Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions
Contents
1. Vdc POWER COT WIL IE Mounting the Horn WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards and equipment failure refer to the warning messages to installers and the installation instructions before installing the horn Failure to heed this warning may cause serious injury or death There is no specific mounting orientation required for the horn For the required spacing between horns refer to the local fire alarm code Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions There are three mounting options Non weatherproof mounting weatherproof mounting and weatherproof panel mounting Non Weatherproof Mounting See Figure 4 If weatherproof mounting is not required mount the horn on a 4 x 4 outlet box with the two supplied 48 32 x 1 5 8 screws Torque the mounting screws to a maximum of 16 in lb 1 8 Nm Use the two remaining 8 32 screws and Keps nuts to cover the two unused holes in the horn grille Figure 4 Non weatherproof mounting rou KEPS NUT 2 j A dd AI 20000 0700 e 2000 Dech Sa ee P 22077 x 8 32 x 1 5 8 4 lt EE SCH a EM 007 KR2. eee 24 Montage de base de l avertisseur sonore 25 Montage l preuve des intemp ries 25 Montage avec panneau l preuve des intemp ries 26 R paration et assistance technique eese 27 Retour du produit et avoir ins 28 Tables Tableau 1 Caract ristiques techniques 21 Figures Illustration 1 Dimensions pour le montage avec panneau 18 Illustration 2 Caract ristiques de diffusion pour les appareils d mission de signaux audibles errereen rerrr reserse e 22 Illustration 3 Branchement des c bles ennenen 24 Illustration 4 Montage de base seesesseeeeerrreserrrnsrrrrnsrrernnnsrennn 25 Illustration 5 Montage l preuve des intemp ries 26 Illustration 6 Montage avec panneau l preuve des intemp ries 27 Avertisseur sonore modele 450E Instructions d installation et d entretien Illustration 1 Dimensions pour le montage avec panneau V RIFIER LES DIMENSIONS DU GABARIT AVANT D UTILISER 4 03 16 4 8 ub H 92 1 mm 45 0 TYP M 3 3 8 85 7 mm TYP 3 5 8 TYP 1 13 16 46 mm gt TYP d 1 11 16 42 9 mm TYP 1 2 12 7 mm TYP APER U DU TROU DE PASSAGE POUR LE DISPOSITIF 2013 Federal Signal Corporation Tous droits r serv s 4 Avertisseur sonore modele 450E Instructions
3. ALIMENTATION V c c ZA APPAREIL DE FIN DE LIGNE RECOMMAND PAR LE FOURNISSEUR DE L UNIT DE CONTR LE Montage de l avertisseur sonore A AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Pour viter les lectrocutions et les pannes de l appareil lire les messages d avertissement destin s aux installateurs et les instructions d installation avant d installer l avertisseur sonore Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou la mort Il n existe aucune consigne particuli re concernant l orientation de l appareil lors de son installation Pour connaitre l espacement requis entre les avertisseurs sonores se reporter au code local sur les alarmes incendie Trois types de montages sont possibles le montage de base le montage l preuve des intemp ries et le montage avec panneau l preuve des intemp ries Avertisseur sonore modele 450E Instructions d installation et d entretien Montage de base de l avertisseur sonore Voir l illustration 4 Si le montage l preuve des intemp ries n est pas n cessaire fixer l avertisseur sonore un boitier de sortie 4 x 4 l aide des deux vi
4. d installation et d entretien Messages de s curit aux installateurs et aux utilisateurs AAVERTISSEMENT L installation s curis e de nos produits permet d viter de mettre en danger des vies humaines Il est important de respecter toutes les consignes jointes ce produit au moment de l exp dition Cet appareil doit tre install par un lectricien qualifi qui maitrise parfaitement le Code national d lectricit et ou le Code d lectricit canadien et qui respectera les directives CNE et ou CCE ainsi que tous les codes locaux Cet avertisseur sonore doit tre consid r comme une partie du syst me d avertissement et non comme l int gralit de celui ci Le choix du lieu de montage de cet avertisseur sonore de ses commandes et du passage des c bles doit tre effectu sous la direction de l ing nieur responsable des installations et de l ing nieur responsable de la s curit Voici par ailleurs une liste compl mentaire d instructions et de pr cautions de s curit importantes respecter e ire et comprendre toutes les instructions avant d installer d utiliser ou d assurer la maintenance de cet appareil Nepas connecter cet appareil au syst me lorsqu il est sous tension e La diffusion optimale du son sera s rieusement compromise si des objets bloquent l avant du klaxon S assurer que l avant du klaxon est bien d gag e Tous les klaxons d avertissement efficaces produisent des sons puiss
5. en panel impermeable Modelo 450E bocina electr nica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Montaje no impermeable Vea la Figura 4 Si no se requiere un montaje impermeable monte la bocina en una caja de salida de 4 x 4 con los dos tornillos provistos N 8 32 x 1 5 8 Ajuste los tornillos de montaje a un m ximo de 16 in Ib 1 8 N m Use los dos tornillos restantes N 8 32 y las tuercas Keps para cubrir los dos orificios no utilizados en la rejilla de la bocina Figura 4 Montaje no impermeable Jere KEPS N 8 32 2 05500 pe trei ol Tr f Wa y UOTA N 8 32 x 1 5 8 4 GE Sa y Montaje impermeable Vea la Figura 5 de la p gina 40 Para el montaje impermeable use una caja impermeable Federal Signal Modelo WB cuando se requiere una clasificaci n NEMA Tipo 4X o IEC IP66 El Modelo WB se entrega con juntas y tiene dos aberturas roscadas de 3 4 y una de 1 2 para ajustarse a los conductos de 3 4 y 1 2 Al montar la bocina en la WB use los tornillos N 8 32 x 1 5 8 provistos Ajuste los tornillos de montaje 12 in lb a 16 in Ib 1 4 Nm a 1 8 Nm Modelo 450E bocina electr nica E 40 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 5 Montaje impermeable CAJA POSTERIOR Y N 8 32 x 1 5 8 4 Montaje de panel impermeable Vea la Figura 6 de la pagina 41 Para instalaciones de bocina que requieren un sello impermeable cuando se montan en un panel se
6. o descartarlos El desecho de todos los materiales de env o debe realizarse de acuerdo con los c digos y las normas nacionales y locales Si falta alguna pieza contacte al Servicio de Asistencia al Cliente de Federal Signal al 708 534 4756 o 877 289 3246 Modelo 450E bocina electr nica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Descripci n del Modelo 450E A ADVERTENCIA RESTRICCI N DE SONIDO No pinte la bocina No se requiere acabado ni recubrimiento La pintura puede obstruir la salida de sonido reduciendo la eficacia de la bocina La falta de atenci n a esta advertencia puede ocasionar lesiones graves o la muerte El Modelo 450E es una bocina electr nica polarizada de alta potencia y servicio continuo con calificaci n para uso en interiores exteriores adecuada para el uso en sistemas de alarmas para incendios en aplicaciones de modo p blico Puede reproducir toques de sirena codificados o tonos sostenidos Adem s de las aplicaciones para sistemas de alarma contra incendios la bocina Federal Signal 450E es excelente para alarma general funciones de inicio y despedida de buscapersonas codificado y sefializaci n de control de procesos en reas con un nivel elevado de ruido ambiente El Modelo 450E puede usarse en interiores o exteriores seg n la caja posterior utilizada Cuando se usa con la caja posterior impermeable Modelo WB cumple con los requisitos de Tipo 4X e IP66 Tabla 1 Especifica
7. product e The product is not a service part All returns are subject to a re stock fee Defective products that are returned within the warranty period will be repaired or replaced at Federal Signal s sole discretion Defective products do not include those products with lamp failure Circumstances other than those listed above will be addressed on a case by case basis Model 450E Electronic Horn 14 Es FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com 3 F E de c t A y e ep Seilen S yst em S A V e rtis se u r S onor e m od ale 45 OE a un n MH SC m Dos x Tur in in ih iam e m m SR Monum TREE TL M In str u cti 10 n S dint d all en ati tre lon tie n 25 Ren A2 ae a a 4 ux Et ats UI nis 16 fe FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com Contenu Messages de s curit aux installateurs et aux utilisateurs 19 D ballage de l avertisseur sonore einen 20 Pr sentation du mod le 450E nn 21 C blage de l avertisseur sonore seen 22 Montage de l avertisseur sonore
8. suministra una junta plana de goma IMPORTANTE Para aplicaciones Tipo 4X o IEC IP66 la superficie debe estar plana y lisa y deben usarse los cuatro tornillos Para montar la bocina en un panel 1 Separe la plantilla p gina 32 y col quela contra la superficie de montaje Marque las ubicaciones de los cuatro orificios de montaje Retire la plantilla y perfore un orificio en cada marca Use las dimensiones en la plantilla para marcar el agujero de paso para la bocina y cortar el agujero Eliminar las rebabas y suavizar los bordes de los agujeros Sujete la bocina y la junta al panel con los cuatro tornillos provistos N 8 32 x 1 5 8 y las tuercas Keps Ajuste los tornillos de montaje 12 in Ib a 16 in Ib 1 4 Nm a 1 8 Nm Modelo 450E bocina electr nica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 6 Montaje en panel impermeable TUERCAS KEPS T TZ ee rs Ze y Ee ve oiio N 8 32 x 1 5 8 4 Servicio de reparaci n o asistencia t cnica Los productos devueltos para reparaci n requieren un formulario de autorizaci n de devoluci n de su distribuidor local o de Federal Signal Para obtener el servicio de reparaci n o asistencia t cnica de Federal Signal llame al 708 534 4756 o al 877 289 3246 Para obtener manuales de instrucciones e informaci n sobre productos relacionados visite www federalsignal indust com Industrial Systems www fs isys com
9. t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions 25500096 Rev A2 0614 francais deals page 15 Printed in U S A espafiol p gina 29 fe FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com Contents Safety Message to Installers and Users 5 Unpacking the Horn essent 6 An Overview of the Model 450E nes 6 Wiring the Horn 1 ci coii cc etiain ii 8 Mounting the Horn sn 9 Non Weatherproof Mounting eene 10 Weatherproof Mounting oocooocccoooccnoncnononcnnonnncnononcnonnnconononnnnos 10 Weatherproof Panel Mounting sese 11 Getting Repair Service or Technical Assistance 12 Returning the Product for Credit 12 Tables Table 1 Specifications essen 7 Figures Figure 1 Dimensions for panel mounting eeeeeeeeeeeeeerennn 4 Figure 2 Dispersion characteristics for audible signal devices 7 Figure 3 Wiring connections 9 Figure 4 Non weatherproof mounting eese 10 Figure 5 Weatherproof mounting eese 11 Figure 6 Weatherproof panel
10. to 1 8 Nm Model 450E Electronic Horn ss 12 Installation and Maintenance Instructions Figure 6 Weatherproof panel mounting 8 32 KEPS x NUTS 4 F A N Ki GASKET SD oS y DEZA DA 2e E dee 2 e CEE SS DES TT Sa A cc DE SES 22 oe 22 ze Ze e SZ 2 La d A Ba i EN x 1 5 8 SCREW 4 Getting Repair Service or Technical Assistance Products returned for repair require a Return Authorization form from your local distributor or from Federal Signal To obtain repair service or technical assistance from Federal Signal call 708 534 4756 or 877 289 3246 For instruction manuals and information on related products visit www federalsignal indust com Industrial Systems www fs isys com Integrated Systems www alertnotification com Alerting and Notification Returning the Product for Credit Product returns for credit require a return authorization from your local distributor prior to returning the product to Federal Signal Please contact your distributor for assistance A product is qualified to be returned for credit when the following conditions are met Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions e The product is resalable and in the original cartons e The product has not been previously installed e The product is the current revision e The product has not been previously repaired e The product is a standard
11. y Y Weatherproof Mounting See Figure 5 For weatherproof mounting use a Federal Signal Model WB weatherproof box when a NEMA Type 4X or IEC IP66 rating is required The Model WB is gasketed and has two 3 4 and one 1 2 tapped openings to accommodate 3 4 and 1 2 conduit When mounting the horn on the Model WB use the provided 8 32 x 1 5 8 screws Torque the mounting screws 12 in lb to 16 in Ib 1 4 Nm to 1 8 Nm Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions Figure 5 Weatherproof mounting BACKBOX 48 32 x 1 5 8 4 x SS SS SIDE S SS S SS ISS S SS AQ Ss Weatherproof Panel Mounting See Figure 6 on page 12 For horn installations that require a watertight seal when mounted on panel a flat rubber gasket is supplied IMPORTANT For Type 4X or IEC IP66 applications the surface must be flat and smooth and all four screws must be used To panel mount the horn 1 Detach the template page 4 and place it against the mounting surface Mark the locations of the four mounting holes Remove the template and a drill hole at each mark Use the dimensions in the template to mark the clearance hole for the horn and cut out the hole Remove burrs and smooth the edges of the holes Secure the horn and gasket to the panel with the four supplied 8 32 x 1 5 8 screw and Keps nuts Torque the mounting screws 12 in Ibto 16 in Ib 1 4 Nm
12. A AVERTISSEMENT CONSIGNE DE S CURIT RELATIVE AU C BLAGE Se reporter aux guides NFPA 70 et NFPA 72 CNE et au Code d lectricit canadien partie 1 Norme de s curit pour les installations lectriques section 32 Le non respect de cet avertissement peut exposer l op rateur une lectrocution des blessures graves voire mortelles ou l avertisseur sonore risque de ne pas fonctionner Pour les branchements d alimentation utiliser uniquement des fils de 2 5 mm 1 0 mm de 12 AWG 18 AWG Ne pas d nuder plus de 6 mm 0 25 pouces de l extr mit des fils d alimentation Serrer les vis de borne 0 51 Nm 4 5 in Ib au maximum Pour c bler l avertisseur sonore 1 Raccorder le fil positif de la source d alimentation une borne positive de la prise du connecteur 2 Raccorder le fil n gatif de la source d alimentation une borne n gative de la prise du connecteur 3 Voir l illustration 3 page 24 Raccorder les autres bornes positives et n gatives de la prise du connecteur l avertisseur sonore suivant ou un appareil de fin de ligne REMARQUE Cet appareil est polaris par une diode afin de pouvoir tre utilis dans les syst mes supervis s Se reporter aux codes d alarme incendie locaux si un appareil de fin de ligne est n cessaire Avertisseur sonore modele 450E 23 Instructions d installation et d entretien Illustration 3 Branchement des c bles
13. Integrated Systems www alertnotification com Alerting and Notification Devoluci n del producto para obtener cr dito Las devoluciones de productos para obtener cr dito requieren una autorizaci n de devoluci n de su distribuidor local antes de devolver el producto a Federal Signal Contacte a su distribuidor para obtener asistencia Modelo 450E bocina electr nica 4 42 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Un producto est calificado para su devoluci n a fin de obtener cr dito cuando se cumplen las condiciones siguientes El producto puede volver a venderse y se encuentra en su envase original e El producto no ha sido instalado previamente El producto es la revisi n actual El producto no ha sido reparado previamente El producto es un producto est ndar e El producto no es un repuesto Todas las devoluciones est n sujetas a un arancel de reposici n de inventario Los productos defectuosos devueltos dentro del per odo de garant a ser n reparados o reemplazados a exclusivo criterio de Federal Signal Los productos defectuosos no incluyen los productos con fallas de la l mpara Otras circunstancias no incluidas anteriormente se tratar n seg n cada caso en particular En FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal ind
14. Safety and Security Systems Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com Avertisseur sonore modele 450E E FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Modelo 450E bocina electr nica Sy HEH WLA D j it ai HIE Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 25500096 Rev A2 0614 Impreso en los EE UU 29 30 ef FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com Contenido Mensajes de seguridad para los instaladores y usuarios 33 Desembalaje de la bocina eene 34 Descripci n del Modelo 450E eene 35 Cableado de la bocina eese essen enne ennt 36 Montaje de la bocina nn 38 Montaje no impermeable 39 Montaje impermeable nn dedu onec ode nes 39 Montaje de panel impermeable oooooonnoccnnoccccoocncooncnconncoonnncnnoss 40 Servicio de reparaci n o asistencia t cnica 41 Devoluci n del producto para obtener cr dito 41 Tablas Tabla 1 Especificaciones eere nnn 35 Figur
15. and instructions may result in property damage serious injury or death Unpacking the Horn After unpacking the horn examine it for damage that may have occurred in transit If the horn has been damaged do not attempt to install or operate it File a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Carefully check all envelopes shipping labels and tags before removing or discarding them Disposal of all shipping materials must be carried out in accordance with national and local codes and standards If any parts are missing please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 or 877 289 3246 An Overview of the Model 450E WARNING SOUND RESTRICTION Do not paint the horn No finish or coating is required Paint may obstruct the sound output reducing the effectiveness of the horn Failure to heed this warning may cause serious injury or death The Model 450E is a polarized high output continuous duty indoor outdoor rated electronic horn suitable for use in fire alarm systems in public mode applications It is capable of reproducing coded blasts or sustained tones Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions In addition to fire alarm system applications the Federal Signal 450E horn is excellent for general alarm start and dismissal coded paging and process control signaling in areas of high ambient noise levels The Model 450E can be used ind
16. ants qui peuvent entrainer dans certaines situations une perte permanente de l ouie Le dispositif doit tre install suffisamment loin des auditeurs potentiels afin de limiter l exposition de ces derniers tout en conservant son efficacit Le Code des r glementations f d rales OSHA 1910 95 relatif la Norme acoustique fournit des directives utiles concernant les niveaux permis d exposition au bruit e Apr s l installation s assurer que toutes les vis de fixation sont serr es Avertisseur sonore modele 450E 20 Instructions d installation et d entretien D finir une proc dure de v rification r guli re de l activation et du bon fonctionnement du syst me de signalisation e Tout entretien de cet appareil DOIT tre effectu par un lectricien form conform ment aux directives du CNE ainsi qu aux codes locaux e Nejamais modifier cet appareil de quelque fa on que ce soit e La plaque signal tique qui comprend des informations de mise en garde et ou d autres informations importantes pour le personnel de maintenance ne doit PAS tre masqu e e Fournir une copie de ce manuel d instructions l ing nieur responsable de la s curit l aux op rateur s et au personnel d entretien e Conserver ces instructions dans un endroit s r et s y reporter pour l entretien et ou la r installation du dispositif Le non respect de l ensemble des mesures et consignes de s curit peut entrainer de
17. as Figura 1 Dimensiones de montaje en panel 32 Figura 2 Caracter sticas de dispersi n para dispositivos con se al sonora 36 Figura 3 Conexiones de cableado 38 Figura 4 Montaje no impermeable 39 Figura 5 Montaje impermeable e 40 Figura 6 Montaje en panel impermeable eese 41 Modelo 450E bocina electr nica 31 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 1 Dimensiones de montaje en panel VERIFICAR LAS DIMENSIONES DE PLANTILLA ANTES DE USAR 3 5 8 ka 92 1 mm CH T PICO 1 13 16 4 03 16 45 07 lt 46 mm 4 8 mm ia T PICO d 3 3 8 85 7 mm T PICO 1 2 1 11 16 127 mm ESQUEMA DEL T PICO HABILITACI N DE DISPOSITIVO cod Y D SED O 2013 Federal Signal Corporation All rights reserved ks Modelo 450E bocina electr nica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Mensajes de seguridad para los instaladores y usuarios A ADVERTENCIA Las vidas de las personas dependen de su instalaci n segura de nuestros productos Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto Este dispositivo debe ser instalado por un t cnico electricista que conozca en detalle el C digo El ctrico Nacional NEC por su sigla en ingl s o el C digo El ctrico Canadiense CEC por su sigla en ingl s y que siga los
18. ciones Uso como una alarma de incendio uncionamiento Uso como una se alizaci n general 12 24 V DC Corriente 0 25A Corriente 764 mA rms en un intervalo de tiempo de 16 7 ms de entrada Clasificaci n 90 dB seg n la norma de c mara de de audibilidad reverberaci n de UL 99 dBA seg n la norma de c mara anecoica de ULC Para los caracter sticas direccionales consulte la Figura 2 de la p gina 36 Modelo 450E bocina electr nica m 36 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 2 Caracter sticas de dispersi n para dispositivos con se al sonora 3m DISPOSITIVO CON SE AL SONORA 3m 85 dB 85 dB Cableado de la bocina A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no conecte los cables mientras se aplica corriente La falta de atenci n a esta advertencia puede ocasionar lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA PRECAUCI N DE CABLEADO Una secci n no aislada de un conductor nico NO debe enrollarse alrededor de un terminal y usarse como dos conexiones separadas NFPA 72 requiere que el cableado se separe para proporcionar supervisi n el ctrica de la conexi n si el cable se desconecta de la parte inferior del terminal Si el cable no se separa la bocina puede quedar inutilizable causando lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA PRECAUCI N SOBRE EL CABLEADO Deben observarse los c di
19. dB 85 dB 99 dB C blage de l avertisseur sonore A AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Afin d viter les chocs lectriques ne pas brancher de fils tant que les circuits sont sous tension Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures graves ou la mort A AVERTISSEMENT CONSIGNE DE S CURIT RELATIVE AU C BLAGE Une section non isol e d un conducteur unique ne doit PAS faire de boucle autour d une borne et ne doit PAS tre utilis e comme s il s agissait de deux connexions s par es Le guide NFPA 72 impose que le fil soit sectionn pour permettre la surveillance lectrique de la connexion au cas ou le fil serait d log du dessous de la borne Si le fil n est pas sectionn l avertisseur sonore risque de ne pas fonctionner ou d exposer l op rateur des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT CONSIGNE DE S CURIT RELATIVE AU C BLAGE Les codes nationaux et locaux d lectricit doivent tre respect s pendant l installation du mod le 450E d avertisseur sonore Avertisseur sonore modele 450E Instructions d installation et d entretien Tous les c bles lectriques doivent passer par les conduits et les raccords homologu s tel que sp cifi Le non respect de cet avertissement peut exposer l op rateur une lectrocution des blessures graves voire mortelles ou l avertisseur sonore risque de ne pas fonctionner
20. ez le 708 534 4756 ou le 877 289 3246 Pour acc der aux manuels d instructions et informations suppl mentaires sur les produits connexes consulter la page l adresse suivante www federalsignal indust com Industrial Systems www fs isys com Integrated Systems www alertnotification com Alerting and Notification Avertisseur sonore modele 450E a 28 Instructions d installation et d entretien Retour du produit et avoir Avant de retourner un produit Federal Signal en vue d obtenir un avoir vous devez obtenir une autorisation de retour aupr s de votre distributeur local Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir de l aide Un produit peut tre renvoy en vue d obtenir un avoir s il remplit les conditions suivantes e Le produit peut tre revendu et est restitu dans son emballage d origine e Le produit n a pas encore t install Le produit est le modele le plus r cent e Le produit n a jamais t r par e Le produit est un produit normalis e Le produit n est pas une pi ce d tach e Tous les renvois de produits font l objet de frais de restockage Les produits d fectueux retourn s au cours de la p riode de garantie seront r par s ou remplac s la discr tion de Federal Signal Les produits dont la lampe est d fectueuse ne sont pas consid r s comme des produits d fectueux Les cas autres que ceux cit s ci dessus seront examin s au cas par cas fe FEDERAL SIGNAL
21. g or maintaining this equipment e Do not connect this unit to the system when power is on e Optimum sound distribution will be severely reduced if any objects are in front of the horn You should ensure that the front of the horn is clear of any obstructions e All effective warning horns produce loud sounds which may cause in certain situations permanent hearing loss The device should be installed far enough away from potential listeners to limit their exposure while still maintaining its effectiveness The OSHA Code of Federal Regulations 1910 95 Noise Standard provides guidelines which may be used regarding permissible noise exposure levels e After installation ensure that all mounting screws are tightened e Establish a procedure to routinely check the signal system for proper activation and operation Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions Any maintenance to the unit MUST be performed by a trained electrician in accordance with NEC Guidelines and local codes e Never alter the unit in any manner e The nameplate should NOT be obscured as it contains cautionary and or other information of importance to maintenance personnel e Provide a copy of these instructions to the Safety Engineer operator s and maintenance personnel e File these instructions in a safe place and refer to them when maintaining and or reinstalling the device Failure to follow all safety precautions
22. gos el ctricos nacionales y los c digos locales en la instalaci n de la bocina Modelo 450E Todos los cables el ctricos deben tenderse por conductos y accesorios aprobados tal como se especifica Si no se observa esta advertencia puede producirse una descarga el ctrica o la bocina puede volverse inutilizable causando lesiones graves o la muerte Modelo 450E bocina electr nica Instrucciones de instalaci n y mantenimiento A ADVERTENCIA PRECAUCI N SOBRE EL CABLEADO Consulte NFPA 70 y NFPA 72 NEC y el C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 Parte 1 Est ndar de seguridad para instalaciones el ctricas Secci n 32 La falta de atenci n a esta advertencia puede provocar una descarga el ctrica o la bocina puede volverse inutilizable causando lesiones graves o la muerte Para las conexiones de alimentaci n use solo cables de tama o 12 AWG a 18 AWG 2 5 mm a 1 0 mm Pele no m s de 6 mm 0 25 in de aislamiento de los extremos de los cables de alimentaci n Ajuste los tornillos de los terminales a un m ximo de 4 5 in lb 0 51 Nm Para cablear la bocina 1 Conecte el cable positivo de la fuente de alimentaci n a uno de los terminales positivos del enchufe del conector 2 Conecte el cable negativo de la fuente de alimentaci n a uno de los terminales negativos del enchufe del conector 3 Vea la Figura 3 de la p gina 38 Conecte los terminales restantes positivo y negat
23. ivo en el enchufe del conector a la siguiente bocina o un dispositivo de final de l nea NOTE Este dispositivo est polarizado por un diodo para usar en sistemas supervisados Consulte los c digos locales de alarmas contra incendios si es necesario un dispositivo de final de l nea Modelo 450E bocina electr nica M Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 3 Conexiones de cableado EL PROVEEDOR DE LA UNIDAD DE CONTROL RECOMIENDA UN DISPOSITIVO DE FINAL DE L NEA Al ACI N V CC SES Montaje de la bocina AADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Para evitar los riesgos de descarga el ctrica y de falla de los equipos consulte los mensajes de advertencia a los instaladores y las instrucciones de instalaci n antes de instalar la bocina La falta de atenci n a esta advertencia puede ocasionar lesiones graves o la muerte No hay una orientaci n espec fica de montaje requerida para la bocina Para conocer el espacio requerido entre las bocinas consulte el c digo local de alarmas contra incendios Hay tres opciones de montaje Montaje no impermeable montaje impermeable y montaje
24. lineamientos del NEC o del CEC y todos los c digos locales Esta bocina debe considerarse parte del sistema de advertencia y no el sistema de advertencia completo La selecci n del lugar de montaje de esta bocina sus controles y la colocaci n del cableado deben realizarse bajo la direcci n del ingeniero de la planta y del ingeniero de seguridad Asimismo a continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar poner en funcionamiento o mantener este equipo e No conecte esta unidad al sistema cuando est encendido e La distribuci n ptima del sonido se ver seriamente reducida si hay objetos delante de la bocina Debe asegurarse de que el frente de la bocina est libre de obstrucciones Todas las bocinas de advertencia efectiva producen sonidos fuertes que pueden ocasionar en ciertas situaciones la p rdida permanente de la audici n El dispositivo debe ser instalado a una distancia suficiente de las personas que potencialmente puedan escucharlo para limitar su exposici n y al mismo tiempo mantener su efectividad La Norma sobre Ruidos del C digo de Reglamentaciones Federales 1910 95 de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional proporciona lineamientos que pueden usarse con respecto a los niveles permitidos de exposici n al ruido Modelo 450E bocina electr nica 88 34 Instruccione
25. mounting eeeesseeeseeneeennnn 12 Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions Figure 1 Dimensions for panel mounting VERIFY DIMENSIONS OF TEMPLATE BEFORE USING 3 5 8 92 1 mm gt TYP 1 13 16 4 03 16 e 46 mm ei 4 8 mm A TYP N WEI 3 3 8 85 7 mm TYP 1 2 1 11 16 12 7 mm OUTLINE OF 42 9 mm TYP CLEARANCE TYP HOLE FOR DEVICE I O 2013 Federal Signal Corporation All rights reserved Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions Safety Message to Installers and Users WARNING People s lives depend on your safe installation of our products It is important to follow all instructions shipped with this product This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and or Canadian Electrical Code and will follow the NEC and or CEC Guidelines as well as all local codes This horn should be considered a part of the warning system and not the entire warning system The selection of the mounting location for this horn its controls and the routing of the wiring are to be accomplished under the direction of the Facilities Engineer and the Safety Engineer In addition listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow e Read and understand all instructions before installing operatin
26. oors or outdoors depending on the back box used When used with the weatherproof Model WB back box it meets Type 4X and IP66 requirements Table 1 Specifications Operating Voltage Fire Alarm Use Regulated 24 Vdc 16 33 Vdc General Signaling Use 12 24 Vdc Current 0 25A Inrush Current 764 mA rms over a 16 7 ms time window Audibility Rating 90 dB per UL Reverberation Room 99 dBA per ULC Anechoic Chamber For directional characteristics refer to Figure 2 Figure 2 Dispersion characteristics for audible signal devices 3m AUDIBLE SIGNAL DEVICE 3m 85 dB 85 dB Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions Wiring the Horn WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not connect wires when power is applied Failure to heed this warning may cause serious injury or death WARNING WIRING PRECAUTION An uninsulated section of a single conductor must NOT be looped around a terminal and used as two separate connections NFPA 72 requires that the wire is severed to provide electrical supervision of the connection if the wire becomes dislodged from under the terminal Failure to sever the wire may render the horn inoperable causing serious injury or death WARNING WIRING PRECAUTION National Electrical Codes as well as local codes must be adhered to in the installation of the Model 450E horn All electrical wiring m
27. s 8 32 x 1 5 8 fournies Serrer les vis de fixation 1 8 Nm 16 in Ib un maximum Boucher les deux trous inutilis s de la grille de l avertisseur sonore avec les deux vis 8 32 et les deux crous Keps restants Illustration 4 Montage de base Ee CROUS KEPS 2 SS S 05000 SS See S NT D ES SE SS SSSSSE CS SSSS S SS SS S SS SSS SSSSSSSS sSSossS SSSsss SSSSSS SSSsSS SSS Ss S S S SSS 3S S SS VS 4 oo 69 ND x et O1 e Ce ES XS SE SS SSS Montage a l preuve des intemp ries Voir l illustration 5 page 26 Pour le montage l preuve des intemp ries utiliser le boitier l usage des intemp ries mod le WB de Federal Signal lorsque les normes NEMA Type 4X ou IEC IP66 doivent tre respect es Le mod le WB est dot d un joint et il est taraud pour recevoir des conduits de 3 4 et de 1 2 Lors du montage de l avertisseur sonore sur le boitier WB utiliser les vis 8 32 x 1 5 8 fournies Serrer les vis de fixation de 1 4 Nm 1 8 Nm 12 in Ib 16 in Ib Avertisseur sonore modele 450E T 26 Instructions d installation et d entretien Illustration 5 Montage l preuve des intemp ries BO TIER DE FIXATION SS SS S S S SSS S SS SES SE SS Se SS SS SSsss MESES S 33 SS S S Montage avec panneau l preuve des intemp ries Voir le illu
28. s d avertissement du public Il est capable de reproduire des sons cod s ou des tonalit s soutenues Outre les applications de syst mes d alarme incendie les avertisseurs sonores mod le 450E de Federal Signal conviennent parfaitement pour signaler le d but ou la fin d activit s ou mettre une alarme g n rale des t l avertissements cod s et un avertissement de commande de processus dans des zones o le niveau du bruit ambiant est lev Les avertisseurs sonores modele 450E peuvent tre utilis s l int rieur et l ext rieur en fonction du boitier de fixation utilis Lorsqu ils sont associ s au boitier de fixation l preuve des intemp ries modele WB ils sont conformes aux normes Type 4X et IP66 Tableau 1 Caract ristiques techniques Tension de Utilisation d une alarme incendie 16 33 V c c fonctionnement Utilisation de signalisation g n rale 12 24 V c c Intensit 0 25A Courant Valeur efficace de 764 mA sur une p riode de d appel 16 7 ms Niveau 90 dB en salle de r verb ration UL d audibilit 99 dBA en salle an choique ULC Pour le caract ristiques directionnel voir Pillustration 2 page 22 Avertisseur sonore modele 450E 5 22 Instructions d installation et d entretien Illustration 2 Caract ristiques de diffusion pour les appareils d mission de signaux audibles APPAREIL DE FIN DE LIGNE RECOMMAND PAR LE FOURNISSEUR DE L UNIT DE CONTR LE 85
29. s de instalaci n y mantenimiento e Despu s de la instalaci n aseg rese de que todos los tornillos de montaje est n ajustados e Establezca un procedimiento para verificar peri dicamente el sistema de se alizaci n a fin de comprobar la activaci n y el funcionamiento apropiados e Todo mantenimiento de la unidad DEBE ser realizado por un electricista capacitado de acuerdo con los lineamientos NEC y con los c digos locales e No altere nunca la unidad de ninguna forma La placa de identificaci n NO debe quedar oculta ya que contiene precauciones u otra informaci n de importancia para el personal de mantenimiento Entregue una copia de estas instrucciones al ingeniero de seguridad al los operador es y al personal de mantenimiento e Conserve estas instrucciones en un lugar seguro y cons ltelas al realizar tareas de mantenimiento o volver a instalar el dispositivo Si no se siguen todas estas precauciones e instrucciones de seguridad pueden producirse da os materiales lesiones graves o incluso la muerte Desembalaje de la bocina Despu s de desembalar la bocina exam nela para detectar da os que puedan haber ocurrido durante el tr nsito Si la bocina se ha da ado no intente instalarla ni ponerla en funcionamiento Presente un reclamo de inmediato al transportista que indique el alcance de los da os Con cuidado inspeccione todos los sobres las etiquetas de env o y los r tulos antes de retirarlos
30. s dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles D ballage de l avertisseur sonore Apr s avoir d ball l avertisseur sonore soigneusement v rifier s il a t endommag lors du transport S il a t endommag ne pas tenter de l installer ou de le faire fonctionner D poser imm diatement une r clamation aupres du transporteur d clarant l tendue des dommages Examiner soigneusement toutes les enveloppes tiquettes d exp dition et autres tiquettes avant de les retirer ou de les d truire La mise au rebut de tout mat riel d exp dition doit tre effectu e conform ment aux normes et codes locaux et nationaux S il manque des pi ces appeler l assistance client le de Federal Signal au 708 534 4756 ou au 877 289 3246 Avertisseur sonore modele 450E Instructions d installation et d entretien Pr sentation du modele 450E A AVERTISSEMENT LIMITATION DE LA SORTIE DU SON Ne pas peindre l avertisseur sonore Aucune finition ni aucun rev tement n est requis La peinture peut bloquer la sortie du son ce qui r duit l efficacit de l avertisseur sonore Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou la mort Le modele 450E est un avertisseur sonore lectronique polaris qui met un avertissement sonore puissant et offre un fonctionnement continu en ext rieur comme en int rieur Il est destin aux syst mes d alarme incendie dans les application
31. stration 6 page 27 Un joint en caoutchouc plat est fourni pour les installations d avertisseur sonore qui n cessitent un joint tanche l eau lors du montage sur panneau IMPORTANT Pour les applications de Type 4X ou IEC IP66 la surface doit tre plane et lisse et les quatre vis doivent tre utilis es Pour fixer l avertisseur sonore un panneau 1 D tachez le gabarit page 18 et placez le contre la surface de fixation Marquer l emplacement des quatre trous de montage Retirer le gabarit et percer un trou au niveau de chacune des marques Utiliser les dimensions du gabarit afin de tracer les contours de la d coupe pour l avertisseur sonore et d coupez le trou Enlever les bavures et arrondir les bords des trous Avertisseur sonore modele 450E Instructions d installation et d entretien 6 Fixer l avertisseur sonore et le panneau avec les quatre vis 8 32 x 1 5 8 et les quatre crous Keps fournis Serrer les vis de fixation 1 4 Nm 1 8 Nm 12 in Ib 16 in Ib Illustration 6 Montage avec panneau l preuve des intemp ries CROUS KEPS 8 32 N Ki JOINT a ve VIS 8 32 x 1 5 8 4 R paration et assistance technique Les produits retourn s pour r paration doivent tre accompagn s d un formulaire d autorisation de retour disponible aupr s de votre distributeur local ou de Federal Signal Pour toute demande de r paration ou d assistance technique Federal Signal appel
32. ust be routed through approved conduit and fittings as specified Failure to heed this warning may cause an electrical shock or render the horn inoperable causing serious injury or death WARNING WIRING PRECAUTION Refer to NFPA 70 and NFPA 72 NEC and CSA C22 1 Canadian Electrical Code Part 1 Safety Standard for Electrical Installation Section 32 Failure to heed this warning may cause an electrical shock or render the horn inoperable causing serious injury or death For power connections use only wire sized 12 AWG to 18 AWG 2 5 mn to 1 0 mn Strip no more than 0 25 6 mm of insulation from the ends of the power wires Torque the terminal screws to 4 5 in Ib 0 51 Nm maximum Model 450E Electronic Horn Installation and Maintenance Instructions To wire the horn 1 Connect the positive lead from the power source to one of the positive terminals of the connector plug 2 Connect the negative lead from the power source to one of the negative terminals of the connector plug 3 See Figure 3 Connect the remaining positive and negative terminals on the connector plug to the next horn or an end of line device NOTE This device is polarized by a diode for use in supervised systems Refer to local fire alarm codes if an End of Line Device is necessary Figure 3 Wiring connections END OF LINE DEVICE RECOMMENDED BY CONTROL UNIT SUPPLIER
33. ust com Modelo 450E bocina electronica
Download Pdf Manuals
Related Search