 R servoir de carburant 12 G chette d acc l ration 2 Poign e guidon 13 Verrouillage de l acc l ration 3 Interrupteur ON STOP 14 Bouton de l acc l ration au d
90. ndez l aide de quelqu un qui les comprend ou appelez notre ligne d aide aux consommateurs REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Enievez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil Il est certifi que ce moteur fonctionnera avec de l essence sans plomb Avant d utiliser l appareil vous devrez m langer l essence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 temps refroidis air sp cifi e pour les m langes 40 1 Nous recommandons l huile McCulloch La proportion de m lange est de 40 a 1 et est obtenue en utilisant 95 ml d huile par 4 litres d essence sans plomb N UTILISEZ PAS d huiles pour automobiles ni pour bateaux Elles peuvent endommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apr s avoir ajout l essence secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d un parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et respectez toujours les regles de s curit du carburant IMPORTANT Il a t prouv que les carburants contenant de alcool ou utilisant de l thanol ou du m thanol peuvent attirer humidit qui entra ne la s paration du carburant et la formation d a cides durant le rangement Les gaz acidiques peuvent endommager le dispositif du carbu rant d un moteur Pour viter les probl mes de moteur le dispositif du carburant doi
91. ngo de la Cuerda za de Arranque Bombeador Silenciador AVISO Es necesario accionar el cerradura del acelerador para que funcione el gatillo acelerador El cerradura se puede accionar con la palma de la mano mientras el sujetar el gatillo acelerador NO apriete el gatillo del acel erador hasta que el motor arranque y se ponga en marcha 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana Mueva el interruptor ON STOP a la posici n ON Presione lentamente el bombeador de 6 veces Mueva la palanca del arrancador a la posici n START Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque y se ponga en marcha te N 6 Permita que el motor este en marcha por 10 15 segundos luego apriete el gatillo acelerador para desactivar el sistema del arranque ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posici n ON 2 Oprima y sostenga el gatillo acelerador Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas 3 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha AVISO Normalmente el procedimiento para arrancar con el motor caliente puede ser utiliza do dentro 5 10 minutos despu s que el motor se para Si el aparato esta sin funcionar por m s de 10 minutos ser necesario arrancar el apa rato siguiendo los pasos abajo PARA ARRAN CAR CON MOTOR FRIO o despu s trate los pasos de las instrucci nes
92. nk start the en gine and let it run until the fuel lines and carbure tor are empty Use fresh fuel next season Nev er use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur HOW TO STOP YOUR UNIT e To stop the engine move the ON STOP switch to the STOP position e ON STOP 35 Switch HOW TO START YOUR UNIT A WARNING Avoid any contact with the muffler A hot muffler can cause serious burns STARTING A COLD ENGINE or a warm engine after running out of fuel Ea LR fi NOTE The throttle lock out is designed to prevent unintentional use of the throttle trig ger The lock out must be pressed with the palm of your hand as you grip the throttle han dle before the trigger can be used DO NOT squeeze the throttle trigger until the engine has started and runs Set unit on a flat surface Move ON STOP switch to the ON position Slowly press the primer bulb 6 times Move the start lever to the START position Pull starter rope handle sharply until en gine starts and runs Allow unit to run for 10 15 seconds then fully squeeze the throttle trigger to disen gage the starting system STARTING A WARM ENGINE 1 Move ON STOP switch to the ON position 2 Squeeze and hold the throttle trigger Keep throttle trigger fully squeezed until engine runs smoothly 3 Pull starter rope sharply while squeezing throtile trigger until engine runs NOTE Normally the warm starting procedure can be
93. nstru es de seguran a contidas neste manual dever o ser observadas para oferecer seguran a e efici ncia razo veis ao usar a unidade O operador respons vel por seguir os avisos e instru es deste manual e da unidade Leia o manual de instru es todo antes de montar ou usar a unidade Restrinja o uso desta unidade a pessoas que tenham lido PERIGO A l mina pode escapulir violentamente para longe do material que ela n o cortar O movimento da l mina pode causar amputa o dos bra os ou pernas Mantenha as pessoas e animais a 50 p s 15 metros de dist ncia 53 ADVERT NCIA O l mina cortador pode projectar objectos violentamente Voc ou outras pessoas podem ficar cegas ou feridas Use colos de protec o e protec o das pernas ADVERT NCIA Zona de perigo para objetos atirados A linha da l mina trimmer poder arremessar objetos de maneira violenta Outros indiv duos podem ficar cegos ou feridos Mantenha as pessoas e animais a 15 metros de dist ncia Zona de perigo ADVERT NCIA ES 0 cabe ote do trimmer como um dispositivo de prendimento para a laminae N o ADVERT NCIA A l mina continuar girando depois do acelerador ser liberado ou o motor desligado A l mina parando pode atirar objetos ou cortar voc seriamente se foracidentalmente tocada Pare a l mina por fazer contato da parte esquerda da l mina parando com o material j cortado
94. nte esta sec ci n Es importante que el usuario comprenda por qu se producen los rebotes c mo redu cir las probabilidades de que ocurran y c mo mantener el control del aparato cuando se producen e CAUSAS DEL REBOTE DE LA CUCHILLA El Rebote de la Cuchilla puede producirse cuando la cuchilla en rotaci n entra en con tacto con un objeto que no puede cortar Este contacto detiene la cuchilla durante un instan te y la aleja s bitamente del objeto tocado La reacci n de rebote puede ser lo suficiente mente violenta para empujar al operador en cualquier direcci n y hacer que pierda el con trol del aparato Una vez fuera de control el aparato puede causar lesiones graves si la cuchilla entra en contacto con el operador u otras personas e CUANDO SE PRODUCE UN REBOTE DE CUCHILLA El Rebote de la Cuchilla pue de ocurrir sin previo aviso si sta se cala en gancha o traba La probabilidad de que esto ocurra aumenta en las zonas donde resulta dif cil ver el material a cortar Utilizando el apa rato adecuadamente se reduce el n mero de rebotes de cuchilla y la probabilidad de que el operador pierda el control e Con la cuchilla para hierbas s lo puede cor tarse hierba plantas de peque o tama o y brozas con tallos de madera de hasta 1 cm 1 2 de pulgada de di metro No permita que la cuchilla entre en contacto con material que no puede cortar como tocones piedras va llas metales etc o grupos de tallos
95. ntran en perfecto estado de salud Si ocurren s ntomas tales como el entumecimiento el dolor la falta de fuerza los cambios en el color o la tex tura de la piel o falta de sentido en los dedos las manos o las coyunturas deje de usar esta m quina inmediatamente y procure atenci n m dica Los sistemas de anti vibraci n no ga rantizan que se eviten tales problemes Los usuarios que hacen uso continuo y prolon gando de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado f sico y el esta do del aparato 21 MONTAJE CONTENIDO DE LA CAJA Use la siguiente lista para verificar que todas la piezas hayan sido inclu das e Cortadora de malezas Protector met lica Tornillos de la montaje 4 Cuchilla Arandela abombada Tuerca grande para la instalaci n de la cuchilla Cabezal de corte Protector pl stica Tuerca atornillada en la protector Manillar Tapa del soporte Tornillos para la tapa del soporte 2 Abrazadera superior del arn s Abrazadera inferior del arn s Tornillos de abrazadera del arn s 2 Arn s Llave hexagonal Llave Protector de transporte Sujetador del cable del acelerador ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hacer cu alquiera de las procedimientos de la montaje ADVERTENCIA Si recibi el apara to ya armado repita todos los pasos para ase gurar que el mismo se encuentre correcta mente armado y que todos los fijadores se en
96. nts pierres verre bris clous fil de fer cordes etc pouvant tre proje t s ou se prendre dans la t te de coupe ou la lame e Ne laissez ni enfants ni spectateurs ni ani maux s approcher moins de 15 metres Ar r tez le moteur imm diatement si la distance de s curit n est pas respect e e Maintenez le moteur toujours votre droite e Maintenez l unit fermement avec vos deux mains e Prenez une position ferme et quilibr e Ne vous penchez pas e Maintenez la lame ou la t te de coupe sous le niveau de la ceinture e Ne soulevez pas le moteur au dessus de votre taille e Eloignez toutes les parties de votre corps de la lame de la t te de coupe et du silencieux lors que le moteur est allum e Coupez de votre gauche votre droite Si vous coupez avec le fil du c t droite du pro tecteur le fil loignera les d chets e N utilisez l appareil que le jour ou sous une bonne lumi re artificielle e N utilisez l appareil que dans le cadre d crit dans ce manuel TRANSPORT ET ENTREPOSAGE e Laissez le moteur refroidir et attachez bien l appareil avant de l entreposer ou de le trans porter dans un v hicule e Videz le r servoir avant d entreposer ou de transporter l appareil Utilisez tout le carburant restant dans le carburateur en d marrant le moteur et en le laissant tourner jusqu son ar r t complet e Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit ou il ne risque pas d y av
97. o Ud no puede maniobrar la desbrozadora de manera segura y esto puede ocasionarle da os a Ud o a terceros Antes de hacer algun ajuste de la arn s o el manillar es imprescindible que el motor este completamente detenido Un arn s y una m quina correctamente ajustados facilitan considerablemente el trabajo MONTAJE DE LA ABRAZADERA DEL ARNES 1 Coloque la abrazadera superior del arn s sobre el eje 2 Coloque la abrazadera inferior del arn s de bajo del eje Alinee los huecos del tornillo de la abrazadera superior y la abrazadera in ferior La abrazadera debe montar sobre la marca con flecha en eltubo vea la ilus traci n NOTA Coloque el alambre del cable del acelerador en el ranura de la abrazadera infe rior del arn s antes de apretar los tornillos 3 Inserte dos tornillos en los huecos para tornillos 4 Apriete la abrazadera del arn s apretan do los tornillos con la llave hexagonal 22 AJUSTE DEL ARNES En la parte delantera hay un desprendi miento de emergencia de facil acceso Uso en cualquier situaci n de emergencia en que tenga que desprenderse r pidamente del am s y la m quina 1 P ngase el arn s Regule el arn s para obtener una postura de trabajo ptima 2 Regule las correas laterales para que el peso se distribuya sobre los hombros de forma pareja AVISO Puede ser necesario mover la abrazadera del arn s para el hombro en el eje para un equilibrio apropiado del aparato
98. o cabe ote de recorte n o dever o se movimentar ou girar em marcha lenta O carburador foi devidamente ajustado na f brica Poder ser necess rio fazer o ajuste na velocidade da marcha lenta na ocorr ncia de qualquer das seguintes condi es e O motor n o funciona em marcha lenta quando o acelerador liberado e O cabe ote de recorte se movimenta gira em marcha lenta Fa a os ajustes com a unidade apoiada de modo que o dispositivo de corte n o toque no solo e n o tenha contato com qualquer objeto 64 Segure a unidade com a m o enquanto estiver operando e fazendo os ajustes Mantenha todas as partes do corpo longe do dispositivo de corte e do silenciador Ajuste da marcha lenta Deixe o motor funcionar em marcha lenta Ajuste a velocidade at que o motor opere sem que o cabe ote de recorte se movimente ou gire marcha lenta r pida ou perca velocidade marcha lenta muito devagar e Gire o parafuso de ajuste de velocidade da marcha lenta no sentido hor rio para aumentar a velocidade se o motor falhar ou parar e Gire o parafuso de ajuste de velocidade da marcha lenta no sentido anti hor rio para diminuir a velocidade do motor se o cabe ote de recorte se movimentar ou girar em marcha lenta ADVERT NCIA verifique outra vez a velocidade da marcha lenta ap s cada ajuste O cabe ote de recorte n o dever se movimentar ou girar em marcha lenta para evitar les es graves ao operador ou outros indiv
99. o motor estiver em marcha lenta e Efectue a afina o do carburador com a extremidade inferior fixa para evitar que a linha toque em qualquer objecto Prenda a unidade com a m o n o use a faixa do ombro como apoio e Mantenha os outros afastados quando afinar o carburador e Use apenas pecas e acess rios McCulloch recomendados e Toda a manuten o e servi o n o explicados neste manual dever o ser feitos por um distribuidor autorizado PE Qua DO COMBUST VEL Misture e verta o combust vel apenas no exterior e Mantenha o afastado de fa scas e chamas e Use um bid o aprovado para combust vel e N o fume nem permita que se fume nas proximidades da m quina e do combust vel e Evite derramar combust vel ou leo Limpe os salpicos ou derrames de combust vel e Afaste se pelo menos 3 metros do local de abastecimento antes de arrancar o motor e Pare o motor e espere que arrefe a antes de retirar o tamp o de combust vel e Sempre guarde a gasolina dentro de um recipiente aprovado para l quidos inflam veis SEGURAN A DE CORTE ADVERT NCIA Inspecione a rea a ser cortada a cada uso Remova objetos pedras vidro quebrado pregos fios cord es etc que possam ser arremessados ou ficarem presos na l mina ou cabe ote de trimmer e Mantenha outros indiv duos inclusive crian as animais transeuntes e ajudantes pelo menos a 15 metros de dist ncia Pare o motor imediatamente se algu m se aprox
100. oir d tincelles ou de flammes ouvertes provenant de chauf fe eau moteurs lectriques interrupteurs chaudi res etc e Entreposez l appareil de fa on que la lame ou la lame de limiteur de la ligne ne puissent pas provoquer d accidents L appareil peut tre suspendu par l axe e Couvrez la lame avec le gaine de transport avant de lentreposer ou de le transporter l appareil e Ne le laissez pas la port e des enfants REMARQUE SECURITE L exposition aux vibrations travers l utilisation prolong e d ap pareils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vais seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux en flures anormales utilisation prolong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseaux sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que engourdissement la douleur manque de foces changement de cou leur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations arr tez l utilisation de cet appareil et consultez un m decin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garatnir que ce type de probl mes sera vit Les utilisateurs qui travaillent avec les appareils moteur continuellement devront sur veiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement 38
101. on el fin de agotar el combustible que pueda quedar en el carburador Pare el motor y permita que se enfr e el apara to antes de retirar la tapa del tanque e Almac ne siempre combustible en un reci piente aprobado para los l quidos inflamables SEGURIDAD AL CORTAR ADVERTENCIA Antes de cada uso inspeccione la zona de trabajo Retire todos los objetos rocas cristales rotos clavos cables hi los etc que puedan ser despedidos o quedar enredados en la cuchilla o en el cabezal de corte e Mantenga alejados del lugar de trabajo 15 metros a otras personas ya sean nihos acompa antes o ayudantes y a animales Detenga el motor tan pronto como alguien se le aproxime e Mantenga siempre el motor junto al lado dere cho de su cuerpo e Sujete firmemente el aparato con ambas ma nos e Pise con seguridad y mantenga el equilibrio en todo momento No estire el cuerpo en ex ceso e Mantenga la cuchilla o cabezal de corte por debajo de la cintura No levante el motor por encima de su cintura e Mientras el motor est en marcha mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla o del cabezal de corte y del silenciador Un silenciador caliente podr a pro vocar quemaduras de gravedad si se toca e Corte siempre de izquierda a derecha Si se corta con la l nea del lado derecho del protec tor los escombros volar n en sentido opuesto al usuario e Use el aparato nicamente de d a o en luz arti
102. on tourne quand le moteur est au ralenti ralenti trop rapide et sans arr ter ralenti trop lent e Si le moteur cale ou s arr te tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur e Si la t te de coupe ou des autres accessoire en option bouge au ralenti tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour dimineur la vi tesse AVERTISSEMENT V rifier nou veau le ralenti apr s chaque r glage Pour viter des blessures graves l utilisateur et aux autres personnes il faut que la t te de coupe ou des autres accessoire en option ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Couvercle du filtre air gt Vis de ralenti Pour toute aide suppl mentaire ou si vous n tes pas s r de la facon de r aliser cette op ration contactez un distributeur autoris de service 47 RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation e Laissez se refoidir l appareil et attachez l ap pareil avant de l entreposer ou de le transport er e Entreposez l appareil et le carburant dans un en droit bien ventil o les vapeurs de carbu rant de peuvent pas tre en contact avec des tincelles ou des flammes en provenance d appareils de chauffage de l eau des mo teurs lectriques ou des interrupteurs des chaudi res de chauffage etc e Ent
103. orte que aqu se especificada Aseg rese queest n instalados apropiadamente y ajus tados con seguridad Nunca ponga en marcha el motor con el co bertor del embrague desmontado El embra gue podria desprenderse y causar graves le siones Aseg rese que el cuchilla o el cabezal de corte paren de girar cuando el motor se encuentra en marcha lenta Realice los ajustes del carburador con la parte inferior apoyada en alto para impedir que la cuchilla o el hilo podador entren en contacto con alg n objeto Sujete el aparato con las manos sin utilizar un arn s Cuando realice ajustes en el carburador man tenga alejadas del lugar a otras personas Utilice exclusivamente los accesorios y re cambios recomendados por McCulloch e Todo servicio y mantinimiento no explicado en este manual deber ser efectuado por un distribuidor autorizado del servicio SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE e Mezcle y vierta el combustible al aire libre e Mant ngalo alejado de las chispas y de las lla mas e Use recipiente aprobado para el combustible e No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras ste est en uso Evite derramar el combustible o el aceite Limpie todo el combustible derramado Al jese a por lo menos 3 metros del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor Antes de guarder el aparato vacie el dep sito de combustible Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se detenga c
104. ostenga el cabezal unos 8 cm del suelo y en ngulo Unicamente la punta de la l nea deber hacerel contacto con el material a cortar No meta la l nea dentro del rea que se est cortando Para recortar 8 cm sobre terreno PARA ESCALPAR La t cnica del ascalpado retira la vegetaci n no deseada abajo a la tierra Sostenga el cabezal unos 8 cm del suelo y en ngulo Deje que la punta de la l nea golpee con tra el suelo cerca de los rboles los postes los monumentos etc Esta t cnica incrementa el desgaste de la l nea Para escalpar 27 PARA CORTAR CESPED Este parato es ideal para cortar c sped en lugares donde las cortadoras convencionales no llegan En po sici n de cortar c sped mantenga la l nea pa ralela al suelo Evite presionar el cabezal con tra el suelo ya que de hacerlo podr a escalpar la vegetaci n y da ar el aparato Para cortar c sped PARA BARRER Se puede usar la acci n ventiladora de la l nea girante para barrer r pida y f cilmente un rea determinada Mantenga la l nea paralela al suelo directamente encima de las superficies que se quiera barrer y meuva el aparato de un lado al otro r pidamente Para barrer INSTRUCCIONES DE MANEJO CON CORTADORA DE MALEZAS e El Rebote de la Cuchilla es una reacci n que s lo se produce cuando el aparato est equipado con una cuchilla Esta reacci n puede causar graves lesiones como la am putaci n Estudie detenidame
105. pendurada pelo eixo e Armazene a unidade fora do alcance das crian as AVISO ESPECIAL A exposi o a vibra es devido ao uso prolongado de ferramentas manuais com motores a gasolina pode causas danos nos vasos sangu neos ou danos nos nervos dos dedos m os e articula es em pessoas propensas a doen as de circula o ou inflama es O uso prolongado em tempo frio foi associado a danos nos vasos sangu neos em pessoas que de outra forma seriam saud veis Se ocorrerem sintomas tais como entorpecimento dores perda de for a mudan a da cor ou da textura da pele ou perda de sensibilidade nos dedos m os ou articula es deixe de usar esta ferramenta e procure aten o m dica Um sistema anti vibra es n o garante que estes problemas sejam evitados Os utilizadores que usem ferramentas de pot ncia de uma forma cont nua e regular devem verificar regularmente a sua condi o f sica e a condi o desta ferramenta 95 MONTAGEM CONTE DO DA EMBALAGEM Verifique se o conte do da embalagem corresponde seguinte lista Recortadora de relva Protec o da metal Parafusos de montagem 4 L mina Arruela c ncava Porca grande para montagem da l mina Cabe ote de recorte Protec o de pl stico Porca parafusada no protec o de pl stico Direc o Tampa do suporte Parafusos da tampa do suporte 2 Grampo superior da faixa de ombro Grampo inferior da faixa de ombro Parafusos do grampo da fai
106. pretar el gatillo del acelerador aseg rese de que la barra est completamente insertada en el motor Siempre que no est cortando suelte el gatillo del acelerador y deje que el motor regrese ala velocidad de ralent La cuchilla no debe girar mientras el motor se encuentre al ralent Si la cuchilla sigue giran do con el motor al ralent no utilice el aparato Consulte la secci n de ajustes del carburador o p ngase en contacto con el distribuidor au torizado del servicio 28 Mant ngase firmemente en pie y pise con se guridad siempre que utilice el aparato Para ello mantenga los pies c modamente sepa rados Corte mientras balancea la parte superior de su cuerpo de izquierda a derecha Mientras avanza a la siguiente zona de corte cerci rese de mantener el equilibrio y de pisar firme POSICION RECOMENDADA PARA CORTAR 4 2 en punto Corte utilizando la seccion de la cuchilla 4 en punto correspondiente a la franja horaria entre las 2 y las 4 ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones ni el operador ni otras personas de ben intentar retirar el material de corte mien tras el motor est en marcha o la cuchilla se encuentre girando Antes de retirar materiales enrollados alrededor de la cuchilla o de la bar ra detenga el motor y la cuchilla MANTENIMIENTO La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el man tenimiento de la m quina no se ha
107. prueba de polvo si se va a trabajar en condiciones donde hay polvo e Siempre utilize pantalones pesados y largos mangas largas botas y guantes Se recom lenda el uso de pantorrilleras de seguridad e Siempre utilize protecci n para los pies No A ADVERTENCIA Zonade peligro de trabaje descalzo ni en sandalias Evite la are linea cuchilla girante objetos despedidos La cuchilla y la linea de corte arroja objetos violentamente Esto pue dll e el saladas de los hom de ocasionar ceguera o lesiones a otros Man e AOC o RER SANS No use ropa suelta ni ropa con corbatas tiras tenga a personas y animales lejos de la herra mienta 15 meiros borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movimiento e Si est completament tapado estar m s pro Zona de peligro tegido de los escombros y pedazos de plan tas t xicos arrojados por la l nea girante e Mant ngase alerta No haga uso del aparato estando cansado enfermo trastornado o bajo la influencia del alcohol de drogas o de reme dios Vigile bien lo que est haciendo use del sentido com n e Use protecci n para los o dos La exposici n larga o continua a los altos niveles de ruidos puede causar el da o permanente de audi ci n e Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerrado Re spirar los vapores del combustible lo puede ADVERTENCIA No utilice el cabe Spirar los van ie de zal de cor
108. que les fils ne sont pas coinc s entre le porte bobine et le couvercle 12 Reposez la bobine et le couvercle sur la t te de coupe Poussez le couvercle jus qu au d clic REGLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Ne laisser per sonne approcher lors du r glage du ralenti La t te de coupe ou des autres accessoire en op tion tourne pendant la plus grande partie de cette proc dure Portez votre mat rial de protection et observez toutes les pr cautions de s curit Une fois le r glage termin la t te de coupe ou des autres accessoire en op tion ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Votre carburateur a t soigneusement r gl l usine Des ajustements suppl mentaires peuvent tre n cessaires si vous vous trou vez dans l une des situations suivantes e Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque l acc l rateur est rel ch e La t te de coupe ou des autres accessoire en option tourne quand le moteur est au ralenti Pour effectuer le r glage posez l appareil de fa on a ce que l accessoire de coupe soit loign du sol et qu il ne puisse toucher aucun objet Tenez l appareil la main lorsqu il tourne et que vous le r glez Maintenez l ac cessoire de coupe et le silencieux loign s de toute partie de votre corps R glage du ralenti Laissez le moteur tourner au ralenti Ajustez le vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans que la t te de coupe ou des autres accessoire en opti
109. quebrar al cortar convirti n dose en un misil muy peligroso y causando heri das de gravedad METODOS DE CORTE ADVERTENCIA Use la velocidad m nima y no acerque el aparato demasiado al cortar cerca de objetos s lidos piedra gravil la postes etc estos pueden da ar el cabe zal pueden enredarse en la l nea o la l nea los puede arrojar violentamente al aire causando serio peligro e La punta de la l nea es la que corta Se con seguir mejor rendimiento y el m nimo des gaste si no se mete la l nea dentro del mate rial que se est cortando La ilustraci n a continuaci n muestra la forma correcta e in correcta de cortar La l nea est meti da dentro del ma terial de trabajo La punta de la l nea hace el corte Correcta Incorrecta e La l nea retira f cilmente el c sped y las malas hierbas de alrededor de paredes cercados rboles y macizos de flores pero tambi n es capaz de cortar la corteza tierna de rboles y arbustos y de marcar las cercas e Para recortar o escalpar use el aparato sin acelerar a fondo para incrementar la vida til de la l nea y disminuir el desgaste del cabezal especialmente e Al hacer trabajos livianos e Cerca de objetos con los cuales la l nea se puede enredar como son los postes o rboles de poco di metro y el alambre de las cercas e Para cortar c sped y barrer acelere el motor a fondo para lograr un buen trabajo de limpieza PARA RECORTAR S
110. re contact an authorized service dealer STORAGE WARNING Perform the following steps after each use e Allow engine to cool before storing or trans porting e Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Empty fuel tank before storing or transport ing the unit Store unit and fuel well out of the reach of children Store unit with all guards in place Position unit so that any sharp object cannot acci dentally cause injury SEASONAL STORAGE Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more If your unit is to be stored for a period of time e Clean the entire unit before lengthy storage e Store in a clean dry area e Lightly oil external metal surfaces ENGINE e Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil e Replace spark plug with new one of recom mended type and heat range e Clean air filter e Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts e At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper petrol to oil ratio OTHER e Do not store petrol from one season to another e Replace your petrol can if it starts to rust 14 TROUBLES
111. reposez l appareil avec tous les m ca nismes de protection en place Placez l appa reil de mani re ce qu aucun objet coupant ne puisse causer accidentellement des bles sures e Entreposez l appareil et le carburant hors dela port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin de la saison ou si vous ne comptez pas I utilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode e Nettoyez l appareil enti re avant d entreposer pendant une longue p riode e Rangez le dans un endroit propre et sec e Huilez l g rement les surfaces externes en metal SYSTEME DE CARBURANT Voir le message IMPORTANT se rapportant usage de carburant contenant de alcool dans la section du FONCTIONNEMENT de ce manual Un agent stabilisateur de carburant constitue une alternative acceptable pour minimiser la formation de d p ts de gomme pendant l en treposage Ajoutez l agent stabilisateur l essence dans le r servoir ou dans le bidon d essence Suivez les instruction de m lange inscrites sur le bidon de agent stabilisateur Faites marcher le moteur au moins 5 minutes apr s avoir ajout l agent stabilisateur MOTEUR e Enlevez la bougie et versez cuiller th d huile de moteur 2 temps refroidi air dans l ouverture de la bougie Tirez lentement le corde de mise en marche 8 10 fois pour r partir l huile e Remplacez la bou
112. rer ou remplacer Contactez un distributeur autoris de service Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Le carburateur exige un r glage Joints du vibrequin us s Compression basse Voir R glage du carburateur dans la section R parations et R glages Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt sous la charge Filtre air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre a air Nettoyer ou remplacer la bougie et ajuste l cartement Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur fume trop trangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre air Contactez un distributeur autoris de service Le moteur surchauffe M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbon
113. rtera le poids de l outil lais sant ainsi les mains libres pour guider le mouvement de coupe Gardez les pieds cart s confortablement et bien plat sur le sol pour faire face une pro jection soudaine de la lame N essayez pas d atteindre du bout des bras Conservez un bon quilibre Conservez la lame au dessous de la taille Le contr le de l outil sera plus facile Ne soulevez pas le moteur au dessus de la taille car cela pourrait amener la lame danger eusement pr s du corps Ne balancez pas l outil avec une telle force que vous risquez de perdre l quilibre Amenez le moteur la vitesse de coupe avant d entrer dans le mat riau couper Si la lame ne tourne pas quand vous pressez la g chette assurez vous que l axe est enti re ment introduit dans le moteur Quand vous ne coupez pas rel chez toujours la g chette d acc l rateur et laissez le moteur r evenir au ralenti La lame ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti n utilisez pas votre outil Consultez la section des r glages du carburateur ou adressez vous votre dis tributeur de service autoris Gardez une position quilibre durant l utilisation de l appareil Faites ceci en plantant vos pieds fermement en position s par e confortable Coupez tout en balan ant la partie sup rieure de votre corps de gauche droite Comme vous avancez la prochaine zone de travail maintenez votre quilibre et position POSITION RE
114. s Throw away blades that are bent warped cracked broken or damaged in any other way Replace trimmer head parts that are cracked chipped broken or damaged in any other way before using the unit Maintain unit according to recommended procedures Keep blade sharp Keep cut ting line at the proper length Use only 2 4 mm diameter McCulloch brand replacement line Never use wire rope string etc Install required shield properly before using the unit Use the metal shield for all metal blade use Use the plastic shield for all line trimmer use Use only specified blade or trimmer head make sure it is properly installed and se curely fastened Never start engine with clutch shroud re moved The clutch can fly off and cause se rious injury Be sure blade or trimmer head stops turning when engine idles Make carburetor adjustments with the low er end supported to prevent blade or trim mer line from contacting any object Hold unit by hand do not use the shoulder har ness for support Keep others away when making carbure tor adjustments Use only recommended McCulloch accesso ries and replacement parts e Have all maintenance and service not ex plained in this manual performed by your au thorized service dealer FUEL SAFETY Mix and pour fuel outdoors Keep away from sparks or flames Use a container approved for fuel Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit Avoid spilling fuel or oil Wip
115. s e Handlebar Screws e Debris Shield CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for re placement of damaged or worn parts e ON STOP Switch Ensure ON STOP switch functions properly by moving the switch to the STOP position Make sure engine stops then restart engine and continue e Fuel Tank Discontinue use of unit if fuel tank shows signs of damage or leaks e Debris Shield Discontinue use of unit if debris shield is damaged INSPECT AND CLEAN UNIT AND LABELS After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and labels using a damp cloth with a mild deter gent Wipe off unit with a clean dry cloth CLEAN AIR FILTER A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the cover and the area around it to keep dirt from falling into the carburetor chamber when the cover is removed 2 Remove parts as illustrated NOTE Do not clean filter in petrol or other flammable solvent to avoid creating a fire haz ard or producing harmful evaporative emis sions 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Replace parts Air Filter Cover Replace the spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better Set spark plug gap at 0 6 mm Ignition timing is fixed and nonadjustable 1 Twist then pull off
116. s cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit so line limiter cannot accidentally cause injury Unit can be hung by the shaft Always install transport guard on blade be fore transporting or strorage Store the unit out of the reach of children SPECIAL NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of petrol powered hand tools could cause blood vessel or nerve dam age in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swell ings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor Closely their physical condition and the condition of this tool ASSEMBLY CARTON CONTENTS Check carton contents against the following list Brushcutter Transport guard Throttle cable clip e Blade shield e Blade shield screws 4 e Blade e Cupped washer e Large nut for installing blade e Trimmer head e Plastic shield e Nut Screwed onto plastic shield e Handlebar e Handlebar bracket cover e Handlebar bracket cover screws 2 e
117. securely with wrench provided NOTE If your unit has a plastic cover over the threads on the threaded shaft remove the covering to expose the threads Before instal ling the trimmer head make sure the dust cup and retaining washer are positioned on the gearbox as shown below Bracket e Slot NY El Nut YN gt earbox Shield Dust Cup di Retaining Washer NOTE Make sure all parts are properly installed as shown in the illustration before installing the trimmer head 5 Align hole in the dust cup with the hole in the side of the gearbox by rotating the dust cup 6 Insert a small screwdriver into aligned holes This will keep the shaft from turning while tightening trimmer head Screwdriver AG 7 While holding the screwdriver in position thread trimmer head onto the shaft in the direction shown on the decal counter clockwise Tighten until secure NOTE The retaining washer must be posi tioned with the raised section facing toward the gearbox ASSEMBLY INFORMATION WEED BLADE NOTE Remove the trimmer head and plastic shield before attaching the metal shield and installing the weed blade To remove the trimmer head align hole in the dust cup with the hole in the side of the gearbox by rotating the dust cup Insert a small screwdriver into aligned holes This will keep the shaft from turning while loos ening the trimmer head Remove the trimmer head by turning clockwise Remo
118. sing a brushcut ter it must always be hooked securely to the shoulder harness Otherwise you will be un able to safely control the brushcutter This can result in injury to yourself or others Proper shoulder harness and handlebar adjust ments must be made with the engine complete ly stopped before using unit A well adjusted shoulder harness and machine makes work much easier ATTACHING SHOULDER HARNESS CLAMP 1 Place the upper shoulder harness clamp over the shaft 2 Position the lower shoulder harness clamp under the shaft and align the upper and lower clamp screw holes Clamp must be fittle above the arrow on the shaft see illustration above NOTE Fit throttle wire in groove of lower harness clamp before tightening screws 3 Insert two screws into the screw holes 4 Secure shoulder harness clamp by tight ening screws with a hex wrench SHOULDER HARNESS ADJUSTMENT At the front of the shoulder harness is an easily accessible quick release Use the quick release in any emergency situation that requires you to free yourself from the machine and harness 1 Putonthe harness Adjustthe harness for the best working position 2 Tension the side straps so that the weight is evenly distributed across both shoul ders NOTE It may be necessary to relocate the shoulder harness clamp on the shaft for prop er balancing of unit SHOULDER HARNESS ADJUSTMENT FOR BALANCE 15 cm below 10 30 cm waist a
119. spark plug boot 2 Remove spark plug from cylinder and dis card 3 Replace with Champion RCJ 6Y spark plug and tighten securely with a 19 mm socket wrench 4 Reinstall the spark plug boot 12 SERVICE AND ADJUSTMENTS REPLACING THE LINE 1 Press the tabs on the side of the trimmer head and remove cover and spool 2 Remove any remaining line 3 Clean dirt and debris from all parts Re place spool if it is worn or damaged 4 Replace with a pre wound spool or re place line using a 4 5 meters length of 2 4 mm diameter McCulloch brand line 5 When installing new line on an existing spool hold the spool as shown in the il lustration below 6 Bend the line at the midpoint and insert the bend into the slot in the center rim of the spool Ensure line snaps into position in the slot 7 With your finger between the lines wrap the lines evenly and firmly around the spool in a clockwise direction 8 Position the lines in the guide slois Guide Slot 9 Insert the ends of the lines through exit holes in the sides of the cover 10 Place the spool in the cover 11 Make sure the lines are not caught be tween the rim of the spool and the wall of the cover 12 Reinstall the spool and cover onto the trimmer head Push until cover snaps into place BLADE REPLACEMENT Refer to the ASSEMBLY section for blade re placement instructions and illustrations CARBURETOR ADJUSTMENT A WARNING Keep others a
120. ssing the head into the ground as this can scalp the ground and damage the tool SWEEPING The fanning action of the rotat ing line can be usedto blow away loose debris from an area Keep the line parallel to and above the area surface and swing the tool from side to side Sweeping OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH WEED BLADE Blade Thrust is a reaction that only occurs when using a bladed unit This reaction can cause serious injury such as amputation Carefully study this section Itis important that you understand what causes blade thrust how you can reduce the chance of its occurring and how you can remain in control of unit if blade thrust occurs WHAT CAUSES BLADE THRUST Blade Thrust can occur when the spinning blade contacis an object that it does not cut This contact causes the blade to stop for an instant and then suddenly move or thrust away from the object that was hit The thrusting reaction can be violent enough to cause the operator to be propelled in any direction and lose control of the unit The uncontrolled unit can cause serious injury if the blade contacts the operator or others WHEN BLADE THRUST OCCURS Blade Thrust can occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut By using the unit properly the occurrence of blade thrust will be reduced and the operator will be less likely to
121. t tre purg avant de ranger l appareil pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir du carburant faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La saison suivante utilisez du car burant frais Pour viter les dommages perma nents au r servoir de carburant n utilisez jamais de nettoyants pour moteur ou carburateur dans celui ci Pour plus de d tails voir la section RANGE MENT ARR T DU MOTEUR e Pour arr ter le moteur mettez l interrupteur ON STOP la position STOP 42 Interrupteur ON STOP D MARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT vitez tout con tact avec le silencieux Un silencieux chaud peut causer des br lures s rieuses DEMARRAGE D UN MOTEUR FROID ou apr s remplissage du r servoir carburant Position de D marrage REMARQUE Le verrouillage de lacc l ra teur doit tre enclench pour permettre I utilisa tion de la g chette d acc l rateur Le verrouil lage s enclench avec la paume de la main quand on tient la poign e de l acc l rateur NE serrez pas la g chette d acc l ration jusqu ce que le moteur se mette en marche et fonctions 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Mettez l interrupteur ON STOP en position ON Pressez doucement d amor age 3 6 fois 4 Placez le levier de d marreur en position 5 le poire START Tirez fort la corde de d marrage jusqu
122. tante autorizado en la Comunidad declara que la cortadora de malezas modelo McCulloch M B325 CB u a partir de los n meros de serie 2009 031N00001 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumple con lo establecido por las estipulaciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 98 37 CE referente a m quinas Anexo IIA del 22 de Junio de 1998 2004 108 CE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de Diciembre de 2004 y los suplementos v lidos a la fecha 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de Mayo de 2000 La medici n de fuerza de sonido es de 112 6 dB A y la fuerza sonido garantizada es de 117 0 dB A La anchura del corte es 43 cm Se han aplicado las siguientes normas EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 y CISPR 12 2005 SMP el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 en Uppsala Suecia ha realizado una homologaci n voluntaria Los certificados est n numerados SEC 08 1231 rom 2 AA Ronnie E Goldman Director t cnico Productos Portables de Consumo 33 HOJA DE ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO M B325 CB Cuchilla MOTOR Cilindrada en cm 32 Velocidad m xima del motor medida seg n ISO 8893 en kW 0 7 VELOCIDADES DE ROTACI N DEL MOTOR A plena potencia en rpm 7000 Frecuencia de rotaci n m xima del eje en rpm 10000 Velocidad del motor a la frecuencia de rotaci
123. te como dispositivo de sujeci n dela Mantenga las manijas libres de aceite y de cuchilla combustible e Siempre que trabaje con cuchillas utilice el manillar y una arn s correctamente ajustada vea MONTAJE SEGURIDAD DEL APARATO Y EN EL MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Apague el aparato A y desconecte la buj a antes de hacer cualquier ADVERTENCIA La cuchilla sigue mantenimiento menos los ajustes al carburador girando incluso despu s de soltar el acelera e Deseche la cuchillas dobladas dentadas dor o de apagar el motor Incluso cuando est partidas rotas o deterioradas de alg n modo girando libremente la cuchilla puede despedir Antes de utilizar el aparato sustituya las objetos o causar cortes profundos si se toca piezas del cabezal de corte que est n parti accidentalmente Detenga la cuchilla das rotas o deterioradas de alg n modo poniendo en contacto el lado derecho de la e Haga el mantenimiento del aparato de acuer misma con material ya cortado do a los procedimientos recomendados Man 20 tenga la cuchilla afilada Mantenga la l nea de corte el largo aprodiado e Use solamente l nea de di metro 3 mm de pulgada de la marca McCulloch Nunca use alambre soga hilo etc Instale la protector requerida antes de usar su aparato Use la protector de metal para todo el uso con cuchillas de metal Use la protector de pl stico para todo el uso conl nea de corte e Use solamente la cuchilla o el cabezal de c
124. temps et a moins de chances de rentrer dans la bobine Rel chez toujours la g chette d acc l ration et permettez au moteur de tourner au ralenti quand vous ne coupez pas d herbe Pour arr ter le moteur e L chez la g chette d acc l rateur e Mettez l interrupteur ON STOP la position STOP AVANCE DU FIL DE COUPE Pour avancer le fil tapez doucement le bas de la t te de coupe sur le sol pendant que le moteur fonctionne plein r gime La lame de l cr teur de fil m tallique attach e la protection coupera le fil la bonne longueur AVERTISSEMENT Nutiisez que du fil de 2 4 mm de diam tre Les fils d un autre diam tre avancent mal et occasionnent un mauvais fonctionnement de la t te de coupe Ils peuvent causer des blessures s rieuses N utilisez jamais de fil de fer de ficelle de corde etc Le fil de fer peut se casser pendant le fonctionnement et devenir un missile dangereux qui peut causer des blessures graves M THODES DE COUPE AVERTISSEMENT Utilisez la vi tesse minimum et ne surchargez pas le fil quand vous coupez autour d objets durs rochers gravier piquets de barri re etc qui peuvent endommager la t te de coupe se m ler dans le fil ou tre projet s en causant un danger s rieux e C est le bout de la fil qui coupe Vous obtien drez le meilleur rendement et l usure minimum du fil en ne for ant pas le fil dans la zone couper Nous vous montrons ci dessous la
125. teur R glez l cart de la bougie 0 6 mm Le cycle d allumage est fixe et ne peut pas tre ajust 1 Tournez puis tirez le couvercle de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez la par une bougie Champion RCJ 6Y et serrez la l aide d une cl douille de 19 mm 4 R installez le couvercle de bougie REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE 1 Appuyez sur les languettes lat rales de la t te de coupe puis enlevez le couvercle et la bobine L Couvercle Languette 2 Enlevez le reste de fil 3 Nettoyez toute trace de salet et de d bris Remplacez la bobine si elle est us e ou endommag e 4 Remplacez par une bobine pleine ou utili sez un fil de 4 5 m tres de long et 2 4 mm de diam tre de la marque McCulloch 5 Pour enrouler du fil neuf sur une ancienne bobine tenez la bobine comme illustr ci dessous 6 Pliez le fil en deux et enfilez la boucle dans la fente au centre du porte bobine V rifiez que le fil est bien en place dans la fente ARG Bobine 46 7 Placez un doigt entre les deux brins de fil pour bien les tendre et enroulez les unifor m ment dans le sens des aiguilles d une montre 8 Faites passer les deux brins de fil dans les entailles de guidage Entaille de 9 Enfilez les extr mit s libre du fil dans les orifices de sortie sur les c t s du couv ercle 10 Introduisez la bobine dans le couvercle Couvercle 11 V rifiez
126. the line or be thrown causing a serious hazard e The tip of the line does the cutting You will achieve the best performance and minimum line wear by not crowding the line into the Cutting area The right and wrong ways are shown below Line crowded into work area Tip of line does the cutting The line will easily remove grass and weeds from around walls fences trees and flower beds but it also can cut the tender bark of trees or shrubs and scar fences For trimming or scalping use less than full throttle to increase line life and decrease head wear especially e During light duty cutting e Near objects around which the line can wrap such as small posts trees or fence wire For mowing or sweeping use full throttle for a good clean job TRIMMING Hold the bottom of the trimmer head about 8 cm above the ground and at an angle Allow only the tip of the line to make contact Do not force trimmer line into work area 80mm above ground SCALPING The scalping technique re moves unwanted vegetation down to the ground Hold the bottom of the trimmer head about 8 cm above the ground and at an angle Allow the tip of the line to strike the ground around trees posts monuments etc This technique increases line wear 10 Scalping MOWING Your trimmer is ideal for mowing in places conventional lawn mowers cannot reach In the mowing position keep the line parallel to the ground Avoid pre
127. tion des yeux devriez marqu e Z87 e Utiliser un casque si les troncs sectionner font plus de 2 m de haut e Pour les travaux poussi reux portez toujours un masque e Portez toujours des pantalons longs et pais des manches longues des bottes et des gants On recommande utilisation de jam bi res e Toujours protection de pieds d usure Ne tra vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san dales e Attachez vous les cheveux pour qu ils ne d passent pas les paules Attachez ou enlevez tous les v tements amples et les bijoux ou les v tements qui ont des attaches des bretelles des pompons etc qui pendent Ils peuvent se prendre dans les pieces mobiles e Si vous tes bien couvert e cela vous aidera vous prot ger contre les d bris et brins de plantes toxiques qui sont projet s par la ligne lame qui tourne e Soyez vigilant e N utilisez pas lappareil quand vous tes fatigu malade ou sous in fluence de l alcool des drogues ou des m di caments Portez attention ce vous faites et faites preuve de bon sens e Portez un dispositif de protection de louie L exposition longue ou continu aux niveaux lev s de bruit peut causer l affaiblissement d audition permanent e Ne mettez pas l appareil en marche ni laissez pas tourner le moteur dans un endroit ferm Respirer la vapeur d essence peut vous tuer e Conservez les poign e libres d huile et de car burant e Utilisez toujours le poign e
128. ue el combustible est completamente mezclado Siempre lea y siga las instrucciones de seguridad que tienen que ver con el combustible antes de abastecer el aparato IMPORTANTE La experiencia indica que los combustible mezclados con alcohol los llamados gasohol o los que contienen etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que puede causar la sepa raci n y la formaci n de cidos durante el alma cenaje La gasolina cida puede da ar el siste ma de combustible del motor durante el almacenaje Para evitar problemas con el motor deber vaciarse el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 d as o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carburador que den vac os Use combustible fresco para la pr xima temporada Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible ya que de hacerla puede provocar da os permanentes 25 Vea la secci n de ALMACENAJE para informa ci n adicional PARA DETENER EL MOTOR e Para detener el motor mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP e Interruptor 35 ON STOP PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA Evite el hacer ning n tipo de contacto con el silenciador Un silenciador caliente podria provocar quema duras de gravedad si se toca PARA ARRANCAR CON EL MOTOR FRIO o motor caliente despu s de quedar sin combustible Ma
129. ultez TABLEAU DE DEPAN NAGE POSITION D UTILISATION TOUJOURS PORTEZ Casque N Lunettes Protectrices Protection de l ouie Coupez soulement de droite a gauche Quand vous utilisez l appareil attache la ban douli re sur la bride levez vous comme mon tr et v rifiez ce qui suit Portez toujours une protection des yeux et ha billement pais Etendez votre bras gauche et tenez la poig n e guidon avec votre main gauche Tenez la poign e de commande avec votre main droite avec le doigt sur le g chette d ac c l rateur Gardez l appareil au dessous du niveau de taille Supporter tout le poids de appareil sur les deux paules Sans ait se pencher gardez le lame ou la t te de coupe pr s et parall le du sol et entre facilement en contact avec le mat riau couper INSTRUCTIONS POUR L UTILISA TION AVEC LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit Ne vous penchez ja mais sur la t te de coupe Des pierres ou des d bris peuvent ricocher ou tre projet s sur vos yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle ou vous causer des blessures s rieuses 43 Ne faites pas marcher le moteur moteur une vitesse plus lev e que c est n cessaire Le fil de coupe efficacement quand le moteur marche moins que son acc l ration maxi mum A plus basse vitesse le moteur fait moins de bruit et moins de vitesse Le fil de coupe dure plus long
130. uxe devagar a corda de arranque 8 ou 10 vezes para espalhar o leo e Substitua a vela de igni o por uma nova do mesmo tipo e Limpe o filtro de ar e Verifique se existem parafusos ou porcas mal apertadas na m quina Substitua todas as pe as danificadas partidas ou gastas e No in cio de cada esta o utilize combust vel novo com a mistura de leo e gasolina adequada OUTROS e N o guarde a gasolina de uma esta o para a outra e Substitua o bid o de gasolina se este estiver oxidado 65 TABELA PARA RESOLU O DE PROBLEMAS A ADVERTENCIA Desligue a vela de igni o antes de efectuar a manuten o com excep o da afina o do carburador PROBLEMA CAUSA RESOLU AO O motor n o 1 Interruptor ON STOP no 1 Mova o interruptor ON STOP para a d partida posic o STOP posi o ON Ligar 2 Motor ahogado 2 Veja as Instru es de Partida 3 Tanque de combust vel 3 Encha o tanque com a mistura de vazio combust vel adequada 4 Vela sem pegar 4 Instale uma nova vela 5 Combust vel sem atingir 5 Verifique se o filtro de combust vel est o filtro do carburador sujo troque Verifique se a linha de combust vel est torcida ou partida repare ou substitua 6 Baixa compress o 6 Entre em contato com um representante de servi o autorizado O motor n o 1 O carburador requer ajuste 1 Vejar Afina o do Carburador funciona bem 2 Selos do Eixo de Man 2
131. ve the screw driver To remove the plastic shield loosen and remove nut Pivot shield to release bracket from slot See INSTALLATION OF THE CUTTING HEAD and ATTACHING THE PLASTIC SHIELD for illustrations Be sure to store all parts and instructions for future use Never use the trimmer head with the metal blade installed ATTACHING THE METAL SHIELD A WARNING The metal shield must be properly installed on the tool anytime the tool is used with a blade Failure to install the shield in the position shown can result in serious injury to the operator The length of the shield must be aligned with the length of the shaft 1 Place the metal shield under the gearbox and align the screw holes ght a Shield 2 Insert and thread the 4 mounting screws through the holes of the gearbox and the metal shield Tighten evenly and securely with the hex wrench provided INSTALLATION OF THE METAL BLADE WARNING Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the blade to avoid injury The blade is sharp and can cut you even when it is not moving A WARNING Do not use any blades or fastening hardware other than the washers and nuts shown in the following illustrations These parts must be provided by McCulloch and installed as shown below Failure to use proper parts can cause the blade to fly off and seriously hurt you or others NOTE The dust cup and retaining washer are located on the
132. way when making idle speed adjustments The trimmer head will be spinning during most of this pro cedure Wear your protective equipment and observe all safety precautions After making adjustments the trimmer head must not move spin at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions e Engine will not idle when the throttle is re leased e The trimmer head moves spins at idle speed Make adjustments with the unit supported so the cutting attachment is off the ground and will not make contact with any object Hold the unit by hand while running and making ad justments Keep all parts of your body away from the cutting attachment and muffler Idle Speed Adjustment Allow engine to idle Adjust speed until engine runs without trimmer head moving or spinning idle speed too fast or engine stalling idle speed too slow e Turn idle speed screw clockwise to in crease engine speed if engine stalls or dies e Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed if trimmer head moves or spins at idle speed WARNING Recheck the idle speed after each adjustment The trimmer head must not move or spin at idle speed to avoid serious injury to the operator or others 13 Air Filter Og Cover gt INE d gt Idle Speed Ce Screw If you require further assistance or are unsure about performing this procedu
133. xa do ombro 2 Faixa de ombro Chave hexagonal Chave Protec o para transporte Pin a do cabo do acelerador ADVERT NCIA Sempre pare a unidade e desconecte a vela antes de executar qualquer procedimento de montagem ADVERT NCIA certifique se que m quina est correctamente montada etodos os apertos bem apertados Examine as pe as quanto a dano N o use pe as danificadas normal que o filtro de combust vel fa a barulho no tanque de combust vel vazio Encontrar res duo de combust vel ou leo no amortecedor normal devido aos ajustes do carburador e testes feitos pelo fabricante FERRAMENTAS REQUERIDAS e Chave hexagonal fornecida e Chave ajust vel e Chave de parafusos MONTAGEM DO DIREC O A PERIGO Para evitar ferimentos graves a direc o deve ser instalada como indicado para obter uma barreira entre o operador e a l mina em movimento 1 Remova o parafuso na parte traseira do punho do acelerador Coloque o punho do acelerador na parte direita da direc o veja a figura Ajuste o furo do parafuso de fixa o do punho ao furo na direc o Torne a montar o parafuso no furo da parte traseira do punho Atarraxe o parafuso no punho e na direc o Aperte Monte as pe as de fixa o conforme a figura D a A amp N 7 O suporte do punho deve estar montado entre as setas de marca o do tubo 8 Aperte os parafusos com uma chave sextavada MONTAGEM DA F

OM, McCulloch, MB325 CB, 952715719, 2014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents