Home

GW 40 251 GW 40 261 GW 40 271 GW 40 256 GW 40

1. 16 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Schema di collegamento 12 24 moduli Wiring diagram 12 24 modules Sch ma de liaison 12 24 modules Esquema de conexi n 12 24 m dulos Anschlussschema 12 24 Module LEGENDA LEGENDA L GENDE LEYENDA LEGENDE A Bobina di sgancio es cod GW 96 012 si attiva con il superamento della soglia di prelievo programmata B Interruttore per carico non prioritario es cod GW 90 047 A Release coil e g code GW 96 012 it activates when the program tapping threshold is exceeded B Switch for non priority load e g code GW 90 047 A Bobine de d clenchement ex code GW 96 012 s active lorsque le seuil de prise de courant programm est d pass B Interrupteur pour charge non prioritaire ex code GW 90 047 A Bobina de desenganche ej c d GW 96 012 se activa con la superaci n del umbral de extracci n programado B Interruptor para carga no prioritario ej c d GW 90 047 A Trennspule z B Code GW 96 012 aktiviert sich beim berschreiten der programmierten Ausl seschwelle B Trennschalter f r Nebenlasten z B Code GW 90 047 Morsettiera centralino attivo Activo control system terminal block Bornier du central Activo Caja de conexiones central activa Klemmleiste Steuerung Activo Alimentazione dell unit
2. 8 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE NSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Schemi di collegamento Wiring diagrams Sch mas de branchement Esquemas de conexi n Anschlussschemata 13 Morsettiera centralino Control system terminal block Bornier du central Caja de conexiones de la central Klemmleiste Steuerung 19 Montaggio Fitting Montage Montaje Einbau 2 20 Smontaggio Disassembly D montage Desmontaje Ausbau 25 ISTRUZIONI D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Descrizione comandi Description of the controls Description des commandes Descripci n mandos Steuerungsbeschreibung sssssssss 224244 26 Visualizzazione dei parametri dell impianto Display of system parameters Affichage des param tres de l installation Visualizaci n de los par metros de la instalaci n Anzeige der 28 Forzatura programmatori Forcing programmers Forcage des programmations Forzado programadores bersteuerung Programmierer 32 Programmazione parametr
3. Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung scattato l interruttore magnetotermico differenziale principale Allarme tacitabile vedi pag 65 Power failure ahead of the main miniature circuit breaker residual current device This alarm can be switched off see page 65 Le disjoncteur magn tothermique diff rentiel principal s est d clench Alarme d sactivable voir page 65 Se ha disparado el interruptor magnetot rmico diferencial principal Alarma desactivable v ase p g 65 Der Schutzschalter Haupt Fl Schalter hat ausgel st INT AP Quittierbarer Alarm siehe Seite 65 PROGRAMME GEWISS APERTO SU T OPEN INT 1 OUVERT INT I ABIERTO SCH 1 OFFEN Linterruttore stato aperto manualmente The circuit breaker has been opened manually Linterrupteur a t ouvert manuellement EI interruptor se ha abierto manualmente Der Schalter wurde von Hand ge ffnet 52 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung scattato il magnetotermico n Allarme tacitabile vedi pag 68 Miniature circuit breaker no has tripped This alarm can be switched off see page 68 Le magn tothermique n s est d clench Alarme d sacti
4. Pour ex cuter le test diff rentiel proc der de la facon suivante Appuyer sur la touche pour ouvrir la porte du central Appuyer sur la touche TEST du disjoncteur diff rentiel Le central signale l alarme DSJ 1 OUVERT Para efectuar el test diferencial proceder de la siguiente manera Presionar la tecla para abrir la puerta de la central Presionar la tecla TEST del interruptor diferencial La central se ala la alarma INT 1 ABIERTO Um den Fehlerstromtest auszuf hren folgendermaBen vorgehen Die Taste P dr cken um die Klappe der Steuerung zu ffnen Die Taste TEST des Fl Schutzschalters dr cken Die Steuerung zeigt den Alarm SCH 1 OFFEN 70 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Verifiche periodiche Regular maintenance V rifications p riodiques Controles peri dicos RegelmaBige Kontrollen PROGRAMME CN Ta i us GEWi55 INT I APERTO 5U T 050 1 OUVERT INT T ABIERTO SCH 1 OFFEN Procedere alla tacitazione riarmando l interruttore differenziale per tornare al funzionamento esecutivo Automaticamente a distanza di 30 giorni il centralino segnaler nuovamente la necessit di eseguire un test differenziale Switch off the alarm by resetting the residual current device to return to operating mode 30 days later the control system automatically indicates the need to carry out a test o
5. Die korrekte Anzeige des Alarms erfolgt ca 15 Sekunden nachdem dieser aufgetreten ist Spannungsausfall vor dem Schutzschalter Haupt Fl Schalter Quittierbarer Alarm siehe Seite 65 PROGRAMME NANCANZA IS GEWISS MANCANZA RETE NO MAIN LINE ABSENCE COURANT SECTEUR FALTA RED FEHLENDE NETZVERSORGUNG Lente distributore ha momentaneamente sospeso l erogazione di energia oppure intervenuto l interruttore generale posizionato presso il contatore In quest ultimo caso riarmare l interruttore La segnalazione luminosa di allarme rimane fino all azzeramento del contatore pag 47 Either a power supply failure has occurred or the main circuit breaker situated next to the meter has tripped In the latter case reset the circuit breaker The alarm light stays on until the counter is reset page 47 L Op rateur distributeur de l nergie en a momentan ment suspendu la fourniture ou bien le disjoncteur g n ral positionn sur le compteur est intervenu Dans ce dernier cas il faut r armer le disjoncteur La signalisation d alarme lumineuse demeure jusqu la mise z ro du compteur page 47 El ente distribuidor ha suspendido moment neamente la erogaci n de energ a o ha intervenido el interruptor general colocado en el contador este ltimo caso rearmar el interruptor La se alizaci n luminosa de alarma permanece hasta la puesta a cero del contador p g 47 Das EVU hat momentan die Energielieferung ein
6. La cause de cet intervention est une fuite de courant vers la terre due une d faillance dans le circuit lectrique ou dans les appareils m nagers en fonction S adresser un technicien agr La causa de la intervenci n es una dispersi n de corriente a tierra debida a una aver a en el circuito el ctrico 0 en los electrodom sticos en funcionamiento Contacte un t cnico autorizado Die Ursache des Ansprechens ist ein Fehlerstrom zur Erde auf Grund eines Defekts im Stromkreis oder in den betriebenen Elektroger ten Wenden Sie sich an einen autorisierten Elektriker 50 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung scattato l interruttore magnetotermico differenziale principale Allarme tacitabile vedi pag 65 Power failure ahead of the main miniature circuit breaker residual current device This alarm can be switched off see page 65 Le disjoncteur magn tothermique diff rentiel principal s est d clench Alarme d sactivable voir page 65 Se ha disparado el interruptor magnetot rmico diferencial principal Alarma desactivable v ase p g 65 Der Schutzschalter Haupt FL Schalter hat ausgel st PROT SOV Quittierbarer Alarm siehe Seite 65 PROGRAMME GEWISS PROT SOVRACC INT 1 OVERLOAD PROT SH 1 P
7. BEDIENUNGSANWEISUNG Visualizzazione dei parametri dell impianto Display of the system parameters Affichage des param tres de l installation Visualizaci n de los par metros de la instalaci n Anzeige der Anlagenparameter Potenza media Average power Puissance moyenne Potencia media mittlere Leistung PROGRAMME lg Ku POTENZA POTENZA MEDIA AVERAGE POWER PUISSANCE MOYENNE POTENCIA MEDIA MITTLERE LEISTUNG Premere il tasto O per visualizzare il parametro succesivo Press the key to display the next parameter Appuyer sur la touche pour afficher le param tre suivant Presione la tecla para visualizar el par metro sucesivo Die Taste dr cken um den n chsten Parameter anzuzeigen Corrente differenziale Id Residual current Id Courant diff rentiel Id Corriente diferencial Id Differenzstrom Id PROGRAMME mH ri LI DISPERSI GEWISS DISPERSIONE CORRENTE GROUND FAULT CURRENT FUITE DE COURANT DISPERSI N CORRIENTE FEHLERSTRON Premere il tasto per visualizzare il parametro succesivo Press the key to display the next parameter Appuyer sur la touche 23 pour afficher le param tre suivant Presione la tecla para visualizar el par metro sucesivo Die Taste dr cken um den n chsten Parameter anzuzeigen 29 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG V
8. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Contatori Counters Compteurs Contadores Z hler Visualizzazione Reset Affichage Visualizaci n Anzeige Assenza rete No power supply Absence de courant secteur Ausencia red Fehlende Netzversorgung RETE 01 PROGRAMME ig GEWI55 ASSENZA RETE EHH RP NG POWER SUPPLY HH AM ABSENCE DE COURANT SECTEUR HH MM AUSENCIA RED HH A FEHLENDE NETZVERS HH DI Dallo stato operativo premere due volte il tasto per visualizzare per quanto tempo mancata la tensione di alimentazione Premere il tasto per azzerare il contatore assenza rete L azzeramento viene confermato acusticamente Premere il tasto passare alla visualizzazione del consumo medio dall ultimo azzeramento From operating mode press the key twice to view how long the power supply has not been present Press the key to reset the power supply counter The reset is confirmed by a sound warning Press the key to view the average consumption since the last reset Dans l tat op rationnel appuyer deux fois sur la touche pour afficher pendant combien de temps il n y a pas eu de tension d alimentation Appuyer sur la touche pour mettre z ro le compteur d absence de courant secteur La mise z ro est confirm e acoustiquement Appuyer sur la touche GGI pour passer l affichage de la conso
9. blau gt NT nero black Rel 2 noir negro schwarz Relay 1 Relay 2 Relais Relais 2 Rel 1 Rel 2 Relais 1 Relais 2 Morsettiera Centralino Activo Activo control system terminal board Bornier du Central Activo Caja de conexiones Central Activa Klemmleiste Steuerung Activo ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Schema di collegamento 12 24 moduli Wiring diagram 12 24 modules Sch ma de liaison 12 24 modules Esquema de conexi n 12 24 m dulos Anschlussschema 12 24 Module Con bobina di sgancio e programmatore With release coil and programmer Avec bobine de d clenchement et programmateur Con bobina de desenganche y programador Mit Trennspule und Programmierer TN Cavi Cables Q t Q ty Q t ATTENZIONE prima di accedere al vano cablaggi sezionare l impianto a monte del centralino POS Cables Cables WARNING before accessing the wiring always cut off the power supply upstream of the control system Kabel 12m 24m ATTENTION avant d acc der au si ge des c blages sectionner l installation en amont du central 320 mm EE ATENCION antes de acceder al compartimento de cables seccionar la instalaci n en entrada de la central MUTO ack noie ACHTUNG Vor dem Offnen des Kabelbereichs muss die Anla
10. INSTALLATIONSANWEISUNG Schema di collegamento 12 24 moduli Base Wiring diagram 12 24 modules standard Sch ma de liaison 12 24 modules Base Esquema de conexi n 12 24 m dulos Base Anschlussschema 12 24 Module Basis ATTENZIONE prima di accedere al vano cablaggi sezionare l impianto a monte del centralino WARNING before accessing the wiring always cut off the power supply upstream of the control system ATTENTION avant d acc der au si ge des c blages sectionner l installation en amont du central ATENCI N antes de acceder a la compartimento de cables seccionar la instalaci n en entrada de la central ACHTUNG Vor dem ffnen des Kabelbereichs muss die Anlage vor der Steuerung getrennt werden Sensore di corrente in dotazione Sensore di corrente differenziale in dotazione r gt A t Q ty Qt Current sensor 3 Ce Residual current sensor Cavi Cables 2 a s CUY E POS C bles Cables D tecteur de courant compris RL LY D tecteur de courant diff rentiel compris Kabel 12m 24m dans la fourniture dans la fourniture 320 Sensor de corriente N Sensor de corriente diferencial suministrado 1 nm 5 T suministrado L Differenzstromsensor mitgeliefert nero black noir negro schwarz Stromsensor 250 mm mitgeliefert 2 2 2 SISISTS blu blue bleu azul blau 8 nero black
11. LI 19 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Montaggio centralino 12 moduli Fitting control system 12 module Montage du central 12 modules Montaje central 12 m dulos Montage Steuerung 12 Module POS Q t 1 16432 2 2 TC 3 5x16 2 0 10x1 5 3 2 TC 2 9x14 mm Io 4 Q 8 1 Utilizzare le rondelle pos 6 per compensare le diverse profondit di muratura della scatola Verificare dopo il montaggio che il telaio non presenti deformazioni Use the washers pos 6 to compensate for any differences in the depth of the box in the wall After assembly check that the frame is not bent Utiliser les rondelles pos 6 pour compenser les diff rences de profondeur du murage de la bo te Apr s le montage v rifier que le cadre ne pr sente aucune d formation Utilizar las arandelas pos 6 para compensar las diferentes profundidades de empotrado de la caja Comprobar despu s del montaje que el armaz n no presente deformaciones Verwenden Sie die Scheiben Pos 6 um die unterschiedlichen Einbautiefen der Geh use auszugleichen Nach der Montage pr fen dass der Rahmen nicht verformt ist 20 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LIN
12. dell impianto Display of the system parameters Affichage des param tres de l installation Visualizaci n de los par metros de la instalaci n Anzeige der Anlagenparameter Stato uscita2 Output 2 status Etat de la sortie 2 Estado salida 2 Status Ausgang 2 HSEITR B PROGRAMME GEWISS USCITA 2 0FF ON OUT 2 DFF ON SORTIE 2 OFF ON SALIDA 2 0FF ON AUSGANG 2 0FF 0N Se all uscita 2 stata assegnata la programmazione oraria sar possibile modificare lo stato dei rel pag 32 Premere il tasto E per tornare alla visualizzazione iniziale ora If the time programming is assigned to output 2 the relay status can be modified page 32 Press the key O to return to the initial display time Si la programmation de l horloge a t assign e la sortie 2 il sera possible de modifier l tat des relais pag 32 Appuyer sur la touche pour retourner l affichage initial heure Si a la salida 2 se ha asignado la programaci n horaria ser posible modificar el estado de los rel s p g 32 Presionar la tecla para volver a la visualizaci n inicial hora Wenn dem Ausgang 2 die Programmierung der Uhrzeit zugeordnet wurde kann der Relaisstatus ge ndert werden Seite 32 Die Taste dr cken um zur Ausgangsanzeige zur ck zu kehren Uhr 31 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Forzat
13. nschte Sprache einzustellen BEM Italienisch Englisch 37 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto per confermare la lingua e passare alla assegnazione uscite Press the key ES to confirm the language then assign the outputs Appuyer sur la touche pour confirmer la langue et pour passer l assignation des sorties Presionar la tecla para confirmar el idioma y pasar a la asignaci n salidas Die Taste E dr cken um die Sprache zu best tigen und zur Zuordnung der Ausg nge zu wechseln ASSEGNAZ PROGRAMME 19 GEWI55 ASSEGNAZIONE USCITE ASSIGNING DUTPUTS ASSIGNATION DES SORTIES ASIGNACI N SALIDAS ZUORDNUNG AUSGANGE Premere il tasto per procedere alle assegnazioni dell uscita 1 Premere i tasti per selezionare il programmatore orario oppure il combinatore telefonico EB programmatore orario combinatore Press the key to assign output 1 Press the keys E to select the time programmer or telephone dial time programmer dial Appuyer sur la touche pour proc der l assignation de la sortie 1 Appuyer sur les touches pour s lectionner le programmateur horaire ou bien le combinateur t l phoniqu
14. pour mettre z ro la valeur de la consommation Appuyer sur la touche pour retourner au fonctionnement ex cutif Presionar la tecla para poner a cero el valor del consumo Presionar la tecla para volver al funcionamiento ejecutivo Die Taste O dr cken um den Verbrauchswert zur ck zu stellen Die Taste dr cken um zur Ausf hrungsfunktion zu wechseln 48 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung La corretta visualizzazione dell allarme avviene dopo circa 15 sec dal verificarsi dello stesso Mancanza di tensione a monte dell interruttore magnetotermico differenziale principale Allarme tacitabile vedi pag 65 An alarm is fully displayed with about 15 seconds delay Power failure ahead of the main miniature circuit breaker residual current device This alarm can be switched off see page 65 l affichage correct de l alarme se fait environ 15 sec apr s que l alarme s est produite Mangue de tension en amont de l interrupteur magn tothermique diff rentiel principal Alarme d sactivable voir page 65 La correcta visualizaci n de la alarma se efect a despu s de casi 15 seg desde que se ha verificado la misma Falta tensi n en entrada del interruptor magnetot rmico diferencial principal Alarma desactivable v ase p g 65
15. 1 E Activo control system terminal board 1 Qi Bornier du Central Activo Sie Caja de conexiones Central Activa i Klemmleiste Steuerung Activo 1 12 mod 24 mod ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Schema di collegamento 12 24 moduli Wiring diagram 12 24 modules Sch ma de liaison 12 24 modules Esquema de conexi n 12 24 m dulos Anschlussschema 12 24 Module Con bobina di sgancio e differenziale ReStart Autotest With release coil and ReStart Autotest residual current device Avec bobine de d clenchement et diff rentiel ReStart Autotest Con bonina de desenganche y diferencial ReStart Autotest Mit Trennspule und Schutzschalter Restart Autotest Cavi Cables 0 ta 0 ty Q t a POS C bles Cable Cant Anz ATTENZIONE prima di accedere al vano cablaggi sezionare l impianto a monte del centralino Ne Turm WARNING before accessing the wiring always cut off the power supply upstream of the control system 320 mm ATTENTION avant d acc der au si ge des c blages sectionner l installation en amont du central 1 w sse 5 11 ATENCI N antes de acceder al compartimento de cables seccionar la instalaci n en entrada de la central 250 mm ACHTUNG Vor dem Offnen der Kabelbereichs muss die Anlage vor der Steuerung ge
16. ATTENTION avant d acc der au si ge des c blages sectionner l installation en amont du central 4 320 mm 2 ATENCI N antes de acceder al compartimento de cables seccionar la instalaci n en entrada de la central black nol negro sie ACHTUNG Vor dem ffnen des Kabelbereichs muss die Anlage vor der Steuerung getrennt werden 2 250 mm 252 blu blue bleu azut blau Sensore di corrente in dotazione Sensore di corrente differenziale in dotazione Current sensor ER 3 Co Residual current sensor 3 1 1 D tecteur de courant compris CUP e D tecteur de courant diff rentiel dans la foumiture compris dans la fourniture Sensor de corriente N Sensor de corriente diferencial suministrado suministrado Differenzstromsensor mitgeliefert 4 1 1 Stromsensor mitgeliefert Carico non prioritario Non priority load I Charge non prioritaire Carga no prioritaria A Nebenlast LI sa Combinatore telefonico Telephone dial Combinateur t l phonique Combinador telef nico Telefonschalter nero black noir negro schwarz Agli interruttori magnetotermici To the miniature circuit breakers Aux interrupteurs magn tothermiques A los interruptores magnetot rmicos verde green vert verde gr n Zu Thermomagnetschaltem rosso red rouge rojo rot blu blue bleu azul
17. ausschlie lich den in dieser installierten Schutzschalter Fi Schalter Ein Fehler des Elektronikmoduls bzw dessen Fehlfunktion beeintr chtigt nicht die Anlagensicherheit 2 Die Steuerung Activo ist kein zertifiziertes Messger t und ist daher f r professionelle Messungen der angegebenen elektrischen Parameter nicht geeignet 3 Trennen Sie die Stromversorgung vor der Steuerung bevor Sie das elektronische Modul ausbauen bzw vor jeglicher Wartung an der Steuerung Activo Dieser Arbeitsschritt muss durch einen qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden 4 F r Anwendungen in Netzen Phase Phase muss im Vorfeld der technische Kundendienst kontaktiert werden 5 Eine korrekte Alarm berwachung kann nur bei einer korrekten Programmierung der Steuerung Activo garantiert werden Falls eine Alarmmeldung vor dem Ansprechen der angeschlossenen automatischen Fl Schalter gew nscht ist m ssen die eingestellten Programmierungsparameter niedriger als die Anlagenparameter sein Beispiel ALARMART ANLAGENWERT EINSTELLWERT MAX LEISTUNG BERSCHRITTEN 3KW 2 5KW MAX FEHLERSTROM BERSCHRITTEN 30mA 15mA INDICE NDEX TABLE DES MATI RES NDICE INHALTSVERZEICHNIS GENERALIT PRODOTTO GENERAL PRODUCT DESCRIPTION GENERALITES SUR LE PRODUIT GENERALIDADES DEL PRODUCTO ALLGEMEINE PRODUKT BERSICHT pag page page p g Seite Funzioni Functions Fonctions Funciones Funktionen
18. centralino activo non interviene attivamente a garantire la sicurezza dell impianto che affidata esclusivamente dagli interruttori automatici differenziali in esso installati Un avaria del modulo elettronico e o un suo cattivo funzionamento non pregiudicano la sicurezza dell impianto 2 Il centralino activo non uno strumento di misura certificato e quindi non adattato per rilievi professionali dei parametri elettrici indicati 3 Togliere tensione di rete a monte del centralino prima di rimuovere il modulo elettronico e comunque prima di effettuare qualsiasi manutenzione al centralino activo L operazione deve essere svolta da un tecnico qualificato 4 Per applicazioni in reti fase fase contattare preventivamente il servizio di assistenza tecnica 5 Una buona gestione degli allarmi garantita soltanto da una corretta programmazione del centralino activo Se si desidera una segnalazione di allarme prima dell intervento degli interruttori automatici differenziali ad esso collegati necessario che i valori di programmazione impostati siano pi bassi dei parametri dell impianto Esempio TIPO DI ALLARME VALORE IMPIANTO VALORE DA IMPOSTARE POTENZA MAX SUPERATA 3KW 2 5KW CORRENTE DI DISPERSIONE MAX SUPERATA 30mA 15mA Attention Important Congratulations for having chosen a Gewiss product Gewiss products are constructed with careful attention to detail using only high quality materials Gewiss produc
19. di monitoraggio NT Supply of monitoring unit F1 Monitoraggio dei singoli circuiti in uscita Alimentation de l unit de monitorage 12 mod e Vale degli interruttori in FT Alimentaci n de la unidad de monitoraje F2 Monitoring single output circuits downstream from Stromversorgung der Uberwachungseinheit 2a mod thre divisional switches F3 Monitorage des circuits en sortie en aval des interrupteurs secondaires Monitoraggio tensione Monitoraje de los circuitos individuales en salida N Monitoring voltage F4 en salida de los interruptores divisionales Monitorage de la tension 24 mod berwachung der einzelnen Ausgangskreise eel e i E unterhalb den Trennschaltern pannungs berwachung COM Moni Rel n 1 RELAY 1 Relais n 1 Rel n 1 Relais Nr 1 I 1 Contatto di uscita in scambio Change over output contact OUT HALL ee 2 Contact de sortie en change 3 Contacto de salida en intercambio 5 Strom berwachung Ausgangskontakt im Wechsel Rel n 2 RELAY 2 Relais n 2 Rel n 2 Relais Nr 1 Contatto di uscita normalmente aperto Normally open output contact 5 Contact de sortie normalement ouvert Contacto de salida normalmente abierto Ausgangskontakt normal offen Monitoraggio corrente differenziale OUT DIFF Monitoring residual current 4 Monitorage du courant diff rentiel COM Monitoraje corriente
20. only by skilled technical staff For phase to phase network applications contact the technical service beforehand Proper control of the alarms can be assured only by suitably programming the activo control system If one requires an alarm signal to be sent out before the connected circuit breakers and residual current devices trip the settings entered must be lower than the installation parameters A Example TYPE OF ALARM INSTALLATION SETTING SETTING TO BE ENTERED MAX CAPACITY EXCEEDED 3KW 2 5KW MAX LEAKAGE EXCEEDED 30mA 15mA Attention Important Nous vous f licitons d avoir choisi les produits Gewiss Les produits Gewiss sont fabriqu s avec un soin minutieux des d tails en employant uniquement des mat riaux de qualit sup rieure Les produits Gewiss vous garantiront des performances optimales pendant tr s longtemps Veuillez lire attentivement les instructions suivantes car elles fournissent des informations importantes sur les modalit s d installation et de fonctionnement L installateur est pri de donner ce manuel d instructions l utilisateur final en l invitant prendre connaissance de son contenu En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement veuillez vous adresser un technicien agr ou bien contacter le SAT le Service d assistance technique de GEWISS La Soci t GEWISS se r serve le droit de faire 8 tout moment et sans aucune obligation de pr avis toutes les modifica
21. questo valore deve essere coerente con il tipo di impianto Press the key for proceeding to setting the power threshold Enter the power setting 0 5 6 5 kW using the keys Di The control system is factory preset at 3 kW ATTENTION this setting must be consistent with the type of installation Appuyer sur la touche pour acc der la programmation de la puissance seuil Programmer la valeur de la puissance 0 5 6 5 kW en agissant sur les touches E La valeur pr programm e dans le central est de 3 kW ATTENTION la programmation de cette valeur doit tre coh rente avec le type d installation Presionar la tecla E para acceder a la programaci n de la potencia umbral Programar el valor de la potencia 0 5 6 5 kW actuando en las teclas El valor preprogramado en la central es de 3 kW ATENCI N La programaci n de este valor debe ser coherente con el tipo de instalaci n Die Taste dr cken um zur Einstellung der Leistungsschwelle zu wechseln Den Leistungswert 0 5 6 5 KW mit den Tasten einstellen Der voreingestellte Wert der Steuerung betr gt 3 kW ACHTUNG Die Einstellung dieses Werts muss an die Anlagenart angepasst werden 34 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammieru
22. segnalata sul display dall accensione della scritta TEL Per disabilitare il combinatore telefonico premere il tasto ATTENZIONE durante la programmazione dei parametri possibile abilitare il combinatore telefonico combinatore telefonico attivabile con i seguenti allarmi Mancanza Rete Prot Dispers Int 1 Prot Sovracc Int 1 Int 1 aperto Protezione Int 2 3 12 moduli Protezione Int 2 9 24 moduli The telephone dial is enabled by pressing the key which causes TEL to appear on the display To disable the dial press aga n ATTENTION the telephone dial cannot be enabled while inputting the parameters The telephone dial can be actuated by the following alarms No Main Line Ground Fault Prot SW 1 Overload Prot SW 1 SW 1 Open Protection SW 2 3 12 modules Protection SW 2 9 24 modules 45 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG b Abilitazione disabilitazione combinatore telefonico Enable disable telephone dial Activation d sactivation du combinateur t l phonique Habilitaci n deshabilitaci n combinador telef nico Aktivierung Deaktivierung Telefonschalter En agissant sur la touche on active le combinateur t l phonique l afficheur signale cette action en allumant le mot TEL Pour d sactiver le combinateur t l phonique appuyer sur la touche K
23. telef nico act a enviando una orden al dispositivo e Programador electr nico diario CARACTER STICAS T CNICO PRESTACIONALES e Visualizaci n en pantalla de los siguientes par metros reloj hora minutos potencia instant nea 0 7 kW 100W potencia media kW corriente de dispersi n instant nea 4 35 mA 1 mA estado salidas e Visualizaci n mediante los se aladores de alarma de las anomal as de la instalaci n efectuada intervenci n de los equipos de protecci n superaci n umbral preprogramada de la potencia superaci n del umbral de dispersi n de corriente hacia tierra falta erogaci n de energ a del ente distribuidor e Configuraci n de los interruptores autom ticos La central reconoce autom ticamente hasta 3 interruptores m s interruptor general para la versi n de 12 mod y 9 interruptores m s interruptor general para la versi n de 24 mod Posibilidad de visualizar los mensajes en italiano o en ingl s e Visualizaci n de lo mensajes en la pantalla de desplazamiento horizontal e Visualizaci n en la pantalla de los estados de funcionamiento de ReStart Autotest si estuviera presente v ase p g 11 11 GENERALIT PRODOTTO GENERAL PRODUCT DESCRIPTION GENERALITES SUR LE PRODUIT GENERALIDADES DEL PRODUCTO ALLGEMEINE PRODUKT BERSICHT Funzioni Functions Fonctions Funciones Funktionen VORBEUGENDE SICHERHEIT Signal ber optische akustische Anzeigen und das D
24. to function properly If the battery is replaced make sure the old battery is disposed of according to the waste regulations foreseen by your local authorities Pour fonctionner correctement ce produit poss de une batterie En cas de substitution il faudra envoyer cette batterie 4 l limination s lective conform ment aux r glementations locales en vigueur en mati re de d chets El producto para su correcto funcionamiento incorpora una bater a En caso de sustituci n esta deber eliminarse por separado con arreglo a las normativas locales vigentes en materia de residuos Das Produkt verwendet f r den korrekten Betrieb eine integrierte Batterie Beim Austausch der Batterie muss diese entsprechend der geltenden lokalen Abfallentsorgungsvorschriften entsorgt werden 72 73 lt DD S NESARA NG un 2 2 5 e 4 AR E dA 8 7 ih S A N e 922 lt Gee c c S SE 3 a E ed E 992 f E 5 x a 09 ES 3 c ee oe a l a S a 8 2 5 g S A ee Ji Compilare cura dell installatore To be filled out by the installer
25. un dispositivo que controla el estado de los interruptores autom ticos diferenciales a l conectados y suministra se alizaciones de eventuales anomal as de la instalaci n o de consumo de energ a superior al nivel deseado La central activa no interviene activamente para garantizar la seguridad de la instalaci n encargada exclusivamente a los interruptores autom ticos diferenciales instalados en la central Una aver a del m dulo electr nico y o un mal funcionamiento no perjudican la seguridad de la instalaci n 2 La central activa no es un instrumento de medida certificado y por lo tanto no es apropiado para relieves profesionales de los par metros el ctricos indicados 3 Eliminar tensi n de red en entrada de la central antes de extraer el m dulo electr nico y antes de efectuar cualquier mantenimiento a la central activa La operaci n debe realizarla un t cnico cualificado Para aplicaciones en redes fase fase contactar preventivamente al servicio de asistencia t cnica 5 Una buena gesti n de las alarmas se garantiza s lo por una correcta programaci n de la central activa Si se desease una se alizaci n de alarma antes de la intervenci n de los interruptores autom ticos diferenciales a este conectados es necesario que los valores de programaci n ajustados sean m s bajos que los par metros de la instalaci n Por ejemplo S TIPO DE ALARMA VALOR INSTALACI N VALOR A PROGRAMAR POTENCIA M X SUPERADA 3KW
26. 25KW CORRIENTE DE DISPERSI N M X SUPERADA 30mA 15mA Achtung Wichtig Wir m chten Ihnen zur Wahl der Produkte Gewiss gratulieren Die Produkte Gewiss wurden aufmerksam mit Liebe zum Detail und der ausschlie lichen Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt Die Produkte Gewiss garantieren Ihnen optimale Leistungen f r lange Zeit Lesen Sie die folgenden Anleitungen aufmerksam durch da diese wichtige Informationen zur Installation und Betrieb vermitteln Der Installateur wird gebeten diese Anleitung dem Endkunden zu bergeben und ihn zu bitten sich mit dem Inhalt vertraut zu machen Wenden Sie sich bei einem Defekt bzw fehlerhaften Betrieb an einen autorisierten Techniker oder setzen Sie sich mit SAT dem technischen Kundendienst von GEWISS in Verbindung GEWISS beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung jegliche nderungen durchzuf hren die nach ihrem unanfechtbaren Urteil f r erforderlich gehalten werden um die Funktion und die Leistungen des Produkts zu verbessern und um ihren technischen und produktionstechnischen Anforderungen zu entsprechen Hinweise zur Verwendung 1 Die Steuerung Activo ist ein Ger t das den Status der angeschlossenen Schutzschalter Fi Schalter pr ft und Meldungen ber eventuelle Anlagenfehler oder Energieverbrauch ber der gew nschten H he liefert Die Steuerung Activo greift nicht aktiv ein um die Anlagensicherheit zu gew hrleisten diese unterliegt
27. ERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung ATTENZIONE passaggi successivi dipendono dal tipo di assegnazione uscite fatte in precedenza pag 38 39 ATTENTION the next phases depend on what type of output assignment you have made page 38 39 ATTENTION les passages suivants d pendent du type de l assignation des sorties faite pr c demment page 38 39 ATENCI N Los pasos sucesivos dependen del tipo de asignaci n de salidas hechas precedentemente p g 38 39 ACHTUNG Die folgenden Schritte h ngen von der Zuordnung der Ausg nge ab die zuvor ausgef hrt wurde Seiten 38 39 PROG PROG USC PROGRAMME GEWI55 PROG USCITA I PROG OUTPUTI PROG SORTIE 1 PROG SALIDA 1 PROG AUSGANGI Premere il tasto confermare l assegnazione delle uscite e passare alla programmazione delle stesse Premere il tasto per attivare disattivare la funzione di programmatore agendo sui tasti BEM ON l OFF Press the key to confirm assignment of the outputs and move on to their programming Press the key to enable disable the programmer function by pressing keys E off Appuyer sur la touche pour confirmer l assignation des sorties 1 et pour passer leur programmation Appuyer sur la touche pour activer d s
28. EW ATTENTION pendant la programmation des param tres il n est pas possible d activer le combinateur t l phonique Le combinateur t l phonique peut tre activ avec les alarmes suivantes Absence de courant de secteur Prot Fuite Int 1 Prot Surcharge Int 1 Int 1 ouvert Protection Int 2 3 12 modules Protection Int 2 9 24 modules Actuando en la tecla se habilita el combinador telef nico dicha acci n se se ala en la pantalla por el encendido de la entrada TEL Para deshabilitar el combinador telef nico presionar la tecla KEW ATENCI N durante la programaci n de los par metros no es posible habilitar el combinador telef nico El combinador telef nico se activa con las siguientes alarmas Falta Red Prot Dispers Int 1 Prot Dispers Int 1 Int 1 abierto Protecci n Int 3 3 12 m dulos Protecci n Int 2 0 9 24 m dulos Durch Dr cken der Taste wird der Telefonschalter aktiviert dieser Schritt wird im Display durch Anzeige des Schriftzugs TEL signalisiert Zum Deaktivieren des Telefonschalters die Taste dr cken ACHTUNG W hrend der Parameterprogrammierung kann der Telefonschalter nicht aktiviert werden Der Telefonschalter kann mit den folgenden Alarmen aktiviert werden Fehlende Netzversorgung H Schutz Sch 1 bersp Schutz Sch 1 Sch 1 offen Schutz Sch 2 3 12 Module Schutz Sch 2 9 24 Module 46 ISTRUZIONE D IMPIEGO
29. GEWISS gt Centralini Gewiss Activo Gewiss Activo control systems Centraux GEWISS ACTIVO Centrales GEWISS ACTIVO Steuerungen Gewiss AcTIVO 12 mod 24 mod GW 40 251 GW 40 256 GW 40 261 GW 40 266 GW 40 271 GW 40 276 Attenzione Importante Ci congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti Gewiss prodotti Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo materiali di qualit elevata prodotti Gewiss le garantiranno nel tempo prestazioni ottimali Leggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono importanti informazioni sulle modalit di installazione e di funzionamento L installatore pregato di consegnarle all utilizzatore finale invitandolo e prendere conoscenza di quanto contenuto In caso di guasto e o cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico autorizzato oppure contattare il SAT servizio assistenza tecnica GEWISS GEWISS si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza l obbligo di preavviso tutte le modifiche che a proprio insindacabile giudizio ritenesse opportune per migliorare la funzionalit e le prestazioni dei prodotti nonch per rispondere a proprie esigenze tecnologiche e produttive Avvertenze per l impiego 1 Il centralino activo un dispositivo che verifica lo stato degli interruttori automatici differenziali ad esso collegati e fornisce segnalazioni di eventuali anomalie dell impianto o di consumo di energia superiore al livello desiderato Il
30. I N QUITTIERUNG 65 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Tacitazione allarmi Switching off the alarms D sactivation des alarmes Desactivaci n alarmas Alarmquittierung Successivamente viene visualizzata la scritta SPENGO Then the display reads OFF Ensuite appara t le message J TEINS Sucesivamente se visualiza la entrada APAGAR Anschlie end erfolgt die Anzeige AUSSCHALTEN 2 PROGRAMME ST N60 p 18 SPENGO P OFF P J TEINS a APAGO AUSSCHALTEN Se di desidera spegnere il modulo elettronico allo scopo di garantire il mantenimento dello stato di carica degli accumulatori per periodi molto lunghi premere il tasto entro 5 secondi dalla visualizzazione della scritta SPENGO altrimenti si torna al funzionamento esecutivo Il modulo elettronico si riaccender automaticamente al ritorno della corrente elettrica o al riarmo dell interruttore differenziale Ad esclusione dell orario tutti i dati inseriti rimangono memorizzati ATTENZIONE durante l allarme MANCANZA RETE non sono visualizzabili i seguenti parametri 1 POTENZA 2 DISPERSIONE CORRENTE Questi parametri saranno di nuovo visualizzabili al ripristino della tensione di rete If you want to switch off the electronic module in order to extend the batteries life press the key within 5 second
31. INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Segnalazione centralino Activo abbinato ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl ReStart Autotest Se alizaci n central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest Scatto dell interruttore differenziale ReStart Autotest esegue il test dell impianto a seguito di uno sgancio dell interruttore differenziale La durata del test di circa 1 minuto Il messaggio sul display viene visualizzato per la durata del test Residual current circuit breaker tripped ReStart Autotest makes the system test following tripping of the residual current switch The test lasts about 1 minute The message on the VDU is displayed for the duration of the test D clenchement du disjoncteur diff rentiel ReStart Autotest ex cute le test de l installation la suite d un d clenchement du disjoncteur diff rentiel La dur e du test est d environ 1 minute Le message sur l afficheur est visualis pendant toute la dur e du test Disparo del interruptor diferencial ReStart Autotest efect a el test de la instalaci n despu s de un desenganche del interruptor diferencial La duraci n del test es de casi 1 minuto El mensaje en la pantalla se visualiza durante la duraci n del test Ausl sung des Fl Schutzschalters ReStart Autote
32. Noir negro schwarz verde green vert verde gr n Agli interruttori magnetotermici To the miniature circuit breakers Aux interrupteurs magn tothermiques A los interruptores magnetot rmicos Zu rosso red rouge rojo rot Rel 1 Rel 2 Relay 1 Relay 2 Relais 1 Relais 2 Rel 1 Rel 2 Relais 1 Relais 2 blu blue bleu azul blau nero black noir negro schwarz Morsettiera Centralino Activo Activo control system terminal board 1 Bornier du Central Activo Caja de conexiones Central Activa 1 Klemmleiste Steuerung Activo ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Schema di collegamento 12 24 moduli Wiring diagram 12 24 modules Sch ma de liaison 12 24 modules Esquema de conexi n 12 24 m dulos Anschlussschema 12 24 Module Con bobina di sgancio e combinatore telefonico With release coil and telephone dial Avec bobine de d clenchement et combinateur t l phonique Con bobina de desenganche y combinador telef nico Mit Trennspule und Telefonschalter ATTENZIONE prima di accedere al vano cablaggi sezionare l impianto a monte del centralino POS 5 a WARNING before accessing the wiring always cut off the power supply upstream of the control system Kabel 12m 24m
33. ROT SURCHARGE INT 1 PROT SOBREC INT I UBERLAST SCHU SCHI La causa di intervento una protezione per cortocircuito 0 sovraccarico Scollegare gli elettrodomestici in funzione e riarmare l interruttore magnetotermico differenziale principale Se l allarme persiste rivolgersi ad un tecnico autorizzato Tripping was caused by a short circuit or overload Unplug any household appliances in operation and reset the main miniature circuit breaker residual current device If the alarm still persists contact an authorized technician La cause de l intervention est une protection contre les courts circuits ou les surcharges D brancher les appareils m nagers en fonction et r armer le disjoncteur magn tothermique diff rentiel principal Si l alarme persiste s adresser un technicien agr La causa de intervenci n es una protecci n para cortocircuito o sobrecarga Desconectar los electrodom sticos en funcionamiento y rearmar el interruptor magnetot rmico diferencial principal Si la alarma persiste contacte a un t cnico autorizado Die Ursache des Ansprechens ist eine SchutzmaBnahme gegen Kurzschl sse oder berlast Die angeschlossenen Elektroger te trennen und den Schutzschalter Haupt Fl Schalter zur ck stellen Wenden Sie sich wenn der Alarm weiter besteht an einen autorisierten Elektriker 51 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG
34. ReStart Autotest Se alizaci n central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest ReStart Autotest guasto senza presenza rete a valle ReStart Autotest ha rilevato un anomalia prima di contattare un tecnico specializzato tentare una sola richiusura manuale Se l operazione di richiusura va a buon fine avviare immediatamente la sincronizzazione di ReStart Autotest Se anche in questo caso l anomalia persiste contattare un tecnico specializzato messaggio sul display viene visualizzato in modo continuo ReStart Autotest fault without mains power present downstream ReStart Autotest has detected a fault Try a manual reclosing only once before contacting a specialised technician If the reclosing operation is successful start ReStart Autotest synchronisation immediately Contact a specialised technician if the fault still persists The message on the VDU is displayed continuously ReStart Autotest en panne sans pr sence de courant de secteur en aval ReStart Autotest a d tect une anomalie avant de contacter un technicien sp cialis essayer une seule re fermeture manuelle Si l op ration de re fermeture se passe bien mettre en marche imm diatement la synchronisation de ReStart Autotest Si m me dans ce cas l anomalie persiste encore contacter un technicien sp cialis Le message sur l afficheur est visualis en mode continu ReStart Autotest averia con p
35. STALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Montaggio centralino 12 moduli Fitting control system 12 module Montage du central 12 modules Montaje central 12 m dulos Montage Steuerung 12 Module POS KITA Q t 1 TC 4x32 men 2 TC 3 5x16 0 10x1 5 3 2 TC 2 9x14 Hmm 6 9 10x1 4 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Montaggio centralino 24 moduli Fitting control system 24 module Montage du central 24 modules Montaje central 24 m dulos Montage Steuerung 24 Module POS KITA Q t 1 16432 icem 4 2 TC 3 5x16 2 0 10x1 5 3 2 TC 2 9x14 dem Io 8 Q 8 que 1 Utilizzare le rondelle pos 6 per compensare le diverse profondit di muratura della scatola Verificare dopo il montaggio che il telaio non presenti deformazioni Use the washers pos 6 to compensate for any differences in the depth of the box in the wall After assembly check that the frame is not bent Utiliser les rondelles pos 6 pour compenser les diff rences de profondeur du murage de la bo te Apr s le montage v rifier que le cadre ne pr sente aucune d for
36. TIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto confermare la configurazione e passare alla programmazione della lingua Press the key to store the configuration and proceed to selecting the language Appuyer sur la touche pour confirmer la configuration et pour passer la programmation de la langue Presionar la tecla confirmar la configuraci n y pasar a la programaci n del idioma Die Taste E dr cken um die Konfiguration zu best tigen und zur Einstellung der Sprache zu wechseln LINGUA PROGRAMME 19 GEWI55 LINGUA LANGUAGE LANGUE IDIOMA SPRACHE Premere il tasto E per programmare la lingua Premere i tasti per selezionare la lingua desiderata Italiano MESI Inglese Press the key to select the language Press the MESI WEN keys to select the required language BEM Italian English Pour programmer la langue appuyer sur la touche Appuyer sur les touches pour s lectionner la langue d sir e Italien MESSI Anglais Presionar la tecla para programar el idioma Presionar las teclas BEM HEM para seleccionar el idioma deseado MEM Italiano Ingl s Die Taste dr cken um die Sprache einzustellen Die Tasten dr cken um die gew
37. Taste ge ffnet werden 24 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Smontaggio centralino 12 24 moduli Disassembly control system 12 24 module D montage du central 12 24 modules Desmontaje central 12 24 m dulos Ausbau Steuerung 12 24 Module ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG gt Descrizione comandi Description of the controls Description des commandes Descripci n mandos Steuerungsbeschreibung PROGRAMME l PROG POTENZA A Allarme luminoso Segnala la mancata erogazione di energia dell ente distributore pag 49 Allarme luminoso Segnala l intervento della soglia di corrente di dispersione max superata Allarme luminoso Segnala l avvenuto intervento delle apparecchiature modulari di protezione Interruttori automatici pag 51 Superamento della potenza programmata pag 54 Esecuzione test differenziale pag 70 Allarmi di ReStart Autotest se presenti vedi pag 59 Tasto GS Permette di entrare in programmazione dei parametri di intervento del centralino Tasto MEN Abilita disabilita il contatto per un combinatore telefonico esterno Tasto Permette di visualizzare i diversi parametri del centralino Tasto Questi tasti permettono di modificare i pa
38. Taste kann die Klappe ge ffnet werden Summer Zeigt einige Anlagenfehler akustisch an LCD Display mit waagerechtem Bl ttern rum GE Ga nmo 27 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Visualizzazione dei parametri dell impianto Display of the system parameters Affichage des param tres de l installation Visualizaci n de los par metros de la instalaci n Anzeige der Anlagenparameter Stato iniziale orologio Starting mode clock Etat initial horloge Estado inicial reloj Ausgangsstatus Uhr PROGRAMME Premere il tasto per visualizzare il parametro succesivo Press the key to display the next parameter Appuyer sur la touche pour afficher le param tre suivant Presione la tecla para visualizar el par metro sucesivo Die Taste dr cken um den n chsten Parameter anzuzeigen Potenza Power Puissance Potencia Leistung PROGRAMME POTENZA POUER PUISSANCE POTENCIA LEISTUNG Premere il tasto per visualizzare il parametro succesivo Press the key to display the next parameter Appuyer sur la touche pour afficher le param tre suivant Presione la tecla para visualizar el par metro sucesivo Die Taste dr cken um den n chsten Parameter anzuzeigen 28 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO
39. a programmation correcte du central Activo Si vous d sirez une signalisation d alarme avant l intervention des disjoncteurs automatiques diff rentiels connect s il vous faut pr voir que les valeurs de programmation d finies soient plus basses que les param tres de l installation Exemple TYPE D ALARME VALEUR DE L INSTALLATION VALEUR PROGRAMMER PUISSANCE MAX D PASS E 3KW 2 5KW COURANT DE FUITE MAX DEPASSE 30mA 15mA Atenci n Importante Le agradecemos que haya elegido productos Gewiss Los productos Gewiss est n construidos con especial atenci n en los detalles empleando solo materiales de calidad elevada Los productos Gewiss le garantizan ptimas prestaciones a lo largo del tiempo Lea atentamente las siguientes instrucciones pues ofrecen importantes informaciones sobre la modalidad de instalaci n y de funcionamiento El instalador deber entregarlas al usuario final inform ndole de tomar conciencia del contenido En caso de aver a y o mal funcionamiento dir jase a un t cnico autorizado o contactar el SAT servicio de asistencia t cnica GEWISS GEWISS se reserva el derecho de aportar en cada momento y sin la obligaci n de previo aviso todos los cambios que a juicio incensurable retenga oportunos para mejorar la funcionalidad y las prestaciones de los productos y para responder a propias exigencias tecnol gicas y productivas Advertencias para el empleo La central activa es
40. a soglia di allarme se vi ancora margine Reduce the number of simultaneously connected loads household appliances lamps etc or reset the alarm threshold if there is a margin for it R duire le nombre de charges qui sont allum es en m me temps appareils m nagers lampes etc ou bien s il y a encore de la marge reprogrammer le seuil d alarme Reducir el n mero de cargas electrodom sticos l mparas etc encendidas contempor neamente o volver a programar el umbral de alarma si todav a hay margen Verringern Sie die Anzahl der gleichzeitig eingeschalteten Lasten Elektroger te Lampen usw oder stellen Sie die Alarmschwelle neu ein falls es noch Spielraum gibt 54 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung Corrente di dispersione MAX superata Allarme tacitabile vedi pag 68 High leakage setting exceeded This alarm can be switched off see page 68 Courant de fuite MAX d pass Alarme d sactivable voir page 68 Corriente de dispersi n M X superada Alarma desactivable v ase p g 68 MAX Fehlerstrom berschritten Quittierbarer Alarm siehe Seite 68 PROGRAMME PERICOLO a GEWISS PERICOLO DISPERSIONE HIGH POWER LEAKAGE DANGER DE FUITE PELIGRO DISPERSI N GEFAHR FEHLERSTRON E in corso un gua
41. aci n de la hora Regular la hora con las teclas Presionar la tecla para confirmar la hora y pasar a la regulaci n de los minutos Regular los minutos con las teclas wi Die Taste dr cken um zur Stundeneinstellung zu wechseln Die Stunde mit den Tasten EY einstellen Die Taste dr cken um die Stunde zu best tigen und zur Minuteneinstellung zu wechseln Die Minuten mit den Tasten einstellen 33 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto XE per confermare l ora e passare alla regolazione della potenza Press the EE key to store the time and proceed to setting the power Appuyer sur la touche RS pour confirmer l heure et pour passer au r glage de la puissance Presionar la tecla para confirmar la hora y pasar a la regulaci n de la potencia Die Taste dr cken um die Uhrzeit zu best tigen und zur Leistungseinstellung zu wechseln PROGRAMME TEL POTENZA SOGLIA POUER THRESHOLD PUISSANCE SEUIL POTENCIA UMBRAL LEISTUNG SCHUELLE Premere il tasto per accedere all impostazione della potenza soglia Impostare il valore della potenza 0 5 6 5 kW agendo sui tasti ER Il valore preimpostato nel centralino di 3 kW ATTENZIONE l impostazione di
42. activer la fonction de programmateur en agissant sur les touches ON E oFP Presionar la tecla para confirmar la asignaci n de las salidas y pasar a la programaci n de las mismas Presionar la tecla para activar desactivar la funci n de programador actuando en las teclas E off Die Taste dr cken um die Zuordnung der Ausg nge zu best tigen und zur Programmierung dieser zu wechseln Die Taste O dr cken um die Funktion des Programmierers mit den Tasten ON OFF zu aktivieren deaktivieren 40 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Solo in caso di funzione attivata ON Only when ON is activated Seulement en cas de fonction activ e ON Solo en caso de funci n activada ON Nur bei aktiver Funktion ON Premere il tasto per confermare la funzione e passare alla regolazione delle 3 fasce orarie Press the key to confirm the function set the 3 time periods Appuyer sur la touche O pour confirmer la fonction et pour passer au r glage des 3 tranches horaires Presionar la tecla para confirmar la funci n y pasar a la regulaci n de las 3 franjas horarias Die Taste dr cken um die Funktion zu best tigen und zur Einstellung der 3 Zei
43. annulliert werden 64 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Tacitazione allarmi Switching off the alarms D sactivation des alarmes Desactivaci n alarmas Alarmquittierung 1 Esempio di allarme in corso 1 Example of a current alarm 1 Exemple d alarme en cours 1 Ejemplo de alarma en curso 1 Beispiel eines anstehenden Alarms PROGRAMME MANCANZA GEWI55 MANCANZA RETE NO MAIN LINE ABSENCE DE COURANT DE SECTEUR FALTA RED FEHLENDE NETZVERSORGUNG Per inibire l allarme procedere come segue premere il tasto fino alla visualizzazione della scritta TACITAZIONE accompagnata da una segnalazione acustica In order to switch off the alarm hold down the key until the display reads SILENCING and a buzzer sounds Pour d sactiver l alarme proc der de la fagon suivante appuyer sur la touche jusqu ce qu apparaisse le mot DESACTIVATION accompagn d une signalisation acoustique Para inhibir la alarma proceder de la siguiente manera presionar la tecla hasta que se visualice la entrada DESACTIVACION acompa ada de una se alizaci n ac stica Um den Alarm zu unterbrechen folgendermaBen vorgehen Die Taste dr cken bis der Schriftzug QUITTIERUNG zusammen TRCITRZI mit einem akustischen Signal angezeigt wird PROGRAMME GEWISS TACITAZIONE SILENCING D SACTIVATION DESACTIVAC
44. ario presione si se desea volver a la regulaci n de la primera franja horaria 0 presionar para seguir y pasar a la programaci n sucesiva ATENCI N si la salida 2 se ha configurado como programador horario proceder como en la p g 40 de lo contrario proceder con la habilitaci n deshabilitaci n mando l nea Die Taste f r 5 Sekunden dr cken um Ausschaltuhrzeit des ersten Zeitabschnitts zu best tigen und zur Einstellung des n chsten Zeitabschnitts zu wechseln Wie auf Seite 41 beschrieben vorgehen ACHTUNG Wenn die folgenden Zeitabschnitt nicht aktiviert werden sollen ist die Taste zu dr cken Nach Einstellung der Ausschaltuhrzeit des dritten Zeitabschnitts O dr cken um zur Einstellung des ersten Zeitabschnitts zur ck zu kehren oder dr cken um zur n chsten Programmierung zu wechseln ACHTUNG Wenn der Ausgang 2 als Zeitschaltuhr programmiert wurde gem Seite 40 fortfahren andernfalls mit der Aktivierung Deaktivierung der Leitungssteuerung fortfahren 43 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Abilitazione disabilitazione del comando linea Enabling disabling line control Activation d sactivation de la commande de ligne Habilitaci n Deshabilitaci n del mando l nea Akti
45. ase p g 59 D Tecla Permitir la entrada en programaci n de los par metros de intervenci n de la central E Tecla RM Habilita deshabilita el contacto para un combinador telef nico externo F Tecla Permite visualizar los diferentes par metros de la central G Tecla Estas teclas permiten modificar los par metros de intervenci n de la central en fase de programaci n H L Tecla MX El pulsador permite abrir la puerta Timbre trepidante Se ala ac sticamente algunas anomal as de la instalaci n Pantalla LCD de desplazamiento horizontal A Optischer Alarm Zeigt die fehlende Stromversorgung durch das EVU an Seite 49 Optischer Alarm Zeigt das Ansprechen beim berschreiten der max Fehlerstromschwelle an C Optischer Alarm Zeigt das erfolgte Ansprechen der modularen Schutzeinrichtungen an Automatische Schutzschalter Seite 51 berschreiten der programmierten Leistung Seite 54 Ausf hrung Fehlerstromtest Seite 70 Alarme von ReStart Autotest falls vorhanden siehe Seite 59 Taste Erm glicht den Zugriff auf die Programmierung der Eingriffsparameter der Steuerung Taste Aktiviert Deaktiviert den Kontakt f r einen externen Telefonschalter Taste Erm glicht die Anzeige der verschiedenen Parameter der Steuerung Taste Mit diesen Tasten k nnen die Eingriffsparameter der Steuerung w hrend der Programmierung ge ndert werden Taste A Mit dieser
46. cter un technicien sp cialis essayer une seule re fermeture manuelle Le message sur l afficheur est visualis jusqu au r armement manuel du diff rentiel Bloqueo por aver a instalaci n ReStart Autotest ha detectado una posible aver a en la instalaci n antes de contactar al t cnico intente un cierre manual El mensaje en la pantalla se visualiza hasta el rearme manual del diferencial Blockierung wegen Anlagendefekt ReStart Autotest hat einen m glichen Anlagendefekt festgestellt vor dem Anrufen eines Fachelektrikers sollte ein einziger Versuch zum manuellen R ckstellen versucht werden Die Meldung im Display wird bis zur manuellen R ckstellung des Schutzschalters angezeigt PROGRAMME GUASTO GEWISS GUASTO IMPIANTO SYSTEM BREAKDOWN 30 secondi D FAILLANCE DANS L INSTALLATION 30 seconds AVER A INSTALACI N ANLAGENDEFEKT 30 secondes 30 segundos 30 Sekunden 61 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Segnalazione centralino Activo abbinato ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl ReStart Autotest Se alizaci n central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest Autotest ReStart Autotest sta verificando il corretto funzionamento dell interruttore differenziale Il
47. diferencial Differenzstromiberwachung Da utilizzare in caso di installazione del differenziale ReStart Autotest To be used in case of Autotest ReStart residual current device installation utiliser en cas d installation du diff rentiel ReStart Autotest A utilizar en caso de instalaci n del diferencial ReStart Autotest Zur Verwendung bei Installation des Schutzschalters ReStart Autotest 17 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Schema di collegamento 12 24 moduli Wiring diagram 12 24 modules Sch ma de liaison 12 24 modules Esquema de conexi n 12 24 m dulos Anschlussschema 12 24 Module Esempi applicativi delle uscite rel Application examples of the relay outputs Exemples d application des sorties relais Ejemplos aplicativos de las salidas rel Anwendungsbeispiele der Relaisausg nge Combinazione 1 Combinazione 2 Combinazione 3 Combinazione 4 Combination 1 Combination 2 Combination 3 Combination 4 Combinaison 1 Combinaison 2 Combinaison 3 Combinaison 4 Combinaci n 1 Combinaci n 2 Combinaci n 3 Combinaci n 4 Kombination 1 Kombination 2 Kombination 3 Kombination 4 Programmatore Programmatore Combinatore Combinatore Rel n 1 Ar ORE giornaliero giornaliero telefonico telefonico RELAY 1 Relais n 1 Daily programmer Dail
48. e RESI programmateur horaire PER combinateur Presionar la tecla E para proceder a las asignaciones de la salida 1 Presionar las teclas para seleccionar el programador horario o el combinador telef nico programador horario MEN combinador Die Taste dr cken um mit der Zuordnung des Ausgangs 1 fort zu fahren Die Tasten dr cken um die Zeitschaltuhr oder den Telefonschalter zu w hlen EJ Zeitschaltuhr MEW Programmierer 38 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto per confermare l assegnazione dell uscita 1 e passare all assegnazione dell uscita 2 Press the key E to confirm the assignment of output 1 and now assign output 2 Appuyer sur la touche pour confirmer l assignation de la sortie 1 et pour passer l assignation de la sortie 2 Presionar la tecla para confirmar la asignaci n de la salida 1 y pasar a la asignaci n de la salida 2 Die Taste dr cken um die Zuordnung des Ausgangs 1 zu best tigen und zur Zuordnung des Ausgangs 2 zu wechseln USEITA 2 PROGRAMME 19 GEWI55 USCITA 2 OUTPUT 2 SORTIE SALIDA 2 AUSGANG 2 Premere i tasti per selezionare il comando linea oppure il programmatore orario p
49. eded the limit value power failure e Configuration of the circuit breakers The control system automatically recognizes up to 3 circuit breakers plus the main circuit breaker for version 12 mod and 9 circuit breakers plus the main circuit breaker for version 24 mod e The messages may be displayed in either Italian or English e The messages scroll horizontally e Displaying the ReStart Autotest operating statuses if available see page 16 GENERALIT PRODOTTO GENERAL PRODUCT DESCRIPTION GENERALITES SUR LE PRODUIT GENERALIDADES DEL PRODUCTO ALLGEMEINE PRODUKT BERSICHT Funzioni Functions Fonctions Funciones Funktionen S CURIT DE PR VENTION Le produit signale par des indications lumineuses acoustiques et par l afficheur les anomalies de fonctionnement de l installation lectrique Il pr vient les interruptions de l alimentation en signalant quand le seuil d nergie pr programm a t d pass et s il est pr dispos programm pour cela en interrompant l alimentation de la charge reli e la ligne non prioritaire Combinateur t l phonique il agit en envoyant une commande au dispositif Programmateur lectronique journalier CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES Visualisation sur l afficheur des param tres suivants horloge heures minutes puissance instantan e 0 7 kW 100W puissance moyenne kW courant de fuite instantan 4 35 mA 1 mA tat des s
50. f deactivation of the first time period Press the key O to confirm the time and then set the minutes Set the minutes with the keys ER WARNING the channel is disabled at the end of the preset minute and not when it trips Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour confirmer l horaire d activation et pour passer la programmation de d sactivation de la premi re tranche horaire Appuyer sur les touches pour r gler l heure de d sactivation de la premi re tranche horaire Appuyer sur la touche pour confirmer l heure et pour passer au r glage des minutes R gler les minutes avec les touches ATTENTION la d sactivation du canal s effectue la fin de la minute programm e et non pas au d but de ladite minute Presionar la tecla durante 5 segundos para confirmar el horario de activaci n y pasar a la programaci n de desactivaci n de la primera franja horaria Presionar las teclas para regular la hora de desactivaci n de la primera franja horaria Presionar la tecla para confirmar la hora y pasar a la regulaci n de los minutos Regular los minutos con las teclas Di ATENCI N La desactivaci n del canal se efect a al final del minuto programado y no cuando se dispara el mismo Die Taste f r 5 Sekunden dr cken um Einschaltuhrzeit zu best tigen und zur Einstellung der Ausschaltuhrzeit des ersten Zeitabschnitts zu wechseln Die Tasten dr cken um die Ausschaltuhrzeit des er
51. fournit pas d nergie en ce moment page 49 B Alarme lumineuse Signale que le seuil de courant de fuite max a t d pass C Alarme lumineuse Signale que les appareillages modulaires de protection sont intervenus Disjoncteurs automatiques page 51 La puissance programm e a t d pass e page 54 Ex cution du test diff rentiel page 70 Alarmes de ReStart Autotest si pr sents voir page 59 Touche Permet d entrer dans la programmation des param tres d intervention du central Touche KES Active d sactive le contact pour un combinateur t l phonique ext rieur Touche O Permet d afficher les diff rents param tres du central Touches touches permettent en phase de programmation de modifier les param tres d intervention du central Touche Le poussoir permet d ouvrir la porte Ronfleur Signale acoustiquement certaines anomalies de l installation Afficheur LCD d filement horizontal Fr GE nmo gt Alarme luminosa Se ala la falta de erogaci n de energ a de lente distribuidor p g 49 Alarma luminosa Se ala la intervenci n del umbral de corriente de dispersi n m x superada Alarma luminosa Se ala la intervenci n efectuada de los equipos modulares de protecci n Interruptores autom ticos p g 51 Superaci n de la potencia programada p g 54 Ejecuci n test diferencial p g 70 Alarmas de ReStart Autotest si estuvieran presentes v
52. ge vor der Steuerung getrennt werden 250 mm 2 a 2 2 blu blue bleu azul blau Sensore di corrente in dotazione o Sensore di corrente differenziale in dotazione Current sensor 3 CU Residual current sensor 3 1 1 D tecteur de courant compris D tecteur de courant diff rentiel dans la fourniture GZ compris dans la fourniture Sensor de corriente Sensor de corriente diferencial suministrado suministrado L ifferenzstromsensor mitgeliefert 4 1 1 Stromsensor mitgeliefert Carico non prioritario ra I Non priority load I Charge non prioritaire Carga no prioritaria B Nebenlast i Rel monostabile 240V GW96701 es nero black 240 monostable relay e g GW96701 noir negro schwarz Relais monostable 240V GW96701 ex Agli interruttori magnetotermici Rel monoestable 240V GW96701 ej To the miniature circuit breakers Monostabiles Relais 240V z B GW96701 verde green Aux Pe bc magn tothermiques vert verde gr n A los interruptores magnetot rmicos Zu rosso red Thermomagnetschaltern rouge rojo rot A 1 blu blue l bleu azul blau Lich A einige FLAT nero black 42 i i noir negro schwarz 11 Rel 1 Rel 2 HE Relay 1 Relay 2 SE Relais 1 Relais 2 ER Rel 1 Rel 2 Se 8 Relais 1 Relais 2 A e e Wm Ki Morsettiera Centralino Activo
53. gestellt oder der Hauptschalter am Stromz hler hat ausgel st Im letzteren Fall den Hauptschalter schlieBen Die optischer Alarmanzeige bleibt bis zum R cksetzen des Z hlers aktiv Seite 47 49 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung scattato l interruttore magnetotermico differenziale principale Allarme tacitabile vedi pag 65 Power failure ahead of the main miniature circuit breaker residual current device This alarm can be switched off see page 65 Le disjoncteur magn tothermique diff rentiel principal s est d clench Alarme d sactivable voir page 65 Se ha disparado el interruptor magnetot rmico diferencial principal Alarma desactivable v ase p g 65 Der Schutzschalter Haupt Fl Schalter hat ausgel st BEREITS Quittierbarer Alarm siehe Seite 65 PROGRAMME ua art PROT DISPERS INT I GROUND FAULT PROT SU T PROT FUITE INT I PROT DISPERS INT T FEHLERSTR SCHU SCHI La causa di intervento una dispersione d corrente verso terra dovuta a un guasto nel circuito elettrico o negli elettrodomestici in funzione Rivolgersi ad un tecnico autorizzato Tripping was caused by leakage to earth due to a fault in the electrical circuit or in a household appliance in operation Contact an authorized technician
54. ha superado el valor nominal del interruptor de protecci n o se ha efectuado un cortocircuito Rearmar el interruptor disparado y prestar atenci n al n mero de cargas encendidas contempor neamente Si la alarma se disparase de nuevo contacte con un t cnico autorizado Der von den eingeschalteten Lasten Elektroger te Lampen usw aufgenommene Strom hat den Nennwert des Schutzschalters berschritten oder es ist ein Kurzschluss aufgetreten Den ausgel sten Schutzschalter zur ckstellen und auf die Anzahl der gleichzeitig eingeschalteten Lasten achten Wenden Sie sich wenn der Schutzschalter wieder ausl st an einen autorisierten Elektriker 53 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung Potenza MAX superata Allarme tacitabile vedi pag 68 Max capacity exceeded This alarm can be switched off see page 68 Puissance MAX d pass e Alarme d sactivable voir page 68 Potencia M X superada Alarma desactivable v ase p g 68 MAX Leistung berschritten Quittierbarer Alarm siehe Seite 68 PROGRAMME CONSUNO GEWISS CONSUMO ECCESSIVO HIGH POWER LEAKAGE CONSOMMATION EXCESSIVE CONSUMO EXCESIVO UBERMASSIGER VERBRAUCH Ridurre il numero di carichi elettrodomestici lampade ecc accesi contemporaneamente oppure reimpostare l
55. he batteries recharge automatically as soon as the power is restored All data stored in memory are preserved in any case except for the time Les batteries du module lectronique sont en train de s puiser car l Op rateur distributeur d nergie en a suspendu la fourniture pendant une p riode prolong e Au retour de l nergie les batteries se rechargent automatiquement De toute fa on les donn es entr es restent stock es sauf l horaire Las bater as del m dulo electr nico se est n agotando a causa de una prolongada suspensi n de erogaci n de energ a por parte del ente distribuidor Las bater as se recargan autom ticamente con el retorno de la energ a Los datos introducidos permanecen memorizados excluyendo el horario Die Batterien des elektronischen Moduls sind wegen einer l nger anhaltenden Unterbrechung der Stromversorgung durch das EVU nahezu entladen Die Batterien laden sich bei R ckkehr der Stromversorgung selbstst ndig auf Die eingegebenen Daten verbleiben mit Ausnahme der Uhrzeit gespeichert 56 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung A causa dei seguenti allarmi a Mancanza rete b Interruttore 1 aperto le batterie garantiscono comunque le funzionalit del modulo elettronico L autonomia della batteria che alimenta il centra
56. i Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung 32 Abilitazione disabilitazione combinatore telefonico Enable disable telephone dial Activation d sactivation du combinateur t l phonique Habilitaci n deshabilitaci n combinador telef nico Aktivierung Deaktivierung Telefonschalter 45 Contatori Counters Compteurs Contadores Zahler 2 ccc cece ene e eens 47 Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Narmsteuerung 49 Segnalazione Centralino Activo abbinato a ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl ReStart Autotest Sefializaci n Central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest 59 Tacitazione allarmi Switching off the alarms D sactivation des alarmes Desactivaci n alarmas Narmquittierung 2 222 65 Verifiche periodiche Regular maintenance V rifications p riodiques Controles peri dicos Regelm ige Kontrollen 70 Sostituzione batterie Replacing batteries Remplacement des batteries Sust
57. ibile Il messaggio sul display viene visualizzato in modo continuo ReStart Autotest breakdown with mains power present downstream There is a breakdown in ReStart Autotest Contact a specialised technician as soon as possible The message on the VDU is displayed continuously ReStart Autotest en panne avec pr sence du courant secteur en aval Il y a une d faillance sur ReStart Autotest Contacter un technicien sp cialis le plus t t possible Le message sur l afficheur est visualis en mode continu ReStart Autotest aver a con presencia red en salida Hay una aver a en ReStart Autotest Contactar un t cnico especializado lo antes posible El mensaje en la pantalla se visualiza de forma continua Defekt ReStart Autotest mit nachfolgendem Netz Es liegt ein Defekt bei ReStart Autotest vor Setzen Sie sich so schnell wie m glich mit einem Fachelektriker in Verbindung Die Meldung im Display wird dauernd angezeigt GUASTO AUI E GEWISS PROGRAMME Y GUASTO AUTOTEST RUTOTEST BRERKDOUN D FAILLANCE DE L AUTOTEST 30 secondi AVER A AUTOTEST DEFEKT AUTOTEST 30 seconds 30 secondes 30 segundos 30 Sekunden 63 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Segnalazione centralino Activo abbinato ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl
58. ie bersteuerung wird aufgehoben Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Alla prima accensione del centralino activo avviene una configurazione automatica degli interruttori ad esso collegati Vengono riconosciuti e quindi configurati soltanto gli interruttori che al momento della configurazione risultano chiusi accesi Ogni pressione dei tasti MESI viene segnalata acusticamente On switching on the activo control system automatic configuration of the circuit breakers connected to it takes place It recognizes and configures only the circuit breakers which are closed operative at the time of configuration There is a sound every time the 3 keys are pressed Au premier allumage du central Activo il se fait une configuration automatique des disjoncteurs qui y sont reli s Seuls les disjoncteurs qui au moment de la configuration sont ferm s allum s sont reconnus et donc configur s Chaque pression des touches est signal e acoustiquement En el primer encendido de la central activa tiene lugar una configuraci n autom tica de los interruptores a esta conectados Se reconocen y por lo tanto se configuran solo los interruptores que al momento de la configuraci n resultan cerrados encendidos Cada presi n de las teclas se indica ac sticamente Beim ersten Einschalten der Steuerung Activo erfolgt eine automatische K
59. isplay der Funktionsst rungen der Elektroanlage Beugt der Versorgungsunterbrechung durch Anzeige der berschreitung der voreingestellten Energieschwelle an durch Unterbrechung der Versorgung der an das Netz angeschlossenen Nebenlast falls voreingestellt programmiert Telefonschalter Funktioniert durch Weiterleiten eines Befehls an das Ger t Elektronische Tagesschaltuhr TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LEISTUNGEN Anzeige der folgenden Parameter am Display Uhr Stunden Minuten Momentanleistung 0 7 kW 100W mittlere Leistung kW Momentaner Fehlerstrom 4 35 mA 1 mA Status der Ausg nge Anzeige der Anlagenfehler mittels der voreingestellten Alarmanzeigen erfolgtes Ansprechen der Schutzeinrichtungen berschreiten der voreingestellten Leistungsschwelle berschreiten der Fehlerstromschwelle zur Erde Fehlende Stromversorgung durch das EVU e Konfigurierung der Fi Schalter Die Steuerung erkennt automatisch bis zu 3 FI Schalter und dem Hauptschalter bei der Version mit 12 Modulen und 9 Fl Schalter und dem Hauptschalter bei der Version mit 24 Modulen M glichkeit zur Anzeige der Meldungen in Italienisch oder Englisch Anzeige der Meldungen auf dem Display mit waagerechtem Bl ttern Anzeige des Funktionsstatus f r ReStart Autotest falls vorhanden siehe Seite 11 12 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N
60. isualizzazione dei dell impianto Display of the system parameters Affichage des param tres de l installation Visualizaci n de los par metros de la instalaci n Anzeige der Anlagenparameter Stato uscita 1 Output 1 status Etat de la sortie 1 Estado salida 1 Status Ausgang 1 USETE PROGRAMME ig USCITA T OFF ON OUT T OFF ON SORTIE 1 OFF ON SALIDA 1 DFF ON AUSGANG 1 OFF ON Se all uscita 1 stata assegnata la programmazione oraria sar possibile modificare lo stato dei rel pag 32 Premere il tasto per visualizzare lo stato uscita 2 If the time programming is assigned to output 1 the relay status can be modified page 32 Press the key to view output 2 status Si la programmation de l horloge a t assign e la sortie 1 il sera possible de modifier l tat des relais pag 32 Appuyer sur la touche pour afficher l tat de la sortie 2 Si a la salida 1 se ha asignado la programaci n horaria ser posible modificar el estado de los rel s p g 32 Presionar la tecla para visualizar el estado salida 2 Wenn dem Ausgang 1 die Programmierung der Uhrzeit zugeordnet wurde kann der Relaisstatus ge ndert werden Seite 32 Die Taste dr cken um den Status Ausgang 2 anzuzeigen 30 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Visualizzazione dei
61. ite pr programm e est de 15 mA ATTENTION la programmation de cette valeur doit tre coh rente avec le type d installation Presionar la tecla para programar el valor del umbral de dispersi n Programar el valor de la corriente de dispersi n 4 30 kW actuando en las teclas El valor de corriente de dispersi n preprogramado es de 15 mA ATENCI N La programaci n de este valor debe ser coherente con el tipo de instalaci n Die Taste dr cken um den Schwellenwert des Fehlerstroms einzustellen Den Fehlerstromwert 4 30 mA mit den Tasten einstellen Der voreingestellte Fehlerstromwert betr gt 15 mA ACHTUNG Die Einstellung dieses Werts muss an die Anlagenart angepasst werden 35 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto per confermare il valore della dispersione soglia e passare alla programmazione della configurazione magnetotermici Press the IR key to confirm the leakage current threshold then configure the miniature circuit breakers Appuyer sur la touche E pour confirmer la valeur de la fuite seuil et pour passer la programmation de la configuration des magn tothermiques Presionar la tecla W para confirmar el valor de la dispersi n umbral y pasar a
62. ituci n bater as Batteriewechsel 72 Dimensionale Dimensions Dimensions Dimensional Abmessungen 73 GENERALIT PRODOTTO GENERAL PRODUCT DESCRIPTION GENERALITES SUR LE PRODUIT GENERALIDADES DEL PRODUCTO ALLGEMEINE PRODUKT BERSICHT Funzioni Functions Fonctions Funciones Funktionen SICUREZZA PREVENTIVA Segnala attraverso indicazioni luminose acustiche ed il display le anomalie di funzionamento dell impianto elettrico e Previene le interruzioni dell alimentazione segnalando il superamento della soglia preimpostata di energia e predisposta programmata interrompendo l alimentazione al carico collegato alla linea non prioritaria e Combinatore telefonico agisce inviando un comando al dispositivo e Programmatore elettronico giornaliero CARATTERISTICHE TECNICO PRESTAZIONALI e Visualizzazione a display dei seguenti parametri orologio ora minuti potenza istantanea 0 7 kW 100W potenza media kW corrente di dispersione istantanea 4 35 mA 1mA stato uscite e Visualizzazione attraverso i segnalatori di allarme preposti delle anomalie dell impianto avvenuto intervento delle apparecchiature di protezione superamento soglia preimpostata della potenza superamento della soglia di dispersione di corrente verso terra mancata erogazione di energia dell ente distributore e Configurazione degli interruttori automatici Il centrali
63. ivate the next time periods press the key MEN Once the disabling of the third time period is set press to go back to setting the first time period or press IR to continue and program the next setting WARNING if output 2 has been configured as the time programmer proceed as on page 40 otherwise enable disable line control Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour confirmer l horaire de la d sactivation de la premi re tranche horaire et pour passer au r glage de la tranche horaire suivante Proc der comme d crit la page 41 ATTENTION si l on ne veut pas activer les tranches horaires suivantes appuyer sur la touche Quand on a termin la programmation de d sactivation de la troisieme tranche horaire appuyer sur si l on d sire retourner au r glage de la premi re tranche horaire ou bien appuyer sur si l on d sire poursuivre et passer la programmation suivante ATTENTION si la sortie 2 a t configur e comme programmateur horaire proc der comme indiqu la page 40 sinon proc der l activation d sactivation de la commande de ligne Presionar la tecla durante 5 segundos para confirmar el horario de la desactivaci n de la primera franja horaria y pasar a la regulaci n de la sucesiva franja horaria Proceder como en la p g 41 ATENCI N si no se desean activar las sucesivas franjas horarias presionar la tecla MEN Terminada la programaci n de desactivaci n de la tercera franja hor
64. la programaci n de la configuraci n magnetot rmicos Die Taste dr cken um den Schwellenwert des Fehlerstroms zu best tigen und zur Programmierung der Schutzschalter zu wechseln PROGRAMME PROG MAGNETOT m CONFIG MRAGNETOTERMICI MINIATURE CIRCUIT BREAKERS CONFIGURATION CONFIG DES MAGNETOTHERMIQUES CONFIG MAGNETOTERMICOS KONFIG SCHUTZSCHRLTER Premere il tasto per configurare gli interruttori automatici ad esso collegati Vengono riconosciuti e quindi configurati soltanto gli interruttori che al momento della configurazione risultano chiusi accesi Press the key to configure the miniature circuit breakers connected to it It recognizes and configures only the circuit breakers which are closed operative at the time of configuration Appuyer sur la touche pour configurer les disjoncteurs automatiques qui sont reli s Seuls les disjoncteurs qui au moment de la configuration sont ferm s allum s sont reconnus et donc configur s Presionar la tecla para configurar los interruptores autom ticos a esta conectados Se reconocen y por lo tanto configurados solo los interruptores que al momento de la configuraci n resultan cerrados encendidos Die Taste dr cken um die angeschlossenen Schutzschalter zu konfigurieren Es werden nur die Schutzschalter erkannt und konfiguriert die im Moment der Konfigurierung geschlossen sind eingeschaltet 36 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUC
65. leuchtung des Gartens von 20 30 6 30 TI T2 T3 ON 00 00 20 30 OFF 06 30 23 59 Irrigazione automatica del giardino ore 10 30 11 30 13 30 14 30 16 30 17 30 Automatic garden watering times 10 30 am 11 30 am 1 30 pm 2 30 pm 4 30 pm 5 30 pm Irrigation automatique du jardin de 10 30 11 30 de 13 30 14 30 de 16 30 17 30 Irrigaci n autom tica del jardin horas 10 30 11 30 13 30 14 30 16 30 17 30 Automatische Gartensprengung von 10 30 11 30 13 30 14 30 16 30 17 30 T2 T3 ON 10 30 13 30 16 30 OFF 11 30 14 30 17 30 41 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto O per 5 secondi per confermare l orario di attivazione e passare all impostazione di disattivazione della prima fascia oraria Premere i tasti per regolare l ora di disattivazione della prima fascia oraria Premere il tasto per confermare l ora e passare alla regolazione dei minuti Regolare i minuti con i tasti ATTENZIONE la disattivazione del canale avviene al termine del minuto impostato e non allo scattare dello stesso Press the key for 5 seconds to confirm the activation time then set the deactivation of the first time period Press the keys to set the time o
66. lino di circa 6 ore dopo almeno 36 ore di ricarica trascorse le quali viene attivata una procedura automatica di Spengo pag 66 Owing to the following alarm conditions a No Main Line b SW 1 Open the batteries guarantee that the electronic module always operates The life of the control system s stand by battery lasts around 6 hours after at least 36 hours recharging After this time an automatic switch off procedure is activated page 66 cause des alarmes suivantes a Absence de courant de secteur b Disjoncteur 1 ouvert de toute fa on les batteries garantissent la fonctionnalit du module lectronique L autonomie de la batterie qui alimente le central est d environ 6 heures apr s au moins 36 heures de recharge apr s quoi une proc dure d Extinction s active automatiquement page 66 A causa de las siguientes alarmas a Falta red b Interruptor 1 abierto las bater as garantizan las funcionalidades del m dulo electr nico La autonom a de la bater a que alimenta la central es de unas 6 horas despu s de al menos 36 horas de recarga transcurridas las cuales se activa un procedimiento autom tico de Apagado p g 66 Wegen der folgenden Alarme a fehlende Netzversorgung b Schalter 1 offen garantieren die Batterien trotzdem die Funktion des elektronischen Moduls Die Autonomie der Batterie die die Steuerung versorgt betr gt nach einer Ladezeit von mindestens 36 Stunden ca 6 Stu
67. mation Utilizar las arandelas pos 6 para compensar las diferentes profundidades de empotrado de la caja Comprobar despu s del montaje que el armaz n no presente deformaciones Verwenden Sie die Scheiben Pos 6 um die unterschiedlichen Einbautiefen der Geh use auszugleichen Nach der Montage pr fen dass der Rahmen nicht verformt ist 22 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Montaggio centralino 24 moduli Fitting control system 24 module Montage du central 24 modules Montaje central 24 105 Montage Steuerung 24 Module POS Q t 1 TC4x32 aa 4 TC 3 5x16 9 10x1 5 3 2 TC 2 9x14 Hmm 4 4 5 1 6 9 10x1 8 23 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Montaggio centralino 12 24 moduli Fitting control system 12 24 module Montage du central 12 24 modules Montaje central 12 24 m dulos Montage Steuerung 12 24 Module possibile aprire la portella tramite il tasto Open the flap by pressing the key Il est possible d ouvrir la porte en appuyant sur la touche Es posible abrir la puerta mediante la tecla Die Klappe kann mit der
68. messaggio sul display viene visualizzato per la durata del test Autotest ReStart Autotest is checking the correct operation of the residual current switch The message on the VDU is displayed for the duration of the test Autotest ReStart Autotest est en train de v rifier si le disjoncteur diff rentiel fonctionne correctement Le message sur l afficheur est visualis pendant toute la dur e du test Autotest ReStart Autotest est verificando el correcto funcionamiento del interruptor diferencial El mensaje en la pantalla se visualiza durante la duraci n del test Autotest ReStart Autotest kontrollieren die korrekte Funktion des Schutzschalters Die Meldung im Display wird f r die Testdauer angezeigt PROGRAMME AUTOTEST GEWISS AUTOTESTIN CORSO AUTOTESTIN PROGRESS AUTOTEST EN COURS AUTOTEST EN CURSO AUTOTEST WIRD AUSGEFUHRT 62 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Segnalazione centralino Activo abbinato ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl ReStart Autotest Se alizaci n central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest ReStart Autotest guasto con presenza rete a valle E presente un guasto su ReStart Autotest Contattare un tecnico specializzato il prima poss
69. mmation moyenne partir de la derni re mise z ro Desde el estado operativo presionar dos veces la tecla para visualizar durante cu nto tiempo falta la tensi n de alimentaci n Presionar la tecla para poner a cero el contador ausencia red La puesta a cero se confirma ac sticamente Presionar la tecla para pasar a la visualizaci n del consumo medio desde la ltima puesta a cero Im Betriebsstatus zwei Mal die Taste dr cken um anzuzeigen wie lange die Versorgungsspannung ausgefallen ist Die Taste dr cken um den Z hler f r fehlende Netzversorgung zur ck zu stellen Das R ckstellen wird akustisch best tigt Die Taste dr cken um zur Anzeige des mittleren Verbrauchs seit der letzten R ckstellung zu wechseln 47 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Contatori Counters Compteurs Contadores Zahler Reset consumo medio Average consumption reset Reset consommation moyenne Regulaci n consumo medio Riickstellung mittlerer Verbrauch LO kw PROGRAMME GEWI55 RESET CONSUMO CONSUMPTION RESET RESET CONSOMMATION RESET CONSUMO RESET VERBRAUCH Premere il tasto per azzerare il valore del consumo Premere il tasto tornare al funzionamento esecutivo Press the key to reset the consumption value Press the key to return to operating mode Appuyer sur la touche
70. n the residual current device Proc der la d sactivation en r armant le disjoncteur diff rentiel pour retourner au fonctionnement ex cutif Automatiquement 30 jours apr s le central signalera nouveau la n cessit d ex cuter un test du diff rentiel Proceder a la desactivaci n rearmando el interruptor diferencial para volver al funcionamiento ejecutivo Automaticamente a distancia de 30 d as la central se alar de nuevo la necesidad de realizar un test diferencial Den Alarm quittieren und den Schutzschalter zur ck setzen um zur Ausf hrungsfunktion zur ck zu kehren Nach 30 Tagen zeigt die Steuerung wieder automatisch an dass ein Fehlerstromtest ausgef hrt werden muss 71 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Sostituzione batterie Replacing batteries Remplacement des batteries Sustituci n bater as Batteriewechsel 6V 80mAh NiMh ricaricabile doppio isolamento 6V 80mAh NiMh rechargeable double insulation 6V 80mAh NiMh rechargeable double isolation 6V 80mAh NiMh recargable doble aislamiento 6V 80mAh NiMh aufladbar doppelte Isolierung Il prodotto per il suo corretto funzionamento incorpora una batteria In caso di sostituzione la stessa dovr essere avviata allo smaltimento in modo differenziato in accordo con le normative locali vigenti in materia di rifiuti This appliance requires a battery
71. nden nach denen automatisch eine Ausschaltprozedur aktiviert wird Seite 66 57 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung Avaria Mancata ricarica batterie modulo elettronico Breakdown The batteries in the electronic module do not recharge Avarie Non recharge des batteries du module lectronique Aver a Falta recarga bater as m dulo electr nico St rung Kein Laden der Batterie im Elektronikmodul PROGRAMME BATTERIA 18 GEWISS BATTERIA IN AVARIA BATTERS FAULT BATTERIE EN AVARIE BATER A EN AVER A BATTERIESTORUNG in corso un guasto nel circuito elettronico del centralino Rivolgersi ad un tecnico autorizzato per la sostituzione della batteria pag 72 A breakdown has occurred in the electronic circuit of the control system Contact an authorized technician to replace the battery page 72 Il y a une d faillance dans le circuit lectronique du central S adresser un technicien agr pour faire remplacer la batterie page 72 Hay en curso una aver a en el circuito electr nico de la central Contacte a un t cnico autorizado para la sustituci n de la bater a p g 72 Es liegt ein Defekt im Elektronikkreis der Steuerung vor Wenden Sie sich f r den Austausch der Batterie an einen autorisierten Elekt
72. ng Premere il tasto per confermare il valore della potenza e passare alla programmazione della soglia di dispersione Press the key to store the power setting and proceed to setting the leakage current threshold Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur de la puissance et pour passer la programmation du seuil de fuite Presionar la tecla para confirmar el valor de la potencia y pasar la programaci n del umbral de dispersi n Die Taste E dr cken um den Leistungswert zu best tigen und zur Programmierung der Fehlerstromschwelle zu wechseln PROG DISPERSI PROGRAMME E GEWI55 DISPERSIONE SOGLIA LERARGE CURRENT THRESHOLD FUITE SEUIL DISPERSI N UMBRAL FEHLERSTROM SCHUELLE Premere il tasto per impostare il valore della soglia di dispersione Impostare il valore della corrente di dispersione 4 30 mA agendo sui tasti ER Il valore di corrente di dispersione preimpostato di 15 mA ATTENZIONE l impostazione di questo valore deve essere coerente con il tipo di impianto Press the key to set the leakage current threshold Enter the leakage current setting 4 30 mA using the keys The leakage current is factory preset at 15 mA ATTENTION this setting must be consistent with the type of installation Appuyer sur la touche pour programmer la valeur du seuil de fuite Programmer la valeur du courant de fuite 4 30 mA en agissant sur les touches La valeur du courant de fu
73. no riconosce automaticamente fino a 3 interruttori pi interruttore generale per la versione a 12 mod e 9 interruttori pi interruttore generale per la versione a 24 mod Possibilit di visualizzare i messaggi in italiano o in inglese e Visualizzazione dei messaggi sul display a scorrimento orizzontale e Visualizzazione sul display degli stati di funzionamento di ReStart Autotest se presente vedi pag 16 GENERALIT PRODOTTO GENERAL PRODUCT DESCRIPTION GENERALITES SUR LE PRODUIT GENERALIDADES DEL PRODUCTO ALLGEMEINE PRODUKT BERSICHT Funzioni Functions Fonctions Funciones Funktionen PREVENTIVE SAFETY e Indicates functional faults of the electrical system through luminous and sound signals and a display e Prevents power failures by warning that the preset power threshold has been passed and if equipped programmed cuts off the power supply to the load connected to the non priority line Telephone dial works by sending a command to the device e 1 channel daily electronic programmer SPECIFICATIONS AND PERFORMANCE e The following parameters are shown on the display unit clock hour minutes instantaneous power 0 7 kW 100W average power kW instantaneous leakage current 4 35 mA 1mA output status e Warning of the following fault conditions is provided via alarm indicators a protective device has tripped the preset power threshold has been passed the earth leakage current has exce
74. onfigurierung der angeschlossenen Schutzschalter Es werden nur die Schutzschalter erkannt und konfiguriert die im Moment der Konfigurierung geschlossen sind eingeschaltet Jedes Dr cken der Tasten RE RER wird akustisch angezeigt 32 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto per 5 secondi Press the IGES key and hold it for 5 seconds Appuyer sur la touche pendant 5 secondes Presionar la tecla durante 5 segundos Die Taste E f r 5 Sekunden dr cken PROGRAMME TEL ORA TIME HEURE HORA UHRZEIT Premere il tasto per passare alla regolazione dell ora Regolare l ora con i tasti wi Premere il tasto per confermare l ora e passare alla regolazione dei minuti Regolare i minuti con i tasti E Press the o key for proceeding to setting the time Set the time using the keys Press the key to store the time and proceed to setting the minutes Set the minutes using the keys Appuyer sur la touche O pour passer au r glage de l heure R gler l heure avec les touches ER Appuyer sur la touche pour confirmer l heure et pour passer au r glage des minutes R gler les minutes avec les touches Presionar la tecla para volver a al regul
75. orties Affichage gr ce aux avertisseurs d alarme pr vus des anomalies de l installation signale que les appareillages de protection sont intervenus signale que le seuil de puissance pr programm a t d pass signale que le seuil de fuite du courant la terre a t d pass signale que l Op rateur distributeur de l nergie n en fournit pas en ce moment Configuration des disjoncteurs automatiques Le central reconnait automatiquement jusqu 3 disjoncteurs plus le disjoncteur g n ral dans la version 12 mod et 9 disjoncteurs plus le disjoncteur g n ral dans la version 24 mod Possibilit d afficher les messages en italien ou en anglais Visualisation des messages sur l afficheur avec d filement horizontal Visualisation sur l afficheur des tats de fonctionnement du ReStart Autotest si pr sent voir page 16 10 GENERALIT PRODOTTO GENERAL PRODUCT DESCRIPTION GENERALITES SUR LE PRODUIT GENERALIDADES DEL PRODUCTO ALLGEMEINE PRODUKT BERSICHT Funzioni Functions Fonctions Funciones Funktionen SEGURIDAD PREVENTIVA Se ala mediante indicaciones luminosas ac sticas y la pantalla las anomal as de funcionamiento de la instalaci n el ctrica Previene las interrupciones de la alimentaci n se alando la superaci n del umbral preprogramada de energ a y predispuesta programada interrumpiendo la alimentaci n a la carga conectado a la l nea no prioritaria e Combinador
76. programaci n no se presiona ninguna tecla durante 5 minutos se vuelve al funcionamiento ejecutivo y los datos introducidos se memorizan Die Taste dr cken um die Funktionen der Leitungssteuerung zu aktivieren Die Tasten zum Aktivieren Deaktivieren dr cken ON MEN OFF Die Taste EX zum Best tigen dr cken und zur Ausf hrungsfunktion wechseln Wenn w hrend der Programmierung keine Taste f r 5 Minuten gedr ckt wird erfolgt automatisch der Wechsel zur Ausf hrungsfunktion und die eingegebenen Daten werden gespeichert 44 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG b Abilitazione disabilitazione combinatore telefonico Enable disable telephone dial Activation d sactivation du combinateur t l phonique Habilitaci n deshabilitaci n combinador telef nico Aktivierung Deaktivierung Telefonschalter Funzione disponibile solo se assegnata in fase di programmazione vedi pag 38 Function available only if assigned during programming see page 38 Cette fonction n est disponible que si elle est assign e en phase de programmation voir page 38 Funci n disponible solo si se asigna en fase de programaci n v ase p g 38 Die Funktion steht nur zur Verf gung wenn diese w hrend der Programmierung zugeordnet wurde siehe Seite 38 PROGRAMME 19 GEWI55 Agendo sul tasto si abilita il combinatore telefonico tale azione viene
77. r la tecla hasta que se visualice en la pantalla la entrada DESACTIVACI N acompa ada de una se alizaci n ac stica Um den Alarm zu unterbrechen folgendermaBen vorgehen Eine beliebige Taste dr cken um den akustischen Alarm auszuschalten Die Taste dr cken bis der Schriftzug QUITTIERUNG zusammen mit einem akustischen Signal angezeigt wird 68 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Tacitazione allarmi Switching off the alarms D sactivation des alarmes Desactivaci n alarmas Alarmquittierung TACITAZI PROGRAMME TACITAZIONE SILENCING D SACTIVATION DESACTIVACI N QUITTIERUNG A questo punto l allarme inibito e si torna al funzionamento esecutivo At this point the alarm is switched off and the unit returns to operating mode ce point l alarme est inhib e et l on retourne au fonctionnement ex cutif En este momento la alarma est inhibida y se vuelve al funcionamiento ejecutivo Nun ist der Alarm deaktiviert und die Ausf hrungsfunktion wird wieder angezeigt 69 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Verifiche periodiche Regular maintenance V rifications p riodiques Controles peri dicos RegelmaBige Kontrollen Test mensile Ogni 30 giorni il centralino segnala la necessit di eseguire il
78. rametri di intervento del centralino in fase di programmazione Tasto HZ pulsante permette di aprire la portella Ronzatore Segnala acusticamente alcune delle anomalie dell impianto Display LCD a scorrimento orizzontale ee GE nmo Warning light Indicates Power failure condition page 49 B Warning light Indicates cutting in of the max leakage current exceeded threshold C Warning light Indicates cut in of the modular protection equipment Automatic switches page 51 Exceeding of preset power value page 54 Test on the residual current device page 70 ReStart Autotest Alarms if available see page 59 D Key Enables input of the control system s operating parameters E Key Enables disables the contact for an external telephone sequence switch F Key Enables the display of the control system 5 parameters G Key ED MEX These keys enable changing the control system s operating parameters during programming H Key This key allows to open the flap I Buzzer Warns of any malfunctioning in the control system L LCD screen with horizontally scrolled messages 26 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Descrizione comandi Description of the controls Description des commandes Descripci n mandos Steuerungsbeschreibung A Alarme lumineuse Signale que l Op rateur distributeur de l nergie ne
79. remplir par l installateur Compilar a cargo del instalador Durch den Installateur auszuf llen Codice Articolo Item code Code Article C digo Articulo Artikelcode Data di fabbricazione stampata sul lato del prodotto Date of manufacture see side of product Date de fabrication imprim e sur le c t du produit Fecha de fabricaci n imprimida en el lado del producto Herstellungsdatum auf der Seite des Produkts aufgedruckt Data di installazione Date of installation Date d installation Fecha de instalaci n Installationsdatum Data di sostituzione Date of replacement Date de substitution Fecha de sustituci n Austauschdatum Locale di installazione Room of installation Local d installation Local d installation Installationsraum Timbro e firma dell installatore Installer s stamp and signature Timbre et signature de l installateur Sello y firma del instalador Stempel und Unterschrift des Installateurs 74 NOTE NOTES REMARQUES REMARQUES HINWEISE 75 Ai sensi dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 EC si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail q
80. resencia red en salida ReStart Autotest ha detectado una anomalia antes de contactar al t cnico intente un cierre manual Si la operaci n de cierre hubiese tenido xito poner en marcha inmediatamente la sincronizaci n de ReStart Autotest Si en este caso la anomalia persistiera contacte un t cnico especializado El mensaje en la pantalla se visualiza de forma continua Defekt ReStart Autotest ohne nachfolgendem Netz ReStart Autotest hat einen Defekt festgestellt vor dem Anrufen eines Fachelektrikers sollte ein einziger Versuch zum manuellen R ckstellen versucht werden Wenn das R ckstellen erfolgreich ist muss sofort die Synchronisierung von ReStart Autotest gestartet werden Wenn auch in diesem Fall die Anomalie weiter besteht m ssen Sie sich an einen autorisierten Elektriker wenden Die Meldung im Display wird dauernd angezeigt ANOMALIA GEWISS PROGRAMME Y ANOMALIA AUTOTEST AUTOTEST FAULT ANOMALIE DE L AUTOTEST ANOMAL A RUTOTEST ANOMALIE RUTOTEST 30 secondi 30 seconds Tutti i messaggi sul display possono essere annullati premendo il tasto 30 secondes N B All the messages on the display can be erased by pressing the key 30 segundos Tous les messages sur l afficheur peuvent tre annul s en appuyant sur la touche 30 Sekunden N B Todos los mensajes en la pantalla pueden eliminarse presionando la tecla Hinweis Alle Displaymeldungen k nnen durch Driicken der Taste
81. riker Seite 72 58 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Segnalazione centralino Activo abbinato ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl ReStart Autotest Se alizaci n central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest ReStart Autotest disabilitato Le funzioni automatiche di ReStart Autotest sono disabilitate messaggio sul display viene visualizzato in modo continuo ReStart Autotest disabled The automatic ReStart Autotest functions are disabled The message on the VDU is displayed continuousiy ReStart Autotest d sactiv Les fonctions automatiques de ReStart Autotest sont d sactiv es Le message sur l afficheur est visualis en mode continu ReStart Autotest deshabilitado Las funciones autom ticas de ReStart Autotest est n deshabilitadas El mensaje en la pantalla se visualiza de manera continua ReStart Autotest deaktiviert Die automatischen Funktionen von ReStart Autotest sind deaktiviert Die Meldung im Display wird dauernd angezeigt PROGRAMME RESTART GEWI55 RESTART AUTOTEST ESCLUSO RESTART AUTOTEST OFF RESTART AUTOTEST D BRANCH RESTART AUTOTEST EXCLUIDO RESTART AUTOTEST DEAKTIVIERT 59 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS
82. rogrammatore orario comando linea Premere il tasto per ritornare all assegnazione dell uscita 1 oppure premere EN per confermare l assegnazione dell uscita 2 e passare alla programmazione delle uscite Press the keys EM to select the line control or time programmer time programmer line contro Press the key to go back to assigning output 1 or press ES to confirm the assignment of output 2 and start programming the outputs Appuyer sur les touches ES pour s lectionner la commande ligne ou bien le programmateur horaire EJ programmateur horaire BEM commande ligne Appuyer sur la touche pour retourner l assignation de la sortie 1 ou bien appuyer sur pour confirmer assignation de la sortie 2 et pour passer la programmation des sorties Presionar las teclas para seleccionar el mando l nea o el programador horario programador horario mando linea Presionar la tecla para volver a la asignaci n de la salida 1 o presionar EX para confirmar la asignaci n de la salida 2 y pasar a la programaci n de las salidas Die Tasten dr cken um die Leitungssteuerung oder den Zeitschaltuhr zu w hlen EJ Zeitschaltuhr Leitungssteuerung Die Taste dr cken um zur Zuordnung des Ausgangs 1 zur ck zu kehren oder dr cken um die Zuordnung des Ausgangs 2 zu best tigen und zur Programmierung der Ausg nge wechseln 39 ISTRUZIONE D IMPIEGO OP
83. s after the OFF 2 message is displayed otherwise it goes back into operating mode again The electronic module switches on again automatically as soon as the power supply is restored or the residual current device is reset All data input remain stored in memory in all cases except for the time ATTENTION After switching off the NO MAIN LINE alarm the following parameters can no longer be displayed 1 Power 2 Ground Fault Current These parameters can be displayed again after the power supply has been restored 66 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Tacitazione allarmi Switching off the alarms D sactivation des alarmes Desactivaci n alarmas Alarmquittierung Si vous d sirez teindre le module lectronique dans le but de garantir le maintien de l tat de charge des accumulateurs pendant des p riodes tr s longues appuyez sur la touche dans les 5 secondes qui suivent l affichage du mot J TEINS sinon on retourne au fonctionnement ex cutif Au retour du courant lectrique ou bien au r armement du disjoncteur diff rentiel le module lectronique se rallumera automatiquement Toutes les donn es entr es sauf l horaire restent stock es ATTENTION pendant l alarme ABSENCE DE COURANT DE SECTEUR les param tres suivants ne sont pas affichables 1 PUISSANCE 2 FUITE DE COURANT Ces param tres seron
84. st f hrt den Anlagentest nach einem Ausl sen des Fl Schutzschalters aus Die Testdauer betr gt ca 1 Minute Die Meldung im Display wird f r die Testdauer angezeigt PROGRAMME WES GEWISS Y TEST IMPIANTO PLANT TEST TEST DEL INSTALLATION Durata test TEST INSTALACI N ANLAGENTEST Test duration Dur e du test Duraci n test Testdauer 60 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Segnalazione centralino Activo abbinato ReStart Autotest Activo control system signals combined with ReStart Autotest Signalisation Central Activo accoupl ReStart Autotest Se alizaci n central Activa combinada a ReStart Autotest Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart Autotest Blocco per guasto impianto ReStart Autotest ha rilevato un possibile guasto all impianto prima di contattare un tecnico specializzato tentare una sola richiusura manuale Il messaggio sul display viene visualizzato fino al riarmo manuale del differenziale Lock due to a system breakdown ReStart Autotest has detected a possible system breakdown Only attempt one manual reclosing before contacting a specialised technician The message on the VDU is displayed until the residual current switch is reset manually Blocage cause d une d faillance dans l installation ReStart Autotest a d tect une d faillance possible dans l installation avant de conta
85. sten Zeitabschnitts einzustellen Die Taste dr cken um die Stunde zu best tigen und zur Minuteneinstellung zu wechseln Die Minuten mit den Tasten einstellen ACHTUNG Die Deaktivierung des Kanals erfolgt am Ende der eingestellten Minute und nicht mit Beginn dieser PROGRAMME IOFF 10 00 GEWI55 10FF 10 00 42 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Programmazione parametri Entering the parameters Programmation des param tres Programaci n par metros Parameterprogrammierung Premere il tasto per 5 secondi per confermare l orario della disattivazione della prima fascia oraria e passare alla regolazione della successiva fascia oraria Procedere come da pag 41 ATTENZIONE se non si vogliono attivare le successive fascie orarie premere il tasto Terminata l impostazione di disattivazione della terza fascia oraria premere se si vuole ritornare alla regolazione della prima fascia oraria oppure premere Proc per proseguire e passare alla programmazione successiva ATTENZIONE se l uscita 2 stata configurata come programmatore orario procedere come da pag 40 altrimenti procedere con l abilitazione disabilitazione comando linea Press the key for 5 seconds to confirm the disabling time of the first time period and then set the next time period Proceed as on page 41 WARNING if you do not wish to act
86. sto nel circuito elettrico o negli elettrodomestici in funzione Rivolgersi ad un tecnico autorizzato There is a fault in the electrical circuit or in a household appliance in operation Consult an authorized technician Il y a une d faillance dans le circuit lectrique ou dans les appareils m nagers en fonction S adresser un technicien agr Est en curso una aver a en el circuito el ctrico o en los electrodom sticos en funcionamiento Dirjase a un t cnico autorizado Es liegt ein Defekt im Stromkreis oder in den eingeschalteten Elektroger ten vor Wenden Sie sich an einen autorisierten Elektriker 55 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Gestione allarmi Alarms control Gestion des alarmes Gesti n alarmas Alarmsteuerung Batteria scarica Low battery Batterie d charg e Bater a descargada Batterie entladen PROGRAMME BATTERIA GEWi55 BATTERIA SCARICA LOW BATTERY BATTERIE DECHARGEE BATER A DESCARGADA BATTERIE ENTLADEN Le batterie del modulo elettronico si stanno esaurendo a causa di una prolungata sospensione di erogazione di energia da parte dell ente distributore Le batterie si ricaricano automaticamente con il ritorno dell energia dati inseriti rimangono comunque memorizzati ad esclusione dell orario The batteries of the electronic module are low owing to a prolonged power failure T
87. t de nouveau affichables au r tablissement de la tension de secteur Si se desease apagar el m dulo electr nico con el fin de garantizar el mantenimiento del estado de carga de los acumuladores durante periodos muy largos presionar la tecla antes de 5 segundos desde la visualizaci n de la entrada APAGAR de lo contrario se vuelve al funcionamiento ejecutivo El m dulo electr nico se volver a encender autom ticamente cuando vuelva la corriente el ctrica o el rearme del interruptor diferencial A excepci n del horario todos los datos permanecer n memorizados ATENCI N durante la alarma FALTA RED no se visualizan los siguientes par metros 1 POTENCIA 2 DISPERSI N CORRIENTE Estos par metros se visualizar n de nuevo al reajuste de la tensi n de red Wenn das Elektronikmodul ausgeschaltet werden soll um den Ladezustand der Akkus f r l ngere Zeit aufrecht zu erhalten muss die Taste innerhalb von 5 Sekunden nach der Anzeige AUSSCHALTEN gedr ckt werden sonst kehrt das Ger t in die Ausf hrungsfunktion zur ck Das Elektronikmodul schaltet sich automatisch bei Wiederherstellung der Stromversorgung oder R ckstellung des Fl Schutzschalters wieder ein Die eingegebenen Daten verbleiben mit Ausnahme der Uhrzeit gespeichert ACHTUNG W hrend des Alarms FEHLENDE NETZVERSORGUNG werden die folgenden Parameter nicht angezeigt 1 LEISTUNG 2 FEHLERSTROM Diese Parameter werden nach dem Wiederherstellen der Netz
88. tabschnitte zu wechseln PROGRAMME I ION 08 00 u GEWISS 10N 08 00 Premere i tasti per impostare l ora di attivazione della prima fascia oraria Premere il tasto per confermare l ora e passare alla regolazione dei minuti Regolare i minuti con i tasti Press the keys to set the activation time of the first time period Press the key to confirm the time and set the minutes with the keys Appuyer sur les touches E MESSI pour programmer l heure d activation de la premi re tranche horaire Appuyer sur la touche pour confirmer l heure et pour passer au r glage des minutes R gler les minutes avec les touches wi Presionar las teclas para programar la hora de activaci n de la primera franja horaria Presionar la tecla confirmar la hora y pasar a la regulaci n de los minutos Regular los minutos con las teclas Die Tasten dr cken um die Einschaltuhrzeit des ersten Zeitabschnitts einzustellen Die Taste dr cken um die Stunde zu best tigen und zur Minuteneinstellung zu wechseln Die Minuten mit den Tasten einstellen Esempi di programmazione Programming examples Exemples de programmation Ejemplos de programaci n Programmierbeispiel Illuminazione notturna del giardino ore 20 30 06 30 Garden lighting at night times 8 30 pm 06 30 am clairage nocturne du jardin de 20 30 06 30 Iluminaci n nocturna del jard n horas 20 30 06 30 Nachtbe
89. telefonico avviene mediante il cambio di stato del contatto in uscita per 4 secondi The telephone dial is actuated by a 4 second status change of the output contact L activation du combinateur t l phonique se fait par le changement d tat du contact en sortie pendant 4 secondes La activaci n del combinador telef nico se efect a mediante el cambio de estado del contacto en salida por 4 segundos Die Aktivierung des Telefonschalters erfolgt ber die Zustands nderung des Ausgangskontakts f r 4 Sekunden Rel 2 Relay 2 Relais 2 Rel 2 Relais 2 Comando linea Programmatore NA NO Line control Programmer Commande ligne Programmateur 1A 125V Mando l nea Programador Leitungssteuerung Programmierer 9 possibile comandare apparecchi con tensione nominale di 230 V limitandone l assorbimento a circa 100 mA con fattore di potenza cos 0 1 Devices can be controlled with a nominal voltage of 230 V limiting absorption to approx 100 mA with power factor cos y 1 Il est possible de commander des appareils ayant une tension nominale de 230 V en limitant l absorption environ 100 mA avec facteur de puissance cos 1 Es posible controlar aparatos con tensi n nominal de 230 V limitando la absorci n a unos 100 con factor de potencia cos 0 1 Es k nnen Ger te mit einer Nennspannung von 230 V gesteuert werden in dem die Stromaufnahme auf ca 100 mA Leistungsfaktor cos 1 begrenzt wird
90. test differenziale Nel caso sia installato il differenziale Autotest il messaggio non viene visualizzato Monthly test Monthly test The control system indicates the need to carry out a test on the residual current device every 30 days The message is not displayed if the Autotest residual current switch is installed Test mensuel les 30 jours le central signale qu il est n cessaire d ex cuter le test diff rentiel Au cas o le diff rentiel Autotest est install ce message ne sera pas affiche Test mensual 30 d as la central se ala la necesidad de efectuar el test diferencial En el caso que se haya instalado el diferencial Autotest el mensaje no se visualizar Monatlicher Test Alle 30 Tage zeigt die Steuerung an dass der Fehlerstromtest ausgef hrt werden muss Falls der Schutzschalter Autotest installiert ist wird die Meldung nicht angezeigt PROGRAMME i GEWI55 TEST DIFFERENZIALE RESIDUAL CURRENT DEVICE TEST TEST DIFFERENTIEL TEST DIFFERENCIAL FEHLERSTRORTEST Per eseguire il test differenziale procedere come segue Premere il tasto E per aprire la portella del centralino Premere il tasto TEST dell interruttore differenziale Il centralino segnala l allarme INT 1 APERTO In order to carry out this test proceed as follows Press the GG key to raise the flap covering the control system Press the TEST key of the residual current device The unit indicates the alarm SW 1 OPEN
91. tions que son propre avis incontestable elle jugera opportunes en vue d am liorer la fonctionnalit et les performances de ses produits ainsi que pour r pondre ses propres exigences de technologie et de production Avertissements pour l emploi 1 Le central Activo est un dispositif qui v rifie l tat des disjoncteurs automatiques diff rentiels qui lui sont connect s et qui fournit des informations sur les anomalies ventuelles de l installation ou sur des carts de consommation d nergie par rapport au niveau d sir Le central Activo n intervient pas activement pour garantir la s curit de l installation cette derni re est confi e exclusivement aux disjoncteurs automatiques diff rentiels de l installation Une avarie et ou un mauvais fonctionnement du module lectronique ne portent pas atteinte la s curit de l installation 2 Le central Activo n est pas un instrument de mesure certifi il n est donc pas adapt pour faire des relev s professionnels sur les param tres lectriques indiqu s 3 Il faut couper le courant de secteur en amont du central avant d enlever le module lectronique et en tout cas avant d effectuer toute op ration d entretien sur le central Activo Cette op ration doit tre effectu e par un technicien qualifi 4 Pour des applications dans des r seaux phase phase contacter au pr alable le Service d assistance technique 5 La seule garantie d une bonne gestion des alarmes est l
92. trennt werden Perm a Sensore di corrente Loy Sensore di corrente differenziale in dotazione Ge 3 1 1 differenziale Residual current sensor in dotazione N CO D tecteur de courant diff rentiel compris dans la fourniture Residual current 9389 y N Sensor de corriente diferencial suministrado sensor Differenzstromsensor mitgeliefert 4 1 1 D tecteur de courant compris dans la FINI GW 90 901 2 fourniture Carico non prioritario Sensor de corriente Non priority load suministrado Charge non prioritaire Stromsensor Carga no prioritaria mitgeliefert Nebenlast rosso red rouge rojo rot verde green vert verde gr n nero black Noir negro schwarz blu blue bleu azul blau nero black noir negro schwarz 1 Rel 1 Relay 1 Rel 2 Relay 2 Relais 1 Rel 1 Relais 2 Rel 2 Relais 1 Relais 2 H Morsettiera Centralino Activo Activo control system terminal board Bornier du Central Activo Caja de conexiones Central Activa Klemmleiste Steuerung Activo Sul retro dell unit di controllo On the back of the control unit Au dos de l unit de contr le Detr s de la unidad de control Auf der R ckseite der Steuereinheit
93. ts will guarantee optimal performance over time Read these instructions carefully They contain important information on how to install and operate the system The installers should hand them over to the end users and ask them to read them carefully as well In case of a breakdown or malfunctioning please contact an authorized technician or GEWISS SAT helpdesk GEWISS reserves the right in its sole discretion at all times and without prior notice to make any changes to ts products that it deems necessary for technological or manufacturing purposes or as an improvement in use or performance Instructions for use The activo control system is a device that tests the status of the circuit breakers and residual current devices connected to it and indicates any faults in the installation or excessive current consumption The activo control system itself does not protect the installation Protection is provided only by the circuit breakers and residual current devices connected to it A failure and or malfunctioning of the elecronic module do not affect the safety of the installation 2 The activo control system is not an approved measuring device and is therefore not suitable for professional measuring of the electrical parameters indicated 3 Disconnect from the power supply upstream of the control system before removing the electronic module and at all times before servicing the activo control system This work shall be carried out
94. ualitymarks gewiss com 39 035 946 111 i lunedi venerdi monday friday NS 74h 9 i COD 7 50 2 716 9 ULTIMA REVISIONE 06 2011
95. ura programmatori Forcing programmers Forgage des programmateurs Forzado programadores Ubersteuerung Programmierer Visualizzare sul centralino lo stato delle uscite 1 o 2 Premere i tasti per forzare il rel ON ATTENZIONE modificando il parametro visualizzato mediante il tasto il rel ritorner al funzionamento programmato eliminando la forzatura View the output status 1 or 2 on the control system Press the keys to force the relay ON OFF WARNING if you change the displayed parameter by pressing the key the relay will return to its programmed operation eliminating the forced change Afficher sur le central l tat des sorties 1 ou 2 Appuyer sur les touches pour forcer le relais IEJ ON MEM 0FP ATTENTION si l on modifie le param tre affich avec la touche le relais reviendra au fonctionnement programm en liminant le for age Visualizar en la central el estado de las salidas 1 o 2 Presionar las teclas para forzar el rel ED ON RI OFF ATENCI N Modificando el par metro visualizado mediante la tecla el rel volver al funcionamiento programado eliminando el forzado Anzeige der Ausgangsstatus 1 oder 2 an der Steuerung Die Tasten dr cken um die Relais zu schalten ON ER ACHTUNG Durch ndern des angezeigten Parameters mit der Taste kehrt das Relais zur programmierten Funktion zur ck und d
96. vable voir page 68 Se ha disparado el magnetot rmico n Alarma desactivable v ase p g 68 Der Schutzschalter Nr hat ausgel st Quittierbarer Alarm siehe Seite 68 PROGRAMME ALLARME E GEWISS ALLARME INT 00 ALARM Su 00 ALARME DISJ 02 ALARMA INT Ge ALARA SCH O2 La corrente assorbita dai carichi accesi elettrodomestici lampade ecc ha superato il valore nominale dell interruttore di protezione oppure avvenuto un corto circuito Riarmare l interruttore scattato e prestare attenzione al numero di carichi accesi contemporaneamente Se l interruttore scatta nuovamente rivolgersi ad un tecnico autorizzato The power consumed by the connected loads household appliances lamps etc has exceeded the rated value of the protective device or else a short circuit has occurred Reset the tripped circuit breaker and check the number of loads connected at the same time If the breaker trips again contact an authorized technician Le courant absorb par les charges allum es appareils m nagers lampes etc a d pass la valeur nominale du disjoncteur de protection ou bien il s est produit un court circuit R armer le disjoncteur qui s est d clench et faire attention au nombre de charges qui sont allum es en m me temps Si le disjoncteur se d clenche nouveau s adresser un technicien agr La corriente absorbida por las cargas encendidas electrodom sticos l mparas etc
97. versorgung wieder angezeigt 67 ISTRUZIONE D IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ISTRUCCIONES DE EMPLEO BEDIENUNGSANWEISUNG Tacitazione allarmi Switching off the alarms D sactivation des alarmes Desactivaci n alarmas Alarmquittierung 2 Esempio di allarme in corso 2 Example of a current alarm 2 Exemple d alarme en cours 2 Ejemplo de alarma en curso 2 Beispiel eines anstehenden Alarms PROGRAMME CONSUNO Bl GEWISS CONSUMO ECCESSIVO HIGH POWER CONSUMPTION CONSOMMATION EXCESSIVE CONSUMO EXCESIVO UBERMASSIGER VERBRAUCH Per inibire l allarme procedere come segue Premere un tasto qualsiasi del centralino per inibire l allarme acustico Premere il tasto fino alla visualizzazione sul display della scritta TACITAZIONE accompagnata da una segnalazione acustica In order to switch off this alarm proceed as follows Stop the buzzer by pressing any key of the unit Hold down the key until SILENCING appears on the display and a sound is heard Pour d sactiver l alarme proc der de la fa on suivante Appuyer sur une nato ho qu elle soit du central pour inhiber l alarme acoustique Appuyer sur la touche jusqu ce qu apparaisse sur l afficheur le mot D SACTIVATION accompagn d une signalisation acoustique Para inhibir la alarma proceder de la siguiente manera Presionar una tecla cualquiera de la central para inhibir la alarma ac stica Presiona
98. vierung Deaktivierung der Leitungssteuerung PROGRAMME PROG COMANDO 19 GEWI55 COMANDO LINER LINE CONTROL COMMANDE DE LIGNE MANDO L NER LEITUNGSSTEUERUNG Premere il tasto per abilitare le funzioni comando linea Premere i tasti per attivare disattivare ON E Premere il tasto per confermare e passare al funzionamento esecutivo Se durante la programmazione non viene premuto alcun tasto per 5 minuti si torna al funzionamento esecutivo ed i dati inseriti vengono memorizzati Press the key to enable the line control functions Press the keys to enable disable EJ on OFF Press the key EX to confirm it then go to operating mode If no key is pressed for 5 minutes during programming it returns to operating mode and the data entered is memorized Appuyer sur la touche pour activer les fonctions de commande de ligne Appuyer sur les touches pour activer d sactiver ON E OFP Appuyer sur la touche E pour confirmer et pour passer au fonctionnement ex cutif Si pendant la programmation on n appuie sur aucune touche pendant 5 minutes on retourne au fonctionnement ex cutif et les donn es entr es sont mises en m moire Presionar la tecla para habilitar las funciones mando linea Presionar las teclas para activar desactivar EU ON OFF Presionar la tecla para confirmar y pasar al funcionamiento ejecutivo Si durante la
99. y programmer Telephone dial Telephone dial A Programmateur journalier Programmateur journalier Combinateur t l phonique Combinateur t l phonique Rel n 1 se So San Relais Nr 1 Programador diario Programador diario Combinador telef nico Combinador telef nico Tagesschaltuhr Tagesschaltuhr Telefonschalter Telefonschalter Rel n 2 EE Comando linea Comando linea RELAY 2 9 Line control 9 Line control 2 Daily programmer Daily programmer e Relais n 2 Commande ligne Commande ligne x Programmateur journalier 2 Programmateur journalier Rel n 2 SC Mando l nea ges Mando l nea Relais Nr 2 Frogramador diario Leitungssteuerun Programador diario Leitungssteuerun Tagesschaltuhr 9 9 Tagesschaltuhr 9 9 18 ISTRUZIONE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION ISTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIONSANWEISUNG Morsettiera centralino Control system terminal block Bornier du central Caja de conexiones de la central Klemmleiste Steuerung modulo elettronico electronic module module lectronique m dulo electr nico Elektronikmodul 12345 Rel 1 Relay 1 Relais 1 Rel 1 Relais 1 Combinatore telefonico Programmatore NC NC Telephone dial Programmer 1A 125V Combinateur t l phonique Programmateur Combinador telef nico Programador NA NO Telefonschalter Programmierer LU 3 L attivazione del combinatore

GW 40 251 GW 40 261 GW 40 271 GW 40 256 GW 40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents