Home

world champion team 1/10 scale r/c 4wd racing car trf416 world

Contents

1. INS HI pest amp Study the instructions thoroughly before assembly Assimilez les instructions parfaitement avant l assemblage ofze EL amp There are many small screws nuts and similar parts Xll y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similaires Read before assembly Assemble them carefully referring to the drawings To Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour Erst lesen dann bauen prevent trouble and finish the model with good performance viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu Lire avant assemblage it is necessary to assemble each step exactly as shown ES Graisser les endroits indiqu s par ce symbole Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble nIFYFOML Lower deck Chassisboden Chassis inf rieur Graisser d abord assembler ensuite AKSRRMOUVERERAROTHV KT SBCL FVE COMTESSE EUET XAs this kit is for experienced users design tolerances of parts are very tight Files and drills will be used for fine adjustment XDies ist ein Bausatz f r Fortge schrittene daher sind die Tole ranzen bei der Auslegung der Teile sehr eng Zur Anpassung sind ggf Feilen und Bohrer erforderlich Ce kit tant destin des utilisa teurs exp riment s les tol rances de conception des pi ces sont mini mes Limes et forets seront utilis s pour les r glages fins ATTY Lower deck Ch
2. 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 RAL IDE Adjusting ball differential Einstellen des Kugeldifferentials R glage du diff rentiel billes AmE CER CU VR ILT INDBEDS CEES FIV aAtvlh L OREI 5m ERSAT 7727 U1 ny7CT RHARDAZTVeERTCECHECERT x You can adjust rear ball differential without disassembling Insert 1 5mm hex wrench in the hole on diff joint L to lock diff screw then rotate tire on the opposite side Das hintere Kugeldifferential kann ohne Zerlegen eingestellt werden Einen 1 5mm Sechskantschlissel in das Loch am Hex wrench 1 5mm Diff Gelenk L stecken um die Diff Schraube festzuhalten Imbusschl ssel 1 5mm dann am gegen berliegenden Reifen drehen Cl Allen 1 5mm X On peut r gler le diff rentiel billes sans d monter Ins rer Te KE UE EE KN la cl hexagonale 1 5mm dans le trou du joint de diff L pour K Lock Diff screw bloquer la vis de diff rentiel puis tourner la roue dans le sens Diff Schraube festhalten oppose Bloquer la vis de diff rentiel O21 0728S k Co REZ LT lt HEELX Rotate tire to adjust Reifen zum Einstellen drehen XTourner la roue pour r gler EYTALTOR ERM R RENE Ne EC ed MMAR oT IPI EVF P BATA BR A1 7B BEA SHB SIF HEEL E IL Kegel Ale ETAT NP EEDA hle kotte Fr VIDED RPVET TIRES Tires have a great influence on the performance of the car and are normally the first components tuned Select the right tires for the track
3. CHETT ABI Vy FU FERRE COPY R EL AT FNy7U BACT SARS etb TAEL EEL RADIO CONTROL UNIT Standard 2 channel R C unit plus electronic speed controller is suggested for this model combination of small size receiver electronic speed controller and standard size servo is recommended Read and follow instructions supplied with R C unit MOTOR AND PINION GEAR This kit does not include motor and pinion gear Choose separately available electric motor and pinion gear referring to page 20 of this manual POWER SOURCE This kit is designed to use a separate type battery Charge battery according to manual FERNSTEUER EINHEIT F r dieses Modell wird eine bliche RC Einheit mit einem elektronischen Fahrregler vorgeschlagen eine Kombina tion eines kleinen Empf ngers mit elektronischem Fahrregler und Servo in Normalgr Be wird empfohlen Lesen und befolgen Sie die der RC Einheit beiliegende Anleitung MOTOR UND MOTORRITZEL Dieser Bausatz enth lt keinen Motor und kein Ritzel W hlen Sie einen getrennt erh ltlichen Elektromotor und ein Ritzel gemaB Seite 20 dieses Handbuchs STOMQUELLE Dieser Bausatz ist fir die Verwendung einer Batterie aus Einzelzellen ausgelegt Entsprechend Anleitung laden ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE Pour piloter ce mod le nous vous sugg rons d employer un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec variateur de vitesse lectronique r cepteur et variateur de taille min
4. BP Swing shaft blue Querwelle blau Axe bleu 42 O 42mm At 747 bk Swing shaft blue Querwelle blau Axe bleu xe x2 RC TRF416 World Edition 11054539 A Stabilizer bag BEZ U 224E51 7D Cy BE6 x4 m Stabilisator Beutel x1 Rear stabilizer rod soft Q 53827 Sachet de barres anti roulis 51070 Hintere Stabilisatorstange weich OyFARYIN Barre anti roulis arri re mou Rod stopper Klek eecht ty BE1 xs Gest nge Stellring Spacer bag annals f BES x1 9808028 SEN Distanzring Beutel e sien JOY KAZE STH SF 47h Sachet d entretoises Grub screw Front stabilizer rod medium dd Vordere Stabilisatorstange mittel 5SX1 5mXS t SP Barre anti roulis avant moyenne BH1 Spacer x6 Distanzring DEA 3 10m 2 Vo IIb F 9804372 Entretoise r E D x4 Turn buckle shaft Spann Achse 5x lt 0 5mmAN i EES Biellette 4 pas invers s O one Spacer Distanzring RAA ZIYF 9804246 Entretoise BES stabilizer end X4 Stabilisator Endst ck 3X3mmX2S 53644 Extr mit de barre anti roulis BH3 Spacer X15 Distanzring 53539 D BH4 3X 2mm AN H Wheel hub bag Se Spacer x3 oa EE 2 10mn2 47 F 11 5 X 1m zx t PHS 3x1Im N t Fe 1 6 400 F oy 2 CH Shaft 0 DNS Spacer Distanzring 9805645 Entretoise Spacer Radnaben Beutel Distanzring Sachet de moyeux de roue Spacer Cap screw Gees Distanzring BW1 xa Zylinderkopfschraube reien 53646 E Entretois
5. V rification de l quipement R C Mettre en place les piles D ployer l antenne 3 D rouler et d ployer le fil Charger compl tement la batterie Mettre en marche 6 Mettre en marche L inverseur de servo de direction sur R Placer les trims au neutre Le volant de direction au neutre Le servo au neutre Apr s installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les connecteurs ee ba DO CMU tis BA2 Gem A Attaching motor gt WET FE HES BECH bau et 36mm hex screw fastened in step RIALEN CONE BA2 3x6mm Sechskantschraube befestigt m in Schritt KAL Seite 8 Sc ABAZ vis hexagonale 3x6mm serr e l tape i d Page 8 XE B PJ ZS Motor separately available ZS Motor getrennt erh ltlich XMoteur disponible s par ment SE Ces GIF ZS Pinion gear separately available XMotorritzel getrennt erh ltlich XPignon moteur disponible s par ment BA2 3x6mm Ero ee TE SRSnLCt 3 SRImeLC ECU Allow clearance for gears to run smoothly Den Zahnr dern gen gend Spiel f r z gigen Lauf geben yr Ajuster l espace pour permettre la libre rotation des pignons Ee El eg Ke KK yp weomicery FL BTYR RSIL REEL TANT TC EEO Checking R C equipment XMake sure the servo is in neutral prior to assembly Uberpr fen der RC Anlage amp Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen V rification de l quipement R C X S assurer q
6. construction ker Zusammenbau dieses Bausatzes erfordert auBerdem ein Glasfaser Klebeband und einen Schraub stock Auch ein weiches Tuch und ein E Ring Abzieher sind beim Zusammenbau hilfreich Lassemblage de ce kit requiert galement du ruban adh sif renforc et un outil percer Un chiffon et un outil circlip seront galement utiles 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 ab SACHEM 5 id lt TELL ST s t oh IEE EDZE EC MAIL DAPRCH E lt PLUALESFAALE SEL ere US OAZZ4H Sale md RE PI Call Ce EL BEV LIAZAKY IGT IFAR ESC FET7 27 TE ONT EEFROW SBM COLIS PH lt FEUX WEGRBBPCEI IVSAOICANKY TACRNEUET Bee CT H W s i A of HATAREE DVICERLTREW E fe DLReRVUATEDSETESPATCEEL TAMIYA EXPEC GT I 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER RMT FF LED iv7U Au zU CT al 72V iy TU A72 272 Km deng E ZAC e gt x O amp S A3 SIEmZIoT DADS 3 ch Ss BESC FET 7 7 2ViNy F A N CAUTION Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small ch
7. 000 00000 H PARTS x1 53890 FEH Not used Nicht verwenden Non utilis es PARTS x1 000000000000 PARTS 1 51000 PARTS x1 54031 PLAIN veuves x1 Urethane bumper 54145 Urethan StoBf nger Pare chocs en mousse Wheel 54475 ALF E SG DE CT errereen Drive belt long 54143 Drive belt short 54144 Antriebsriemen lang Antriebsriemen kurz i Courroie longue Courroie courte Lower deck 9400884 Chassisboden Ch ssis inf rieur 24 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 PARTS KT Ak YB Upper deck bag Oberes Deck Beutel Sachet de chassis sup rieur INA Bumper support StoBfangerhalter Support de pare chocs JL FR Bulkhead bag Lagerschild Beutel Sachet de cloisons AURARO MAP E KEE VEER x Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung verandert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable BN1 x2 BN2 x2 3454532 3454533 Fy IN INIVINY F A FYNI bA ANY FB Upper bulkhead A Upper bulkhead B Oberer Quertr ger A Oberer Quertr ger B Cloison sup rieure A Cloison sup rieure B de dek dE Kid h RA Motor mount bag Motor Befestigungsteile Beutel Sachet de support moteur BM1 22 2b BM2 2 taavk X1 Center post x1 Motor mount bulkhead 3454647 Mittelpfosten 3454649 Motor Lagerschild Entretoise centrale Cloison de sup
8. 5mm Kugelkopf sorgfaltig pr fen el ELBE TH ET Des bras de suspension r versibles sont inclus Bien v rifier 3X10mkO EZ d x Widen hole with 3mm drill as shown les positions de BD1 rotules 5mm HAITI BB5 Screw Do not drill through other side Schraube Loch mit einem 3mm Bohrer wie xe Vis abgebildet aufbohren Nicht ganz durchbohren Sm O L x Elargir le trou avec un foret de 3mm Ball connector uniquement sur sa motil sup rieure Kugelkopf BD1 SA Connecteur rotule BB5 BD3 Suspension ball 310mm 2mm 4 Aufh ngungs Kugel HYAR IL Rotule de suspension BB5sx10m BD15m mes _ D2 3 lt 46mm S JI BF6 oe KL _BS1 x1 Suspension mount 1F Aufh ngungs Befestigung 1F Support de suspension 1F B BB5 3x10mm 2 Am Zus BH3 Spacer Se x2 Distanzring Entretoise 3X im AN H CH BH5 Spacer X2 Distanzring Entretoise 3X0 5mX2 BH6 Spacer x2 Distanzring Entretoise Oooo E BS1 x2 3 46m2 r7t KPVYRZEZED TBD NABOk SMARTE Apply grease to BD3 and make sure not to lose them during assembly Shaft Aus BDS Fett auftragen und darauf achten dass Achse beim Zusammenbau nichts herunterfallt Axe Appliquer de la graisse sur BD3 Attention ne pas les garer durant l assemblage A Z ai Gs GEI ad Donn one Kugelkopf BD4 x2 Connecteur rotule bai bm AN F C BH Spacer x2 Distanzring Entretois
9. 620 Ball Thrust Bearing BL4 x2 Ball Diff Spring BL5 x2 TRF416 Aluminum Diff Joint Set BL6 amp BL7 1 pc each Direct Holder BL8 Direct Cup BLS9 x2 Direct Coupling BL10 x2 Large Ball Diff Plate BL11 x2 Ball Diff Pulley 371 BL12 DB01 Front One Way Pulley 37T BL13 Center Post BM1 Motor Mount Bulkhead BM2 O SMB tn O CF AAD HEPNARI FOA Fe SsiclTEMBS A I BB Bins S i FL MAM P CEA FE XU HAMMER Lee St E LIZ ORE 00810 9 1118 NASA H BEV CBHRAC IEE OU CBs FAO TIA AYR BICMATHILESRA 8150 ZS cet EL AUS BBE ttik LAN VREURS5 RIC KSTEMS ZSLtLvt Leg QKZEVA FOC REVA FRORMROWSA CHS CIE AIRE O DE SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr avis 3454525 3454532 1 3454533 1 3454528 3454529 3454531 3454530 9804371 3454516 3454517 53873 3455898 42115 42113 42111 42110 42108 53587 53586 99985 53851 53917 1 2520043 1 9805929 1 9804234 53500 9805776 54076 54077 53502 53570 9805893 9805240 53042 6095010 1054539 1 1 Center Bulkhead BM3 Upper Bulkhead A BN1 x1 Upper Bulkhead B BN2 x1 Front Bulkhead Left BN3 Front Bulkhead Right BN4 R
10. 90F OP 587 5m7 2 AA 8H 3009 120 OP 601 Same O R IVF y FO 6007 120F OP 640 Smenn AR JD 1 Of lt gt 600F 120F OP 642 KAISER 500F 900A OP 644 11 5X 1mm 0 5mmA 4 418 5000H 909 OP 646 4 6X4 7mm 7 3 VV INT 7 24E 500F 90A OP 826 Ow FX bwi HA soom 90 OP 827 Zoom ROSI GOOD 90F OP 850 3 X46mm 7 b 2AR eters 600F 90F OP 851 1OSTX enee 3000 12009 OP 857 ABV IN NS AED ee 800F 90F OP 873 3X 10m 27 y py 7 F 4 500F 90A OP 892 5 lt 5m 0 R L 51 8007 OO OP 906 5 X 8mm7 a EO RIL 800F 90F OP 907 2 6 X 25mm 22m 7 k amp 22 1 200F3 90F OP 917 HAZY PAN tHY 0 5m 44 6000 909 OP 932 EA Gd TE e e GU EE 400F 120F OP 988 18TF Un 2B eene 360F 120F OP 989 37IT7 VDT DoW meter ec eens 400F5 140F OP 1023 HRAZDY PIXA coerce 1 000F3 120F OP 1067 HAZY PICHA ereere 1 000F 120F OP 1071 VK KRANZ 1 000F9 120F OP 1074 AT IVT FAI QB eee 700F 120F OP 1076 44mmX 1 VAY 7 kO 1 200 1209 OP 1077 G Ke FACE ELLE 9000H 140A OP 1090 FIAT UT QB EEEEEEEEEEEEE 1800 90F AO 5015 62025 2 FAT US 24E 650F 90H A0O 5016 6307 JOY YN YT Ob 600A 90 42108 BOOP SYVFIOVY WAN U 42 QE 800F 90F9 42110 8507 JOvY IVAF UY SF OR 200P7 90A 42111 10507 JOvy jVNP UY ZO 800F 90 42113 15107 FOYVY IVANF UY 724 9000 90 42115 EIERE AER 1 600F9 160F 42131 ZOET NIV EGR AL GROS LA III HIJET Jk TIS OME iAH AQ E
11. F Th he nenmenmnemnnnes 200 200 SP 1253 Ci Wi DEER EE EE ERT 500F9 140F SP 1 332 DIN Y TER ccc e cere cee enee 700F 140F OP 928 EJ WYerevsavvasnennessrsunnsa 500 140 P 1333 hh ssesssssossvasnenosunssnsn 560 140 OP 1031 QAR ETAT UT 700 140 SP 1000 derf AER 400F 140F OP 33 4 VI ty Pee ee eee ee ee se e 400F 120F OP 390 PAH a Fete es 1 000F 140F OP 1089 3mmE gt 7 LAST 2mnE 21208 100 909 SP 380 2mmE Aa CEMA 100F 80 SP 588 SEA 100P 80F SP 589 2 10mm 7 ka eres eee 1500 80F SP 594 TARN IV 0e 600F1 90F SP 994 VAS Pod Perea 400F4 90F1 SP 1070 UZR ETAT L 1 F B14 Am7 7 AH BUH sss rer eres 2003 1200 SP 1111 FIT TL e 2H DEENEN 300F4 OO SP 1 297 2X2m7 FAT VA F ITY kB ME 460F 120F SP 1341 T723427 RL S amp VE 2 700F 140F SP 1342 IAIA Eege 1 000F 200F OP 440 V7 S74 Phti Fe LEA RDA KF 824 FORAARNA A 2X9 8m2 Wk 3X 2 5mm ER 1 500F 90F OP 500 42mX 1 2 2 2 7 kO 1 5000 90F OP 502 ANT Unes env ee 600F3 OO OP 539 3 X0 5mm 1mm 1 5mm 2mm 2 5mm 3mm 4AE mR IDIND 2X 10mm 7 FY 1 6 4m trey 72901 01689 1 500F 120F OP 570 EA 2 HE ER EEEEEEEEEEEESE 4500 90F OP 573 3m0y 2022 Oy FAT FEME 400A 90F OP 574 A ILE IVA cesse 150 90F OP 576 LA D y 22 10H 200F 90F OP 577 3 0 1mm 0 2mm 0 3mm L 4 104 4000 909 OP 585 4X 0 1mm 0 2mm 0 3mm7 Ls 4108 400F oO OP 586 5 lt 0 1mm 0 2mm 0 3mm2 h 4310 8 400F5
12. FEW Secure stabilizer in proper position using BAS and DEI grub screw Do not overtighten such that the stabilizer cannot move Se Den Stabilisator in geeigneter Stellung unter Verwendung von BAS und BEI Madenschrauben befestigen Nur so stark anziehen dass sich der Stabilisator noch bewegen kann Fixer la barre stabilisatrice dans la posi tion requise au moyen de BAS et BEI vis pointeau Ne pas serrer trop fort pour viter de bloquer la barre AF WEF ILE DAMM LED EE EI MREANTUES CHLORE ETETA EES UV Hinten Arri re RZECE FORAT Stabilizers Stabilisatoren Barres anti roulis Fur FH Front Vorne Avant AZFEDTHF OMU TIF Attaching Stabilizers Anbringen der Stabilisatoren Fixation des barres anti roulis BE2 YVAREDTHY YV Tb Rear stabilizer rod soft Hintere Stabilisatorstange weich Barre anti roulis arri re mou BE1 3x2 5m KPLUAVUET Twist a little Etwas verdrehen X Tordre l g rement 7oO yk Front Vorne 12 BE1 3x2 5mm BE1 3x2 5mmn pps E ES D I 3x2 5m ci BE3 Kids kd IC el ECK 47h Front stabilizer rod medium Vordere Stabilisatorstange mittel Barre anti roulis avant moyenne Ta guer kAbschneiden Wi BT3 gen DEA 3x 10m KIEV ES Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux UVFXAHES4F Rear stabilizer rod Hintere Stabilisatorstange Barre anti roulis arri
13. Oberer Quertrager A Cloison sup rieure A Diff rentiel a billes BN2 yvyif iyLany EIB x1 Upper bulkhead B Oberer Quertr ger B Cloison sup rieure B 42138 AC TRF416 World Edition 11054539 AIN FV ORY ATF Attaching spur gear ET LER Stirnradgetriebe Einbau BG5 Screw Fixation du pignon interm diaire e 108T2 x Schraube C Spur gear BA2 x4 Vis Een Stirnradgetriebe Pignon interm diaire SmmEU 2 BB6 E Ring x1 Circlip 3mE gt BR2 4x0 2 GA BC4 E Ring m X1 Circlip EM AALT eraya ed Direct center shaft BG1 Durchgehende Zentralwelle x1 Moyeu central nanan FDS Nilh E AU e e Drive belt long Ze Antriebsriemen lang BG x1 A Courroie longue ZU Pulley holder Riemenscheiben Hal terung Support de renvol de poulie Eege 0 BG3 Pulley cap x1 Riemenscheiben Deckel Carter de poulie KANIVE DERIER T Attach drive belt short Einbau Antriebsriemen kurz BG4 x Fixer la courroie courte 18T7 1 Pulley Rolle Poulie 84077 YINT ISZ Flanged ball bearing Flansch Kugellager Roulement flasque 4X0 2m7L BR2 Shim x2 Scheibe Cale O TAY MVEN Y ROBY fti Attaching front bulkheads E e d Einbau der vorderer Lagerschilde A7 AY HAN EL RICSERMLT ERY TI T lt HEEL Aufh ngungs Befestigung 1C 3X8m ME 2 ae x Note left and right of front bulkhead Screw Fixation des cloisons avant de Beim vorderen Lagerschild auf links und rechts achten BAS x2 SR BN4 No
14. Steuersignale vom Empf nger und regelt den zum Motor flieBenden Strom 4 Lenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz g chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Volant Gachette permettent de contr ler respective ment la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur 4 Servo de direction convertit les signaux manant du r cepteur en mouvements m caniques 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 eg aaa KSAUKOOR FMDUTORMIERPAT ASE r ES amp Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen LEE JFR m FERMEESVELEBSIcH E Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der RUSRO ORR ERIC TARET Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein KNEGERA Fy EPS ECUEBOMRESVET IS E ACTH oC URRICMACCEE PSB REYLS DTA DTE FRELTIE DTE Se COR TIDUX S SI ICERLELE BH PYAPIYICTC SA A G PEEL odell mit bester Leistung Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusam menbauen
15. Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Exercez vous d crire un grand ovale r gulier WEEK ek TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES KBP LVG EB ORES B RCA SE BCH EA FORERTKIAIVFLVIS E A Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung XAvant de renvoyer votre mod le R C pour une r paration v rifiez le nouveau en suivant ce OZ SRE EMAL goes KDICESH CHL Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als Markierung f r einen 8er Ubungskurs Employez des bo tes vides comme rep res pour r aliser des 8 ef e E Stow I H ZINE tA DTPicASEFICRE ZEEL APUKRDESEELICR ZX EN TIT lt EALYCLEDS Decelerate when entering into a curve and pick up the speed after vertex of the curve Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg und beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kurve Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez de la vitesse apr s le passage du milieu de la courbe processus D PROBLEM HORE PROBLEME HE AL Model does not move Modell fahrt nicht Le mod le ne d mar re pas RS KSICESELS No control Keine Kontrolle Perte de contr le CAUSE URSACHE EITA TU RESNTUES D Weak or no battery in model Schw
16. __ Poulie de diff billes 37 y o BQ3 850 KFT ATPL D BELT ROVE 77 URI S 51S CIS SE CBLI 2X22m7 VAP VA FHRELGENSR DAES RVUHG LSEF IONE DECESOCEBL THEE BL11 DOT x2 Hold diff joint long short and tighten BL1 to prevent IAP UY ST differential fram coming loose Be careful not to overtighten Ball bearing BL7 __ wale BL1 due to the movement of differential Kugellager 779a127Hh S fly XDas Differentialgelenk lang kurz festhalten und BL1 Roulement billes 5047 UIs BQ3 Ball bearing Kugellager d x2 Roulement billes festschrauben des Differentials gegen Lockerwerden F r Leichtgangigkeit des Differentials BL1 nicht zu fest anziehen Maintenir en place les noix de cardans droite et gauche et serrer BL1 afin d viter le desserrage du diff rentiel Ne pas trop serrer pour viter de bloquer le diff rentiel Diff joint short Differential Gelenk kurz Accouplement de diff rentiel court 4 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 TAMIYA JPV NY FORY tt Attaching rear bulkheads Tam 3X em E DL Einbau der hinteren Lagerschilde Screw Fixation des cloisons arri re BA3 x3 Schraube Vis BN6 Union Rear bulkhead left Hinterer Lagerschild links Cloison arri re gauche KUAINIDANY FIEL RIGEBRLTRUAH TCREW Note left and right of rear bulkhead Beim hinteren Lagerschild auf links und rechts achten x Noter l orienta
17. t te cylindrique x6 Connecteur a rotule BD4 29 Connecteur rotule 3X10mm7 BI A 3X10mR0 X sm O R LF yb 5x5m RAEO Rh Screw um B5 Screw Ball connector nut Ball connector BB2 xg Schraube x4 Schraube Kugelkopf Mutter BD5 Kugelkopf 9805957 Vis 9804194 Vis Ecrou connecteur rotule 53906 x2 Connecteur a rotule 3X6mm7 AMER BB6 mt HARIV 4 6X4 7mm7 FAVI 7 Screw x1 E Ring Suspension ball Flanged tube BB3 x48 Schraube 50589 Circlip Aufh ngungs Kugel Kragenrohr 9804210 Vis Rotule de suspension Tube a flasque LASER 0404621 CG PX 4 6mm ZE Bierger Snap pin Tare Werkzeug Beutel Federstift 7 EEL YF 2mm Sachet d outillage BTS x10 Epingle m tallique Hex wrench 2mm 2990027 Imbusschl ssel 2mm BT1 x2 51000 SS smn ira BTS Imo 27 W Cl Allen 2mm HRE ATIZA UN Rauna Vereent Servo saver spring small BT3 x20 Einstelistlick x2 O Ring schwarz Ss ER SE 3 E IN jen 53601 Chape rotule 9805240 Joint torique noir S BE SC 1 SN mi Kos ex wrench 1 5mm ve li de sauve servo Cu dm 4 3 RK e el Ce Imbusschl ssel 1 5mm Adjuster Antenna cap Cl Allen 1 5mm a Einstellst ck Antennenkappe BT4 xz Chape rotule BT7 x1 Capuchon d antenne BT2 x1 s1000 RAI X TU A CR SIS Servo saver spring large Servo Saver Feder gro Ressort de sauve servo FELLF Box wrench 50038 Wrench 4305026 Steckschl ssel AW Mutternschl ssel Cl tube Cl HET CREASE S 7 i ee GE RCE TIR NOR LT PTIT US KA G
18. you are racing on Settings can be made by choosing different tire insert soft medium and hard REIFEN Die Reifen haben einen gro en Einflu auf die Leistung des Wagens und werden meist als erstes getunt Wahlen Sie die richtigen Reifen f r den Untergrund auf dem Sie fahren wollen Einstellungen k nnen auch durch Wahl unterschiedlicher Schaumgummi Reifeneinlagen weich mittel und hart vorgenommen werden PNEUS lls influent consid rablement sur le comportement de la voiture Ce sont les premiers l ments consid rer S lectionner des pneus adapt s la piste d volution Des ajustages sont possibles avec diff rents types de garnitures inserts souples medium et durs OH U i7 FXFRO0 7 Ba UANIYRFARO Zidto F UY SPH ZL IDENA ERL ET Belk VIN APFUVIOBS EU THL VIZ FAOI im GOOBBS 3 10mmRO ER CB ELET GROUND CLEARANCE AND REBOUND STROKE Ground clearance and or rebound stroke has a great effect on stability during cornering acceleration and braking Ground clearance can be adjusted by altering damper spring tension and stiffness Rebound stroke can be adjusted by rotating 3x10mm screw on suspension arms BODENFREIHEIT UND AUSFEDERUNGSHUB Die Bodenfreiheit und der Ausfederungshub kann gro en Einfluss auf die Fahrsicherheit in Kurven sowie beim Beschleunigen und Bremsen haben Die Bodenfreiheit l sst sich an der Schraubenfeder einstellen Der Ausfederungshub kann mit der 3x10mm Schraube auf de
19. 30cm Black Instructions Requires 2 sets for one car ERR 7422 8610 SITE TIR RER3 7 HASHES DARTH ERK HHUSbETEES Rm O3 3899 3765 SH AH gt SSbb Dk 8 00 20 00 A HEb8 00 17 00 AREY Y ERP ELA http tamiya com japan customer cs_top htm Sp 054 283 0003 ELETU hr aasang ar on a 7 pre fre a Te Ta Es KE TRF416 Y v y yk VG kd UD cb e E ER ITEM 42138 KMS PHS FELADA ET bans hts GU bake KI DER cece cece cere eee enne 500 9114053 ny Fwy CZE 7 600F 9400884 7w gt E TEE 7 300F3 4004065 FOV RAI EE 1 000 4304096 DAP INR EE EE 1 200F9 4304097 SST EH BEER 1 900 3454528 FOV PININ Y ER een 1 900F 3454529 WAIVING D RESEEEEEEEEEEEEEEE 2 200F 3454530 J VN Y Rassen en 2 200F 3454531 Fy III NY FACE 1 200 3454532 PYIN INVINY FBO en 1 200F 3454533 EAN AN Eens 2 900F 3454648 HY RIT NY Rana 1 200F 3454525 KREEG TEE 700 2454647 RAVO BRIM ccc cece ences 900 3454549 BA VF KHY TQM ste eee 600F 9804388 BAL DT RAYTS 550 9804389 BALD KEYRA HT heee 730F 3454508 SCHT 4 Os nnnnarenennenrnae 440 2454509 yd ae ee A sesesessnese 250 9454454 AFP KE ENEE 1 250F 9804375 PE DA PA DIE EEE EEEEEEEE 1 350F 3454512 KEREN 750F 3454517 ZT TRE ROME 450F 9804371 2AE oe y TA 600F 9444358 Oy FAT EEr y PAB reer ees 500F1 9444359 RAPYYFUVF F AB ee 1 200 9444360 FOV RAEG A LT E LEE LA 440 9808028 OVI PERFILA JA F RIA HRID KBM rererere 800F 3454511 AU EL EPA EE EEE EEE EEE EEEEE 540F9
20. 3454516 KEE GE Ce A ETC 420 3455898 5 X Omm7 EO RIA 310F 9804381 4 5 X3 5m7 EE DAM e 260F 9804382 3x2 te DIY e 7 kO 330 2520043 3X32m82 ViNy ZIbY 7 kO 3809 9805929 3xXx23m yY IY 7 kO 380 9804234 BEZELE ZYV EJ CHEMIS BRE khk Lei VEY HSNIOTCLEF 3X 12m VFB SALE A TOA os ce cee coon 230F4 9805778 3X10m7 BA ZA 10 eee eee eee eee 230F4 9805763 3 X 8mm7 A AL A 1024 ee 23075 9805765 3 X6mmz BALE ACOA mme 230F 9804212 3 X 10m R SMER 104 eee eee eens 230A 9805957 3 mz BAIE ZX 10 serrrressssssa 2300 9805767 3X6m7 lt BDEX 10 230F3 9804210 2 6 10mm 7227 JU 2 10 280F 9805888 1 6 X 4mm FAW a 104s 280F 9805893 3X 1OmmARA EA OF esse 150F3 9804194 3X2 5nn7 En A0 2 tenes eee eee 300F1 9805777 D XNA ND eg AL EE 650 9804372 5X0 5mAN 9 Sil Sees ess 340F 9804246 3 X0 7mmA NX 4 A0 srr reer reece 280F 9805645 2X9 8m r 7 kt tegen rees eons 250P 9805776 dm 7 SV SZ FLA 500F 9808214 2mp THY hGH creer eee eee 230F1 9805991 2mm FRAT EAM cere creer eee 360F 9808077 12mO0U 27 EA 250F 9444361 ae EE 620F 9464153 aay ET DCR EEE EEE EEEEEEEEEEEE 550 9464120 ae eG 600F 9464155 CAEAD EE 2 200 9464154 COMIT PS iD RMOORCANT IUT ENT WES SU lt OPE AIGA SH SET 2 4 lt er CHBORSD FEL H TORRAROBRBOITIVATY YD BADABZEDTP RUAN FV REOT No PENSER L CHU EA THEMES EFX TORE GENEE FE TOES Licks BOAT YA KDEEL THE CEXMEBRICEECA mba mts en Emna
21. 5mm hole as shown x 2 5mm Loch wie abgebildet bohren Percer un trou de 2 5mm comme indiqu BB2 3x10mm AAL LC KS COT FICGERLET To ensure smooth movement do not overtighten Zur Sicherung der Beweglichkeit nicht zu fest anziehen BD6 4 6x4 7mm amp Pour un fonctionnement souple ne pas serrer trop fort AOYRITAIVORY tlt 16 Attaching front axles b ie SE Vorderachsen Einbau k2 Satz anfertigen BS5 3x 32mm Fixation des essieux avant Faire 2 jeux AAFP UYIDY FL RERU SES th 70V PoR Lp Connect steering tie rods j mim sa Front axle Spurstangen anschlie en Vorderachsen Barres d accouplement e a Essieux avant PAYPAL Front axle Vorderachsen Essieux avant BS3 2 6x22mm 11 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 d 3x2 5m EX Grub screw Madenschraube Vis pointeau REELYE Rear Stabilizer end Stabilisator Endstick Extr mit de barre anti roulis Oy RARYAN Rod stopper Gestange Stellring Bague de renvoi 3X3m 1 ERY Grub screw Madenschraube Vis pointeau 3X6mm7 MEZ Screw Schraube Vis 72 BB3 x4 cut 3K 10m2 Vi Vy DIL e Dk Turn buckle shaft Spann Achse BE4 xe Biellette a pas invers s Ei EC AB Adjuster Einstellst ck 1 47 BT3 x4 Chape rotule de Hinten Arri re Jay kLAHET A VR amp Snap on Val si SE XEinschnappen E LA kins rer EN LS NES AT Denn MAS UA S BAS EBES mA ERD TRAED TY OT Sat Lg Mr LEDIEN ADICHRLT
22. ARE CEMVEDE FEL 42138 RC TAF416 World Edition 11054539
23. ES Snap on x Einschnappen Ins rer AERE OHER DERULT EEO Be careful not to damage piston rod Vorsicht Nicht die Kolbenstange besch digen Ne pas endommager l axe de piston WAHAI EY amp Make 4 4 Satz anfertigen Faire 4 jeux 2 FAKYEWOIELMCB4AL ATI D JL RDA BANKATIVE FAN IRL AU ES 2 Pull down piston attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper 2 Kolben nach unten ziehen Olabdich tung einstecken berlaufendes Ol mit Papiertaschentuch abwischen 2 Pousser le piston vers le bas placer le joint d tanch it et essuyer l exc dent d huile avec du papier essuie tout 3 aA Epy TELAT PT CT 3 Tighten cylinder cap 3 Zylinder Kappe aufschrauben 3 Serrer le capuchon d amortisseur 12mOU 7 O ring O Ring Joint silicone en d plagant le piston de bas en haut Sdt fl Ce Leg A eg Damper oil Tissue paper Dampfer Ol Papiertaschentuch Huile pour Papier essuie tout e ECKE TEEN amortisseurs Urethane bushing Urethan Buchse Bague polyur thane ATIVY Ib Oil seal Olabdichtung KA Joint d tanch it YUVE FeyT Cylinder ca Ab Zylinder Kappe APSCVUEFERET Va Capuchon de Move slowly Langsam bewegen d amortisseur D placer lentement Seng E Ae 2 Damper assembly 2 Zusammenbau des StoBdampfers 2 Assemblage des amortisseurs 2 medium white yellow mittel weiB gelb moyenne blanc jaune CU A2mgmuze Rear Make 2 Hin
24. Eddie mom 7 20X120mm x1 Ball Diff Grease Le TE ri Anti wear grease 53439 Nylonband 50595 Lei 71 Fett f r Kugeldifferential Verschlei minderndes Fett Nylonband ZE ON Graisse pour diff rentiel a billes Graisse anti usure Collier en nylon Adh sif double face noir 27 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 51253 51332 53928 51333 54031 9114053 51000 53334 53890 54145 54143 54144 59475 9400884 9464153 9805763 9804212 9805767 50575 50576 9804228 94641 20 9805765 9805957 9804210 9805888 9804194 50589 9464155 9805778 9805991 50380 9804381 9804382 9464154 53642 53640 50994 53907 53906 53826 9805777 91070 9808028 53892 1 1 SES TB Evolution V B Parts Bumper B1 B8 TRF416 C Parts Front Upright C1 Short Reversible Sus Arm D1 amp D2 1 pc TRF 416 E Parts Rear Upright EI TA05 IFS Carbon Reinforced F Parts Hub Carrier 4 F1 amp F2 K Parts K1 K5 2 pcs Hi Torque Servo Saver Black Q1 Q6 BT1 x2 BT2 x1 Low Friction Damper V Parts Damper Collar V1 V11 2 pcs Swing Shaft Protector Y1 amp Y2 Urethane Bumper Drive Belt Long Drive Belt Short
25. F Shaft Achse BE EE Dee BS2 x2 9 2 6X25mm74 7k 53917 Shaft Achse Axe BS3 x2 2 6x22m7 7b 53917 Shaft x1 Achse 9804 Axe BS1 x4 53851 IZ IL 2 7 MS Universal shaft bag Gelenkwellen Beutel Sachet de cardans articul iN 3X2 5mn 1 ERY Grub screw BU1 xa Madenschraube 3500 Vis pointeau CH 2X9 8mm 7 F Shaft BU2 x4 Achse 53500 Axe 54076 BUS 54077 BU6 53502 JORANLE Cross joint BUS x4 Kreuzzapfen 53500 Joint crois 42138 9454517 E 2520043 To T BU4 x4 8407 SD YYNP UY Flanged ball bearing Flansch Kugellager Roulement a flasque BQ4 X2 42110 630 FU Ball bearing Kugellager Roulement billes BQ5 x2 42108 BG4 x2 53989 1877 1J Pulley Rolle Poulie BG5 ost zit Spur gear Stirnradgetriebe Pignon intermediaire ATF Er Ch ATAF Steering center mount Zentrale Lenkungsbefestigung Support central de direction a SIN AND Damper spacer Dampfer Distanzstick Entretoise d amortisseur BP4 x4 53873 FPYTTEKAF BP5 Antenna post Antennenstange 3455898 Pied d antenne BS4 3x42m2 Vi y LZ 2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette 4 pas invers s rT KCI BS5 X4 9805929 EK ER ETA ILE 47 k Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s BS6 3x23me vi Wy FIL 7k Turn buckle shaft Spann Achse Biellette a pas invers s 234 RA ILT ARIV Wheel axle Rad Achse Axe de roue ee eae 44mm At vo e
26. ITEM 42138 G FACTORY eee CE aaya EE R C World Champion Team TRF will never rest in its map at S IS Knowledge is power and the knowledge and experience of the Tamiya Racing Factory Team will give you the power to win 1 10 SCALE R C 4WD RACING CAR TRF416 WORLD EDITION CHASSIS KIT 1 10 HRCA4WDL 2 h TR F416 2 R get vos 7 bDRIs4 vay REAR BALL DIFFERENTIAL REAR RT 4 RCE ETA or U EB AVIS EY MCBENEGA P e So DAMPER TRF SPECIAL FRONT UPPER DECK DAMPER UNIT DAMPER STAY FRONT DIRECT COUPLING REVERSIBLE SUSPENSION ARM BRUSHLESS MOTOR NOT INCLUDED LOWER DECK MEDIUM NARROW RACING WHEEL URETHANE Lelleg ECKE UE KEN BUMPER Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden A Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable TAMIVA RACING FACTORY Bx 2 SE 1 iw TAMIYA INC cke 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 1108 2008 TAMIYA d 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 TAMIVA RACING FACTORY AI Cen ART Si ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE 452077 boO IWArA TORCA tele ESC FETZ VD HE2FeVRAIVIORKY yh Ge JESC FETV VD HEB ROLK YEDBMACST ECAC EE WKRVUIRUMCOWTIL SHEN ORB TEC EEL LEGAME A EZ oke kat PIA YS VIEBENTOERA 20 VeSFICRBEFTVIEDENSE B ERY LV RIRL TECH EL
27. Kragenmutter Ecrou a flasque 11 5X0 5mmAN H Spacer kBW6 BW7 11 5mAN D VS SLP TC PEEL Use BW6 and BW7 11 5mm spacer for tread adjustment BW6 und BW7 11 5mm Distanzst cke zum Spur Einstellen verwenden Utiliser BW6 et BW7 entretoises 11 5mm pour le r glage de la voie ks CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS KBFEOMR GTA FU ERIS Luc YVaA bKORRDS VY Ey HERET E aE Wy Uer ES RETELES Do not use the battery with dam aged battery cell cover It may cause short circuiting Avoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Keinen Akku verwenden dessen H lle besch digt ist Es k nnte Kurzschluss entstehen Permanenten Motoreinsatz ver meiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen Ne pas utiliser le pack avec un couvercle endommag Il y a un risque de court circuit x Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu Distanzring Entretoise FOV RFI IY KORY tH Attaching front body mounts Anbringung der vorderen Karosseriehalterung Fixation des supports de carrosserie avant e BW2 4mm BW 7 11 5x0 5mm i BB2 3x10mm BW7 11 5x0 5mn BTS 6m BK1 IS d Aen Rb Bumper support StoBf ngerhalter Support de pare chocs BB1 3x8mm PTT DD Phe LUE TS ms e rm zg mm mm mm mm em ae i aa eee wm rz P Wy Ge F
28. LAVIN Urethane bumper Urethan Sto f nger Pare chocs en mousse KET TICHBRSIBEIS Prts Att TH CE FAL TS EEL amp Cut according to the body used if necessary Gegebenenfalls mu der Stoff n ger entsprechend der gew hlten Karosserie nachgearbeitet werden Couper en fonction du type de car rosserie si n cessaire FETA NY FU ORR Running battery Fahrakku Pack de propulsion AMRI FPA RAED RD ESICHRBLTCREM 4 Make sure cables do not touch the drive belt x Stellen Sie sicher dap die Kabel nicht den Antriebsrie men ber hren x S assurer que les cables soient loign s du courroie XLR 4171 y TU A XSeparate type battery separately available XBatterie aus Einzelzellen getrennt erh ltlich Pack l ments s par s disponible s par ment Lee leg Cl EH ECK Ar ad CNA x Secure using glass tape Mit Glasfaser Klebeband befestigen x Maintenir avec du ruban adh sif renforc 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 TAMIYA Attaching body Aufsetzen der Karosserie Front Fixation de la carrosserie Vorne CME a en Gmm 22 Snap pin Federstift BT5 xs CAF YPAEY OY HIF Modifying snap pins Abanderung des Federstiftes Modification de l pingle m tallique KET TMVACLI CBRE ESIC AD yy 7 Ky HE trURRIF ES XTo make attaching detaching easier bend snap pin as shown 4pcs Um Befestigen Abziehen einfacher zu machen die Fede
29. Medium Narrow White Dish Wheels Offset 0 4 pcs Lower Deck Screw Bag A DAT BAG 3x10mm Round Head Socket Screw BA1 x10 3x6mm Round Head Socket Screw BA2 x10 3x8mm Countersunk Hex Head Screw BAS x10 2 6x10mm Tapping Screw BA4 x5 3mm Grub Screw BAS x10 3mm Washer BAG x10 Screw Bag B BB1 BB6 3x8mm Round Head Socket Screw BB1 x10 3x10mm Countersunk Hex Head Screw BB2 x10 3x6mm Countersunk Hex Head Screw BB3 x10 2 6x10mm Cap Screw BB4 x10 3x10mm Screw BB5 x2 5mm E ring BB6 x5 Screw Bag C BC1 BC6 3x12mm Round Head Socket Screw BC1 x10 3mm Lock Nut Thin BC3 x4 E ring Set BC4 x4 BJ1 x12 etc 5x9mm Hex Head Ball Connector BC5 x2 4 5x3 5mm Flanged Tube BC6 x2 Screw Bag D BD1 BD6 5mm Aluminum Ball Connector Blue BD1 x10 5mm Aluminum Ball Nut Blue BD2 x10 5mm Suspension Balls BD3 x8 5x8mm Aluminum Hex Head Ball Connector BD4 x5 5x5mm Aluminum Hex Head Ball Connector BD5 x5 TB Evolution IV Fluorine Coated Ball Head King Pin BD6 x2 etc 3x2 5mm Grub Screw BE1 x10 TRF415 Rear Stabilizer Set PER etc Front Stabilizer Set BE3 etc 3x10mm Aluminum Turnbuckle Shaft BE4 x4 SRIT DUT For use in Japan only WBE LIEV CHAR Z DXTYH PASN EHXAT HE ZB CECHENL HET amp oH MHH2F7 H EXICI HCN TABAIL SEOD TE JEMTSTEMCERT Sr ES 4LHABYV Y EAKCHSHLAD r a ie Pei omis bad men KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile ka
30. RCATNCA DEV FV VE PaB NID ICE 2 CHET AEN VET This chassis is intended for on road driving If used for off road driving sand and or debris may cause moving parts to malfunction Dieses Chassis ist fiir Glatt bahn Fahrt ausgelegt Wird es zu Gel ndefahrten hergenommen k nnen Sand und oder Steinchen ein Versagen der bewegten Teile verursachen Ce chassis est con u pour la piste Si utilis en tout terrain du sable ou des salet s peuvent causer un mau vais fonctionnement des pi ces en mouvement 26 27 ATT JYFIY RORY tt Attaching steering servo Lenkservo Einbau Fixation du servo de direction NATI USO Oa Steering servo XLenkservo XServo de direction BAS 3 x 8m RCXHOH PI Km XRC IDERE SS DLG Bi IL ERREPELSEUE Attaching R C unit wh installation de l ensemble R C Ml R C unit in desired position Position R C unit so as not to contact with drive wX Die RC Einheit an gew nschter Stelle einbauen Die RC Einheit so anbringen dass die Antriebsriemen nicht an ihr streifen installer l ensemble R C dans la position choisie en veillant ne pas le mettre en contact avec les courroies KA AYESC FEIT 277 XElectronic speed controller X Elektronischer Fahrregler X Variateur de vitesse lectronique KEH X Receiver XEmpf nger X R cepteur KEERI YF X Receiver switch Empfanger Schalter X Interrupteur du circuit de r ception Double sided tape Doppelklebeband Adh
31. Sie nie die Stra e fur R C Rennen Prifen Sie dab niemand in der Umgebung dieselbe Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Unf lle entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Segeln vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und w hrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien naB werden m ssen Sie ales sorgf ltig im Trockenen s ubern und reinigen KONTROLLEN VOR DER FAHRT TSenderantenne ausziehen und Sender einschal ten Empfanger einschalten 3 Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gestange so ein dai das Modell bei neutraler Sender Trimmung geradeaus fahrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen folge vorgehen 6 Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federun gen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt verwahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensemble R C eEviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utiliser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C Ne jamais
32. T3 ab BA3 x SE SS mm R ke Le Connecteur rotule HAIL BT4 Aen Suspension ball 3X10m FO EA y tm H Screw Mmmm SBS DA BEA scion ch Vis l G de CHE KEE ED Twist a little 5m A AR b Make 2 Etwas verdrehen Ball connector 2 Satz anfertigen ATordre l g rement Ba Ki BD1 x2 Kugelkopf Faire 2 jeux a KA BD3 gi x4 Aufh ngungs Kugel E SZ Rotule de suspension A rate D1 3X10mm 21 y FIL eT F Couper D Im BEA x OL amp OI 2 BS1 x2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette a pas invers s 3xX3mAN b Spacer Distanzring Entretoise 3X 1m S t Spacer Distanzring Entretoise 3X0 5mmX2 Spacer Distanzring Entretoise 3X46m2 7 F Shaft Achse Axe mn 7 7 AB Adjuster R XYZ Fr C BT3 x2 BT4 x2 Einstellstick Chape rotule Am 7 X 4 Adjuster Einstellstack Chape rotule Suspension mount 1G Aufhangungs Befestigung 1C Support de suspension 1C BAS 3 gen 10 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 3X10m7 BE 2 Screw BB2 x Schraube Vis 5 lt Ome ORI Ball connector Kugelkopf BCS x2 Connecteur a rotule 4 5X3 5mm7 72 2 1 7 BC6 Flanged tube x2 Kragenrohr Tube a flasque 5x5m RAOR Ball connector Kugelkopf BD5 x2 Connecteur rotule 4 6X4 7mm7 EC BD6 Flanged tube x2 Kragenrohr Tube a flasque bast mm Ze EE BH1 Spacer x2 Distanzring Entretoise 3X0 5mm Zus BH6 S
33. acer Lenkgest nge X3 Distanzring Barres d accouplement ATT UYT7O F Entretoise Steering rod 3X Am Zei Lenkgestange BH4 Spacer Barre d accouplement X2 Distanzring Entretoise AD 3X 1m S tt BH5 Spacer x1 Distanzring Entretoise 3X0 1mm 1s X2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette a pas invers s A R BH4 3x 2m GE R 5m AR BD4 5x8mn Adjuster RB 4 LY Einstellst ck BAS 3x8mm BT3 x6 Chape rotule BS6 3X23m8 vsiv Gib e xi Turn buckle shaft Spann Achse Biellette a pas invers s 7 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 ATT UYIIATIN ORU At Attaching steering linkage 3X 8m BE ZX Einbau des Lenkgest nges AFP UY Zoe CA WII Screw Fixation des biellettes de direction eek rod j enkgestange BAG x2 SEKR Barre d accouplement BAS 3x8mm 5SX1 5mz2 t BH1 Spacer el ATP UYAIDAIN x2 Distanzring 3 Steering linkage Entretoise m l Lenkgest nge o Barres d accouplement lo Ge AIDE SB OMEBLT RUSTED dk Position inside of drive belt long Xinnerhalb des langen Antriebsriemens anordnen BP3 RFP UYVIRVAE VIVb A XPositionner a l interieur de la courroie longue x1 Steering center mount Tip Zentrale Lenkungsbefestigung Support central de direction 5X0 1mm2 A BR1 Shim X2 Scheibe Cale a ms ste 277290 F L T7 J ETES Fa S Steering rod bar GE AS ET A ES Lenkgestange Se Barr
34. ache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg e E 2 l coMlEHUEAD Damaged motor Motorschaden Moteur endommag I FE PSI TY 3 ERLTU ESA D Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel Cablage sectionn ou us ESC ZL 7 Forty 27AE F IY 0 5 DRL TERA Damaged electronic speed controller Beschadigter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag EIS GIS VT HIOUTL ET D Improper position of antenna on transmitter or model Sender oder Empfangerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne metteur ou r cepteur EIA i YTI SR EROEHP DER STUETA D Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants o insuffisamment charg s dans l metteur ou le mod le Era EPEE DARUTALDPUMRTUET D Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Tele Mauvais assemblage des pi ces en rotation D TUXTuTEMNMTUET D Improper lubrication on rotating parts Drehende Teile unzureichend geschmiert Mauvaise lubrification des pi ces en rotation VIS CHORCETIL R EL TU ELA D Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell fahrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence 23 LA REMEDY LOSUNG REMEDE EITA Y FU SEB LE GA Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Rechar
35. ae QI CURE q Bu LES we A oh eg e Zeck MED io A i Rear damper Te 7 Hinterer Sto d mpfer 3x10mK AAE gt We Amortisseur arri re Screw BAI x2 Schraube Vis 3X8m7 EI ZX Screw BAG x4 Schraube Vis Smt 0 R JL b er BD2 Ball connector nut AAV kKAYIN ORYU ATF x2 Kugelkopf Mutter Attaching front dampers EE a Einbau der vorderen Sto d mpfer Fixation des amortisseurs avant FAY FAVIN Ay BUIN 2AN Front damper stay BP4 Damper spacer Vordere Dampferstrebe x2 D mpfer Distanzst ck Support d amortisseur avant Entretoise d amortisseur OPTIONS CBYIN ATINWONCY FAV AFEDR EVPYV UNV AVIN ATIb tk RCHA OATIVAVIN ACH CAVE RBEREA AL CT a EEE LC tae Bib DDE BELEA VEYVOMRe HE BMRA P I XALAT OHERDET HAL AT IN ty Fao DRAC TS YVIktvb SOFT SET S74Fityh MEDIUM SET BLUE 53444 l PURPLE S i E a e att Front damper Vorderer Sto d mpfer Amortisseur avant Feyb HARD SET 53445 GZ LIGHT BLUE KEY MIDS VIN ATILILHAOOCH Kit standard damper oil 400 Bausatz Standard DampferGl 400 x Huile d amortisseurs standard 400 du kit ETS 14 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 e z SC Ki L 24 nS S Det el 3X6m7 BALE ZX Screw BA x1 Schraube Vis xO Mmt Y Mok SENTOECA Parts marked X are not included in kit Teile mit gt sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es gt ne so
36. ann durch Auswechseln der Aufhangungs Befestigung ge ndert werden Beachten Sie dass das Auswechseln der Befestigung auch den Radstand und die Spur ndert Le pincement des bras de suspension peut tre r gl en changeant le support de suspen sion Noter que le changement du support modifiera galement l empattement et la voie ENILROTS HE Adjusting drive belt tension Einstellung der Spannung des Antriebsriemens R glage de la tension de la courroie E1 Ui noo Rear upright 0 Hinterer Achsschenkel 0 Fus e arri re 0 py Lee Standard setting La Standard Einstellung Toe in R glage standard UVPYASTh 0 H Zeck G 5 Rear upright 0 Suspension mount 3 5 Hinterer Achsschenkel 0 Aufhangungs Befestigung 3 5 Fus e arri re 0 Support de suspension 3 5 BF7 HAZI bk XA Suspension mount 1XA Aufhangungs Befestigung 1XA Support de suspension 1XA BF6 HAZI F IF Suspension mount 1F Aufh ngungs Befestigung 1F Support de suspension 1F KNIVE DIES BEOFSEDSCLESINVINY FOKI O i ecz SU 2 kILkS 1 ORV He AES SLTE TLE To tighten drive belt position K1 joint 1510 bearing holder away from initial groove Um den Antriebsriemen zu spannen das Exzenterst ck K1 1510 Lager Halterung gegen ber der urspr nglichen Einrastung verstellen Pour tendre la courroie orienter le support excentrique K1 support de roulement 1510 l cart de la rainure initiale
37. assisboden Ch ssis inf rieur HIREA Instant cement Sekundenkleber Colle rapide Wate oe wa MOT Je ege Nr KA KUVIN YOR LEE A CUT ELTE ELTETE LS EE CECR XTo prevent carbon parts from damage apply instan cement available separately to the edge It also works as insulation Zur Erh hung der Karbonteilefestig keit Sekundenkleber separat erhaltlich auftragen Wirkt auch als Isolation Pour renforcer la ch ssis carbone appliquer de la colle rapide disponible s par ment Sert galement d isolant Tae SETZEN LR tee CR et XEL vk E e CAN EECH KEE ETA YF U OPMRE RMS SEOICHRVALTHS Pa eee x When using separate type batteries smooth out the edges of apenings with file and coat them with instant cement to protect battery cell cover Falls separate Batterien verwendet werden sollen sind die Offnungen mit einer Feile auszurun den und mit Sekundenkleber zu beschichten um die Deckschicht der Batterie Zellen zu sch tzen Lorsqu on utilise un pack l ments s par s poncer les c t s des ouvertures avec une lime et adh sif renforc qui maintient les leur appliquer une couche de colle rapide pour pro accus limer les bords des ouver t ger le couvercle des l ments tures k SYTU AERD7SX7 _ PPBNAEUESIET 7HIET CERN UHT LE EL xin order to stop glass tape used to secure battery from tearing file edges of openings XUm zu verhindern dass das Glasfaser Kl
38. e __ BF6 1F 3X3mmAN bY BH3 Spacer x2 Distanzring Entretoise LE Me CAE ES E HME 1050NF UY Bimbo CIEL OCHS Ball bearing Shave suspension arm and adjust Kugellager BZ1 x1 i clearance if it does not move freely Roulement billes AR 22 FAS t 0 5m XSchaben Sie am Lenker der Aufh n Suspension mount spacer gung etwas ab und stellen Sie das SO Im Aufh ngungs Distanzst ck Spiel ein falls er sich nicht frei bewe BR1 Shim Entretoise de support de suspension gen kann x2 Scheibe d Poncer les triangles si la suspen 3X2 5m1Exi ftp BUI Grub screw x2 Madenschraube i e Vis pointeau IVPPAIVOMAIIET BRET FAME YF 1 5mm Rear axles ts 2 Hex wrench 1 5mm DU 2X9 8mm2 7 Hinterachsen AE ER Imbusschlissel 1 5mm 3 2 5m J BU2 Shaft Essieux arri re CIE EU Y1 Cl Allen 1 5mm X2 Achse a Axe i KAS BU2 z Sne FORANLS 3 Sch m FOI BUS Cross joint FS BUG 42mm x2 Kreuzzapfen 3 Len Joint crois z E BD4 5 x8mm ns t 42mmA1 PY 4 7b E gt BU6 x2 Swing shaft blue BU BHI sx3m Querwelle blau BU4 3x2 5m Axe bleu ER gt Wheel axle 16X40 ey FAP VY aA Rad Achse Cap screw BW1 x2 Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique 2X 10m 7 b D Shaft 2 E Pala Axe de roue Axe BW 1 6x4mm BR1 5x0 1mn ART EL ES ILES ABLE F 1 5mm Sak Do not overtighten Hex wrench 1 5mm BW4 Wheel hub BQ2 x Nicht ganz einschrauben Imbusschl
39. e 9805893 Vis t te cylindrique gt DESIRE 3X0 5mm e An 2 tt at MONT 11 5 X0 5mm Zei BH6 Spacer Flange nut Wheel hub Due Spacer x10 Distanzring Kragenmutter Radnabe Distanzring 59539 Entretoise Ecrou flasque Moyeu de roue SET Entretoise LASSE 9464153 CAREC 9464155 Screw bag A Screw bag C Schraubenbeutel A Schraubenbeutel C Sachet de vis A Sachet de vis C 3X10m7 BAC A ae 2 6X 10mm v oz 3X12m7 AE A BC4 3mmEV va Screw DPE Tapping screw Screw x4 E Ring BA1 x7 Schraube Schneidschraube BC1 x Schraube ireli 9805763 Vis Vis taraudeuse 9805778 Vis 50380 Circlip 3X6m7 SLE A 3X3mm1 ERY 3X10m2veE VIERA 5X9mn7 ACARI Screw Grub screw Tapping screw Ball connector BA2 x23 Schraube Madenschraube BC2 x1 Schneidschraube Kugelkopf 9804212 Vis Vis pointeau Vis taraudeuse BCS x2 Connecteur rotule Screw Washer Lock nut thin Flanged tube BAS x27 Schraube x3 Beilagscheibe WH X1 Sicherungsmutter d nn x2 Kragenrohr 9805767 Vis 9504228 Rondelle 9805991 Ecrou de blocage fin 9804382 Tube a flasque 2 mc ER ILE 2 3m7 y 2 S Zmmtf us 2 Y GR ASX3 5m7 CETA de Tam Se BC3 BC6 CASER B 9464120 CASA D 9464154 Screw bag B Screw bag D Schraubenbeutel B Schraubenbeutel D Sachet de vis B Sachet de vis D 3x8m7 RALE 2 6X 10m t vy FAT a Smee O RIP 5X8mn7 HE O R L Screw E BB4 Cap screw Ball connector Ball connector BB1 x Schraube x1 Zylinderkopfschraube Kugelkopf Kugelkopf 9805765 KR Vis 9805888 Vis a
40. e d accouplement 3X6m7 BALE A Screw BA2 X15 Schraube Vis Dm 3x8m R AMER Screw BAS x1 Schraube BH 5x1 5mm Vis 3X 12m AALX d Screw AFFUYIRYE R BC1 x1 Schraube Steering rod Vis Lenkgestange Barre d accouplement Se Zmt 2 b SH Q BC3 Lock nut thin SY x4 Sicherungsmutter d nn Ecrou de blocage fin PYIN F y ONU HU NODAU ITR E DESERT AID TARELT HEEL BH4 3x M Attaching upper deck ee eee of upper deck and adjust if attachment to chassis is too tight pacer chaben Sie die Kanten des oberen Decks etwas ab und passen sie an falls CH x1 Distanzring Einbau des oberen Decks die Befestigung zum Chassis hin zu knapp ist Entretoise Installation de la platine sup rieure Ajuster en pon ant les bords de la platine sup rieure si la fixation au ch ssis est trop juste NIVFAZEV OYE Belt stabilizer mount Halterung des A e BQ5 630 Riemen Stabilisators x BP2 x1 Suport de stabilisateur de courroie Lk e CH Antenna post j Antennenstange BK4 BP5 x1 Pied d antenne PYIN P ys l Upper deck EBNF IYI Oberes Deck BQ5 Ball bearing Ch ssis sup rieur Kugellager X2 Roulement billes 3X0 1mm2 2A BR3 Shim x2 Scheibe Cale KAILROBERUTTES T Position inside of drive belt Innerhalb des Antriebsrie EF5 1 Zeil mens anordnen Drive belt x Positionner l int rieur de s la courroie Antriebsriemen Courroie WJF EY hotU LPL TEE BA2 3x6mn O YYUI Z iJk EOLktLve GE X Do no
41. ear Bulkhead Right BN5 Rear Bulkhead Left BN6 Steering Post BP1 x2 Belt Stabilizer Mount BP2 Steering Center Mount BP3 Carbon Damper Stay Setting Spacer Set BP4 vd etc Antenna Post BP5 1510 Ball Bearing Fiuorine Sealed BQ1 x2 1050 Ball Bearing Fluorine Sealed BQ2 x2 850 Ball Bearing Fluorine Sealed BQ3 x2 840 Flanged Ball Bearing Fluorine Sealed BQ4 x2 630 Ball Bearing Fluorine Sealed BQ5 x2 5mm Shim Set BR1 x10 etc 4mm Shim Set BR2 x10 etc 3mm Shim Set BA3 x10 etc 46mm Titanium Coated Sus Shaft BS1 x2 2 6mm Titanium Coated Sus Shaft Set BS2 amp BS3 2 pcs each 3x42mm Turnbuckle Shaft BS4 x1 3x32mm Tumbuckle Shaft BS5 x2 3x23mm Tumbuckle Shaft BS6 x2 Cross Joints for Assembly Universal Shaft Sel BU1 x5 BU2 x6 BU3 x4 2x9 8mm Shaft BU2 x10 TB 03 Wheel Axle for Assembly Universal Shaft BU4 x2 44mm Lightweight Rear Swing Shaft BUS x2 42mm Lightweight Rear Swing Shaft BU6 x2 Clamp Type Aluminum Wheel Hub 4mm Thick BW1 x5 BW3 x5 BW4 x4 1 6x4mm Cap Screw BW1 x10 4mm Aluminum Flange Nuts BW2 x4 2x10mm Shaft BW3 x10 3x0 7mm Spacer BW5 x10 Wheel Spacer Blue BW6 amp BW7 4 pcs each Aluminum Sus Mount Spacer 0 5mm BZ1 x4 Tool Bag BT1 BT7 Anti Wear Grease etc Low Friction 5mm Adjuster BTS x8 4mm Adjuster for 3mm Screws BT4 x8 6mm Snap Pin BT5 x10 3mm O ring Black BT6 x7 etc Ball Diff Grease Antenna Pipe
42. ebeband zum Si chern der Batterien reit sind die Kanten der Offnung abzurunden Pour viter de d chirer le ruban KR ILT 7OMHILTIUER LT IP UA ALES ET TEE R IVT JOINT om Ball differential Apply Ball Diff Grease to the differential during assembly BH2 Spacer Kugeldifferential x Differentialgetriebe w hrend des Zusammenbaus mit Fett f r x1 E Diff rentiel billes Kugeldifferential einschmieren Appliquer de la Graisse pour diff rentiel billes sur le diff rentiel avant assemblage lg BL1 2x 22m77A9Ua x1 Diff screw BL6 FIVatIveRD Differentialschraube a alk Vis de diff Diff joint long BL5 ez Differential Gelenk K EROTY SELES o gt jLR lang eg R D NI Zwee Accouplement de x Compress once then BQ1 15102 Ble Ball diff rentiel long attach x12 Kugel Einmal zusammendr cken Bille und dann anbringen XComprimer une fois puis TATYT fixer BL3 Diff nut x1 Differentialmutter Ecrou de diff 620AFR ENF IZZ BL4 Ball thrust bearing x1 Druckkugellager But e billes KSE Af Kc BL5 Dt spring x1 Differentialfeder Ressort de diff BL11 x2 TAAL F Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff BL12 37TR ILT77 U 37T Ball differential pulley 37Z Kugeldifferential Ant Ss n BL4 620 DOT 1510 riebsrad BL1 2x22mm BH2 5x0 5mm
43. en empfohlen R cepteur et variateur lectronique de petite taille recommand s Grofe 2 op0 FERt S On road motor AIN Al yz 2a RZ bee Super Stock Motor TZ RZ BZ GEART 1 10882 ARRT1 7 by FAR SEL RALEN BODY SHELL Purchase separately sold Tamiya 1 10 scale R C polycarbonate body parts set KAROSSERIE Tamiya Lexan Karosserieset MaBstab 1 10 separat erhaltlich CARROSSERIE Se procurer s par ment une carrosserie polycar bonate rhelle 1 10 TAMIYA 7 2V BRR Compatible charger Geeignetes Ladegerat Chargeur compatible ARTS TOOLS RECOMMENDED HIT BENOTIGTE WERKZEUGE Side cutters OUTILLAGE Seitenschneider TAL F 5m 2m Hex wrench 1 5mm 2mm imbusschl ssel 1 5mm 2mm Cl Allen 1 5mm 2mm FIT A H Screwdriver large small Schraubenzieher gro klein Tournevis grand petit F Screwdriver Schraubenzisher Tournevis IM zez Pinces coupantes SUAAY SF Long nose pliers Flachzange Pinces becs longs 9571717 Modeling knife Modellbaumesser Couteau de mod liste HE Scissors Schere Ciseaux uty bk Tweezers Pinzette Pr celles VAY Feile Lime SEE I Instant cement Sekundenkleber Colle rapide AEDE PORF FEC VINA RDPEUDAECS St ESP EVV P vA PDSSLESUSH Assembly of this kit will also requires glass tape and a pin vise A soft cloth and E ring tool will also assist in
44. faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher PROCEDURE DE MISE EN MARCHE D ployer lantenne et mettre l metteur Mettre en marche le r cepteur V rifiez la bonne marche de votre radiocom mande avant de rouler Le trim de direction doit tre r gl pour que manche au neutre le mod le volue en ligne droite S Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le Enlever sable poussi re boue etc 8 Graisser les pignons articulations SRangez la voiture et les accus s par ment en marche QESESUEHL TUE BIT UTHEELES AIDESHD TOMBS EST EE EN DON OFFONEB EAS LH OERO E EL lt gt TRC A DPRBETSRADSVES d alt Zei SEMOP VY FFEOWL Ay ONE L EF D EStHSAICRCA ZBOLICHL SROM eAFrVPALES EStKSHLI P STIVU TUEUR LT BEELI Q FT EC EK ANY Y 22715 EOP SHBBS FRG ECTHEELES N 9 EA ewe AE ECKE EK EES IKHESTEWBBIATTUYIbULE HDC A BIL T lt FEEL RCA lOO EE PRY NEEL P DOD HEE CENUMCHERUELES HEDTEDeZLODULELED TOR Ay FU lHRICL THERES 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 GRBELES PRACTICING UBUNG ENTRAINEMENT OXE CHAR ESICESHTHES Practice to achieve a large regular oval
45. ger la batterie See DLUOEITTCAC Dk IDEA CELL Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur I FRELIODURRT SD DLC kel CC TEL Splice and insulate wiring completely Kabel anspleifen und gut isolieren V rifier et isoler le c blage CSO DLC HAL DEEE EL Ask manufacturer to repair Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller Faites r parer par le S A V du fabricant Rath BIBROTVTTFEDISLTCREES Fully extend antenna Antenne vollstandig herausziehen D ployer enti rement l antenne EITA YTI IR EL Ce EL BIRO Fram 0 AE LT lt HEEL Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves MAREE BCS EclsHMAILCTELTREW Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gema6 Bedienungsanleitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions D EN Ge UX DH COCKS Apply grease Fetten Graisser E WE E KEE Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 PIFFIRA TD TT x1 AFwA x3 Antenna pipe 6095010 Sticker Antennenrohr Aufkleber Gaine d antenne Autocollant K PARTS x2 9114053 BEE a 3 poogooog0ng0 0000
46. i et servo de taille standard recommand s x Lire et suivre les instructions fournies avec l ensemble R C MOTEUR ET PIGNON MOTEUR Moteur et pignon moteur ne sont pas inclus dans ce kit Se procurer s par ment un moteur et un pignon en suivant les conseils donn s page 20 de ce manuel ALIMENTATION Ce kit est con u pour un pack l ments s par s Le charger en suivant les instructions sp cifiques EE Ab in GLOD SR ESC FET 27 tt Tamiya EXPEC GT I 2 channel R C system Tamiya EXPEC GT I 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC GT I 2 voies KESCLALL 7 02 y Y27 ZE F AY n0 3 DHTT ESC FET 27 fl 2744 SR 70R 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique LER CESU ROAEY Suitable servo size Gr sse der Servos Dimensions max des servos tej tt Ratt HE ee CS SEA Small size servo cannot be Installed xEin kleines Servo darf nicht eingebaut werden Un mini servo ne peut tre Install 48mm bit 417 Y FU 7 2V Separate type battery Batterie aus Einzelzellen Pack a l ments s par s ee 110 SCALE R C 4WD RACING CAR TRF416 WORLD EDITION CHASSIS KIT O FEPHAMTICENEW ALS BEICCDLOAICHFIZO4A6 RU LCE Le we Bt XODESC REZ HEWLETT XSmall size ESC and receiver are recommended XFahrregler und Empfanger kleiner werd
47. ildren Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bags over their heads A N VORSICHT Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen Bausatz von kleinen Kindem fernhalten Kindern darf keine M glichkeit gegeben werden irgendwelche Teile in den Mund zu nehmen oder sich Plastikt ten ber den Kopf zu ziehen A N PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particu lier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou passer un sachet vinyl sur la t te KE EE Te de bh OR 1 x f
48. ion de la poulie directe avant BH5 3 1m Vis m A mme 3x8m RARER Screw BN1 BB1 x4 Schraube PYIN INL ZA Y FA FP YIN INIVOAY E B Vis Upper bulkhead A LC Upper bulkhead B Oberer Quertrager A Oberer Quertr ger B ge BL13 3 tr d x AN Les 5 ER S EC Iv ee GET any ae Cloison sup rieure A Cloison sup rieure B Kugelkopf 37T One way pulley BD4 x2 ee ai rotule Riemenscheibe des Freilaufs Poulie 37 dts de roue libre BL8 3X 3m tt i d d BALI bRILVE GO Distanzri wee Direct holder BU2 2x9 8mm ge EE CS Direktantriebs Mitnehmer Support direct 3X 1m Za BH5 Spacer x2 Distanzring Entretoise 2X9 8mm gt 7 F NS BQ wi 1510 BU2 Shaft oA NE n E SE Axe BLY x2 D RILAbAYTS Direct cup Direktantriebs Mitnehmerh lse Coupelle directe KMURVET kRemove kEntfemen A Enlever BQ1 x2 I10N7P Uu Ball bearing Kugellager Roulement a billes Direct coupling Direktantriebs Verbinder Qo Ss d EE ENEE Pas Accouplement direct 3x8m R BME Screw BAJ x2 Schraube Vis CN 5X8m BAR IL Ball connector Kugelkopf BD4 xa Connecteur rotule AL hR ZRU tHE T Attach drive belt long Einbau Antriebsriemen lang amp Fixer la courroie longue BF1 x2 Zu ee Steering arm Schubstange Commande de direction AFP UYIF Uy Steering bridge ee ardon ontet de direction RFP VUVIDAN OMHUT 3X3mmAN H l Steering linkage BH3 Sp
49. ition Bei Anbringung verschiedener Karosserien kann der Anpressdruck verandert werden Entscheiden Sie sich nach Fahrbahnbelag L appui au sol peut tre modifi en changeant de type de carrosserie Choisir en fonction des conditions de piste 19 g 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 Setting up Zb Sabar A RCA IS FIT AN _ORMMORAPRKHIY T41 VaVEECORAEREIC LIT TOREDEDVCEET ADDEDEE I FO ILLRTUR VICEEW TUS DREYFI T BAW THR RLE WOTE PAY OOREEN Hy Trav eIED TC FE EL SETTING UP THE MODEL To greatly enhance the overall performance of your car it is necessary to tune the vehicle to the track and its surface conditions on which you will be racing Make adjustments referring to the instruction manual keeping in mind that balance is the key word ANPASSUNG DES MODELLS Um die allgemeine Leistung hres Wagens stark zu verbessern ist es notwendig das Fahrzeug auf den Untergrund und die Oberflachenstruktur auf dem Sie Rennen fahren wollen abzustimmen F r die Ver nderungen beziehen Sie sich bitte auf die Gebrauchsanweisung und denken Sie daran da Balance das Schl sselwort ist REGLAGE DU MODELE Pour am liorer les performances g n rales de votre voiture il est imp ratif de l adapter aux conditions du terrain ou auront lieu les volutions Effectuer les r glages en vous r f rant au manuel d instructions en ayant en permanence l esprit que l quilibre est l id e directrice FV EE BG5 ott Gea
50. m Querlenker eingestellt werden LA GARDE AU SOL ET LE REBOND La garde au sol et ou le rebond ont une incidence importante sur la stabilit en virage acc l ration et freinage Lajustement de la garde au sol s effectue par le ressort h lico dal Le rebond se r gle au moyen de la vis 3x10mm sur le bras de suspension O A k Ty h 7Ubh bk TvYe Dh BERARCEY ATP UO OU AO LS dt tte UE 70 MEL Re MUCATT Un et Le TL UE KIEL EBSEOWU TFS tin ct FR ER ECKU mer Ee ORCI EC EE LL en UEL CL SEL E LD U Cik FOV REDD DER TOUR DIHT OP RLELES TOE IN AND TOE OUT Adjusting the car to toe in a little by pointing the wheels inwards provides the car with good straight running and moderate steering Toe out which points the wheels outwards gives sharp steering response Begin with a little toe out and work from there VORSPUR UND NACHSPUR Geringf gige Einstellung der Rader nach innen sorgt f r guten Geradeauslauf und gem Bigte Lenkeigen schaften Bei der Nachspur Rader zeigen leicht nach auBen zeigt sich eine scharfe und harte Lenkung Seien Sie voersichtig nicht zu bertreiben fangen Sie mit leichter Nachspur an und orientieren Sie sich vor dort aus PINCEMENT ET OUVERTURE On optera pour un l ger pincement orientation des roues vers l interieur qui assure un meilleur comporte ment en ligne droite sans trop alt rer celui en virage ou une ouverture orientation des roues vers l ext rieur qui g n re une r p
51. ng geara Feder Spanner 9444360 But e de ressort UL BJ12 x4 KARvaYE 53850 Piston rod Kolbenstange Axe de piston 12mO0UvZ O ring O Ring Joint silicone BJ13 x4 9444361 ATAPI DS 2E777L B S Coil spring medium white yellow Spiralfeder mittel weiB gelb Ressort h licoidal moyenne blanc jaune ATWATUYD UF B A Coil spring hard white blue Spiralfeder hart weif blau Ressort h licoidal idur blanc bleu NT J VT E Ball bearing bag Kugellager Beutel Sachet de roulements billes BQ1 xa 850 NF UY BQ3 x2 42111 Ball bearing Kugellager Roulement a billes 42115 15107027 Ball bearing Kugellager Roulement billes 1050 NF U27 Ball bearing Kugellager Roulement billes PyR Gear bag Zahnr der Beutel Sachet de pignonnerie RALF heyah Direct center shaft Durchgehende Zentralwelle 3454508 Moyeu central BG2 x 3454509 F VY ARILA Pulley holder Riemenscheiben Halterung Support de renvoi de poulie ZY Feo Pulley cap Riemenscheiben Deckel BG3 x1 3454454 Carter de poulie RAB Post bag Stangen Beutel Sachet de mats Steering post capil Lagerzapfen der Lenkung BP1 x3 Colonnettes de direction 9804371 e NILAR EZTIZ F Belt stabilizer mount Halterung des Riemen Stabilisators BP2 x1 Suport de stabilisateur 3454516 de courroie ATP ILIA HRAY 7 basi Shaft bag Achse Beutel Sachet d axes x2 3x46m3 7
52. nt pas incluses dans le kit 3X10mm7VAALE A Screw BAI xi Schraube V is 2 6X10m2YvEVIER Tapping screw BA4 x1 Schneidschraube Vis taraudeuse 3x8m AAEX Screw BB1 x1 Schraube s 2 6x10mF t Y FAD Ja BB4 x1 Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 3X10mAvY EVAFER Tapping screw BC2 x1 Schneidschraube Vis taraudeuse Smas BD2 Ball connector nut x1 Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule BT1 x2 Rik TU Cu GM Servo saver spring small Servo Saver Feder klein Ressort de sauve servo petit BT2 x1 Ve f Ai Al KH K Servo saver spring large Servo Saver Feder gro Ressort de sauve servo grand Checking R C equipment OO Install batteries Extend antenna 3 Loosen and extend Connect charged battery Switch on 6 Switch on Steering reverse switch on A Trims in neutral 9 Steering wheel in neutral Servo in neutral position After attaching servo saver switch off R C units and disconnect connectors berpr fen der RC Anlage Siehe Bild rechts D Batterien einlegen Antenne ausziehen Aufwickeln und langziehen 4 Voll aufgeladenen Akku verbinden Schalter ein Schalter ein Reverse Schalter f r Lenkung auf R Trimmhebel neutral stellen Lenkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos Nachdem der Servo Saver angebracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen
53. onse rapide et pr cise en courbe Dans l une ou l autre des alternatives ne pas atteindre des angles trop importants Commencer le r glage par un l ger ouverture et corriger par tapes addi eg KC EK MCSE DAD E BAPDI F OWAMICHBEED COLE AA VIH YU AEA gt EE EE E e sde d Y eet PLEEVURSLEVTSBMCEEF DUT be TU LL er TE VIN RST IARI I TE Nee Sr er LET CAMBER ANGLE While taking the comers the car is forced to go outwards causing instability The area of contact on each tire is determined by the camber angle and therefore the traction of the tires can be made greater or lesser by adjustment of camber angle To increase traction during cornering adjust camber angle to negative and to reduce traction adjust to positive camber KRUMMUNGSWINKEL Bei Durchfahren von Kurven wird das Fahrzeug nach AuBen gezwungen was Instabilit t verursacht Die Kontaktflache jeden Reifens wird vom Kriimmungswinkel bestimmt und so kann die Bodenhaftung der Reifen durch die Veranderung des Kr mmungswinkels erh ht oder verringert werden Um die Bodenhaftung in Kurven zu erh hen verringern Sie den Kr mmungswinkel und vergr ern Sie den Winkel f r weniger Haftung ANGLE DE CARROSSAGE En virage la voiture a tendance s chapper vers l ext rieur causant une instabilit La surface de contact de chaque pneu est d termin e par l angle de carrossage En cons quence la E EEN ar ee traction des pneus peut tre augment e ou dimin
54. pacer x2 Distanzring Entretoise 1050702 O BQ2 Ball bearing x4 Kugellager Roulement a billes 5x lt 0 1m7i BR1 Shim x2 Scheibe Cale 3X2 5mm1 ERY D BU Grub screw x2 Madenschraube Vis pointeau BU 2X9 8mmi 7 ft Shaft Fees Kei SE Axe IARZANAS io BUS Cross joint x2 Kreuzzapfen Joint crois 44m At 2272 7 Fr BUS xo Swing shaft blue Querwelle blau Axe bleu 1 6X4mm vy FAT VU a Cap screw BW1 x2 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 2 lt 10m 7b BW Shaft Ech oe pate Axe RAI MBWA Wheel hub X2 Radnabe Moyeu de roue 3X0 7mX t BW5 Spacer x2 Distanzring Entretoise 3X3m0 ER tt BAS Grub screw X2 Madenschraube Vis pointeau ET BS3 x2 2 6x22m gt 7 k Shaft Achse Axe BS5 3x32m4 Vity 2 47 F x2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette 4 pas invers s 5m 2 4 ZX 4 Adjuster Einstellstiick BT3 x4 Chape a rotule M DOV ET FAIOMHIT Front axles BLY F 1 5m i Vorderachsen Hex wrench 1 5mm BU1 Essieux avant Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm BU4 7 RE AI BUS w BUT 3x2 5m Wheel axle Rad Achse alle SS SS 8 i ARO URTONG 2 Satz anfertigen e A x Faire 2 jeux dt C1 T BH6 3x0 5mm GN BQ2 1050 mre DI 5x0 1mm Ly DCD 4 5x3 5mm BR1 5 xo 1mm BH6 3x0 5mm e 4 BD5 sx5m ERY BC6 4 5x3 5mm BW5 3x0 7mm F1 F2 X2 5mPFUIL ELE TS Make 2
55. port moteur RIF 7 Ban sis Ball differential bag Kugeldifferential Beutel Sachet de diff rentiels a billes BL5 THAT VAY lt 4 Diff spring 9949299 Differentialfeder Ressort de diff 2X22m7 JAP UYa BN3 7avkbany ROL x1 Front bulkhead left 3454528 Vorderer Lagerschild links Cloison avant gauche DND UL2 A F R xil Rear bulkhead right 3454531 Hinterer Lagerschild rechts Cloison arri re droite BM3 tya bany E x1 Center bulkhead 3454525 Zentraler Quertr ger Cellule centrale BL8 x1 3454549 BAL I RRILA Direct holder Direktantriebs Mitnehmer Support direct xi Diff screw BL6 x Differentialschraube 51342 Vis de diff FIVatvk _ Diff joint long 3mm AF IbR IL Differential Gelenk lang Ball Accouplement de Kugel diff rentiel long Bille TIF or Diff nut BL7 x Differentialmutter Ecrou de diff 51342 7FIVatvbk S 8949300 But e billes diff rentiel court 62025XF FU o Diff joint short BL12 37TR 1L7 77 10 Bali thrust bearing Differential Gelenk kurz x1 37T Ball differential pulley xi 37T One way pulley Druckkugellager Accouplement de 53988 37Z Kugeldifferential Antriebsrad 54023 Riemenscheibe des Freilaufs Poulie de diff a billes 37 dts Poulie 37 dts de roue libre BK2 x1 4304096 IBY RS HINA Front damper stay Vordere Dampferstrebe Support d amortisseur avant BK3 x1 4304097 dh At d leg Rear damper stay Hintere Dampfe
56. r ratio HAR Getriebe bersetzung Rapport de pignonerie Formula Formel Spur gear Stirnradgetriebe W interm diaire Formule de calcul AISA EX 1057 EZ 30T Spur gear teeth ERCOR Pinion gear Ga Si 31 GE ZE Pinion gear teeth BRT DE A I RALAT E DET Catv Fvouem FVEL tyTATLT lt IEEL X Choose gear ratio according to the motor used or running surface condition Wahlen Sie die Getriebe bersetzung entsprechend dem eingesetzten Motor und dem Fahrbahnbelag Choisir le rapport de pignonnerie en fonction du moteur ou du type de piste H27 L york Fey ES Suspension arms Aufhangungs Lenker Triangles Front Standard setting Vorne Standard Einstellung R glage standard KUAP LIEUIN dE de CF KK stole NEE EC ER By turning suspension arm over you can adjust damper attachment position Duech Umdrehen des Aufhangungs Lenkers kann der Befestigungspunkt des Dampfers angepasst werden x En retournant le triangle le point de fixation de l amortisseur peut tre modifi AU Ze kY Suspension mount rear Aufhangungs Befestigung hinten Support de suspension arri re KUAP LEABELTHSAYVAYVOUY EMMA CECT LObL B t 17 EEJ ERTES COR Vy YoORT IVN AZ bby FEBEXKNADGCERBLTREW Toe angle of suspension arms can be adjusted by changing suspension mount Note that changing suspension mount will also alter wheel base and tread Der Vorspurwinkel der Aufhangungs Lenker k
57. re BAS 3x3m FAYVhASES TH Front stabilizer rod Vordere Stabilisatorstange Barre anti roulis avant KS5 fe Oa BB3 3x6m el 3 3m 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 2mmE 47 CY Bui E Ring x8 Circlip e KZ O BJ2 Piston OoJ X4 Kolben nyFATF BJ3 Rod guide x4 Stangenf hrung Guide d axe 3mOUYF YUTY BJ4 Silicone O ring x4 Silikon O Ring Joint silicone 2mm2 7 FATF BJ7 Shaft guide x4 Stangenf hrung Guide d axe ny FAT FAY ye BJ9 Rod guide cap x4 Kappe an der Gestangefthrung Coupelle de guidage d axe BYIN VU YR Damper cylinder Dampfer Zylinder Corps d amortisseur BJ10 xa RIVYIUT F BJ11 Spring retainer X4 Feder Spanner But e de ressort Sahin SH EIS ELE DIN BJ12 x4 G3apoub Piston rod Kolbenstange Axe de piston FYIN ATIVOANTA 20 Damper oil BVIN ORAITT 1 Damper assembly 1 BJ13 12mm R E BJ11 QE py Ka Dn Ges Dampfer Ol Huile pour amortisseurs 1 st ZS FILS AAIL ANET KAS EES ZIL ECKER 1 Pull down piston and pour oil into cyl inder Remove air bubbles by slowly moving piston up and down 1 Kolben nach unten ziehen und l ein f llen Luftblasen durch Auf und Ab bewegen des Kolbens herausdriicken 1 Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d huile Chasser les bulles d air Zusammenbau des StoBdampfers 1 Assemblage des amortisseurs 1 AHAI ET Make 4 X4 Satz anfertigen Faire 4 jeux WHLIAG
58. rklammern 4 Stick wie abgebildet biegen Pour faciliter la fixation d pose plier l pingle comme montr 4 pcs Fia 7 Spare parts Ersatzteile Pi ces d tach es AHLT KC e ht Bet y EDS Et Ana ANUS OELT17 PPHN VELTCHAS ESE La X Use extra spacers and washers to adjust ground clearance and for maintenance or use as spare parts XDie zus tzlichen Distanzst cke und Beilagscheiben zur Einstellung der Bodenfreiheit und zur Wartung oder als Ersatzteile verwenden Utiliser des entretoises et rondel les suppl mentaires pour r gler la garde au sol ou les conserver comme pi ces d tach es pour la maintenance JAMES CRAFT TOOLS BLITRBUILEE SD lt DDEHOE F AR BMWESTEFI MENLUIGEVPISIRY J WIES ElLYOTURaRSGIRTS LONGNOSE w CUTTER o FANAT ITEM 74002 PRECISION CALIPER FE 2 E Wf ITEM 74030 y DECAL SCISSORS FAIH ITEM 74031 O SHARP POINTED SDE CUTTER for PLASTIC gt A F v LB D ITEM 74035 BASIC FILE SET MEDIUM DOUBLE CUT Ky IPR Y DE SHILA Y Bb ITEM 74046 Eh OR LN VUCS BEG SIE CUTHS EEL GE EE h E RLA AAA GTI Y AAC ON Epingle m tallique Avant OT OUEN et y Vie GH EE Trim and make holes on the body while adjusting with chassis Zuschneiden und in Abstimmung mit dem Chassis L cher bohren D couper et percer des trous dans la carrosserie en l ajustant sur le chassis Uri Rear Hin
59. rstrebe Support d amortisseur arri re BK4 FyiN F x1 Upper deck 4004065 Oberes Deck Ch ssis sup rieur DNA 7avervbany F R x1 Front bulkhead right 3454529 Vorderer Lagerschild rechts Cloison avant droite BNG 4 L2A F L x1 Rear bulkhead left 3454530 Hinterer Lagerschild links Cloison arri re gauche 2X9 8mm 27 F c BU SEN x2 Achse 9805776 Axe BLY x2 9804388 SL Direct cup Direktantriebs Mitnehmerh lse Coupelle directe BL10 x2 9804389 AA LTIthy 7027 Direct coupling Direktantriebs Verbinder Accouplement direct BL11 x2 51287 FIFL b Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff BL13 3777 gt z17 1 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 T PARTS AKBAMGISYCSAICASTHES Sa EE Est EE a CEA CAN x Extra screws and nuts are included Use them as spares Es liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden x Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange HXTT 2 bit Suspension mount bag Aufh ngungs Befestigungs Beutel Sachet de supports de suspension DEI 2770 gt 27 2 X2 Steering arm 9804375 Schubstange Commande de direction BF2 rue Un x1 Steering bridge 3454512 Lenkungs Br cke Pontet de direction BF5 x2 54071 DANSE Shim bag Scheibe Beutel Sachet de cale Of 5X0 1mm is Shim Scheibe Cale x10 53587 FUI Banta Damper parts bag StoBd mpfer Teile Beu
60. s4 IAYhA IRYPRLBAZELDEC Zu YD ROY hLVORES BEIS SIcCBATHELES 277 UV IRTA IL Ay HLR BSAF DPRI IVCRAFT UVIV RA AAY bIVEUA GS ESC FETV VY AIAYEA ILDLESF 2 ORR ERP CG OS RS SL THESC FET7 V7 PU RICDEAZAET 3 ESC FETZ VY IS ERIC RTS e SR et D I ESEA BOA FeIOYbO IVDLES 4 A77 VV FU K SiaROSUEB RIES Rik ABS LCE INV Ri ET COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Receiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor 4 Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 4 Sender Dient als Steuergerat Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff kKn ppelbewegungen werden in Funksignale umgewandelt und ber die Antenne ausgesendet Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung welche das Auto lenken und Gas geben 2 Empfanger Der Empf nger nimmt die Signale des Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das Lenkservo und den Fahrregler um 3 Elektronischer Fahrregler Erh lt
61. sif double face GK e MK he dg Steering servo XLenkservo XServo de direction 16 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 TAMIYA Ec r FORE Securing cables Fixierung der Kabel Fixation des cables ECM FIZY VICES Q l oFTOVIANY FCA THEEST Secure cables using nylon band Kabel mit Nylonband zusammen rena Se Geh sae Maintenir les cables en place avec FT EAA un collier en nylon Doze Antenna cap Antennenkappe BT x1 Capuchon d antenne BT7 Like ah Antenna cap Antennenkappe Capuchon d antenne D Soit Antenna cable Antennekabel Fil d antenne _ FPP Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne wT VT TREBLE Pass antenna Antennekabel durchf hren X Passer l antenne Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne KATVERTIVOBICRMR BRAGS MD LAA Gel e Apply instant cement Sekundenkileber auftragen Appliquer de la colle rapide cyanoacrylate wE B NORRIS POAZAVEF FIR RIF A E RAF A ZORE ET For motor cables connect to and to Bei den Motorkabeln mit und mit TT KT 4 verbinden CH d 3 Je Pour les c bles moteur connecter avec Zen et avec RAIDAT Wheel assembly Rad Zusammenbau Assemblage des roues KAT EIDE Ty BFE X Tire Tire insert separately available X Reifen Reifeneinlage getrennt erhaltlich X Pneu Insert de pneu di
62. sponible s par ment XAMEMEU Sg Make 4 X4 Satz anfertigen K Faire 4 jeux Meed Zelt SC 375 1 Y OP 417 PRAM Cia SLL BIVERT IVAL SEW e KR AWipe tire surface with detergent or 53417 Rubber Tire Application Primer before attaching XVor dem Befestigen die Reifenober flache mit Sp lmittel oder 53417 Grund ierung zum Gummireifen Auflegen abwischen x Essuyer la surface des pneus avec du d tergent ou de l appr t pour pose de pneus 53417 avant de les monter KAIVERI NWOAGIAUHET Fit into grooves Reifen richtig in die Felgen eindr cken x Ins rer dans les rainures UVR III FORMU TF Attaching rear body mounts 3 lt 10mm7 xHLER Anbringung der hinteren Karosseriehalterung Screw Fixation des supports de carrosserie arri re Schraube Vis LG geng LL Wheel BW2 mn Rad Roue Am7 BDF F Flange nut Kragenmutter Ecrou a flasque B7 11 5 1m AN F BW6 Spacer x2 Distanzring Spacer xD Distanzring Entretoise BW6 11 5 1mm BW 7 11 5x0 5mm ZA Wheel Rad Roue BWe2 4mm BW6 11 5 1m BW7 11 5x0 5m BAT 3 10m 17 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 u mm 3X8m7 BE ZX Screw BAS x3 Schraube Vis 3X8m7 BALE A Screw BB1 x2 Schraube Vis mmm 3X10m7AMEA Screw BB x aver is 1 IL Wheel Rad Roue BW2 4m Gm Zu TE Snap pin Federstift BTS x2 Epingle metallique Am7772 F B W2 Flange nut x2
63. ssel 1 5mm x2 Radnabe 1050 Ne pas serrer trop Cl Allen 1 5mm Moyeu de roue 9 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 DAT F7AIVOR ITT 13 oe KEJET aching rear axles X Make 2 BTS 5m 3X3m1 ERD Hinterachsen Einbau 2 Satz anfertigen BSS 3x32n Pa BAS Grub screw Fixation des essieux arri re Faire 2 Jeux _ Hi X 2 Madenschraube DEN E Vis pointeau Rear axle BT3 Sam Hinterachse Essieu arri re 3X0 5mAN F Uz BH6 Spacer Rear axle BAS x4 Distanzring Hinterachse Entretoise Essieu arri re Lo 2 6X 25mm 7 F BS2 x2 ae Achse Axe HUN BS5 3X32mm4 i FILE eb x2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s E Serie A je Adjuster Einstellst ck BT3 x4 Chape cious BH6 3 lt 0 5mm E1 pra k2 5mFUIL ELET AS is 2 5mm hole SE wn eo cam Loch wie K ee abgebildet bohren al x Percer un trou de 2 5mm comme indiqu KAT LODEMBUBSI d HE UE THBLT CIEE Shave suspension ann and adjust clearance if it does not move freely Schaben Sie am Lenker der Aufh ngung etwas ab und stellen Sie das Spiel ein falls er sich nicht frei bewegen kann Poncer les triangles si la suspension ne bouge pas librement FOV APLD Tt Attaching front arms Einbau der vorderen Lenker Fixation des triangles avant BT3 ATIUNUETS X Cut off XAbschneiden X BHG D p CL BH5 31m Tam 3x8m R AMER i BS1 3x46m Screw a _B
64. t crimp or twist Do not apply any BA 3x6m thinner or oil X Nicht knicken oder verdrehen Nicht mit Verd nner oder Ol in Ber hrung bringen Ne pas plier ou vriller Ne pas appliquer de diluant ou lubrifiant eg D d nm AAUP ORM HT FC SINS CT ae aL ICU BN 2 ECL EF LS U i R ae Se BH4 3x2mm NDTU OUTLE DZS HLOH EI d SZ 3 RLT IETU Xlf drive belt becomes frayed cut off oar i A excess fiber with scissors When worn out ei l Ge BAS 38mm or overstretched replace drive belt Fals der Antriebsriemen ausfranst di BA2 Uberstand mit der Schere abschneiden 3 X Dm Den Antriebsriemen ersetzen wenn er ATOUT y FRUITS SRMICE AIAN FEANT T verschlissen oder berdehnt ist Attach to motor bulkhead before attaching upper deck Si la courroie s effiloche d couper les XVor dem Anbringen des oberen Decks am Motorquertr ger befestigen fibres avec des ciseaux Si elle est us e Installer la cloison du moteur avant de fixer la platine sup rieure ou d tendue la remplacer 7 8 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 TAMTYA YV77 LORY it ft KBAP LIEVIN YV IEA FCT BDI SmEO F IL D Nag ral el ESSERE THER 3x8m R BME Einbau der hinteren Lenker Reversible suspension arms included Check the positions of Screw Fixation des triangles arri re BD1 5mm ball connector carefully BAG x Schraube D2 Umdrehbare Aufh ngungslenker sind enthalten Die Stellung Vis e von BD1
65. tel Sachet de pi ces d amortisseur 2mmEU 2 E Ring Circlip BJ1 x8 50588 KAY Piston Kolben BY EA E Rod guide Stangenf hrung Guide d axe 3mOU VF 027 Silicone O ring Silikon O Ring Joint silicone ILaAVIYY2 Urethane bushing Urethan Buchse Bague polyur thane AILE IL Oil seal Olabdichtung Joint d tanch it 2m7 7 FAA F Shaft guide Stangenf hrung Guide d axe Zo Ulaf E su 7 Cylinder cap Zylinder Kappe Capuchon d amortisseur Hy FATRE Y7 L BJ8 X4 Rod guide cap Kappe an der Gest ngef hrung Coupelle de guidage d axe HRT IY PAN H 0 5mm Suspension mount spacer Aufh ngungs Distanzst ck Entretoise de support de suspension SE Eee ee Le ee BJ14 x2 53440 BJ15 x2 53440 BF3 x1 54090 tR OY bk A Servo mount Servo Halterung A Support de servo A BF4 x1 3454511 R T7 F B Servo mount B Servo Halterung B Support de servo B FAN Ib AC Suspension mount 1C Aufhangungs Befestigung 1C Support de suspension 1C D Zeckt Suspension mount 1F Aufhangungs Befestigung 1F Support de suspension 1F Zock XA Suspension mount 1XA Aufh ngungs Befestigung 1XA Support de suspension 1XA AX0 2mm 2 is Shim Scheibe Cale BR2 x10 53586 3X0 1mm 24 Shim Scheibe Cale BR3 x10 53585 BVIN ATW Damper oil Dampter Ol Huile pour amortisseurs BJ10 x4 42131 RAIN YUYA Damper cylinder Dampfer Zylinder Corps d amortisseur ATY Spri
66. ten 2 Satz anfertigen Arri re Faire 2 jeux ATVAPUYT S747L B S Coil spring medium white yellow Spiralfeder mittel weiB gelb Ressort h licoidal moyenne blanc jaune StoBdampfer KIATNVAPFUYAFRBBATV Amortisseur RUSE Compress spring to attach V3 Feder zusammendriicken um V3 einzufiigen XComprimer le ressort pour attacher V3 777 FH Front Vorne Avant AEFI Se Make 2 X 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux ANVAPUYIUA F A5 Coil spring hard white blue Spiralfeder hart wei blau Ressort h lico dal dur blanc bleu BJ15 UE hard white blue hart weifi blau dur blanc bleu 13 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 YAPPVIN ORYU ATIF Attaching rear dampers 310m R Einbau der hinteren Sto d mpfer Screw Fixation des amortisseurs arri re BK3 ON BAI x2 Schraube Ui Ant Vis Rear damper stay Hintere Dampferstrebe Tam 3X8mm7 BE ZX Support d amortisseur arri re Screw DAT 3x10mm BAS x4 Schraube Vis ki sme O R ibty b O BD2 Ball connector nut O x2 Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule Cd Ae teg eg BP4 Damper spacer x2 D mpfer Distanzst ck Entretoise d amortisseur KADPUYIUFT F ARBLTAPUY ORK SSES ged XAdjust spring tension by rotating cylinder nut XDie Lange der Feder wird durch Drehen des Zylinder Mutter angepa t R gler la tension en modifiant la position de l ecrou d amortisseur BAS 3x8mn ae T
67. ten Arri re WRVTISRT d eh BITS CZto JET OfTEz ER Ce TEE Determine the position of snap pins according to body x Die Position der Federstifte ensprechend der Karosserie festlegen X D terminer l emplacememnt des pingles en fonction du type de carrosserie KSSMORESIIET Make 6 5mm holes 6 5mm L cher bohren KP YTTFINA FEET RESIET Percer des trous de 6 5mm Pass antenna XAntennenrohr durchf hren x Passer l antenne XRT7 A7 Body separately available XKarosserie getrennt erh ltlich XCarrosserie disponible s par ment KG SMMOREBISES Make 6 5mm holes 6 5mm L cher bohren ox H Percer des trous de 6 5mm aS mm em bt e g i Belt re rs re rm pm mm EA a VS WW 4 the eee me aw gt r El e i se ia La oy Ki g LS Li Ass sel Ei A A i d en vz BT5 6mm BT5 6mm WRT 1 DS EUHERT AV OY hase AICI COUR ES x Cut off excess portion of body mounts while adjusting body as you like Die berstehenden St cke der Karosseriehalter beim Einrichten einer Karosserie nach Belieben abschneiden X Couper la partie des supports en exc s apr s avoir adapt la carrosse rie sur le chassis ETART 1 MUTTSRT 7 ICKOT HORT BNI 1 UY SH Body shell HOES ESVSZRMPESCA ChI1ZEATHAOAR Karosserie UGE oe Carrosserie Down force effect can be adjusted by attaching different body Choose according to running surface cond
68. ter l orientation droite gauche de la cellule avant is DW 2A7HULZAYEF R 3 3X10mm7 ILE ZX Front bulkhead right BBO ele i Vorderer Lagerschild rechts Ka cnraube Cloison avant droite 2 aa droite Sen ges BP1 3xX6mmAAMeX al ae mn y aa BB3 Screw TS a S Sch e E ES a i E a i RA Ges SH Le Ki _ BN3 PE R j Ie SF x DER oz YPS YE Sr FAY bIbINY FL j TR GI X1 Suspension mount 1C Front bulkhead left Y D Oy Vorderer Lagerschild links Steering post Lagerzapfen der Lenkung BP1 x2 Colonnettes de direction Support de suspension 1C Cloison avant gauche 4 po w SCH S CR EE E LE Oo LS PR BH3 Spacer de X Distanzring E t K Entretoise r BH3 3x3nm IX H GER d ATPUYIRAP A Se RE eo Lee BF5 c XUL E OMA L TRV ATED Position inside of drive belt long Innerhalb des langen Antriebsriemens anordnen X Positionner a l interieur de la courroie TAMIYA COLOR CATALOGUE longue The latest in cars boats tanks and ships Motorized radio controlled and museum quality models are all shown in full color in BA3 3x 8m Tamiya s latest catalogue English Span ish German French and Japanese ver sions available BB2 3x10m 6 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 k TTE 12 Q A A eet FAYEXLLIbF V ORMY Ett SS Attaching front direct pulley BD4 e See 3X 6m ft Anbringung der vorderen Direkt l Screw Antriebsscheibe BA2 x3 Schraube Fixat
69. tion droite gauche de la cloison arri re BN5 DULAAN FR Rear bulkhead right Hinterer Lagerschild rechts Cloison arri re droite BF7 1xa BM2 EaI Iba Ny E Motor mount bulkhead Motor Lagerschild BZ1 0 5mm Cloison de support moteur BB3 3x6m BB3 3x6mm BM3 Pai nt EF eee Center bulkhead Zentraler Quertrager Cellule centrale Schraube Vis BF tA ok 1XA x1 Suspension mount 1XA Aufhangungs Befestigung 1XA Support de suspension 1XA z 3x6m KAMEZ Screw BB3 x10 BM1 BZ1 72727724 0 5mm P x1 Suspension mount spacer Center post Aufh ngungs Distanzst ck Mittelpfosten Entretoise de support de Entretoise centrale suspension Wed E ele eet Ai d y Attaching ball differential Einbau des Kugeldifferentials 3X 8m BALE XR Fixation du diff rentiel billes Screw x Schraube BB1 x4 Vis BN2 b Qui 5X8nm7s A R JL AKIDVEIR FR OMBICEZESICR Ball connector OAT TCHS BD4 x2 Kugelkopf Attach K1 as shown noting position of Connecteur rotule triangular mark KI wie abgebildet anbringen und dabei 3X3mm Ze auf Lage der dreieckigen Markierung BH3 Spacer achten x2 Distanzring Fixer K1 comme montr en notant la A Entretoise position de la marque triangulaire NILE Ga Drive belt short Antriebsriemen kurz Courroie courte DN Zeiten BA ee 7 x4 Upper bulkhead A Ball differential Kugeldifferential
70. u e en KE os Ee faisant varier l angle de carrossage Pour accro tre la traction Adjust rod length by rotating adjuster en virage opter pour une valeur n gative et vice versa 21 ADF A De VIN Negative camber RYT 4 TF VIN Positive camber 42138 RC TRF416 World Edition 11054539 SAFETY PRECAUTIONS Follow the outlined rules for safe radio control operation Avoid running the car in crowded areas and near small children Make sure that no one else is using the same frequency in your running area Using the same frequency at the same time can cause serious accidents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area R C OPERATING PROCEDURES Extend antenna and switch on transmitter 2 Switch on receiver lInspect operation using transmitter before running Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral Reverse sequence to shut down after running 6 Make sure to disconnect remove all batteries Completely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc Store the car and batteries separately when not in use TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehlerfreien Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf llten Pl tzen und in der Nahe von kleinen Kindern Gebrauchen
71. ue le servo est au neutre avant assemblage QrvFet QAFPUYDS OLE Ui 241 y FAR CY YWRAES ODDIN LI HELET QrvFte DELET OAT Y FE ANET ENEE TEE EE BOL 3 0 ZC EL PERBLTCIEEL D I Sne S N MATT Kiche R XSteering servo XLenkservo XServo de direction d m n RICA DE TRU ES WDAFP UY ARIA Match part with servo MBDEX LEDTOSH X Den zum Servo passenden Sockel aussuchen PRAS AROMIA bk SIL Utiliser une pi ce adapt e au servo TE CT BAT 3x10nm BB4 2 6x 10m ta Q1 Q3 FR Nk AUR ED x Cut off 4 gt Abschneiden BT2 S KR 21 RSILTROESIERUTH ET XAttach as shown with servo in neutral x Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre 3X8mm7 AMER Screw BAS x2 Schraube Vis 3mm Dv 2 4 BAG Washer X3 Beilagscheibe Rondelle 3X8mm7 BALE A Screw BB1 x3 Schraube Vis O BF3 x Y RV IY h A Servo mount A Servo Halterung A Support de servo A DEA x1 Y RVIY FB Servo mount B Servo Halterung B Support de servo B KANDBAARTA OBKs X ACH RMORABeR lt 4 4 lt LAN XFor connecting R C units refer also to the instructions supplied with units Zum Anschlie en der RC Ein heiten auch die den Einheiten bei liegenden Anleitungen beachten Pour installer l ensemble RC consulter galement ses instructions sp cifiques LTE E kd bel et CT 2 YCS AITO FCHEDLEBA MPH ASAS
72. ufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 9949299 51342 3454549 9804388 9804389 51287 93988 54023 3454647 3454648 Aluminum Stabilizer End Blue BES x4 Stabilizer Rod Stopper BE6 x4 Steering Arm BF1 x2 Steering Bridge BF 2 TB 03 Aluminum Servo Stay Right BF3 x1 Servo Mount B BF4 x1 TB 03 Aluminum Sus Mount 1C BF5 x1 TB 03 Aluminum Sus Mount 1F BF6 x1 TB 03 Aluminum Sus Mount 1 XA BF7 x1 Direct Center Shaft BG1 Pulley Holder BG2 Pulley Cap BG3 Center Pulley 18T BG4 x2 04 Module GP Spur Gear 105T BG5 5x1 5mm Spacer BH1 x10 5x0 5mm Spacer BH2 x5 5 5mm Aluminum Spacer Set BH3 BH6 4 pcs each 2mm E ring BJ1 x15 TRF Damper Piston 3 Holes BJ2 x4 TRF Damper Rod Guide amp O ring Set BU3 amp BJ4 4 OC each TRF Damper Urethane Bushing BJ5 x10 TRF Damper Oil Seal BJ6 x4 2mm Shaft Guide BJ7 xd Cylinder Cap BJ8 x4 Rod Guide Cap BJ9 x4 HL Cylinder for TRF Special Dampers BJ10 x2 Spring Retainer BJ11 xd TRF Damper Titanium Coated Piston Rod BJ12 x2 12mm O ring BJ13 x4 On Road Tuned Hard Spring Set BJ14 amp BJ15 2 pes each TB 03 Carbon Bumper Support BK1 Front Damper Stay BK2 Rear Damper Stay BK3 Upper Deck BK4 TRF416 Diff Screw Nut BL1 amp BL3 1 pc each

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 電農スクエア    Révisions / bibliographie - Page d`accueil de l`Agregation Online  Cable interlock - 北京天勤安捷技术发展有限公司  Catálogo  und Betriebsanleitung RC1.. Serien    Installation & Service Manual  GE JT952SKSS User's Manual  Service manual (English)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file