OM, Flymo, HT420, HT450, HT600, HT510, 96481436200
Contents
1. Flymo PARTNER VicCULLOCH Electrolux E Electrolux E Electrolux GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT HU HTde de0 HI 45 4250 AT51 510 HT60 600 Read before use and retain for future reference ATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes urchlesen und gut aufbewahren GNEMENTS IMPORTANTS lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure ANGRIJKE INFORMATIE Le b est u deze informatie voor het gebruik en ewaar ze voor toekomstige raadpleging INFORMASJON Les bruksanvisningen n ye for bruk og oppbevar den for senere bruk Lue tama ennen k ytt ja s ilyt my hemp arvetta varten INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov GTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning MACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro RMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta utura Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat CZ SK SI GR TR RU EE LV Gwarancja traci waznos w przypadku uzywania urza2. il faut le remplacer avec un nouveau 10 11 faut rouler le c ble soigneusement sans faire des noeuds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 14 Les appareils Electrolux sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil C bles N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 m tres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Electrolux 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Portez toujours des v tements appropri s gants et chaussures robustes L utilisation de lunettes de s curit est recommand e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux susceptibles d tre happ s dans les parties mobiles 2 Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le taille haies doit tre utilis et enlevez fils et objets quelconques Precautions a Prendre 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s 11 D branchez la prise du secteur tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun s
3. es D branchez imm diatement la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Vibration Excessive D branchez imm diatement la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Recommandations de Service e Cetappareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Electrolux Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Electrolux Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine
4. 10 Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le taille haie V rifiez que tous les boulons crous et vis sont bien serr s pour assurer la s curit du fonctionnement du taille haie Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Lors de tout r glage du taille haies prenez garde de ne pas vous prendre les doigts entre les lames en mouvement et les parties fixes de la machine Apr s utilisation le taille haies doit tre rang en utilisant le fourreau prot ge lames fourni Instructions de Montage Assemblage de la poign e de protection 1 Ins rez la poign e de protection dans la N UTILISEZ PAS L APPAREIL SANS FIXATION fente comme indiqu figure A en vous PREALABLE DE LA POIGNEE DE assurant que celle ci est bien fix e PROTECTION D marrage et Arr t Avant de d marrer votre taille haies Pour d marrer votre taille haies 1 Formez une boucle dans le c ble et poussez 1 la boucle dans le trou du porte c ble de la maniere illustr e la Fig B 2 2 Pour l immobiliser placez la boucle autour du crochet de la mani re illustr e la Fig C 3 Branchez la prise femelle du c ble de la Votre taille haies est dot d une poign e double commande La poign e double commande doit tre tenue dans la position de travail Fig F pour d marrer l appareil rallonge sur la prise m le du c ble de votre Pour arr ter votre taille haies taille haie
5. Finland Tel 00 358 9 39611 Fax 00 358 9 3961 2644 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products ma
6. TR NDEK LER Anahtar kollari Talimat Elkitabi El siperi Bicak kini Muhafaza Kilifi Uyari Etiketi r n Siniflandirma Etiketi RU 1 2 no C SISU L litusk epidemed Kasutusjuhend K ekaitse L iketera kate Hoiatusm rgis Toote nimiandmesilt LV SATURS 1 Parslegi 2 Instrukciju rokasgramata 3 Roku aizsargs 4 Asmena p rsegs glab anas ietvere Etikete ar bridinajumu Produkta kategorijas etikete CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SIS LT FORPACKNINGENS INNEH LL IT HU PL C2 KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTOSC KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE XAPTOKIBOTION KUTUNUN PAKENDI SISU IEPAKOJUMA SATURS Precautions a Prendre Ce taille haies peut tre dangereux s il est mal utilis Ce taille haies peut gravement blesser l utilisateur et autres pers
7. n a pas t utilis e en dehors du pays pour lequel elle est sp cifi e La machine n a pas t commercialement utilis e A Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des lames us es ou endommag es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames et le c ble lectriques sont consid r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Electrolux Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es
8. CLARATION DE CONFORMIT Je soussign M Bowden of Electrolux Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 AYCLIFFE Co Durham DL5 60 Grande NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie que ce produit Bretagne certifie qu un chantillon du produit GUP Grande Bretagne certifie qu un Taille haie ci dessus a t essay selon les indications de chantillon du produit ci dessus a t Electrolux Outdoor Products la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum essay selon les indications de la norme est conforme aux sp cifications de la pond r de pression acoustique enregistr la ISO 5349 La moyenne quadratique Directive 2000 14 EEC position de l op rateur en champ libre en pond r e des vibrations enregistr es la chambre demi sourde tait de position de la main de l op rateur tait de Organisme notifi I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Autres directives 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC et aux normes EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden of Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Electrolux Outdoor Products Aycli
9. Conditions lectriques 1 est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation FRANCAIS 1 2 Avant l utilisation taille haies v rifiez le c ble contre les dommages et le vieillissement remplacez le si n cessaire 3 N utilisez pas le taille haies si les c bles lectriques sont endommag s ou us s 4 Si le c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement le taille haies ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau 5 Votre c ble de rallonge doit tre d roul les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit de votre taille haies 6 Tenez le c ble l cart de la zone de taillage 7 ne faut pas tirer le c ble autour d un bord vif 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher taille haies de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 9 Arr tez taille haies enlevez la prise de courant et v rifiez le c ble contre les dommages ou le vieillissement avant de l enrouler pour le ranger Il ne faut pas r parer un c ble endommag
10. EN50144 1 EN50144 2 15 Measured Sound Power Level Ich der Unterzeichner M Bowden of Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Electrolux Outdoor Products Aycliffe Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co NEWTON AYCLIFFE Co Durham DLS 60 NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Durham DL5 6UP Bescheinigung dass bescheinige hiermit da eine Probe des obigen bescheinige hiermit daB eine Probe des das Produkt Produkts getestet wurde und dabei Direktive obigen Produkts getestet wurde und dabei Kategorie Heckenschere 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde SO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Electrolux Outdoor Products maximale A gewichtete Schalldruckpegel Der maximale gewichtete die Spezifikationen der Direktive der an der Bedienerposition unter Freifeld Vibrationseffektivwert der an der Handposition 2000 14 EG erf llt PIE minapeqa gemessen des Bedieners gemessen wurde betrug wurde betrug Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Konformit tsbest tigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere Direktiven 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC und Normen EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 EC D
11. dzenia do cel w innych niz wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o uwazne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie sie do zalece i wskaz wek w niej zawartych Z ruka se nebude vztahovat na z vady zp soben nespr vnym pouZivanim nebo jestlize bude vyrobek pouzit pro jin ely nez pro jak byl vyroben nebo tak jinak nez je uvedeno v n vodu k obsluze Tento n vod si prect te pros m velmi pozorn a uchovejte jej pro mozn budouc odkazy Z ruka na tento produkt nebude uznan v pr pade por ch sp sobenych nespr vnou obsluhou alebo pouz van m vyrobku na iny cel alebo inym sp sobom ako je uveden Pred za atim pr ce si pros m d kladne pre itajte n vod na obsluhu a tento si aj pre pr pad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan Prosimo da pred uporabo preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnej o rabo 2HMANTIKE2 MAHPODOPIE2 AUT TO PUAAG IO TIPIV OTTO TN XENON TNG OUOKEUFIG KAI TO OVAPOPA NEML B LG LER Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride ba vurmak zere saklay n z BAXHAA OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusju
12. e mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit FRANCAIS 4 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Electrolux the undersigned M Bowden of Electrolux the undersigned M Bowden of Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Electrolux Outdoor Products Aycliffe NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co 6UP Certify that the Product 6UP Certify that a sample of the above Durham DL5 6UP Certify that a Hedgetrimmer product has been tested using directive sample of the above product has been Electrolux Outdoor 81 1051 EEC as a guide The maximum tested using ISO 5349 as a guide The Products A weighted sound pressure level recorded maximum weighted root mean square Conforms to the specifications of at operator position under free field semi value of vibration recorded at operator s Directive 2000 14 EEC anechoic chamber conditions was hand position was Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified Body mumunmunanannuanunnuan LT S Cleeve Road Leatherhead Guaranteed sound power level Surrey KT22 7SB England Other Directives 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC amp applicable standards EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774
13. ffe Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 Durham DL5 6UP Verklaren dat het verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het verklaar hierbij dat een proefexemplaar product bovengenoemde product is getest volgens van het bovengenoemde product is getest Categorie Heggenschaar richtlijn 81 1051 Het maximale A belaste volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale Electrolux Outdoor Products geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de belaste effectieve waarde van trilling Voldoet aan de specificaties van directief positie van de bediener in een semi geluiddichte geregistreerd bij de positie van de hand 2000 14 EEC ruimte bij vrije veld condities bedraagt de bediener bedraagt Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit Op de hoogte gestelde instantie 1 T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere directieven 98 37 EEC 89 336 EEC Gemeten geluidsvermogen 73 23 EEC Niveau en aan de volgende normen EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Gegarandeerd geluidsvermogen EK DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP parstavis M Bowden apstiprinu ka prod
14. hend l bi ning s ilitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpm k m uzzi m GB CONTENTS Switch levers Instruction Manual Handguard Blade cover Storage Holder Warning Label Product Rating Label DE INHALT Ein Aus Schalter Bedienungsanweisung Schnittschutz Klingenschut Warnetikett Produkttypenschild FR TABLE DES MATI RES Poign e double commande Manuel d instructions Ecran protecteur Fourreau prot ge lames Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit NL INHOUD 1 Schakelhendels Handleiding Handbescherming Messchede opberghoes Waarschuwingsetiket Product informatielabel NO INNHOLD 1 Bryterh ndtak 2 Bruksanvisning 3 Beskyttelscsskjerm hand beskytter Bladbeskytter Advarselsetikett Produktmerking SISALT K ynnistysvivut Kaytt6opas Kadensuoja Ter nsuoja Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEHALL Str mbrytare Bruksanvisning Handskydd Bladskydd forvaring sfodral Varningsetikett Produktmarkning DK INDHOLD Handgreb Brugsvejledning H ndbeskyttelse Klingeskede holder Advarselsmoerkat Produktets maerkeskilt ES CONTENIDO Interruptores Manual de Instrucciones Defensa Cubierta de la Cuchilla portacuchillas Etiqueta de Ad
15. igne d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire Utilisation 1 N utilisez le taille haies qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel 2 Dans la mesure du possible vitez d utiliser votre taille haies sur une haie humide 3 Sachez comment arr ter le taille haies rapidement en cas d urgence 4 Ne tenez jamais le taille haies par l cran protecteur 5 N utilisez jamais le taille haies si les protections avant de laisser le taille haies sans surveillance pendant une dur e quelconque avant d liminer un blocage avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil si vous heurtez un objet N utilisez pas votre taille haies avant de vous tre assur qu il est en parfait tat de marche si le taille haies commence vibrer anormalement le v rifier imm diatement Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents avant de le passer une autre personne sont endommag es ou ne sont pas en place Entretien et magasinage 6 D branchez la prise du secteur avant de passer 1 le taille haies une autre personne 7 Evitez d utiliser le taille haies lorsque des gens en particulier des enfants se trouvent 2 proximit 8 Lorsque vous utilisez le taille haies adoptez 3 toujours une position de travail stable et s re 9 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 4
16. mm de longueur et de chevilles de fixation murales appropri es est recommand e 2 Percez 2 trous horizontaux 47 mm l un de l autre 3 Posez les chevilles murales 4 Posez les vis en pr voyant une longueur suffisante pour le positionnement s r dans la fente e Votre cable secteur peut tre enroul apr s avoir recouvert la lame de son tui protecteur Fig N amp P Rangez votre taille haies dans un endroit sec l abri de tout d g t Renseignements sur le D pistage des Pannes La Machine ne Fonctionne pas 1 Est ce que le courant est mis en marche 2 V rifiez les fusibles de la prise de courant remplacez les s ils ont saut s 3 Les fusibles continuent de sauter D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Les lames s arr tent sous charge 1 Taillez plus lentement 2 Et si les lames s arr tent toujours sous charge D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products FRANCAIS 3 Ne s arr tent pas lorsqu un c t de la double commande est rel ch D branchez imm diatement la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Mauvaise qualit de taillage 1 S assurer que le taille haies est utilis correctement voir Comment utiliser 2 S assurer que les lames sont exemptes de d bris 3 Lames endommag
17. onnes les mises en garde et les instructions de s curit doivent tre respect es pour assurer une s curit et une efficacit d utilisation raisonnables de ce taille haies L utilisateur est tenu de respecter les mises en garde et les instructions figurant dans ce manuel et sur le taille haies Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Arr tez et debranchez le taille haies avant d effectuer le nettoyage ou si le c ble est enchev tr pris dans quelque chose ou endommag Il faut vous assurer que le c ble lectrique est toujours loin des lames du taille haies Ne pas utiliser ou ne pas laisser le taille haies l ext rieur lorsqu il pleut Il est recommand de porter des lunettes de protection N Dans l ensemble 1 Ne laissez jamais les enfants ou personnes n ayant pas pris connaissance des ces instructions utiliser le taille haies Les lois locales en vigueur peuvent imposer une limite d ge de l utilisateur 2 N utilisez le taille haies que de la mani re et pour les fonctions d finies dans ces instructions 3 N utilisez pas le taille haies lorsque vous tes fatigu malade sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens
18. par Electrolux Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit Informations Concernant L environnement Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile s L emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole Ca sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager Il doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votr
19. ritais ska as pak pes limenis D ten a EE E joue F gt HT42 HT420 400 W 101 dB A 98 dB A 90 dB A 4 04 m s O 3 2 kg gt HT51 HT510 500 W 101 dB A 98 dB A 95 dB A 7 5 m s On m oco O 3 5 kg 45 450 450 105 dB 97 dB 91 dB A 4 6 m s O m m g O W gt 3 2 kg gt HT60 HT600 500 W 101 dB A 98 dB A 95 dB A 7 5 m s O mo m oco 0 3 5 kg Newton Aycliffe 17 09 2004 M Bowden Research amp Development Director BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique Belgi Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Na Krecku 365 Praha 10 Horn M cholupy Tel 02 7847 0164 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtoftegaardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 87 75 77 Fax 45 93 33 08 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Electrolux Outdoor Products
20. s Fig D 4 Branchez sur le secteur et mettez sous tension 1 5 Enlevez le fourreau protege lames de la mani re illustr e la Fig E Eloignez le taille haies de la zone de taillage avant de l arr ter Pour l arr ter rel chez un c t de la poign e double commande Fig G FRANCAIS 2 Comment utiliser votre taille haies Comment utiliser votre taille haies 1 Inspectez la zone de taillage avant chaque utilisation enlevez les objets susceptibles d tre projet s ou enchev tr s dans les lames 2 Tenez toujours le taille haies devant vous Tenez la poign e fermement deux mains et adoptez une position s re et stable 3 Laissez les lames atteindre la vitesse maximum avant de les introduire dans la zone de taillage 4 Travaillez toujours dans le sens oppos des gens et des objets solides tels que murs grosses pierres arbres v hicules 5 Si les lames calent arr tez imm diatement le taille haies D branchez le taille haies du secteur et liminez les d bris enchev tr s dans les lames Inspectez les lames et r parez les ou remplacez les selon les besoins Taillage du haut de haie Utilisez un large mouvement de balayage Voir la Fig H Une l g re inclinaison des lames vers le bas dans le sens du mouvement produit les meilleurs r sultats de taillage Taillage des c t s de haie Pour tailler les c t s d une haie commencez en bas et taillez vers le ha
21. ukts Kategorija Dz v ogu trimers Razotajs Electrolux Outdoor Products atbilst direktiva 2000 14 EEC noraditajiem tehniskajiem noteikumiem S rijas norade sk produkta kategorijas etiketi Atbilst bas nov rt anas procedura ANNEX VI Sertific anas instit cija 1 T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Anglija Citas direktivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC un piemerojamie standarti EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EN774 EN50144 1 EN50144 2 15 Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP parstavis M Bowden apstiprinu ka iepriek min t produkta paraugs ir test ts atbilsto i direkt vai 81 1051 EEC Maksim lais A izsvarotais ska as spiediena l menis kas tika fiks ts operatora poz cij br vos lauka da jas atbalss apst k os bija Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP p rst vis M Bowden apstiprinu ka iepriek min t produkta paraugs ir test ts atbilsto i standartam ISO 5349 Vibr cijas maksim l izsvarot pa trin juma vid j kvadr tisk v rt ba kas tika fiks ta operatora roku atra an s viet bija o E RE IIPEFEELERENEEEEREEDELLEEREELTREDERERLBELTEEBPERERER A 4 ALI B Garantetais ska as pak pes limenis C Izme
22. ut Fig J en effilant la haie vers l int rieur en haut Cette forme exposera une partie plus importante de la haie et produira une croissance plus uniforme Entretien de votre taille haies Nettoyage K PORTER DES GANTS 1 Al aide d une brosse souple liminez les d bris de toutes les admissions d air et des lames 2 Essuyez les surfaces de votre taille haies avec un chiffon sec IMPORTANT N utilisez jamais d eau pour nettoyer votre taille haies Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques y compris essence ou solvants certains produits peuvent d truire les pi ces en plastique critiques Lubrification des lames Pour un meilleur fonctionnement et une plus longue dur e de vie lubrifiez les lames avant et apr s utilisation Appliquez de l huile de mani re ce qu elle coule entre les deux lames Voir l image L A la fin de la saison de taillage 1 Nettoyez soigneusement votre taille haies 2 V rifiez que tous les crous et boulons sont bien serr s 3 Effectuez un contr le visuel du taille haies pour rep rer les pi ces us es ou endommag es contactez votre Service apr s vente local pour toute pi ce remplacer Rangement de votre taille haies Le fourreau protege lames de votre taille haies est dot de 2 fentes pr vues pour pendre le taille haies au mur N Veillez poser le fourreau prot ge lames avant de ranger le taille haies 1 L utilisation de 2 vis num ro 10 40
23. vertencia Placa de Caracter sticas del Producto PT LEGENDA 1 Interruptores de alavanca 2 Manual de Instru es 3 Resguardo para a mao 4 Cobertura capa de armazenamento das l minas Etiqueta de Aviso R tulo de Avaliac o do Produto IT NOMENCLATURA 1 Leve di avviamento 2 Manuale di istruzioni 3 Schermo di protezione delle mani Coprilama portacesoie Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZ K 1 Kapcsol karok 2 Kezel si tmutat 3 K zv d 4 5 6 K stok t rol tok Figgelmeztet c mke Term kmin s t c mke PL ZAWARTOSC KARTONU 1 DZwigienki wtaczajace 2 Instrukcja Obs ugi Os ona d oni 4 Os ona ostrzy uchwyt do przechowywania Znaki bezpiecze stwa Tabliczka znamionowa CZ OBSAH KARTONU P ky sp na e N vod k obsluze Ochrana rukou Kryt no e dr k ke skladov n V stra n t tek Typov t tek v robku SK OBSAH Zap nacie p ky 2 Priru ka 3 Chr nic ruky 4 Kryt epele uskladnovaci drziak Varovny St tok Pr strojovy St tok SI VSEBINA Stikalne rocke itnik za roke Pokrival rezila shranjevalnik Opozorilna Oznaka Napisna Tablica R MoxAol TOU iotK TITn Eyx ipi io Odnyiac XEPIWV KoAuwn Aerri o 2Zuykp rnorn Arro8rikeuonq llposgicorroinonq Mpoiovtoc
24. y be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England lt The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world 5119562 02 e
Download Pdf Manuals
Related Search