MANUEL D`INSTRUCTIONS - CBC Group
Contents
1. SW3 TR1 LDS a D 9 A mai 1234 SES Bi Em EM B B HTH RU PBI Loe Lo Los LM 9 Fi H D wg WI Lor LEE RES O GR i Pig ge ge al R5485 u S J3 J2 1 u Cor Ae opoopo ooog Q EEEEz H 210 lt NTD cl ZJ ZJ ZJ o TI T ann a gt gt TL LI aie z E GREPESERGSSQR2 crier 000080 SESE EQOECLCOECOERZ ee sc Soooayaecc tas Pag 5 DTRXDC 2900 Anschlu an dem Speisungsnetz Die elektrische Einheit mu einen nicht polarisierten Netzschalter mit einen Abstand von mindestens 3 mm in jedem Pol versehen dieser Schalter mu in einer leicht zug nglichen Stelle positioniert sein werden Die Netzverbindung mu mit den entschprechenden Endstellen von J1 LINIE NEUTRAL D ausgef hrt sein A waar NG W hrend der Verbindung an der Linie mu das Massekabel von 2 3mm l nger als die andere sein Wahrend der Kabelverbindung mussen die 230V Endstellen von den sehr Niede2. Dans le schema suivant identifier les Dip switch et les pontets de configuration SW1 SW2 12345678 12345678 CN w HN Ph SW3 LDS i JP3 N Hi SN NS ec sm swz B B in VU LD iso F1 er D wee sgn Lor LE R5232 n KR JP1 ec ml D RS485 M P A EENG REECH WTY WO TWHINAN Pag 5 DTRXDC 2900 Connexion la ligne d alimentation L installation lectique doit pr voir une touche de ligne pas polaris avec une distance minimale de 3mm dans chaque p le cette touche doit tre plac e dans un lieux facilement accessible La connexion la ligne doit tre faite en utilisant les bornes correspondetes du J1 LIGNE NEUTRAL D N artention En connectant l a ligne s assurer que la borne de terre soit de 2 3mm plus longue par rapport aux autres Pendant le c blage il faut faire attention que les bornes 230V soient phisiquement loines des bornes tr s basse tension De cette fa on l eventuelle manque de connexion d une borne 230V ne cause pas selon les valeurs des dispos
3. 1200 Meter max 120m DCS3 RJ11 Ao B DTRXDC I Ka TX 485A Wei Blau RX 485A m A TX 485B Gelb Schwarz RX 485B Anmerkung beim DIT RXDC Empfanger wird beim Empfang die 3800 Ladung eingeschaltet und ist mit der Leitung A oder B der Tastatur mit eingeschalteter Ladung verbunden Von der Empf ngerseite aus l t sich der Anschlu an die Klemmen RX 485A und RX 485B gem dem nachstehenden Schema einfacher vornehmen TX 455B TX 455A HX A2 RX 485A TX 485B glallo L D TY_ABRA ibi mon L ART an LP LP LOISIRS f AOOO Oooo te 02009000 0 00000 O oo O 0000 lo oo DCS3 Kaskadenschaltung von mehreren Empfangern B C D 1 3 2 L1 L2 L3 A w Qo oo ee 022983 3 00 DCS3 sen lo oo Die DTRXDC Empf nger k nnen das empfangene Signal intern regenerieren und ber eine andere Kommunikations leitung an den n chtsten Empf nger weiterschicken Jedes der drei Leitungsteilst cke L1 L2 L3 gilt als unabh ngig und verbindet von Punkt zu Punkt nur zwei Vorrichtu
4. MANUEL D INSTRUCTIONS LINED Ee SEET 1 INTRODUCTION WE 2 Gontenurcde le Ee 2 COHEN MANIERE uu sania a A on tn to den tn un ea ne ee Rae de 2 Conventions Tee ele e TEE 2 NORMES DE SECURITE teen sn een nn 2 CARACTERISTIQUE TECHNIQUES eege dere 3 DESCRIPTION DU R CEPTEUR ENEE 3 Ee E e TE 3 Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur D Hal 3 Exemples d MEET eege ee ehesten ie 4 DE 0 EE 4 INSTALLATION eu nn set os were u m cas ca a no accuse 5 OD L EE 5 Controle des Caracleristiauesstechhigues ss ee ee ne een ee 5 Dip Switch et pontets de configuration c cccseccccceeseececceeseeeecceussececceuuseeecseuueeeessaauecessauuseeeesaesaeaaeceeessaeeesessaaeceesssaaeeeesssageceessagesessssages 5 CONNEXION LA LIGNE D ALIMENTATION I u u uu u 6 CONFIGURATION DU BECEPTEUR 4 u u u u u u u 6 D signation du num ro d identification du r cepteur a a rr aa annrrrsssssnsrrrssssssrrrsssasaa 7 Modalite de commiuinication du ER E 8 Introduction de la charge en ligne RS485 uss222220000nennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnennnsnnnnsnnsnnnnnnnssnnnn nennen 8 Kee Kei eier E ee 8 R glage de la vitesse de Communication 8 R glage des auxiliaires AUXTAUXD ee ae ee qaqa ee qasqa ee aie 8 R glage de la vitesse en autopan ccccccssseecccaeseeeeccaeeceeeceeseeeeesaeeeeeeaeaeeeeeeeaeeeee
5. Der Spannungs Versorgung DTRXDC mu eine Schutzeinrichtung der Hausinstallation vorgeschaltet sein e F r den Kundendienst wenden Sie sich bitte an das autorisierte technische Personal e Bewahren Sie das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig f r zukunftiges Nachschlagen auf Pag 2 DTRXDC 2900 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Der Empf nger DTRXDC ist mit zwei Schildern gem der EG Markierung versehen Das erste Schild enth lt e Identifikationscode des Modells erweiterter 3 9 Barcode e Stromversorgung Volt e Frequenz Hertz e Verbrauch Watt Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an erweiterter 3 9 Barcode Bevor Sie mit dem Anschlie en des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die Stromversorgungseigenschaften den Forderungen entsprechen Die Anwendung unzweckm iger Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Beschreibung des Empf ngers DTRXDC LL Der Empf nger DT RXDC ist ein Befehlsempfanger auf Mikroprozessorbasis f r die Fernsteuerung von schwenkvorrichtungen motorisierten Linsen Wischer Scheibenwascherpumpe und Hilfsfunktionen Eigenschaften e 13 Funktionen UP DOWN LEFT RIGHT AUTO ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 e 2 Kontakte mit einem Bereich von 230V 1A 24V AUX1 AUX2 e 99 durch Dip Schalter wahlbare Adressen e Serieller Eingang der zwischen RS 232 und RS485
6. Section minimale conseill e 0 56 mm AWG 20 pour raccordements en haute tension 0 34 mm AWG 22 pour raccordements en basse tension 0 75 mm AWG 18 CENELEC HO5VV F pour fils d alimentation DTRXDC DTRXDC 2900 A c ble multipolaire de la pr position preset ne doit pas tre commun d autres fonctions c ble pour la r ception transmission digitale des commandes 2 fils pour la r ception provenant de l unit de commande c ble t l phonique deux conducteurs torsad s section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour la transmission ventuelle au r cepteur successif dans la configuration en cascade c ble t l phonique deux conducteurs torsad s section 0 22 mm AWG 24 A noter la distance maximale du raccordement est d environ 15 m en RS232 et 1200 m en RS485 Installation L installation doit tre effectu e seulement par un technicen qualifi IN Les procedures suivantes sont effectu es sans alimentation si le contraire n est pas indiqu D ballage Si l emballage ne pr sente pas d evidents d fauts dus aux chutes ou frottements controler le mat riel contenu selon la liste du paragraphe Contenu de l emballage au chapitre Introduction L emballage est fait enti rement en mat riel recyclable Le technicien installeur devra l eliminer suivant les modalit s en vigueur ou en tout cas selon les normes en vigueur dans le pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques Avant
7. keinen Befehl e Falsche Geschwindigkeit Dip Schalters berpr fen Pag 13 DTRXDC 2900
8. nger am anderen Leitungsende stellt die eingeschaltete Ladung dar e die Gesamtl nge der Leitung darf 1 200 m nicht berschreiten A1 A2 A3 SRF Es wurde die Leitung A der DCS3 Tastatur fur die Kommunikation zur Fernmesseinrichtung verwendet An den Endpunkten Tastatur Empf nger A3 m ssen die Endwiderstande eingeschaltet sein Bei den Empf ngern A1 A2 darf der Endwiderstand nicht eingeschaltet sein Die maximale Leistungslange zwischen den beiden Enden von der Tastatur bis zum Empfanger A3 betragt 1200 Meter Einstellung der Steuerspannung der Linse das Stromkabel anschlieBen und die DIRXDC Einheit einschalten LD8 leuchtet die Auflagestifter des Pr fger ts auf die Klemmen FOCUS und FOCUS positionieren eine der zwei FOCUS Tasten der DCS3 Steuerungseinheit gedruckt halten die Steuerspannung der Linse durch den Trimmer TR1 einstellen default 12V AnschluB der Kabel der Schwenkvorrichtung der Linsen und der Alarme Achtung Bevor sie mit den folgenden Operationen beginnen sollten sie sich vergewissern daB die Steuer spannung der Schwenkvorrichtung und die Auswahl der Art von Linsen richtig sind die Einheit ausschalten Linse Schwenkvorrichtung und Kabeln der Alarmen anschlieBen die Einheit einschalten Ah Die Lange des Verbindungskabels zwischen Steckverbinder J3 des DIRXDC Empfangers und der Schwenkvorrich
9. 93 94 95 96 97 98 99 Pag 7 DTRXDC 2900 Modalit de communication du DTRXDC O agir Pontet JP1 R glage RS485 JP1 en position RS485 RS232 JP1 en position RS232 Remarques si le DIRXDC re oit des commandes directement partir du pupitre de commande DCS3 s lectionner RS485 si le DIRXDC communique avec un ordinnateur s lectionner RS232 Introduction de la charge en ligne RS485 O agir Jumper JP2 et JP3 Introductions JP2 en position A charge ins r e en transmission RS485 JP2 en position B charge t e en transmission RS485 JP3 en position A charge ins r e en r ception RS485 JP3 en position B charge t e en r ception RS485 Type d objectifs contr l s IN ATTENTION La connexion incorrecte du type d objectifs peut tre cause d endommagement des optiques Le DIRXDC est m me de contr ler soit des objectifs inversion de polarite soit fil commun Dans le cas d objectif a fil commun raccorder le commun sur la borne FOCUS R glage de la vitesse de communication Le DIRXDC a t pr vu pour l usage de syst mes de transmission digitale et il peut effectuer communications avec une vitesse de 1200 ou 9600 baud O agir interrupteur 8 du SW1 R glages Inter 8 Vitesse 9600 baud 1200 baud Reglage de default R glage des auxiliaires AUX1 AUX2 ll est possible de faire fonctionner les auxiliares AUX1 AUX2 par le r glage de l interrupteu
10. E ES CH REES GEES RI sa en se ee s 2 peo Pet e Z pez re s ES ES ES ES BI Feen EE 67 68 69 76 eo 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Pag 7 DT RXDC 2900 bertraggungsmodus des DTRXDC Jumper Jumper JP1 Setzen RS485 JP1 auf Position RS485 RS232 JP1 auf Position RS232 Anmerkungen Wenn die DTRXDC Einheit Befehle direkt von der DCS3 Steuertastatur empf ngt RS485 w hlen Wenn die DTRXDC Einheit mit einem Personal Computer kommuniziert RS232 w hlen Einschalten der Ladung in Leitung RS485 Mit Hilfe von Jumper JP2 und JP3 Einstellungen JP2 in Position A Ladung wird in bertragung RS485 eingeschaltet JP2 in Position B Ladung wird in bertragung RS485 ausgeschaltet JP3 in Position A Ladung wird in Empfang RS485 eingeschaltet JP3 in Position B Ladung wird in Empfang RS485 ausgeschaltet Steuerung der Art von Linsen IN ACHTUNG Eine unrichtige Verbindung Parameter kann die Linsen besch digen Die DTRXDC Einheit kann die beiden Umpolungslinsen und die Linsen mit gemeinsamen Draht kontrollieren Bei Linsen mit gemeinsamem Draht den gemeinsamen Draht an FOCUS anschlie en Setzen der bertragungsgeschwindigkeit Geeignet auch f r die Nut
11. Niederspannung 0 75 mm AWG 18 CENELEC HO5VV F f r DTRXDC Speisungsdr hte No mehrpolige Kabel f r die Voreinstellung darf nicht einen gemeinsamen Betrieb mit anderen Funktionen haben Pag 4 DTRXDC 2900 Kabel f r den digitalen Empfang bertragung von Befehlen 2 Leiter f r den Empfang von der Steuereinheit Telefonkabel mit verdrilltem Aderpaar Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 2 Leiter f r die eventuelle bertragung zum nachgelagerten Empf nger in der Hintereinanderschaltung Telefonkabel mit verdrilltem Aderpaar Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 Anmerkung Die maximale Entfernung des AnschluBes betr gt etwa 15 m bei RS232 und 1200 m bei RS485 Aufstellung Das Aufstellen des Ger ts mu nur von qualifiziertem technischem Personal ausgef hrt werden Bevor Sie mit den folgenden Operationen beginnen vergewissern Sie sich wenn nicht anders angegeben da die Einheit ausgeschaltet ist Auspacken des Ger tes Weist die Verpackung keinen Fehler wegen Falls oder anomaler Schramme auf vergewissern Sie sich da sich alle unter Paragraph Inhalt der Verpackung in Kapitel Einf hrung aufgef hrten Teile in Verpackungskarton befinden Die Verpackung besteht v llig aus wiederverwertbaren Stoffen Der Installateur wird die Verpackungsmaterialien gem den Recycling Programmen oder jedenfalls gem dem Gesetz in Kraft im Bestimmungsort beseitigen Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Bev
12. d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Description des caract ristiques techniques Ne jamais effectuer des modifications ou des branchements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Dip Switch et pontets de configuration
13. der lage sind den Systemverbrauch zu ertragen Wartung Der DTRXDC Empf nger ist wartungsfreundlich Die Strom und Verbindungskabel sollten so gelegt werden da sie die Schwenkvorrichtung nicht behindern Pag 12 DTRXDC 2900 Fehlersuche LL Obwohl der DTRXDC Empf nger durch eine hohe Zuverl ssigkeit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist k nnen manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des System oder w hrend Ihrer Arbeit auftreten ausgeschaltet e Durchgebrannte Sicherung e Sicherung F1 ersetzen LED Anzeige LD8 ist e Falsche Konfiguration des e Drahtbr cke JP1 berpr fen eingeschaltet Empfangsmodus e Verbindungskabel pr fen Die Befehle werden Falsche Verbindung e Die Identifikationsnummer des DTRXDC nicht ausgef hrt Falsche Identifikation des DTRXDC berpr fen Falsche Geschwindigkeit e Die position der 6 und 7 Tasten des Dip Die Einheit ist gesperrt Schalters berpr fen e Reset Taste PB1 dr cken oder die Einheit ausschalten funktioniert nicht Schwenkvorrichtung richtung berpr fen Die Linse funktioniert e Falsche Stromspannung der Linse Die Einstellung des Trimmers TR1 nicht e Falsche Verbindung der Linse berpr fen Die Verbindungkabeln der Linse berpr fen Bei einer Kaskaden e Falsche Verbindung Die Verbindungkabel berpr fen schaltung empfangen e Falsche Konfiguration des Drahtbr cke JP1 berpr fen die n chsten Einheiten Empfangsmodus Die position der 6 und 7 Tasten des SW2
14. f nfte und letzt vom Oberteil Am Ende der Bewegung der Schwenkvorrichtung und Optik erscheint das Test durch 5 Pr fleds das Ergebnis e einschaltet und fest led die entsprechende Funktion Pan Tilt Zoom Focus Iris ist korrekt e einschaltet und blitzend led die entschprechende Funktion funktioniert nicht und sie kann f r Preset Scan Patrol Operationen nicht ben tzt werden e ausschaltet und fest led die Funktion nicht getestet ist weil sie nicht anwesend von SW2 Konfiguration Tasten 1 5 bestimmt ist Nach einigen Sekunden des Testende wird der Empf nger auf Null gestellt und beginnt seinen normalen Betrieb wieder Einschalten und Ausschalten Bevor Sie die Einheit einschalten e vergewissern Sie sich da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht Kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e stellen Sie sicher da die F1 Abschmelzsicherung des DTRXDC Empf ngers keinen Defekt aufweist e vergewissern Sie sich da der Empf nger und die anderen Komponenten der Anlage geschlossen sind um den direkten Kontakt mit stromf hrenden Elementen zu vermeiden e stellen Sie sicher da alle Elemente sorgf ltig und stabil befestigt sind e die Stromkabel m ssen die normalen Operationen des Installateurs und die Bewegung der Schwenkvorrichtung nicht behindern e vergewissern Sie sich da die Stromquelle und die Verbindungskabel in
15. mehreren EMptangern c csscccccccssescccceesececeeeeceecseaeeceseeaeeeeeeeeneeeessaueceessaaeesseeeeeessaeeeesseageeeeseeeeeessageeessaeeeeesees 9 Mehrere Empf nger pro Leitung Verbindung mit verdrilltem Aderpaar sise 10 Einstellung der Steuerspannung der Einse uu u a ke ea een ua 10 Anschlu der Kabel der Schwenkvorrichtung der Linsen und der Alarme 4 10 Anwendung Ger Al armkontakle szene lee 11 Setup des Empf ngers f r die PRESET FUNKtIONGN a a a aaansrnrrrrrssnsrrrasssssrrrsssssssrrrrssssrrissa 11 F nktioh ieru ngsmod us des AU tee Een ee ee ee ee ee nent de 11 TESTEN DES DTRXDC EMPF NGERS 4 22 4 212202 u u nati ane 11 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN reese EEN 12 usa RU Le 12 FL BS Lee EE 13 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung bei der Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Pag 1 DTRXDC 2900 Einf hrung Verpackungsinhalt e 1 Empf nger DIRXDC e 1 Bedienungshandbuch e 2 Kappen PG11 e 4 Wandlager mit dazugeh rigen Schrauben Am Warenerhalt stellen Sie sicher da die Ve
16. r e de ligne Les r cepteurs A1 A2 ne doivent pas avoir la r sistance de terminaison ins r e La longueur maximale de la ligne d une extr mit l autre du pupitre au r cepteur A3 est de 1200 m tres R glage de la tension de contr le de l objectif e raccorder le cable d alimentation et mettre le DIRXDC sous tension LD8 allum e mettre les pointes du voltmetre sur les bornes FOCUS et FOCUS e appuyer une des deux touches FOCUS du pupitre DCS3 r gler la tension de c ntrole de l objectif par le trimmer TR1 default 12V Raccordement des c bles de la tourelle de l objectif et des alarmes ATTENTION Avant d effectuer les op rations suivantes v rifier si la tension de c ntrole de la tourelle et le r glage de l objectif employ sont corrects e Couper l alimentation de l unit e Effectuer les raccordements l objectif la tourelle et aux c bles d alarme e Mettre l unit sous tension Ah La longueur du c ble de raccordement entre le connecteur J3 du r cepteur DTRXDC et la tourelle ne doit pas d passer 5 m tres Pag 10 DTRXDC 2900 Emploi des contacts d alarme Les quatre contacts d alarme existant sur le r cepteur DTRXDC sont reli s aux premi res quatre positions de preposition quand l alarme est activ e la position de la tourelle et de l objectif corresponde la preposition Le DIRXDC peut recevoir un commande d alarme aussi par le pupitre de commande DCS3 qui son tou
17. 00 A noter les bornes RX 485A et RX 485B qui pr sentent la charge ins r e doivent tre reli es respectivement aux bornes TX 485A et TX 485B de l unit pr c dente elles aussi avec charge inseree TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A Al ricevitore successivo Dal ricevitore precedente Plusieurs r cepteurs par ligne raccordement avec c ble deux conducteurs torsad s Tous les r cepteurs reli s une m me ligne doivent utiliser le m me protocole de communication RS485 Les consid rations suivantes peuvent s entendre valables pour chacune des lignes e seul l un des pupitres celui qui est situ a une extr mit de la ligne pr sente la charge ins r e e seul l un des r cepteurs celui qui est place l autre extr mit de la ligne pr sente la charge ins r e e la longueur totale de la ligne ne doit pas d passer 1200 m La ligne A du pupitre DCS3 pour la communication vers la telemetrie a t utilis e Les extr mit s Pupitre R cepteur A3 doivent avoir la r sistance de terminaison ins
18. Bien que le r cepteur DIRXDC se caract rise par une excellente facilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Il led LD8 reste teint e Alimentation non raccord e e Contr ler le c ble d alimentation e Fusible d truit e Changer le fusible F1 II led led LD8 est allum Configuration erron e de la r ception Contr ler le pontet JP1 Aucune commande n est Connexion incorrect V rifier les c bles de raccordement accept e Mauvaise identification du DIRXDC Contr ler le num ro d identification du Vitesse incorrecte DTRXDC Blocage de l unit V rifier la position des touches 6 et 7 du dip swicth SW2 Appuyer sur le reset PB1 ou couper l alimentation La tourelle ne fonctionne e Incorrecte connexion de la tourelle e Controller les c bles de connexion de la pas tourelle L objectif ne fonctionne e Erreur de l alimentation de l objectif e Cont ler le r glage du trimmer TR1 pas e Incorrecte connexion de l objectif e Controller les c bles de connexion de l objectif Dans une connexion en e Connexion incorrecte e Verifier les c bles de raccordement cascade les unit s e Configuration erron e de la r ception e Contr ler le pontet JP1 suivantes ne fonctionnent e Vitesse incorrecte e V rifier la position des touches 6 7 et celle pas du dip switch SW2 Pag 13 DTRXDC 2900 BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS NHA PSV Ce Oe LEE 1 EINF HRUNG n
19. DC MATERIEL Partie de commande e 1 pupitre DCS3 Vid o e 1 matrice vid o SW328 e 2 moniteurs e 3 t l cameras 1 dans le r cepteur OEM T l metrique e 3 r cepteurs DIRXDC e 3 tourelles PTH355P e 1 r cepteur OEM avec cam ra incorpor e Par les exemples illustr s dans les sch mas diff rents types de traits ont t utilis s pour indiquer les c bles de diverses fonctions c ble t l phonique 1 5 m fourni en quipement normal avec le pupitre c ble vid o Co axial RG 59 ou c ble quivalent Pour de longues distances il est conseill d utiliser un syst me de transmission vid o sur c ble deux conducteurs torsad s c ble multipolaire D finir le nombre final de c bles en suivant les indications suivantes 4 fils pour le mouvement de la tourelle 24 V droite gauche position sup rieure position inf rieure autopan 6 fils de contr le pour objectifs inversion de polarit zoom focus iris 4 fils de contr le pour objectifs avec fil en commun zoom focus iris 7 fils pour la gestion de la pr position preset 5 reli s aux potentiometres de r f rence 5 V et masse 2 fils pour chaque auxiliaire utilis 3 fils pour c ble d alimentation A noter il est conseill d utiliser diff rents cables multipolaires pour les diverses fonctions
20. Empf nger Fernmessungssektion e 3 Empf nger DTRXDC e 3 Schwenkvorrichtungen PTH355P e 1 OEM Empf nger mit Kamera Kabel In den Beispielschemata werden zur Kennzeichnung der verschiedenen Funktionen die Kabel mit unterschiedlichen Strichen dargestellt Telefonkabel 1 5 m langes gemeinsam mit der Tastatur geliefertes Kabel I Videokabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel ber l ngere Entfernungen wird zur Video bertragung ein verdrilltes Aderpaar empfohlen Mehrpoliges Kabel die endg ltige Anzahl der Kabel wird anhand der folgenden Angaben bestimmt 4 Leiter f r die Bewegung der Schwenkvorrichtung 24 V Rechts links oben unten Autopan 6 Kontrollleiter f r Optiken mit Polarit tsumkehr zoom focus iris 4 Kontrolleiter f r Optiken mit gemeinsamem Leiter zoom focus iris 7 Leiter f r die Steuerung der Voreinstellung 5 mit den Bezugspotentiometern verbunden 5 V und Masse 2 Leiter f r jeden verwendeten Hilfsschaltkreis 3 Leiter f r Versorgungskabel Anmerkung Es ist anzuraten f r die einzelnen Funktionen unterschiedliche mehrpolige Kabel zu verwenden 0 56 mm AWG 20 f r Anschlu en in Hochspannung 0 34 mm AWG 22 f r Anschlu en in
21. ana eege R 2 Vtc eEte Ei Le el E 2 Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs cccccccsseeeeccceeececccaueeceescaeeeeeessaeeeeesseeceeesaaseeees saaaaeeseseaaeeeesssaaeeeesssageeeeesaaneeesssaaass 2 VDO elei gl Eeer 2 UNFALLVERH TUNGSVORSCHHRIFTEN I uu u u u u 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN 3 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS DTRXDC U u u u u u 3 Ste ter EE 3 BAR RI koiipalible Gera EE 3 AE tee 4 w l 4 AUFSTELLUNG es na a uu uu ne de MR tn yu an onu CDR 5 Auspacken des Gerales za en een ee ee Eee 5 Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschldem RR nnnnnnn sise 5 BLOC EME e tee 5 ANSCHLUB AN DEM SPEISUNGSINE Eege 6 KONFIGURATION DES EMPF NGERS 2 2 2 euere 6 Setzen der Identifikationsnummer des Emmpi ngers a aaa ansa rasara rrassssnsrrssssssssrsssssssiaasssa 7 CSA BER D EE 8 Einschalten der Ladung in Leitung R8485 EE 8 Steuerung Aer All Von LINSE EE 8 Setzen der bertragungsgeschwindigkeit NU nn nn nnnnn ann nsn EENAA ENEA EA E EENEEEE EEEE EEEE rarae 8 Seizen der Zusalzgerate AA Ll AU Ke En en ine ee ee rege 8 Setzen der Geschwindigkeit in Autopan cceccccceccseeseeccccceeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeceeeesseeeeeeeeeesseaeeeersssaesseeeeeesaeeeeceesssauaeseeeeessaeaeeeeeeesaaageses 8 Verbindung nee LC EE 9 Kaskadenschaltung von
22. ausgew hlt werden kann e W hlbare bertragungsgeschwindigkeit 9600 2400 1200 300 Baud e RS232 und RS485 Verst rker f r Kaskadenkonfiguration e M glichkeit sowohl Umpolungslinsen als auch Linsen mit gemeinsamem Draht zu benutzen e Digital Logik und optoisolierter Leistungsteil e F hrung von 14 Preset Positionen Schwenkvorrichtung Linsen e Led f r die Anzeige des aktiven Betriebs e EEPROM f r die Speicherung der aktiven Optionen e Trimmer f r die Einstellung der Spannung der Linse 6V 16 V e PRESET SCAN PATROL Funktionen 4 Alarmkontakte e Stromversorgung 230 V 50 60 Hz e Verbrauch 40 W e Stromversorgung f r die Schwenkvorrrichtung 24 V e Stromversorgung f r die Linsen einstellbar 6 V 16V max 80mA e Sicherungen F1 630MAF 250V DTRXDC kompatible Ger te e DCS3 Bedienungstastaturen e PTH355P ver nderliche Geschwindikkeit Schwenkvorrichtung Beziehen Sie sich auf jedes Bedienungshandbuch f r eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften der einzelnen Ger te Pag 3 DTRXDC 2900 Aufstellungsbeispiele Von einem einzigen Bediener gesteuerte Anlage mit Kontrolle der Video Umschaltung und einer Reihe von Schwenkvorrichtungen GER TE Bedienungstastaturen e 1 Bedienungstastatur DCS3 DTRXDC DTRXDC Video Sektion e 1 Video Matrix SW328 e 2 Monitore e 3 Kameras 1 im OEM
23. ction n a pas t test e puisque d finie pas pr sente par la configuration du SW2 touches 1 5 Apr s quelques seconds d s la fin du test le r cepteur se r gle automatiquement pour reprendre le fonctionnement normal ATTENTION Un clignotement d au moins un de led la fin du test indique un mauvais fonctionnement auquel il faut rem dier avant de faire remarcher le r cepteur Allumage et coupure Avant d alimenter l appareil e verifier si le mat riel fourni figurant sur les plaques correspond aux sp cifications requises suivant la description au chapitre Caract ristiques techniques e v rifier si le fusible de protection F1 du r cepteur DTRXDC soit intacts e contr ler si le r cepteur et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties SOUS tension e verifier si toutes les parties sont fix es solidement et de fa on fiable e les cables d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur et le mouvement de la tourelle e verifier si les sources d alimentation et les c bles de raccordement peuvent supporter la consommation du syst me Entretien Le r cepteur DTRXDC n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide avec les c bles d alimentation et de raccordement positionn s de fa on qu ils ne g nent pas l op rateur Pag 12 DTRXDC 2900 R solution de probl mes LL
24. eeeeeeeeseeeeeeesaaeeersaeaeeeseeaeceeeseaeeeesseageeesesaueeesssegeeessaeeseesenas 8 Raccordement avec liuinile de Commande uu uu ee ee EEE 9 Raccordement de plusieurs r cepteurs en cascade a a ar nrrrrnnrrsssssrarsssrrsssssrrsssssssssssasss 9 Plusieurs r cepteurs par ligne raccordement avec c ble a deux conducteurs torsad s es 10 R glage de la tension de contr le de l objectif 2u0000000400Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnsnnnn nn 10 Raccordement des c bles de la tourelle de objectif et des alarmes a a a 10 Enploi d s contacts d A d EE 11 R glage du r cepteur pour les fonctions de pr position preset sise 11 Modalit de fonctionnement du AIX 11 TEST DU R CEPTEUR DTRXDE mu uuu u uuu a es 11 ALEUMAGE ae e ei E 12 ENTRE HEN uu yu u u u u ua u u u N 12 RESOLUTION DE PROBLEMES U u U u u u u uu 13 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit den modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impl
25. et RS485 Vitesse de communication s lectionnable 9600 2400 1200 300 Baud R p teur RS232 et RS485 pour configuration en cascade Pr vu pour objectif fonctionnant soit par inversion de polarit soit par fil commun Logiciel et circuit de puissance optoisol s Gestion de 14 positions de preset tourelle et objectif Led de pr sence d alimentation EEPROM pour m morisation options actives Trimmer r glage tension objectif 6V 16 V Fonctions PREPOSITION preset SCAN PATROL 4 contacts d alarme Tension d alimentation 230 V 50 60 Hz Consommmation 40 W Tension d alimentation tourelle 24 V Tension d alimentation objectif r glable 6 V 16 V max 80mA Fusible F1 630 mAF 250V Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRXDC e DCS3 pupitre e PTH355P tourelle a vitesse variable Se rapporter aux manuels d emploi correspondants pour une description complete des caracteristiques des appareils Pag 3 DTRXDC 2900 m Exemples d installations Systeme g r par un seul op rateur avec contr le de la commutation vid o et une s rie de tourelles DTRXDC gol wo OO oe OGG Q GO ECH Oo oo C bles K Le DTRX
26. iqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 DTRXDC 2900 Introduction Contenu de l emballage 1 r cepteur DTRXDC 1 manuel d emploi 2 bouchons PG11 e 4 supports fixer au mur avec vis correspondantes Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est complet et s il na pas subi de d t riorations pendant le transport Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu e ci dessus Contenu du manuel Dans ce manuel on d crit le r cepteur DIRXDC et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi ll est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le r cepteur Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous IN Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute operation si le contraire n est pas express ment indiqu L op ration est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et l ex cuter suivant les modalit s pr vues LL Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre les phases suivantes Normes de s curit Le r cepteur DIRXDC est conforme a
27. itons en vigueur une diminution des distances superficiales et en air Configuration du r cepteur LL La phase de configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal du r cepteur selon le n cessit s de installation La configuration doit tre effectu e par un technicien qualifi seulement au moment de l installation Proceder par ordre la configuration des param tres afin d viter des probl mes d installation Les param tres introduits en phase de configuration sont Num ro d identification du r cepteur Mode de transmission Insertion de la charge dans la ligne RS485 Type d objectifs employ s R glage de la vitesse de transmission Position des fonctions auxiliaires AUX1 AUX2 Liaison avec l unit de commande R glage de la tension de contr le de l objectif Raccordement des c bles tourelle et objectifs Pag 6 DTRXDC 2900 Designation du num ro d identification du r cepteur e Couper l alimentation led LD8 teint e Configurer le dip switch SW1 suivant le tableau ci contre 1234 5678 1234 5678 RE Me ee Mer Me Bere MI Bee i a lt KE a E ES ES ES 1234 5678 e7 EE E pa a Fk mie ES ES E EE KA KC F z CORRE a z CEE ES ES ES ES 97 67 68 69 80 81 82 83 84 85 86 89 90 91 92
28. lbare IRIS Funktion Funktionierungsmodus des AUX2 Schalter Schalter 4 von SW3 Setzen e Schalter 4 von SW3 auf OFF normal Funktionierung e Schalter 4 von SW3 auf ON bei einem Alarm ist AUX2 t tig bei dem Aufh ren des Alarms ist AUX2 nicht mehr t tig Testen des DTRXDC Empf ngers Nachdem man die Schwenkvorrichtung und die Optik angeschlossen hat ist er m glich eine Prozedur von automatischem Test zu starten um den korrekten Betrieb aller Vorrichtungen zu berpr fen ACHTUNG Die Schwenkvorrichtung bewegt sich automatisch w hrend des Tests Man soll sich nicht darauf lehnen oder dessen Hub verhindern Nach folgenden Anweisungen vorgehen identifizieren die zwei Tasten des Test gr n und des Reset rot den Empf nger einschalten die gr ne Taste dr cken augenblicklich die rote Taste dr cken um den Empf nger auf Null zu stellen die gr ne Taste gedr cht halten die gr ne Taste nach ungef hr einer Sekunde am Anfang des Test wieder lassen QI P So o a Der Empf nger aktiviert eine Funktion auf einmal f r ungef hr 3 Sekunden Die gepr fte Funktionen korrespondieren jenen von SW2 bestimmten das hei Tasten 1 5 Paragraph Setup des Empf ngers f r die Preset Funktionen Pag 11 DTRXDC 2900 Pan links rechts Led LD1 erste vom Oberteil Tilt unten hoch Led LD2 zweite vom Oberteil Zoom wide tele Led LD3 zentral Focus near far Led LD4 vierte vom Oberteil Iris close open Led LD5
29. ne A ou B du pupite avec charge 2 e oo ins r e Du c t r cepteur il est galement possible de se relier plus facilement aux bornes RX 485A et RX 485B selon le sch ma suivant 455A TX452B B fulalloh AAEE falallat u N u TX 4B5A bianco 000 Oooo Wooo OO oo OoOo 088880 22 DCS3 0000 Yo oo Raccordement de plusieurs recepteurs en cascade L1 L2 L3 N OOO O00 08008900 o DCS3 0000 Ho oo Les r cepteurs DTRXDC peuvent r g n rer en eux le signal re u et le renvoyer sur une nouvelle ligne de communi cation vers le r cepteur successif Chacune des trois sections de ligne L1 L2 L3 est consid r e ind pendante et relie point point deux dispositifs seulement tous deux avec charge ins r e sur une longueur maximale de 1200 metres La distance entre pupitre et r cepteur D peut donc atteindre les 3600 m 1200 m entre le pupitre et le r cepteur B 1200 m entre le r cepteur B et le r cepteur C et encore 1200 m entre le r cepteur C et le r cepteur D pour un total de 3600 m DCS3 C ble t l ph Black DTRXDC RS485A connecteurs RX 485A RS485B RJ11 A e B RX 485B Pag 9 DTRXDC 29
30. ngen beide mit eingeschalteter Ladung auf eine H chstl nge von 1200 Metern Die Distanz zwischen Tastatur und Empf nger D kann also bis zu 3600 m betragen 1200 m zwischen Tastatur und Empf nger B 1200 m zwischen Empf nger B und Empf nger C sowie weitere 1200 m zwischen Empf nger C und Empf nger D was eine Gesamtstrecke von 3600 m ergibt DCS3 Telef Kabel RJjack DTRXDC RS485A Verbinder RX 485A RS485B RJ11 A e B RX 485B Pag 9 DT RXDC 2900 Anmerkung die Klemmen RX 485A und RX 485B die die eingeschaltete Ladung darstellen m ssen mit den Klemmen TX 485A und TX 485B der vorhergehenden Einheit verbunden werden auch sie mit der eingeschalteten Ladung TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A TX 485B TX 485A RX 485B RX 485A Dal ricevitore precedent D Mehrere Empf nger pro Leitung Verbindung mit verdrilltem Aderpaar Alle an die gleiche Leitung angeschlossenen Empf nger m ssen dasselbe Kommunikationsprotokoll RS485 verwenden I F r jede Leitung gelten folgende Uberlegungen e nur eine der Tastaturen diejenige an einem Leitungsende stellt die eingeschaltete Ladung dar e nur einer der Empf
31. or Sie mit der Installation des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Keine in diesem Bedienungshandbuch nicht vorgesehenen Ver nderungen oder Anschl sse ausf hren die Anwendung von ungeeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Dip switch und Jumpers In der folgenden Zeichnung identifizieren Sie die Dip switch und Jumpers des Empf ngers SW1 SW2 12345678 12345678 OOO
32. r le re oit del a matrice SW328 dans ce cas tourelle et objectif se placent la position de pr position n 1 Pour employer les contacts d alarme il est necessaire r gler le SW3 selon les indications interrupteur 2 de SW3 en position ON contacts d alarme activ s interrupteur 2 de SW3 en position OFF contacts d alarme d sactiv s interrupteur 3 de SW3 en position ON contacts normalement ferm s interrupteur 3 de SW3 en position OFF contacts normalement ouverts R glage du r cepteur pour les fonctions de pr position preset O agir interrupteurs 1 2 3 4e 5 de SW2 R glages Interrupteur Signification Condition Fonction Habilitation de pr position pour la fonction PAN Habilitation de pr position pour la fonction TILT OFF TILTnonpr posit Habilitation de pr position pour la fonction ZOOM ON ZOOM or positionnable OFF ZOOM non pr posit _ se prepositionnable OFF OFF FOCUS non preposit _ non OFF FOCUS non preposit JUS e Modalite de fonctionnement du AUX2 O agir interrupteur 4 de SW3 R glages e interrupteur 4 de SW3 a OFF fonctionnement normal e interrupteur 4 de SW3 ON AUX2 s active quand il y a un alarme en fonction et il se d sactive au cesser du signal d alarme Test du r cepteur DTRXDC Apr s avoir raccord la tourelle et l objectif faire une proc dure de test automatique pour contr ler le fonctionnement des dispositifs N ATTENTION La to
33. r 1 du SW3 e interrupteur 1 du SW3 sur OFF r glage de l usine l op rateur doit appuyer la touche de commande une fois pour activer l auxiliaire et une deuxi me fois pour le d sactiver e interrupteur 1 du SW3 sur ON l auxiliaire reste activ pendant tout le temps que l op rateur maintient la pression sur la touche de commande corr spondante R glage de la vitesse en autopan ll est possible de r gler 8 vitesses diff rentes pour le mouvement en autopan de la tourelle en op rant sur les touches 6 7 du SW2 Le vitesse nr 1 est la vitesse minimale tandis que la vitesse nr 2 est la vitesse maximale Dip switch SW2 Vitesse Autopan 6 7 8 aes 7 vitessen7 SE od 4 7 Pag 8 DTRXDC 2900 Raccordement avec l unit de commande Le pupitre DCS3 et le r cepteur DIRXDC peuvent tre reli s directement au moyen d un c ble t l phonique fourni par le producteur en utilisant le connecteur RJ11 pr sent dans le circuit selon tableau de r f rence report comme suit Raccordement DCS2 R cepteur DTRXDC gt Modalit de communication RS485 distance max 1200 m tres DCS3 RJ11 A o B DTRXDC maxt200m TX 485A Dan Bleu RX 485A A TX 485B Jaune Noir RX 485B who A noter Le r cepteur DTRXDC a la charge ins r e en r ception ER 0 0 et se trouve relie alalig
34. rpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder Ri aufweist Bei sichtbaren Sch den setzen Sie sich sofort in Verbindung mit dem Lieferant Danach sollten Sie sich vergewissern da sich alle hier aufgef hrten Teilen im Verpackungskarton befinden Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs Dieses Bedienungshandbuch enth lt die Beschreibung des Empf ngers DIRXDC mit den dazugeh rigen Aufstellungs Konfigurations und Anwendungsprozeduren Bevor Sie mit der Installation und der Anwendung des Empf ngers beginnen lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende Bedienungshandbuch und im besonderem den Abschnitt ber die Unfallverh tungsvorschriften Typographische Symbole Die vorliegende Sektion beschreibt die Bedeutung der verschiedenen graphischen Symbole die in diesem Bedienungshandbuch benutzt werden Elektrische Schl ge wenn nicht anders angegeben schalten Sie die Einheit aus bevor Sie mit den beschriebenen Prozeduren beginnen N Operation ist sehr wichtig f r den korrekten Betrieb des Systems Lesen Sie bitte aufmerksam die beschriebenen Prozeduren und f hren Sie die Operationen gem den vorgesehenen Betriebsvorschriften aus LL Beschreibung der Systemeigenschaften Lesen Sie bitte die mit diesem Symbol versehenen Sektionen um die folgenden Phasen zu verstehen Unfallverh tungsvorschriften Der Empf nger DTRXDGC entspricht den Rechtsvorschriften in Kraft zur Zeit der Ver ffentlichung des
35. rsspannungsendstellen physikalisch weit sein So kann der m glichen Mangel von Anschlu von einer 230V Enstelle eine Minderung der oberfl chlichen oder an der Luft Abst nde nach den ma gegebenen Werte nicht verursachen Konfiguration des Empf ngers E Ziel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs des Empf ngers gem den Anforderungen der Anlage Die Konfiguration mu nur vom Installateur w hrend der Installationsphase ausgef hrt werden Es w re empfehlenswert mit der Konfiguration der Parameter ordungsgem zu beginnen um Installationsprobleme zu vermeiden Die bei der Konfigurationsphase gesetzten Parameter sind die folgenden e Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers bertragungsmodus Einf gung der Ladung in der Linie RS485 Steuerung der Art von Linsen Setzen der bertragungsgeschwindigkeit Setzen der Zusatzger te AUX 1 AUX2 Verbindung mit der Steuerungseinheit Einstellung der Steuerspannung der Linse Anschlu der Kabel der Schwenkvorrichtung und der Linsen Pag 6 DTRXDC 2900 Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers e stellen Sie sicher da die Einheit ausgeschaltet ist LED Anzeige LD8 ist ausgeschaltet e den Dip Schalter SW1 folgenderma en konfigurieren Dip switch SW1 1234 5678 Dip switch SW1 Dip switch SW1 1234 5678 1234 5678 67 Ba ee Die ES ES 75 EE HESE m Feen 78 rer one 9 7 ES ES KREE KE pag ea aa en pea as ES ES ER ES
36. s dispositifs ont t enlev s Avant de l alimentation du DIRXDC installer un dispositif de protection dans l installation lectrique de l edifice e Pour le service apr s vente s adresser exclusivement au personnel technique autoris e Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Pag 2 DTRXDC 2900 Caract ristique techniques Sur le r cepteur DIRXDC il y a deux plaques conformes aux caract ristiques CE La premi re plaque contient e Code d identification du mod le Code barre Extended 3 9 e Tension d alimentation Volt e Fr quence Hertz e Consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code a barre Extended 3 9 Lors de l installation verifier si les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du r cepteur DTRXDC Le DTRXDC est un r cepteur de commandes microprocesseur pour le contr le a distance de la tourelle PTH355P des objectifs motoris s et des fonctions auxiliaires Caract ristiques e 13 Fonctions HAUT BAS GAUCHE DROITE AUTO ZOOM TELE ZOOM GRANDANGLE FOCUS PRES FOCUS LOIN IRIS OUVERT IRIS FERME AUX1 AUX2 2 contacts secs 1A 230V 1A 24V AUX1 AUX2 Adressage par Dip Switch capacit 99 decodeurs Entr e s rielle s lectionnable RS 232
37. tung darf 5 Meter nicht berschreiten Pag 10 DTRXDC 2900 Anwendung der Alarmkontakte Die vier im DTRXDC Empf nger eingebauten Alarmkontakte sind mit den ersten vier PRESET Positionen verbunden wird der Alarm aktiviert nehmen die Schwenkvorrichtung und die Linse die dazugeh rige PRESET Position ein der zuletzt aktivierte Alarm hat f r immer Vorrang Der DIRXDC kann auch einen Alarmbefehl durch die Steuerungstastatur DCS3 empfangen die ihn ihrerseits von der Matrix SW328 enth lt in diesem Fall nehmen die Schwenkvorrichtung und der Linse die PRESET Position Nr 1 ein Um die Alarmkontakte anzuwenden ist es notwendig SW3 folgenderma en zu setzen Schalter 2 des SW3 auf Position ON die Alarmkontakte sind aktiviert Schalter 2 des SW3 auf Position OFF die Alarmkontakte sind deaktiviert Schalter 3 des SW3 auf Position ON die Kontakte sind normalerweise geschlossen Schalter 3 des SW3 auf Position OFF die Kontakte sind normalerweise offen Setup des Empf ngers f r die PRESET Funktionen SW2 folgenderma en setzen SCHALTER BEDEUTUNG ZUSTAND FUNKTION Aktivierung des PRESET f r die PAN Funktion ON voreinstellbare PAN Funktion OFF nicht voreinstellbare PAN Funktion Aktivierung des PRESET f r die TILT Funktion ON voreinstellbare TILT Funktion OFF nicht voreinstellbare TILT Funktion 7 a L es OFF nicht voreinstellbare ZOOM Funktion Cp TS e OFF nicht voreinstellbare FOCUS Funktion CE TS VS OFF nicht voreinstel
38. urelle a un mouvement automatique pendant le test Ne pas appuyer sur elle ne pas emp cher sa course par des obstacles Proc der selon les indications suivantes identifier les deux touches celle du test verte et celle du reset rouge allumer le r cepteur tenir appuy e la touche verte appuyer momentan ment la touche rouge pour r gler le r cepteur en tenant la touche verte appuy e apr s environ un second au d but du test rel cher la touche verte Se o a T Le r cepteur active une fonction la fois pour peut pr s 3 seconds Les fonctions test es correspondent celles d finiies par le SW2 touches 1 5 paragraphe R glage du r cepteur pour les fonctions de pr position e Pan gauche droit led de contr le LD1 premier d s la partie haute e Tilt bas haut led de contr le LD2 second des la partie haute Pag 11 DTRXDC 2900 e Zoom wide tele led de contr le LD3 central e Focus far near led de contr le LD4 quatri me des la partie haute e Iris close open led de contr le LD5 cinqui me des la partie haute Le r sultat du test est indiqu par les 5 led de contr le la fin du mouvement de la tourelle et des objiectifs e led fixe allum la fonction correspondante pan tilt zoom focus iris va correctement e led allum clignottant la fonction correspondante ne va pas et elle ne peut pas tre utilis e pour les op rations de preset scan patrol e led fixe teint la fon
39. ux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit electromagnetique et les conditions requises g n rales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue t chnique e L appareil doit tre ouvert seulement par techniciens qualifi s L alteration de l appareil fait d choir les termes de garantie e Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques e La prise d alimentation doit tre raccordee la terre conform ment aux normes en vigueur e Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation Ne pas employer de c bles de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs Ne pas employer l appareil en pr sence de substance inflammables Ne pas laisser que enfants ou des personnes incapable utilisent l appareil V rifier si l appareil est fix de fa on solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand l alimentation est d branch e et les cables de raccordement avec d autre
40. vorliegenden Bedienungshandbuchs in bezug auf die elektrische Sicherung die elektromagnetische Kompatibilit t und die anderen allgemeinen Forderungen Beachten Sie die folgenden Vorsorgema nahmen um die Sicherheit der Benutzer Installateur und Operator zu gew hrleisten e Die Installation des Ger ts und der ganzen Anlage mu nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden e Das Ger t mu nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden Von der Garantie sind Schaden ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind e Schlie en Sie die Einheit an eine der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern entsprechende Stromquelle an s folgendes Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Gem dem in Kraft befindlichen Gesetz mu die Steckdose geerdet sein Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder technische Eingriffe vornehmen stellen Sie sicher da das System ausgeschaltet ist Keine besch digten oder verschlissenen Netzkabel benutzen weil sie die Sicherheit der Benutzer gef hrden Vermeiden Sie die Arbeitszone die leicht entz ndbare Stoffe enthalten Kinder und ungelernte Arbeiter d rfen das Ger t nicht benutzen Vergewissern Sie sich da das Ger t sorgf ltig und stabil befestigt ist Das Ger t wird deaktiviert gehalten wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist und die Verbindungskabel die das Ger t mit anderen Einheiten verbinden entfernt worden sind
41. zung der bertragungsdigitalsysteme die bertragungsgeschwindigkeit der Einheit hat von 1200 oder 9600 baud Schalter Schalter 8 von SW1 Setzen Schalter 8 Geschwindigkeit 9600 baud 1200 baud Default Einstelluno Setzen der Zusatzger te AUX1 AUX2 Durch Setup des Schalters 1 des SW3 kann der Betrieb der Zusatzger te AUX1 AUX2 gesetzt werden Schalter 1 des SW3 auf OFF default der Operator mu die Steuerungstaste dr cken um das Zusatzger t einzuschalten und sie nochmals dr cken um es auszuschalten Schalter 1 des SW3 auf ON solange der Operator die dazugeh rige Steuerungstaste gedr ckt haltet bleibt das Zusatzger t eingeschaltet Setzen der Geschwindigkeit in Autopan Durch den Tasten 6 7 und 8 von SW2 k nnen 8 verschiede Geschwindigkeiten f r die Autopan Beweg ng der Schwenkvorrichtung einstellen werden sein 6 7 8 Geschwindigkeit n Geschwindigkeit n 8 Default Einstellung 7 L222 i i 4 i i i Pag 8 DT RXDC 2900 Verbindung mit der Steuereinheit Die DCS3 Tastatur und der DTRXDC Empf nger k nnen direkt durch ein vom Hersteller mitgeliefertes Telefonkabel verbunden werden Hierzu gem der nachstehenden Richttabelle den Steckverbinder RJ11 verwenden der Bestandteil des Schaltkreises ist Verbindung DCS3 Tastatur DTRXDC Empf nger q B Kommunikationsmodalit ten RS485 H chstentfernung
Download Pdf Manuals
Related Search