Terra AstralPool manual
Contents
1. 1 BERPR FEN SIE DEN VERPACKUNGSINHALT Die Lieferung des Patronenfilters Kann in zwei Formen erfolgen Patronenfilter Filteranlage Die Lieferung des Patronenfilters enh lt folgende Einzelteile 1 Filter 2 Zwei Reduktionsmanschetten 2 1 f r die Modelle TERRA 100 und TERRA150 3 Dichtungen f r die Anschl sse des an und abflie enden Wassers 4 Bedienungsanleitung Die Lieferung der Filteranlage enh lt folgende Einzelteile Filter Zwei Reduktionsmanschetten 2 1 f r die Modelle TERRA 100 und TERRA150 Dichtungen f r die Anschl sse des an und abflieBenden Wassers Bedienungsanleitung Set f r den AnschluB des Filters an die Pumpe Filtergestell Notwendige Schrauben f r die korrekte Montage Zwei Schl uche Beutel Komponenten 2 FUNKTIONSPRINZIP Der Filter enth lt im Inneren eine Patrone aus gefalteter Polyesterfolie Das Wasser tritt am unteren Teil des Filters ein und verteilt sich gleichm ig im Inneren der Patrone Es durchflie t die Patrone und wird dabei vollkommen gereinigt Sas saubere Wasser verl t den Filter an seinem unteren Teil 180 vom Zuflu und wird wieder dem Schwimmbecken zugef hr 3 INSTALLATION F r die korrekte Montage del Filters sollte man diesen zun chst auf einer horizontalen Oberfl che so nah wie m glich an der Wasser pumpe abstellen wenn m glich unterhalb des Wasserspiegels des Schwimmbads und gesch tzt vor extremen Klima2. 2 Dos manguitos de reducci n 2 1 para modelos TERRA 100 y TERRA150 3 Juntas t ricas para las conexiones de entrada y salida de agua 4 Manual de instrucciones El suministro del conjunto de filtraci n est compuesto por Filtro Dos manguitos de reducci n 2 1 para modelos TERRA 100 y TERRA150 Juntas t ricas para las conexiones de entrada y salida de agua Manual de instrucciones Kit para la conexi n del filtro a la bomba Bancada del filtro Torniller a necesaria para el correcto montaje Dos mangueras bolsa accesorios ON PWMN Hm 2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El filtro contiene en su interior un cartucho formado por papel plegado de poli ster El agua entra en el filtro por la parte inferior del mismo y se reparte uniformemente alrededor de todo el cartucho A continuaci n atraviesa el cartucho obteniendo en el interior del mismo un agua totalmente limpia Esta agua ya filtrada sale por la parte inferior del filtro a 180 de la entrada para dirigirse a la piscina 3 INSTALACI N Para una correcta instalaci n del filtro ste debe colocarse en una superficie plana lo m s cerca posible de la bomba a ser posible por debajo del nivel del agua de la piscina y resguardado de las inclemencias meteorol gicas extremas heladas Es conveniente que cerca del filtro haya un desag e para facilitar el vaciado del mismo 11 Es necesario guardar un espacio suficiente al
3. A LL mb 7 LERRA 100 750 x ES gt do es on Y O Y eS x gt eBefestigen Sie den Filter mit den vier Schrauben auf der Basis aber ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest damit Sie den Filter sp rter genau an die Pumpe anpassen k nnen e Montieren Sie die Reduktionsmanschetten wenn n tig e Montieren Sie einen Teil des dreiteiligen Anschlusses am Filter e Plazieren Sie die Pumpe auf der Basis e Wenn Sie die korrekte Ausrichtung der Pumpe gefunden haben montieren Sie die andere H lfte des dreiteiligen Anschlusses an der Pumpe e Setzen Sie die vier Schrauben zur Befestigung der Pumpe ein aber ziehen Sie diese noch nicht fest da die Positionder Pumpe noch mit dem Filter in Einklang gebracht werden mus e Montieren Sie die zwei H lften des dreiteiligen Anschlusses zusammen mit dem Widerlager damit Sie die endg ltige Position von Filter und Pumpe erhalten Ziehen Sie die Schrauben zur Fixierung von Pumpe und Filter auf der Basis fest e SchlieBen Sie die Pumpe und den Filter an das Leitungssystem an e Stellen Sie sicher daB kein Wasser ausl uft e Das Filtersystem ist jetzt bereit zur Inbetriebnahme 22 Bei der Installation sollten Sie die folgenden Punkte beachten e Benutzen Sie immer Plastikteile f r die Anschl sse e Dank der Dichtigkeit der Dichtungsverbindungen ist es nicht n tig die Muttern zu schwer anzuziehen 4 INBETRIEBNAHME
4. 1 CONTROLLI IL CONTENUTO DELVIMBALLAGGIO La fornitura del filtro di cartuccia pu essere in due forme Filtro di cartuccia Insieme de filtraggio La fornitura del filtro di cartuccia composta da 1 Filtro 2 Due manicotti di riduzione 2 1 per modelli TERRA 100 e TERRA 150 3 Giunti torici per i collegamenti di entrata e di uscita dell acqua 4 Manuale di istruzioni La fornitura dell insieme di filtraggio composta da 1 Filtro 2 Due manicotti di riduzione 2 1 per modelli TERRA 100 e TERRA 150 3 Giunti torici per i collegamenti di entrata e di uscita dell acqua 4 Manuale di istruzioni 5 Insieme per il collegamento del filtro alla pompa 6 Base del filtro 7 Viti necessarie al corretto montaggio 8 Due tubi sacchetto componenti 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il filtro contiene al suo interno una cartuccia formata da carta di poliestere piegata L acqua entra nel filtro attraverso la parte inferiore dello stesso e si distribuisce uniformemente attorno a tutta la cartuccia In seguito attraversa la cartuccia In seguito attraversa la cartuccia ottenendo all interno di questa un acqua totalmente pulita Questa acqua gi filtrata esce per la parte inferiore per la parte inferiore del filtro a 180 rispetto all entrata per dirigersi verso la piscina 3 INSTALLAZIONE Per una corretta istallazione del filtro questo si deve collocare in una superficie piana il pi vici
5. Folgen Sie nach der Installation des Filters den entsprechenden Instruktionen diesser Betriebsanleitung zur Inbetriebnahme Dazu ffnen Sie alle Zu und AbfluBventile des Filters und des Schwimmbeckens Offnen Sie den AbfluBverschluB des Filters der sich auf der Oberseite des Filters befindet Danach schalten Sie die Waserpumpe ein Sobald Wasser aus dem AbfluB des Filters austritt verschlieBen Sie diesen 5 FILTERUNG W hrend dieses Prozesses werden dem Wasser alle Schmutzpartikel entzogen Gleichzeitig steigt der Wasserdruck Wenn der Filterdruck den notierten Anfangsdruck um 0 7 kg em2 10 psi bersteigt sollte die Patrone gereinigt werden Ist das Schwimmbad neu reinigen Sie die Patrone 48 Stunden nach der Installation des Filters 6 REINIGUNG DER PATRONE Schalten Sie die Pumpe vor jedem Eingriff aus SchlieBen Sie die Ansaut und AusstoBventile von und zum Schwimmbecken Offnen Sie den Luftabla verschlu der sich am oberen Teil des Filters befindet und ziehen Sie den WasserabfluverschluB am unteren Teil des Filters heraus Oder das auf der unteren Seite befindlichen Enleerungsventil ffnen Warten Sie bis alles Wasser abgeflossen st Sobald der Filter vollkommen geleert ist nehmen Sie die Abdeckung des Filters ab siehe Zerlegung des Filters Reinigen Sie mit einem Wasserschlauch die Schmutzr ckst nde die sich im Inneren des Filters abgesetzt haben k nnen Wenn es Ihnen angerbracht erscheint k nen Sie auch die Patrone aus
6. Salida 1 1 2 2 D mm inch 400 15 7 A mm inch 4507 17 7 570 7 22 4 690 27 2 810 32 B mm inch 60 2 4 P mm inch 320 12 6 Los c digos para los conjuntos de filtraci n son los siguientes ver punto 1 MODELO TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 C digo conexiones BSP 18549 18550 18551 18552 C digo conexiones NPT 18553 18554 18555 18556 L D a 1 OUTLET lt i a t 1 P 15 ITALIANO La ringraziamo per la fiducia che riporre nel nostro prodotto Seguendo le istruzioni di questo manuale potr disporre di un filtro di lunga durata e di grande qualit nell acqua della sua piscina La preghiamo di notare che questi filtri sono stati fabbricati sotto stretto controllo di qualit e seguendo i criteri della norma ISO 9002 Importante Il manuale di istruzioni che ha nelle sue mani contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare nel momento della istallazione e della messa in uso Per questo imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima d passare al montaggio e alla messa in moto Il presente manuale stato pensato specialmente per l istallatore del filtro cos come per le persone incaricate della sua manutenzione Seguendo i consigli che qui vi diamo frutto della lunga esperienza in sistemi de filtraggio otterr una qualit ineguagliabile e la massima nitidezza dell acqua della sua piscina
7. Tuber as obturadas Verificar v lvulas tuber as El motor de la bomba gira al rev s Invertir el sentido de giro Poco caudal de filtraci n ne A La bomba coge aire Eliminar posibles fugas Oscilaci n del man metro alt 7 a Aspiraci n semicerrada Abrir las v lvulas de aspiraci n R pido incremento de Cartucho sucio Limpiar el cartucho presi n Algas en la piscina Tratamiento qu mico piscina Agua no suficientemente Tratamiento qu mico inadecuado Modificar tratamiento qu mico limpia Cartucho sucio Limpiar el cartucho 12 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e No conectar el sistema a la red de agua ya que la presi n de la misma puede ser muy elevada y exceder de la presi n m xima de trabajo del filtro e Proteger el filtro de heladas e Antes de manipular el filtro asegurarse que la bomba est parada y el filtro est sin presi n e Lubricar las juntas con silicona antes de proceder a su montaje e Purgar el aire del filtro SIEMPRE antes de iniciar un ciclo 14 13 CARACTER STICAS T CNICAS C digo conexiones BSP 18218 18219 18112 18220 C digo conexiones NPT 2505CE 2507CE 2510CE 2515CE Superficie de filtraci n m 4 7 9 3 14 7 Superficie de filtraci n sq ft 50 75 100 150 M xima presi n de trabajo 50 psi 2 5 kg cm Caudal m h 8 4 12 5 16 5 25 Caudal gpm 50 75 100 150 A Entrada o purga de agua 1 1 Y 2 Conexiones Entrada o purga de agua 1 1172 1 Y 1 Y
8. agua to oaw r 010 00 gt ITALIANO NO CODICE DENOMINAZIONE NO Copice DENOMINAZIONE _ ROOO1 Corpo alto BSP 7220140030 Giunto t rico Re Corpo alto NPT 18111R0006 Leva di sicurezza 8215R0001 Corpo basso BSP 8218R0100 Cartuccia TERRA 50 8221R0001 Corpo basso NPT 8219R0100 Cartuccia TERRA 75 7203232069 Giunto torico 18112R0100 Cartuccia TERRA 100 18218R0220 Insieme coperchio basso e dado 18220R0100 Cartuccia TERRA 150 8219R0220 Insieme coperchio basso e dado 8111R0007 Manicotto di riduzione BSP 8111R0009 Dado del manometro 8113R0002 Manicotto di riduzione NPT 7220100025 Giunto torico 7220620040 Giunto torico 111R0008 Manometro 7220500035 Giunto torico RO005 Tappo di sfogo aria 8111R0010 Tappo svuotamento acqua oO sal Ja a A PjwWIN H H O 0O 0 0 SIDO OMI E OU w N ppm NR BES TELLNR BEZEICHNUNG NR BESTELLNR BEZEICHNUNG 1R0001 Oberer Tank BSP 7220140030 Dichtung a 13R0001 Oberer Tank NPT 18111R0006 Sicherheitshebel 18215R0001 Unterer Tank BSP 1 8218R0100 Patrone TERRA 50 18221R0001 Unterer Tank NPT 8219R0100 Patrone TERRA 75 7203232069 Dichtung 18112R0100 Patrone TERRA 100 18218R0220 Kombination untere Abdeckung und Mutter 1 8220R0100 Patrone TERRA 150 18219R0220 Kombination oberer Abdeckung und Mutter 1 8111R0007 Reduktion
9. aide de silicone pour que ceux ci travaillent correctement et afin d viter leur d t rioration 8 D MONTAGE DU FILTRE Avant de manipuler le filtre v rifier que la pompe est arr t e que le filtre est sans pression et que l interrupteur lectrique de l installation est d connect e Fermer les vannes des tuyaux d aspiration et d impulsion pour isoler le filtre e Ouvrir le bouchon de purge d air et le bouchon de vidang du filtre pour le vider compl tement e D visser l crou du couvercle Pour r aliser cette op ration soulever le levier de s curit qui se trouve dans la partie inf rieure de l crou e Une fois le couvercle et I crou du couvercle d mont s on peut enlever la cartouche du filtre en tirant fortement vers le haut 9 MONTAGE DU FILTRE Avant de proc der au montage du filtre nettoyer soigneusement la partie int rieure la cartouche et les appuis des diff rents joints V rifier que toutes les pi ces sont en bon tat qu il n y a aucune fissure ou qu elles ne sont pas endommag es e Placer la cartouche dans son emplacement correct Exercer une l g re pr s vers le bas e Placer l ensemble du couvercle avec l crou en v rifiant que le joint torique est son emplacement correct et visser le couvercle jusqu ce qu il arrive sa position finale Il est conseill de lubrifier le joint l aide de silicone et d liminer tout reste de salet e Une fois le couvercle situ
10. le mamelon afin d obtenir la position final de la pompe e du filtre sur le banc Serrer le vis pour fixer la pompe et le filtre sur le banc e R aliser les branchements des tuyaux la pompe et du filtre aux tuyaux e V rifier qu il n y a pas de fuites d eau e Le Kit de filtration est pr t pour sa mise en marche de l installation il faut tenir compte des points suivants e Utiliser toujours des accessoires en plastique pour les branchements e Tenir compte du fait que l tanch it des unions se r alise au moyen de joints il n est donc pas n cessaire de serrer excessivement les crous 4 MISE EN MARCHE Apr s avoir install le filtre selon les instructions du paragraphe correspondant de ce manuel on proc dera la mise en marche du syst me Pour cela ouvrir toutes les vannes d aspiration et de retour entre le filtre et la piscine Ouvrir le bouchon de purge du filtre situ dans la partie sup rieure du filtre Ensuite mettre la pompe en marche Lorsque l eau sort par la purge du filtre fermer le bouchon de la purge 5 FILTRATION Pendant cette fonction le filtre retient toutes les impuret s de l eau et la pression du filtre augmente Lorsque l augmentation de pression d passera de 0 7 kg cm2 10 psi la pression initiale not e on proc dera au lavage du filtre Si la piscine est neuve on effectuera un lavage de la cartouche 48 heures apr s l installation du filtre 6 NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE Arr t
11. 2 4007157 810732 60 2 4 3207126 codici per gli insiemi di filtraggio sono i seguenti vedi punto 1 MODELO TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 Code connessioni BSP 18549 18550 18551 18552 Code connessioni NPT 18553 18554 18555 18556 D OUTLET pm 1 P 20 DEUTSCH Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in dieses Produkt Wenn Sie die Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung genau befolgen verf gen Sie ber einen Wasserfilter f r Ihr Schwimmbad von langer Lebensdauer und hoher Qualit t Wir m chten betonen da unsere Filter unter Anwendung striktester Qualit tskontrollen hergestellt und die Kriterien der Qualit tsnorm ISO 9002 genauestens befolgt wurden Wichtig Die vor Ihnen liegende Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Sicherheitsma nahmen die Sie bei Installation und Inbetriebnahme beachten m ssen Daher ist es unerl lich da sowohl der Installateur als auch der Nutzer die Gebrauchsanleitung vor Installation und Inbetriebnahme genauestens studieren Die vorliegende Anleitung ist insbesondere f r den Installateur und f r die Personen gedacht die in Zukunft die Wartung der Anlage bernehmen Vei genauer Befolgung der hier ausgef hrten Empfehlungen und Instruktionen Ergebnis langj hriger Erfahrung in der Herstellung von Filtersystemen erreichen Sie eine au erordentliche Qualit t und kristallklare Sauberkeit f r das Wasser Ihres Schwimmbads
12. CARTRIDGE FILTERS FILTRES CARTOUCHE FILTROS DE CARTUCHO FILTRI DI CARTUCCIA KARTUSCHENFILTER FILTROS DE CARTUCHO TB E INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUALE DI ISTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATIONS UND WARTUNGS ANLEITUNG SSL A MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O TERRA ENGLISH We would like to take this opportunity to thank you for placing your confidence in this product If you carefully follow de instructions contained in this manual you will have available a long lasting filter and excellent quality of water in your swimming pool It should be emphasised that these filters have been manufactured under strict quality controls and also by the criteria of the ISO 9002 standard Important This instruction manual that you have in your hands contains information that is fundamental to the safety measures to be taken during the installation and putting into service lt is therefore essential that both the installer and the user carefully read the instructions before moving on to the installation and start up This manual has been specially written with the filter installer in mind and also those persons in charge of its maintenance For following the instructions contained in this manual which are the fruit of much experience in filtration systems you will obtain an unbeatable water quality and maximum clearness of your swimming
13. INTER CARE It is recommended that the filter be emptied at the end of the season in order to avoid any deterioration to its components The steps given below should be followed e Switch off the pump e Close the inlet and outlet piping valves in order to isolate the filter e Open the air purge plug on the top of the filter e Open the water purge plug on the bottom of the filter e Completely empty the filter e Disassemble the filter by following the instructions given in point 8 e Clean the filter interior to remove any remaining dirt e If necessary clean the cartridge with a water hose If the filter is still dirty it will be necessary to clean it with suitable chemical cleaning products e Store the cartridge in a dry place and protect from frost e Keep the filter in a bag to protect it from water and sunlight e It is also recommended that all the piping be emptied to avoid any damage caused by frost 11 TROUBLESHOOTING Dirty pump pre filter Low filtration rate Dirty cartridge Blocked piping Pump motor rotates in the opposite direction ean pre filter ean cartridge heck piping valves vert rotation direction iminate possible leaks pen inlet suction valves E Air entering pump Press r oscillation Half closed inlet suction 3 3 Dirty cartridge ean cartridge Rapid pressure increase Algae in the swimming pool hemical treatment of swimming pool Water nat clean enough Inadequate chem
14. Worn parts and seals should be changed when necessary e Lubricate the seals with Silicone so that they function correctly and to avoid deterioration 8 FILTER DISASSEMBLY Before handling the filter ensure that the pump is switched off that there is no pressure in the filter and that the main electrical switch is in the OFF position e Close the inlet and outlet piping valves so that the filter is isolated e Open the air purge plug and the filter emptying plug to completely empty the filter e Unscrew the lid and nut set The safety lever which is located on the lower part of the nut has to be raised in order to perform this operation e Once the lid and nut set have been removed the filter cartridge may be removed by firmly pulling in an upwards direction 9 FILTER ASSEMBLY Before assembling the filter the inside should be carefully cleaned together with the cartridge and the seating of the various sealing rings Check that all parts are in good condition without any cracks or other imperfections e Locatethe cartridge in the correct position Slightly press downwards e Fit the lid and nut set check that the O ring is correctly located and screw the nut to its final position It is advisable to lubricate the sealing ring with Silicone and tothoroughly remove any remaining dirt e Once the lid and nut set is in its final position check that the safety lever overhangs the stop to avoid the becoming accidentally loose 10 W
15. bancada Considerar que h duas opc es para a posi o do filtro q a Use a conex o A Do como purga de agua e a jJi conex o B como entrada da gua Te FF Sa da Y ERRA 50 75 P fr urga da 4 y a e Ea Rs 7 LIERRA 100 750 gt SA e b Use a conex o A como entrada da gua pr e conex o B com purga da gua Sa da h Entrada gt e gg ey e P r os quatro parafusos para fixar o filtro com a bancada N o fix los para poder alinhar posteriormente o filtro com a bomba e Montar as luvas de redu o se for necess rio e Montar parte do enlace tres pecas no filtro e P r a bomba escolhida para a montagem do monobloc sobre a bancada e Uma vez comprovado qua a alinhamento da bomba correcta montar a outra metade do enlace de tr s pecas sobre a bomba e P r os quatro parafusos para fixar a bomba N o apert los porque a bomba ter que ser alinhada com o filtro e Montar as duas metades do enlace de tr s pe as e com a manga a fim de conseguir a posi o final da bomba e o filtro Apertar os parafusos para fixar a bomba e o filtro sobre a bancada e Fazer as conex es da tubula o bomba e do filtro tubula o e Comprovar que n o h nenhum vazamento de gua e O conjuto de filtra o est pronto para o seu funcionamento Na hora de fazer a instala o considerar os seguintes pontos e Utilizar sempre acess rios de pl st
16. dem Filter herausnehmen um diese besser reinigen zu k nnen Wenn danach noch Schmutzpartikel in der Patrone sichtbar sind ist die Anwendung eines speziellen Reinigungsmittels notwendig F r die korrekte Anwendung folgen Sie genaustens den Instruktionen des Herstellers dieses Produktes Achten Sie bei diesen MaBnahmen darauf daB Sie die Patrone sofort durch eine neue ersetzen Nach AbschluB der Reinigung setzen Sie den Filter nach den Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung wieder zusammen 7 WARTUNG e Benutzen Sie zur Reinigung des Filters weder L sungsmittel noch Reinigungsmittel in Pulverform da diese die Oberfl ch des Filters besch digen oder verkratzen k nnen Wir empfehlen die Benutzung eines feuchten Lappens und klaren Wassers e Ersetzen Sie besch digte oder verschlissene Teile und Dichtungen e Schmieren Sie die Dichtungen mit Silikon um ihre Funktion zu sichern und VerschleiB au verhindern 8 AUSBAU DES FILTRES Bevor Sie mit Arbeiten am Filter beginnen berzeugen Sie sich daB die Pumpe ausgeschaltet ist der Filter nicht unter Druck steht und die Stromzufuhr unter brochen ist e SchlieBen Sie die Ansaug und AusstoBventile um den Filter vom Wasserkreislauf zu isolieren 23 e ffnen Sie den Luftabla verschlu und den Wassera bfluBverschlu des Filters und warten Sie bis der Filter vollstanding entleert ist e L sen Sie die Mutter der Abdeckung Heben Sie dazu den Sicherungsriegel an der sich am unt
17. document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessuno preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer Produkte oder den Inhalt dieses Prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
18. e ces filtres ont subi de stricts contr les de qualit pendant leur fabrication tout en respectant les crit res de la norme ISO 9002 Important Le manuel d instructions que vous avez entre vos mains contient des informations fondamentales sur les mesures de s curit adopter lors de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable qu autant l installateur que l utilisateur lisent les instructions avant de passer au montage et la mise en marche Ce manuel est plus particuli rement con u pour l installateur du filtre ainsi que pour les personnes charg es de son entretien Si vous suivez les indications donn es ci apr s fruit de notre longue exp rience en syst mes de filtration vous obtiendrez un une qualit ind niable et une parfaite limpidit de l eau de votre piscine 1 V RIFIEZ LE CONTENU DE LEMBALLAGE Le filtre cartouche peut vous tre livr en deux options diff rentes Filtre cartouche Kit de filtration Le filtre cartouche est compos de 1 Filtre 2 Deux embouts de r duction 2 1 pour les mod les TERRA 100 et TERRA 150 3 Joints toriques pour las branchements d entr e et de sortie d eau 4 Manuel d instructions Le kit de filtration est compos de 1 Filtre 2 Deux embouts de r duction 2 1 pour les mod les TERRA100 et TERRA150 3 Joints toriques pour las branchements d entr e et de sortie d eau 4 Manuel d inst
19. einfl ssen Frost etc In der N he des Filters sollte sich ein Wasserabflu befinden um die Leerung des Filters zu erleichtern ON O1 PwWMNH 21 Wichtig ist daB Sie in der Umgebung des Filters gen gend Platz mindestens 450 mm frei lassen damit Sie immer problemlos die anfallenden Wartungsarbeiten ausf hren k nnen Es ist ebenfalls vonVorteil vor un hiner dem Filter Ventile anzubringen damit der Wasserzu und AbfluB f r die Wartung leicht unterbrochen werden kann Um Leitungs verlutse im Rohrsystem weitgehend zu verhindern sollte der Filter so nah wie m glich am Schwimmbecken installiert werden Wenn m glich verwenden Sie Leitungen mit dem selben Durchmesser wie die Anschl sse des Filters Wenn Sie die komplette Filteranlage installieren m ssen gehen Sie bei der Montage folgenderma en vor e W hlen Sie eine geeignete Stelle f r die Installation des Filters e Die B chsen auf der Palette montieren 8 e Plazieren Sie das Gestell auf dem Boden e Montieren Sie den Filter auf die Basis Achten Sie darauf dass es zwei m gliche Stellungen des Filters gibt 2 N ig Ss a Benutzen Sie den Aes b Benutzen Sie den AN J Anschlu A als NN Ji Anschluss A als Entleerung und den Wassereintritt in den dl AnschluB B als la Filtern und den Wassereintritt in den Anschluss B als Entleerung 3 ro Steckdose i zZ n Wassereintritt fi Entleerun _ a ng ES y
20. elected pump for the monobloc assembly on the base e Once the pump has been correctly aligned the other half of the three piece link up can be assembled to the pump e Insert the four bolts to fasten the pump Do not tighten them at this point because the pump has to be aligned with the filter e Assemble the two halves of the three piece link up with the nipple in order to obtain the final positions of both pump and filter Tighten all the nuts in order to fix the pump and filter in place on the base e Connect the piping to the pump and the filter to the piping e Check that there are no water leaks e The filtration set is now ready for operation When carrying out the installation procedure please remember the following points e Always use plastic accessories forthe connections e Remember that the leak tightness through the use of joints makes no necessary to tighten the nuts excessively 4 START UP After installing the filter in accordance with the instruction in the corresponding section of this manual the system should be started up In order to do this all the inlet and outlet valves to and from the swimming pool should be opened Open the purge plug on the upper part of the filter Then start the pump When water starts to come out of the filter purge close the purge plug 5 FILTRATION During this operational function the filter retains all the impurities in the water and the pressure of this water begins to increa
21. em m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a adoptar na hora da instala o e funcionamento Por isto imprescind vel que tanto o instalador como o utente leiam as instru es antes de come ar a montagem e utiliza o do mesmo O presente manual est especialmente pensado para o instalador do filtro assim como para as pessoas encarregadas da sua manutenc o Seguindo os conselhos aqui apresentados junto longa experi ncia em sistemas de filtragem conseguir uma iningual vel qualidade e m xima cristalinidade da gua de sua piscina 1 COMPROVE O CONTE DO DA EMBALAGEM Ofonecimiento do filtro de cartucho pode ser de duas formas e Filtro de cartucho e Conjunto de filtragem O fornecimiento do filtro de cartucho est composto por 1 Filtro 2 Duas luvas de redu o 2 1 para os modelos TERRA 100 e TERRA150 3 Juntas t ricas para as conex es de entrada e sa da da gua 4 Manual de instru es O fornecimiento do filtro de cartucho est composto por 1 Filtro 2 Duas luvas de redu o 2 1 para os modelos TERRA 100 e TERRA150 3 Juntas t ricas para as conex es de entrada e sa da da gua 4 Manual de instru es 5 Conjunto para a conex o do filtor bomba 6 Bancada do filtro 7 Parafusos necess rios para a correcta montgem 8 Dois mangueiras saco componentes 2 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO O filtro cont m no seu interior
22. er la pompe avant la r alisation de toute op ration Fermer les vannes d aspiration et de retour de l eau venant de la piscine et allant vers la piscine Ouvrir le bouchon de purge d air du filtre situ dans la partie sup rieure du filtre et enlever le bouchon ou ouvrir la valve de la purge d eau situ dans la partie inf rieure Attendre que le filtre se vide compl tement Une fois le filtre compl tement vid enlever le bouchon du filtre voir d montage du filtre Enlever la salet qui pourrait se trouver l int rieur du filtre l aide d un tuyau d arrosage S il le faut enlever la cartouche de l int rieur du filtre pour mieux la nettoyer Si apr s avoir r alis cette op ration il reste encore des traces de salet dans la cartouche il faudra utiliser un produit sp cifique pour le nettoyage Pour l appliquer correctement suivre attentivement les indications du fabricant de ce produit Lors de cette op ration il est tr s important de v rifier que la cartouche n est pas ab m e Si elle tait abim e il faudrait imm diatement la substituer Une fois le nettoyage de la cartouche termin e il faudra la monter en suivant les instructions de ce manuel 7 ENTRETIEN e Pour nettoyer le filtre ne pas utiliser de dissolvants ou de d tergents en poudre qui pourraient nuire au filtre ou le rayer e Changer les pi ces et les joints d t rior s lorsque cela est n cessaire e Lubrifier les joints l
23. eren Teil der Mutter befindet e Sobald Sie die Abdeckung mit der Mutter demontiert haben k nnen Sie die Patrone herausnehmen indem Sie diese kr ftig nach oben ziehen 9 EINBAU DES FILTERS Vor dem Wiedereinbau des Filters reinigen Sie genaustens seine Innenseite die Patrone und die verschiedenen Dichtungen berzeugen Sie sich vom guten Zustand der Einzelteile Es sollten keine Risse oder Sch den erkennbar sein e Setzen Sie die Patrone korrekt in ihre Halterung ein Dr cken Sie diese leicht nach unten e Befestigen Sie die Abdeckung mit der Mutter Stellen Sie sicher daf die Dichtung in der richtigen Position sitzt und ziehen Sie die dann die Mutter vollst ndig fest Wir empfehlen die Dichtung mit Silikon zu schmieren und alle Schmutzreste aus der Filter ffnung zu entfernen e Sobald die Abdeckung in ihrer endg ltigen Position sitzt stellen Sie sicher daB der Sicherungsriegel den Anschlag berschritten hat damit sich die Abdeckung nicht l sen kann 10 BERWINTERUNG Wir empfehlen daB Sie zum Ende der Badesaison den Filter zum Schutz gegen Erosion entleeren Gehen Sie dabei folgendermaBen vor e Schalten Sie die Pumpe aus e SchlieBen Sie die Ansaug und AusstoBventile um den Filter vom Wasserkreislauf zu isolieren e ffnen Sie den Abla verschlu an der Oberseite des Filters e Offnen Sie den AblaBverschluB an der Unterseite des Filters e Entleeren Sie den Filter vollst ndig e Bauen Sie den Filter aus Folgen S
24. iam tre que les branchements du filtre afin d viter au maximum les pertes de charge dans les tuyaux Pour le kit de filtration proc der au montage de la fa on suivante e Choisir la zone o l on va installer le filtre e Monter les crous en le banc 8 e Placer le banc sur le sol e Installer le filtre sur le banc Tenir compte du fait qu il y a deux positions pour le Sortie Lors filtre a Utiliser la 6 b Utiliser la NP De branchement A pour la f 2 branchement A pour NN purge d eau et la lt lt entr e de l eau au branchement B pour KA filtre et la ta entr e de l eau au filtre a branchement B pour la purge de l eau 4 TERRAS Sortie RRA 50 75 Entr e f Purge d eau FN e o 3 KJ Ly FK SA oF Y lt a e Mettre les quatre vis pour fixer le filtre sur le banc Ne pas les fixer pour permettre l ajustement post rieur du filtre et de la pompe e Monter les embouts de r duction si n cessaire e Monter une partie du raccordement trois pi ces dans le filtre e Placer la pompe choisie pour le montage du monobloc sur le banc e Apr s avoir v rifi que la pompe est correctement ajust e monter l autre moiti du raccordement trois pi ces sur la pompe e Placer les quatre vis pour fixer la pompe Ne pas les serrer tant donn que la pompe devra tre ajust e avec lefiltre e Monter les deux moiti s du raccordement trois pi ces et
25. ical treatment odify chemical treatment gn Dirty cartridge Clean Cartridge oojo El ojOJO m 12 SAFETY WARNINGS e Do not connect the system to the water mains since the pressure may be very high and exceed the maximum working pressure of the filter e Protect the filter from frost e Before handling the filter ensure that the pump is switched off and that the filter is not under pressure e Lubricate the sealing rings with Silicone before installing them e ALWAYS purge the air from the filter before starting a cycle 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL Code BSP connections 18218 18219 18112 18220 Filter area m2 4 7 Ed 9 3 4 Max Working pressure 50 psi 2 5 kg cm Inlet or water drain Connections B Inlet or water drain 1 1 Y OUTLET Outlet 1 1 2 D mm inch 400 15 7 A mm inch 810732 B mm inch 60 2 4 P mm inch 320 12 6 The codes for the filtration connection sets are the following ones see point 1 MODEL TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 Code BSP connections 18549 18550 18551 18552 Code NPT connections 18553 18554 18555 18556 D OUTLET Pa dm P FRANCAIS Nous vous remercions d avoir d pos votre confiance dans ce produit Si vous suivez les instructions de ce manuel vous disposerez d un filtre de longue dur e et d une eau de grande qualit dans votre piscine Il faut remarquer qu
26. icando que la junta t rica est en su emplazamiento correcto e ir roscando la tapa hasta su posici n final Se aconseja lubricar la junta con silicona y eliminar cualquier resto de suciedad e Una vez la tapa est en su posici n final comprobar que el pestillo de seguridad ha sobrepasado el tope para evitar que la tapa se afloje accidentalmente 10 INVERNACI N Es aconsejable que al finalizar la temporada se proceda al vaciado del filtro para evitar el deterioro de los componentes del mismo Para ello seguir los siguientes pasos e Parar la bomba e Cerrar las v lvulas de las tuber as de aspiraci n e impulsi n para aislar el filtro e Abrir el tap n de purga del filtro situado en la parte superior del mismo e Abrir el tap n de purga situado en la parte inferior e Vaciar completamente el filtro e Desmontar el filtro siguiendo las instrucciones del punto 8 e Limpiar el interior del filtro eliminando toda la suciedad e Con ayuda de una manguera de agua si es necesario limpiar el cartucho Si no se elimina la totalidad de la suciedad utilizar los productos qu micos adecuados e Guardar el cartucho en lugar seco y protegido de las heladas e Cubrir el filtro con una bolsa para resguardarlo del agua y del sol e Es aconsejable vaciar tambi n todas las tuber as para evitar la rotura de las mismas en caso de heladas 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS Prefiltro de la bomba sucio Limpiar el prefiltro Cartucho sucio Limpiar el cartucho
27. ico para as conex es e Considerar que a estanquidade das uni es fazem se mediante juntas pelo que n o necess rio apertar excessivamente as porcas 4 FUNCIONAMENTO Depois de instalar o filtro seguindo as instru es do item correspondente deste manual preceder se ao funcionamento do sistema Para isto abra todas as v lvulas de aspira o e retorno do filtro para e desde a piscina Abra a tampa de purga do filtro situada na parte superior do mesmo Em seguida p r a bomba em funcionamento Quando sair gua pela purga do filtro fechar a tampa 5 FILTRAGEM Durante esta func o o filtro vai retendo todas as impurezas da gua e a press o do mesmo vai aumentando Quando o incremento de press o supere 0 7 kg cm 10 psi a press o inicial anotada efectuar se a limpeza do cartucho Se a piscina nova efectuar se una limpeza do cartucho 48 horas depois da instala o do filtro 6 LIMPEZA DO CARTUCHO Desligue la bomba antes de realizar qualquer operac o Feche as v lvulas de aspirac o e retorno da gua desde e para a piscina Abra a tampa de purga do ar do filtro situada na parte superior do mesmo e tirar a tampa ou abre a v lvula da purga de gua situado na parte inferior Deixar que o filtro esvazie completamente Uma vezo filtro esteja completamente vazio tirar a tampinha do filtro ver desmontagem do filtro Com uma mangueira de gua limpe a poss vel sujeira que possa ter ficado no interior do filtro Se f
28. ie dabei den Anweisungen von Punkt 8 e Reinigen Sie die Innenseite des Filters von allen Schmutzpartikeln e Reinigen Sie die Patrone wenn n tig mit einem Wasserschlauch Bleiben immer noch R ckst nde benutzen Sie die empfohlenen chemischen Produkte zur Reinigung e Bewahren Sie die Patrone in einem trockenen und frostfreien Raum auf e Decken Sie den Filter mit Plastikfolie ab um ihn vor Feuchtigkeit un Sonneneinstraklung zu sch tzen e Wir empfehlen auch alle Leitungen zu leeren um Sch den durch Vereisung zu vermeiden 11 PROBLEMLOSUNGEN PROBLEM CAUSA SOLUZIONE Der Vorfilter der Pumpe ist verschmutzt Reinigung des Vorfilters Geringe Die Patrone ist verschmutzt Reinigung der Patrone WasserdurchfluBmenge bei m E 5 Die Leitungen sind verstopft berpr fung der Leitungen Dichtungen etc der Filterung Der Motor der Pumpe dreht in die entgegengesetzte Richtung Drehrichtung der Pumpe wechseln Manometers Der Ansaugweg st teilweise verschlossen Offnung der Ansaugventile Algen im Schwimmbecken Chemische Behandlung des Wassers Das Wasser ist nicht Unangemessene chemishce Behandlung Ver nderung der chemischen Behandlung 24 12 HINWEISE ZUR SICHERHEIT e SchlieBen Sie das System nicht an das Wassernetz an da dessen Druck sehr hoch sein und die Maximalbelastung des Filters bersteigen kann e Sch tzen die den Filter vor Frost und Vereisung e Bevor Sie Arbe
29. ient clearance around the filter minimum 450 mm in order to have easy access to carry out the maintenance operations correctly In addition it is also useful to fit valves before and after the filter so that it can be isolated for maintenance work In order to maximally avoid pressure loss in the piping the filter should be installed as close as possible to the swimming pool and if possible with piping of the same diameter as the filter connections In the situation where a filtration set has been supplied the assembly should be carried out as follows e Select the location for the filter installation e Fitthe metallic inserts in the filter base 8 e Place the base on the ground e Place the filter on the filter base Notice that there are two possible options for the filter to be installed a Use the connection A gt b Use the connection 7 V as water drain and the E D as water inlet and NC _ connection B as water the connection B as inlet gl lt water drain Inlet T FE Outlet Outlet 7 LERRA 50 75 j N fi Water drain E y A Y 7 me gt X 2 Y CU U F LIERRA TOO 750 gt S N x SS s7 sy J eInsert the four bolts to fix the filter to the base Do not tighten them at this point so as to be able to later align the filter with the pump e Assemble the reducing nipples if they are necessary e Assemble part of the three piece link up on the filter e Place the s
30. iscina Aprire il tappo di spurga del filtro situato nella parte superiore dello stesso In seguito mettere in moto la pompa Nel momento in cui esce acqua dallo scarico del filtro chiudere il tappo 5 FILTRAGGIO Durante questa funzione il filtro va trattenendo tutte le impurezze dell acqua e la sua pressione va aumentando Quando l incremento di pressione superi 0 7 kg cm2 10 psi la pressione iniziale annotata si preceder alla pulizia della cartuccia Nel caso in cui la piscina sia nuova si preceder alla pulizia della cartuccia 48 ore dopo aver istallato il filtro 6 PULIZIA DELLA CARTUCCIA Fermare la pompa prima di realizzare qualunque operazione Chiudere le valvole di aspirazione e ritorno dell acqua da e verso la piscina Aprire il tappo di sfogo dell aria del filtro situato nella parte superiore del filtro e togliere il tappo o aprire le valvole dello spurgo dell acqua situato nella parte inferiore Lasciare che il filtro si vuoti completamente Una volta che il filtro completamente vuoto togliere il coperchio del filtro vedi smontaggio del filtro Con un getto d acqua pulire la sporcizia che si possa essere depositata all interno del filtro Se fosse necessario si dovr togliere la cartuccia dall interno del filtro per poterlo pulire meglio Se dopo aver realizzato questa operazione vi sono ancora resti di sporcizia nella cartuccia si dovr utilizzare un prodotto specifico per la sua pulizia Per la sua corretta u
31. iten am Filter vornehmen berzeugen Sie sich daB die Pumpe ausgeschaltet ist und der Filter nicht unter Druck steht e Schmieren Sie die Dichtungen mit Vaseline bevor Sie den Filter zusammenbauen e Lassen Sie vor der Inbetriebnahme IMMER die Luft aus dem Filter ab 13 TECHNISCHE DATEN TERRA 150 Code BSP Verbindungen 18218 18219 18112 18220 Filteroberfl che m 4 7 7 9 3 14 Filteroberfl che sq ft 5 75 100 150 Max Presion arbeitsdruck 50 psi 2 5 kg cm 0 F rdervolumen m h 8 4 12 5 16 5 25 F rdervolumen gpm 50 75 100 150 Wassereintritt oder Entleerung 2 Wassereintritt oder Entleerung 1 1 Steckdose 2 a D mm inch 400 15 7 A mm inch 450 17 7 570 7 22 4 690 7 27 2 810 32 B mm inch 60 2 4 P mm inch 320 12 6 Die Bestellnummern der Filteranlagen folgende siehe Punkt 1 MODELO TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 Code BSP Anschl sse 18549 18550 18551 18552 Code NPT Anschl sse 18553 18554 18555 18556 L D 4 i E O OUTLET i a t 1 P 25 PORTUGU S Muito obrigado por depositar a sua confian a neste produto Se voc seguir as instru es deste manual dispor dum filtro de longa dura o e de grande qualidade para a gua de sua piscina Cabe destacar que estes filtros s o fabricados sob estritos controles de qualidade e seguindo os crit rios da norma ISO 9002 Importante O Manual de Instala o que voc tem
32. l gpm 50 75 100 150 A Entrada ou purga de gua 2 B Entrada ou purga de gua 1 1 Sa da 2 2 2007157 510732 50774 320 12 6 Os c digos para os conjuntos de filtra o os seguintes ver item 1 MODELO TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 Conexdes C digo conex es BSP 18549 18550 18551 18552 C digo conex es NPT 18553 18554 18555 18556 D OUTLET e ar p P 30 ENGLISH I NO CODE DENOMINATION NO CODE DENOMINATION 7220140030 1811 1R0001 BSP high tank O ring 1811 3R0001 NPT high tank o 1811 1R0006 Safety lever 82 5R0001 BSP low tank 1821 8R0100 Cartridge TERRA 50 822 1R0001 NPT low tank 182 9R0100 Cartridge TERRA 75 7203 232069 O ring 1811 2R0100 Cartridge TERRA 100 821 8R0220 Lower lid and nut set 18220R0100 Cartridge TERRA 150 82 9R0220 Upper lid and nut set 18 1R0007 BSP reducing nipple 1811 1R0009 Pressure gauge nut 18 3R0002 NPT reducing nipple 7220100025 O ring 7220620040 O ring 81 1R0008 Pressure gauge 7220500035 O ring NIOIG BR Doi Raja 81 1R0005 FRAN AIS 81 ROOO1 Air purge plug BIWIN K O O O O 18 1R0010 Water emptying plug DENOMINATION NO CODE DENOMINATION Corps sup rieur BSP 00 7220140030 Joint toriq
33. l filtro pulire con cura il suo interno la cartuccia e le sedi dei differenti giunti Verificare che tutti i pezzi siano in buono stato senza crepe o difetti e Collocare la cartuccia nella sua sede Premerla leggermente verso il basso e Collocare l insieme del coperchio con il dado verificando che il punto torico stia nella sua giusta sede e iniziare ad avvitare il coperchio fino a che arrivi alla sua posizione finale Si consigli a di lubrificare il giunto con silicona e di eliminare ogni resto di sporcizia e Una volta che il coperchio ha raggiunto la sua posizione finale controllare che il chiavistello di sicurezza abbia superato il punto massimo per evitare che il coperchio si sviti per caso 10 ACCORGIMENTI PER L INVERNO AI termine della stagione si consiglia di procedere allo svuotamento del filtro per evitare il deterioramento dei suoi componenti A tal fine seguire i seguenti passi e Fermare la pompa e Chiuder le valvole delle tuberie di aspirazione e impulso per isolare il filtro e Aprire il tappo di spurga del filtro situato nella parte superiore dello stesso e Aprire il tappo di spurga situato nella parte inferiore e Vuotare completamente il filtro e Smontare il filtro seguendo le istruzioni del punto 8 e Pulire l interno del filtro eliminando tutta la sporcizia e Se necessario pulire la cartuccia con un getto d acqua Se non si elimina tutta la sporcizia utilizzare i prodotti chimici adeguati e Con
34. ltro e Poner la bomba elegida para el montaje del monobloc sobre la bancada e Una vez comprobado que la alineaci n de la bomba es correcta montar la otra mitad del enlace tres piezas sobre la bomba e Poner los cuatro tornillos para fijar la bomba No apretarlos porque la bomba tendr que alinearse con el filtro e Montar las dos mitades del enlace tres piezas junto con el mach n a fin de conseguir la posici n final de la bomba y el filtro Apretar los tornillos para fijar la bomba y el filtro sobre la bancada e Hacer las conexiones de la tuber a a la bomba y del filtro a la tuber a e Comprobar que no hay ninguna fuga de agua e El conjunto de filtraci n est listo para su puesta en marcha A la hora de hacer la instalaci n tener en cuenta que e Utilizar siempre accesorios de pl stico para las conexiones e Tener en cuenta que la estanqueidad de las uniones con juntas no hace necesario apretar en exceso las tuercas 12 4 PUESTA EN MARCHA Despu s de instalar el filtro siguiendo las instrucciones del apartado correspondiente de este manual se proceder a la puesta en marcha del sistema Para ello abrir todas las v lvulas de aspiraci n y retorno del filtro a y desde piscina Abrir el tap n de la purga del filtro situado en la parte superior del mismo A continuaci n poner en marcha la bomba Cuando salga agua por la purga del filtro cerrar el tap n de la misma 5 FILTRACI N Durante esta funci n el filtro
35. no possibile alla pompa se possibile sotto il livello dell acqua della piscina e protetto dai rigori meteorologici estremi gelate conveniente che vicino al filtro vi sia uno scarico per facilitarne lo svuotamento 16 necessario tenere uno spazio sufficiente attorno al filtro minimo 450 mm per poter arrivare facilemente e poter realizzare correttamente le operazioni di manutenzione Inoltre conveniente collocare delle valvole prima e dopo il filtro in modo da poterlo isolare facilitando le operazioni di manutenzione Per poter evitare al massimo le perdite di carico nella tuberia istallare il filtro il pi vicino possibile alla piscina e se possibile utilizzare tubi dello stesso diametro delle connessione del filtro Nel caso in cui si sia fornito un insieme di filtraggio procedere al montaggio nel seguente modo e Scegliere la zona in cui istallare il filtro e Montare i dadi nella base 8 e Mettere la base a terra e Installare il filtro sulla base Tenere conto di che ci sono due opzioni per il filtro E a Usare la connessione b Usare la connessione DN PODES A come spurgo NA come entrata AN dell acqua e la dell acqua al filtro e la p connessione B come eonnessione B come da entrata dell acqua al spurgo dell acqua filtro a 7 Uscita Uscita 7 ERRA 50 75 fh Entrat Be TERRA 100 fee Yeo D e D Y 2 se Ny Gey e Mettere le qua
36. oceder al montaje del mismo siguiendo las instrucciones del presente manual 7 MANTENIMIENTO e Para limpiar el filtro no utilizar disolventes ni detergentes en polvo ya que pueden perjudicar o rayar las superficies del mismo Se recomienda usar una bayeta humedecida con agua e Sustituir cuando lo precisen las piezas y juntas deterioradas e Lubricar las juntas con silicona para que trabajen correctamente y evitar su deterioro 8 DESMONTAJE DEL FILTRO Antes de manipular el filtro comprobar que la bomba est parada que el filtro est sin presi n y el interruptor el ctrico de la instalaci n est desconectado e Cerrar las v lvulas de las tuber as de aspiraci n e impulsi n par aislar el filtro e Abrir el tap n de la purga de aire y el tap n de vaciado del filtro para vaciarlo totalmente e Desenroscar la tuerca de la tapa Para realizar esta operaci n levantar la palanca de seguridad que se encuentra en la parte baja de la tuerca e Una vez desmontada la tapa y la tuerca de la tapa se puede quitar el cartucho del filtro tirando fuertemente hacia arriba 13 9 MONTAJE DEL FILTRO Antes de proceder al montaje del filtro limpiar cuidadosamente su interior el cartucho y los asientos de las diferentes juntas Verificar que todas las piezas est n en buen estado si fisuras ni desperfectos e Colocar el cartucho en su alojamiento correcto Presionarlo levemente hacia abajo e Colocar el conjunto de la tapa con la tuerca verif
37. or da porca e Uma vez desmontada a tampinha e aporca da tampinha pode se remover o cartucho puxando o firmemente para cima 28 9 MONTAGEM DO FILTRO Antes de proceder montagem do filtro limpar cuidadosamente o seu interior ocartucho e os assentos das diferentes juntas Verificar que todas as pecas estejam em bom estado sem fissuras nem defeitos e Colocar o cartucho em seu alojamento correto Pression lo levemente para baixo e Colocar o conjunto da tampinha com a porca a verificar que a junta t rica esteja na sua posi o correcta e roscar a tampinha at a sua posi o final Aconselha se lubrificar a junta com silicona e eliminar qualquer resto de sujeira e Uma vez a tampa esteja na sua posi o final comprovar que o pestilo de seguran a ultrapassou o tope para evitar que a tampa afrouxe se acidentalmetne 10 INVERNIA aconselh vel que ao finalizar a temporada proceda se ao esvaziamento do fitlro para evitar a deteriora o dos seus componentes do mesmo Para isto siga os seguintes passos e Desligue a bomba e Feche as v lvulas dos tubos de aspira o e impuls o para siolar o filtro e Abra atampa de purga do filtro situada na parte superior do mesmo e Abra a tampa de purga situada na parte inferior e Esvaziar completamente o filtro e Desmontar o filtro seguindo as instru es do item 8 e Limpiar o interior do filtro e eliminar toda a sujeira e Se for necess rio limpar o cartucho com a ajuda duma mang
38. or necess rio tire o cartucho do interior do filtro para poder limp lo melhor Se depois de realizar esta opera o ainda h restos de sujeira no cartucho ser necess rio utilizar um produto espec fico par a sua limpeza Para a sua correcta utilza o siga detalhadamente as instru es do fabricante deste produto Nesta opera o muito importante observar que o cartucho n o esteja deteriorado em nenhuma das suas partes Se estiver deteriorado proceder sua substitui o imediata Uma vez terminada a limpeza do cartucho proceder montagem do mesmo seguindo as instru es do presente manual Li MANUTEN O e Para limpar o filtro n o utilizar dissolventes nem detergentes em p que possam prejudicar ou arranhar as superf cies de mesmo Recomenda se usar un pano h mido com gua e Substituir quando demonstrem as pe as e juntas deterioradas e Lubrificar as juntas com silicona para que trabalhem correctamente e evitar o seu deterioro 8 DESMONTAGEM DO FILTRO Antes de manipular o filtro comprovar que a bomba est desligada o filtro est sem press o e o interruptor el ctrico da instala o est desligado e Fechar as v lvulas dos tubos de aspira o e impluls o para isolar o filtro e Abrir a tampa da purga de ar e a tampa de esvaziamento do filtro para esvazi lo totalmente e Desenroscar a porca da tampinha Para realizar esta opera o levantar a alavanca de seguran a que se encontra na parte inferi
39. ouche sale Nettoyer la cartouche rapide Algues dans la piscine Traitement chimique piscine L eau n est pas assez Traitement chimique inad quat Modifier traitement chimique propre Cartouche sale Nettoyer la cartouche 12 CONSEILS DE SECURITE e Ne pas brancher le syst me au r seau d eau tant donn qu il se peut que la pression soit tr s lev e et qu elle d passe la pression maximale de travail du filtre FR La pompe prend de l air Eliminer de possibles fuites Oscillation du manom tre n 7 Aspiration semi ferm e Ouvrir les vannes d aspiration e Prot ger le filtre des gel es e Avant de manipuler le filtre s assurer que la pompe est arr t e et que le filtre est sans pression e Lubrifier les joints avec de la silicone avant de proc der son montage e Purger TOUJOURS l air du filtre avant de d marrer un cycle 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MODEL TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 Code branchement BSP 18218 18219 18112 18220 Code branchement NPT 2505CE 2507CE 2510CE 2515CE Superficie de filtration m Superficie de filtration sq ft 50 75 100 150 BO psi 2 5 kefen D bit m h 8 4 12 5 16 D bit gpm 50 75 Entr e ou purge d eau 1 1 Entr e ou purge d eau 1 1 Sortie 1 1 Ye D mm inch 400 15 7 A mm inch 450 17 7 570 22 4 690 27 2 810 32 B mm inch 60 2 4 P mm inch 320 12 6 Les codes pour les kit
40. pool water 1 CHECKING THE CONTENTS OF THE PACKAGES The cartridge filter may be supplied in two forms Cartridge filter Filtration set The cartridge filter consists of 1 Filter 2 Two reducing nipples 2 1 Y for models TERRA 100 and TERRA150 3 O rings for the water inlet and outlet connections 4 Instruction manual The filtration set consists of 1 Filter 2 Two reducing nipples 2 1 Y for models TERRA 100 and TERRA150 3 O rings for the water inlet and outlet connections 4 Instruction manual 5 Kit for connecting the filter to the pump 6 Filter base 7 The necessary nuts and bolts for correct assembly 8 Two hoses bag of components 2 OPERATING PRINCIPLE Inside the filter there is a cartridge made of folded polyester paper The water enters the lower part of the filter and spreads out uniformly throughout the cartridge It then passes through the cartridge providing completely clean water This now filtered water leaves the upper part of the filter at 180 from the inlet and is returned to the swimming pool 3 INSTALLATION In order to correctly install the filter it should be placed on a flat surface as close to the pump as possible and if possible below the level of water in the swimming pool and protected from extreme weather conditions frosts It would be convenient to provide a drain close to the filter to facilitate emptying It is necessary to leave suffic
41. rededor del filtro m nimo 450 mm para poder acceder f cilmente y poder realizar las operaciones de mantenimiento correctamente As mismo es conveniente colocar v lvulas antes y despu s del filtro para poder aislarlo facilitando las operaciones de mantenimiento A fin de evitar al m ximo las perdidas de carga en la tuber a instalar el filtro lo m s cerca posible de la piscina y a ser posible utilizar tuber a del mismo di metro que las conexiones del filtro En el caso de que se haya suministrado un conjunto de filtraci n proceder al montaje de los mismos de la siguiente manera e Elegir la zona a instalar el filtro e Montar los insertos met licos en la bancada 8 e Poner la bancada en el suelo e Instalar el filtro sobre la bancada Tener en cuenta que hay dos posiciones posibles del filtro E g a Utilizar la conexi n BEIN b Utilizar la E A como purga de agua y f conexi n A como Ji la conexi n B como entrada de agua al entrada de agua al filtro N ole filtro y la conexi n B como purga de agua Me 7 Sali l TE ida Salida 7 RRA 50 75 h Entrada 3 s fi 7 Purga Agua y SA SE Tue E si 7 LERRA 100133 y E o DS y dh LE Bo ke ePoner los cuatro tornillos para fijar el filtro con la bancada No fijar los completamente para alinear el filtro con la bomba e Montar los manguitos de reducci n si es necesario e Montar parte del enlace tres piezas en el fi
42. ructions 5 Raccordement trois pi ces pour le branchement du filtre la pompe 6 Banc du filtre 7 Visserie n cessaire pour monter correctement le kit de filtration 8 Deux manches poche composants 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le filtre contient une cartouche form e par du papier en polyester pli L eau entre dans le filtre par le bas et se r partit de fa on uniforme autour de l ensemble de la cartouche Elle traverse ensuite la cartouche L on obtient ainsi une eau totalement propre l int rieur qui une fois filtr e sort galement par la partie inf rieure du filtre 180 de l entr e et se dirige vers la piscine 3 INSTALLATION Pour installer le filtre correctement il faut le placer sur une surface plane le plus pr s possible de la pompe si possible en dessous du niveau de l eau de la piscine et l abri des rigueurs m t orologiques extr mes telles que le gel Il est recommand qu il y ait un coulement d eau pr s du filtre afin de pouvoir le vider facilement Il faut pr server un espace suffisant autour du filtre 450 mm Minimum afin d assurer un acc s facile et de permettre la r alisation correcte des op rations d entretien Il est aussi recommand de monter des vannes avant et apr s le filtre afin de pouvoir l isoler pour faciliter les op rations d entretien Installer le filtre le plus pr s possible de la piscine et dans la mesure du possible utiliser de tuyaux de m me d
43. s de filtration sont les suivants voir pont 1 MODEL TERRA 50 TERRA 75 TERRA 100 TERRA 150 Code branchement BSP 18549 18550 18551 18552 Code branchement NPT 18553 18554 18555 18556 D OUTLET Pa dm P 10 ESPANOL Gracias por depositar su confianza en este producto Si usted sigue las instrucciones de este manual dispondr de un filtro de larga duraci n y gran calidad en el agua de su piscina Cabe destacar que estos filtros se han fabricado bajo unos estrictos controles de calidad as como siguiendo los criterios de la norma ISO 9002 Importante El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha El presente manual est especialmente pensado para el instalador del filtro as como para las personas encargadas de su mantenimiento Siguiendo los consejos que aqu se indican fruto de la larga experiencia en sistemas de filtraci n conseguir una inigualable calidad y m xima nitidez del agua de su piscina 1 COMPRUEBE EL EMBALAJE El subministro del filtro de cartucho puede ser de dos formas Filtro de cartucho Conjunto de filtraci n El suministro del filtro de cartucho est compuesto por 1 Filtro
44. sa position finale v rifier que le cliquet de s curit a d pass le butoir pour viter que le couvercle se desserre par accident 10 HIVERNAGE En fin de saison il est conseill de proc der la vidange du filtre pour viter la d t rioration de ses composants Pour cela suivre les points suivants e Arr ter la pompe e Fermer les vannes des tuyaux d aspiration et d impulsion pour isoler le filtre e Ouvrir le bouchon de purge du filtre situ dans la partie sup rieure du filtre e Ouvrir le bouchon de purge situ dans la partie inf rieure e Vider le filtre compl tement e D monter le filtre en suivant les instructions du point 8 e Nettoyer l int rieur du filtre et liminer toute la salet e En cas de besoin nettoyer la cartouche l aide d un tuyau d arrosage Si la totalit de la salet n est pas limin e utiliser les produits chimiques ad quats e Garder la cartouche dans un endroit sec et l abri des gel es e Couvrir le filtre avec une poche pour le prot ger de l eau et du soleil e est conseill de vider galement tous les tuyaux pour viter la cassure en cas de gel e 11 SOLUTION DES PROBL MES Pr figure de la pompe sale Nettoyer le pr figure Peu de d bit de filtration Cartouche sale Nettoyer la cartouche Tuyaux obtur s V rifier les tuyaux les vannes Le moteur de la pompe tourne l envers nverser les sens de rotation Augmentation de pression Cart
45. se When the filter pressure increase exceeds the initial pressure that was noted down previously by 0 7 kg cm 10 psi the cartridge should be cleaned If the swimming pool is new then the cartridge should be cleaned 48 hours after filter installation 6 CLEANING THE CARTRIDGE Switch the pump off before performing any operations Close all the inlet and outlet valves to and from the swimming pool Open the air purge plug on the upper part of the filter and remove plug or open the valve of the water purge on the lower part of the filter Let the filter to completely empty Once it is totally empty remove the filter lid consult the filter disassembly Use a water hose to clean out any possible dirt that may have been collected inside the filter If necessary remove the cartridge from the filter in order to clean it better If the cartridge is still dirty after this operation it will be necessary to use a specific product for cleaning it Follow the instructions of the product s manufacturer carefully to ensure it is correctly used It is very important to check for cartridge damage during this operation If it is damaged then it should be changed immediately Once the cartridge is clean it can be assembled once again by following the instructions in this manual 7 MAINTENANCE e Do not use solvents or detergent powders that might damage or scratch the filter surface when cleaning the filter The use of a damp cloth is recommended e
46. servare la cartuccia in un luogo secco e protetto dalle gelate e Coprire il filtro con un sacchetto per proteggerlo dall acqua e dal sole e Si consiglia di vuotare anche tutte le tuberie per evitarne la rottura in caso di gelate 11 SOLUZIONE DI PROBLEMI Prefiltro della pompa sporco Pulire il prefiltro Cartuccia sporca Pulire la cartuccia Tuberie otturate Verificare le tuberie e le valvole Aspirazione semichiusa Aprire le valvole di aspirazione pressione Alghe nella piscina Trattamento chimico della piscina pulita Cartuccia sporca Pulire la cartuccia 12 AVVERTENZE DI SICUREZZA e Non collegare il sistema alla rete di acqua dal momento che la pressione di questa pu essere molto elevata e superare il livello massimo di pressione di lavoro del filtro e Proteggere il filtro dalle gelate e Prima di lavorare con il filtro assicurarsi che la pompa sia ferma e che al filtro non arrivi pressione e Lubrificare i giunti con silicona prima di procedere al loro montaggio e Sfiatare l aria del filtro SEMPRE prima di iniziare un ciclo Scarsa portata di filtraggio 19 13 CARATTERISTICHE TECNICHE TERRA 150 Code connessioni BSP superfice di filtrazione m 4 7 93 14 Superfice di filtrazione sq ft 50 75 100 150 Massima pressione di lavoro 50 psi 2 5 kg cm Portata m h 8 4 12 5 16 5 25 1 1 A Entrata o spurgo dell acqua 1 Y 2 2 Connessioni Tia 1 1 OUTLET Use 1
47. smanschette BSP 18111R0009 Mutter des Manometers 18113R0002 Reduktionsmanschette NPT 7220100025 Dichtung 1 7220620040 Dichtung 18111R0008 Manometer 1 7220500035 Dichtung 18111R0005 Luftabla verschlu 8111R0010 WasserabfluBverschluB PORTUGU S EL TI Corpo alto BSP 7220140030 Junta t rica Corpo alto NPT 18111R0006 Avalanca de seguran a Corpo baixo BSP 8218R0100 Cartucho TERRA 50 Corpo baixo NPT 8219R0100 Cartucho TERRA 75 Junta t rica 18112R0100 Cartucho TERRA 100 Conjunto tampinha baixa e porca 18220R0100 Cartucho TERRA 150 Conjunto tampinha alta e porca 8111R0007 Luva redu o BSP Porca man metro 8113R0002 Luva redu o NPT Junta t rica 7220620040 Junta t rica Man metro 7220500035 Junta t rica Tampa purga ar 8111R0010 Tampa esvaziamento gua m NIOJ wo 00 o PjwWnN H H O O 0 0O NOIR w w N 32 Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Maci 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 18220E201 02 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce
48. tilizzazione seguire attentamente le istruzioni del fabbricante del prodotto specifico Durante questa operazione molto importante osservare che la cartuccia non sia danneggiata in nessuna delle sue parti Se lo fosse bisogner procedere immediatamente alla sua sostituzione Una volta che si sia terminata la pulizia della cartuccia procedere al suo montaggio seguendo le istruzioni di questo manuale 7 MANUTENZIONE e Per pulire il filtro non usare solventi n detergenti in polvere che ne potrebbero danneggiare o rigare le superfici Si raccomanda di usare uno straccio inumidito con acqua e Sostituire quando necessario i pezzi e i giunti deteriorati e Lubrificare i giunti con silicona perch lavorino correttamente e per evitare il loro deterioramento 8 SMONTAGGIO DEL FILTRO Prima di lavorar sul filtro controllare che la opa sia ferma il filtro sia senza pressione e l interruttore elettrico de istallazione non sia collegato e Chiudere le valvole dei tubi di aspirazione e impulso per isolare il filtro e Aprire il tappo dello sfogo di aria e il tappo di sfogo del filtro per svuotarlo completamente e Svitare il dado del coperchio Per procedere a questa operazione alzare la leva di sicurezza che si trova nella parte bassa del dado e Una volta smontato il coperchio e il dado del coperchio si pu togliere la cartuccia del filtro tirando con forza verso l alto 18 9 MONTAGGIO DEL FILTRO Prima di procedere al montaggio de
49. ttro viti per fissare il filtro con la base Non fissarlo in modo da poter allineare pi tardi il filtro con la pompa e Montare i manicotti di riduzione se necessario e Montare parte del giunto a tre pezzi nel filtro e Mettere la pompa scelta per il montaggio del monoblocco sulla base e Una volta che si sia provato che l allineamento della pompa corretto montare l altra met del giunto a tre pezzi sulla pompa e Mettere le quattro viti per fissare la pompa Non stringerli perch la pompa dovr allineasi con il filtro e Montare la due met del giunto a tre pezzi insieme a maschio per ottenere la posizione finale della pompa e del filtro Stringere le viti per fissare la pompa e il filtro sulla base e Fare i collegamenti tra la tuberia e la pompa e tra il filtro e la tuberia e Controllare che non ci sia nessuna fuga di acqua e L insieme di filtraggio pronto per la sua messa in moto Al momento di proceder alla istallazione bisogna tenere presenti i seguenti punti e Utilizzare sempre accessori di plastica per i collegamenti e Tener presente che la tenuta stagna delle unioni si fa per mezzo di giunti per cui non necessario stringere eccessivamente i dadi 17 4 MESSA IN MOTO Dopo aver istallato il filtro seguendo le istruzioni del capitolo corrispondente di questo manuale si preceder alla messa in moto del sistema Per questo bisogna aprire tutte le valvole di aspirazione e ritorno del filtro alla e dalla p
50. ue 13R0001 Corps sup rieur NPT to 1811 1R0006 Levier de s curit 182 5R0001 Corps inf rieur BSP 1821 8R0100 Cartouche TERRA 50 1822 ROOO1 Corps inf rieur NPT 182 9R0100 Cartouche TERRA 75 7203 232069 Joint torique 18 12R0100 Cartouche TERRA 100 1821 8R0220 Ensemble couvercle inf rieur et crou 18220R0100 Cartouche TERRA 150 182 9R0220 Ensemble couvercle sup rieur et crou 18 1R0007 Embout de r duction BSP 81 R0009 crou manom tre 18 3R0002 Embout de r duction NPT 7220 100025 Joint torique 7220620040 Joint torique 181 1R0008 Manom tre 7220500035 Joint torique NOIR wI WN 181 R0005 Bouche de la purge d air 31 EBiwln ihninio jolo o 18 1R0010 Bouchon de la vidange d eau Cuerpo alto BSP 7220140030 Junta t rica Cuerpo alto NPT 18111R0006 Palanca de seguridad Cuerpo bajo BSP 18218R0100 Cartucho TERRA 50 Cuerpo bajo NPT 18219R0100 Cartucho TERRA 75 Junta t rica 18112R0100 Cartucho TERRA 100 Conjunto tapa baja y tuerca 18220R0100 Cartucho TERRA 150 Conjunto tapa alta y tuerca 18111R0007 Manguito reducci n BSP Tuerca man metro 18113R0002 Manguito reducci n NPT Junta t rica 7220620040 Junta t rica Man metro 7220500035 Junta t rica Tap n purga aire 18111R0010 Tap n vaciado
51. ueira de gua Se n o se elimina a totalidade da sujeira utilizar produtos qu micos adequados e Guardar o cartucho em local seco e protegido das geadas e Cobrir o filtro com um saco para resguard lo da gua e do sol e aconselh vel esvaziar tamb m todos os tubos para eviar a ruptura dos mesmos em caso de geadas 11 SOLU O DE PROBLEMAS Pr filtro dea bomba sujo Limpiar o pr filtro Cartucho sujo Limpiar o cartucho Tubos obstru dos Verificar tubula o v lvulas ss y A bomba pega ar Eliminar poss veis vazamentos spirac o semi fechada Abrir as v lvulas de aspirac o press o Algas na piscina Tratamento qu mico piscina limpia Cartucho sujo Limpiar o cartucho 12 ADVERTENCIAS DE SEGURANCA e N o conectar o sistema rede de gua j que a press o da mesma pode ser muito elevada e exceder a press o m xima de trabalho do filtro e Proteger o filtro de geadas e Antes de manipular o fitlro assegure se de que a bomba est desligada e o filtro est sem press o e Lubrificar as juntas com silicona antes de proceder sua montagem e Purgar o ar do filtro SEMPRE antes de iniciar o seu ciclo Pouco caudal de filtra o 29 13 CARACTER STICAS TECNICAS C digo conex es BSP 18218 18219 18112 18220 Sup de filtrag o m2 4 7 7 9 3 14 Sup de filtrag o sq ft 50 15 100 150 M xima presi n de trabajo 50 psi 2 5 kg cm Caudal m3 h 8 4 12 5 16 5 2 Cauda
52. um cartucho formado por papel dobrado de poli ster A gua entra no filto pela parte inferior do mesmo e reparte se uniformemente por todo o cartucho Em seguido atravessa o cartucho a obter uma gua totalmente limpia no interior do mesmo Esta gua j filtrada sai pela parte inferior do filtro a 180 da entrada para dirigir se piscina 3 INSTALA O Para uma correcta instalac o do filtro ele deve ser colocado numa superf cie plana o mais perto poss vel da bomba se for poss vel por debaixo do n vel da gua da piscina e resguardado de inclem ncias meteorol gicas extremas geadas conveniente que perto do filtro haja um desague para facilitar o esvaziamento do mesmo 26 necess rio deixar um espaco suficiente em volta do filtro m nimo 450 mm para poder aceder facilmente e poder correctamente realizar as operac es de manuten o Tamb m conveniente colocar v lvulas antes e depois do filtro para poder isol lo e facilitar as opera es de manutenc o A fim de evitar ao m ximo as perdas de carga na tubula o instalar o filtro o mais perto poss vel da piscina e se poss vel utilizar tubos de mesmo di metro que as conex es do filtro No caso de que se tenha fornecido um conjunto de filtragem proceder montagem dos mesmos da seguinte maneira e Escolher a zona a instalar o filtro e Inserir as porcas nos alojamentos da bancada 8 e P r a bancada noch o e Instalar o filtro sobre a
53. va reteniendo todas las impurezas del agua y la presi n del mismo va incrementado Cuando el incremento de presi n supere en 0 7 kg cm2 10 psi a la presi n inicial anotada se efectuar la limpieza del cartucho Si la piscina es nueva se efectuar una limpieza del cartucho 48 horas despu s de la instalaci n del filtro 6 LIMPIEZA DEL CARTUCHO Parar la bomba antes de realizar ninguna operaci n Cerrar las v lvulas de aspiraci n y retorno del agua de y hacia la piscina Abrir el tap n de purga de aire del filtro situado en la parte superior del mismo y quitar el tap n o abrir la v lvula de la purga de agua situado en la parte inferior Dejar que el filtro se vac e completamente Una vez el filtro est completamente vac o quitar la tapa del filtro ver desmontaje del filtro Con una manguera de agua limpiar la posible suciedad que pueda haber quedado en el interior del filtro Si es conveniente sacar el cartucho del interior del filtro para poder limpiarlo mejor Si despu s de realizar esta operaci n todav a quedan restos de suciedad en el cartucho ser necesario utilizar un producto espec fico par su limpieza Para su correcta utilizaci n seguir detalladamente las instrucciones del fabricante de este producto En esta operaci n es muy importante observar que el cartucho no est da ado en ninguna de sus partes Si estuviera da ado proceder inmediatamente a su substituci n Una vez terminada la limpieza del cartucho pr
Download Pdf Manuals
Related Search