Home

E - NICE nice4you.gr

1. PHOTO 2 carte PIU attente de commandes Quand le microprocesseur reconna t une variation de l tat d une entr e aussi bien entr e de commande que dip switch des fonctions il g n re un double clignotement rapide m me si la variation ne provoque pas d effets imm diats Un clignotement tr s rapide pendant 3 secondes indique que la centrale vient d tre aliment e et qu elle est en train d effectuer un test des parties internes enfin un clignotement irr gulier et non constant indique que le test ne s est pas correctement d roul et qu il y a donc un inconv nient D V rifier maintenant que les DEL relatives aux entr es avec contacts type NF sont allum es toutes les s curit s sont actives et que les DEL relatives aux entr es type NO sont teintes aucune commande pr sente si cela ne se produit pas contr ler les connexions et l efficacit des diff rents dispositifs V rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit presents dans l installation arr t d urgence photocellules barres palpeuses etc chaque fois qu ils interviennent les DEL correspondantes HALTE PHOTO doivent s teindre V rifier que la connexion des microinterrupteurs de fin de course est correcte manoeuvrer le portail et v rifier qu une fois que le point d sir est atteint le microinterrupteur de fin de
2. dida ooo 2 Installeren LL Controleer alvorens met de installerimgswerkzaamheden te begin nen of de poort sterk en mechanisch solide is en de veiligheidszones evenals de minimumafstanden aangehouden zijn Maak een zorgvul dige risico analyse in relatie tot de automatisering beoordeel uiterst zorgvuldig de toe te passen veiligheidsinrichtingen en installeer altijd een inrichting voor een noodstop Verifieer zorgvul dig dat de mechanische eindaanslagen zonder de minste vervor ming in staat zijn alle kinetische energie die zich tijdens de beweging van de vleugel opgebouwd heeft op te vangen en te absorberen A Installeer de besturingseenheid niet alvorens eerst de nood zakelijke Mechanische eindaanslagen aangebracht zijn Behalve deze voorschriften die betrekking hebben op elektrische apparatuur in het algemeen de installaties van machines en auto matische deuren en poorten vermelden wij andere specifieke opmerkingen voor deze besturingseenheid welke de installatie nog veiliger en betrouwbaarder maken De leiding van stroomtoeover naar de besturingseenheid moet altijd beveiligd worden door een magneetthermische schakelaar of door een stel zekeringen van 5A een differentiaalschakelaar verdient de voorkeur maar is niet onmisbaar indien die al v r de installatie gemonteerd is Sluit de besturingseenheid met een kabel van 5 x 1
3. N Ne eee ee Let op voordat u de mechanische rem gaat afstellen is het absoluut noodzakelijk de elektriciteit uit te schakelen door de beveiligingsschakelaar op de besturingseenheid op OFF te zetten Stel de conformiteitsverklaring voor de automatisering op en geef deze aan de eigenaar van de automatisering Maak de handleiding Aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automatisering en geef deze aan de eigenaar van de automatisering Maak een onderhoudsplan met daarin de voorschriften voor het onderhoud van alle inrichtingen van de automatisering en geef dit aan de eigenaar van de automatisering Informeer v r de inbedrijfstelling van de automatisering de eige naar uitvoerig en schriftelijk bijvoorbeeld in de handleiding met aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automa tisering over de nog aanwezige gevaren en risico s 67 6 7 68 Onderhoud en afvalverwerking In dit hoofdstuk vindt u de benodigde informatie voor uitvoering van het onderhoudsplan en de afvalverwerking van TUB3500 6 1 Onderhoud Om de veiligheid op een constant niveau te houden en een zo lang mogelijke levensduur van de gehele automatisering te waarborgen is regelmatig onderhoud vereist Het onderhoud moet uitgevoerd worden met volledige ina chtneming van de veiligheidsvoorschriften van deze handlei ding en volgens de van
4. Sicherheitsaspekte gebunden daher die Wirkungen einer Funktion sehr genau bewerten und berpr fen welche die gr tm gliche Sicherheit gibt Bei der Wartung einer Anlage bevor man eine programmierbare Funktion ndert den Grund genau festlegen warum bei der Installation bestimmte Wahlen getroffen worden sind dann berpr fen ob die Sicherheit durch die neue Programmierung beeintr chtigt wird Mit dem Dip Switch FUNKTIONEN k nnen die verschiedenen Betriebsarten eingestellt und die gew nschten Funktionen gem der folgenden Tabelle eingeschaltet werden Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung bzw Person anwesend On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatische Schlie ung On On Automatische Schlie t Immer Bewegung Switch 3 On Wohnblockbetrieb lt nicht in der manuellen Betriebsart gt Switch 4 On Vorblinken Switch 5 Schlie t 5 nach Photozelle lt nur in automatisch gt Switch 6 Sicherheit Photozelle auch in ffnung Switch 7 Phototest Switch 8 Intelligente Strommessung Switch 9 Teilweise Umkehrung auf Ansprechen der Strommessung hin lt nicht in der manuellenBetriebsart gt Switch 10 Bremse Jeder auf Off gestellte Dip Swich aktiviert die Funktion nicht wenn er auf On gestellt wird aktiviert er die gew nschte Funktion Funktione
5. 4 5 apertura provocando un cierre sobre el obst culo con resultados desastrosos Para controlar si el sentido de rotaci n es correcto es suficiente dar un breve impulso en la entrada Paso a Paso la primera maniobra que la central efect a tras haber sido accionada siempre es ABRIR es decir que es suficiente controlar si la cancela se abre por ltimo si el movimiento se ha efectuado en el sentido incorrecto es necesario 1 Apagar la alimentaci n 2 Para el motor trif sico cambiar 2 de las 3 conexiones del motor Para el motor monof sico cambiar las conexiones ABRIR y CERRAR del motor Una vez efectuado cuanto indicado pruebe nuevamente si el sentido de rotaci n es correcto repitiendo la operaci n del punto G H Pruebe un movimiento completo del accionador se aconseja Regulaciones La central tiene 3 regulaciones que se efect an por medio de los trimmers de regulaci n que act an modificando los siguientes par metros Tiempo funcionamiento TL Regula la duraci n m xima de la maniobra de apertura o cierre Tiempo pausa TP En el funcionamiento autom tico regula el tiempo entre el final de la maniobra de apertura y el comienzo de la maniobra de cierre Fuerza F Permite regular el umbral de accionamiento del sistema amperim trico Para regular el tiempo de funcionamiento TL seleccione el modo de funcionamiento Semiautom tico desplazando hacia ON e
6. Conexi n de la central con alimentaci n 400V trif sica M O 7 s s jo u gt S o e p s mop sen oe PQ n EE M 2 3 Descripci n de las conexiones Todas las conexiones se realizan a trav s de bornes situados en la parte inferior de la tarjeta electr nica S lo la linea de alimentaci n debe entrar por la parte superior directamente a los bornes del magnetot rmico Para la conexi n a tierra de la central y del motor use los bornes 6 7 Si la central se alimenta desde un sistema monof sico conecte s lo los hilos en los primeros dos bornes situados a la izquierda del magnetot rmico el tercer borne no se usa El motor monof sico y su condensador se conectan como muestra la figura 3a Preste atenci n a la selecci n de la tensi n de alimentaci n 400V o 230V A continuaci n describimos brevemente las posibles conexiones de la central hacia el exterior 1 2 Luz intermitente Conexi n de la luz intermitente 220 Vca max 40W 3 4 5 Motor Linea hacia el motor 230Vca 400Vca 6 7 Tierra Conexi n a tierra de la central y del motor 8 9 Fototest Salida 24 Vca para la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas Max 200mA 10 Fca Salida final de carrera ABRIR 11 Comun Comun para las entradas final de carrera 12 gt ECG Entrada final de carrera CERRAR 1
7. Connecting the control unit with 400V three phase power supply 2 3 Descriptions of connections All the connections are made by means of special terminals located If the control unit is powered by a single phase system just two wires on the lower side of the electronic card Only the power input line must be connected to the first two terminals to the left of the overload should enter the upper part directly connected to the overload cut cut out the third terminal being unused Connect the single phase out terminals motor and relative condenser as shown in figure 3a To connect the earth circuit to the control unit and motor use Take care when selecting 400V or 230V input voltage terminals 6 7 wherever possible A brief description of the possible connections of the control unit outputs follows 1 2 Flashing light Connection to 220 Vac max 40W flashing light 3 4 5 a Motor Line to motor 230Vac 400Vac G 7 Earth Control unit and motor earth connection 8 9 i Phototest 24 Vac output to power photoelectric cell transmitters Max 200mA 10 Open limit switch OPEN limit switch input 11 Common Common for limit switch inputs 12 Close limit switch CLOSE limit switch input 18 14 24 Vac 24 Vac output to accessories Max 200mA 400mA if phototest is not used 15 Common Common for all inputs 16 Gate open indicator Max 24 Vac output for gate open indicator 2W 17 E Stop put with STOP function Emergency
8. e Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni ripor tate nel presente manuale interpellare il servizio di assistenza NICE e Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili pri ma di ripristinarli necessario individuare ed eliminare il guasto e Prima di accedere ai morsetti interni di TUB3500 scollegare tutti i cir cuiti di alimentazione ad esempio utilizzando l interruttore magneto termico presente sulla centrale 2 Descrizione del prodotto e destinazione d uso TUB3500 un motoriduttore per cancelli scorrevoli di grandi dimen sioni per uso industriale con centrale incorporata e predisposta per l inserimento dei ricevitori NICE Funziona mediante energia elettrica in caso di mancanza di alimen tazione elettrica possibile effettuare lo sblocco del motoriduttore mediante apposita chiave e muovere manualmente il cancello 2 1 Limiti d impiego I dati relativi alle prestazioni di TUB3500 sono riportati nel capitolo 7 Caratteristiche tecniche e sono gli unici valori che consentono la corretta valutazione dell idoneit all uso Generalmente TUB3500 in grado di automatizzare cancelli con peso fino a 3500Kg oppure lunghezza fino a 30m secondo quanto riportato nelle tabelle N 1 2 2 Impianto tipico Tabella N 1 limiti in relazione alla lunghezza dell anta Lunghezza anta metri Cicli ora massimi Fin
9. Coja la llave hexagonal e introd zcala en el eje figura 10 Enrosque completamente el tornillo en el interior del eje tal como indicado en la figura 11 Quite la llave hexagonal y cierre la puerta de TUB3500 Mueva manualmente la hoja tal como indicado en la figura 12 Para bloquear efect e las mismas operaciones en el orden inverso En el caso de aver a es necesario hacer reparar lo antes posible el automatismo Est Ud satisfecho Si Ud deseara montar en su casa una nueva automatizaci n contacte al mismo instalador y a Nice as podr contar con la garant a del asesoramiento de un experto y los productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xima compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador Spis pag EM Ostrze enia 52 FEN Ops produktu i przeznaczenie 58 2 1 Ograniczenia zastosowania 53 2 2 Typowa instalacja 53 2 3 Wykaz przewod w 54 3 Instalowanie 54 3 1 Kontrola wst pna 54 3 2 Mocowanie sitownika 55 3 3 Instalowanie innych urzadzen na centrali 56 3 4 Po czenia elektryczne 56 EM kontrola dzia ania 56 4 1 Pod czenie zasilania 56 4 2 Kontrola kierunku 56 4 3 Kontrola ruchu bramy 56 1 Ostrze enia la instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze s
10. Ensayo Regulaciones Sistema de regulaci n de los obst culos Introducci n El presente manual est destinado s lo al personal t cnico cualificado encargado de la instalaci n Ninguna informaci n incluida en el presen te manual puede ser de inter s para el usuario final Este manual se adjunta a la central A500 y no tiene que ser utilizado para otros productos Advertencias importantes La central A500 est destinada al accionamiento de un accionador elec tromec nico para la automatizaci n de cancelas puertas o portones Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto est prohibido por las normativas vigentes LU Es nuestro deber recordarle que la automatizaci n que est por rea lizar est clasificada como construcci n de una m quina y que por consiguiente entra dentro del campo de aplicaci n de la directiva euro pea n 89 392 CEE directivas de m quinas la cual prev en los pun tos principales que la instalaci n tiene que ser efectuada s lo por personal calificado y experto quien ejecute la instalaci n deber analizar previamente los riesgos de la m quina la instalaci n se deber realizar siguiendo las indicaciones dictadas por la regla del arte es decir aplicando las normas Por ltimo el instalador deber emitir al due o de la m quina la decla raci n de conformidad Es evidente que la instalaci n y posibles trabajos de mantenimiento deber n se
11. La central contiene todas las funciones que se utilizan en una instalaci n normal Para suplir la necesidades de instalaciones especiales se ha creado una tarjeta opcional Tarjeta PIU que permite lograr nuevas funciones como se ales de sem foro luz de cortes a electrocerradura Fotoc lula 2 apertura parcial etc Conecte juntos los O voltios borne 13 de las dos centrales Es oportuno conectar la funci n En com n Colectiva Dip Switch 3 que permite sincronizar de nuevo las hojas si las 2 centrales pierden la sincronizaci n Bok Ao A dida er OPA bz 4 lt PL vw 002 XEW Tarjeta RADIO En la central hay un conector para conectar una tarjeta radio fabricada por Nice que permite actuar sobre la entrada de PASO A PASO y asi accionar la central a distancia con un transmisor 10 Mantenimiento La tarjeta como pieza electr nica no requiere ning n tipo de mantenimiento especial De todas maneras controle peri dicamente por lo menos dos veces por a o la perfecta eficiencia y la regulaci n del dispositivo de control del sistema amperim trico del motor si 10 1 Imedidas de protecci n del medio ambiente Este producto esta constituido por varios tipos de materiales de los cuales algunos se pueden reciclar 10 2 Caracteristicas t cnicas de la central fuera necesario actue sobre el trimmer de regulaci n Controle que los dispositivos de seguridad fotoc lulas bor
12. Pulsador de interrupci n autom tica On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Autom tico cierre autom tico On On Movimiento Autom tico Cerrar siempre Durante el funcionamiento Manual el movimiento se efect a s lo hasta que se acciona el mando bot n apretado En modo Semiautom tico es suficiente dar un impulso de mando para que se cumpla todo el movimiento hasta que termina el Tiempo Funcionamiento o se alcanza el final de carrera En el funcionamiento en modo Autom tico despu s de la apertura se efect a una pausa y luego un cierre autom tico La funci n Cierre Siempre se acciona tras un corte de alimentaci n si detecta que la cancela est abierta se pone en marcha autom ticamente una maniobra de cierre antecedida por 5 segundos de centelleo previo Switch 3 On Funcionamiento en com n no disponible en modo Manual Durante el funcionamiento en com n una vez que se puso en marcha un movimiento de apertura la maniobra no puede ser interrumpida por otros impulsos de mando en PASO A PASO o ABRIR hasta que no finalice el movimiento de apertura Durante el movimiento de cierre al efectuar un nuevo accionamiento se produce la parada y la inversi n del movimiento y se abre nuevamente Switch 4 On Centelleo previo Al recibir el impulso de mando primero se activa la luz intermitente luego transcurridos 5 segundos 2 seg si est
13. in the control unit straight away and invert the cables on terminals 3 and 4 of the A500 terminal block then check the direction of the motor once again Limit switch intervention control During the opening manoeuvre of the motor and before the gate is completely open simulate the intervention of the limit switch in the required direction and check that the manoeuvre stops if this does not happen turn off the power to the control unit and invert the connections of terminals 10 and 12 of the A500 terminal block then perform the control of the limit switch intervention once again Perform a number of opening and closing manoeuvres to high light possible fitting and adjustment errors or other errors such as points of greater friction Make sure that the TUB3500 gear motor rack and limit switch brackets are well secured stable and adequately resistant espe cially during the sharp starting and stopping movements of the gate 5 Testing and commissioning These are the most important stages in the automation system installation procedure in order to ensure the maximum safety levels Testing can also be adopted as a method of periodically checking that all the various devices in the system are functioning correctly 5 1 Testing Each component of the system e g safety edges photocells emer gency stop etc requires a specific testing phase We therefore rec ommend observing the procedures shown in the relative inst
14. Estas son las etapas mas importantes de la realizaci n del automa tismo a fin de garantizar su maxima seguridad El ensayo tambi n puede usarse como control peri dico de los dispositivos que com ponen el automatismo 5 1 Ensayo Cada componente del automatismo por ejemplo bandas sensibles fotoc lulas parada de emergencia etc exige un ensayo especifico para dichos dispositivos se deber n seguir los procedimientos indi cados en los manuales de instrucciones respectivos Para el ensayo del TUB3500 ejecute la siguiente secuencia de ope raciones 1 Controle que hayan sido respetadas estrictamente las indicacio nes dadas en este manual y especialmente aquellas del cap tulo 1 Advertencias Utilizando los dispositivos de mando o de parada previstos selector de llave botones de mando o transmisores efect e ensayos de apertura cierre y parada de la puerta y compruebe que el comportamiento sea el previsto Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad instalados en el sistema fotoc lulas bandas sensibles parada de emergencia etc Si las situaciones peligrosas causadas por el movimiento de la puerta se han prevenido limitando la fuerza de impacto hay que medir la fuerza de acuerdo con la norma EN 12445 Controle que el espacio de parada de la hoja sea de 2 3 cm por el contrario regule el freno mec nico de la siguiente manera figura 8 a Gire media vuelta en el sent
15. If a PHOTO input is not used e g PHOTO2 and the phototest function is required jumper the unused input with phototest output terminal n 9 in the photocell regarding e PIU 10 TX IS PHOTO 2 PIU card testing lastly irregular flashing means that the test has been unsuccessful and that a fault has occurred D Now check that the NC contact inputs LED s are on all safety devices active and that the NO contact inputs LED s are off no command present if this is not the case check the connections of the various devices and make sure they are in good working order Check that all the safety devices of the unit are in proper working order emergency stop photocells pneumatic edges etc each time they cut in the relative STOP or PHOTO LED should turn off Check the limit switches are connected properly move the gate and check that once the required point is reached the relative limit switch cuts in and switches off the relative LED on the control unit Now make sure that movement is in the right direction that is check that the movement set on the unit corresponds to that of the wings This check is of paramount importance If the direction is wrong in some cases in the semiautomatic mode for instance the gate might appear to be working properly
16. If an automatic functioning mode has been chosen the opening manoeuvre will be followed by a pause and then by a closing manoeuvre If PHOTOCELL triggers during the pause the timer will be reset with a new pause time if on the other hand there is a STOP during the pause the closing function will be cancelled and the system will STOP Nothing will happen if PHOTOCELL triggers during an opening manoeuvre but if PHOTOCELL 2 on the PIU card triggers this will invert the direction of movement if PHOTOCELL triggers during a closing manoeuvre this will invert the direction of movement followed by a pause and then by a closing manoeuvre see which function gives the highest possible level of safety When servicing a system before modifying a programmable function find out why certain decisions were made during installation and then make sure the level of safety will not be impaired by the modified programme Use the FUNCTIONS dip switch to select the various functioning modes and add the functions required according to this table Switches 1 2 Off Off Manual movement Man Present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement Automatic Closing On On Automatic always closes movement Switch 3 On Condominium operating mode lt Not available in the Manual mode gt Switch 4 On Pre flashing Switch 5 On Close again 5 after
17. czenie zasilania do si ownika TUB3500 musi by wykonane przez fachowy wykwalifikowany personel posiadaj cy niezb dne narz dzia i w pe nym poszanowaniu przepis w norm i uregulowa prawnych e Jak tylko zasilanie zostanie pod czone do TUB3500 uzbrajajac zabezpieczenie magnetyczno termiczne znajduj ce si na centrali elektrycznej nale y sprawdzi czy dioda OK znajduj ca si po rodku centrali rozpocznie miga i czy dioda wej cia Foto wieci sie 4 2 Kontrola kierunku Po zasileniu silnika tr jfazowego kierunek ruchu obrot w silnika zale y od sposobu pod czenia 3 faz zasilania nie jest wi c mo liwe wcze niejsze okre lenie danego kierunku obrot w jak r wnie czy wy czniki kra cowe zadzia aj w danym kierunku ruchu Aby ustawi prawid owy kierunek ruchu wykona poni ej przedstawione czynno ci a Kontrola kierunku obrot w silnika Ustawi bram w po owie drogi nada impuls na wej cie Otwiera centrali A500 zacisk nr 20 i sprawdzi czy brama poruszy si w kierunku otwarcia Je li kierunek jest prawid owy nale y przej do nast pnej fazy w przeciwnym wypadku natychmiast od czy zasilanie od centrali i zamieni pod czenie przewod w na zaciskach 3 i 4 na listwie zaciskowej A500 i powt rzy kontrole kierunku obrot w silnika 4 3 Kontrola ruchu bramy Po ostatecznym i prawid owym zamocowaniu zderzak w wy cznik w kra cowych Rysunek 4 na kole z
18. critiche nelle configurazioni reviste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli resenti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbe non essere garan ita la compatibilit elettromagnetica se il prodotto usato in configura ioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in que ste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva D D N 1 Descrizione del prodotto Questa centrale per l automazione di cancelli e porte automatiche permette di comandare un motore in corrente alternata di tipo trifase oppure monofase a 230V o 400v Dispone di tecniche per il rilevamento degli ostacoli antischiacciamento e di un sistema di frenatura che riduce l inerzia in fase di fermata Sono presenti una serie di funzioni selezionabili tramite dei dip switch mini selettori e delle regolazioni effettuabili con dei trimmer O R OK dida ooo 2 Installazione LUI Prima di tutto verificare la robustezza e la consistenza meccanica del cancello il rispetto dei franchi di sicurezza e delle distanze minime Eseguire una attenta e scrupolosa analisi dei rischi connessa all automazione valutare con parti
19. cznika kra cowego w danym kierunku i sprawdzi czy manewr otwarcia zostanie zatrzymany Je li tak si nie stanie nale y natychmiast od czy zasilanie od centrali i zamieni pod czenie przewod w na zaciskach 10 i 12 na listwie zaciskowej A500i powt rzy kontrol zadzia ania wy cznika kra cowego Wykona kilka manewr w otwierania i zamykania w celu wychwycenia ewentualnych usterek monta u i regulacji lub innych anomalii na przyk ad moment w zwi kszonego tarcia Sprawdzi czy mocowanie si ownika TUB3500 listwy zebatej i zderzak w wy cznik w kra cowych jest pewne stabilne i odpowiednio wytrzyma e r wnie podczas silnych przyspiesze lub zwolnie ruchu bramy 5 Pr by odbiorcze i rozruch Jest to najwa niejsza faza przy wykonywaniu automatyki kt ra ma na celu zapewnienie maksymalnego bezpiecze stwa Procedura odbioru mo e s u y r wnie jako okresowa kontrola urz dze kt re sk adaj si na automatyk 5 1 Odbi r Ka dy element automatyki na przyk ad czujniki kraw dziowe fotokom rki obw d zatrzymania awaryjnego itp wymagaj specyficznej fazy odbioru dla tych urz dze b dzie trzeba wykona procedury podane w odpowiednich dla nich instrukcjach W czasie odbioru si ownika TUB3500 nale y wykona nast puj ce operacje 1 Sprawdzi czy by y dok adnie przestrzegane wskaz wki tego podr cznika a w szczeg lno ci te z rozdzia u 1 Ostrze en
20. iges Blinken einmal pro Sekunde bedeutet dass der interne Mikroprozessor aktiv ist und auf Steuerungen wartet Wenn der Durchschneiden der jeweiligen berbr ckungen an den Senders aktiviert werden dies ist die einzige Art um zu gew hrleisten dass sich zwei Photozellenpaare nicht berschneiden In der Anleitung der Photozellen die Anweisungen f r den synchronisierten Betrieb nachlesen Sollte ein Photozelleneingang nicht ben tzt werden z B PHOTO2 und man trotzdem aber die Funktion Phototest will muss der nicht ben tzte Eingang mit der Klemme Nr 9 des Ausgangs Phototest berbr ckt werden a oo TX X R S S 9S S PHOTO 2 karte PIU Mikroprozessor dagegen eine Anderung des Zustandes eines Eingangs wahrnimmt sowohl Steuereingang als auch Dip Switch der Funktionen erzeugt er ein doppeltes Schnellblinken auch wenn die Anderung keine sofortigen Wirkungen hat Ein 3 Sekunden langes sehr schnelles Blinken bedeutet dass die Zentrale soeben gespeist worden ist und einen Test der internen Teile ausf hrt ein unregelm Biges und nicht konstantes Blinken bedeutet dass der Test nicht positiv beendet wurde und daher ein Defekt vorliegt D Nun pr fen ob die Leds der Eing nge mit NC Kontakten eingesch
21. savoir Homme pr sent Mouvement Semi automatique Mouvement Automatique a savoir fermeture automatique Mouvement Automatique ferme toujours Switch 3 Fonctionnement Usage collectif lt non disponible en mode manuel gt Switch 4 Pr clignotement Switch 5 Referme 5 apr s Photo lt seulement en mode automatique gt Switch 6 S curit Photo galement en ouverture Switch 7 Test photocellules Switch 8 Protection amp rem trique intelligente Switch 9 Inversion partielle sur intervention protection amp rem trique lt exclue en mode manuel gt Switch 10 Frein Chaque dip switch positionn sur Off n active pas la fonction tandis que positionn sur On il active la fonction d crite Certaines fonctions sont possibles dans certaines conditions signal es par les notes comprises entre les caract res lt gt Canson 1 7 2 Description des fonctions Nous donnons ci apr s une br ve description des fonctions qui peuvent tre ins r es en mettant sur On le dip switch correspondant Switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel homme pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique fermeture automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dans le fonctionnement Manuel le mouvement est ex cut seu
22. une impulsion provoque un tat de pr dominance dans lequel les autres entr es de commande restent d sactiv es utile pour connecter un temporisateur ou un s lecteur jour nuit Si le mode de fonctionnement automatique est s lectionn apr s une man uvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle se produit une fermeture Si PHOTO intervient durant la pause le temporisateur sera r initialis avec un nouveau temps de pause si au contraire durant la pause on intervient sur HALTE la fonction de refermeture est effac e et on passe un tat de STOP En ouverture l intervention de PHOTO n a aucune influence tandis que PHOTO2 sur la carte PIU provoque l inversion du mouvement en fermeture l intervention de PHOTO provoque une inversion du mouvement puis une pause puis une refermeture des aspects de la s curit valuer tr s attentivement les effets d une fonction et v rifier quelle est la fonction qui donne le plus de s curit possible Lors des op rations de maintenance d une installation avant de modifier une fonction programmable valuer la raison pour laquelle certains choix avaient t faits en phase d installation puis v rifier si avec la nouvelle programmation la s curit se trouve compromise Le dip switch FONCTIONS permet de s lectionner les diff rents modes de fonctionnement et d ins rer les fonctions d sir es selon le tableau suivant Switch 1 2 Mouvement Manuel
23. 1 Avertissements Ce manuel d instructions contient des informations importantes concer nant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instructions avant de proc der l installation Conserver avec soin ce manuel galement pour des consultations futures Compte tenu des dangers qui peuvent se v rifier durant l installation et l utilisation de TUB3500 pour le maximum de s curit il faut que l ins tallation soit faite dans le plein respect des lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les chapitres 3 1 Contr les pr liminaires 5 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente la r alisation d une porte ou d un portail automatique poss de les caract ris tiques pr vues par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui per mettent de d clarer la pr somption de conformit D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r a lisation du dossier technique sont disponibles sur le site www nicefo ryou com 22 4 3 Contr le du mouvement du portail 26 EM Essai et mise en service 27 5 1 Essai 27 5 2 Mise en service 27 ER Maintenance et mise au rebut 28 6 1 Maintenance 28 6 2 Mise au rebut 28 Caract ristiques techniques 28 Instructions e
24. 7 2 Descrizione delle funzioni Riportiamo ora una breve descrizione delle funzioni che si possono inserire portando in On il relativo dip switch Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale uomo presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico chiusura automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Nel funzionamento Manuale il movimento viene eseguito solo fino alla presenza del comando tasto premuto In Semiautomatico basta un impulso di comando e viene eseguito tutto il movimento fino allo scadere del Tempo Lavoro o al raggiungimento del finecorsa Nel funzionamento in modo Automatico dopo una apertura viene eseguita una pausa e quindi la chiusura avviene automaticamente La funzione Chiude Sempre interviene dopo una mancanza di alimentazione se viene rilevato il cancello aperto si avvia automaticamente una manovra di chiusura preceduta da 5 secondi di prelampeggio Switch 3 On Funzionamento Condominiale non disponibile in modo manuale Nel funzionamento condominiale una volta avviato un movimento in apertura la manovra non pu essere interrotta da altri impulsi di comando su PASSO PASSO o APRE fino alla fine del movimento in apertura Nel movimento in chiusura un nuovo impulso di comando provoca l arresto e l inversione del movimento in apertura Switch 4 On Prelampeggio AlFimpulso di comando viene prima attivato il lampeggian
25. 7 2 Opis funkcji Zastosowanie 2 centralek do drzwi skrzyd owych przeciwwstawionych Akcesoria dodatkowe Czynno ci konserwacyjne Informacje zwi zane ze rodkami ochrony rodowiska Dane techniczne centrali 10 1 10 2 Personel bez alifikacji lub bez znajomo ci norm odnosz cych si do bram lub drzwi automatycznych ma absolutnie wstrzyma si od wykonywania wszelkich linii czy instalacji A kto nie przestrzega norm jest odpowiedzialny za ewentualne szkody wyrz dzone niew a ciw instalacj A Przed przej ciem do wykonywania instalacji nale y uwa nie przeczyta poni sz instrukcj Szczeg lna ostro no nale y zachowa w zakresie u ytkowania tego produktu pod k tem jego zgodno ci z dyrektyw Niskiego Napi cia 13 23 CEE wraz z p niejszymi zmianami 93 68 CEE Produkt niniejszy odpowiada cechom wymaganym przez dyrektyw Niskiego Napi cia o ile zastosowany jest w konfiguracjach przewidzianych w niniejszym podr czniku u ytkownika oraz w po czeniu z artyku ami wymienionymi w katalogu produkt w firmy Nice S p a Charakterystyki te mog yby nie by gwarantowane je li produkt u ytkowany jest w konfiguracjach z innymi produktami nieprzewidzianymi zabrania si u ytkowania niniejszego produktu w po czeniu z takimi wyrobami p ki osoba dokonuj ca instalacji nie upewni si co do zgodno ci z wymaganiami przewidywanymi przez dyrektyw Szczeg ln uwag nale y zwr
26. Adjustment is not linear in the whole range of the trimmer but is concentrated in one area adjustment may have no effect in the first part of the trimmer while further on a considerable variation may be obtained by turning it slightly The reason for this lack of linearity is due to the need to ensure the trimmer works with a wide range of single ohase and three phase motors between slow variations caused by the above reasons and rapid variations caused by an obstacle N B In both systems the overload cut out triggering due to obstacle detection is inactive during the initial movement phase and for a duration of 1 5 seconds LU Force and other adjustments must comply with recent European standards prEN 12453 safety when using powered doors requirements and classifications and prEN 12445 safety when using powered doors test methods These standards require measurements to be used in order to limit the forces in the movement of automatic doors 6 Operating modes In the manual operating mode the OPEN input enables the opening manoeuvre and the CLOSE input enables the closing manoeuvre The STEP BY STEP input enables an alternating closing and opening manoeuvre Movement stops as soon as the command in input stops If the limit switches trigger or PHOTOCELL 2 on the PIU card fails to enable movement during an opening manoeuvre movement will stop during a closing manoeuvre on the other hand movement w
27. LE 8 o 6L o 0 o Ez n A vos LTV d d dv H9 av 0101 sen bz vl 1S LOLO4 lt 6 Are NOI yw 003 XEN _EL MOP SEA OEE ywooz XEN VA pa 8 Tluwaga Instalowanie i sukcesywne interwencje konserwacyjne maj by wykonywane przez do wiadczony personel z odpowiednimi kwalifikacjami przestrzegaj c w pe ni norm przewidzianych w dyrektywie 89 392 Dyrektywy maszyny a w szczeg lno ci EN 60204 Wyposa enie elektryczne maszyn i kieruj c si wiedz fachow 54 230 V Jednofazowym L N Fa I 2 3 Po czenie centrali z zasileniem 230V jednofazowym 230 V Tr jfazowym R S T nop nl LI 200 ik o Po czenie centrali z zasileniem 230V tr jfazowym 400 V Tr jfazowym s T 0 5A o o o o i dl gt O O ara PE A 2 3 Pis po cze pod czone tylko dwa przewody na dw ch pierwszych zaciskach po Wszystkie po czenia wykonywane s poprzez odpowiednie zaciski lewej stronie magneto termicznego trzeci zacisk nie b dzie u ywany znajduj ce si w cz ci dolnej karty elektronicznej Tylko linia zasilaj ca Silnik jednofazowy i odpowiadaj cy mu kondensator zostan ma wchodzi od strony g mej bezpo rednio do zacisk w magn
28. anie i maksymaln kompatybilno istniej c instalacj Dzi kujemy za przeczytanie niniejszych wskaz wek yczymy du ej satysfakcji z nowego urz dzenia W celu ewentualnych wyja nie czy porad prosimy zwr ci si do waszego instalatora Inhoud pag Aanbevelingen 62 Productbeschrijving en gebruiksbestemming 63 N gt Gebruikslimieten 63 2 2 Typische installatie 63 2 3 Lijst kabels 64 EM nstallatie 64 3 1 Controles vooraf 64 3 2 Bevestiging van de reductiemotor 65 3 3 Installering van de verschillende inrichtingen op de besturingseenheid 66 3 4 Elektrische aansluitingen 66 FE Furctioneringscontrole 66 4 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet 66 4 2 Controle van de richting 66 1 Aanbevelingen Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid van mensen Alvorens u met de installatie gaat beginnen dient u alle in deze handleiding vervatte informatie te lezen Bewaar deze handleiding ook voor later gebruik Met het oog op gevaarlijke situaties die zich tijdens de installatie en het gebruik van TUB3500 kunnen voordoen moeten ook tijdens de installa ie de wetten voorschriften en regels volledig in acht genomen worden In dit hoofdstuk zullen algemene aanbevelingen gegeven worden ande re belangrijke aanbevelingen vindt u in de hoofdstukken 3 1 Controles vooraf 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling Volgens de meest recente Europese wetgeving valt het aanl
29. beter korter dan 5 meter Fotocellen zender 1 kabel 2 x 0 25 mm Sleutelschakelaar 2 kabels 2 x 0 25 mm Vaste lijsten 1 kabel 2 x 0 5 mm obiele lijsten 1 kabel 2 x 0 5 mm 6 A B C D E F G H Fotocellen ontvanger 2 kabels 2 x 0 25 mm 3 seenheid aardt gende vleugel aan te sluiten als de netkabel langer dan 30 m is dient u een kabel met een grotere doorsnede bijvoorbeeld 4x2 5mm te gebruiken en dient u voor aarding in de nabijheid van de automatisering te zorgen de twee kabels 2x0 25mm kunnen door n enkele kabel 4x0 25mm vervangen worden gebruik afgeschermde kabeltjes indien de lengte de 30 m overschrijdt waarbij u de mantel alleen aan de kant van de besturing bij speciale toepassingen kan het noodzakelijk zijn meerdere contactlijsten te gebruiken Als er meer dan een lijst aanwezig is gelie ve u de handleiding met aanwijzigen te raadplegen voor het aanbevolen type aansluiting voor aansluiting van mobiele lijsten op schuifpoorten dienen inrichtingen gebruikt te worden waarmee het mogelijk is ook een bewe het aantal draden dat noodzakelijk is om de mobiele of vaste lijsten aan te sluiten is afhankelijk van de techniek welke toegepast wordt om de verlangde veiligheidscategorie te waarborgen Het voorbeeld heeft betrekking op de lijsten TCB65 welke op de inter faces TCE aangesloten zijn Installatie A De installatie van TUB3500 mag
30. by 5 seconds pre flashing Switch 3 On Condominium functioning mode not available in the Manual mode n the Condominium functioning mode once an opening manoeuvre has started it cannot be interrupted by other command pulses on STEP BY STEP or OPEN until the gate has finished opening During a closing manoeuvre a new command pulse will stop the gate and reverse the direction of movement in order to open the gate Switch 4 On Pre flashing A command impulse activates the flashing lamp followed by movement 5 seconds later 2 seconds later in the manual mode Switch 5 On Close again 5 after Photocell only in the Automatic mode This function allows the gate to be kept open only for the time required for transit it will always close automatically 5 seconds after the last PHOTOCELL activation regardless of the programmed Pause Time Switch 6 On Photocell also during the opening manoeuvre The Photocell safety device is normally just active during the closing manoeuvre if dip switch N 6 is turned On the safety device will also trigger during the opening manoeuvre In the Semiautomatic or Automatic modes the opening movement will start again immediately after the last PHOTOCELL activation Switch 7 On Phototest This function tests the photoelectric cells before each movement begins thereby increasing safety as regards the control unit photocells assembly and putting it firmly
31. course correspondant intervient en teignant la DEL correspondante sur la centrale Il faut v rifier maintenant si le mouvement s effectue dans la bonne direction c est dire qu il faut contr ler la correspondance entre le mouvement pr vu par la centrale et le mouvement effectif des battants Cette v rification est fondamentale si la direction est erron e dans certains cas par exemple en mode semi automatique le portail pourrait fonctionner r guli rement en apparence En effet le cycle 4 5 OUVRE est semblable au cycle FERME avec la diff rence fondamentale que les dispositifs de s curit seront ignor s dans la manoeuvre de fermeture qui est normalement la plus dangereuse et interviendront en ouverture en provoquant une refermeture sur l obstacle avec des effets d sastreux Pour v rifier si le sens de rotation est exact il suffit de donner une br ve impulsion sur l entr e Pas Pas la premi re manoeuvre effectu e par la centrale apr s qu elle ait t aliment e est toujours OUVRE il suffit donc de v rifier si le portail bouge dans le sens de l ouverture enfin si le mouvement s est effectu dans le sens erron il faut 1 Couper l alimentation 2 Pour le moteur triphas inverser 2 des 3 connexions du moteur Pour le moteur monophas inverser les connexions OUVRE et FERME du moteur Apr s avoir effectu cette op ration il est bon de contr ler de nouveau
32. du clignotant Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur Tension de secteur 400 Vca ou bien 280 Vca 10 50 ou 60 Hz Courant max aux moteurs 4A Sortie services 24 Vea courant max 200 mA 400 mA si la sortie test photocell n est pas utilis e Sortie test photocell 24 Vca courant max 200 MA Sortie clignotant Pour clignotants 230 Vca puissance max 40 W Sortie voyant portail ouvert SCA Pour voyants 24 Vca puissance max 2 W Temps de Travail R glable de lt 3 a gt 120 s ou bien de lt 90 a gt 210 s avec TLM Temps de Pause R glable de lt 5 a gt 200 s Temp rature de service 20 70 C 31 Mindy Inhalt Beschreibung des Produktes 2 Installation 2 1 Auswahl der spannung zur speisung 2 2 Ausf hrung der Anschl sse 2 3 Beschreibung der Anschl sse 2 4 Anmerkungen bez glich der Anschl sse Pr fung Einstellungen System f r die Wahrnehmung von Hindernissen Einleitung Dieses Handbuch ist nur f r Techniker bestimmt die f r die Installation qualifiziert sind F r den Endbenutzer ist keine der in diesem Band ent haltenen Informationen von Wichtigkeit Die vorliegende Anleitung ist der Steuerzentrale A500 beigef gt und darf nicht f r andere Produkte verwendet werden Wichtig Die Zentrale A500 ist f r die Steuerung e
33. ed in particolare EN 60204 Equipaggiamento elettrico delle macchine e seguendo le migliori indicazioni dettate dalla Regola d arte 14 230 V Monofase i lo Collegamento della centrale con alimentazione 230V monofase 230 V Trifase R s T Pon nl lj 200 P eg st lo Collegamento della centrale con alimentazione 230V trifase O 5 Sit s lo u Mot Sen OEZ x l 400 V Trifase s T I 2 0 I jo Collegamento della centrale con alimentazione 400V trifase O m N Sit s Je u gt MOv SEA OEZ 2 5 2 3 Descrizione dei collegamenti Tutti i collegamenti avvengono attraverso appositi morsetti posti sul lato inferiore della scheda elettronica Solo la linea di alimentazione dovr entrare nella parte superiore direttamente nei morsetti del magnetotermico Per il collegamento di terra della centrale e del motore usare preferibilmente i morsetti 6 7 Nel caso si alimenti la centrale da un sistema monofase dovranno essere collegati solamente due fili sui primi due morsetti a sinistra del magnetotermico il terzo morsetto rimarr inutilizzato Il motore monofase ed il relativo condensatore andranno invece collegati come in figura 3a Porr
34. est donc conseill de r gler le positionnement des pattes avec une bonne marge sur les but es m caniques Effectuer l op ration inverse de celle qui est effectu e au point 7 et bloquer le pignon Fixer le carter sur TUB3500 comme l indique la figure 7 et s as surer que le levier du fin de course plac sur le pignon se d pla ce librement Fermer la porte de l op rateur et contr ler que le microinterrup teur de s curit situ droite du moteur lectrique est bien actionn 25 4 26 3 3 Installation des divers dispositifs de la logique de commande Effectuer l installation de tous les dispositifs pr vus en suivant les instructions respectives V rifier dans le manuel mindyA500 les disposi tifs qui peuvent tre connect s TUB3500 3 4 Connexions lectriques Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es en absence de tension dans l installation et par du person nel qualifi et exp riment en possession des caract ris tiques requises et dans le plein respect des lois normes et r glementations 1 Pour ouvrir la porte permettant d acc der la carte de la logique de commande de TUB3500 il faut enlever les 2 vis jaunes en plastique Contr le du fonctionnement 2 Couper la bonne longueur les passe c bles se trouvant sous la
35. le de la direction du moteur positionner le portail mi course et donner une impulsion de commande sur l entr e Ouverture de la logique A500 borne N 20 puis v rifier que le portail ex cute effectivement une man uvre d ouverture Si la direction du mouvement est correcte passer au point suivant si 4 3 Contr le du mouvement du portail Apr s avoir fix correctement les pattes de fins de course Figure 4 dans la cr maill re il est conseill d effectuer quelques manoeuvres pour v rifier le mouvement correct du portail Commander une man uvre d ouverture v rifier que l ouverture du portail s effectue vitesse constante V rifier que la patte de fin de course figure 4 va actionner le microinterrupteur en arr tant le portail et en permettant un d pla cement maximum de 2 3 cm suppl mentaires faire attention car avec la chaleur le temps d arr t du portail pourrait augmenter Quand le portail ne bouge plus v rifier qu il s est arr t 4 5 cm de sa but e Commander une man uvre de fermeture comme point 1 Si la distance d arr t du portail d passe 2 3 cm r gler le frein m canique suivant les indications donn es dans le paragraphe 5 1 Essai Effectuer diff rentes manoeuvres d ouverture et de fermeture pour d tecter les ventuels d fauts de montage et de r glage ou d autres anomalies comme par exemple les points pr sentant un frottement excessif e faut appuyer e
36. shutdown or extreme safety 18 Photocel ut for safety devices photoelectric cells pneumatic edges 19 Step by step ut for cyclic functioning OPEN STOP CLOSE STOP 20 Open ut for opening 21 Close ut for closing 41 42 2 Radio Ch Output for the second radio receiver channel if any 43 44 Aerial nput for the radio receiver aerial p p p p There are two additional slots on the unit card for optional cards RADIO Slot for NICE radio receivers PIU Slot for PIU expansion card with extra functions LJ We recommend waiting until installation is complete before plugging in the optional RADIO or PIU cards The optional cards are not essential for system operation and if used they make troubleshooting more complicated 2 4 Notes about connections Most connections are simple many of them are direct connections to a single user point or contact but others are a little more complicated A particular description should be made of the Phototest output this is the best possible solution in terms of reliability as regards safety devices and puts the control unit and safety photocells in category 2 according to UNI EN 954 1 standard ed 12 1998 Before every manoeuvre is begun the relative safety devices are checked and only if everything is in order will the manoeuvre start Should the test be unsuccessful photocells blinded by the
37. und gegebenenfalls den Trimmer TL so regulieren dass w hrend dieser Zeit die ganze Bewegung ausgef hrt werden kann und noch eine Zeitspanne von 2 oder 3 Sekunden bleibt Falls keine ausreichende Zeit erzielt wird auch wenn der Trimmer auf das Maximum gestellt wird kann die berbr ckung TLM auf der gedruckten Schaltplatte zwischen den Trimmern TL und TP durchgeschnitten und dadurch eine Arbeitsmehrzeit erhalten werden F r die Einstellung der Pausezeit TP die Betriebsart Automatisch w hlen und den Dip Switch Nr 2 auf On stellen dann den Trimmer Diese Zentrale ist mit einem System f r die Wahrnehmung von Hindernissen ausgestattet das auf Kontrollen der Motorbeanspruchung in Abh ngigkeit von der Leistungsaufnahme des Motors beruht Diese Technik welche je nach programmierter Betriebsweise die Umkehrung oder das Anhalten der Bewegung verursacht wird allgemein als Strommessung bezeichnet n der Zentrale kann das Kontrollsystem auf zwei Arten funktionieren normal oder intelligent Diese Arten werden ber Dip Switch Nr 8 ausgew hlt siehe Kapitel Programmierbare Funktionen m Modus normal erfolgt das Ansprechen wenn die Leistungsaufnahme des Motors die ber Trimmer Kraft eingestellte Schwelle erreicht Die Schwelle ist fest was den Nachteil hat dass Steigerungen der Leistungsaufnahme aufgrund von Spannungs oder Temperaturschwankungen oder anderem ein anscheinend unberechtigtes Anspreche
38. wiele lat Gdy automatyka spe nia wasze wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zgodnie z normami prawnymi nie znaczy to e nie istniej inne niebezpiecze stwa Mog si bowiem utworzy si sytuacje niebezpieczne spowodowane nieodpowiedzialnym i b dnym u ytkowaniem Dlatego te chcemy przekaza wam u yteczne wskaz wki w celu unikni cia takich niekorzystnych sytuacji Przed pierwszym uruchomieniem automatyki nale y poprosi instalatora o dok adne przedstawienie ewentualnych niebezpiecze stw Przeczyta instrukcj i ostrze enia dla instalatora kt r wam przekaza Nale y przechowywa instrukcje w celu mo liwych p niejszych konsultacji i przekaza j ewentualnemu nastepnemu u ytkownikowi bramy Wasz automat jest maszyn kt ra dok adnie wykonuje wasze polecenia niew a ciwe lub nieuprawnione u ycie mo e sta si niebezpieczne nie sterujcie ruchem bramy je li w jej pobli u znajduj si osoby zwierz ta lub przedmioty Dzieci automatyka gwarantuje wysoki stopie bezpiecze stwa Zatrzymuje ruch gdy jej system zabezpieczaj cy odczyta obecno os b lub rzeczy i gwarantuje uaktywnienie tego sytemu w spos b pewny i przewidziany Bezpieczniej jednak jest zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki jak r wnie pozostawionymi bez nadzoru pilotami aby unikn nieumy lnego w czenia to nie zabawka Instrukcje i ostrze enia skierowane do u ytkownik
39. wy cznik magnetyczno termiczny znajduj cy si w centrali na pozycj OFF 6 Opracowa i przekaza w a cicielowi harmonogram konserwacji automatyki kt ry musi zawiera wszystkie opisy dotycz ce konserwacji pojedynczych urz dze Przed przekazaniem automatyki do pracy poinformowa w odpowiedni spos b na pi mie w a ciciela na przyk ad na podr czniku z instrukcjami i ostrze eniami do u ywania automatyki o obecnych niebezpiecze stwach i zagro eniach zwi zanych z prac urz dzenia 57 6 Konserwacja i likwidacja W tym rozdziale podane s informacje niezb dne do wykonania harmonogramu konserwacji i likwidacji TUB3500 6 1 Konserwacja W celu utrzymania sta ego poziomu bezpiecze stwa i zapewnienia maksymalnego czasu u ytkowania ca ej automatyki regularna konserwacja jest niezb dna A Czynno ci konserwacyjne nale y wykona ci le przestrzegaj c norm bezpiecze stwa umieszczonych w niniejszej instrukcji wed ug prawa i norm aktualnie obowi zuj cych Dla innych urz dze wsp pracuj cych z TUB3500 nale y przestrzega odpowiednich dla nich harmonogram w konserwacji 1 Dla TUB3500 nale y zaplanowa przegl d co 6 miesi cy lub co 10 000 cykli pracy 6 2 Utylizacja TUB3500 jest wykonany z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by odzyskiwane stal aluminium tworzywa sztuczne przewody elektryczne inne musz by zlikwidowane baterie i obwo
40. ytkownika si ownika TUB3500 adna inna informacja zawarta w niniejszej broszurze nie jest potrzebna dla ostatecznego u ytkownika U ycie TUB3500 do innych cel w ni przewidziano w niniejszej instrukcji jest zabronione u ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e by powodem niebezpiecze stwa lub wyrz dzi szkody ludziom albo rzeczom e Przed rozpocz ciem instalowania nale y wykona analiz zagro e z wykazem podstawowych warunk w bezpiecze stwa przewidzianych w za czniku Dyrektywy Maszyn wskazuj c odpowiednie rozwi zania jakie nale y zastosowa Przypomina si e analiza zagro e jest jednym z dokument sk adowych ksi ki technicznej automatyzacji e Nale y sprawdzi konieczno zastosowania dodatkowych urz dze w celu skompletowania automatyzacji z TUB3500 na podstawie istniej cych warunk w u ytkowania i innych wyst puj cych zagro e musz na przyk ad by wzi te pod uwag zagro enia wynikaj ce z uderzenia zgniecenia wci gni cia itp i inne og lne zagro enia e Nie wykonywa adnych zmian na adnej z cz ci je li nie s e Gdy naprawa wykonana wed ug wskaz wek umieszczonych w niniejszej przewidziane w niniejszej instrukcji operacje tego rodzaju mog jedynie instrukcji nie da oczekiwanego efektu nale y skontaktowa si z spowodowa niew a ciwe dzia anie NICE nie bierze odpowiedzialno ci serwisem firmy NICE za szkody powsta
41. 2 wykaz przewod w Podtaczenie Rodzaj przewodu Maksymalna dozwolona d ugo Linia elektryczna zasilaj ca przew d 4 x 1 5 mm 30 m 1 ampa ostrzegawcza przew d 2 x 1 5 mm 20m na przew d ekranowany RG58 zalecany kr tszy od 5 metr w om rki nadajnika zew d 2 x 0 25 mm 30 m 3 acznik na klucz 2 przewody 2 x 0 25 mm TM O O D gt O istwy ruchome zew d 2 x 0 25 mm p p Listwy sta e przew d 2 x 0 5 mm p p Fotokom rki odbiornika 2 przewody 2 x 0 25 mm waga waga 2 waga 3 waga 4 waga 5 waga 6 Instalowanie Je li przew d zasilaj cy jest d u szy ni 30 m w wczas nale y zastosowa przew d o wi kszym przekroju na przyk ad 4x2 5mmY oraz niezb dne jest dodatkowe uziemienie w pobli u automatyki Dwa przewody 2x0 25mm mog by zast pione jednym przewodem 4x0 25mm Zastosowa przewody opancerzone w przypadku gdy d ugo przekracza 30 m a uziemienie pod czy tylko po stronie centrali W specyficznych zastosowaniach mo e by konieczne zastosowanie bardziej czu ych listew Gdy ju zainstalowana zosta a wi cej ni jedna listwa nale y przeczyta ponownie instrukcje po to aby wybra rodzaj zalecanego po czenia Do po czenia listew ruchomych na skrzyd ach przesuwnych nale y wykorzysta odpowiednie urz dzenia kt re pozwalaj na po czenie elektryczne r wnie wtedy k
42. 2 3 mm ist dann die Zahnstange mit geeigne ten Mitteln am Tor befestigen fen dass die Zahnstange gefluchtet auf dem Ritzel gleitet die maximale Abweichung darf 10 15 mm betragen und in der gesamten L nge muss zwischen Ritzel und Zahnstange ein Spiel von 2 3mm vorhanden sein Die Endschalterb gel in ffnung und Schlie ung mit den jeweiligen Stiftschrauben an den Zahnstangenenden befestigen siehe Abbildung 4 Das Tor wird sich noch 2 3 cm bewegen nachdem die Endschalter ausgel st sind daher die Endschal terb gel in entsprechendem Abstand von den mechanischen Anschl gen anbringen Den in Punkt 7 beschriebenen Vorgang umgekehrt ausf hren und das Ritzel blockieren Das Geh use am TUB3500 wie in Abb 7 gezeigt befestigen und sicher stellen dass sich der kleine Endschalterhebel ber dem Ritzel frei bewegen kann Die T r des Tor ffners schlie en und sicher stellen dass der Sicherheitsmikroschalter rechts neben dem E Motor aktiviert wird Aes ist wichtig dass zwischen Zahnstange und Ritzel ein Spiel von 2 3 mm ist damit das Torgewicht nicht auf dem Tor ffner liegen kann 35 4 36 3 3 Installation der verschiedenen Vorrichtungen an der Steuerung Alle Vorrichtungen nach den jeweiligen Anweisungen installieren In der Anleitung TUB3500 angeschlossen werden
43. In fact the OPEN cycle is similar to the CLOSE cycle but with one basic difference The safety devices are ignored in the closing manoeuvre which is normally the most dangerous and they will trigger in the opening manoeuvre causing the gate to close up against the obstacle with disastrous results To see whether the direction of rotation is correct give a short pulse to the Step by Step input the first manoeuvre the unit will carry out after being powered is always an OPEN one so simply verify that the gate starts opening if this movement is incorrect proceed as follows 1 Turn the power off 2 For the three phase motor exchange 2 of the 3 motor connections For the single phase motor exchange the OPEN and CLOSE motor connections Once this has been done check if the direction of rotation is now correct by repeating the procedure described in point G H Perform a complete movement of the actuator we recommend to always work in the manual mode with all functions deactivated Use the command inputs to move the gate until it reaches the open point if everything works normally continue with the closing manoeuvre and move the gate until it reaches the stop point Carry out several open and close manoeuvres in order to evaluate any defects in the mechanical structure of the 4 Adjustments 5 The control unit can be adjusted in 3 ways by means of adjustment trimmers to act on the following para
44. Kabel empfohlen Tabelle Nr 2 Kabelliste Anschluss Kabeltyp Zul ssige H chstl nge Versorgungsleitung Nr 1 Kabel 4 x 1 5 mm 30 m 1 Blinkleuchte Nr 1 Kabel 2x 1 5 mm 20m Antenne Nr 1 Abschirmkabel RG58 empfohlen unter 5 m Photozellen TX Nr 1 Kabel 2 x 0 25 mm 30 m 3 Schl sseltaster Nr 2 Kabel 2 x 0 25 mm Feste Leisten Nr 1 Kabel 2 x 0 5 mm Bewegliche Leisten Nr 1 Kabel 2 x 0 5 mm 6 A B C D E F G H Photozellen RX Nr 2 Kabel 2 x 0 25 mm 8 Anmerkung 1 Anmerkung 2 Anmerkung 3 Anmerkung 4 Anmerkung 5 Anmerkung 6 wenn das Versorgungskabel l nger als 30 ist muss das Kabel einen gr eren Querschnitt haben z B 4x2 5mm und eine Sicherheitserdung in der Nahe der Automatisierung ist erforderlich die beiden Kabel 2x0 25mm k nnen mit nur einem Kabel 4x0 25mm ersetzt werden abgeschirmte Kabel im Fall einer L nge ber 30 m benutzen und das Geflecht nur auf der Seite der Steuerung erden bei besonderen Anwendungen k nnen mehrere Schaltleisten erforderlich sein Siehe die Anleitungen f r den empfohlenen Anschlusstyp falls mehr als eine Schaltleiste vorhanden ist f r den Anschluss der beweglichen Leisten an Schiebetoren m ssen spezielle Vorrichtungen verwendet werden die eine Ver bindung auch bei sich bewegendem Tor erm glichen die Anzahl an Leitern die f r den Anschluss der beweglic
45. PHOTO2 sur carte PIU en fermeture au contraire le mouvement s arr te m me si l accord de PHOTO manque Aussi bien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HALTE provoque toujours un arr t imm diat du mouvement Une fois qu un mouvement s est arr t il faut faire cesser la commande en entr e avant qu une nouvelle commande puisse faire commencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques Semi automatique Automatique ou Ferme toujours une impulsion de commande sur l entr e OUVRE provoque le mouvement en ouverture Une impulsion sur PAS PAS provoque alternativement Programmation La centrale dispos d une s rie de microinterrupteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions afin de rendre l installation plus adapt e aux exigences de l utilisateur et plus s re dans les diff rentes conditions d utilisation Toutes les fonctions sont activ es quand le dip switch correspondant est sur On tandis qu elles sont d sactiv es quand le dip switch est sur Off ATTENTION quelques unes des fonctions programmables sont li es 7 1 Fonctions programmables l ouverture ou la fermeture Une seconde impulsion sur PAS PAS ou sur l entr e qui a commenc le mouvement provoque un Stop Aussi bien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HALTE provoque un arr t imm diat du mouvement Le fait de maintenir dans une entr e de commande un signal continu au lieu d
46. Photocell lt only in the automatic mode gt Switch 6 On Photocell also in opening Switch 7 On Phototest Switch 8 On Intelligent overload cut out Switch 9 On Partial inversion following overload cut out lt disabled in the manual mode gt Switch 10 On Brake If a dip switch is Off the function will not be activated if it is On the function will be activated Some functions are only possible in specific conditions indicated in the notes between the symbols lt gt Canson 1 7 2 Description of functions Here is a brief description of the functions that can be added by moving the relative dip switch to ON Switches 1 2 Off Off Manual movement man present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement automatic closing On On Automatic Always Closes movement In the Manual functioning mode the gate will only move as long as the relative control key is held down In the Semiautomatic functioning mode a command impulse will perform the whole movement until the Working Time limit expires or the mechanical stop is reached In the Automatic functioning mode an opening manoeuvre is followed by a pause and then an automatic closing manoeuvre The Always Closes function cuts in following a power failure if the gate is open a closing manoeuvre takes place automatically preceded
47. Przed przej ciem do wykonania jakichkolwiek czynno ci nale y sprawdzi stan i trwa o mechaniczn bramy zabezpieczenia i odleg o ci minimalne Wykona uwa n i dok adn analiz ryzyka zwi zanego z automatyzacj okre li jakie nale y zastosowa zabezpieczenia i zainstalowa w ka dym przypadku urz dzenie zatrzymania w razie alarmu Sprawdzi uwa nie urz dzenie mechanicznego zatrzymania biegu powinno ono posiada form i struktur tak aby zatrzyma ruch silnika w ka dym momencie powinno wchlona bez jakiejkolwiek deformacji ca energi kinetyczn zebran w ruchu ANie instalowa bez uprzedniego przystosowania urz dzenia mechanicznego zatrzymania biegu Poza normami kt re zwi zane s z podstawowymi instalacjami elektrycznymi instalacj maszyn drzwi i bram automatycznych poni ej zosta y przedstawione dodatkowe uwagi odnosz ce si do centrali kt rych celem jest stworzenie instalacji pewniejszej i o wy szym stopniu bezpiecze stwa Linia zasilania centrali ma by zabezpieczona prze cznikiem magneto termicznym lub systemem bezpiecznik w topikowych 5A polecany jest prze cznik r nicowy jest on niekonieczny w przypadku gdy jest ju zamontowany w instalacji w wej ciu Centrala zasilona jest przewodem 5 x 1 5 mm 3 fazy neutralny uziemienie w wypadku gdy odleg o pomi dzy central i uziemieniem jest wi ksza od 30 m w wczas w pobli u centrali
48. STAP of op dezelfde ingang die de manoeuvre gestart heeft veroorzaakt een toestand van Stop Zowe Programmeren De besturingseenheid beschikt over een serie microschakelaars waarmee u de verschillende functies kunt activeren teneinde de installatie zo goed mogelijk op de eisen van de gebruiker af te stem men en bij de verschilende gebruikswijzen zo veilig mogelijk te maken Alle functies worden geactiveerd door de desbetreffende dipschakelaar op de stand On te zetten terwijl ze niet ingescha keld zijn wanneer de desbetreffende dipschakelaar op Off staat LET OP sommige programmeerbare functies hebben gevolgen 7 1 Programmeerbare functies bij een openings als bij een sluitingsmanoeuvre zal een bedienings opdracht op STOP ervoor zorgen dat de manoeuvre onmiddellijk onderbroken wordt Als op een instructie ingang in plaats van een impuls een voortdu rend signaal gegeven wordt ontstaat er een staat van voorkeur waarbij de andere instructie ingangen niet vrijgegeven zijn nuttig voor het aansluiten van een tijdschakelklok of een keuzeschakelaar Nacht Dag Wanneer de automatische werkingsmodus geselec teerd is heeft er na een openingsmanoeuvre een pauze plaats na afloop waarvan er een sluitings manoeuvre wordt uitgevoerd Als er tijdens een pauze tussenkomst van FOTO plaatsvindt zal de tijd schakelklok teruggesteld worden met een nieuwe pauzeduur als er daarentegen tijdens een pauze een bedieningsopd
49. Sicherheitsphotozellen in Klasse 2 gem f der Norm UNI EN 954 1 Ausgabe 12 1998 eingestuft wird Jedes Mal wenn eine Bewegung erfolgt werden die betreffenden Sicherheitsvorrichtungen kontrolliert und erst wenn alles in Ordnung ist wird die Bewegung beginnen Ist der Test dagegen erfolglos von der Sonne geblendete Photozelle kurzgeschlossene Kabel usw wird der Defekt festgestellt und die Bewegung findet nicht statt All dies ist nur m glich wenn die Anschl sse der Sicherheitsvorrichtungen so gestaltet werden dass die Speisung der Photozellensender an den Klemmen 8 9 angeschlossen wird wogegen die Speisung der Empf nger am Ausgang der Nebeneinrichtungen Klemmen 13 14 angeschlossen werden muss Wenn eine Bewegung gefordert wird wird zuerst kontrolliert ob alle von der Bewegung betroffenen Empf nger ihre Zustimmung geben dann wird der Ausgang Phototest abgeschaltet und gepr ft ob alle Empf nger diese Tatsache melden indem sie ihre Zustimmung verweigern abschlie end wird der Ausgang Phototest erneut aktiviert und es wird erneut gepr ft ob die Zustimmung aller Empf nger vorhanden ist Weiterhin sollte der Synchronismus ber Pr fung Nachdem die Anschl sse des Motors und der verschiedenen vorgesehenen Zubeh rteile ausgef hrt worden sind kann auf die berpr fung und die Endpr fung der Anlage bergegangen werden AACHTUNG bei den n chsten Arbeiten werden sie mit Kreisl ufen unter Spannun
50. Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com A Nice Espafia Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com E Nice Espa a Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 infoQuk niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com STTUB 4865 Rev 00 del 25 10 04 C Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com control unit Mindy AS0O Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Mindy Index Description of the product Installation instructions 2 1 Input voltage selection 2 2 Wiring diagram 2 3 Description of connections 2 4 Notes about connections Testing Adjustments Obstacle adjustment system Introduction This m
51. Tor ffner eventuell vom Boden gehoben montieren e Pr fen ob der Befestigungsbereich des Tor ffners die Entriege lung sowie eine einfache und sichere Bewegung von Hand erm g licht e Pr fen dass die verschiedenen Vorrichtungen in stoBgesch tzten Zonen und auf ausreichend festen Oberflachen befestigt sind e Die Bestandteile des Automatismus d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden e TUB3500 nicht in der Nahe von Flammen oder Warmequellen und oder in explosionsgefahrdeter und besonders s ure oder salzhaltiger Atmosphare anbringen TUB3500 k nnte dadurch besch digt werden und es k nnen Betriebsst rungen oder Gefahren entstehen e Sollte eine Fu g ngert r im Tor oder eine T r im Bewegungsbe reich des Tors vorhanden sein ist sicher zu stellen dass sie den normalen Torlauf nicht behindert ggf f r ein geeignetes Ver blockungssystem sorgen e Die Steuerung an einer Versorgungslinie mit Sicherheitserdung anschlieBen e Die Versorgungslinie muss durch eine geeignete magnetothermi sche Vorrichtung und durch Differentialschalter gesch tzt sein 3 2 Befestigung des Tor ffners Falls die Befestigungsfl che bereits vorhanden ist muss der Tor ff ner mit geeigneten Mitteln zum Beispiel mit Spreizd beln auf der Oberfl che benutzt werden Andernfalls um den Tor ffner zu befestigen Das Tor gleiten lassen und zur Befestigung der restlichen Zahn stangenteile
52. a 30 minutos la central prev un tiempo de funcionamiento m ximo de 120 segundos que puede modificarse en 210 segundos Generalmente TUB3500 es capaz de automatizar puertas con un peso de hasta 3500 Kg y longitud m x de 30m Trifasica 400Vac 10 50Hz 550 W Par nominal Velocidad al par nominal Frecuencia maxima de los ciclos de funcionamiento Tiempo m ximo de funcionamiento continuo L mites de utilizaci n Alimentaci n Potencia m xima absorbida Clase de aislamiento 1 es necesaria la puesta a tierra de seguridad Temperatura de funcionamiento 20 C 50 C Empleo en atm sfera cida salobre o con riesgo No de explosi n Grado de protecci n IP 44 Medidas y peso 580X480X240 60Kg Otras caracter sticas t cnicas est n indicadas en las instrucciones de la central A500 48 Felicitaciones por haber elegido un producto Nice para su automatizaci n Nice S p A produce componentes para la automatizaci n de cancelas puertas persianas y toldos tales como motorreductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y accesorios Los productos Nice son fabricados s lo con materiales de calidad y excelentes mecanizados Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen a n m s el uso de nuestros aparatos los que son cuidados bajo todo aspecto t cnico est tico y ergon mico en la gran gama Nice su ins
53. befinden auch wenn diese vollkommen dicht sind Sicherstellen dass man das gesamte Material zur Verf gung hat und dass dieses f r die Installation geeignet ist Die richtige Installation der Zentrale ist f r die Sicherheit und einen guten Schutz gegen Witterung von grundlegender Wichtigkeit Die Zentrale enth lt Teile mit Netzspannung und elektronische Komponenten die von sich aus besonders empfindlich sind Die Steuerzentrale wird in einem Beh lter geliefert der falls korrekt eingebaut die Schutzart IP55 gew hrleistet nach CEI 70 1 und IEC 529 sie kann daher auch im Freien installiert werden Einige einfache aber grundlegende Regeln sind jedoch zu beachten Die Zentrale auf einer Fl che installieren die nicht entfernt werden kann flach und gegen St e gesch tzt ist dabei beachten dass der untere Teil mindestens 40 cm vom Erdreich entfernt sein muss Kabel bzw Rohrf hrungen nur in den unteren Teil der Zentrale einstecken die Seitenw nde und die obere Wand d rfen aus keinem Grund gelocht werden Die Kabel d rfen nur von der Unterseite her in die Zentrale gehen 2 1 Auswahl der spannung zur speisung Die Zentrale kann in dreiphasiger oder einphasiger Speisung siehe Schaltpl ne mit 400V oder 230V Spannung korrekt funktionieren Die Auswahl der Spannung erfolgt ber eine Br cke die zwischen die Klemme COM und die Klemme 230 bzw die Klemme 400 eingeschaltet werden muss wie in bild
54. berpr fen und gegebenenfalls den Einstell Trimmer bet tigen 10 1 Informationen ber umweltschutzma nahmen Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen die wiederverwertet werden k nnen 10 2 Technische merkmale der zentrale Die korrekte Leistungsf higkeit der Sicherheitsvorrichtungen Photozellen pneumatische Sicherheitsleisten usw und den korrekten Betrieb der Blinkleuchte kontrollieren Informieren Sie sich ber die Systeme zur Wiederverwertung oder Entsorgung des Produktes und halten Sie sich an die auf lokaler Ebene g ltigen gesetzlichen Verordnungen Netzspeisung 400 Vac oder 230 Vac 10 50 oder 60Hz H chststrom an den Motoren 4A Ausgang Nebeneinrichtungen 24Vac H chststrom 200mA 400mA falls Phototest nicht ben tzt wird Ausgang Phototest 24Vac H chststrom 200mA Ausgang Blinkleuchte F r 230Vac Blinkleuchten H chstleistung 40 W Ausgang Kontrolllampe Tor ge ffnet SCA F r 24Vac Kontrolllampen H chstleistung 2 W Arbeitszeit Einstellbar von lt 3 bis gt 120 s oder von lt 90 bis gt 210 s mit TLM Pausezeit Einstellbar von lt 5 bis gt 200 s Betriebstemperatur 20 70 C 41 Mindy indice Descripci n del producto 2 Instalaci n 2 1 Selecci n de la tensi n de alimentaci n 2 2 Esquema de las conexiones 2 3 Descripci n de las conexiones 2 4 Notas sobre las conexiones
55. cas de coupure du courant il est pos sible de d brayer l op rateur avec une cl sp ciale et de bouger manuellement le portail 2 1 Limites d utilisation Les donn es relatives aux performances de TUB3500 figurent dans MERECIDA E El EME EUA CI le chapitre 7 Caract ristiques techniques et sont les seules valeurs Longueur portail m tres Nombre max de cycles heure qui permettent d valuer correctement si l op rateur convient au Jusqu 5 30 type d application 5 10 15 G n ralement TUB3500 est en mesure d automatiser des portails 10 15 10 pesant jusqu 3500 kg ou mesurant jusqu 30 m de long suivant 15 20 les indications du tableau N 1 20 25 25 30 2 2 Installation typique La figure illustre l installation typique d automatisation d un portail de type coulissant utilisant TUB3500 3 5 S lecteur cl Patte de fin de course Ouvert Moteur Photocellules sur colonne Cr maill re Patte de fin de course Ferm Photocellules PHOTO Bord secondaire fixe option Bord secondaire mobile option Bord primaire fixe option Clignotant Radio metteur Bord primaire mobile Antenne 23 3 24 2 3 Liste des c bles L installation typique de la figure 2 indique les c bles
56. ci na u ytkowanie niniejszego produktu z punktu widzenia dyrektywy o zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 CEE wraz z p niejszymi zmianami 92 31 CEE oraz 93 68 CEE Niniejszy produkt zosta poddany badaniom w zakresie zgodno ci ektromagnetycznej w skrajnych sytuacjach u ytkowania w konfiguracjach zewidywanych w niniejszym podr czniku u ytkownika oraz w po czeniu z rtyku ami znajduj cymi si w katalogu produkt w firmy Nice S p a zgodno ektromagnetyczna mo e nie by zagwarantowana je li produkt u ytkowany dzie w po czeniu z innymi wyrobami nieprzewidzianymi zabronione jest owanie niniejszego produktu w takich sytuacjach p ki osoba dokonuj ca instalacji nie upewni si co do zgodno ci z wymaganiami zawartymi w dyrektywie DO O 5 1 Opis Produkt Centrala do automatyzacji bram i drzwi automatycznych s u y do sterowania silnikiem na pr d przemienny typu tr jfazowego lub jednofazowego 280V lub 400V Jest zaopatrzona w system odczytu przeszk d zabezpieczenie przed zgnieceniem i w system hamowania kt ry redukuje bezw adno w fazie zatrzymania o dx TA gt o 000 nn BEE hal o 2 Instalowanie LU
57. d railler et de sortir des rails de guidage e V rifier la robustesse des but es m caniques de limitation de la course en contr lant qu il n y a pas de d formations m me en cas de heurt violent du portail sur la but e e V rifier que le portail est bien quilibr c est dire qu il ne doit pas bouger s il est laiss arr t dans une position quelconque e V rifier que la zone de fixation de l op rateur n est pas sujette inondation ventuellement monter l op rateur suffisamment sou lev par rapport au sol e V rifier que la zone de fixation de l op rateur permet la man uvre de d brayage de mani re facile et s re e V rifier que les points de fixation des diff rents dispositifs se trou vent dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides e viter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es dans l eau o dans d autres substances e Ne pas placer TUB3500 proximit de flammes ou de sources de chaleur dans des atmosph res potentiellement explosives parti culi rement acides ou salines cela pourrait endommager TUB3500 et causer des probl mes de fonctionnement provoquer un incendie ou des situations de danger e Si le portail coulissant est muni d un portillon pour le passage de pi tons incorpor ou dans la zone de man uvre du portail il faut s assurer que ce portillon ne g ne pas la course normale et pr voir ventuellement un
58. de 5A es aconsejable un interruptor diferencial pero no es fundamental si ya existe uno antes de la instalaci n Alimente la central con un cable de 5 x 1 5 mm 3 fases neutro tierra si la distancia entre la central y la conexi n a la instalaci n de tierra es superior a 30 m hay que instalar una placa de conexi n a tierra cerca de la central En las conexiones de las piezas de baja tensi n de seguridad use cables de secci n m nima de 0 25 mm Use cables de conductores encerrados si la longitud es superior a 30 serie de funciones que se seleccionan por medio de dip switches mini selectores y regulaciones que se efect an con trimmers En la central hay leds situados cerca de las entradas que indican el estado otro led colocado cerca del microprocesador indica que la l gica interior funciona correctamente Selecci n de la alimentaci n 230 400 Voltios Magnetot rmico de protecci n Transformador de alimentaci n Fusible de alimentaci n de la central 500mA Trimmer de regulaci n Caja de conexiones radio Dip Switches de selecci n de las funciones Led de indicaci n OK Conector para los mandos en la puerta Led de indicaci n del estado de las entradas Caja de conexiones Entradas Salidas de mando Caja de conexiones entrada final de carrera Caja de conexiones salida Fototest Salida alimentaci n motor Salida luz intermitente Fusible luz intermitente 500mA Telerruptores maniobra motor Rel de ac
59. de cimentaci n compruebe que sta quede paralela a la hoja y perfectamente nivelada como muestra la fig 5 Espere el fin de fraguado del hormig n Quite la carcaza del motorreductor siguiendo la operaci n en el orden inverso de aquel indicado en la figura 7 Apoye el motorreductor sobre la placa de cimentaci n y col quelo perfectamente paralelo a la hoja despu s fijelo con fuerza a las 4 grapas con las 4 tuercas y sus arandelas como muestra la figura 6 Desbloquee el pi n tal como indicado en el p rrafo Desbloqueo y movimiento manual en el cap tulo Instrucciones y adverten cias destinadas al usuario del motorreductor TUB3500 Abra completamente la puerta apoye sobre el pi n el primer tramo de cremallera y controle que el comienzo de la cremallera corresponda con el comienzo de la puerta Controle que entre el pi n y la cremallera haya un juego de 2 3 mm despu s fije la cremallera a la hoja utilizando los elementos adecuados A Para evitar que el peso de la hoja pueda cargar sobre el motorreductor es importante que entre la cremallera y el pi n haya un juego de 2 3 mm 9 Realice la operaci n del punto 7 en el orden inverso y bloquee el Fije la carcaza a TUB3500 como se muestra en la figura 7 y Cierre la puerta del motorreductor y compruebe que est accio Haga deslizar la hoja y utilice siempre el pi n como referencia para fijar los dem s elementos de la cr
60. de hulp van uw vertrouwensin stallateur in intussen kan de installatie werken als een niet geautomatiseerde toegang wanneer u de reductie motor op de hieronder beschreven manier ontgrendeld hebt Onderhoud Zoals elke machine heeft uw installatie periodiek onderhoud nodig om haar zo lang mogelijk en geheel veilig te laten werken Stel met uw installateur een onderhoudsplan met periodieke frequentie op Nice raadt bij normaal gebruik bij een woning een onder houdsbezoek om het half jaar aan maar dit tijdsbestek kan vari ren in functie van een meer of minder intensief gebruik Alle controle onderhouds of reparatiewerk zaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd per soneel worden uitgevoerd eOok al bent u van mening dit te kunnen doen breng geen wijzigingen aan de installatie en de programme rings en afstellingsparameters van uw automatiserings installatie aan uw installateur is aansprakelijk eDe opleveringstest de periodieke onderhoudswerk zaamheden en de eventuele reparatiewerkzaamheden dienen gedocumenteerd te worden door wie die uitvoert en de documenten dienen door de eigenaar van de installatie bewaard te worden e Afvalverwerking Als de automatisering niet meer gebruikt kan worden dient u zich ervan te vergewissen dat de sloop daarvan door gekwalificeerd personeel wordt uitgevoerd en dat het materiaal volgens de plaat selijk geldende voorschriften wordt hergebruikt of naar de afvalverwerking wordt gezond
61. de la mise a la terre d passe 30 m il faut pr voir un d perditeur de terre proximit de la centrale Pour les connexions de la partie tr s basse tension de s curit utiliser des c bles d une section minimum gale a 0 25 mm Utiliser des c bles blind s si la longueur d passe les 30 m en connectant le conducteur externe la terre seulement du c t de la centrale s lecteurs et des r glages effectuer l aide de trimmers La centrale contient des diodes lectroluminescentes situ es pr s des entr es qui en signalent l tat une autre DEL pr sente pr s du microprocesseur signale le fonctionnement correct de la logique interne S lection alimentation 230 400 Volts Relais magn tothermique de protection Transformateur d alimentation Fusible alimentation centrale 500 mA Trimmer de r glage Bornier radio Dip Switch de s lection des fonctions DEL de signalisation OK Connecteur pour commande sur Porte DEL de signalisation tat entr es Bornier Entr es Sorties de commande Bornier entr e but e de fin de course Bornier sortie test photocellules Sortie alimentation moteur Sortie Clignotant Fusible clignotant 500 mA T l rupteurs man uvre moteur Relais activation clignotant Relais activation Frein CHOWO DOZZr Ion moou gt Utiliser exclusivement des c bles diff rents conducteurs isol s individuellement plus une gaine g n rale d isolation ult rieure
62. der Versorgung 36 4 2 berpr fung des Drehsinns 36 1 Hinweise Die vorliegenden Anweisungen enthalten wichtige Sicherheitsinformatio nen f r die Installation vor der Installation alle Anweisungen lesen und dieses Handbuch auch f r die Zukunft sorgf ltig aufbewahren Unter Ber cksichtigung der Gefahren die bei Installation und Bedienung von TUB3500 auftreten k nnen muss die Installation f r gr Bte Sicher heit unter voller Einhaltung von Gesetzen Vorschriften und Verordnun gen erfolgen In diesem Kapitel sind Hinweise allgemeiner Art gegeben weitere wichtige Hinweise befinden sich in den Kapiteln 3 1 Vorpr fun gen 5 Endpr fung und Inbetriebsetzung Nach der neuesten europ ischen Gesetzgebung geh rt die Rea lisierung einer automatischen T r oder eines automatischen Tors zu den Verordnungen der Richtlinie 98 37 CE Maschinenrichtlinie und insbesondere zu den Vorschriften EN 12445 EN 12453 und EN 12635 die es erlauben die vermutliche Konformit t zu erkl ren Weitere Ausk nfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Reali sierung der Technischen Unterlagen stehen in www niceforyou com zur Verf gung 32 4 3 berpr fung der Torbewegung 36 E Abnahme und Inbetriebsetzung 37 5 1 Abnahme 37 5 2 Inbetriebsetzung 37 EE Wartung und Entsorgung 38 6 1 Wartung 38 6 2 Entsorgung 38 Technische Merkmale 38 Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners TUB3500 39 e Die
63. di microinterrutori che permettono di attivare varie funzioni al fine di rendere l impianto pi adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicuro nelle varie condizioni d uso Tutte le funzioni sono attivate ponendo il relativo dip switch in posizione On mentre non sono inserite con il corrispondente dip switch in Off ATTENZIONE alcune delle funzioni programmabili sono legate ad 7 1 Funzioni Programmabili movimento provoca uno Stop Sia in apertura che in chiusura un intervento su ALT provoca un immediato arresto del Movimento Se in un ingresso di comando invece di un impulso viene mantenuto un segnale continuo si provoca uno stato di prevalenza in cui gli altri ingressi di comando rimangono disabilitati utile per collegare un orologio o un selettore Notte Giorno Nel caso fosse selezionato il Modo di funzionamento automatico dopo una manovra di apertura viene eseguita una pausa al termine viene eseguita una chiusura Se durante la pausa vi fosse un intervento di FOTO il temporizzatore verr ripristinato con un nuovo tempo pausa se invece durante la pausa si interviene su ALT la funzione di richiusura viene cancellata e si passa in uno stato di STOP In apertura l intervento di FOTO non hanno alcun effetto mentre la FOTO2 su scheda PIU provoca l inversione del moto in chiusura l intervento di FOTO provoca una inversione del moto poi una pausa quindi una richiusura aspetti della sicurezza
64. die Entriegelung und die manuelle Bewegung angegeben sind Die Konformit tserkl rung der Automatisierung verfassen und dem Inhaber aush ndigen A Die Abnahme der gesamten Anlage muss von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das die erforderlichen Tests je nach vorhandenem Risiko auszuf hren und die Ein haltung des von Gesetzen Vorschriften und Verordnungen Vorgesehenen zu berpr fen hat insbesondere was alle Anforderungen der Norm EN12445 betrifft die Testmethoden zur berpr fung von Torautomatismen festlegt N Ne eee ee dl Achtung vor der Einstellung der mechanischen Bremse unbedingt die Stromversorgung ausschalten indem der magnetothermische Schalter an der Steuerung auf OFF gestellt wird 5 Die Anleitung Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer der Automatisierung verfassen und dem Inhaber aush ndigen 6 Den Wartungsplan der Automatisierung verfassen und dem Inha ber aush ndigen der alle Wartungsanweisungen der einzelnen Vorrichtungen sammeln und aufbewahren muss Den Inhaber Uber die noch vorhandenen Gefahren und Risiken informieren in schriftlicher Form zum Beispiel in der Anleitung Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer der Automatisie rung bevor der Automatismus in Betrieb gesetzt wird 37 6 Wartung und Entsorgung In diesem Kapitel sind die Informationen zur Durchf hrung des War tungsplanes un
65. drawing of the automation wiring diagram analysis of hazards and solutions adopted manufacturer s declaration of conformity of all the devices installed use the annexed CE declaration of conformity for TUB3500 copy of the instruction manual and maintenance schedule of the automation Post a label on the gate providing at least the following data type of automation name and address of manufacturer person responsible for commissioning serial number year of manu facture and CE marking Post a permanent label or sign near the gate detailing the opera tions for the release and manual manoeuvre Prepare the declaration of conformity of the automation system and deliver it to the owner Prepare the Installation instructions and warnings of the automation system and deliver it to the owner A Testing of the entire system must be performed by quali fied and experienced personnel who must establish which tests to conduct on the basis of the risks involved and verify the compliance of the system with applicable regulations legislation and standards in particular with all the provisions of EN standard 12445 which establishes the test methods for automation systems for gates N Ne eee ee dl A Before adjusting the mechanical brake the power supply must be turned off placing the magneto thermal switch on the control unit in the OFF position Pr
66. e Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor ihrer R ckstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden e Vor dem Zugang zu den Klemmen im TUB3500 m ssen alle Versor gungskreise abgetrennt werden zum Beispiel mit dem magnetother mischen Schalter an der Steuerung Tabelle Nr 1 Grenzwerte in Abh ngigkeit von der Torl nge Torl nge Meter Max Zyklen Stunde bis zu 5 30 5 10 15 10 15 10 15 20 20 25 25 30 Die Abbildung zeigt die typische Automatisierungsanlage eines Schiebetors mit TUB3500 3 5 Schl sseltaster Photozellen auf Stands ule Photozellen FOTO Feste Hauptleiste Optional Bewegliche Hauptleiste Zahnstange Blinkleuchte Antenne Endschalterb gel Ge ffnet Feste Zweitleiste Optional Motor Endschalterb gel Geschlossen Bewegliche Zweitleiste Optional Funksender 33 3 34 2 3 Kabelliste In Abbildung 2 Typische Anlage sind die Kabel f r den Anschluss der verschiedenen Vorrichtungen angegeben in Tabelle Nr 2 sind die Merkmale der Kabel verzeichnet A Die benutzten Kabel m ssen f r den Installationstyp geeignet sein zum Beispiel wird ein Kabel des Typs HO5VV F f r das Verlegen in Innenr umen oder des Typs HO7RN F f r im Freien verlegte
67. e regolamenti In que sto capitolo saranno riportate avvertenze di tipo generico altre impor anti avvertenze sono presenti nei capitoli 3 1 Verifiche preliminari 5 Collaudo e messa in servizio secondo la pi recente legislazione europea la realizzazione di una porta o cancello automatico ricade in quanto previsto dal la Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e nel particolare alle norme EN12445 EN12453 ed EN12635 che consentono di dichiarare la presunzione di conformit Ulteriori informazioni linee guida all analisi dei rischi ed alla realizzazione del Fascicolo Tecnico sono disponibili su www niceforyou com 12 Collaudo e messa in servizio 5 1 Collaudo 17 5 2 Messa in servizio 17 Manutenzione e smaltimento 6 1 Manutenzione 6 2 Smaltimento Caratteristiche tecniche 18 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore TUB3500 19 e Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico quali ficato per l installazione Salvo lo specifico allegato da staccare a cura dell installatore Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore TUB3500 nessun altra informazione contenuta nel pre sente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale e L uso di TUB3500 diverso da quanto previsto in queste istruzioni vie tato usi impropri possono causare pericoli o danni a persone e cose
68. en columna Fotoc lulas FOTO Banda de seguridad principal montada en elemento fijo opcional Banda de seguridad principal montada 9 Luz intermitente en elemento m vil 10 Antena tura Cremallera Estribo del tope de fin de carrera Aper Banda de seguridad secundaria monta da en elemento fijo opcional 14 Radio transmisor 11 Motor 12 Estribo del tope de fin de carrera Cierre 13 Banda de seguridad secundaria monta da en elemento m vil opcional 43 3 44 2 3 Lista de los cables En la instalaci n tipica de la figura 2 se indican tambi n los cables necesarios para las conexiones de los diversos dispositivos en la tabla N 2 se indican las caracteristicas de los cables A Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de instalaci n por ejemplo se aconseja un cable tipo HO5VV F para instalaci n en ambientes internos o bien HO7RN F para instalaci n en exteriores Tabla N 2 lista de cables Conexi n Tipo de cable Longitud maxima admitida Linea el ctrica de alimentaci n N 1 cable 4 x 1 5 mm 30 m 1 Luz intermitente N 1 cable 2 x 1 5 mm 20m Antena N 1 cable blindado tipo RG58 recomendada menor que 5 metros Fotoc lulas transmisor N 1 cable 2 x 0 25 mm 30 m 3 Selector de llave N 2 cables 2 x 0 25 mm Bandas de seguridad montadas en elementos fijos N 1 cable 2 x 0 5 mm Bandas de
69. en modo manual inicia el movimiento Switch 5 On Cierra 5 segundos despu s de Fotoc lula s lo si est en modo autom tico Esta funci n permite mantener la cancela abierta s lo por el tiempo necesario para el paso en efecto despu s de la activaci n de FOTOC LULA el cierre se producir con una pausa de 5 segundos independientemente del Tiempo Pausa regulado Switch 6 On Dispositivo de seguridad Fotoc lula tambi n durante apertura Normalmente el dispositivo de seguridad Fotoc lula est activo s lo durante la maniobra de cierre si el switch N 6 se coloca en On el accionamiento del dispositivo de seguridad provoca una interrupci n del movimiento tambi n durante la apertura Si est en Semiautom tico o Autom tico el movimiento de apertura se reanudar inmediatamente despu s de la desconexi n Switch 7 On Fototest Esta funci n permite ejecutar en cada comienzo de maniobra un control de la eficiencia de las fotoc lulas aumentando la seguridad del grupo central fotoc lulas hasta lograr la categor a 2 de acuerdo con la norma UNI EN 954 1 edic 12 1998 Para utilizar esta funci n las fotoc lulas se deben conectar como indicado en el esquema de la figura 4 Switch 8 On Sistema amperim trico inteligente Esta funci n permite seleccionar el modo amperim trico utilizado Si el switch est colocado en Off est activo el modo amperim trico normal si es
70. fonctions NN NO Utilisation de 2 centrales sur battants oppos s Accessoires en option Maintenance 10 1 Mesures de protection de l environnement 10 2 Caract ristiques techniques Ale personnel non qualifi ou n tant pas la connaissance des normes applicables la cat gorie des Portes et portails automatiques doit abso lument s abstenir d effectuer les installations et de r aliser les circuits Qui ne respecte pas les normes est responsable des dommages que installation pourra provoquer A est conseill de lire attentivement toutes les instructions avant de proc der l installation Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Basse Tension 73 23 CEE et modification successive 93 68 CEE Ce produit est conforme aux caract ristiques requises par la Directive Basse Tension s il est employ pour l application et dans les configu rations pr vues dans ce manuel d instructions et en association avec les articles pr sents dans le catalogue produits de Nice S p a Les caract ristiques pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du pro duit dans ces situations est interdite tant que l on a pas v rifi que les crit res pr vus par la directive sont respect s Avertissements particuliers sur l appropriation l utili
71. gdy s zabezpieczone wewn trz odpowiednich kanalik w Unika wykonania po cze do przewod w w skrzyniach podziemnych nawet gdy s one wodoszczelne Sprawdzi czy materia kt rym dysponujemy jest odpowiedni do przewidzianego typu zastosowania Wyb r w a ciwego sposobu instalowania centrali jest podstaw bezpiecze stwa i dobrego zabezpieczenia przed czynnikami atmosferycznymi Nale y pami ta e niekt re cz ci w centrali s pod napi ciem i e cz ci elektroniczne s bardzo delikatne Centrala dostarczana jest w pojemniku kt ry gdy zostanie odpowiednio zainstalowany gwarantuje przewidywany stopie bezpiecze stwa IP 55 wed ug normy CEI 70 1 i IEC 529 mo na ja wi c zainstalowa na zewn trz Zawsze nale y tak e przestrzega warunk w przedstawionych poni ej Zainstalowa centrale na powierzchni sta ej p askiej i odpowiedni zabezpieczonej przed uderzeniami uwa aj c aby cz dolna znalaz a si na wysoko ci 40 cm od pod o a Za o y odpowiednie przew oki lub prowadnice przewod w rurowych tylko w cz ci dolnej centrali w adnym wypadku nie wolno wykonywa otwor w w ciankach bocznych i w ciance g mej przewody maja wchodzi do centrali tylko przez ciank doln 2 1 Selekcja napiecia zasilania Centrala mo e pracowa przy zasilaniu odpowiednio tr jfazowym lub jednofazowym patrz schematy po cze z napi ciem 400V lub 230V Selek
72. gezeigt 2 2 Ausf hrung der anschliisse Um die Unversehrtheit des Bedieners zu gew hrleisten und Beschadigung der Komponenten vorzubeugen wahrend die Anschl sse ausgef hrt werden oder die verschiedenen Karten eingesteckt werden darf die Zentrale absolut nicht elektrisch gespeist sein Wir erinnern Sie daran dass die Eing nge der nicht benutzten NC Kontakte normalerweise geschlossen mit einem gemeinsamen Leiter berbr ckt werden m ssen falls mehrere NC Kontakte vorhanden sind m ssen sie untereinander SERIENGESCHALTET werden Die Eing nge der nicht benutzten NO Kontakte normalerweise ge ffnet m ssen freigelassen werden falls mehrere NO Kontakte vorhanden ist m ssen sie untereinander n A av LSALOLOHd 6 Mor EA O Z ywooz XEN SEA ta 8 S N oo PARALLELGESCHALTET werden Die Kontakte m ssen unbedingt mechanische Kontakte ohne jedes Potential sein Stufenanschl sse der Art PNP NPN Open Collector usw sind nicht zugelassen Vor Beginn der Durchf hrung der Anschl sse muss gepr ft werden ob die gew hlte Spannung mit der verf gbaren Speisespannung bereinstimmt Ein Fehler bei dieser Auswahl kann schwere Sch den an den Bestandteilen der Zentrale verursachen Die Zeichnung in bild stellt die Anschl sse der Zentrale mit dreiphasiger Speisung bei 400 Volt dar F r den Anschluss der Zentrale mit 230 Volt einphasiger oder d
73. haya finalizado las conexiones del motor y de los diferentes accesorios es posible efectuar el ensayo de la instalaci n ATENCI N las siguientes operaciones se efect an con los circuitos bajo tensi n la mayor a de los circuitos est n sometidos a baj sima tensi n de seguridad y por lo tanto no es peligroso algunas piezas est n sometidas a tensiones de red es decir MUY PELIGROSAS Tenga mucho cuidado en lo que est haciendo y NUNCA TRABAJE S LO Se aconseja empezar con la central en modo manual y con todas las funciones desactivadas dip switches en Off En caso de problemas en modo manual suelte el bot n de mando para que el motor se detenga inmediatamente Tambi n controle que todos los trimmers de regulaci n est n al m nimo girados hacia la izquierda s lo el trimmer FUERZA puede estar colocado al m ximo Desbloquee la cancela y col quela a la mitad de la carrera luego bloqu ela para que pueda abrirse o cerrarse libremente Compruebe que haya seleccionado la tensi n de alimentaci n correcta en la caja de conexiones situada a la izquierda del magnetot rmico Alimente la central y controle que entre los bornes 13 14 y entre los bornes 8 9 haya 24 Vca Ni bien la central est alimentada los indicadores luminosos LED que se encuentran en las entradas activas se tienen que encender adem s transcurridos pocos segundos el led OK tiene que comenzar a centellear regularmente Si esto no fuer
74. het elektriciteitsnet A De aansluiting op het elektriciteitsnet van TUB3500 dient uitgevoerd te worden door ervaren en gekwalificeerd perso neel in bezit van de vereiste capaciteiten met inachtneming van de wetten voorschriften en regels e Zodra de stroomtoevoer naar TUB3500 tot stand komt door de beveiligingsschakelaar op de schakelkast in te schakelen dient u te controleren dat het ledlampje OK midden op de besturingseen heid begint te knipperen en dat het ledlampje van de ingang Foto brandt 4 2 Controle van de richting Bij een driefasenmotor hangt de draairichting van de motor af van de verbinding van de 3 stroomfasen waardoor het dus niet mogelijk is al bij voorbaat te weten of de motor in de gewenste richting loopt en of de eindschakelaars in werking treden in de richting van de gevraagde manoeuvre Voor het afstellen van de richting waarin de poort loopt dient u een en ander te controleren waarbij u de hieron der beschreven procedure volgt a Controle draairichting motor Zet de poort halverwege en geeft vervolgens een instructie impuls op de ingang Open van de besturingseenheid A500 klem metje 20 en controleer dat de poort ook daadwerkelijk een ope ningsmanoeuvre uitvoert Als dat in orde blijkt te zijn gaat u naar het volgende punt anders sluit u onmiddellijk de stroom op de 4 3 Controle manoeuvre van de poort Nadat u de beugels van de eindschakelaars afbeelding 4 correct in de tandheugel hebt bevestigd is het
75. into category 2 as per UNI EN 954 1 standard ed 12 1998 In order to use this function the photocells must be connected as shown in figure 4 Switch 8 On Intelligent overload cut out This function allows the overload cut out mode to be selected If the switch is moved to Off the normal overload cut out mode is activated if it is moved to On the Intelligent overload cut out mode is activated Switch 9 On Partial inversion following overload cut out lt excluded in the manual mode gt When the overload cut out system triggers the direction of movement is generally inverted when the switch is moved to On movement is inverted for 1 5 seconds and then stops Switch 10 On Brake This function reduces the inertia of the wing at the end of the manoeuvre The motor is powered for 1 second which guarantees rapid stop also in the case of automatic systems with elevated accumulated kinetic energy 8 Using 2 central units on opposite wings Fit two central units as shown in the following figure in order to install an automatic system comprising 2 opposite wings Connect one motor and limit switch to each central unit and the flashing light and gate open light to either of the two or if you prefer one to each central unit If you are using the phototest function connect it to the output of just one central unit Connect the inputs in parallel Connect the common terminal to one of the two centra
76. k nnen 3 4 Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse m ssen ohne Spannung zur Anlage und nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern die im Besitz der verlangten Requisiten sind sowie unter Ein haltung der Gesetze Vorschriften und Verordnungen ausge f hrt werden 1 Zum ffnen der Tir der Steuerung und f r den Zugang zur elek tronischen Steuerkarte von TUB3500 mussen die 2 gelben Pla stikschrauben entfernt werden Uberpriifung des Betriebs mindyA500 berpr fen welche Vorrichtungen an Die Kabeldurchf hrungen unter der Steuerung entsprechend zuschneiden und alle elektrischen Kabel durchf hren Alle Kabel mit ein paar Kabelschellen blockieren Bei der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse die Anwei sungen der Steuerung in der Anleitung mindyA500 genau befolgen Bevor man die berpr fung und Inbetriebnahme der Automatisierung beginnt sollte das Tor auf ca halben Lauf gebracht werden damit es sich sowohl in ffnung als auch in Schlie ung bewegen kann 4 1 Anschluss der Versorgung Der Anschluss der Stromversorgung an TUB3500 muss von qualifizierten und erfahrenen Technikern die im Besitz der ver langten Requisiten sind sowie unter voller Einhaltung der Gesetze Vorschriften und Verordnungen ausgef hrt werden e Sobald der magnetothermische Schalter am Schaltkasten bet tigt und TUB3500 mit Strom versorgt wird muss die OK Led in der Mitte der St
77. la centrale avec alimentation 230V triphas e 400 V Triphas e DI lo Connexion de la centrale avec alimentation 400V triphas e M gt R S s lo u gt MOv SEA OEZ x 5 2 3 Description des connexion Toutes les connexions s effectuent par l interm diaire de bornes situ es dans la partie inf rieure de la carte lectronique Seule la ligne d alimentation devra entrer dans la partie sup rieure directement dans les bornes de l interrupteur magn tothermique Pour la mise la terre de la centrale et du moteur utiliser de pr f rence les bornes 6 7 Si la centrale est aliment e par un syst me monophas il faudra connecter seulement deux conducteurs sur les deux premi res bornes a gauche de l interrupteur magn tothermique la troisi me borne restera inutilis e Le moteur monophas et son condensateur seront connect s quant eux comme sur la figure 3a Faire attention galement a la s lection de la tension d alimentation 400V ou 230V Nous donnons ci apr s une br ve description des connexions possibles de la centrale vers l ext rieur 1 2 Clignotant Connexion du clignotant 220 Vca max 40W 3 4 5 Moteur Ligne vers le moteur 230 Vca 400 Vca 6 7 Terre Connexion a la terre de la centrale et du moteur 8 9 E Test photocell Sortie 24 Vca pour alimentation metteurs des
78. las prestaciones de TUB3500 est n indicados en el cap tulo 7 Caracter sticas t cnicas y son los nicos valores que permiten la evaluaci n correcta de la idoneidad para su uso Generalmente TUB3500 es adecuado para automatizar puertas de hasta 3500 kg de peso o con de hasta 30 m de largo seg n las indi caciones de la tabla N 1 2 2 Instalaci n t pica e El material de embalaje de TUB3500 debe eliminarse respetando la normativa local e Si el desperfecto no pudiera resolverse utilizando las informaciones indicadas en este manual dir jase al servicio de asistencia NICE e Si se desconectaran los interruptores autom ticos o los fusibles antes de restablecerlos hay que localizar y eliminar la aver a e Antes de acceder a los bornes internos de TUB3500 desconecte todos los circuitos de alimentaci n por ejemplo utilizando el interrup tor magnetot rmico montado en la central Tabla N 1 l mites con relaci n a la longitud de la hoja Longitud hoja metros Ciclos hora m ximos Hasta 5 30 5 10 15 10 15 10 15 20 20 25 25 30 En la figura se muestra la instalaci n tipica de la automatizaci n de una puerta de corredera utilizando TUB3500 3 5 los Selector de llave Fotoc lulas montadas
79. lieu toujours apr s une pause de 5 secondes ind pendamment du Temps de Pause programm Switch 6 On S curit Photo galement en ouverture Normalement la s curit PHOTO est active seulement dans la manoeuvre de fermeture si le switch N 6 est positionn sur On l intervention du dispositif de s curit provoque une interruption du mouvement galement en ouverture En mode Semi automatique ou Automatique la reprise du mouvement en ouverture se v rifiera juste apr s le d gagement de la photocellule Switch 7 On Test photocellules Cette fonction permet d effectuer chaque d but de manoeuvre un contr le du bon fonctionnement des photocellules en augmentant ainsi la s curit de l ensemble centrale photocellules jusqu atteindre la cat gorie 2 selon la norme UNI EN 954 1 d 12 1998 Pour utiliser cette fonction les photocellules doivent tre connect es suivant le sch ma de la figure 4 Switch 8 On Protection amp rem trique intelligente Cette fonction permet de s lectionner la modalit de protection amp rem trique utilis e Si le switch est positionn sur Off la protection amp rem trique normale est active s il est positionn sur On c est la protection amp rem trique intelligente qui est active Switch 9 On Inversion partielle sur intervention protection amp rem trique lt exclu en mode manuel gt Quand le syst me de protection amp rem triq
80. mikro wy cznik bezpiecze stwa kt ry znajduje si po prawej stronie silnika elektrycznego 55 3 3 Instalowanie innych urz dze na centrali Wykona instalacj wszystkich przewidzianych urz dze zgodnie z odpowiednimi instrukcjami zweryfikowa w instrukcji mindyA500 jakie urz dzenia mog by pod czone do TUB3500 3 4 Po czenia elektryczne Pod czenie zasilania do si ownika musi by wykonane bez napi cia w urz dzeniu przez fachowy wykwalifikowany personel posiadaj cy niezb dne narz dzia i w pe nym poszanowaniu przepis w norm i uregulowa prawnych 1 Aby otworzy drzwiczki centrali i uzyska dost p do kontrolnego obwodu elektronicznego urz dzenia TUB3500 odkr ci 2 ruby z tego tworzywa 4 Kontrola dzia ania 56 Odpowiednio przyci przelotki przewod w znajduj ce si w dolnej cz ci centrali i przeci gn przez nie wszystkie przewody elektryczne Unieruchomi wszystkie przewody za pomoc opasek do blokowania przewod w Przy wykonywaniu pod cze elektrycznych kierowa sie instrukcjami mindyA500 Przed rozpocz ciem fazy kontroli i rozruchu automatyki ustawi skrzyd o w po owie drogi tak aby mog o si swobodnie porusza w kierunku otwarcia jak i zamkni cia 4 1 Pod czenie zasilania Pod
81. momencie nominalnym symalna cz stotliwo cykli pracy symalny czas pracy ci g ej aniczenia zastosowania 58 Gratulujemy wyboru automatyki firmy Nice Nice S p A produkuje elementy do automatyzacji bram drzwi bram rolowanych rolet i markiz si owniki centrale steruj ce piloty lampy ostrzegawcze fotokom rki i akcesoria Firma Nice stosuje w swoich produktach wy cznie surowce wysokiej jako ci i z powo ania poszukuje nowych rozwi za innowacyjnych maksymalnie u atwiaj cych u ytkowanie tych urz dze Elementy te s technicznie wysokiej jako ci estetyczne i z dok adnie opracowan ergonomi z zestawu produkt w Nice wasz instalator z pewno ci wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom Wasza automatyka nie jest produktem firmy Nice ale jest dzie em sztuki zrealizowanym w wyniku wieloletnich analiz oblicze wyboru surowc w a realizacja tej instalacji powierzona jest waszemu instalatorowi Ka da automatyka jest jedyna w swoim rodzaju Gdy wasz instalator posiada wystarczaj ce do wiadczenie i niezb dn wiedz do jej wykonania to automatyka na pewno b dzie odpowiada a waszym wymaganiom b dzie trwa a i niezawodna a przede wszystkim b dzie wykonana zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami prawnymi Automatyka jest wygodnym rozwi zaniem posiada funkcjonalny system zabezpieczaj cy i gdy jest zadbana b dzie wam s u y
82. n cessaires pour les connexions des diff rents dispositifs le tableau N 2 indique les caract ristiques des c bles Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d installa tion nous conseillons par exemple un c ble type HO5VV F pour la pose l int rieur ou HO7RN F pour la pose l exte rieur Tableau N 2 liste des c bles Connexion Type de c ble Longueur maximum autoris e Ligne lectrique d alimentation N 1 c ble 4x1 5mm 80 m 1 Clignotant N 1 c ble 2x1 5mm 20m Antenne N 1 c ble blind type RG58 conseill moins de 5 metres Photocellules metteur N 1 c ble 2x0 25mm 30 m 3 S lecteur a cl N 2 c bles 2x0 25mm Bords sensibles fixes N 1 c ble 2x0 5mm Bords sensibles mobiles N 1 c ble 2x0 5mm 6 A B C D E F G H Photocellules r cepteur N 2 c bles 2x0 25mm 8 Note 1 Note 2 Note 3 logique de commande Note 4 manuel d instructions pour le type de connexion conseill Note 5 connexion galement avec le portail en mouvement Note 6 si le cable d alimentation est de plus de 30 m il faut pr voir un c ble d une section sup rieure par exemple 4x2 5mm de m me qu il faut pr voir une mise la terre de s curit proximit de l automatisme les deux c bles 2x0 25mm peuvent tre remplac s par un seul c ble 4x0 25mm utiliser des cables blind
83. n u otras irregulari dades por ejemplo puntos con mayor fricci n e Ahora pulse la palanca del microinterruptor situado a la derecha del motor el ctrico y compruebe que tambi n se enciendan los leds de STOP y de los fines de carrera FCA y FCC e Si as no fuera se aconseja apagar inmediatamente la alimenta ci n de la central y controlar m s detenidamente las conexiones el ctricas e Otras informaciones tiles para la b squeda y el diagn stico de las aver as se encuentran en manual de la central mindyA500 caso contrario corte inmediatamente la alimentaci n de la cen tral e invierta la conexi n de los cables en los bornes 3 y 4 de la regleta del A500 luego compruebe nuevamente la direcci n del motor b Control de la activaci n del fin de carrera durante el movimiento de apertura del motor antes de que la puerta llegue a abrirse totalmente simule el accionamiento del fin de carrera en la direcci n requerida y controle que la maniobra se detenga Si as no fuera corte inmediatamente la alimentaci n de la central e invierta la conexi n de los bornes 10 y 12 de la regle ta del A500 luego compruebe nuevamente la activaci n de los fines de carrera 5 Controle que la fijaci n del motorreductor TUB3500 de la crema llera y de los soportes de fin de carrera sean firmes estables y adecuadamente resistentes incluso durante los arranques y para das violentos de la puerta 5 Ensayo y puesta en servicio
84. nderter Produkte ab e W hrend Installation und Gebrauch vermeiden dass Festteile oder Fl ssigkeiten in die Steuerung und sonstige ge ffnete Vorrichtungen eindringen k nnen wenden Sie sich ggf an den NICE Kundendienst der Gebrauch von TUB3500 in solchen Situationen kann Gefahren verursachen e Der Automatismus darf erst verwendet werden nachdem die Inbe triebsetzung ausgef hrt wurde wie in Punkt 5 Endpr fung und Inbe triebsetzung vorgesehen 2 Produktbeschreibung und Einsatz TUB3500 ist ein Tor ffner mit eingebauter Steuerung und mit Vorbe reitung f r die Installation der NICE Empf nger f r gro e industrielle Schiebetore Er funktioniert mit elektrischer Energie bei Stromausfall kann der Tor ffner mit einem speziellen Schl ssel entriegelt werden danach kann man das Tor von Hand bewegen 2 1 Einsatzgrenzen Die Leistungsdaten von TUB3500 sind in Kapitel 7 Technische Merkmale angegeben sie sind die einzigen Werte die eine korrek te Bewertung seiner Eignung erm glichen Gew hnlich k nnen mit TUB3500 Tore mit einem Gewicht bis 3500 kg oder einer L nge bis 30m automatisiert werden siehe Tabelle Nr 1 2 2 Typische Anlage e Das Verpackungsmaterial von TUB3500 muss unter voller Einhaltung der rtlichen Vorschriften entsorgt werden e Wenden ein Defekt mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an den NICE Kundendienst
85. photocellules Max 200 mA 10 Fca Entr e microinterrupteur de fin de course OUVRE 11 Commune Commune pour les entr es microinterrupteur de fin de course 12 Fcc Entr e microinterrupteur de fin de course FERME 13 14 24 Vca Alimentation services 24 Vca Max 200 mA 400 mA si le test photocellules n est pas utilis 15 5 Commune Commune pour toutes les entr es 16 Voyant PO Voyant portail ouvert 24 Vca max 2W 17 Halte Entr e avec fonction de HALTE Urgence blocage ou s curit extr me 18 Photo Entr e pour dispositifs de s curit Photocellules barres palpeuses 19 5 Pas a Pas Entr e pour fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP 20 Ouvre Entr e pour mouvement en ouverture 21 Ferme Entr e pour mouvement en fermeture 41 42 2e C Radio Sortie de l ventuel deuxi me canal du r cepteur radio 43 44 Antenne Entr e pour antenne du r cepteur radio Il existe 2 connecteurs pour les cartes embrochables suivantes fournies en option CARTE RADIO Prise pour les r cepteurs radio produits par NICE CARTE PIU Prise pour carte PIU avec fonctions suppl mentaires II est conseill d attendre d avoir achev l installation pour brancher les ventuelles cartes en option RADIO ou PIU Les cartes en option ne sont pas n cessaires au fonctionneme
86. seguridad montadas en elementos m viles N 1 cable 2 x 0 5 mm A B C D E F G H Fotoc lulas receptor N 2 cables 2 x 0 25 mm Nota 1 Nota 2 Nota 3 Nota 4 tipo de conexi n recomendada Nota 5 Nota 6 si el cable de alimentaci n supera los 30 m de largo hay que utilizar un cable con secci n mayor por ejemplo 4x2 5mm y es nece sario que haya una puesta a tierra de seguridad cerca de la automatizaci n los dos cables 2x0 25mm pueden sustituirse con un solo cable de 4x0 25mm utilice cables blindados si la longitud supera los 30 m conectando el cable de tierra s lo del lado de la central en aplicaciones especiales puede resultar necesario utilizar varias bandas sensibles Si hay montada m s de una banda v ase el para la conexi n de las bandas sensibles montadas en elementos m viles sobre puertas de corredera hay que utilizar dispositi vos oportunos que permitan la conexi n tambi n con la puerta en movimiento el n mero de conductores necesarios para la conexi n de las bandas sensibles montadas en elementos m viles o fijos depende de la t cnica utilizada para garantizar la categor a de seguridad oportuna El ejemplo se refiere a las bandas TCB65 conectadas a las interfaces TCE Instalaci n A La instalaci n de TUB3500 debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado respetando las leyes normas y reglamentos y todo aquello indicado en estas instru
87. so dass die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen Einsatzbedingungen sicherer ist Alle Funktionen werden aktiviert indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird wogegen sie mit dem Dip Switch auf Off nicht eingeschaltet sind ACHTUNG einige der programmierbaren Funktionen sind an 7 1 Programmierbare funktionen der die Bewegung begonnen hat verursacht ein Stop Der Eingriff auf HALT verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung das sofortige Anhalten der Bewegung Wird an einen Steuereingang statt eines Impulses ein Dauersignal beibehalten wird ein Vorrang Zustand verursacht in dem die anderen Steuereing nge deaktiviert bleiben n tzlich f r den Anschluss einer Uhr oder eines Tag Nacht W hlers Ist die automatische Betriebsweise gew hlt wird nach einer ffnungsbewegung eine Pause ausgef hrt und danach eine Schlie ung Falls w hrend der Pause ein Eingriff von PHOTOZELLE erfolgt wird der Zeitgeber auf eine neue Pausezeit r ckgestellt sollte dagegen w hrend der Pausezeit ein Eingriff auf HALT erfolgen wird die Wiederschlie funktion gel scht und auf ein STOP bergegangen In ffnung hat der Eingriff von PHOTOZELLE keine Wirkung wogegen die PHOTOZELLE2 auf der Karte PIU die Umkehrung der Bewegung verursacht in Schlie ung verursacht der Eingriff von PHOTOZELLE eine Umkehrung der Bewegung dann eine Pause dann ein erneutes Schlie en
88. sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type de la r glementation locale entraineront obligatoirement des probl mes de fonctionnement NICE Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informa d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits tions donn es dans ce manuel contacter le service apr s vente NICE modifi s e Si l intervention de disjoncteurs ou de fusibles se v rifie avant de les e Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou r armer il faut identifier et liminer la panne liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de commande ou Avant d acc der aux bornes internes de TUB3500 d connecter tous d autres composants ouverts s adresser ventuellement au service les circuits d alimentation par exemple en utilisant l interrupteur d assistance NICE l utilisation de TUB3500 dans de telles circons magn tothermique pr sent sur la logique de commande tances peut cr er des situations de danger e Lautomatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 5 Essai et mise en service 2 Description du produit et type d utilisation TUB3500 est un op rateur pour portails coulissants de grandes dimensions pour usage industriel avec logique de commande incor por e et pr vue pour l embrochage des r cepteurs NICE Il fonctionne sur secteur en
89. sun short circuited cables etc the failure is identified and the manoeuvre is not carried out This can only be achieved by using a certain configuration in the safety device connections that require the photocell transmitter power input to be connected to terminals 8 9 while the receiver power input should be derived from the accessories output terminals 13 14 When movement is required it is first checked that all the receivers involved in the movement give their consent then the phototest output is turned off after which it is checked that all the receivers signal the fact by removing their consent the phototest output is finally reactivated and the consent of all the receivers is verified once more Synchronism should always be activated on the two transmitters by cutting the jumpers this is the only way of ensuring that the two pairs of photoelectric cells do not interfere with one another 3 Testing Once the motor and various accessories have been connected you can now check all the connections and test the installation ATTENTION the following operations entail working on live circuits most of these run on extra low safety voltage so they are not dangerous but some are powered by mains voltage which means they are HIGHLY DANGEROUS Pay the greatest of attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE Work on the control unit should be started in the manual mode and with all the functions deactivated dip switc
90. uitsluitend door gekwalificeerde technici uitgevoerd te worden waarbij wetten voorschrif ten en regels en hetgeen in deze aanwijzingen staat in acht worden genomen 3 1 Controles vooraf Voordat u met de installatie van TUB3500 begint dient u onder staande controles uit te voeren e Vergewis u ervan dat al het te gebruiken materiaal in een optimale staat is en geschikt is voor gebruik en conform de voorschriften e Controleer of de structuur van de poort ervoor geschikt is geauto matiseerd te worden e Controleer dat de poort een ten hoogste een gewicht van 3500 kg en een lengte van 30 m heeft e Controleer of er op de loop van de poort zowel bij sluiting als ope ning geen punten met een grotere wrijving zijn e Controleer of er geen ontsporingsgevaar van de vleugel bestaat en dat er geen gevaar bestaat dat de vleugel uit de geleiderails komt e Controleer of de mechanische stops voorbij de loop van de vleu gel sterk genoeg zijn waarbij u erop dient te letten dat er geen ver vormingen ontstaan ook indien de vleugel hard op de stop mocht slaan e Controleer of de vleugel goed uitgebalanceerd is d w z de vleugel mag niet in beweging komen wanneer de manoeuvre ergens tij dens het openen of sluiten onderbroken worat e Controleer of de plaats van bevestiging van de reductiemotor niet aan overstromingen blootgesteld is monteer de reductiemotor eventueel zo dat hij voldoende hoog van de grond is e Controleer of de bevestigingsz
91. usato anche come verifica periodica dei dispositivi che compongo no l automatismo 5 1 Collaudo Ogni singolo elemento dell automatismo ad esempio bordi sensibi li fotocellule arresto di emergenza ecc richiede una specifica fase di collaudo per questi dispositivi si dovranno eseguire le procedure riportate nei rispettivi manuali istruzioni Per il collaudo di TUB3500 eseguire la seguente sequenza di operazioni 1 Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quanto pre visto nel presente manuale ed in particolare nel capitolo 1 Avver tenze Utilizzando i dispositivi di comando o arresto previsti selettore a chiave pulsanti di comando o trasmettitori radio effettuare delle prove di apertura chiusura ed arresto del cancello e verificare che il comportamento corrisponda a quanto previsto Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositi vi di sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili arresto di emergenza ecc Se le situazioni pericolose provocate dal movimento dell anta sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d im patto si deve eseguire la misura della forza secondo quanto pre visto dalla norma EN 12445 Verificare che lo spazio d arresto dell anta sia di 2 3 cm altri menti regolare il freno meccanico nel seguente modo figura 8 a Far girare in senso orario e per circa mezzo giro il dado pre sente nell albero motore b Se mezzo
92. valutare con molta attenzione gli effetti di una funzione e verificare quale sia la funzione che dia la maggior sicurezza possibile Nella manutenzione di un impianto prima di modificare una funzione programmabile valutare il motivo per cui nella fase di installazione erano state fatte determinate scelte quindi verificare se con la nuova programmazione la sicurezza ne risente Il dip switch FUNZIONI permette di selezionare i vari modi di funzionamento e di inserire le funzioni desiderate secondo la seguente tabella Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale cio uomo presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico cio chiusura automatica On On Movimento Automatico chiude sempre Switch 3 Funzionamento Condominiale lt non disponibile in modo manuale gt Switch 4 On Prelampeggio Switch 5 Richiudi 5 dopo Foto lt solo in Modo automatico gt Switch 6 Sicurezza Foto anche in apertura Switch 7 Fototest Switch 8 Amperometrica intelligente Switch 9 nversione parziale su intervento amperometrica lt escluso in modo manuale gt Switch 10 Freno Ogni dip switch in Off non attiva la funzione se posto in On attiva la funzione descritta Alcune funzioni sono possibili in determinate condizioni queste sono segnalate con le note tra i caratteri lt gt Diada 1
93. vorliegende Anleitung ist nur f r technisches Personal bestimmt das f r die Installation qualifiziert ist Mit Ausnahme der Anlage Anwei sungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners TUB3500 die der Installateur abtrennen muss ist keine im vorliegenden Heft enthal tene Information als interessant f r den Endbenutzer zu betrachten e Ein Gebrauch von TUB3500 der anders als in diesen Anweisungen vorgesehen ist ist verboten Ein unsachgem er Gebrauch kann Gefahren und Personen oder Sachsch den verursachen e Vor der Installation ist die Risikoanalyse auszuf hren welche die Liste der wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorgesehen in Anlage der Maschinenrichtlinie einschlie en und die jeweiligen angewendeten L sungen angeben muss Es wird daran erinnert dass die Risikoanalyse einer der Unterlagen ist die Bestandteil der Technischen Dokumentation der Automatisierung sind e Je nach Einsatzbedingungen und vorhandenen Gefahren pr fen ob weitere Vorrichtungen und Materialien erforderlich sind um die Auto matisierung mit TUB3500 zu vervollst ndigen ber cksichtigt werden m ssen zum Beispiel Aufprallgefahr Quetsch und Mitnehmgefahr usw und sonstige Gefahren allgemein e Keine nderungen an keinem Teil ausf hren falls nicht im vorliegenden Handbuch vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebs st rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Schaden auf grund ge
94. 005 Oderzo 2 Febbraryr 2005 fe Def gato LE Nice SpA E Nice France Nice Belgium E Nice Polska Oderzo TV Italia Buchelay Leuven Heverlee Pruszk w E E E Tel 39 0422 85 38 38 Tel 33 0 1 30 33 95 95 Tel 32 0 16 38 69 00 Tel 48 22 728 33 22 Fax 39 0422 85 35 85 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Fax 32 0 16 38 69 01 Fax 48 22 728 25 10 infoQniceforyou com info be niceforyou com info pl niceforyou com Nice Padova Nice Rh ne Alpes Nice Espa a Madrid Nice UK L L L Sarmeola di Rubano PD Italia Decines Charpieu France Tel 34 9 16 16 33 00 Chesterfield E Tel 39 049 89 78 93 2 E Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 34 9 16 16 30 10 E Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Fax 33 0 4 78 26 57 53 infoQes niceforyou com Nice Espa a Barcelona Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com E Nice Roma A Nice France Sud Tel 34 9 35 88 34 32 C Nice China COMPANY Roma Italia Aubagne France Fax 34 9 35 88 42 49 Shanghai WITH QUALITY SYSTEM E Tel 39 06 72 67 17 61 E Tel 38 0 4 42 62 42 52 infoQes niceforyou com E Tel 86 21 575 701 45 46 CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 inforomaGniceforyou com Fax 33 0 4 42 62 42 50 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com STA500 4858 REV 01 del 28 02 2005 A Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Z Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou co
95. 3 14 24 Vca Alimentaci n de los equipos auxiliares 24 Vca Max 200mA 400mA si no se utiliza el fototest 15 Comun Comun para todas las entradas 16 5 Indicador luminoso Indicador luminoso cancela abierta 24 Vca m x 2W 17 Stop Entrada con funci n de STOP Emergencia bloqueo o seguridad extrema 18 Fotoc lula Entrada para los dispositivos de seguridad Fotoc lulas bordes neum ticos 19 gt Paso a Paso Entrada para el funcionamiento c clico ABRIR STOP CERRAR STOP 20 Abrir Entrada para el movimiento de apertura 21 gt Cerrar Entrada para el movimiento de cierre 41 42 2 Canal Radio Salida del posible segundo canal del radiorreceptor 43 44 Antena Hay 2 conexiones para las siguientes tarjetas opcionales Entrada para la antena del radiorreceptor ARJETA RADIO Conexi n para los radiorreceptores fabricados por NICE ARJETA PIU Conexi n para la tarjeta PIU con funciones adicionales LU Para conectar las posibles tarjetas opcionales RADIO o PIU se aconseja haber completado la instalaci n Las tarjetas opcionales no son necesarias para el funcionamiento y si est n conectadas es m s dif cil localizar las posibles aver as 3 2 4 Notas sobre las conexiones La mayoria de las conexiones es sumamente sencilla una gran parte de ellas son conexiones directas de un s lo usuario o con
96. 4 SMXI SMXIS radio receiver PS 124 buffer battery Accessori Accessories Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 The product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 EEC of the European Coun cil of 22 July 1993 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regar ding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits In compliance with the following harmonised standards EN 60335 1 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regar ding electromagnetic compatibility In compliance with the following harmonised standards EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Oderzo 15 Febbraio 2
97. 4 lt 8 15310104 lt 6 vw 003 XEW Sonderzubehor Karte PIU Die Steuerzentrale enth lt bereits alle Funktionen die in einer normalen Installation verwendet werden um den Erforderungen besonderer Anlagen gerecht zu werden wurde die Sonderkarte PIU vorbereitet mit der neue Funktionen wie Ampel H flichkeitslicht Elektroschloss Photozelle 2 Teil ffnung usw hinzugef gt werden k nnen Wird die Funktion Phototest verwendet den Ausgang nur einer Zentrale ben tzen Die Eing nge m ssen untereinander parallelgeschaltet werden Der gemeinsame Leiter kann an eine der 2 Zentralen angeschlossen werden Die OVolt Klemme 13 der zwei Zentralen zusammen anschlie en Die Aktivierung der Funktion Wohnblockbetrieb Dip Switch 3 wird empfohlen da die Torfl gel hiermit wieder synchronisiert werden k nnen falls die 2 Zentralen den Synchronismus verlieren Bok Ao A dida er OPA bz 4 lt PL vw 002 XEW Karte RADIO In der Zentrale befindet sich ein Verbinder f r das Einstecken einer von Nice hergestellten Radiokarte ber die der Eingang SCHRTTZYKLUS betatigt werden kann wodurch die Zentrale Uber einen Sender ferngesteuert wird 10 Wartung Die Karte bedarf als elektronischer Teil keiner besonderen Wartung Trotzdem regelm ig und mindestens zweimal pro Jahr die perfekte Wirksamkeit und die Einstellung der Strommesskontrollvorrichtung des Motors
98. 5mm 3 fasen nulleider aarde op het elektriciteitsnet aan als de afstand tus sen de besturingseenheid en de aansluiting op de installatie meer dan 30 m bedraagt dient u in de buurt van de besturingseenheid voor aarding te zorgen Bij aansluitingen in het gedeelte met zeer lage veiligheidsspanning dient u kabeltjes met een minimumdoorsnede van 0 25mm te gebruiken Er zijn een aantal functies beschikbaar die met behulp van dipscha kelaars minischakelaars geselecteerd kunnen worden en bepaalde afstellingen die met trimmers kunnen worden uitgevoerd In de besturingseenheid zijn er ledlampjes bij de ingangen die de status daarvan aangeven een ander ledlampje bij de microproces sor geeft aan of de interne logica correct functioneert Keuze stroomtoevoer 230 400V Magneethermische overbelastingsbeveiliging Transformator stroomtoevoer Zekering stroomtoevoer besturingseenheid 500mA Afstellingstrimmer Klemmenbord radio Dipschakelaar voor het kiezen van de functies Ledlampje signalering OK Stekker voor instructies op de poort Ledlampje signalering status ingangen Klemmenbord Instructie ingangen Instructie uitgangen Klemmenbord ingang eindschakelaar Klemmenbord uitgang Fototest Uitgang stroomtoevoer motor Uitgang waarschuwingslicht Zekering waarschuwingslicht 500mA Contactgevers manoeuvre motor Relais activering waarschuwingslicht Relais activering Rem C1A0DOTVOZZF ITO iMUOU gt Gebruik afgeschermde
99. 8 9 mentre l alimentazione dei ricevitori deve essere presa sull uscita dei servizi morsetti 13 14 Quando richiesto un movimento in primo luogo viene controllato che tutti i ricevitori interessati dal movimento diano il consenso poi viene spenta l uscita fototest e quindi verificato che tutti i ricevitori segnalino il fatto togliendo il loro consenso infine viene riattivata l uscita fototest e quindi nuovamente verificato il consenso da parte di tutti i ricevitori sempre bene inoltre attivare il sincronismo attraverso il taglio sui tra smettitori degli appositi ponticelli questo l unico metodo per garantire che due coppie di fotocellule non si interferiscano tra loro 3 Collaudo Terminati i collegamenti del motore e dei vari accessori previsti possibile passare alla verifica ed al collaudo dell impianto ATTENZIONE le prossime operazioni vi porteranno ad agire su circuiti sotto tensione la maggior parte dei circuiti sono sottoposti a bassissima tensione di sicurezza e quindi non pericolosa alcune parti sono sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE Prestate la massima attenzione a ci che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI Si consiglia di iniziare con la centrale in modo manuale e con tutte le funzioni disattivate dip switch Off per ogni eventualit in modo manuale rilasciando il tasto di comando si ottiene l immediato arresto del motore Verificare anche che tutti i trimmer
100. CE For industrial sliding doors Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Instructies en waarschuwingen vorr de gebruiker COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Table of contents page 1 Warning 2 EM Product description and intended use 8 2 1 Operating limits 3 2 2 Typical system 3 2 3 List of cables 4 E installation 4 3 1 Preliminary checks 4 3 2 Installation of the gear motor 5 3 3 Installation of the various devices to the control unit 6 3 4 Electrical connections 6 4 Operating control 6 4 1 Power supply connection 6 4 2 Direction control 6 4 3 Gate movement control 6 1 Warning This manual contains important information regarding safety Before you start installing the components it is important that you read all the infor mation contained herein Store this manual safely for future use Due to the dangers which may arise during both the installation and use of the TUB3500 installation must be carried out in full respect of the laws provisions and rules currently in force in order to ensure maximum safety This chapter provides details of general warnings Other more specific warnings are detailed in Chapters 3 1 Preliminary Checks and 5 Tes
101. PIU kt ra pozwala na osi gni cie nowych funkcji takich jak sygnalizacja do sygnalizacji ruchu wiate ko grzeczno ciowe Elektrozamkniecie Foto 2 otwieranie skokowe itp Wej cia maj by ustawione w pozycji r wnoleg ej pomi dzy sob Wsp lny mo e by pod czony do jednej z 2 centrali Pod czy razem Ovolt Zacisk 18 dw ch centralek Nale y uaktywni funkcj Bloku mieszkaniowego Condominiale Dip Switch 3 kt ra s u y do synchronizacji skrzyde w wypadku kiedy 2 skrzyd a strac synchronizm Bok Ao A dida er OPA bz 4 lt PL vw 002 XEW Karta elektroniczna RADIO W centrali znajduje si cznik na kart radio produkt firmy Nice kt ry s u y do regulacji wei cia Skok po Skoku i kierowania centrali na odleg o poprzez jeden z nadajnik w 10 Czynno ci konserwacyjne Karta jako cz elektroniczna nie wymaga adnej specjalnej konserwacji Nale y sprawdzi chocia raz w roku wydajno i wykona regulacj urz dzenia kontroli amperometryki silnika ewentualnie wykona regulacje trymerem regulacyjnym 10 1 Informacje zwi zane ze rodkami ochrony rodowiska Ten produkt jest zbudowany z r nych rodzaj w surowca niekt re z 10 2 Dane techniczne centrali Sprawdzi dzia anie zabezpiecze fotokomorek eber pneumatycznych itp jak i dzia anie lampy sygnalizacyjnej tych surowc w mog by przetw
102. Switch ausw hlbar sind Mini W hlschalte und ber Trimmer durchf hrbare Einstellungen An der Zentrale neben den Eing ngen befinden sich LEDs die den Zustand melden und eine LED in der N he des Mikroprozessors meldet den korrekten Betrieb der internen Logik Auswahl zwischen 230 400 Volt Speisung Magnetthermischer Schutz Speisetransformator Sicherung f r die Speisung der Zentrale 500mA Trimmer f r die Einstellung Klemmenbrett f r Karte Radio Dip Switch f r Auswahl der Funktionen OK Leuchtdiode Verbinder f r Anschl sse Led f r die Meldung des Zustandes der Eing nge Klemmenbrett f r Steuereing nge ausg nge Klemmenbrett f r Endschaltereingang Klemmenbrett f r Phototest Ausgang Ausgang f r Motorspeisung Ausgang f r Blinkleuchte Sicherung f r Blinkleuchte 500mA Kontaktgeber f r Motorbewegung Relais f r Aktivierung der Blinkleuchte Relais f r Aktivierung der Bremse CHOWO DOZZr Ion moou gt FUr die Anschl sse des Sicherheitsteils mit Niedrigstspannung Kabel mit Mindestquerschnitt gleich 0 25 mm benutzen Abschirmkabel benutzen falls der Anschluss l nger als 30 m ist und die Beflechtung nur an der Seite der Zentrale erden Immer nur Kabel verwenden mehrere einzeln isolierte Leiter f r eine bessere Gesamtisolierung nie einzelne Leiter auch wenn diese in speziellen Kanalisationen gesch tzt sind Keine Anschl sse an Kabel ausf hren die sich in Unterflurk sten
103. a fig 6 D bloquer le pignon comme l indique le paragraphe D brayage et man uvre manuelle dans le chapitre Instructions et recom mandations destin es l utilisateur de l op rateur TUB3500 Ouvrir compl tement le portail poser sur le pignon le premier segment de cr maill re et v rifier que le d but de la cr maill re correspond au d but du portail V rifier la pr sence d un jeu de 2 3 mm entre le pignon et la cr maill re puis fixer la cr maill re sur le portail avec des moyens ad quats A Pour viter que le portail p se trop sur l op rateur il est important qu il y ait un jeu de 2 3 mm entre la cr maill re et le pignon Faire coulisser le portail et utiliser toujours le pignon comme r f rence pour fixer les autres l ments de la cr maill re Couper l ventuelle partie de cr maill re qui d passe sur le der nier segment Effectuer diff rentes manoeuvres d ouverture et de fermeture du portail la main et v rifier que la cr maill re coulisse align e au pignon avec un d salignement maximum de 10 15 mm et qu il y a un jeu de 2 3 mm entre le pignon et la cr maill re sur toute la longueur Fixer avec leurs goujons respectifs les pattes de fin de course d Ouverture et de Fermeture aux extr mit s de la cr maill re comme sur la figure 4 Consid rer que quand les fins de course interviennent le portail coulissera sur encore 2 3 cm environ Il
104. a as corte inmediatamente la alimentaci n y controle m s atentamente las conexiones El led OK que est colocado en el centro de la tarjeta tiene la funci n de indicar el estado de la l gica interior centellea regularmente cada 1 segundo y se ala que el microprocesador interior est activo y espera el mando Cuando el mismo microprocesador reconoce una variaci n en el estado de una conectores puente de los transmisores este es el nico m todo para garantizar que los dos pares de fotoc lulas no interfieran entre s Controle en el manual de las fotoc lulas las instrucciones para el funcionamiento sincronizado Si una entrada de FOTOC LULA no se utiliza por ejemplo FOTOCELULA2 y se desea igualmente la funci n fototest habr que conectar mediante un conector puente la entrada no usada con el borne N 9 de la salida fototest oo o el e PIU ao FOTOCELULA FOTOCELULA tarjeta PIU entrada tanto entrada de mando como dip switch de las funciones se produce un centelleo doble rapido incluso si la variaci n no provoca efectos inmediatos Un centelleo r pido por 3 segundos indica que la central ha sido apenas conectada y est efectuando la prueba de las piezas interiores por ltimo un centelleo irregular e inconstante indica que la prueba ha dado resulta
105. a conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Satisfies the essential requirements of the following Directives 98 37 CE ex 89 392 CEE DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine DIRECTIVE 98 37 CE COUNCIL of June 22 1998 for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the directive 98 37 CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on which it is mounted has been identified and declared as conforming to the directive 98 37 CEE Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 C consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 CEE of the Euro pean Council of 22 July 1993 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 C bri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the
106. a partie inf rieure 2 1 S lection de la tension d alimentation La centrale peut fonctionner correctement en alimentation triphas e ou monophas e Voir sch mas de connexion avec des tensions de 400V ou de 230V La s lection de la tension d alimentation s effectue l aide d un shunt entre la borne COM et la borne 230 ou 400 comme l indique la figure 2 2 Sch ma pour les connexions Pour garantir la s curit de l op rateur et pour pr venir les dommages aux composants quand on effectue les connexions o qu on branche les diff rentes cartes La centrale ne doit absolument pas tre aliment e lectriquement Nous rappelons en outre que les entr es des contacts de type NF Normalement ferm doivent tre shunt es avec commun si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en S RIE Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert doivent tre laiss es libres si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en PARALL LE En ce qui concerne les contacts ceux ci doivent tre absolument de n A MOP SEA OEE av ywooz XEIN VA b lt 8 SATNTIHADOLOHd LSAL lt 6 S N type m canique et libres de toute puissance toute connexion configuration de type PNP NPN Open Collector etc est exclue Avant de proc der aux connexi
107. a si ownika TUB3500 e Usterki Gdy zauwa y si jakiekolwiek niew a ciwe zachowanie automatyki nale y od czy od niej zasilanie elektryczne i wysprz gli r cznie Nie pr bujcie sami wykona jakiejkolwiek naprawy lecz zwr cie si o pomoc do waszego zaufanego instalatora wezwa uprawnionego instalatora brama mo e funkcjonowa r wnie bez automatyki Czynno ci konserwacyjne Automat maszyna wymaga okresowych konserwacyjnych co gwarantuje jej d ugoletnie funkcjonowanie Uzgodni z waszym instalatorem program okresowych przegl d w konserwacyjnych Firma Nice poleca aby przegl dy wykonywa co sze miesi cy ale zale y to te od intensywno ci u ytkowania Wszelkie czynno ci zwi zane z kontrol konserwacj czy napraw zleci tylko wykwalifikowanemu technikowi jak ka da czynno ci bezpieczne i Nawet je li uwa acie e potraficie nie modyfikujcie urz dzenia i parametr w programowania oraz nie regulujcie automatyki nale y to do waszego instalatora Kontrola ko cowa okresowe przegl dy i ewentualne naprawy maj by udokumentowane przez osob wykonuj c te czynno ci dokumenty te ma przechowywa w a ciciel instalacji Z omowanie Po zako czeniu okresu u ytkowania automatyki dopilnujcie aby likwidacja zosta a przeprowadzona przez wykwalifikowany personel i aby materia y zosta y poddane recyklingowi lub utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W wypadku usz
108. ad ko k w rozporowych W przeciwnym przypadku w celu zamocowania si ownika nale y 1 2 Po czy 4 ruby fundamentowe z p yt fundamentow ustawiaj c Wyla beton i zanim zacznie t e ustawi p yt fundamentowa Wykona wykop pod fundament o odpowiednich wymiarach Przygotowa jedn lub wi cej rurek do przeprowadzenia przewod w tak jak na rys 5 jedn nakr tk pod a drug na p ycie tak jak na rysunku 3 w taki spos b aby cz gwintowana jak najwi cej wystawa a z p yty sprawdzi czy jest r wnoleg a do skrzyd a i dok adnie wypoziomowana tak jak na rysunku 5 Odczeka do ca kowitego st enia betonu Zdj obudow si ownika wykonuj c odwrotn operacj od przedstawionej na rysunku 7 Oprze na p ycie fundamentowej si ownik i ustawi go dok adnie r wnolegle do skrzyd a bramy a nast pnie zamocowa go silnie do 4 rub fundamentowych za pomoc 4 nakr tek i podk adek jakie znajduj si na wyposa eniu i tak jak na rysunku 6 Odblokowa si ownik w spos b podany w paragrafie Wysprzegalnie i ruch r czny w rozdziale Instrukcje i ostrze enia przeznaczone dla u ytkownika si ownika TUB3500 Ca kowicie otworzy skrzyd o oprze na kole z batym pierwszy odcinek listwy z batej i sprawdzi czy jej pocz tek pasuje do cz ci pocz tkowej skrzyd a Sprawdzi czy pomi dzy ko em z batym a listw pozostawiony jest lu
109. al s lo por la parte inferior 2 1 Selecci n de la tensi n de alimentaci n La central puede funcionar correctamente con corriente trif sica o monof sica v anse esquemas de conexi n con tensiones de 400V o 230V La tensi n de alimentaci n se selecciona a trav s de un conector puente que se conecta entre el borne COM y el borne 230 o bien el borne 400 como muestra la figura 2 2 Esquema de las conexiones Para garantizar la incolumidad del operador y para prevenir aver as a los componentes mientras se efect an las conexiones o se conectan las diferentes tarjetas nunca alimente el ctricamente la central Recordamos que las entradas de los contactos de tipo NC Normalmente Cerrado que no se utilicen se tienen que conectar al com n por medio de un conector puente si son m s de una se colocan en SERIE entre s Si las entradas de los contactos de tipo NA Normalmente Abierto no se utilizan tiene que dejarse libres si son m s de una se colocan en PARALELO entre s Los contactos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n como aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc n A diNVI LSALOLOA lt 6 MOP SEA OEE ywooz XEIN VA b lt 8 S N oo Antes de realizar las conexiones controle que la selecci n corresponda con la tensi n de alimentaci n di
110. alleen in de onderkant van de besturings eenheid aan om geen enkel reden mogen er in de zijwanden of bovenwand boringen gemaakt worden De kabels mogen de besturingseenheid alleen van beneden af bin nenkomen 2 1 Selectie spanning stroomtoevoer De besturingseenheid kan correct werken bij een stroomvoorziening driefasen of nfase zie aansluitingsschema met een spanning van 400V of 230V Selectie van de spanning van de stroomtoevoer komt tot stand door een bruggetje dat aangebracht dient te worden tussen het klemmetje COM en het klemmetje 230 of het klemmetje 400 zoals u op de afbeelding kunt zien 2 2 Schema voor de aansluitingen Om bij de aansluitingswerkzaamheden van componenten of het aanbrengen van de verschillende kaarten de veiligheid van de tech nicus te garanderen en schade aan de verschillende componenten te voorkomen geldt het volgende De besturingseenheid mag absoluut niet onder spanning staan Wij herinneren u er bovendien aan dat de ingangen van de contac ten van het type Normaal gesloten NO indien niet gebruikt via een brug verbonden dienen te worden als er voor dezelfde ingang meer dere contacten zijn dan worden die onderling SERIEEL geschakeld De ingangen van de contacten van het type Normaal open NO die nen indien niet gebruikt onderling PARALLEL geschakeld te wor den Het is absoluut noodzakelijk dat het mechanische contacten zijn en contacten zonder enige potentiaal aanslu
111. altet alle Sicherheiten aktiv und die Leds der Eingange mit NO Kontakten ausgeschaltet sind keine Steuerung vorhanden sollte das nicht erfolgen die Anschl sse und die Leistungsf higkeit der verschiedenen Vorrichtungen kontrollieren Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage berpr fen Notabstellung Photozellen Sicherheitsleisten usw bei jedem Eingriff dieser Vorrichtungen m ssen sich die entsprechenden Leds HALT und PHOTO ausschalten berpr fen ob die Endschalter richtig angeschlossen sind Das Tor bewegen und pr fen dass der Endschalter eingreift wenn der gew nschte Punkt erreicht ist wodurch die entsprechende Led an der Zentrale ausgeschaltet wird Nun muss gepr ft werden ob die Bewegung in die korrekte Richtung erfolgt d h ob die von der Zentrale vorgesehene Bewegung mit der tats chlichen Bewegung der Torfl gel bereinstimmt Diese berpr fung ist sehr wichtig wenn die Richtung verkehrt ist k nnte das Tor in einigen F llen zum Beispiel im halbautomatischen Betrieb anscheinend ordnungsgem funktionieren da in der Tat der Zyklus FFNET dem Zyklus SCHLIEBT hnlich ist jedoch mit dem grundlegenden Unterschied dass die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang der gew hnlich der gef hrlichste ist ignoriert werden und bei der ffnung eingreifen und ein erneutes Schlie en verursachen werden wobei das Hindernis mit verheerenden Wirkungen getroffen wird Um
112. angers KAART PIU Insteekgleuf voor de kaart PIU met supplementaire functies LT Het verdient aanbeveling met het insteken van eventuele apart verkrijgbare kaarten RADIO of PIU te wachten tot nadat u met het installe ren klaar bent Apart verkriigbare kaarten zijn niet noodzakelijk om de installatie te laten werken en maken indien aangebracht het opsporen van eventuele defecten moeilijker 2 4 Opmerkingen ten aanzien van de aansluitingen Het merendeel van de aansluitingen is uiterst eenvoudig voor een groot deel betreft het rechtstreekse aansluitingen op n enkele gebruikspunt of contact andere daarentegen hebben een iets com plexere aansluiting Een nadere beschrijving verdient de uitgang Fototest dit is een uitstekende oplossing ten aanzien van de betrouwbaarheid van de veiligheidsinrichtingen waardoor voor wat betreft de combinatie besturingseenheid en veiligheidsfotocellen categorie 2 volgens de norm UNI EN 954 1 uitgave 12 1998 behaald kan worden Telkens wanneer er een manoeuvre van start gaat worden alle veiligheids inrichtingen in kwestie gecontroleerd en alleen als de test een positief resultaat geeft gaat de manoeuvre van start Als de test daarentegen geen positief resultaat heeft kortslui ting kabels etc wordt de storing gedetecteerd en de manoeuvre niet uitgevoerd Dit alles is mogelijk door een configuratie in de aan sluitingen van de veiligheidsinrichtingen toe te passen waarbij de stro
113. anual has been especially written for use by technical personnel qualified to carry out installation No information given in this manual can be considered as being of interest to end users This manual is enclosed with control unit A500 and may not be used for different products Important notice The A500 control unit has been designed to control an electromechani cal actuator for automating gates or doors Any other use is considered improper and is consequently forbidden by current laws ED May we remind you that the automation system you are about to install is classified as building a machine and therefore enters the field of application of European directive 89 392 EEC machine directive This directive includes the following prescriptions Only trained and qualified personnel should install the equipment The installer must first perform the risk analysis of the machine The equipment must be correctly and professionally installed in compli ance with all relevant standards After installation the machine owner must be issued with the declara tion of conformity This product may only be installed and serviced by qualified personnel therefore in compliance with current laws standards or directives When designing and producing its products Nice observes all applica ble standards please see the attached declaration of conformity but it is of paramount importance that installers continue to strictly observe the
114. anutenzione 10 1 Misure di tutela dell ambiente 10 2 Caratteristiche tecniche Personale non qualificato o non a conoscenza delle normative appli cabili alla categoria dei cancelli e porte automatiche deve assoluta mente astenersi dall eseguire installazioni ed impianti Chi non rispetta le normative responsabile dei danni che l impianto potr causare Asi consiglia di leggere attentamente tutte la istruzioni prima di proce dere con l installazione Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e successive modifiche 93 68 CEE Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalla Direttiva Bassa Ten sione se impiegato per l uso e nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli presenti nel cata logo prodotti di Nice S p a Potrebbero non essere garantiti requisiti se il prodotto usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti vie tato l uso del prodotto in queste situazioni finch chi esegue l installazio ne non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e successiva modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE Questo prodotto stato sottoposto alle prove relative alla compatibilit ettromagnetica nelle situazioni d uso pi
115. anwezige inrichtingen met succes zijn afgesloten Gedeeltelijke inbedrijfstelling of inbedrijfstelling in tijdelijke situaties is verboden 1 Maak een technisch dossier van de automatisering en bewaar dat tenminste 10 jaar dat tenminste bestaat uit de overzichtste kening van de automatisering het schema van de elektrische aansluitingen een analyse van de risico s en de toegepaste oplossing daarvoor de conformiteitsverklaringen van alle fabri kanten voor alle gebruikte inrichtingen gebruik voor TUB3500 de bijgevoegde CE Conformiteitsverklaring kopie van de gebruiks aanwijzingen en het onderhoudsplan van de automatisering Breng een plaatje op de deur aan met daarop tenminste de vol gende gegevens type automatisering naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor de inbedrijfstelling serienum mer bouwjaar en CE keurmerk Breng op de deur een niet te verwijderen etiket of plaatje aan waarop de handelingen zijn aangegeven voor het ontgrendelen en handmatig bewegen van de poort De opleveringstest van de gehele installatie moet door vakbekwaam en deskundig personeel uitgevoerd worden Dat moet ook bepalen welke tests noodzakelijk zijn in functie van de bestaande gevaren en controleren of de wettelijke voor schriften regelgeving en regels en met name alle vereisten van norm EN 12445 die de testmethodes voor de controle van automatiseringen voor poorten bepaalt in acht genomen zijn
116. ations locally in force 1 Disconnect the power supply of the automation system 2 Disassemble all the devices and accessories following in reverse order the procedures described in chapter 3 Installation 7 Technical characteristics 3 Check for any deterioration of the components which form the automation paying particular attention to erosion or oxidation of the structural parts Replace any parts which are below the required standard Check the wear and tear on the moving parts pinion rack and the leaf components if necessary replace them Connect the electric power sources up again and carry out all the test and checks foreseen in Paragraph 5 1 Testing Wherever possible separate any parts which can or must be recycled or disposed of in different ways e g metal parts must be disposed of separately from plastic ones as must the elec tronic cards etc Sort the various materials and consign them to local licensed firms for recovery and disposal Nice S p a in order to improve its products reserves the right to modify their technical characteristics at any time without prior notice Inany case the manufacturer guarantees their functionality and fitness for the intended purposes All the technical characteristics refer to a room temperature of 20 C 5 C Technical characteristics TUB3500 Type Electromechanical self braking gear motor for the automatic movement of sliding gates for industr
117. ative europee prEN 12453 sicurezza nell impiego delle porte motorizzate requisiti e classificazioni e prEN 12445 sicurezza nell impiego delle porte motorizzate metodi di prova Queste norme richiedono l utilizzo di misure al fine di limitare le forze nel Movimento delle porte automatiche 6 7 Modi di funzionamento Nel funzionamento in modo manuale l ingresso APRE consente i movimento in apertura l ingresso CHIUDE consente il movimento in chiusura Il PASSO PASSO consente il movimento alternativamente in apertura e in chiusura Non appena cessa il comando in ingresso il movimento si arresta In apertura il movimento si arresta quando intervengono i finecorsa oppure se manca il consenso dalla FOTO2 su scheda PIU in chiusura invece il movimento si arresta anche se manca il consenso di FOTO Sia in apertura che in chiusura un intervento su ALT provoca sempre un immediato arresto del movimento Una volta che un movimento si arrestato necessario far cessare il comando in ingresso prima che un nuovo comando possa far iniziare un nuovo movimento Nel funzionamento in uno dei modi automatici semiautomatico automatico o chiude sempre un impulso di comando sull ingresso APRE provoca il movimento in apertura Un impulso su PASSO PASSO provoca alternativamente apertura o chiusura Un secondo impulso sul PASSO P o sullo stesso ingresso che ha iniziato il Programmazione La centrale dispone di una serie
118. aush ndigen wird ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifelsf lle auf und bergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich werden verursachen Sie keine Bewegung der Automatisierung wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicherheitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Per sonen und Gegenst nden bewegt und gew hrleistet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung Als Vorsichtsma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der N he der Automatisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners TUB3500 St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung bemerken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Ver trauensinstallateurs an in der Zwischenzeit nachdem Sie den Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie eine nicht automa tisierte Vorrichtung funktio
119. avo 2x0 5mm 6 A B C D E F G H Fotocellule ricevitore N 2 cavi 2x0 25mm 8 Nota 1 messa a terra di sicurezza in prossimit dell automazione Nota 2 Nota 3 Nota 4 istruzioni per il tipo di collegamento consigliato Nota 5 con l anta in movimento Nota 6 Installazione se il cavo di alimentazione pi lungo di 30 m occorre un cavo con sezione maggiore ad esempio 4x2 5mm ed necessaria una i due cavi 2x0 25mm possono essere sostituiti da un solo cavo 4x0 25mm usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30 m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale in particolari applicazioni si pu rendere necessario l utilizzo di pi bordi sensibili Se presente pi di un bordo vedere il manuale di per il collegamento dei bordi mobili su ante scorrevoli occorre utilizzare opportuni dispositivi che permettono la connessione anche il numero di conduttori necessari per il collegamento dei bordi mobili o fissi dipende dalla tecnica usata per garantire la categoria di sicurezza richiesta L esempio si riferisce ai bordi TCB65 collegati alle interfacce TCE A L installazione di TUB3500 deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato nel rispetto di leggi norme e rego lamenti e di quanto riportato nelle presenti istruzioni 3 1 Verifiche preliminari Prima di procedere con l installazione di TUB3500 necessario ese guire questi contro
120. batym zaleca si wykonanie kilka ruch w otwierania i zamykania po prawid owo Zasterowa manewr otwarcia Sprawdzi e otwarcie bramy przebiega przy sta ej pr dko ci Sprawdzi czy zderzak wy cznika kra cowego rysunek 2 powoduje zadzia anie mikro wy cznika zatrzymuj c skrzyd o i z maksymalnym przesuni ciem o nast pne 2 3 cm nale y mie na uwadze to e przy wzro cie temperatury czas zatrzymania skrzyd a mo e si wyd u y Kiedy skrzyd o ju nie porusza si sprawdzi czy brama zatrzyma a si w odleg o ci 4 5 cm od zderzaka Zasterowac manewr zamkni cia tak jak w punkcie 1 W przypadku gdy przestrze zatrzymania bramy jest wi ksza od 2 3 cm nale y wyregulowa hamulec mechaniczny wed ug informacji zawartych w rozdziale 5 1 o aby sprawdzi czy porusza si e Teraz nale y nacisn d wigienk mikro wy cznika znajduj cego si po prawej stronie silnika elektrycznego i sprawdzi czy za wiec si tak e diody ALT oraz wy cznik w kra cowych FOA i FCC e Je li tak si nie dzieje nale y natychmiast wy czy zasilanie centrali i zweryfikowa po czenia elektryczne e Inne informacje niezb dne do wyszukiwania i diagnozy uszkodze podane s w instrukcji centrali mindyA500 b Kontrola zadzia ania wy cznika kra cowego Podczas ruchu otwierania i zanim brama zostanie ca kowicie otwarta nale y zasymulowa dzia anie wy
121. bb 3a gezeigt angeschlossen werden Weiter ist zu beachten ob die 400V oder die 230V Spannung zur Anschluss der Zentrale mit dreiphasiger 400V Speisung 2 3 Beschreibung der anschl sse Alle Anschl sse erfolgen ber spezielle Klemmen im unteren Teil der Schaltplatte Nur die Speiseleitung muss im oberen Teil direkt an den Klemmen des magnetthermischen Schalters eingef hrt werden F r den Erdanschluss der Zentrale und des Motors vorzugsweise die Klemmen 6 7 verwenden Wird die Zentrale ber ein einphasiges System gespeist d rfen nur Speisung ausgew hlt wurde Es folgt eine kurze Beschreibung der m glichen Anschl sse der Zentrale nach au en 1 2 Blinkleuchte Anschluss der Blinkleuchte 220 Vac max 40W 3 4 5 Motor Linie zum Motor 230Vac 400Vac 6 7 Erde Erdanschluss der Zentrale und des Motors 8 9 Phototest 24 Vac Ausgang zur Speisung der Photozellen max 200mA 10 Fca Eingang f r Endschalter FFNET 11 Gemein Gemeinsamer Leiter f r d ie Endschaltereing nge 12 Foc Eingang f r Endschalter SCHLIEBT 13 14 24 Vac Speisung von Nebeneinrichtungen mit 24 Vac max 200mA 400mA falls Phototest nicht ben tzt wird 15 Gemein Gemeinsamer Leiter f r al le Eingange 16 Leuchtmelder T O Leuchtmelder f r Tor Offe n 24 Vac max 2W 17 Halt E ingang mit HALT Funktion Notfall Sperre o
122. caract ristiques techniques se r f rent la temp rature de 20 C 5 C Caract ristiques techniques TUB3500 Typologie Op rateur lectrom canique autofreinant pour le mouvement automatique de portails coulissants pour usage industriel avec logique lectronique de commande incorpor e Pignon Z 18 Module 6 Pas 18 8 Diam tre primitif 108 mm Couple maximum au d marrage 418 Nm correspondant la capacit de mettre en mouvement un portail dont la friction statique d veloppe une charge r sistante jusqu 7740 N Couple nominal 190 Nm correspondant la capacit de mettre en mouvement un portail dont la friction dynamique d veloppe une charge r sistante jusqu 3520 N Vitesse au couple nominal 0 167 m s 10 m min Fr quence maximum des cycles de fonctionnement 200 cycles jour Temps maximum de fonctionnement continu 80 minutes la logique pr voit un temps de travail maximum de 120 secondes modifiables 210 secondes Limites d utilisation G n ralement TUB3500 est en mesure d automatiser des portails pesant jusqu 3500 kg et mesurant jusqu 30 m de long Alimentation Triphas e 400 Vca 10 50 Hz Puissance maximum absorb e 550 W Classe d isolement 1 la mise la terre est n cessaire Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Utilisation en atmosph re particuli rement acide ou saline ou potentie
123. carrera se accionan en la direcci n de movimiento requerida Para poner a punto la direcci n del movimiento hay que realizar los controles siguiendo las operaciones descritas a continuaci n a Control de la direcci n del motor coloque la puerta en la mitad de la carrera accione un impulso de mando en la entrada de Abrir de la central A500 borne N 20 y compruebe que la puerta se mueva hacia la direcci n de aper tura Si la direcci n fuera correcta pase al punto siguiente en 4 3 Control del movimiento de la puerta Despu s de haber fijado correctamente los soportes de fin de carre ra figura 4 en la cremallera se aconseja efectuar algunas manio bras para verificar el movimiento correcto de la puerta Accione una maniobra de apertura Controle que la puerta se abra a velocidad constante Controle que el soporte de fin de carrera figura 4 accione el microinterruptor deteniendo la hoja y permiti ndole un desplaza miento m ximo de otros 2 3 cm tenga en cuenta que cuando hace calor el tiempo de parada de la hoja podr a aumentar Cuando la hoja est detenida compruebe que la puerta se haya detenido a 4 5 cm de su tope Accione una maniobra de cierre como en el punto 1 Si el espacio de parada de la hoja es superior a 2 3 cm regule el freno mec nico tal como indicado en el p rrafo 5 1 Ensayo Realice varias maniobras de apertura y cierre a fin de observar posibles defectos de montaje y de regulaci
124. cas contraire r gler le frein m canique de la fa on suivante figure 8 a Faire tourner l crou pr sent dans l arbre moteur d environ un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre b Si un demi tour ne suffit pas visser encore un peu l crou c Faire attention ne pas trop serrer l crou car il pourrait blo quer compl tement le moteur lectrique 5 2 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d es sai de TUB3500 et des autres dispositifs pr sents ont t ex cut es avec r sultat positif La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 V rifier que tout ce qui est pr vu dans le pr sent manuel est rigoureusement respect et en particulier dans le chapitre 1 Avertissements R aliser et conserver au moins 10 ans le fascicule technique de l automatisation qui devra comprendre au moins dessin d en semble de l automatisation sch ma des connexions lectriques analyse des risques et solutions adopt es d claration de confor mit du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour TUB3500 utiliser la D claration CE de conformit ci jointe exemplaire du mode d emploi et du plan de maintenance de l automatisme Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur responsable de la mise en service num ro de matri
125. cciones 3 1 Controles preliminares Antes de comenzar con la instalaci n de TUB3500 es necesario efectuar los siguientes controles e Controle que todo el material a utilizar est en perfectas condicio nes sea adecuado para su uso y que respete las normas e Controle que la estructura de la puerta sea adecuada para su automatizaci n e Controle que el peso de la puerta est comprendido dentro del limi te m ximo de 3500 kg y que tenga una longitud m xima de 30 m e Controle que en toda la carrera de la puerta tanto de cierre como de apertura no haya puntos de mayor fricci n e Controle que no exista el peligro de que la hoja se descarrile y que no se pueda salir de las gu as e Compruebe la robustez de los topes mec nicos de sobrerrecorri do controlando que no se produzcan deformaciones tampoco si la puerta golpeara con fuerza contra el tope e Controle que la puerta est bien equilibrada es decir que no se mueva al dejarla detenida en cualquier posici n e Controle que la zona de fijaci n del motorreductor no pueda inun darse de ser oportuno monte el motorreductor levantado del piso e Controle que la zona de fijaci n del motorreductor permita el des bloqueo y una maniobra manual f cil y segura e Controle que los puntos de fijaci n de los distintos dispositivos se encuentren en zonas protegidas de choques y que las superficies sean suficientemente firmes e Los componentes del automatismo no deben quedar su
126. cellen de aanwijzingen voor gesynchroniseerde werking Indien een ingang FOTO niet wordt gebruikt bijvoorbeeld FOTO2 en u toch de functie fototest wilt dient u een bruggetje aan te brengen tussen de niet gebruikte ingang en het klemmetje 9 van de uitgang fototest PIU 10 FOTO 2 kaart PIU is en op instructies wacht Wanneer de micro processor daarente gen een wijziging in de status van een ingang zowel instructie ingang als dipschakelaar van de functies herkent heeft dit een dub bele snelle knippering ten gevolge ook als de wijziging geen onmid dellijke gevolgen heeft Zeer snelle knipperingen gedurende 3 secon den geeft aan dat de besturingseenheid ojuist onder spanning gezet is en een test op de interne delen aan het uitvoeren is tenslotte geven onregelmatige en niet constante knipperingen aan dat de test niet tot een goed einde is gekomen en dat er dus een storing is D Vergewis u er nu van dat de ledlampjes horende bij de ingangen met contacten van het type NC branden alle veiligheidsinrichtin gen actief en dat de ledlampjes behorende bij de ingangen van het type NO uit zijn geen enkele bedieningsopdracht aanwezig indien dit niet het geval is dient u te controleren of de verschillen de inrichtingen correct zijn aangesloten en goed werk
127. cja napi cia zasilania jest wykonywana poprzez mostek kt ry ma by za o ony pomi dzy zaciskiem COM i zaciskiem 230 lub zaciskiem 400 tak jak zosta o przedstawione na rysunku 2 2 Schemat po cze W celu zagwarantowania bezpiecze stwa operatorowi i aby nie uszkodzi B d w pod czeniu napi cia mo e spowodowa powa ne cz ci podczas wykonywania po cze i zak adania poszczeg lnych kart szkody w elementach centrali elektronicznych centrala nie ma by zasilana elektrycznie Rysunek przedstawia po czenia centrali z zasileniem tr jfazowym Przypominamy e nieu ywane wej cia kontakt w typu NO Zwykle 400 Volt Zamkni te maj by pod czone do wsp lnego mostka w przypadku Po czenia centrali z napi ciami 230 Volt jednofazowym lub tr jfazowym gdy jest ich wi cej maj one by mi dzy sob ustawione SZEREGOWO przedstawione sa na rysunku 3a 3b ie u ywane wej cia kontakt w typu NA Zwykle Otwarte maj pozosta wolne gdy jest ich wi cej nale y je ustawi mi dzy sob R WNOLEGLE Kontakty te powinny by kontaktami mechanicznymi i wolne od jakiejkolwiek energii potencjalnej niedozwolone s po czenia stopniowe akie jak PNP NPN Open Collector itp Przed rozpocz ciem czynno ci zwi zanych z pod czeniem nale y sprawdzi napi cie zasilania 44 arena 43 42 gt 2 Ch RADIO 41 _ GE 9L
128. colare attenzione dispositivi di sicurezza da applicare ed installare sempre un dispositivo di arresto di emergenza Verificare attentamente gli arresti meccanici della corsa che devono essere di forma e consistenza adatta a fermare in qualunque condizione il movimento del motore devono assorbire senza la minima deformazione tutta l energia cinetica accumulata nel movimento Non procedere con l installazione senza che siano stati A predisposti i necessari Arresti meccanici della corsa Oltre alle normative che riguardano gli impianti elettrici in generale gli impianti di macchine e di porte e cancelli automatici riportiamo altre note specifiche per questa centrale che rendono l impianto ancora pi sicuro ed affidabile La linea di alimentazione verso la centrale deve sempre essere protetta da interruttore Magnetotermico oppure da terna di fusibili da 5A un interruttore differenziale consigliato ma non indispensabile se gi presente a monte dell impianto Alimentare la centrale attraverso un cavo da 5 x 1 5 mm 8 fasi neutro terra se la distanza fra la centrale e la connessione all impianto di terra supera i 30mt necessario prevedere un dispersore di terra in prossimit della centrale Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza usare cavetti di sezione minima pari a 0 25 mm Nella centrale ci sono dei led posti vicino agli ingressi che ne segnalano lo stato un ulteriore led presente v
129. corsa di Apertura e di Chiusura ai lati estremi della cremagliera come in figura 4 Occorre considerare che quando intervengono i finecorsa l an ta si muover per altri 2 3 cm consigliabile quindi porre le staf fe di finecorsa con opportuno margine sugli arresti Meccanici Eseguire l operazione inversa a quella eseguita nel punto 7 e bloccare il pignone Fissare la scocca a TUB3500 come indicato in figura 7 ed assi curarsi che la levetta del finecorsa posta sopra al pignone si muova liberamente Chiudere la porta del motoriduttore ed assicurarsi che sia azio nato il microinterrruttore di sicurezza posto alla destra del moto re elettrico 15 4 16 3 3 Installazione dei vari dispositivi alla centrale Effettuare l installazione di tutti i dispositivi previsti seguendo le rispettive istruzioni Verificare nel manuale mindyA500 i dispositivi che pos sono essere collegati a TUB3500 3 4 Installazione dei vari dispositivi alla centrale Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di tensione all impianto e da personale esperto qua lificato in possesso dei requisiti richiesti e nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti 1 Per aprire la porta della centrale ed accedere alla scheda elettro nica di controllo di TUB3500 occorre toglier
130. crema llera y todas las piezas de la hoja sustituya las piezas gastadas Conecte las fuentes de alimentaci n el ctrica y ejecute todos los ensayos y controles previstos en el p rrafo 5 1 Ensayo Separe dentro de lo posible las piezas que puedan o deban ser recicladas o eliminadas de otro modo por ejemplo las piezas met licas de aquellas de pl stico las tarjetas electr nicas etc Separe y entregue los materiales a las empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de residuos Nice S p a a fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas en cualquier momento y sin previoaviso garantizando la funcionalidad y el uso previstos Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C Caracter sticas t cnicas TUB3500 Tipo tas de Pi n Par m ximo en el punto de arranque Motorreductor electromec nico autofrenante para el movimiento autom tico de puer correderas para uso residencial con central electr nica de control Z 18 M dulo 6 Paso 18 8 Di metro primitivo 108mm 418 Nm correspondiente a la capacidad de mover una hoja cuya fricci n est tica desarrolla una carga resistente de hasta 7740N 190 Nm correspondiente a la capacidad de mantener en movimiento una hoja cuya fricci n din mica desarrolla una carga resistente de hasta 3520N 0 167m s 10m min 200 ciclos d
131. cule ann e de construction et marque CE Fixer de mani re permanente proximit du portail une tiquette ou une plaque indiquant les op rations effectuer pour le d brayage et la man uvre manuelle A L essai de toute l installation doit tre effectu par du per sonnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v ri fier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r glementations et en particulier toutes les conditions de la norme EN 12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails N A aa A Attention avant le r glage du frein m canique il faut absolument teindre l alimentation lectrique en mettant sur OFF l interrupteur magn tothermique pr sent dans la logique de commande Remplir et remettre au propri taire la d claration de conformit de l automatisme Remplir et remettre au propri taire le manuel d Instructions et recommandations pour l utilisation de l automatisme R aliser et remettre au propri taire le plan de maintenance de l automatisme qui doit regrouper toutes les prescriptions pour la maintenance de chaque dispositif Avant de mettre en service l automatisme informer le propri tai re de mani re ad quate et par crit par exemple dans le manuel d instruction
132. cznych wymagania i klasyfikacja i prEN 12445 bezpiecze stwo przy zastosowaniu drzwi z nap dem spos b wykonywania pr b le normy wymagaj zastosowania rodk w maj cych na celu ograniczenia si y ruchu drzwi automatycznych 6 Sposoby funkcjonowania W funkcjonowaniu w systemie r cznym wej cie OTWIERA pozwala na ruch w otwieraniu wej cie ZAMYKA pozwala na ruch przy zamykaniu SKOK PO SKOKU pozwala na ruch alternatywny podczas otwierania i zamykania Zaraz po zanikni ciu rozkazu w wej ciu ruch zatrzymuje si Przy otwieraniu ruch zatrzymuje si kiedy interweniuj wy czniki kra cowe lub kiedy brakuje pozwolenia z FOTO2 na karcie PIU przy zamykaniu ruch zatrzymuje si nawet wtedy kiedy brakuje pozwolenia z FOTO Podczas otwierania jak i zamykania interwencja na ALT powoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu Po zatrzymaniu ruchu nale y zatrzyma rozkaz w wej ciu przed momentem kiedy nowy rozkaz rozpocznie now faz ruchu Przy pracy w jednym ze sposob w automatycznych p automatyczny automatyczny zamyka zawsze impuls rozkazu w wej ciu OTWIERA powoduje ruch przy otwieraniu Impuls na SKOK PO SKOKU powoduje altematywnie otwieranie lub zamykanie Drugi impuls na SKOK PO SKOKU lub to samo wej cie kt re rozpocz o ruch powoduje Stop 7 Programowanie Centrala wyposa ona jest w seri mikroprze cznik w kt re pozwalaj na uaktywnienie poszczeg lnych funkcji w celu przy
133. d ajouter de nouvelles fonctions telles que feux clairage automatique serrure lectrique Photo2 ouverture partielle etc Les entr es doivent tre mises en parall le entre elles La sortie Commun peut tre connect e l une des 2 centrales Connecter ensemble les bornes O Volt borne 13 des deux centrales Il est pr f rable d activer la fonction Usage collectif Dip Switch 3 qui permet de resynchroniser les battants si les 2 centrales perdent le synchronisme Bok Ao A dida er OPA bz 4 lt PL vw 002 XEW carte RADIO La centrale est dot e d un connecteur pour une carte radio produite par Nice qui permet d agir sur l entr e de PAS A PAS et de commander de cette mani re la centrale a distance l aide d un metteur 10 Maintenance La carte comme partie lectronique n a besoin d aucune maintenance particuli re V rifier toutefois p riodiquement au moins deux fois par an le bon fonctionnement et le r glage du dispositif de contr le de la protection amp rem trique du moteur agir 10 1 Mesures de protection de l environnement Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains pouvant tre recycl s 10 2 Caract ristiques techniques de la centrale ventuellement sur le trimmer de r glage Contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses etc et le fonctionnement correct
134. d f r die Entsorgung von TUB3500 angegeben 6 1 Wartung Damit das Sicherheitsniveau konstant bleibt und die maximale Dau er der ganzen Automatisierung gew hrleistet werden kann ist eine regelmaBige Wartung erforderlich A Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der Sicher heitsvorschriften in der vorliegenden Anleitung und nach den g ltigen Gesetzen und Vorschriften durchgefiihrt werden Was die anderen Vorrichtungen nicht TUB3500 betrifft ist der jeweilige Wartungsplan zu befolgen 1 F r TUB3500 ist eine programmierte Wartung maximal alle 6 Monate oder 10 000 Bewegungen nach der vorherigen Wartung erforderlich 6 2 Entsorgung TUB3500 besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen andere m ssen hingegen entsorgt wer den A Einige elektronische Komponenten k nnten Schadstoffe enthalten nicht in die Umwelt geben Informieren Sie sich iiber die Recycling oder Entsorgungssy steme und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Vorschriften 1 Die elektrische Versorgung vom Automatismus abtrennen 2 Alle Vorrichtungen und Zubeh rteile aomontieren hierzu das Ver fahren in Kapitel 3 Installation umgekehrt ausf hren 7 Technische Merkmale Alle eventuellen elektrischen Versorgungsquellen abtrennen Den VerschleiB aller Materialien der Automatisierung berpr fen insbesondere was Erosionen oder Roststellen an den strukturel len Teilen betrifft Teile die keine ausre
135. d sp tere nderungen 92 31 CEE und 93 68 CE dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Kon figurationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Einsatzbedingungen Tests der elektromagnetischen Vertr glichkeit unterzogen Die elektroma gnetische Vertr glichkeit k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigurationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtlinie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat 1 Eschreibung des produktes Mit dieser Steuerzentrale f r die Automatisierung von automatischen Toren und T ren kann ein dreiphasiger oder einphasiger Wechselstrommotor mit 230V oder 400V betrieben werden Sie verf gt ber technische Einrichtungen mit denen Hindernisse wahrgenommen werden Schutz gegen Quetschungen und Uber ein Bremssystem das die Schwungkraft beim Anhalten verringert O eel OK dede ne 2 Installation LU Vor der Installation die St rke und mechanische Konsistenz des Tors die Beachtung der Sicherheitsfreir ume und der Mindestabst nd
136. de installateur te laten uitleggen waar de restrisico s ontstaan en enke le minuten van uw tijd te besteden aan het lezen van deze handleiding met aanwijzingen en aanbevelingen voor de gebruiker die de installateur u overhandigd heeft Bewaar deze handleiding voor eventuele toekom stige twijfels en geef haar aan een eventuele nieuwe eige naar van de automatisering Uw automatisering is een machine die getrou welijk uw instructies opvolgt onverantwoordelijk en oneigenlijk gebruik kan maken dat het een gevaarlijke machine wordt laat de automatisering niet werken als er zich mensen dieren of zaken binnen haar bereik bevin den e Kinderen een automatiseringsinstallatie biedt een hoge graad van veiligheid doordat ze met haar beveiligings systemen de manoeuvre bij aanwezigheid van mensen of zaken onderbreekt en altijd een voorspelbare en veilige activering garandeert Het is in ieder geval verstandig kin deren te verbieden in de buurt van de installatie te spe len en de afstandsbedieningen buiten hun bereik te hou den om te voorkomen dat de installatie per ongeluk in werking komt het is geen speelgoed Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor TUB3500 eStoringen Zodra u constateert dat de automatise ringsinstallatie niet werkt zoals ze dat zou moeten doen dient u de stroomtoevoer naar de installatie te onderbre ken en haar handmatig te ontgrendelen Probeer niet zelf te repareren maar roep
137. de productos de Nice S p a Los requisitos podr an no ser garantizados si el producto se utiliza en configuraciones diferentes o con otros productos no previstos est prohibido utilizar el producto en estas condiciones hasta que la persona que ejecuta la instalaci n haya verificado que responde a los requisitos previstos por la directiva Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este producto con relaci n a la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y modificaci n siguiente 92 31 CEE y 93 68 CEE Este producto ha sido sometido a los ensayos en materia de compa tibilidad electromagn tica en las situaciones de uso m s duras en las configuraciones previstas en este manual de instrucciones y en combi naci n con los art culos presentes en el cat logo de productos de Nice S p A Si el producto se utilizara con configuraciones o con otros pro ductos no previstos podr a perderse la garant a de la compatibilidad electromagn tica en dichas condiciones est prohibido el uso del pro ducto hasta que la persona que efect a la instalaci n haya verificado que responde a los requisitos previstos por la directiva 1 Descripci n del producto Esta central para la automatizaci n de cancelas o puertas autom ticas permite accionar un motor de corriente alterna trif sico o monof sico de 230V o 400V Dispone de soluciones t cnicas para la detecci n de obst culos antiaplastamiento y de un siste
138. der gr Bte Sicherheit 18 Photo E ingang f r Sicherheitsvo 19 Schrittzyklus E 20 Offnet E ingang f r Bewegung in Offnung 21 SchlieBt E ingang f r Bewegung in SchlieBung 41 42 2 Funkkanal Ausgang des eventuellen zweiten Kanals des Funkempfangers 43 44 Antenne E Fur die folgenden Sonderkarten sind 2 Steckverbinder vorhanden ingang f r die Antenne des Funkempfangers KARTI E RADIO Steckverbinder f r die von Nice hergestellten Funkempf nger KARTI LU Wir empfehlen die eventuellen Sonderkarten RADIO oder PIU erst nach E PIU Steckverbinder f r die Karte PIU mit zusatzlichen Funktionen nicht f r den Betrieb notwendig nachdem sie eingeschaltet sind erschweren sie die Suche nach m glichen Defekten rrichtungen Photozellen pneumatische Sicherheitsleisten ingang f r zyklischen Betrieb FFNET STOP SCHLIEBT STOP Beendigung der Installation einzuf gen Die Sonderkarten sind 3 2 4 Anmerkungen bez glich der anschl sse Die meisten Anschl sse sind sehr einfach groBteils sind es Direktanschl sse an nur einen Abnehmer oder Kontakt einige sind dagegen etwas komplizierter Eine besondere Beschreibung verdient der Ausgang Phototest eine sehr gute L sung was die Zuverl ssigkeit der Sicherheitsvorrichtungen betrifft dank der die Einheit Zentrale mit
139. der spanning is gezet is altijd de manoeuvre OPENING dus behoeft u alleen maar te con troleren of de poort open gaat Als de manoeuvre in de verkeerde richting plaats vindt gaat u als volgt te werk 1 Schakel de stroomtoevoer uit 2 Bij de driefasenmotor trifase wisselt u 2 van de 3 aansluitingen van de motor om Bij de nfasemotor dient u de aansluitingen OPENING en SLUITING van de motor om te wisselen Nadat u wat hierboven beschreven is uitgevoerd hebt is het raadzaam opnieuw te proberen of de draairichting correct is waarvoor u de handelingen vanaf punt G opnieuw dient uit te voeren 4 Afstellingen De besturingseenheid kent 3 afstellingen die via de afstellingstrim mers tot stand komen deze wijzigen de onderstaande parameters Werkingsduur TL Hiermee wordt de maximale tijdsduur van de openings of sluitings manoeuvre afgesteld Pauzeduur TP Bij automatische werking wordt met deze functie de tijd tussen het einde van de openingsmanoeuvre en het begin van de sluitings manoeuvre afgesteld Kracht F Hiermee kunt u de drempel voor inwerkingtreding van de stroommeting afstellen Voor het afstellen van de werkingsduur TL selecteert u de wer kingsmodus Semi automatisch door de dipschakelaar 1 op ON te zet ten en vervolgens de trimmer TL halverwege te zetten Voer bij deze afstellingen een openings en een sluitingscyclus uit en stel de trimmer TL eventueel zodanig bij dat er voldo
140. des neum ticos etc y que la luz intermitente funcionen correctamente Inf rmese acerca de los sistemas de reciclaje o eliminaci n del producto ateni ndose a las normas locales vigentes Alimentaci n de red 400 Vca o bien 230 Vca 10 50 6 60Hz Corriente Max a los motores 4A Salida equipos auxiliares 24Vca corriente maxima 200mA 400mA si no se usa fototest Salida fototest 24Vac corriente maxima 200mA Salida luz intermitente para las luces intermitentes de 230Vca potencia maxima 40 W Salida indicador luminoso cancela abierta SCA para indicadores luminosos de 24Vca potencia m xima 2 W Tiempo de funcionamiento Ajustable desde lt 3 hasta gt 120 s o bien desde lt 90 hasta gt 210 s con TLM Tiempo de Pausa Ajustable desde lt 5 hasta gt 200 s Temperatura de servicio 20 70 C 51 Mindy Spis Opis produktu 2 Instalowanie 2 1 Instrukcje instalowania 2 2 Selekcja napi cia zasilania 2 3 Opis po cze 2 4 Uwagi zwi zane z po czeniami Pr by odbiorcze Regulacje System odczytu przeszk d Przedmowa Niniejsza instrukcja przeznaczona jest tylko dla technik w z odpowiednimi kwalifikacjami umo liwiaj cymi instalowanie adna z informacji zawartych w niniejszym wydaniu nie mo e s u y ko cowemu u ytkownikowi Instrukcja ta jest za cznikiem do centrali A500 i nie mo e by u ywana do innych produkt
141. des obstacles Cette centrale est dot e d un syst me de d tection des obstacles bas e sur certaines techniques de contr le de l effort du moteur en fonction de la puissance absorb e par celui ci Cette technique est couramment qualifi e de amp rem trique et provoque l inversion ou l arr t de la man uvre selon le mode de fonctionnement programme Dans la centrale le syst me de contr le peut fonctionner suivant deux modes normal ou intelligent s lectionnables l aide du dip switch N 8 Voir chapitre Fonctions programmables En mode normal le dispositif intervient quand la puissance absorb e par le moteur atteint le seuil r gl l aide du trimmer force Le niveau est fixe et pr sente l inconv nient que des augmentations de puissance absorb e dues des variations de tension de temp rature ou autre peuvent provoquer des interventions apparemment injustifi es Essayer un mouvement complet de l actionneur nous conseillons d op rer toujours en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es En agissant sur les entr es de commande manoeuvrer le portail jusqu au point d ouverture si tout s est d roul r guli rement il est possible de passer au mouvement dans le sens de la fermeture et de d placer le portail jusqu au point d arr t correspondant Il est pr f rable d effectuer diff rentes manoeuvres ouvre ferme afin d valuer les ventuels d fauts dans la struct
142. di regolazione siano al minimo ruotati in senso antiorario solo il trimmer FORZA pu essere posto al massimo Sbloccare il cancello e portarlo a met della corsa poi bloccare in questo modo libero di muoversi sia in apertura che in chiusura Verificare di aver selezionato sulla morsettiera alla sinistra del magnetotermico la tensione di alimentazione corretta Alimentare la centrale e subito verificare che tra morsetti 13 14 e tra morsetti 8 9 vi siano 24 Vac Non appena la centrale alimentata le spie luminose LED che sono poste sugli ingressi attivi devono illuminarsi ed inoltre dopo pochi istanti il led OK dovr iniziare a lampeggiare con cadenza regolare Se tutto questo non avviene togliere immediatamente alimentazione e controllare con maggior attenzione i collegamenti Il led OK posizionato al centro della scheda ha il compito di segnalare lo stato della logica interna un lampeggio regolare ed alla cadenza di 1 secondo indica che il microprocessore interno attivo ed in attesa di comandi Quando invece lo stesso microprocessore riconosce una variazione dello stato di un ingresso sia ingresso di Verificare sul manuale delle fotocellule le istruzioni per il funzionamento sincronizzato Nel caso un ingresso di FOTO non venga utilizzato esempio FOTO2 e si desideri comunque la funzione fototest occorre ponticellare l ingresso non usato con il morsetto N 9 dell uscita fototest Pl
143. dos negativos y por consiguiente hay una aver a D Entonces controle que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NC est n encendidos todos los dispositivos de seguridad accionados y que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NA est n apagados ning n accionamiento activo si esto no se produce controle las conexiones y que todos los dispositivos funcionen correctamente Controle que todos los dispositivos de seguridad presentes en la instalaci n funcionen correctamente parada de emergencia fotoc lulas bordes neum ticos etc cada vez que se activan tienen que apagarse los respectivos leds STOP FOTOCELULA Controle que los finales de carrera est n bien conectados Mueva la cancela y controle que al alcanzar el punto deseado se accione el final de carrera correspondiente apagando el respectivo led en la central Entonces controle si el movimiento se efectua en la direcci n correcta es decir controle que el movimiento previsto por la central y aqu l efectivo de las hojas correspondan Este control es fundamental si la direcci n es incorrecta en algunos casos por ejemplo en modo semiautom tico la cancela aparentemente podria funcionar regularmente en efecto el ciclo ABRIR es parecido al ciclo CERRAR con la diferencia fundamental de que los dispositivos de seguridad son ignorados en la maniobra de cierre la cual es generalmente m s peligrosa y se accionaran durante la
144. dy elektroniczne A Niekt re elementy mog zawiera substancje truj ce nie wolno ich porzuca w przypadkowych miejscach Rozdzieli i Od czy jakiekolwiek r d o zasilania elektrycznego Sprawdzi i oceni stan zu ycia wszystkich podzespo w kt re sk adaj si na automatyk ze szczeg lnym uwzgl dnieniem zjawiska korozji lub oksydacji element w strukturalnych wymieni elementy kt re nie gwarantuj odpowiedniego dzia ania Sprawdzi stan zu ycia element w ruchomych ko a z batego listwy z batej i zu yte element w ruchomych skrzyd a wymieni cz ci Ponownie pod czy zasilanie elektryczne i wykona wszystkie pr by i kontrole przewidziane w paragrafie 5 1 Odbi r Oddzieli o ile to mo liwe cz ci kt re mog by poddane recyklingowi lub likwidacji w inny spos b na przyk ad elementy metalowe od element w z tworzyw sztucznych obwody elektroniczne baterie itp przekaza tak posortowane materia y do autoryzowanych punkt w miejscowych zajmuj cych si odzyskiwaniem materia w wt rnych Zapozna si ze sposobami recyklingu i dostosowa si do aktualnie obowi zuj cych w tym zakresie norm 1 Od czy zasilenie od automatyki 2 Poodkr ca wszystkie urz dzenia i akcesoria w kolejno ci odwrotnej do podanej w rozdziale 3 Instalowanie 7 Dane techniczne W celu ulepszenia swoich produkt w Nice S p A zastrzega sobie praw
145. e 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive and subse quent modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC This product has been subjected to tests regarding the electromag netic compatibility in the most critical of use conditions in the configu rations foreseen in this instructions manual and in combination with arti cles present in the Nice S p A product catalogue The electromagnetic compatibility may not be guaranteed if used in configurations or with other products that have not been foreseen the use of the product is prohibited in these situations until the correspondence to the require ments foreseen by the directive have been verified by those performing the installation 1 Description of the product This unit controls an alternate current three phase or single phase motor at 230V or 400V for automatic doors and gates It features obstacle detectors anti crush devices and a braking system which reduces inertia during the stopping phase It also features a series of functions that can be selected by dip switches mini switches and adjustments performed by trimmers dd 9 IT 2 Installation LU Before starting to install the unit check the sturdiness and mechanical consistency of the gate and make sure safety stops and minimum distance
146. e 9 Prendre la cl six pans et l introduire dans l arbre figure 10 Visser compl tement la vis l int rieur de l arbre comme l indique la figure 11 Enlever la cl six pans et refermer la porte de TUB3500 Bouger manuellement le portail comme l indique la figure 12 Pour bloquer effectuer les m mes op rations dans le sens contraire En cas de panne il faut faire r parer l automatisme le plus vite possible tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me ins tallateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus vo lu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes ins tall s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous don nera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur Inhaltsverzeichnis S 1 Hinweise 32 2 Produktbeschreibung und Einsatz 33 2 1 Einsatzgrenzen 33 2 2 Typische Anlage 33 2 3 Kabelliste 34 3 Installation 34 3 1 Vorpr fungen 34 3 2 Befestigung des Tor ffners 35 3 3 Installation der verschiedenen Vorrichtungen an der Steuerung 36 3 4 Elektrische Anschl sse 36 4 Uberpr fung des Betriebs 36 4 1 Anschluss
147. e Prima di iniziare l installazione necessario eseguire l analisi dei rischi che comprende l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza previsti nell allega to della Direttiva Macchine indicando le relative soluzioni adottate Si ricorda che l analisi dei rischi uno dei documenti che costituiscono il fascicolo tecnico dell automazione e Verificare la necessit di ulteriori dispositivi per completare l automa zione con TUB3500 in base alla specifica situazione d impiego ed ai pericoli presenti devono essere considerati ad esempio i rischi d im patto schiacciamento cesoiamento convogliamento ecc ed altri pericoli in genere e Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle presenti istruzioni operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzio namenti NICE declina ogni responsabilit per danni derivati da pro dotti modificati e Durante l installazione e l uso evitare che parti solide o liquidi possan penetrare all interno della centrale e di altri dispositivi aperti eventual mente rivolgersi al servizio di assistenza NICE l uso di TUB3500 i queste situazioni pu causare situazioni di pericolo e Lautomatismo non pu essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo 5 Collaudo e messa in servizio e materiale dell imballaggio di TUB3500 deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale O
148. e attenzione anche alla selezione della tensione di alimentazione 400V o 230V Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso l esterno 1 2 Lampeggiante Collegamento del lampeggiante 220 Vac max 40W 3 4 5 Motore Linea verso il motore 230Vac 400Vac 6 7 Terra Collegamento a terra della centrale e del motore 8 9 Fototest Uscita 24 Vac per alimentazione trasmettitori delle fotocellule Max 200mA 10 Fca Ingresso finecorsa APRE 11 Comune Comune per gli ingressi finecorsa 12 Foc In gresso finecorsa CHIUDE 13 1 4 24 Vac Al imentazione servizi 24 Vac Foto Radio ecc Max 200mA 400mA se non si utilizza il fototest 15 Comune C omune per tutti gli ingressi 16 Spia C A S pia cancello aperto 24 Vac max 2W 17 Alt n gresso con funzione di ALT Emergenza blocco o sicurezza estrema 18 Foto n gresso per dispositivi di sicurezza Fotocellule coste pneumatiche 19 Passo Passo n gresso per funzionamento ciclico APRE STOP CHIUDE STOP 20 Apre gresso per movimento in apertura 21 Chiude gresso per movimento in chiusura 41 42 2 Ch Radio scita dell eventuale secondo canale del ricevitore radio 43 44 Antenna Sono presenti 2 connettori ad innesto per n n U n gresso per antenna del ricevitore radio le seguen
149. e belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e durer dans le temps M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possi bilit de situations de danger dues g n ralement a une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automa tisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissements pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme eVotre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses sys t mes de d tection le mouvement en pr sence de per
150. e besturingseenheid met een stroomtoevoer 230V nfase 230 V nfase L N O m N u IS Ni y Aansluiting van de besturingseenheid met een stroomtoevoer 230V driefasen MOv SEA OEZ x z l jo 2 gt 400 V Driefasen R Ss T Pon gl o R Ss A jo m a Aansluiting van de besturingseenheid met een stroomtoevoer 400V driefasen L Mot SEA OEZ z Indien de besturingseenheid door een nfasesysteem gevoed wordt Alle aansluitingen komen via speciale klemmetjes op de onderzijde van zullen slechts twee draden op de eerste twee klemmetjes links van de de elektronische kaart tot stand Alleen de leiding voor de stroomtoe magneetthermische overbelastingsbeveiliging aangesloten moeten voer mag aan de bovenzijde binnenkomen rechtstreeks op de klem worden het derde klemmetje zal ongebruikt blijven De nfasemotor metjes van de magneetthermische overbelastingsbeveiliging Om de en de daarbijhorende condensator zullen daarentegen aangesloten besturingseenheid en de motor te aarden gelieve u bij voorkeur de worden zoals u op afbeelding 3 kunt zien Let ook goed op bij het kie klemmetjes 6 7 te gebruiken zen van de spanning van de stroomtoevoer 400V of 230V We geven hieronder een beknopte beschrijving van mogelijke externe aans
151. e kontrollieren Die mit der Automatisierung verbundenen Risiken genau untersuchen besonders genau die anzubringenden Sicherheitsvorrichtungen bewerten und immer eine Notabstellvorrichtung installieren Die mechanischen Endanschl ge genau berpr fen Ihre Form und Festigkeit muss so sein dass sie die Motorbewegung in jeder Lage anhalten k nnen Sie m ssen die gesamte kinetische Energie die sich w hrend der Bewegung ansammelt ohne die geringste Verformung aufnehmen k nnen ADie Installation erst durchf hren nachdem die notwendigen mechanischen Endanschl ge eingebaut worden sind ber die Vorschriften hinaus die sich auf Elektroanlagen allgemein die Anlagen von Maschinen und von automatischen T ren und Tore beziehen werden hier weitere spezifische Anmerkungen f r diese Zentrale gegeben mit denen die Anlage noch sicherer und zuverl ssiger wird Die Speiseleitung zur Zentrale hin muss immer durch einen magnetthermischen Schalter oder einen 5A Sicherungsdreier gesch tzt werden ein Differentialschalter ist zu empfehlen jedoch nicht unbedingt notwendig falls bereits einer vor der Anlage vorhanden ist Die Zentrale mit einem 5 x 1 5 mm Kabel 3 Phasen Nullleiter Erdleiter speisen sollte die Entfernung zwischen Zentrale und Anschluss an die Erdanlage gr er als 30 m sein muss f r einen Erdschluss in der N he der Zentrale gesorgt werden Vorhanden sind weiter eine Reihe Funktionen die ber Dip
152. e le 2 viti in plastica gialle Verifica del funzionamento Tagliare alla giusta misura i passacavi posti sotto alla centrale e far passare tutti i cavi elettrici Bloccare tutti i cavi con un paio di fascette bloccacavi Seguire con attenzione le istruzioni della centrale nel manuale mindyA500 per eseguire i collegamenti elettrici Prima di iniziare la fare di verifica ed avviamento dell automazione consigliabile porre l anta a met corsa circa in modo che sia libera di muoversi sia in apertura che in chiusura 4 1 Allacciamento dell alimentazione A L allacciamento dell alimentazione a TUB3500 deve essere eseguito da personale esperto qualificato in possesso dei requisiti richiesti e nel pieno rispetto di leggi norme e regola menti e Non appena viene fornita alimentazione a TUB3500 armando il magnetotermico presente sulla centrale elettrica verificare che il led OK posto al centro della centrale inizi a lampeggiare e che il led dell ingresso Foto sia acceso 4 2 Verifica della direzione Con l alimentazione del motore di tipo trifase la direzione di movi mento del motore dipende dal collegamento delle 3 frasi di alimen tazione quindi non possibile prevedere in anticipo se il motore giri dalla parte richiesta e se i finecorsa intervengono nella direzione di movimento richiesta Per la messa a punto della direzione del movimento necessario effettuare le verifiche seguendo la procedura sot
153. e making connections check that the selection corresponds to the available input voltage Any errors during the selection can seriously damage the components of the control unit The drawing in figure shows the connections of the control unit with three phase 400V power supply To connect the control unit with 230 Volt single phase or three phase power inputs please refer to the drawings in figure 3a 3b 44 renin 43 42 2 Ch RADIO 4i _ gt Oo 8 8 8 GE 9L LE 8 o 6h o 05 o Ez VOS Liv d d dv H9 sen paz lt b Ave NOD yw 00 XEN lt OLOHd LIN B Only qualified and expert personnel may carry out installation and subsequent maintenance operations following the rules of good workmanship and in compliance with EEC directive 89 392 Machine Directive and in particular EN 60204 Electrical wiring of machines 230 V Single phase O NN Ss ji e lo 200 1 o L MOv SEA OEZ x z Connecting the control unit with 230V single phase power supply 230 V Three phase s T R S jo ID 122 m e L Mot SEA 0EZ z Connecting the control unit with 230V three phase power supply 400 V Three phase R s T LIT Nee 7 m E
154. e na zmodyfikowanym produkcie e Po zadzia aniu wy cznik w automatycznych lub bezpiecznik w i przed e Podczas instalowania i u ytkowania nale y uwa a aby do wn trza ich przywr ceniem do pierwotnej postaci nale y okre li i wyeliminowa centrali innych urz dze otwartych nie dosta y si elementy sta e lub usterk p yny ewentualnie nale y zwr ci si do serwisu technicznego NICE e Przed uzyskaniem dost pu do wewn trznych zacisk w TUB3500 nale y u ytkowanie TUB3500 w takich sytuacjach mo e spowodowa od czy wszystkie obwody zasilania na przyk ad od czaj c je za niebezpiecze stwo pomoc wy cznika magnetyczno termicznego znajduj cego si na e Automat nie mo e by u ytkowany znim nie zostanie dopuszczony do centrali pracy zgodnie z rozdzia em 5 Odbi r i dopuszczenie do pracy e Opakowanie TUB3500 musi by zlikwidowane zgodnie z miejscowymi przepisami 2 Opis produktu i przeznaczenie TUB3500 jest si ownikiem do bram przesuwnych o du ych wymiarach u ywanych w przemy le z zabudowan central i przygotowanych do wbudowania odbiomik w NICE Si ownik dzia aj za pomoc energii elektrycznej a w przypadku braku zasilania z sieci elektrycznej si ownik mo na odblokowa specjalnym kluczem i bram mo na przesun r cznie 2 1 Ograniczenia zastosowania Dane dotycz ce wydajno ci si ownik TUB3500 podane s w rozdz
155. e of the documents included in the Technical Documentation for this automation e Check whether additional devices are needed to complete the automation with TUB3500 based on the specific application require ments and dangers present The following risks must be considered impact crushing shearing dragging etc as well as other general dangers e Do not modify any components unless such action is specified in this e In the event that any automatic switches are tripped or fuses blown manual you must identify the fault and eliminate it before resetting the switch Operations of this type are likely to lead to malfunctions NICE dis es or replacing fuses claims any liability for damage resulting from modified products e Before accessing the terminals within the TUB3500 disconnect all e During installation and use ensure that solid objects or liquids do not power supply circuits by means of the magneto thermal switch for penetrate inside the control unit or other open devices If necessary example on the control unit please contact the NICE customer service department the use of TUB3500 in these conditions can be dangerous e The automation system must not be used until it has been commis sioned as described in chapter 5 Testing and commissioning e The packing materials of TUB3500 must be disposed of in compliance with local regulations e If a fault occurs that cannot be solved using the information provided in
156. e tensi n temperatura o dem s pueden provocar accionamientos aparentemente injustificados El modo inteligente se ha desarrollado para superar este l mite trabajar siempre en modo manual con todas las funciones desactivadas Usando las entradas de mando mueva la cancela hasta el punto de apertura si todo funciona regularmente cierre la cancela y mu vala hasta el punto de parada correspondiente Efectuar diferentes maniobras abrir cerrar para evaluar posibles defectos en la estructura mec nica de la automatizaci n y detectar la presencia de puntos de fricci n particulares Pruebe el accionamiento de los dispositivos de seguridad FOTOC LULA durante la apertura no tiene ning n efecto durante el cierre detiene el movimiento Si est instalada la tarjeta PIU pruebe tambi n el funcionamiento de la entrada FOTOCELULA2 que durante el cierre no tiene ning n efecto y durante la apertura detiene el movimiento Los dispositivos conectados a la entrada STOP trabajan tanto durante la apertura como durante el cierre deteniendo siempre el movimiento N 2 luego regule el trimmer TP a placer Para el control ejecute una maniobra de apertura y controle el tiempo que transcurre antes del cierre autom tico Preste mucha atenci n cuando regule el trimmer FUERZA F puesto que puede influir sobre el grado de seguridad de la automatizaci n Para la regulaci n hay que actuar por tentativas sucesivas midiendo la fuerza que s
157. e vaste gamme de moteurs tant monophas s que triphas s Le mode intelligent a t mis au point pour rem dier cet inconv nient Il a la particularit d adapter le niveau d intervention en plus du point r gl avec le trimmer travers une action intelligente qui fait la distinction entre les variations lentes provoqu es par les motifs ci dessus et les variations rapides provoqu es par un obstacle note Dans les deux syst mes dans la phase initiale du mouvement et pendant 1 5 seconde la d tection amp rem trique des obstacles n est pas active Le r glage de la force avec d autres dispositifs doit assurer le respect des derni res normes europ ennes prEN 12453 s curit dans l emploi des portes motoris es conditions requises et classifications et prEN 12445 s curit dans l emploi des portes motoris es m thodes d essai Ces normes requi rent l emploi de mesures pour limiter les forces dans le mouvement des portes automatiques 6 7 Modes de fonctionnement Dans le fonctionnement en mode manuel l entr e OUVRE permet le mouvement en ouverture l entr e FERME permet le mouvement en fermeture Le PAS PAS permet le mouvement alternativement en ouverture et en fermeture Des que la commande cesse en entr e le mouvement s arr te En ouverture le mouvement s arr te quand les microinterrupteurs de fin de course interviennent ou en l absence de l accord de la part de
158. ecessaria una manutenzione Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali che com regolare pongono l automazione con particolare attenzione a fenomeni di erosione o di ossidazione delle parti strutturali sostituire le parti A La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto che non forniscono sufficienti garanzie delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e Verificare lo stato di usura delle parti in movimento pignone cre secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti magliera e tutte le parti dell anta sostituire la parti usurate Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica ed eseguire tutte Per gli altri dispositivi diversi da TUB3500 seguire quanto previsto nei le prove e le verifiche previste nel paragrafo 5 1 Collaudo rispettivi piani manutenzione 1 Per TUB3500 amp necessaria una manutenzione programmata al massimo entro 6 mesi o 10 000 manovre dalla precedente manu tenzione 6 2 Smaltimento TUB3500 e costituito da diverse tipologie di materiali alcuni di que Separare per quanto possibile le parti che possono o devono sti possono essere riciclati acciaio alluminio plastica cavi elettrici essere riciclate o smaltite in modo diverso ad esempio le parti altri dovranno essere smaltiti metalliche da quelle plastiche le schede elettroniche ecc Smistare ed affidare i vari materiali cosi separati ai centri abilitati Alcuni componenti elettronici potrebbero conte
159. ectricity supply 1 The two yellow plastic screws must be removed in order to open the control unit door and access the electronic control board of the TUB3500 4 Operating control Cut the cable slop positioned beneath the control unit to the correct size so that all the electrical cables can pass through Secure the cables with a couple of cable clips To perform the electrical connections carefully follow the control unit instructions in the mindyA500 manual Position the gate approximately halfway along its total travel so that is can be easily opened or closed before performing the control and start ing the automation 4 1 Power supply connection The connection of TUB3500 to the mains must be made by qualified and experienced personnel in possession of the necessary requisites and in full respect of the laws provisions and standards currently in force e As soon as power is supplied to the TUB3500 by means of the magneto thermal switch on the power unit check that the OK Led in the centre of the unit starts to flash and that the Photo input led is on 4 2 Direction control For motors with three phase power supply the direction in which the motor moves depends on the connection of the 3 power supply phases therefore it is impossible to see before hand if the motor turns in the desired direction and if the limit switches intervene in the required direction It is necessary to perform the controls followi
160. eer u zich tot dezelfde installateur en Nice wendt van de adviezen van een specialist en de meest geavanceerde producten op de markt verzekeren Het resultaat een automatisering die het best functioneert en een maximale compatibiliteit met de andere automatiseringen heeft Wij bedanken u voor het lezen van deze aanbevelingen en wij hopen dat u veel plezier van uw nieuwe installatie zult hebben wend u voor elke vraag nu of in de toekomst vol vertrouwen tot uw installateur Dichiarazione di conformit Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato Il parte B dichiarazione CE di conformita del fabbricante According to Directive 98 37 EC Annexe Il part B CE declaration of conformity by manufacturer Numero Number 193 TUB3500 Revisione O Revision Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore Manufacturer s name Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE s p a Via Pezza Alta 18 31046 Z l Rustign Oderzo TV Italia Motoriduttore elettromeccanico trifase 400 V electromechanical gearmotor TUB3500 Ricevente opzionali K BIO FLO FLOR SCHEDA PI Mod K BIO FLO FLOR radio receiver PIU expansion card Risult
161. efehl f r eine Schlie ung geben wie Punkt 1 Sollte der Anhalteraum des Tors ber 2 3 cm sein muss die mechanische Bremse eingestellt werden wie in Par 5 1 Abnah me angegeben e Nun den Mikroschalterhebel rechts neben dem E Motor dr cken auch die Leds ALT und jene der Endschalter FCA und FCC m s sen aufleuchten e Sollte all dies nicht der Fall sein muss die Versorgung zur Steue rung unverz glich ausgeschaltet werden dann die elektrischen Anschl sse genauer kontrollieren e Weitere n tzliche Ausk nfte ber die Fehlersuche und die Diagno se befinden sich in der Anleitung der Steuerung mindyA500 bergehen andernfalls unverz glich die Versorgung zur Steue rung abschalten und den Anschluss der Kabel an den Klemmen Nr 3 und 4 des Klemmenbretts von A500 umkehren dann den Motordrehsinn erneut berpr fen Uberpriifung der Ausl sung der Endschalter W hrend der ffnungsbewegung des Tors bevor es ganz ge ff net ist die Ausl sung des Endschalters in der gew nschten Rich tung pr fen bzw pr fen ob die Bewegung gestoppt wird Sollte dies nicht der Fall sein unverz glich die Versorgung zur Steue rung abschalten und den Anschluss der Kabel an den Klemmen Nr 10 und 12 des Klemmenbretts von A500 umkehren dann die berpr fung der Ausl sung der Endschalter wiederholen Mehrere Offnungs und SchlieBbewegungen ausf hren um even tuelle Montage und Einstellfehler oder sonstige St runge
162. eg gen van een automatische deur of poort onder wat voorzien is in de Europese Richtlijn 98 37 EG Richtlijn Machines en met name onder de voorschriften EN 12445 EN 12453 en EN 12635 waar door het mogelijk is de vermoedelijke conformiteit te verklaren Verdere inlichtingen richtlijnen ten aanzien van risico s en het samen stellen van het technisch dossier zijn beschikbaar op www nicefory ou com 62 4 3 Controle manoeuvre van de poort 66 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling 67 5 1 Opleveringstest 67 5 2 Inbedrijfstelling 67 CEN Onderhoud en afvalverwerking 68 6 1 Onderhoud 68 6 2 Afvalverwerking 68 Technische gegevens 68 Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor TUB3500 69 e Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor de installatie gekwalificeerd is Behalve de specifieke los te halen bijlage welke de installateur dient te verzorgen namelijk Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor TUB3500 kan andere informatie die in dit dossier is vervat niet als interessant voor de eindgebruiker worden beschouwd e leder ander gebruik van TUB3500 dat niet in deze aanwijzingen voor zien is is verboden oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren of letsel en schade aan mensen en zaken veroorzaken e Voordat u met de installatie begint dient u een analyse van de risico s te maken waarvan de lijst van essenti le ve
163. eibung eine Widerstandslast bis zu 3520N entwickelt Geschwindigkeit bei Drehmoment 0 167 m s 10m Min ax H ufigkeit der Betriebszyklen 200 Zyklen Tag Dauerbetriebszeit 30 Minuten die Steuerung sieht eine max Arbeitszeit von 120 Sekunden vor die auf 210 Sekunden ge ndert werden kann Einsatzgrenzen automatisiert werden Gew hnlich k nnen mit TUB3500 Tore mit einem Gewicht bis 3500 kg und einer L nge bis 30 m Versorgung Dreiphasig 400Vac 10 50Hz ax Leistungsaufnahme 550 W solationsklasse 1 eine Sicherheitserdung ist erforderlich Betriebstemperatur 20 C 50 C Benutzung in s ure und salzhaltiger oder Nein explosionsgef hrdeter Umgebung Schutzart IP 44 Abmessungen und Gewicht 580X480X240 60Kg Weitere technische Merkmale befinden sich in der Anleitung der Steuerung A500 Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Nice Produktes fur Ihre Automatisierung Nice S p A stellt Bestanateile f r die Automatisierung von T ren und Toren Rollladen und Markisen her Getriebe motoren Steuerungen Funksteuerungen Blinkleuchten Zubeh r Nice verwendet ausschlieBlich Werkstoffe und Verarbei tungen hochstehender Qualitat und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer auf der Suche nach innovati ven L sungen um die Verwendung der Nice Apparaturen vom technischen sthetischen und ergonomischen Standpunkt her besonders gepflegt zu erleichter
164. el of absorbed power This technique is commonly known as overload cut out and inverts or stops the manoeuvre depending on the programmed operating mode In the control unit the control system can work in two ways normal or intelligent these are selected by dip switch N 8 please see chapter on Programmable functions In the normal mode the function is activated when the power absorbed by the motor reaches the threshold value set up with the force trimmer This level is fixed and has the disadvantage that any increases in absorbed power due to variations in voltage temperature etc can give rise to apparently unjustified manoeuvres The intelligent mode was developed to overcome this limit This function adjusts the cut in threshold set up with the trimmer by means of an intelligent feature which is able to tell the difference automation system and pinpoint any specific points of friction Test the PHOTOCELL safety devices triggering they have no effect in the opening manoeuvre but they will stop movement during the closing manoeuvre If the PIU card is plugged in test the PHOTOCELL 2 input it has no effect in the closing manoeuvre but it will stop movement during the opening manoeuvre The devices connected to the STOP input work during both the opening and closing manoeuvres and stop movement in each case allow the system to work Please follow the instructions shown in the next chapter
165. elaten wordt Controleer ook dat alle afstellingstrimmers op het minimum staan tegen de wijzers van de klok in gedraaid alleen de trimmer KRACHT kan op het maximum gezet worden A Ontgrendel de poort breng hem halverwege en vergrendel hem dan op deze manier kan de poort vrijelijk bewegen zowel bij opening als bij sluiting B Controleer of u op het klemmenbord links van de magneetther mische overbelastingsbeveiliging een juiste spanning van de stroomtoevoer hebt geselecteerd O Zet de besturingseenheid onder spanning en controleer meteern dat er tussen de klemmetjes 13 14 en tussen de klemmetjes 8 9 een spanning van 24 Vac staat Zodra de besturingseenheid onder spanning komt te staan moeten de controlelampjes LEDLAMPJES die zich op de actieve ingangen bevinden gaan branden bovendien moet binnen enkele ogenblik ken het ledlampje OK regelmatig beginnen te knipperen Als dit allemaal niet gebeurt dient u onmiddellijk de stroomvoorzie ning te onderbreken en de aansluitingen zorgvuldiger te controleren Het ledlampje OK in het midden van de kaart heeft tot taak de sta tus van de interne logica aan te geven regelmatig knipperen met een ritme van 1 seconde geeft aan dat de interne microprocessor actief door de bruggetjes op de zenders te doorbreken dit is de enige methode om ervoor te zorgen dat er tussen de twee stellen fotocellen geen interferentie plaats vindt Controleer in de handleiding van de foto
166. emallera Corte la parte excedente del ltimo tramo de la cremallera Abra y cierre varias veces la puerta comprobando que la cre mallera se deslice alineada al pi n con una desalineaci n m xi ma de 10 15 mm y que a todo lo largo se haya respetado un juego de 2 3 mm entre el pi n y la cremallera Fije con los tornillos sin cabeza correspondientes los soportes de fin de carrera de Apertura y de Cierre en los extremos de la cremallera v ase la figura 4 Tenga en cuenta que cuando se activan los fines de carrera la puerta se mover otros 2 3 cm por lo que se aconseja colocar los soportes de fin de carrera dejando un margen oportuno en los topes mec nicos pi n controle que la palanca del fin de carrera colocada sobre el pi n se mueva libremente nado el microinterruptor de seguridad situado a la derecha del motor el ctrico 45 4 46 3 3 Instalaci n de los diferentes dispositivos en la central Instale los dem s dispositivos previstos siguiendo las instrucciones correspondientes Controle en el p rrafo mindyA500 los dispositivos que pueden conectarse a TUB3500 3 4 Conexiones el ctricas Todas las conexiones el ctricas deben ser efectuadas con la tensi n de la instalaci n cortada y por personal experto y cualificado que posea los requisitos ex
167. en eIn geval van defecten of stroomuitval in afwach ting van het bezoek van uw installateur of het terugke ren van de elektrische stroom als de installatie niet van bufferbatterijen voorzien is mag de installatie gebruikt worden als elke andere niet geautomatiseerde toegang Hiertoe dient u de automatisering handmatig te ontgren delen aan deze handeling die de enige is die de gebrui ker van de automatisering mag uitvoeren heeft Nice bij zonder veel aandacht besteed om u altijd een maximum aan gebruiksvriendelijkheid te garanderen zonder dat u gereedschap moet gebruiken of fysieke kracht moet aanwenden Ontgrendeling en manoeuvre met de hand voordat u deze handeling gaat uitvoeren dient u er aan te denken dat ontgrendeling alleen kan plaats vinden wanneer de vleugel stil staat Open de deur van TUB3500 met de meegeleverde sleutel van afbeelding 9 Pak de inbussleutel en steek die in de as van afbeelding 10 Draai de schroef die in de as zit helemaal vast zoals op afbeelding 11 aangegeven is Verwijder de inbussleutel en sluit de deur van TUB3500 weer Beweeg de vleugel met de hand zoals op afbeelding 12 aangegeven is Voor vergrendeling voer dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde uit In geval van storing dient u de automatisering zo snel mogelijk te laten repareren Bent u tevreden Indien u in uw huis nog een nieuwe automatiseringsinstallatie zou willen kunt u zich wann
168. en Controleer of alle veiligheidsinrichtingen van de installatie nood stop fotocellen pneumatische randen etc goed werken telkens wanneer die in werking treden moeten de desbetreffende led lampjes STOP of FOTO uitgaan Controleer de juiste aansluiting van de eindschakelaars verplaats de poort en controleer of wanneer u het gewenste punt hebt bereikt de eind schakelaar in kwestie in werking treedt en het overeenkomstige ledlampje op de besturingseenheid uit gaat G Nu dient u te verifi ren of de manoeuvre in de juiste richting plaats vindt d w z te controleren of de door de besturingseenheid doorgegeven manoeuvre overeenkomt met de daadwerkelijk door de vleugels uitgevoerde manoeuvre Deze controle is van fundamenteel belang als de richting in bepaalde gevallen niet juist is bijvoorbeeld in de semi automatische modus zou het automatisme schijnbaar regelmatig functioneren de cyclus OPE NING is immers gelijk aan de cyclus SLUITING met dat funda mentele verschil echter dat de veiligheidsinrichtingen genegeerd zullen worden bij de sluitingsmanoeuvre die normaal gesproken de gevaarlijkste is en bij opening in werking zullen treden waar door ze een hersluiting tegen het obstakel zullen veroorzaken met desastreuze gevolgen Om te verifi ren of de draairichting juist is behoeft u alleen maar een alleen maar een korte impuls op de ingang Stap voor Stap te geven de eerste manoeuvre die de besturingseenheid uitoefent nadat ze on
169. ende tijd is om de gehele manoeuvre uit te voeren en er ook nog een zekere speling van 2 of 3 seconden over blijft Indien er niet voldoende tijd is ook al hebt u de trimmer TL op het maximum gezet dient u de brug TLM op de print tussen de trimmers TL en TP te verbreken om de werkingstijd te verlengen Voor het afstel len van de Pauzeduur TP selecteert u de werkingsmodus Automatisch door de dipschakelaar 2 op ON te zetten en vervolgens stelt u de trim 5 Detectiesysteem van obstakels Deze besturingseenheid is voorzien van een systeem voor het opspo ren van obstakels dat gebaseerd is op bepaalde technieken voor het controleren van de kracht van de motor in functie van het door de motor opgenomen vermogen Deze techniek wordt algemeen stroommeting genoemd en veroorzaakt een inversie of een onder breking van de manoeuvre al naar gelang de geprogrammeerde wer kingsmodus In deze besturingseenheid kan het controlesysteem op twee manieren werken normaal of intelligent die via dipschakelaar 8 geselecteerd kunnen worden zie hoofdstuk Programmeerbare functies In de normale modus treedt het systeem in werking wan neer het door de motor opgenomen vermogen de met de trimmer Kracht afgestelde drempel bereikt Er is n niveau en dit heeft als nadeel dat wanneer er meer vermogen opgenomen wordt iets wat aan veranderingen in de spanning temperatuur of anderszins te wijten is het systeem ten onrechte in
170. epare the maintenance schedule of the automation system and deliver it to the owner it must provide all directions regarding the maintenance of the single automation devices 7 Before commissioning the automation system inform the owner in writing regarding dangers and hazards that are still existing e g in the Installation instructions and warnings 6 Maintenance and disposal This chapter provides information about how to draw up a mainte nance schedule and the disposal of the TUB3500 6 1 Maintenance The automation must be subjected to regular maintenance in order to guarantee it lasts and to maintain its level of safety The maintenance operations must be performed in strict compliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislation and standards If other devices are present follow the directions provided in the cor responding maintenance schedule 1 TUB3500 requires scheduled maintenance work every 6 months or 10 000 manoeuvres max after the previous maintenance 2 Disconnect all power supplies 6 2 Disposal TUB3500 is constructed of various types of materials some of which can be recycled steel aluminium plastic electric cables while oth ers must be disposed of some electronic components may contain polluting sub stances do not pollute the environment Enquire about the recycling or disposal systems available in compliance with regul
171. epassingen met een ingebouwde besturingseenheid voorbereid voor het inpluggen van NICE ontvan gers Deze motor werkt op elektriciteit in geval van stroomuitval kunt u de reductiemotor met behulp van een speciale sleutel ontgrendelen en de poort handmatig manoeuvreren 2 1 Gebruikslimieten De gegevens met betrekking tot de prestaties van TUB3500 vindt u in het hoofdstuk 7 Technische gegevens en dit zijn de enige waar den waarmee u correct kunt beoordelen of de motor voor de toe passing in kwestie geschikt is Over het algemeen is TUB3500 in staat poorten met een gewicht tot 3500 kg of met een lengte tot 30 m te automatiseren volgens het geen in tabel 1 is weergegeven 2 2 Typische installatie e De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal van TUB3500 moet geheel en al volgens de plaatselijk geldende regels plaats vinden e Indien er zich een storing voordoet die u niet kunt oplossen onder gebruikmaking van de in deze handleiding vervatte informatie gelieve u contact op te nemen met de technische servicedienst van NICE e Wanneer er een automatische schakelaar of zekering in werking is getreden dient u alvorens die terug te stellen de storing op te zoeken en die te verhelpen e Voordat u met de interne klemmetjes van TUB3500 gaat werken dient u alle stroomcircuits los te koppelen bijvoorbeeld met behulp van de beveiligingsschakelaar op de besturingseenheid Tabel 1 l
172. ere eseguito da personale esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste in funzione del rischio presente e di verifica re il rispetto di quanto previsto da leggi normative e regola menti ed in particolare tutti i requisiti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automati smi per cancelli A aa A Prima della regolazione del freno meccanico indispensa bile spegnere l alimentazione elettrica ponendo su OFF il magnetotermico presente nella centrale 5 Realizzare e consegnare al proprietario il manuale di Istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione 6 Realizzare e consegnare al proprietario il piano di manutenzione dell automazione che deve raccogliere tutte le prescrizioni sulla manutenzione dei singoli dispositivi Prima di mettere in servizio I automatismo informare adeguata mente ed in forma scritta il proprietario ad esempio sul manuale di istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione sui pericoli ed i rischi ancora presenti 17 6 Manutenzione e smaltimento In questo capitolo sono riportate le informazioni per la realizzazione del piano di manutenzione e lo smaltimento di TUB3500 6 1 Manutenzione Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la mas Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica sima durata dell intera automazione n
173. et jamais des conducteurs ind pendants m me s ils sont prot g s dans des conduites sp ciales Eviter absolument de faire des pissures sur les c bles dans des caissons enterr s m me s ils sont compl tement tanches S assurer d avoir disposition tout le mat riel n cessaire et que ce dernier est adapt a ce type d emploi Il est fondamental de choisir le type d installation de la centrale la plus adapt e pour garantir la s curit et une bonne protection contre les agents atmosph riques Se rappeler que la centrale contient des parties soumises la tension de secteur et des composants lectroniques qui de par leur nature m me sont particuli rement d licats La centrale est fournie dans un coffret qui s il est correctement install fournit un indice de protection class IP55 selon norme CE 70 1 et IEC 529 et par cons quent elle peut tre install e galement l ext rieur Il est n cessaire dans tous les cas de respecter quelques r gles simples mais fondamentales Installer la centrale sur une surface stable parfaitement plate et bien prot g e contre les chocs en veillant que la partie inf rieure se trouve au moins 40 cm de hauteur par rapport au sol Introduire les passe c bles ou les passe tubes uniquement dans la partie inf rieure de la centrale il ne faut perforer sous aucun pr texte les parois lat rales et la paroi sup rieure Les c bles doivent entrer dans la centrale seulement par l
174. eto pod czone tak jak przedstawione jest na rysunku termicznych Nale y zwr ci uwag na wyb r napi cia zasilania 400V lub 230V Uziemienie centrali i silnik najlepiej pod czy do zacisk w 6 7 W wypadku zasilania centrali systemem jednofazowym maj by Po czenie centrali z zasileniem 400V tr jfazowym Przedstawiamy kr tki opis mo liwych po cze centrali w kierunku na zewn trz 1 2 Lampa sygnaliz Po czenie lampy sygnalizacyjnej 220 Vpp max 40W 3 4 5 Silnik Linia w kierunku do silnika 230Vpp 400Vpp 6 7 Uyiemienie Po czenie uziemienia centrali i silnika 8 9 E Fototest Wyj cie 24 Vpp zasilenia nadajnik w fotokom rek Max 200mA Wyt krancowy Wej cie wy cznika kra cowego OTWIERA Wsp lny Wsp lny dla wej wy cznika kra cowego Wyt krancowy Wej cie wy cznika kra cowego ZAMYKA 24 Vpp Zasilenie funkcji 24 Vpp Max 200mA 400mA gdy nie u ywa si fototestu Wsp lny Wsp lny dla wszystkich wej DiodaC A Dioda bramki otwartej 24 Vpp max 2W Stop Wej cie z funkcj ALT Alarm blokada i zabezpieczenie ko cowe Foto Wej cie urz dze bezpiecze stwa Fotokom rki ebra pneumatyczne Skok po skoku Wej cie pracy cyklicznej OTWIERA STOP ZAMYKA STOP Otwiera Wej cie dla ruchu przy otwieraniu Zamyka Wej cie dla ruchu przy zamykaniu 2 Ch Radio Wej cie ewentualnego kana u odbioru radiowego Antena Wej c
175. euerung zu blinken beginnen und die Led des Ein gangs Foto aufleuchten 4 2 Uberpriifung des Drehsinns Bei einer Drehstromversorgung des Motors hangt der Drehsinn des Motors vom Anschluss der 3 Versorgungsphasen ab daher kann nicht vorher gesagt werden ob sich der Motor wie gew nscht dre hen wird und die Endschalter in der gew nschten Bewegungsrich tung eingreifen werden Zur Einstellung des Drehsinns sind folgende berpr fungen nach dem hier unten beschriebenen Verfahren auszuf hren a berpr fung des Motordrehsinns Das Tor auf Laufh lfte positionieren dann einen Steuerbefehl zum Eingang ffnet der Steuerung A500 Klemme Nr 20 geben und pr fen ob das Tor effektiv eine Bewegung in ffnung ausf hrt Falls die Richtung wie gew nscht ist auf den n chsten Punkt 4 3 berpr fung der Torbewegung Nachdem die Endschalterb gel Abbildung 4 korrekt an der Zahn stange befestigt wurden ein paar Bewegungen ausf hren um zu pr fen ob sich das Tor korrekt bewegt 1 Den Befehl f r eine ffnung geben a pr fen dass sich das Tor mit gleichbleibender Geschwindigkeit ffnet pr fen dass der Endschalterb gel Abbildung 4 den Mikroschal ter bet tigt und das Tor mit einer weiteren Bewegung von 2 3 cm stoppt Achtung bei hei em Wetter k nnte die Anhaltezeit des Tors l nger sein Nachdem das Tor angehalten hat pr fen ob es sich in einem Abstand von 4 5 cm von seinem Endanschlag befindet Den B
176. evisto dalla centrale e quello effettivo delle ante Questa verifica fondamentale se la direzione sbagliata in alcuni casi ad esempio in modo semiautomatico il cancello potrebbe in apparenza funzionare regolarmente infatti il ciclo APRE simile al ciclo CHIUDE con la fondamentale differenza che i dispositivi di sicurezza verranno ignorati nella manovra di chiude che normalmente la pi pericolosa ed interverranno in apertura provocando una richiusura addosso all ostacolo con effetti disastrosi 4 5 Per verificare se il senso di rotazione esatto basta dare un breve impulso sull ingresso Passo Passo la prima manovra che la centrale esegue dopo che stata alimentata sempre APRE quindi sufficiente verificare se il cancello si Muove nel senso dell apertura infine nel caso il Movimento sia avvenuto i senso errato occorre 1 Spegnere alimentazione 2 Per il motore trifase scambiare 2 dei 3 collegamenti de cy motore Per il motore monofase scambiare i collegamenti APRE e CHIUDE del motore Eseguito quanto descritto conviene riprovare se il senso di rotazione corretto ripetendo l operazione del punto G H Provare un movimento completo dell attuatore si consiglia di operare sempre in modo manuale con tutte le funzioni disattivate Agendo sugli ingressi di comando movimentare il Regolazioni La centrale dispone di 3 regolazioni effettuate attraverso dei tr
177. f no est n activas ATENCI N algunas de las funciones programables est n vinculadas 7 1 Funciones programables un Stop El accionamiento de STOP provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre Si en una entrada de mando en vez de un impulso se mantiene una se al continua se provoca un estado de preponderancia en el cual las dem s entradas quedan desactivadas util para conectar un reloj o un selector Noche D a Si se selecciona el modo de funcionamiento autom tico tras una maniobra de apertura se efect a una pausa y luego el cierre Si durante la pausa se acciona FOTOC LULA el temporizador se restablecer con un nuevo tiempo de pausa si en cambio durante la pausa se acciona STOP la funci n de cierre se pone a cero y se pasa a un estado de STOP Durante la apertura el accionamiento de FOTOC LULA no tiene ning n efecto mientras que la FOTOCELULA2 en la tarjeta PIU provoca la inversi n del movimiento durante el cierre el accionamiento de FOTOC LULA provoca una inversi n del movimiento luego una nueva pausa y finalmente un nuevo cierre con aspectos de la seguridad eval e con mucha atenci n los efectos de una funci n y verifique cu l es la funci n que da la mayor seguridad posible Durante el mantenimiento de una instalaci n antes de modificar una funci n programable eval e el motivo por el cual durante la instalaci n se hab an tomado cierta
178. g arbeiten gro teils der Kreisl ufe haben niedrigste Sicherheitsspannung und sind daher nicht gef hrlich einige Teile haben Netzspannung und sind SEHR GEF HRLICH Daher sehr aufmerksam und NIE ALLEIN ARBEITEN Bei Beginn der berpr fung sollte die Zentrale auf manuell und mit allen Funktionen deaktiviert Dip Switch auf Off sein f r jeden Fall erfolgt im manuellen Betrieb wenn die Steuertaste losgelassen wird das sofortige Anhalten des Motors Au erdem pr fen ob alle Einstell Trimmer auf dem Minimum sind gegen den Uhrzeigersinn gedreht nur der Trimmer KRAFT kann auf das Maximum gestellt sein P Das Tor entriegeln und auf die H lfte seines Laufs bringen dann blockieren das Tor kann sich dadurch sowohl in ffnung als auch in SchlieBung frei bewegen berpr fen ob am Klemmenbrett links neben dem magnetthermischen Schalter die korrekte Speisespannung ausgew hlt worden ist Die Zentrale speisen und unverz glich pr fen dass zwischen den Klemmen 13 14 und 8 9 24 Vac vorhanden sind Sobald die Zentrale gespeist wird m ssen die Kontrolllampen LEDs an den aktiven Eing ngen aufleuchten auBerdem muss die OK Led nach ein paar Augenblicken regelm ig zu blinken beginnen Sollte das alles nicht erfolgen sofort den Strom abschalten und die Anschl sse genauer kontrollieren Die in der Mitte der Karte angeordnete OK Leuchtdiode hat die Aufgabe den Zustand der internen Logik zu melden ein regelm
179. gene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of ze aan de in de Richtlijn gestelde eisen voldoen Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Richtlijn Elektromagnetische Compa tibiliteit 89 336 CEE en daaropvolgende wijzigingen 92 31 CEE en 93 68 CEE Dit product is onderworpen aan tests met betrekking tot de elektro magnetische compatibiliteit in de meest kritieke gebruiksituaties in de configuratie zoals die in deze handleiding met aanwijzingen voorzien is en in combinatie met artikelen uit de productencatalogus van Nice S p a Het zou kunnen zijn dat de elektromagnetische compatibiliteit niet gega randeerd is als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien zijn het is verboden het product in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of ze aan de in de Richtlijn gestelde eisen voldoen 1 Beschrijving van het product Met deze besturingseenheid voor het automatiseren van automati sche poorten en deuren kunt u een driefasen of nfase wissel stroommotor op 230V of 400V aansturen De besturingseenheid beschikt over technieken om obstakels waar te nemen antibeknelling en een remsysteem dat inertie bij het stop pen reduceert O R OK
180. giro non fosse ancora sufficiente avvitare un altro po il dado c Fare attenzione a non stringere troppo il dado perch potreb be bloccare completamente il motore elettrico 5 2 Messa in servizio La messa in servizio pu avvenire solo dopo aver eseguito con esi to positivo tutte le fasi di collaudo di TUB3500 e degli altri dispositi vi presenti E vietata la messa in servizio parziale o in situazioni provvisorie 1 Realizzare e conservare per almeno 10 anni i fascicoli tecnici del automazione che dovr comprendere almeno disegno com plessivo dell automazione schema dei collegamenti elettrici ana isi dei rischi e relative soluzioni adottate dichiarazione di confor mit del fabbricante di tutti i dispositivi utilizzati per TUB3500 uti izzare la Dichiarazione CE di conformit allegata copia del manuale di istruzioni per l uso e del piano di manutenzione del automazione 2 Apporre sul cancello una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di automazione nome e indirizzo del costruttore responsabile della messa in servizio numero di matricola anno di costruzione e marchio CE Fissare in maniera permanente in prossimit del cancello un eti chetta o una targa con indicate le operazioni per lo sblocco e la manovra manuale Realizzare e consegnare al proprietario la dichiarazione di confor mit dell automazione Au collaudo dell intero impianto deve ess
181. h and one on top of the plate as in fig 3 so that the threaded section protrudes out of the plate as much as possible Pour the concrete and before it starts to harden set the founda tion plate checking that it is parallel to the leaf and perfectly level as shown in Fig 5 Wait for the concrete to harden completely Remove the body from the gear motor following the procedure shown in Fig 7 in reverse order Place the gear motor on top of the foundation plate and make sure it is perfectly parallel to the leaf then secure it by tightening the 4 nuts with washers to the respective clamps as shown in Fig 6 Release the pinion as shown in the Release and manual move ment paragraph in the Chapter Instructions and Warnings for users of the TUB3500 gear motor Open the leaf up completely and place the first piece of the rack on the pinion and check that the beginning of the rack corre sponds to the beginning of the leaf Make sure that there is at least 2 3 mm of play between the rack and the pinion then fas ten the rack to the leaf using suitable means In order to prevent the weight of the leaf from affecting the gear motor it is important that there is a play of 2 3 mm between the rack and the pinion Slide the leaf using the pinion as a reference point for the fas tening the other elements of the rack Cut away any excess of the rack Open and close the gate several times and make sure that
182. h current laws This product is made from various kinds of material some of which and by laws can be recycled 10 2 Technical features of the control unit Mains power 400 Vac or 230 Vac 10 50 or 60Hz Max current to motors 4A Auxiliaries output 24Vac max current 200mA 400mA if Phototest is not used Phototest output 24Vac max current 200mA Flashing light output For 230Vac flashing lights max power 40 W Gate open Light output SCA For Light 24Vac max power 2 W Working time Adjustable from lt 3 to gt 120 s or from lt 90 to gt 210 s with TLM Pause time Adjustable from lt 5 to gt 200 s Operating Temperature 20 70 C 11 Mindy Indice Descrizione del prodotto 2 Installazione 2 1 Selezione tensione di alimentazione 2 2 Schema per i collegamenti 2 3 Descrizione dei collegamenti 2 4 Note sui collegamenti Collaudo Regolazioni Sistema di regolazione degli ostacoli Introduzione Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico qualifi cato per l installazione Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale Questo manuale allegato alla centrale A500 non deve essere utilizza to per prodotti diversi Avvertenze importanti La centrale A500 destinata al comando di un attuatore elettromecca nico per l automazione di cancelli porte o p
183. harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits E del E DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1978 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati mem 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electromag netic compatibility Oderzo 23 Luglio 2004 Oderzo 23 July 2004 aging Director auro Buoro Nice COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma ltalia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com C Nice France E Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com A Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France E Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud E Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseilleQfr niceforyou com I Nice Belgium Leuven Heverlee
184. hen oder festen Leisten notwendig sind h ngt von der benutzten Technik zur Gew hrleistung der erforderlichen Sicherheitsklasse ab Das Beispiel bezieht sich auf Leisten TCB65 die an Schnittstellen TCE angeschlossen sind Installation A Die Installation von TUB3500 darf nur von qualifizierten Technikern unter Einhaltung der Gesetze Vorschriften und Verord nungen sowie der vorliegenden Anweisungen ausgefiihrt werden 3 1 Vorpriifungen Vor der Installation von TUB3500 sind folgende Kontrollen auszu fuhren e Pr fen dass sich das gesamte benutzte Material in bestem Zustand befindet fur den Einsatzzweck geeignet und konform mit den Vorschriften ist e Pr fen dass sich die Struktur des Tors zu einer Automatisierung eignet e Prufen dass das Torgewicht eine H chstgrenze von 3500 kg Gewicht und 30 m L nge nicht berschreitet e Pr fen dass das Tor in der gesamten Laufl nge und sowohl in ff nung als auch in SchlieBung keine st rkeren Reibungsstellen auf weist e Pr fen dass das Tor nicht entgleisen oder aus den F hrungen tre ten kann e Die Robustheit der mechanischen berlaufanschl ge pr fen und kontrollieren dass keine Verformungen erfolgen auch wenn das Tor stark auf einen Anschlag aufprallen sollte e Das Gleichgewicht des Tors berpr fen es darf sich nicht bewe gen wenn es in beliebiger Stellung steht e Pr fen dass der Befestigungsbereich des Tor ffners nicht ber schwemmt werden kann den
185. hes OFF in all cases when working in the manual mode and the control key is released the motor will stop immediately Also check that all the adjustment trimmers are at a minimum turned fully anti clockwise only the FORCE trimmer can be positioned on maximum Unlock the gate and take it halfway the run and then lock it now it is free to move in either the opening or closing direction Make sure you have selected the correct input voltage on the terminal board to the left of the overload cut out Power the unit and check that voltage between terminals 13 14 and 8 9 is 24 Vac As soon as the unit is powered the indicator lights LED s on the active inputs should turn on and shortly after the OK LED should start flashing regularly If none of these events occur turn power off immediately and check the connections more carefully The OK LED in the centre of the card has the job of signalling the state of the internal logic regular flashing at 1 second intervals means that the internal microprocessor is active and waiting for command s When the microprocessor recognises a variation in the state of an input whether it is a command or function dip switch input it generates a rapid double flash even if the variation does not have any immediate effect Extremely rapid flashing for 3 seconds means that the control unit has just been powered or is performing internal Check the instructions manual synchronised functioning
186. i kt re mog by zainstalowane ustawiaj c odpowiedni dip switch na pozycji ON Switch 1 2 Off Off Ruch R czny obecno operatora On Off Ruch P tautomatyczny Off On Ruch Automatyczny zamykanie automatyczne On On Ruch Automatyczny Zamyka zawsze Podczas funkcjonowania w systemie Recznym ruch jest wykonywany tylko przy obecno ci rozkazu przycisk przyci ni ty W P automatycznym wystarczy impuls rozkazu i zostanie wykonany ruch a do zako czenia Czasu Pracy lub po osi gni ciu wy cznika kra cowego W systemie Automatycznym po fazie otwierania zostanie wykonana przerwa i zamykanie odb dzie si automatycznie Funkcja Zamyka Zawsze interweniuje po braku zasilenia gdy zostanie odczytane e brama jest otwarta to automatycznie rozpocznie si faza zamykania po 5 sekundowym wieceniu si w spos b przerywany lampy sygnalizacyjnej Switch 3 On Funkcjonowanie w Bloku Wielomieszkaniowym nie istnieje w systemem r cznym Funkcjonowanie w bloku wielomieszkaniowym po uaktywnieniu funkcji otwierania ruch nie mo e by przerwany innymi impulsami rozkazu steru na SKOK PO SKOKU lub OTWIERA a do momentu zako czenia fazy otwierania W ruchu zamykania nowy impuls rozkazu powoduje zatrzymanie i inwersj ruchu podczas otwierania Switch 4 On Wst pnie wiec ca si lampa sygnalizacyjna w spos b przerywany Impulsem rozkazu najpierw uaktywnia si lamp
187. i n Ae ensayo de toda la instalaci n debe ser efectuado por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las leyes normativas y reglamen tos especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los m todos de ensayo de los automatismos para puertas N Ne eee ee Atenci n antes de regular el freno mec nico es indispen sable cortar la alimentaci n el ctrica colocando en OFF el magnetot rmico de la central 5 Prepare y entregue al due o el Manual de instrucciones y adver tencias para el uso de la automatizaci n 6 Prepare y entregue al due o el plan de mantenimiento de la auto matizaci n que debe incluir todas las prescripciones sobre el mantenimiento de cada dispositivo Antes de poner en funcionamiento la automatizaci n informe adecuadamente y por escrito al due o por ejemplo en el manual de instrucciones y advertencias para el uso de la automatizaci n acerca de los peligros y los riesgos presentes 47 6 7 Mantenimiento y desguace En este capitulo se mencionan las informaciones para realizar el plan de mantenimiento y el desguace de TUB3500 6 1 Mantenimiento Para mantener el nivel de seguridad constante y para garantizar la duraci n m xima de toda la automatizaci n es necesario efectuar un ma
188. i pozostawione w jakiejkolwiek pozycji e Sprawdzi stref mocowania si ownika czy nie jest nara ona na zalanie i ewentualnie zamontowa si ownik na odpowiednim wspomiku nad ziemi e Sprawdzi czy strefa mocowania si ownika pozwala na jego wysprz glenie oraz bezpieczny i pewny przesuw r czny e Sprawdzi czy punkty mocowania r nych urz dze s w miejscach zabezpieczonych przed uderzeniami i czy powierzchnie monta u s odpowiednio solidne e Uwa a aby nie zanurza element w automatyki w wodzie lub innych p ynach e Nie ustawia TUB3500 w pobli u ognia lub r d a ciep a w rodowisku potencjalnie wybuchowym ani te kwa nym lub zasolonym Mo e ono uszkodzi TUB3500 i spowodowa nieprawid owe dzia anie lub niebezpieczne sytuacje e W przypadku istnienia przej cia bramki wewn trz skrzyd a lub w obszarze ruchu skrzyd a nale y upewni si e nie utrudnia ono normalnego przesuwu i ewentualnie przewidzie odpowiedni system blokuj cy Pod czy central do elektrycznej linii zasilaj cej wyposa onej w uziemienie zabezpieczaj ce Elektryczna linia zasilaj ca musi by odpowiednio zabezpieczona przez w a ciwe bezpieczniki magnetyczno termiczne i r nicowe 3 2 Mocowanie sitownika Je li powierzchnia podparcia ju istnieje to mocowanie si ownika musi by wykonane bezpo rednio na tej powierzchni u ywaj c do tego odpowiednich materia w na przyk
189. ia Wykorzystuj c przewidziane urz dzenia sterowania lub zatrzymania wy cznik na klucz przyciski sterowania lub nadajniki radiowe wykona pr by otwarcia zamkni cia i zatrzymania bramy i sprawdzi czy jej zachowanie odpowiada temu jak powinna reagowa Zweryfikowa po kolei w a ciwe funkcjonowanie wszystkich urz dze zabezpieczaj cych fotokom rki czu e kraw dzie itd Je li niebezpieczne sytuacje spowodowane ruchem skrzyd a zosta y wyeliminowane poprzez ograniczenie si y zderzenia nale y wykona pomiar si y zgodnie z tym jak przewiduje norma EN 12445 Sprawdzi czy miejsce zatrzymania bramy wynosi 2 3 cm w przeciwnym przypadku wyregulowa hamulec mechaniczny w nast puj cy spos b rysunek 8 a Obr ci nakr tk znajduj c si na wale silnika o oko o p obrotu w kierunku wskaz wek zegara b Je li p obrotu oka e si niewystarczaj ce nale y nakr tk dokr ci jeszcze troch Nale y przy tym uwa a aby nie dokr ci nakr tk zbyt mocno bo w ten spos b mo na zablokowa silnik elektryczny ca kowicie 5 2 Przekazanie do pracy Przekazanie do pracy mo e nast pi tylko po wykonaniu z wynikiem pozytywnym wszystkich faz odbioru TUB3500 zabudowanych urz dze Zabronione jest cz ciowe przekazanie do pracy w trybie ymczasowym 1 Przez co najmniej 10 lat trzeba przechowywa dokumentacj techniczn automatyki kt ra powinna
190. ia odpowiedniej pozycji wy cznik kra cowy zainterweniuje i wy czy si odpowiednia dioda na centrali Teraz nale y sprawdzi czy ruch odbywa si we w a ciwym kierunku to znaczy sprawdzi czy ruch efektywny skrzyde bramy odpowiada ruchowi przewidzianemu w centrali Ta kontrola jes bardzo wa na gdy w niekt rych przypadkach na przyk ad w systemie p automatycznym kierunek jest zmieniony to brama mo e funkcjonowa regulamie poniewa cykl OTWIERA jes podobny do cyklu ZAMYKA z r nic tak e urz dzenia bezpiecze stwa nie b d dzia a y w ruchu zamykania kt ry jes najbardziej niebezpieczny i zainterweniuj w fazie otwierania tworz c ponowny ruch zamykania na przeszkod prowadz c do wypadku 4 5 Aby sprawdzi czy kierunek rotacji jest odpowiedni wystarczy kr tki impuls Skok po Skoku Passo Passo Pierwszy ruch wykonywany przez central zaraz po zasileniu jest zawsze OTWIERA wystarczy wi c sprawdzi czy brama otwiera si w odpowiednim kierunku w wypadku kiedy ruch odbywa si w z ym kierunku nale y 1 Od czy zasilanie 2 Z silnikiem tr jfazowym zamieni 2 z 3 po cze silnika Przy silniku jednofazowym wymieni po czenia OTWIERA i ZAMYKA silnika Po wykonaniu powy szych czynno ci nale y ponownie sprawdzi kierunek rotacji powtarzaj c czynno ci od punktu G H Sprawdzi ruch aktuatora w komplecie zaleca
191. ial use complete with electronic control unit Pinion Z 18 Module 6 Pitch 18 8 Pitch diameter 108mm Peak thrust 418Nm corresponds to the ability to start a leaf moving with a maximum static friction of 7740N Nominal torque 190Nm corresponds to the ability to keep a leaf with a dynamic friction max 3520N moving Nominal torque speed 0 167m s 10m min aximum frequency of operating cycles 200 cycles day aximum continuous operating time modified to 210 seconds 80 minutes the control unit foresees a maximum operation time of 120 seconds which can be Operating limits TUB3500 is generally capable of automating gates up to 3500 Kg in weight and 30 m in length Power supply Three phase 400V ac 10 50Hz ax absorbed power 550 W nsulation class 1 a safety earthing system is required Operating temperature 20 C 50 C Use in particularly acidic or saline No atmospheres or potentially explosive Protection level IP 44 Dimension and weight 580X480X240 60Kg Other technical characteristics are indicated in the A500 control unit instructions Congratulations on choosing a Nice product for your automation system Nice S p A produces components for automating gates doors shutters and awnings gear motors control units radio control units flashing lights photocells and acces sories Nice only uses first rate materials and product
192. iale MELENA BRE ET ER ES ERA ee ELC 7 Charakterystyki techniczne i s jedynymi warto ciami jakie D ugo skrzyd a w metrach Maksymalna ilo cykli godzin pozwalaj na w a ciw ocen mo liwo ci u ycia Do 5 30 Og lnie TUB3500 jest w stanie zautomatyzowa bramy o wadze do _ 5 10 15 350 kg lub o d ugo ci do 30m wed ug jak podano w tabelach nr 1 10 15 10 15 20 20 25 25 30 2 2 Typowa instalacja a rysunku przedstawiona jest typowa instalacja automatyki dla bramy przesuwnej przy wykorzystaniu si ownika TUB3500 4 3 5 Prze cznik na klucz 6 Zderzak wy cznika kra cowego Otwarty lt Silnik Fotokom rki na kolumience 7 Listwa z bata Zderzak wy cznika kra cowego Fotokom rki FOTO 8 Listwa wt ma sta a opcja Zamkni ty Listwa pierwsza sta a opcja 9 Lampa ostrzegawcza Listwa wt ma ruchoma opcja Listwa pierwsza ruchoma 10 Antena Nadajnik radiowy 53 3 54 2 3 Wykaz przewod w W typowym urz dzeniu przedstawionym na rysunku 2 uwidocznione s tak e przewody niezb dne do pod czenia r nych urz dze w tabeli nr 2 podane s charakterystyki przewod w A Nale y zastosowa w a ciwe przewody do ka dego rodzaju instalacji na przyk ad zaleca si przew d HO3VV F do wn trz albo HO7RN F na zewn trz Tabela nr
193. ichende Garantie geben m ssen ersetzt werden Den Verschlei der sich bewegenden Teile berpr fen wie Ritzel Zahnstange und alle Teile des Tors abgenutzte Teile m ssen ersetzt werden Die elektrischen Versorgungsquellen wieder anschlie en und die berpr fungen in Paragraph 5 1 Abnahme ausf hren Soweit m glich die Teile die verschiedenartig recycled oder ent sorgt werden k nnen bzw m ssen wie z B Plastikteile elektro nische Steuerkarten usw voneinander trennen Sortieren und die so getrennten Werkstoffe rtlichen Wiederver wertungs und Entsorgungsstellen anvertrauen F r eine Verbesserung der Produkte beh lt sich NICE S p a das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichti gung zu ndern wobei aber vorgesehene Funktionalit ten und Eins tze erhalten bleiben Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C 5 C Technische Merkmale TUB3500 Typik Elektromechanischer Tor ffner selbstbremsend komplett mit elektronischer Steuerung f r die automatische Bewegung industrieller Schiebetore Ritzel Z 18 Modul 6 Teilung 18 8 Teilkreisdurcnmesser 108mm ax Anlaufdrehmoment 418Nm entspricht der F higkeit ein Tor in Bewegung zu setzen dessen statische Reibung eine Widerstandslast bis zu 7740N entwickelt Nenndrehmoment 190Nm entspricht der F higkeit ein Tor in Bewegung zu halten dessen dynamische R
194. icino al micro processore segnala il corretto funzionamento della logica interna Selezione alimentazione 230 400V Magnetotermico di protezione Trasformatore di alimentazione Fusibile alimentazione centrale 500mA Trimmer di regolazione Morsettiera radio Dip Switch di selezione delle funzioni Led di segnalazione OK Connettore per comandi su Porta Led segnalazione stato ingressi Morsettiera Ingressi Uscite di comando Morsettiera ingresso finecorsa Morsettiera uscita Fototest Uscita alimentazione motore Uscita Lampeggiante Fusibile lampeggiante 500mA Teleruttori manovra motore Rel attivazione lampeggiante Rel attivazione Freno CHIUDO VOZZIrTITIONM0ON Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30 m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale Usare sempre e solo cavi diversi conduttori singolarmente isolati pi un ulteriore isolamento generale e mai conduttori singoli anche se protetti entro apposite canalizzazioni Evitare assolutamente di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se completamente stagne Accertarsi di avere a disposizione tutto il materiale necessario e che questo sia adatto per questo tipo di impiego Una scelta corretta nell installazione della centrale fondamentale per una adeguata sicurezza e una buona protezione agli agenti atmosferici Ricordate che la centrale contiene parti sottoposte a tensione di rete e componenti elettronici che per lor
195. ide o saline que sto pu danneggiare TUB3500 ed essere causa di malfunziona menti o situazioni di pericolo e Nel caso sia presente una porta di passaggio interna all anta oppure una porta sull area di movimento dell anta occorre assicu rarsi che non intralci la normale corsa ed eventualmente provve dere con un opportuno sistema di interblocco e Collegare la centrale ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza e La linea di alimentazione elettrica deve essere protetta da un ade guato dispositivo magnetotermico e differenziale 3 2 Fissaggio del motoriduttore Se la superficie di aopoggio gia esistente il fissaggio del motori duttore dovr avvenire direttamente sulla superficie utilizzando adeguati mezzi ad esempio attraverso tasselli ad espansione Altrimenti per fissare il motoriduttore il 2 Eseguire uno scavo di fondazione di adeguate dimensioni Predisporre uno o pi tubi per il passaggio dei cavi elettrici come in Figura 5 Assemblare le 4 zanche sulla piastra di fondazione ponendo un dado sotto ed uno sopra alla piastra come in figura 3 in modo che a parte filettata sporga il piu possibile dalla piastra Effettuare la colata di calcestruzzo e prima che inizi la presa por re la piastra di fondazione verificare che sia parallela all anta e perfettamente in bolla come in fig 5 Attendere la completa presa del calcestruzzo Togliere la scocca al mot
196. ido horario la tuerca que est en el eje motor b Si media vuelta no fuera suficiente enrosque otro poco la tuerca c Tenga cuidado en no apretar mucho la tuerca porque podr a bloquear completamente el motor el ctrico 5 2 Puesta en servicio La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber efectuado correctamente todas las etapas de ensayo de TUB3500 y de los dem s dispositivos montados No est admitida la puesta en servicio parcial o en situaciones pre carias 1 Realice y conserve durante al menos 10 a os el expediente t c nico de la automatizaci n que deber incluir como m nimo dibu jo de conjunto de la automatizaci n esquema de las conexiones el ctricas an lisis de los riesgos y soluciones adoptadas decla raci n de conformidad del fabricante de todos los dispositivos utilizados para TUB3500 utilice la Declaraci n de conformidad CE adjunta copia del manual de instrucciones de uso y del plan de mantenimiento del automatismo Aplique a la puerta una placa con los siguientes datos tipo de automatizaci n nombre y direcci n del fabricante responsable de la puesta en servicio n mero de matr cula a o de fabrica ci n y marcado CE Fije de manera permanente en proximidad de la puerta una eti queta o una placa que indique las operaciones para el desblo queo y la maniobra manual Prepare y entregue al due o la declaraci n de conformidad de la automatizac
197. ie anteny odbioru radiowego Obecne s 2 czniki wsadowe nast puj cych kart elektronicznych opcjonalnych SCHEDA RADIO Wsad odbiornik w radiowych wyprodukowanych przez NICE SCHEDA PIU Wsad karty PIU z dodatkowymi funkcjami LU Polecamy aby przed za o eniem ewentualnych kart elektronicznych opcjonalnych RADIO lub PIU sko czy instalowanie podstawowe Karty opcjonalne nie s niezb dne do pracy gdy s za o one utrudniaj znalezienie anomalii 2 4 Uwagi zwi zane z po czeniami Wi kszo po cze jest bardo atwa do wykonania du a cz to po czenia bezpo rednie do pojedynczego u ytkownika odbiomika lub kontaktu cz po cze jest bardziej skomplikowanych Szczeg owego opisu wymaga wyj cie fototestu jest to optymalne rozwi zanie pod wzgl dem gwarancji w stosunku do urz dze zabezpieczaj cych pozwala na osi gni cie 2 kategorii normy UNI EN 954 1 wydanie 12 1998 w zakresie centrali i fotokom rek zabezpieczaj cych Przy ka dym rozruchu kontrolowane s odpowiednie urz dzenia bezpiecze stwa i gdy wszystko jest w porz dku mo liwy jest rozruch Gdy jednak test nie da pozytywnych wynik w fotokom rka oslepiona przez s o ce spi cie na przewodach itp zostanie wykryta anomalia i ruch nie odb dzie si To wszystko jest mo liwe wtedy gdy zostanie zast
198. iedy skrzyd o jest w ruchu lo niezb dnych przewod w do pod czenia ruchomych lub sta ych listew zale y od zastosowanej techniki do zagwarantowania danej kategorii bezpiecze stwa Przyk ad odnosi si do listew TCB65 pod czonych do z czy TCE A instalacja si ownika TUB3500 musi by wykonana przez wykwalifikowany personel zgodnie z przepisami normami i uregulowaniami prawnymi oraz wed ug niniejszej instrukcji 3 1 Kontrola wst pna Przed przyst pieniem do instalacji si ownika TUB3500 nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole e Sprawdzi czy wszystkie elementy i materia y jakie b d zastosowane s w idealnym stanie odpowiednie do u ycia i zgodne z normami e Sprawdzi czy konstrukcja bramy jest odpowiednia do wykonania automatyki e Sprawdzi czy waga bramy znajduje sie w granicach maksymalnie do 3500 kg i czy d ugo nie przekracza 30 m e Sprawdzi czy na ca ej drodze przesuwu skrzyd a tak przy zamykaniu jak i przy otwieraniu nie ma miejsc gdzie wyst puje zwi kszony op r e Sprawdzi czy nie ma niebezpiecze stwa wykolejenia si skrzyd a i czy nie wyst puje zagro enie wysuni cia si z prowadnic e Sprawdzi wytrzyma o mechanicznych ogranicznik w ruchu czy nie powstan odkszta cenia nawet je li skrzyd o mia oby uderzy silnie w zderzak e Sprawdzi czy skrzyd o pozostaje w r wnowadze to znaczy nie mo e si rusza je li jest zatrzymane
199. iek zagro eniu w systemie r cznym wystarczy zwolni przycisk i silnik natychmiast zatrzyma si Sprawdzi czy wszystkie trymery regulacyjne s na pozycji minimalnej przekr cone w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tylko trymer SI A mo e by w maksymalnej pozycji Odblokowa brame i otworzy j do po owy po czym zablokowa w ten spos b jest wolna do ruchu otwierania jak i zamykania Sprawdzi czy na tablicy zacisk w po lewej stronie magneto termicznego zosta o wybrane w a ciwe napi cie Pod czy napi cie do centrali natychmiast sprawdzi czy pomi dzy zaciskami 13 14 i zaciskami 8 9 napi cie jest r wne 24 Vpp Natychmiast po pod czeniu zasilania do centrali diody LED kt re znajduj si na wej ciach aktywnych powinny za wieci si i po chwili dioda OK powinna zacz wieci si z regulamymi przerwami W przeciwnym wypadku nale y od czy zasilanie i ponownie dok adniej sprawdzi po czenia Dioda OK umieszczona po rodku karty ma za zadanie sygnalizowa stan wewn trznego systemu regulame wiecenie si z przerw 1 sekundy wskazuje e mikroprocesor wewn trzny jest uaktywniony i oczekuje na rozkazy W wczas gdy ten mikroprocesor rozpoznaje wzajemnie Nale y sprawdzi w instrukcjach fotokom rek spos b funkcjonowania w synchronizmie W przypadku gdy jedno wej cie FOTO nie zostanie u yte na przyk ad FOTO2 i dana jest praca foto
200. igidos respetando las leyes normas y reglamentos vigentes 1 Para abrir la puerta de la central y acceder a la tarjeta electr ni ca de control de TUB3500 quite los 2 tornillos de pl stico ama rillos Control del funcionamiento Corte a la medida justa los prensaestopas situados abajo de la central y pase todos los cables el ctricos Bloquee todos los cables con un par de abrazaderas para cables Para efectuar las conexiones el ctricas siga con atenci n las ins trucciones de la central en el manual mindyA500 Antes de comenzar el control y de poner en marcha la automatizaci n se aconseja colocar la puerta en la mitad de su carrera para que pueda abrirse o cerrarse libremente 4 1 Conexi n de la alimentaci n La conexi n de la alimentaci n a TUB3500 debe ser hecha por personal experto y cualificado que posea los requisitos exigidos y respetando las normas leyes y reglamentos e Ni bien se suministre la alimentaci n a TUB3500 armando el mag netot rmico montado en la central el ctrica controle que el led OK situado en la central el ctrica empiece a parpadear y que el led de la entrada Foto est encendido 4 2 Control de la direcci n Con la alimentaci n del motor tipo trif sico la direcci n del movi miento del motor depende de la conexi n de las 3 fases de alimen taci n por consiguiente no es posible prever anticipadamente si motor gira hacia el lado previsto y si los fines de
201. iligheidseisen zoals die in Bijlage I van de Richtlijn Machines zijn voorzien deel uitmaakt hierin geeft u de toegepaste oplossingen aan Wij maken u erop attent dat de risicoanalyse n van de documenten is die deel uit maken van het technisch dossier van de automatisering e Controleer of er verdere inrichtingen nodig zijn om de automatisering met TUB3500 op basis van de specifieke toepassingssituatie en aan wezige gevaren te completeren u dient daarbij bijvoorbeeld risico s op het gebied van botsen beknelling scharen etc en andere algemene gevaren in acht te nemen e Breng geen wijzigingen aan onderdelen aan indien dit niet in deze handleiding is voorzien Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken NICE wijst elke aansprakelijkneid voor schade tengevolge van gewijzigde artikelen van de hand e Zorg ervoor dat er tijdens het installeren niets ook geen vloeistof in de besturings eenheid of andere open inrichting kan komen neem even tueel contact op het het technisch servicecentrum van NICE het gebruik van TUB3500 in deze situaties kan een gevaarlijke situatie doen ontstaan e Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat de inbedrijfstelling heeft plaats gevonden zoals dat in hoofdstuk 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling is aangegeven 2 Productbeschrijving en gebruiksbestemming TUB3500 is een reductiemotor voor schuifpoorten van aanzienlijke afmetingen voor industri le to
202. ill also stop if PHOTOCELL does not enable movement Both in the opening or closing phases movement will be brought to an abrupt halt by means of STOP When a movement is stopped stop the command in input before a new command is given that starts a new movement When one of the automatic functioning modes semiautomatic automatic or always closes is operational a command impulse on the OPEN input will begin an opening manoeuvre An impulse to the STEP BY STEP input begins an alternating closing and opening manoeuvre A second impulse on the STEP BY STEP input or on the same input that started movement will cause it to stop 7 Programming The unit features a set of microswitches used to operate various functions so as to make the system more suitable to user needs and safer in various conditions of use All the functions can be activated by moving the relative dip switch to the On position and deactivated by moving them to Off ATTENTION some of the programmable functions are connected with safety aspects carefully evaluate the effects of a function and 7 1 Programmable functions Both in the opening or closing phases movement will be brought to an abrupt halt by means of STOP If a command input is given a continuous signal instead of an impulse a state of priority will be created in which the other command inputs are disabled this is useful if you want to connect a timer or a Night Day selector
203. imieten op grond van de lengte van de vleugel Lengte vleugel in meters Maximaal aantal cycli per uur Tot 5 30 5 10 15 10 15 10 15 20 20 25 25 30 Op de afbeelding ziet u een typische installatie van de automatisering van een schuifpoort waarbij TUB3500 gebruikt is 3 5 Sleutelschakelaar 6 Fotocellen op zuiltje 7 Tandheugel Fotocellen FOTO 8 Primaire vaste lijst apart verkrijgbaar 9 1 Primaire mobiele lijst Knipperlicht O Antenne Secundaire vaste lijst apart verkrijgbaar Beugel eindschakelaar Open 11 Motor 12 Beugel eindschakelaar Dicht 13 Secundaire mobiele list apart verkrijg baar 14 Radiozender 63 3 64 2 3 Lijst kabels In de typische installatie op afbeelding 2 zijn ook de kabels aange geven die nodig zijn om de aansluitingen van de verschillende inrich tingen mogelijk te maken in tabel 2 worden de kenmerken van deze kabels aangegeven A pe gebruikte kabels dienen voor het soort installatie geschikt te zijn zo is het bijvoorbeeld raadzaam een kabel van het type HO5VV F binnen en HO7RN F buiten te gebrui ken Tabel 2 lijst kabels Aansluiting Type kabel Maximaal toegestane lengte Netkabel 1 kabel 4 x 1 5 mm 30 m 1 Knipperlicht 1 kabel 2 x 1 5 mm 20m Antenne afgeschermde kabel type RG58
204. immer di regolazione che agiscono modificando i seguenti parametri Tempo lavoro TL Regola la durata massima della manovra di apertura o chiusura Tempo pausa TP Nel funzionamento automatico regola il tempo tra il termine della manovra di apertura e l inizio della manovra di chiusura Forza F Permette di regolare la soglia di intervento dell amperometrica Per la regolazione del tempo lavoro TL selezionare il modo di funzionamento Semiautomatico spostando in ON il dip switch N 1 quindi regolare il trimmer TL a meta corsa Con queste regolazioni eseguire un ciclo di apertura e di chiusura eventualmente intervenire sulla regolazione del trimmer TL in modo tale che sia sufficiente ad eseguire tutta la manovra e rimanga ancora un margine di 2 3 secondi Nel caso in cui anche ponendo il trimmer TL al massimo non si ottenga un tempo sufficiente tagliare il ponticello TLM posto sullo stampato tra i trimmer TL e TP in modo da ottenere un tempo Lavoro maggiorato Per la regolazione del Tempo Pausa TP selezionare il modo di funzionamento Automatico spostando in ON il dip switch N 2 quindi regolare il timmer TP a piacere Per la verifica occorre eseguire una manovra di apertura quindi controllare il tempo che Sistema di rilevazione degli ostacoli Questa centrale dotata di un sistema di rilevazione degli ostacoli basata su alcune tecniche di controllo dello sforzo del motore in funzione della potenza assorbita dall
205. immer auf das Ritzel Bezug nehmen Das letzte bersch ssige Zahnstangenteil wegschneiden Das Tor mehrmals in ffnung und Schlie ung bewegen und pr Eine Fundamentgrube geeigneter Gr e ausgraben Ein oder mehrere Rohr zum Durchf hren der elektrischen Kabel verlegen siehe Abbildung 5 Die 4 Spreizbeine auf die Fundamentplatte montieren hierzu eine Mutter unter und eine ber der Platte anbringen siehe Abbildung 3 so dass der Gewindeteil so weit wie m glich aus der Platte herausragt Beton eingie en und die Fundamentplatte darin anbringen bevor der Beton zu trocknen beginnt pr fen dass sie parallel zum Tor und bestens nivelliert ist siehe Abb 5 Warten bis der Beton ganz getrocknet ist Das Geh use vom Tor ffner abnehmen hierzu die in Abbildung 7 gezeigten Arbeiten umgekehrt ausf hren Den Tor ffner auf die Fundamentplatte legen und vollkommen parallel zum Tor anbringen dann den Tor ffner mit den 4 Muttern und den mitgelieferten Unterlegscheiben fest an den 4 Spreizbei nen befestigen siehe Abbildung 6 Das Ritzel entriegeln wie in Par Entriegelung und manuelle Bewegung in Kapitel Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners TUB3500 beschrieben Das Tor ganz ffnen das erste Teil der Zahnstange auf das Ritzel legen und pr fen dass der Zahnstangenanfang mit dem Toran fang bereinstimmt Pr fen dass zwischen Ritzel und Zahnstan ge ein Spiel von
206. ines elektromechanischen Antriebs f r die Automatisierung von T ren oder Toren bestimmt Jeder andere Gebrauch ist unsachgem und daher von den g ltigen Vor schriften verboten L Es ist unsere Pflicht Sie daran zu erinnern dass die Automatisierung die Sie ausf hren unter Bau einer Maschine klassiert worden ist und daher zu dem Anwendungsbereich der Europarichtlinie 89 392 EWG Maschinenrichtlinie geh rt Diese sieht im Wesentlichen folgendes vor Die Installation darf nur von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden Wer die Installation ausf hrt muss vorher die Risiken welche die Maschine aufweist genau untersuchen Die Installation muss fachgerecht bzw unter Anwendung der Nor men gemacht werden Dem Inhaber der Maschine muss die Konformit tserkl rung ausge stellt werden Es ist daher offensichtlich dass die Installation und eventuelle Wartungsar beiten nur von erfahrenem Fachpersonal in bereinstimmung mit den g lti gen Gesetzen Normen oder Richtlinien ausgef hrt werden darf Bei der Projektierung und Konstruktion ihrer Produkte beachtet Nice die am Produkt anwendbaren Vorschriften siehe anliegende Konformit tser kl rung es ist jedoch grundlegend dass die Normen bei der Ausf hrung der Anlagen auch vom Installateur genauestes beachtet werden 32 A900 Betriebsarten rm Programmierung 7 1 Programmierbare Funktionen 7 2 Beschreibung der Funktionen B Verwe
207. ion process es and constantly develops innovative technical aesthetic and ergonomic solutions in order to make its products as simple to use as possible your fitter will certainly have chosen the most suitable article for your requirements from the large range of Nice products Nice however is not the producer of your automated system as this is the result of a process of analysis evaluation choice of mate rials and installation performed by your fitter Each automated system is unique and only your fitter has the experience and professionalism required to create a system that is tailor made to your requirements featuring long term safety and reliability and above all profession ally installed and compliant with current regulations An automated system is handy to have as well as being a valid security system Just a few simple operations are required to ensure it lasts for years Even if your automated system satisfies regulatory safety levels this does not eliminate residue risks that is the possibility of dangerous situations being generated usual ly due to irresponsible or incorrect use For this reason we would like to give you some suggestions on how to avoid these risks e Before using your automated system for the first time ask your fitter to explain how residue risks can arise and spend a few minutes reading the instruc tions and warnings for the user handbook that the fitter will have given you Keep this ma
208. irve para que el sistema se accione Observe las indicaciones del pr ximo cap tulo La regulaci n no es lineal en toda la carrera del trimmer sino que est concentrada s lo en una zona por dicho motivo puede suceder que en la primera parte del trimmer la regulaci n no tenga ning n efecto y que luego sea suficiente girar un poco el trimmer para obtener amplias variaciones El motivo de esta escasa linealidad es causada por la necesidad de garantizar el funcionamiento con una amplia gama de motores monof sicos y trif sicos TLM Tiene la particularidad de adecuar el nivel de accionamiento adem s del punto regulado con el trimmer a trav s de una acci n inteligente que discrimina variaciones lentas causadas por los motivos antedichos de las variaciones r pidas provocadas por un obst culo nota en la etapa inicial del movimiento y por una duraci n de 1 5 segundos en ambos sistemas no est activa la detecci n amperim trica de los obst culos LU La regulaci n de la fuerza junto con otras soluciones debe respetar las normativas europeas prEN 12453 seguridad en el uso de puertas motorizadas requisitos y clasificaciones y prEN 12445 seguridad en el uso de puertas motorizadas m todos de ensayo Dichas normas requieren el uso de medidas para limitar las fuerzas en el movimiento de las puertas autom ticas 6 7 Modos de funcionamiento En el funcionamiento en modo manual la ent
209. istemi di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendovi alle norme di legge vigenti a livello locale Alimentazione di rete 400 Vac oppure 230 Vac 10 50 o 60Hz Corrente Max ai motori 4A Uscita servizi 24Vac corrente massima 200mA 400mA se non usato fototest Uscita fototest 24Vac corrente massima 200mA Uscita lampeggiante Per lampeggianti 230Vac potenza massima 40 W Uscita spia cancello aperto SCA Per lampade spia 24Vac potenza massima 2 W Tempo Lavoro Regolabile da lt 3 a gt 120 s oppure da lt 90 a gt 210 s con TLM Tempo Pausa Regolabile da lt 5 a gt 200 s Temperatura di esercizio 20 70 C 21 Mindy Table des matieres Description du produit 2 Installation 2 1 S lection de la tension d alimentation 2 2 Sch ma des connexions 2 3 Description des connexions 2 4 Notes sur les connexions Essai de fonctionnement R glages Syst me de r glage des obstacles Introduction Ce manuel est destin exclusivement au personnel technique qualifi pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Ce manuel est joint la centrale A500 il ne doit pas tre utilis pour d autres produits Recommandations importantes La centrale A500 est destin e la commande d un actionneur lectro m canique pour l automati
210. iteit een vleugel te laten bewegen als deze eenmaal loopt waarvan de dynamische wrijving een weerstand ontwikkelt tot 3520N Snelheid bij nominaal koppel 0 167m s 10m min aximaal aantal werkingscycli 200 cycli dag aximumduur continue werking 80 minuten de besturingseenheid voorziet in een continue werking van 120 seconden die in een andere werkingsduur van maximaal 210 seconden veranderd kan worden Gebruikslimieten Over het algemeen kunt u met TUB3500 poorten met een maximumgewicht van 3500 kg en een maximumlengte van 30 m te automatiseren Stroomvoorziening Driefasen 400Vac 10 50Hz 550 W Maximaal geabsorbeerd vermogen Isoleringsklasse 1 veiligheidsaarding is noodzakelijk 20 C 50 C Bedrijfstemperatuur Gebruik in bijzonder zure of zoute omgeving of met mogelijk ontploffingsgevaar Nee Beveiligingsklasse IP 44 Afmetingen en gewicht 580X480X240 60 kg Andere technische gegevens vindt u in de aanwijzingen voor de besturingseenheid A500 Proficiat met de keuze van een product Nice voor uw automatisering Nice S p a produceert componenten voor het automatise ren van poorten deuren rolpoorten rolluiken en zonwering reductiemotors besturingseenheden afstandsbedienin gen waarschuwingslichten fotocellen en accessoires Nice gebruikt uitsluitend kwaliteitsmateriaal en bewerkin gen en geroepen als zij zich voelt zoekt ze naar vernieu wende oplo
211. itingen in fasen zoals PNP NPN Open Collector etc zijn niet toegelaten n A diNVI LSHLOLOA ___ 6 MOP IEA OEE ywooz XEN SEA PZ 8 5 a Y oo Alvorens een en ander te gaan aansluiten dient u te controleren of de gemaakte selectie overeenkomt met de spanning van de stroom toevoer Een fout bij het selecteren hiervan kan ernistige schade voor de componenten van de besturingseenheid ten gevolge hebben De afgebeelde tekening laat de aansluitingen van de besturingseen heid zien bij driefasen stroomtoevoer van 400 Volt Voor de aansluiting van de besturingseenheid met een nfase of driefasen stroomtoevoer met een spanning van 230 Volt gelieve u de tekeningen op de afbeeldingen 3a en 3b te raadplegen 44 aurea 43 42 gt 2 Ch RADIO 41 0 oo vos Liv OLO d d dv H9 vente 4 tl yw 002 xew EL 197 INOD LUN B Installerings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd en ervaren personeel uitgevoerd worden en wel conform de voor schriften van de Richtlijn 89 392 Richtlijn machines en met name EN 60204 Elektrische uitrusting van de machines volgens de beste aanwijzin gen der Regelen der kunst 64 2 3 Beschrijving van de aansluitingen 230 V nfase R Sl s o r e o MOv SEA OEZ Aansluiting van d
212. jdens de openingsmanoeuvre van de motor voordat de poort helemaal open staat dient u te simuleren dat de eindschakelaar in de gevraagde richting in werking komt en te controleren of de manoeuvre onderbroken wordt Als dat niet gebeurt dient u onmiddellijk de stroom op de besturingskast te onderbreken en de aansluiting van de klemmetjes 10 en12 van het klemmenbord van de A500 om te keren controleer opnieuw of de eindschake laars in werking komen Voer meerdere openings en sluitmanoeuvres uit teneinde even tuele montage of afstellingsfouten of andere niet normale zaken zoals bijvoorbeeld punten met een grotere wrijving vast te stellen Controleer of de bevestiging van de reductiemotor TUB3500 tandheugel en de beugels van de eindschakelaar sterk en stevig zijn en ook tegen abrupte bewegingen bij het starten en stoppen van de poort bestand zijn 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling Dit zijn de belangrijkste fasen bij de aanleg van de automatisering teneinde een zo groot mogelijke veiligheid te garanderen De ople veringstest kan ook als periodieke controle voor de verschillende inrichtingen van de automatisering gebruikt worden 5 1 Opleveringstest Voor elk afzonderlijk onderdeel van het automatisme zoals bijvoor beeld contactlijsten fotocellen noodstop etc is een specifieke fase in de opleveringstest vereist voor deze inrichtingen zullen de proce dures uit de desbetreffende handleidingen met aanwijzingen gevolgd m
213. jest najbardziej bezpieczn Podczas czynno ci konserwacyjnych urz dzenia przed modyfikacj funkcji z mo liwo ci regulacji nale y okre li pow d i sprawdzi czy przy nowym programowaniu nie zmniejszy si bezpiecze stwo Dip switch FUNKCJE pozwala na wyb r poszczeg lnych sposob w funkcjonowania i na wprowadzenie danych funkcji wed ug poni szej tabeli Switch 1 2 Off Off Ruch R czny oznacza obecno operatora On Off Ruch P automatyczny Off On Ruch Automatyczny oznacza zamykanie automatyczne On On Ruch Automatyczny zawsze zamyka Switch 3 On Funkcjonowanie w Bloku lt nie dost pny w cyklu r cznym gt Switch 4 On Wst pnie wiec ca lampa sygnalizacyjna Switch 5 On Zamknij 5 po Foto lt tylko w systemie automatycznym gt Switch 6 On Zabezpieczenie Foto nawet podczas otwierania Switch 7 On Fotolest Switch 8 On Amperometryka inteligentna Switch 9 On nwersja cz ciowa na interwencji amperometrycznej lt nie dost pni w systemie r cznym gt Switch 10 On Hamulec Dip switch na Off nie uaktywnia funkcji gdy ustawiony jest na On uaktywnia opisan funkcj Niekt re funkcje s mo liwe w okre lonych warunkach s one sygnalizowane uwagami pomi dzy lt gt Canson 1 7 2 Opis funkcji Przedstawiamy poni ej kr tki opis funkcj
214. jk na Foto lt alleen bij automatische modus Schakelaar 6 Veiligheidsinrichting Foto ook bij opening Schakelaar 7 Fototest Schakelaar 8 Intelligent systeem stroommeting Schakelaar 9 Gedeeltelijke omkering bij inwerkingtreding systeem stroommeting lt uitgesloten bij handbediende modus gt Schakelaar10 Rem Op Off activeert geen enkele schakelaar de functie op On daarentegen activeert die de beschreven functie Sommige functies zijn onder bepaalde omstandigheden mogelijk deze zijn aangegeven met de opmerkingen tussen de tekens lt gt EENDEN 1 7 2 Beschrijving van de functies Hieronder geven wij een beknopte beschrijving van de functies die ingeschakeld kunnen worden door de desbetreffende dipschakelaar op On te zetten Schakelaar 1 2 Off Off Handbediende manoeuvre er is iemand aanwezig On Off Semi automatische Manoeuvre Off On Automatische Manoeuvre Automatisch sluiting On On Automatische Manoeuvre Sluit altijd Bij de Handbediende modus wordt de manoeuvre alleen uitgevoerd zolang de instructie aanwezig is toets ingedrukt Bij Semi automatisch is een instructie impuls voldoende en wordt de gehele manoeuvre uitgevoerd totdat de Werkingsduur verlopen is of de eindschakelaar bereikt is Bij Automatische werking is er na een openingsmanoeuvre een pauze waarna de sluiting automatisch uitgevoerd wordt De f
215. kabeltjes als de lengte meer dan 30m bedraagt en aard het omhulsel alleen aan de zijde van de bestu ringseenheid Gebruik enkel en alleen kabels verschillende draden die apart gei soleerd zijn plus een verdere algemene isolatie en nooit afzonderlij ke draden ook al zijn die in speciale kanaaltjes beschermd Maak absoluut geen aansluitingen op kabels in dozen onder de grond ook al zijn die helemaal waterdicht Vergewis u ervan dat u over al het nodige materiaal beschikt en dat dit voor dit soort gebruik geschikt is Een juiste keuze bij het installeren van de besturingseenheid is van fundamenteel belang voor een adequate veiligheid en een goede bescherming tegen weersinvloeden Denk eraan dat er in de bestu ringseenheid delen zijn waarop de spanning van het elektriciteitsnet staat en elektronische componenten die op zich zelf bijzonder teer zijn De besturingseenheid wordt geleverd in een kastje dat wanneer dat goed ge nstalleerd wordt een beveiligingsgraad geeft die als IP55 geclassificeerd is volgens IEC 70 1 en IEC 529 en dus ervoor geschikt is ook buiten ge nstalleerd te worden In ieder geval is het noodzakelijk onderstaande eenvoudige maar fundamentele regels in acht te nemen Installeer de besturingseenheid op een vaste ondergrond die volko men vlak en adequaat schokbestendig waarbij u erop dient te letten dat de onderzijde zich tenminste op 40 cm van de grond moet bevinden Breng speciale kabelklemmen of doorvoerbuizen
216. king van de manoeuvre gewaarborgd wordt ook bij automatiseringen met een grote opgebouwde kinetische energie 8 Toepassing van 2 besturingseenheden op tegenovergestelde vleugels 9 70 Voor het aanleggen van een automatisering die bestaat uit 2 vleugels die in tegenovergestelde richting werken dient u twee besturingseen heden te gebruiken die aangesloten dienen te worden zoals dat op de afbeelding hieronder is weergegeven De motoren en eindschakelaars moeten elk op hun eigen besturingseenheid aangesloten worden ter wijl het waarschuwingslicht eb het controlelampje Poort Open kunnen op n van de twee onverschillig welke worden ge nstalleerd of des gewenst n per besturingseenheid Als u de functie fototest gebruikt dient u de uitgang van n enkele besturingseenheid te gebruiken Bok oe dada 000000000 VWOOZ XEN sen bz lt 8 15310104 lt 6 vw 003 XEW Apart verkrijgbare accessoires kaart PIU De besturingseenheid bevat reeds alle functies die in een normale instal latie gebruikt worden om aan de gebruikseisen in bijzondere installatie tegemoet te komen is een apart verkriigbare kaart Kaart PIU ontwor pen waarmee nieuwe functies toegevoegd kunnen worden zoals signa lering door verkeerslicht gebruikerslicht opening etc Elektroslot Foto2 gedeeltelijke De ingangen dienen onderling parallel geschakeld te worden Gemeenschappelijk kan op n van de twee be
217. kodzenia lub braku zasilania Oczekuj c na przybycie instalatora lub na powr t energii elektrycznej oraz gdy instalacja nie posiada akumulator w awaryjnych urz dzenie mo e by uruchamiane r cznie czyli jak ka de inne urz dzenie nieautomatyczne Wysprzegli urz dzenie r cznie ta czynno jest jedyn czynno ci kt r mo e wykona u ytkownik Jest to funkcja dok adnie opracowana przez firm Nice w celu u atwienia jej obs ugi bez stosowania narz dzi i wysi ku fizycznego Odblokowanie i ruch r czny przed wykonaniem tej operacji zwr ci uwag na to e odblokowanie mo e by wykonane jjedynie kiedyskrzyd o jest nieruchome Otworzy drzwi TUB3500 za pomoc klucza jaki jest na wyposa eniu rysunek 9 Klucz sze ciok tny w o y do wa ka rysunek 10 Dokr ci ca kowicie ruby wewn trz wa ka tak jak pokazano na rysunku 11 Wyj klucz sze ciok tny i zamkn drzwi TUB3500 Poruszy r cznie skrzyd o tak jak pokazano na rysunku 12 Aby zablokowa wykona w odwrotnej kolejno ci te same operacje W przypadku uszkodzenia nale y jak najpr dzej naprawi automatyk Jeste cie zadowoleni W przypadku kiedy chcieliby cie w przysz o ci dokupi kolejne urz dzenie automatyki zwr cie si do tego samego instalatora i do Nice a zapewnicie sobie poza doradztwem specjalisty i produktami najbardziej zaawansowanymi na rynku najlepsze dzia
218. kracht zijnde wettelijke voorschriften en regelgeving Volg voor de andere inrichtingen die niet tot de TUB3500 behoren de aanwijzingen van het desbetreffende onderhoudsplan daarvoor 1 Voor TUB3500 is een geprogrammeerde onderhoudsbeurt verei st die tenminste binnen 6 maanden of 3000 manoeuvres na de vorige onderhoudsbeurt uitgevoerd moet worden 6 2 Afvalverwerking TUB3500 bestaat uit verschillende soorten materiaal waarvan som mige hergebruikt kunnen worden aluminium kunststof elektrici teitskabels voor andere is afvalverwerking vereist A Sommige elektronische componenten evenals de batterij en zouden vervuilende stoffen kunnen bevatten Laat ze niet in het milieu achter Stel u op de hoogte van de recyclingsys temen of afvalverwerking en houd u daarbij aan de plaatselijk geldende voorschriften 1 Koppel alle bronnen van elektrische stroomvoorziening voor de automatisering los Technische gegevens Koppel alle bronnen van elektrische stroomvoorziening los Gontroleer alle materialen waaruit de automatisering bestaat op kwaliteitsvermindering en let daarbij met name op aantasting of roestvorming van de structurele delen vervang die delen welke onvoldoende garantie bieden Gontroleer de staat van slijtage van alle bewegende delen rond sel tandheugel en alle delen van de vleugel vervang de versleten onderdelen Sluit de elektrische stroomvoorziening weer aan en voer alle test en controles ui
219. l controls maintenance work or repairs may only be carried out by qualified personnel Do not modify the system or its programming and adjustment parameters even if you think you can do it your fitter is responsible for this Final testing routine maintenance and any repairs must be documented by the fitter and such documents kept by the owner of the system Disposal At the end of the life of the automatic sys tem make sure that it is demolished by qualified per sonnel and that the materials are recycled or disposed of according to local regulations In case of breakage or during a power failure While waiting for your fitter to call or power to come on again if the system does not have buffer batteries the system can be used just like any other manual opening system To do this perform the manual release operation this can be done by the user and Nice has made it as easy as possible without the need for tools or physical effort Manual movement and release before carrying out this operation please note that release can only occur when the leaf is stationary Open the TUB3500 door with the supplied key figure 9 Take the hexagonal key and insert it into the shaft figure 10 Unscrew the screw inside the shaft completely as shown in figure 11 Remove the hexagonal key and close the TUB3500 door Manually manoeuvre the leaf as shown in figure 12 To block follow the same opera
220. l dip switch N 1 y luego regule el trimmer TL a la mitad de la carrera Con dichas regulaciones realice un ciclo de apertura y de cierre si fuera necesario act e sobre la regulaci n del trimmer TL de manera que sea suficiente para cumplir toda la maniobra y que todav a quede un margen de 2 6 3 segundos Si colocando el trimmer TL al m ximo no se obtiene un tiempo suficiente corte el conector puente TLM colocado en el circuito impreso entre los trimmers TL y TP para obtener un tiempo de Funcionamiento mayor Para regular el Tiempo Pausa TP seleccione el modo de funcionamiento Autom tico desplazando hacia ON el dip switch Sistema de deteccion de los obstaculos Esta central est equipada con un sistema de detecci n de los obst culos que se basa sobre algunas t cnicas de control del esfuerzo del motor en funci n de la potencia absorbida por el mismo Este sistema es llamado amperim trico y provoca la inversi n o la parada de la maniobra de acuerdo con el modo de funcionamiento programado En la central el sistema de control puede funcionar de dos modos normal o inteligente que se seleccionan a trav s del dip switch N 8 v ase el cap tulo Funciones programables En el modo normal se acciona cuando la potencia absorbida por el motor alcanza el umbral regulado con el trimmer fuerza El nivel es fijo y tiene la desventaja que los aumentos de potencia absorbida causadas por variaciones d
221. l units Bok oe dada 000000000 VWOOZ XEN ven pz 4 lt 8 15310104 lt 6 vw 003 XEW Optional accessories PIU card The control unit is already fitted with all the functions used in a normal installation in order to allow the system to be used in special installations an optional card called PIU has been produced which adds new functions such as traffic light signalling courtesy light electric locking Photocell 2 partial opening etc Connect the OVolt terminals 13 of the two central units Should the 2 central units go out of phase enable the Condominium operating mode Dip Switch 3 to resynchronise the two wings Bok Ao A dida er OPA bz 4 lt PL vw 002 XEW RADIO card The control unit features a connector for plugging in a radio card produced by Nice which activates the STEP BY STEP input and allows the control unit to be remote controlled with a transmitter 10 Servicing The card being electronic needs no particular maintenance Check the safety devices photoelectric cells pneumatic edges etc However make sure the device that controls the motor overload cut and the flashing light are in perfect working order out is in perfect working order and well adjusted at least twice a year adjust with the trimmer if necessary 10 1 Information on environmental protection measures Recycle or dispose of the product in compliance wit
222. la inten sidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser realizado s lo por personal cuali ficado Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la ins talaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n del automatismo la responsabilidad es de su instalador El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instalaci n Desguace al final de la vida til de la automatizaci n el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados o eliminados seg n las normas locales vigentes En el caso de roturas o falta de alimentaci n esperando la intervenci n de su instalador o la llegada de la energ a el ctrica si la instalaci n no est dotada de bater as compensadoras la automatizaci n puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automa tizado A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual nica operaci n que el usuario puede realizar dicha operaci n ha sido estudiada por Nice para facili tarle su empleo sin necesidad de utilizar herramientas ni hacer esfuerzos f sicos Desbloqueo y movimiento manual antes de ejecutar esta operaci n tenga cuidado de que el desbloqueo pue de efectuarse s lo cuando la hoja esta detenida Abra la puerta de TUB3500 con la Ilave suministrada figura 9
223. le ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe a votre installateur eL essai de fonctionnement final les maintenances p rio diques et les ventuelles r parations doivent tre docu ment s par la personne qui s en charge et les docu ments doivent tre conserv s par le propri taire de l ins tallation Mise au rebut A la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur eEn cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installa teur ou le retour du courant si l installation est d pour vue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique D brayage et mouvement manuel avant d effectuer cette op ration faire attention au fait que le d brayage ne peut tre fait que lorsque le portail est l arr t Ouvrir la porte de TUB3500 avec la cl fournie figur
224. le sens de rotation en r p tant l op ration partir du point G R glages La centrale dispose de 3 r glages effectu s l aide de trimmers de r glage qui agissent en modifiant les param tres suivants Temps de travail TL R gle la dur e maximum de la man uvre d ouverture ou de fermeture Temps de pause TP Dans le fonctionnement automatique r gle le temps entre la fin de la manoeuvre d ouverture et le d but de la man uvre de fermeture Force F Permet de r gler amperem trique Pour le r glage du temps de travail TL s lectionner le mode de fonctionnement Semi automatique en d pla ant sur ON le dip switch N 1 puis r gler le trimmer TL la moiti de sa course Avec ces r glages effectuer un cycle d ouverture et de fermeture intervenir ventuellement sur le r glage du trimmer TL de mani re qu il suffise pour effectuer toute la manoeuvre et qu il reste encore une marge de temps de 2 ou 3 secondes Si m me quand on r gle le trimmer TL au maximum on n obtient pas un temps suffisant couper le shunt TLM situ sur le circuit imprim entre les trimmers TL et TP de mani re a obtenir un temps travail major Pour le r glage du Temps de Pause TP s lectionner le mode de fonctionnement Automatique en d pla ant sur ON le dip switch N 2 puis r gler le trimmer TP de la mani re d sir e Pour le contr le le seuil d intervention de la protection Syst me de d tection
225. lement tant que la commande est active touche enfonc e en Semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouvement est ex cut jusqu la fin du Temps de Travail ou jusqu ce que la but e m canique soit atteinte En mode de fonctionnement Automatique apr s une ouverture on a une pause puis la fermeture s effectue automatiquement La fonction Ferme Toujours intervient apr s une coupure momentan e de l alimentation si le dispositif d tecte le portail ouvert on a automatiquement une manoeuvre de fermeture pr c d e de 5 secondes de pr clignotement Switch 3 On Fonctionnement Usage collectif non disponible en mode manuel Dans le fonctionnement usage collectif une fois qu une manoeuvre d ouverture d marre ce mouvement ne peut plus tre interrompu par d autres impulsions de commande sur PAS PAS ou OUVRE jusqu la fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvelle impulsion de commande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Switch 4 On Pr clignotement L impulsion de commande provoque d abord l activation du clignotant puis au bout de 5 secondes 2 s en mode manuel le mouvement commence Switch 5 On Referme 5 secondes apr s Photo seulement en mode Automatique Cette fonction permet de garder le portail ouvert seulement le temps n cessaire au passage en effet apr s l intervention de PHOTO la fermeture aura
226. lisi valutazione scelta dei materiali e rea lizzazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installa tore possiede l esperienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo le vostre esigenze sicu ro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano gene rare situazioni di pericolo solitamente dovute ad un utiliz zo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore conse gnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione eLa vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso inco sciente ed improprio pu farlo di
227. llement explosive Non ndice de protection IP 44 Dimensions et poids 580x480x240 60 Kg Les autres caract ristiques techniques sont pr sentes dans les instructions de la logique A500 F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisation Nice S p A produit des composants pour l automatisme de portails portes volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de quali t et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installa teur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adap t a vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatis me qui est en effet le r sultat d un travail d analyse va luation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cu tee dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur Une installation d automatisation est un
228. lli e Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato adat to all uso e conforme alle norme e Verificare che la struttura del cancello sia adatta ad essere auto matizzata e Verificare che il peso del cancello rientri nel limite massimo di 3500 Kg e 30 mt di lunghezza e Verificare che in tutta la corsa del cancello sia in chiusura che in apertura non ci siano punti con maggiore attrito e Verificare che non vi sia pericolo di deragliamento dell anta e che non ci siano rischi d uscita dalle guide e Verificare la robustezza degli arresti meccanici di oltrecorsa con trollando che non vi siano deformazioni anche se l anta dovesse sbattere con forza sull arresto e Verificare che l anta sia in equilibrio cio non deve muoversi se lasciata ferma in una qualsiasi posizione e Verificare che la zona di fissaggio del motoriduttore non sia sog getta ad allagamenti eventualmente prevedere il montaggio del motoriduttore adeguatamente sollevato da terra e Verificare che la zona di fissaggio del motoriduttore permetta lo sblocco ed una manovra manuale facile e sicura e Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi siano in zone protette da urti e le superfici siano sufficientemente solide e Evitare che le parti dell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide e Non porre TUB3500 vicino a fiamme o fonti di calore in atmosfe re potenzialmente esplosive particolarmente ac
229. llung mehrmalige Versuche machen dabei die f r das Eingreifen des Systems notwendige Kraft messen Auch die Anweisungen im n chsten Kapitel befolgen Die Einstellung ist nicht linear auf dem gesamten Ausschlag des Trimmers sondern konzentriert sich auf einen Bereich daher k nnte die Einstellung im ersten Teil des Trimmers keine Wirkung haben wogegen es gen gen kann danach den Trimmer nur etwas zu drehen um weite nderungen zu erhalten Der Grund f r diese geringe Linearit t ist dass der Betrieb mit einer gro en Auswahl sowohl einphasiger als auch dreiphasiger Motoren gew hrleistet werden muss 5 System f r die wahrnehmung von hindernissen beseitigen Er hat die Besonderheit dass die Ansprechschwelle au er dem ber Trimmer geregelten Punkt auch durch eine intelligente Aktion angepasst wird die langsame aus den oben genannten Gr nden verursachte Ver nderungen von schnellen durch ein Hindernis verursachte Ver nderungen unterscheidet Anmerkung In beiden Systemen ist die Wahrnehmung der Hindernisse durch Strommessung in der Anfangsphase der Bewegung und f r eine Dauer von 1 5 Sekunden nicht vorhanden LilDurch die Einstellung der Kraft vereint mit anderen Sicherheitsma nahmen werden die neuesten europ ischen Vorschriften eingehalten wie die Vorschrift prEN 12453 Sicherheit beim Gebrauch motorisierter T ren Requisiten und Klassierungen und die Vorschrift prEN 12445 Sicherheit beim Gebrauch
230. logique et faire passer tous les c bles lectriques 3 Bloquer tous les c bles avec des colliers de serrage 4 Suivre attentivement les instructions de la logique de commande dans le manuel mindyA500 pour effectuer les connexions lec triques Avant de commencer la phase de contr le et de mise en service de l automatisme il est conseill de mettre le portail mi course environ de mani re qu il puisse se d placer aussi bien en ouverture qu en fermeture 4 1 Branchement au secteur Le branchement de TUB35000 au secteur doit tre effec tu par du personnel qualifi et exp riment en possession des caract ristiques requises et dans le plein respect des lois normes et r glementations e D s que TUB3500 est aliment en armant l interrupteur magn to thermique pr sent sur la logique de commande v rifier que la led OK situ e au centre de la logique commence clignoter et que la led de l entr e Photo est allum e 4 2 Contr le de la direction du mouvement Avec l alimentation du moteur de type triphas e la direction du mouvement du moteur d pend de la connexion des 3 phases d ali mentation il n est donc pas possible de pr voir si le moteur tourne dans le sens d sir et si les fins de course interviennent dans la direction du mouvement d sir e Pour la mise au point de la direction du mouvement il faut effectuer les contr les en suivant la proc dure d crite ci apr s a Contr
231. luitingen van de besturingseenheid 1 2 Waarschuwingslicht Aansluiting van het waarschuwingslicht 220 Vac max 40W 3 4 5 Motor Leiding naar de motor 230Vac 400Vac 6 7 Aarde Aansluiting van de besturingseenheid en de motor op de aarde 8 9 Fototest Uitgang 24 Vac voor stroomtoevoer zenders van de fotocellen Max 200mA Fca Ingang eindschakelaar OPENING Gemeenschappelijk Gemeenschappelijk voor de ingangen eindschakelaars Foc Ingang eindschakelaar SLUITING 24 Vac Stroomtoevoer neveninrichtingen 24 Vac Foto Radio etc Max 200mA 400mA als de fototest niet gebruikt wordt Gemeenschappelijk Gemeenschappelijk voor alle ingangen Controlelampje C A Stop ontrolelampje poort open 24 Vac max 2W gang met functie van STOP Noodstop blokkering of extreme beveiliging Foto gang voor veiligheidsinrichtingen Fotocellen pneumatische randen Stap voor stap gang voor cyclische werking OPENING STOP SLUITING STOP Opening gang voor openingsmanoeuvre 21 Sluiting gang voor sluitingsmanoeuvre 41 42 2 Ch Radio itgang voor een eventuele tweede kanaal van de radio ontvanger 43 44 Antenne gang voor de antenne van de radio ontvanger Er zijn bovendien nog 2 insteekgleuven voor de volgende apart verkrijgbare kaarten RADIOKAART Insteekgleuf voor de door NICE vervaardigde radio ontv
232. m
233. ma de frenado que reduce la inercia durante la parada Cuenta con una TP O do R dida M 000000000 R 2 Instalaci n LL Antes de comenzar con la instalaci n controle la robustez y la consistencia mec nica de la cancela el respeto de los l mites de seguridad y de las distancias m nimas Analice atenta y minuciosamente los riesgos derivados de la automatizaci n eval e con mucha atenci n los dispositivos de seguridad que se han de instalar e instale siempre un dispositivo de parada de emergencia Controle con mucha atenci n los topes mec nicos de la carrera que tienen que tener la forma y la consistencia id nea para detener en Cualquier condici n el movimiento del motor y deben absorber sin la m nima deformaci n toda la energ a cin tica acumulada en el movimiento AjNo proceda con la instalaci n sin haber instalado los Topes mec nicos de la carrera Adem s de las normativas que conciernen a las instalaciones el ctricas en general instalaciones de m quinas puertas y cancelas autom ticas indicamos otras notas espec ficas para esta central que hacen la instalaci n m s segura y fiable La l nea de alimentaci n hacia la central siempre tiene que estar protegida por un interruptor magnetot rmico o por tres fusibles
234. mergidos en agua o en otras substancias l quidas e No coloque TUB3500 cerca de llamas o fuentes de calor en atm sferas con riesgo de explosi n muy cidas o salinas porque TUB3500 podr a arruinarse y tener problemas de funcionamiento o generar situaciones de peligro e Si hubiera un portill n de paso en la misma hoja o una puerta en la zona de movimiento de la hoja aseg rese de que no obstaculi ce la carrera normal e incorpore un sistema de interbloqueo opor tuno en su caso e Conecte la central a una l nea de alimentaci n el ctrica dotada de puesta a tierra de seguridad e La l nea de alimentaci n el ctrica debe estar protegida por un dis positivo magnetot rmico y diferencial adecuado 3 2 Fijaci n del motorreductor Si la superficie de apoyo estuviera hecha el motorreductor deber fijarse directamente sobre dicha superficie utilizando elementos ade cuados por ejemplo tacos de expansi n En caso contrario para fijar el motorreductor siga estos pasos 1 2 Realice un pozo de cimentaci n de dimensiones adecuadas Haga llegar uno o varios tubos para que pasen los cables el ctri cos como muestra la Figura 5 Ensamble las 4 grapas en la placa de cimentaci n colocando una tuerca abajo y una encima de la placa como muestra la figura 3 a fin de que la parte roscada sobresalga lo m s posible de la placa Realice la colada de hormig n y antes de que comience a fraguar coloque la placa
235. meters Working time TL Adjusts the maximum duration of the opening or closing manoeuvre Pause time TP In the automatic mode this adjusts the delay between the end of the opening manoeuvre and the beginning of the closing manoeuvre Force F Adjusts the trigger threshold of the overload protection To adjust the working time TL select the Semiautomatic operating mode by moving dip switch N 1 to ON and adjust the TL trimmer to halfway along the travel distance Then run a complete opening cycle followed by a complete closing cycle and readjust the TL trimmer in order to leave enough time for the whole manoeuvre plus a margin of about 2 to 3 seconds If the trimmer is at maximum and there still is not enough time cut the TLM jumper on the printed circuit between the TL and the TP trimmers in order to provide more working time To adjust the pause time TP select the Automatic operating mode by moving dip switch N 2 to ON and adjust the TP trimmer as required Then carry out an opening manoeuvre and check the time taken for the gate to close automatically Take great care when adjusting the FORCE F trimmer as this may affect the level of safety of the automatic system Trial by error is required to adjust this parameter measuring the force required to Obstacle detection system This control unit is fitted with an obstacle detection system based on methods for controlling motor stress depending on the lev
236. mitter Main moveable edge Aerial 2 3 List of cables Figure 2 shows the cables needed for the connection of various devices in a typical installation Table 2 shows the cable characteris tics The cables used must be suitable for the type of installa tion For example an HO5VV F type cable is recommended for indoor applications or an HO7RN F if fitted externally Table 2 List of cables Connection Cable type Maximum length allowed Power line 1 4x1 5mm cable 30 m 1 Flashing light 2x1 5mm cable 20m Aerial 1 RG58 type shielded cable recommended less than 5 meters Transmitter photocells 1 2x0 25mm cable 30 m 3 Key operated selector switch 2 2x0 25mm cables Fixed edges 1 2x0 5mm cable Moveable edges 2x0 5mm cable 6 A B C D E F G H Receiver photocells 2 2x0 25mm cables 8 Note 1 tem is provided near the automation unit Note 2 Note 3 Note 4 there is more than one edge Note 5 Note 6 Power supply cables longer than 30 m may be used provided they have a larger gauge e g 4x2 5mm and a safety earthing sys A single 4x0 25mm cable can be used instead of two 2x0 25mm cables Use shielded cables if the length exceeds 30 m connecting the braid to earth only on the control unit side Several safety edges may be necessary in particular applications See the instructions manual for the advised ty
237. motorisierter T ren Testmethoden Diese Normen erfordern die Anwendung von Ma nahmen um die Kr fte bei der Bewegung automatischer T ren einzuschr nken 6 7 Betriebsarten Beim manuellen Betrieb erm glicht der Eingang FFNET die ffnungsbewegung und der Eingang SCHLIEBT die Schlie bewegung Der SCHRITTZYKLUS erm glicht die Bewegung abwechselnd in ffnung und Schlie ung Sobald die Eingangssteuerung beendet ist h lt die Bewegung an In ffn ung stoppt die Bewegung wenn die Endschalter eingreifen oder die Zustimmung durch PHOTOZELLE2 fehlt auf der Karte PIU in Schlie ung stoppt dagegen die Bewegung auch beim Fehlen der Zustimmung durch PHOTOZELLE Sowohl in ffnung als auch in Schlie ung verursacht ein Eingriff auf HALT immer ein sofortiges Anhalten der Bewegung Nachdem eine Bewegung gestoppt ist muss die Eingangssteuerung beendet werden bevor mit einer erneuten Steuerung eine neue Bewegung begonnen werden kann Bei einer der automatischen Betriebsarten halbautomatisch automatisch oder schlie t immer verursacht ein Steuerimpuls auf den Eingang FFNET die Bewegung in ffnung Ein Impuls auf SCHRITTZYKLUS verursacht abwechselndes ffnen oder Schlie en Ein zweiter Impuls auf SCHRITTZYKLUS oder den gleichen Eingang Programmierung Die Zentrale verf gt ber eine Reihe Mikroschalter mit denen die verschiedenen Funktionen aktiviert werden k nnen
238. mperometrica lt escluso in modo manuale gt Quando interviene il sistema di amperometrica solitamente di ha l inversione del movimento con lo switch posto in On viene eseguita una inversione per 1 5 secondi poi ci sar uno stop Switch 10 On Freno Questa funzione permette di ridurre l inerzia dell anta al termine della manovra Per 1 secondo viene applicata al motore una corrente che garantisce una fermata rapida anche su automazioni con elevata energia cinetica accumulata 8 Utilizzo di 2 centrali su ante contrapposte 9 20 Per realizzare una automazione composta da 2 ante che lavorano in modo contrapposto necessario usare due centrali collegate come indicato nella figura sotto riportata motori e i finecorsa devono essere collegati uno per ogni centrale il lampeggiante e la Spia Cancello aperto possono essere collegati indifferentemente ad una delle due o volendo possono essere installati uno per ogni centrale Se si utilizza la funzione fototest usare l uscita di una sola centrale Gli ingressi devono essere posti in parallelo tra loro Bok oe dada 000000000 diNV1 15310104 lt 6 MOP IEA OEZ VWOOZ XEJN ven pz 4 lt 8 vw 003 Xen A va Accessori opzionali scheda PIU La centrale contiene gia tutte le funzioni che vengono utilizzati in una normale installazione per sopperire alle richieste di utilizzo in impianti particolari stata predisposta una scheda opzio
239. my wykonanie poni szych czynno ci systemem r cznym z wy czonymi funkcjami Poprzez wej cia sterowa otworzy bram gdy wszystko to odb dzie si regulamie przej do fazy zamykania a do punktu zatrzymania Regulacje Centrala zaopatrzona jest w 3 regulacje trymerem regulacyjnym kt rymi zmienia si nast puj ce parametry Czas precy TL Reguluje czas fazy otwierania i zamykania Czas przerwy TP W systemie automatycznym reguluje czas pomi dzy faz otwierania i zamykania Si a F Pozwala na regulacj poziomu granicznego amperometryki Aby ustawi czas pracy TL nale y wybra spos b funkcjonowania P tautomatyczny przestawiaj c dip switch nrl na ON po czym wyregulowa trymer TL w po owie biegu Takim sposobem regulacji wykona cykl fazy otwierania i zamykania ewentualnie regulowa trymer TL w taki spos b aby wystarczy o czasu na wykonanie ca ego ruchu i aby jeszcze pozosta o 2 3 sekundy jako ma a rezerwa czasu W przypadku gdy ustawiaj c trymer TL w maksymalnej pozycji nie uzyska si nale nego czasu nale y przerwa mostek TLM znajduj cy si na wydruku pomi dzy trymerem TL i TP jest to spos b na uzyskanie odpowiedniego czasu Pracy Czas Przerwy TP reguluje si w systemie Automatycznym przestawiaj c dip switch nr 2 na ON po czym nale y uregulowa trymer TP wed ug yczenia Kontrol wykona poprzez wykonanie cyklu otwierania po System odczytu prze
240. n Ihr Installateur wird bestimmt das richtige Produkt in der gro en Nice Palette f r Sie ausgew hlt haben Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die das Ergebnis von Analysen Bewertungen Auswahl der Materialien und der Durchf hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist Jede Automatisierung ist einzigartig und nur Ihr Installa teur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die not wendig sind um eine Anlage nach Ihrem Bedarf auszu f hren die sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachgerecht ist bzw den g ltigen Vorschriften entspricht Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen bestimmt jahrelang Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vorschriften geforderten Sicherheitsniveaus entspricht schlie t dies das Vorhandensein von Restrisiken nicht aus womit die M glichkeit gemeint ist dass gew hnlich aufgrund eines verantwortungslosen oder falschen Gebrauchs Gefahren erzeugt werden k nnen wir m chten Ihnen deshalb ein Photozellen und paar Ratschl ge geben wie Sie sich verhalten sollten um allen Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden lassen Sie sich von Ihrem Installateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen Ihr Installateur
241. n die nur in bestimmten F llen m glich sind sind durch die Anmerkungen zwischen lt gt nach der Beschreibung der Funktion gekennzeichnet dida 1 7 2 Beschreibung der funktionen Wir geben nun eine kurze Beschreibung der Funktionen die eingeschaltet werden k nnen indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung Person anwesend On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung Automatisches SchlieBen On On Automatische SchlieBt Immer Bewegung In der manuellen Betriebsart wird die Bewegung nur bis zum Vorhandensein der Steuerung Taste gedr ckt ausgef hrt In der halbautomatischen Betriebsart genigt ein Steuerimpuls damit die gesamte Bewegung bis zum Ablauf der Arbeitszeit oder Erreichen des Endschalters ausgef hrt wird In der automatischen Betriebsart folgt nach einer ffnung eine Pause und dann ein automatisches Schlie en Die Funktion Schlie t immer greift nach einem momentanen Stromausfall ein falls das offene Tor wahrgenommen wird wird automatisch ein Schlie vorgang gestartet dem ein 5 Sekunden langes Vorblinken vorausgeht Switch 3 On Wohnblockbetrieb lt Nicht in der manuellen Betriebsart gt Im Wohnblockbetrieb kann nach dem Start einer ffnungsbewegung die Bewegung nicht mehr durch andere Steuerimpulse auf SCHRITTZYKLUS oder FFNET bis zum Ende der ffnungsbewegung unterb
242. n fermeture V rifier d avoir s lectionn la tension d alimentation correcte sur le bornier gauche de l interrupteur magn tothermique Alimenter la centrale v rifier imm diatement qu entre les bornes 13 14 et 8 9 il y a bien 24 Vca D s que la centrale est aliment e les voyants DEL situ s sur les entr es actives doivent s allumer en outre quelques instants plus tard la DEL OK devra commencer clignoter un rythme r gulier Si tout cela ne se produit pas couper imm diatement l alimentation et contr ler soigneusement les connexions La DEL OK situ e au centre de la carte a pour fonction de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier et au rythme d 1 la seconde indique que le microprocesseur interne est actif et en Il est toujours pr f rable d activer le synchronisme en coupant les shunts concern s sur les metteurs il s agit de la seule m thode pour garantir que les deux paires de photocellules n interferent pas entre elles V rifier sur le manuel des photocellules les instructions pour le fonctionnement synchronis Si une entr e de PHOTO n est pas utilis e exemple PHOTO2 et qu on d sire quand m me la fonction Test photocellules il faut shunter l entr e non utilis e avec la borne N 9 de la sortie Test photocellules SI Plu 10 TX gt o PHOTO 8
243. n posible nuevo due o de la automatizaci n La automatizaci n ejecuta fielmente los man dos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione la automati zaci n cuando en su radio de acci n haya personas animales o cosas Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n pre visible y segura Procure que los ni os no jueguen cer ca de la automatizaci n y mantenga los controles remo tos lejos de su alcance no son un juguete Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor TUB3500 e Desperfectos ni bien note que la automatizaci n no funciona correctamente corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el desbloqueo manual No rea lice ninguna reparaci n y llame a su instalador de con fianza una vez desbloqueado el motorreductor la insta laci n podr funcionar manualmente como un cerra miento no automatizado Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquinaria requiere un manteni miento peri dico Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica Nice acon seja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal que puede variar seg n
244. n verursachen k nnen Der Modus intelligent wurde entwickelt um diesen Nachteil zu H Jetzt versuchen eine vollst ndige Bewegung des Antriebs auszuf hren es wird empfohlen immer auf manuell und mit allen Funktionen deaktiviert vorzugehen Durch Bet tigung der Steuereing nge das Tor bis zum ffnungspunkt bewegen wenn sich alles ordnungsgem abgespielt hat kann auf die Schlie bewegung bergegangen und das Tor bis zum Anhaltepunkt bewegt werden Mehrere auf zu Bewegungen ausf hren um eventuelle Defekte der mechanischen Struktur der Automatisierung und das Vorhandensein besonderer Reibungspunkte festzustellen Den Eingriff der Sicherheitsvorrichtungen testen PHOTO hat in ffnung keine Wirkung und verursacht in Schlie ung das Anhalten der Bewegung Wenn die Karte PIU vorhanden ist auch den Betrieb des Eingangs PHOTO 2 testen in Schlie ung hat er keine Wirkung in ffnung wird das Anhalten der Bewegung verursacht Die am Eingang HALT angeschlossenen Vorrichtungen wirken sowohl in ffnung als auch in Schlie ung und verursachen immer das Anhalten der Bewegung TP beliebig regeln F r die berpr fung muss eine ffnungsbewegung ausgef hrt werden dann die Zeit kontrollieren die vor dem automatischen Wiederschlie en vergeht Besonders aufmerksam muss man bei der Einstellung des Trimmers KRAFT F sein da diese Einstellung den Sicherheitsgrad der Automatisierung beeinflussen kann Zur Einste
245. n wie zum Beispiel st rkere Reibungen festzustellen Pr fen dass Tor ffner TUB3500 Zahnstange und Endschalter b gel auch bei pl tzlichem Anfahren und Anhalten des Tors gut und stabil befestigt und widerstandsf hig sind 5 Abnahme und Inbetriebsetzung Um h chste Sicherheit zu gewahrleisten sind dies die wichtigsten Schritte bei der Realisierung der Automatisierung Die Abnahme kann auch als regelm Bige berpr fungen der Bestandteile des Automatismus verwendet werden 5 1 Abnahme F r jedes einzelne Element des Automatismus wie zum Beispiel Schaltleisten Photozellen Notstops usw ist eine spezielle Abnah mephase erforderlich fur diese Vorrichtungen sind die Verfahren in den jeweiligen Anleitungen auszuf hren F r die Abnahme von TUB3500 ist folgende Arbeitssequenz durchzuf hren 1 Pr fen dass alles in der vorliegenden Anleitung Angegebene ins besondere das in Kapitel 1 Hinweise Beschriebene genaue stens befolgt worden ist Das ffnen Schlie en und Anhalten des Tors mit Hilfe der vorge sehenen Steuer oder Stoppvorrichtungen Schl sseltaster Steu ertasten oder Funksender testen und pr fen ob das Verhalten wie vorgesehen ist Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage Photozellen Schaltleisten Notstopp usw einzeln und nachein ander berpr fen Falls die Gefahren aufgrund der Bewegung mittels Aufprallkraft begrenzung gesch tzt worden sind muss die Kraft
246. nach den Vorschriften der Norm EN 12445 gemessen werden Pr fen dass der Anhalteraum des Tors ber 2 3 cm betr gt andernfalls die mechanische Bremse wie folgt einstellen Abbil dung 8 a die Mutter an der Motorwelle im Uhrzeigersinn ca eine halbe Umdrehung drehen b Die Mutter etwas mehr anschrauben falls eine halbe Umdre hung nicht gen gen sollte c Die Mutter nicht zu fest anziehen da sich der E Motor voll kommen blockieren k nnte 5 2 Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung darf erst erfolgen nachdem alle Abnahme schritte von TUB3500 und der anderen vorhandenen Vorrichtungen erfolgreich ausgef hrt wurden Eine teilweise oder provisorische Inbetriebsetzung ist untersagt 1 Die technischen Unterlagen der Automatisierung verfassen und mindestens 10 Jahre lang aufbewahren Sie m ssen mindestens enthalten Gesamtzeichnung der Automatisierung Schaltplan Risikoanalyse und angewendete L sungen Konformit tser kl rung des Herstellers f r alle installierten Vorrichtungen f r TUB3500 die anliegenden CE Konformit tserkl rung verwen den Kopie der Bedienungsanweisungen und des Wartungs plans der Automatisierung Ein Schild mit mindestens folgenden Daten am Tor anbringen Automatisierungstyp Name und Adresse des Herstellers Verant wortlicher der Inbetriebsetzung Seriennummer Baujahr und CE Markierung In Torn he bleibend ein Etikett oder ein Schild anbringen auf dem die Vorg nge f r
247. nale Scheda PIU che permette di aggiungere nuove funzione quali segnalazione semaforica luce di cortesia Elettroserratura Foto2 apertura parziale ecc Il Comune pu essere collegato ad una delle 2 centrali Collegare assieme i OVolt Morsetto 13 delle due centrali E opportuno inserire la funzione Condominiale Dip Switch 3 che permette di risincronizzare le ante qualora le 2 centrali perdano il sincronismo Bok Ao A dida er OPA bz 4 lt PL vw 002 XEW scheda RADIO Nelle centrale predisposto un connettore per l inserimento di una scheda radio prodotta da Nice che permette di agire sull ingresso di PASSO PASSO e comandare in questo modo la centrale a distanza tramite un trasmettitore 10 Manutenzione La scheda come parte elettronica non necessita di alcuna manutenzione particolare Verificare comunque periodicamente almeno due volte all anno la perfetta efficienza e la regolazione del dispositivo di controllo dell amperometrica del motore 10 1 Informazione sulle misure di tutela dell ambiente Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati 10 2 Caratteristiche tecniche della centrale eventualmente agire sul trimmer di regolazione Controllare la corretta efficienza dei dispositivi di sicurezza fotocellule coste pneumatiche ecc ed il corretto funzionamento del lampeggiante Informatevi sui s
248. nale y zainstalowa urz dzenie dyspersyjne do ziemi Po czenia komponent w z niskim napi ciem zabezpiecze nale y wykona przewodami z minimalnym przekrojem r wnym 0 25 mm Posiada szereg funkcji kt re mo na wybra poprzez dip switch mini selektory poprzez regulacj trymerem W centrali przy wej ciach znajduj si diody led kt re informuj o ich stanie dodatkowa dioda obok mikroprocesora informuje o dzia aniu wewn trznego systemu Selektor zasilania 230 400 Volt Bezpiecznik magneto termiczny Transformator zasilania Bezpiecznik topikowy zasilania cent 500mA Trymer wy cznik regulacyjny Tablica zaciskowa radio Dip Switch selekcji funkcji Dioda Led sygnalizacji stanu OK cznik sterowa na drzwiach Dioda sygnalizacyjna stanu wej Tablica zaciskowa Wej Wyj sterowania Tablica zaciskowa wej cia wy kra cowego Tablica zaciskowa wyj cia fototestu Wyj cie zasilania silnika Wyj cie lampy sygnalizacyjnej Bezpiecznik topikowy lampy sygn 500mA Wy cznik zdalny ruchu silnika Przeka nik uaktywnienia lampy sygnalizacyjnej Przeka nik uaktywnienia hamulca CHOWO VOZ ZT Ion moou gt Zastosowa przewody izolowane gdy d ugo ich jest wi ksza od 30 m cz c oplot uziemienia tylko po stronie centrali Stosowa wy cznie przewody przewody pojedynczo izolowane z dodatkow wsp ln izolacj i nigdy przewody pojedyncze nawet
249. ndung von 2 zentralen an entgegengesetzt arbeitenden torfl geln Sonderzubeh r Mo Wartung 10 1 Umweltschutzma nahmen 10 2 Technische Merkmales Personal das kein Fachpersonal ist oder die f r die Kategorie Auto matische Tore und T ren anwendbaren Vorschriften nicht kennt darf absolut keine Installationen und Anlagen ausf hren Wer die anwendbaren Vorschriften nicht beachtet haftet f r die Sch den welche die Anlage verursachen kann AEs wird empfohlen vor der Installation alle Anweisungen genau zu lesen Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnah me auf die Niederspannungsrichtlinie 73 23 CEE und die sp tere Ande rung 93 68 CEE Dieses Produkt falls f r seinen Zweck eingesetzt und in den in der vor liegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie Die bereinstimmung mit den Anforderungen k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigurationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtlinie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnah me auf die Richtlinie 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit un
250. nere al recupero ed allo smaltimento previsti a livello locale sostanze inquinanti non disperderli nell ambiente Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento attenen dovi alle norme in vigore a livello locale 1 Scollegare l alimentazione elettrica dall automatismo 2 Smontare tutti i dispositivi ed accessori seguendo il procedimen to inverso a quello descritto nel capitolo 3 Installazione 7 Caratteristiche tecniche Con lo scopo di migliorare i propri prodotti Nice s p a si riserva il diritto modifiche le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preav viso pur mantenendo funzionalit e destinazione d uso Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20 C 5 C Caratteristiche tecniche TUB3500 Tipologia Motoriduttore elettromeccanico autofrenante per il movimento automatico di cancelli scorrevoli per uso industriale completo di centrale elettronica di controllo Pignone Z 18 Modulo 6 Passo 18 8 Diametro primitivo 108mm Coppia massima allo spunto 418Nm corrispondente alla capacit di mettere in movimento un anta il cui attrito statico sviluppa un carico resistente fino a 7740N Coppia nominale 190Nm corrispondente alla capacit di mantenere in movimento un anta il cui attrito dinamico sviluppa un carico resistente fino a 3520N Velocit alla coppia nominale 0 167m s 10m min Frequenza massima cicli di funzionamento 200 cicli giorno Temp
251. ng bet tigt werden Dazu muss die manuelle Entriegelung ausgef hrt wer den Dieser Vorgang der einzige den der Benutzer der Automatisierung ausf hren kann wurde mit besonderer Aufmerksamkeit von Nice behandelt damit Sie diese Vorrichtung immer mit gr ter Einfachheit ohne Werk zeug und ohne k rperliche Anstrengungen bet tigen k nnen Entriegelung und manuelle Bewegung Achtung die Entriegelung kann und darf nur bei stehendem Tor ausge f hrt werden Die T r von TUB3500 mit dem mitgelieferten Schl ssel ffnen siehe Abbildung 9 Den Sechskantschl ssel in die Welle stecken Abbildung 10 Die Schraube ganz in die Welle schrauben siehe Abbildung 11 Den Sechskantschl ssel herausziehen und die T r von TUB3500 schlie en Das Tor von Hand bewegen siehe Abbildung 12 Zum Verriegeln die Vorg nge umgekehrt ausf hren Einen defekten Automatismus so schnell wie m glich reparieren lassen Sind Sie zufrieden Wenn Sie eine neue Automatisierung f r Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wenden werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Produkte auf dem Markt aber auch den besten Betrieb und die gr te Vertr glichkeit zwischen den Automatisierungen zusichern Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w nschen Ihnen gr te Zufriedenheit mit Ihrer neu en Anlage wenden Sie sich f r gegenw r
252. ng the procedure below to set up the movement direction a Motor direction control Position the gate half open and give an impulse command on the Open input of the A500 control unit terminal 20 and check if the gate actually performs an opening movement If the direction is correct pass to the next point otherwise turn off the power to the 4 3 Gate movement control Once the limit switch brackets have been secured Fig 4 in the rack perform a few manoeuvres to make sure that the gate is mov ing correctly Control an opening manoeuvre Make sure the gate opens with an even speed Make sure that the limit switch bracket Fig 4 activate the micro switch stopping the leaf with a maximum movement of 2 3 cm be careful because the time required for the leaf to stop may increase when hot When the gate has stopped moving check that it finished 4 5cm away from the end stop Control a closing movement as in point 1 If the stopping distance of the gate is greater than 2 3 cm adjust the mechanical brake as shown in paragraph 5 1 Testing e Now push the microswitch lever which is positioned to the right of the electric motor and check that the ALT led and the FCA and FCC limit switch leds light e f this does not happen turn the power off straight away from the control unit and check carefully the electrical connections e Further troubleshooting information can be found mindyA500 control unit manual
253. nieren Wartung Wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Auto matisierung eine regelm ige Wartung damit sie so lan ge wie m glich und in voller Sicherheit funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen pro grammierten Wartungsplan Nice empfiehlt eine pro grammierte Wartung alle sechs Monate bei Normalge brauch f r den Haushalt dieser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unter schiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden eAuch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird andern Sie die Anlage und die program mierten Parameter sowie die Einstellungen der Automa tisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Installa teur zu eDie Endabnahme die periodischen Wartungen und eventuelle Reparaturen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recycled oder ent sorgt werden elm Falle von Defekten oder bei Stromausfall Solange Sie auf Ihren Installateur oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls Ihre Anlage keine Pufferbatte rie hat warten kann die Anlage wie eine beliebige nicht automatisierte ffnungsvorrichtu
254. nsuite sur le levier du microinterrupteur situ a droite du moteur lectrique et v rifier que les led d ARR T et les fins de course FCA et FCC s allument e Si ce n est pas le cas il faut couper imm diatement l alimentation de la logique de commande et contr ler plus attentivement les connexions lectriques e D autres informations utiles pour la recherche et le diagnostic des pannes se trouvent dans le manuel de la logique de commande mindyA500 ce n est pas le cas couper imm diatement l alimentation de la logique de commande et inverser les connexions des c bles sur les bornes 3 et 4 du bornier de l A500 r p ter ensuite le contr le de la direction du mouvement du moteur b Contr le de l intervention du fin de course durant le mouve ment en ouverture du moteur avant que le portail arrive l ouver ture totale simuler l intervention du fin de course dans la direction d sir e et v rifier que la man uvre s arr te Si ce n est pas le cas couper imm diatement l alimentation de la logique de com mande et inverser les connexions des bornes 10 et 12 du bornier de l A500 r p ter ensuite le contr le de l intervention des fins de course 5 V rifier que la fixation de l op rateur TUB3500 de la cr maill re et des pattes de fin de course sont solides stables et suffisamment r sistantes m me durant les d parts et arr ts brusques du por tail 5 Essai et mise en service Il s agit des pha
255. nt et si elles sont branch es elles rendent plus difficile la recherche des ventuelles pannes 2 4 Notes sur les connexions La plupart des connexions sont extr mement simples une bonne partie est constitu e de connexions directes un seul utilisateur ou contact d autres par contre pr voient une connexion un peu plus complexe La sortie Test Photocellules m rite une description particuli re il s agit en effet de la meilleure solution possible en termes de fiabilit en ce qui concerne les dispositifs de s curit car elle permet d atteindre la cat gorie 2 suivant la norme UNI EN 954 1 d 12 1998 en ce qui concerne l ensemble centrale et photocellules de s curit A chaque fois qu une man uvre commence les dispositifs de s curit impliqu s sont contr l s et seulement si tout est parfait la man uvre commence Si au contraire le test n a pas un r sultat positif photocellule blouie par le soleil c bles en court circuit etc la panne est identifi e et la man uvre n est pas ex cut e Tout cela n est possible que si les connexions des dispositifs de s curit sont effectu es suivant une configuration donn e qui pr voie de connecter l alimentation des metteurs des photocellules sur les bornes 8 9 tandis que l alimentation des r cepteurs doit tre prise sur la sortie des services bornes 13 14 Quand un mouvement est demand la centrale contr le en premier lieu que tous les
256. nt tout la robustesse et la consistance m canique du portail le respect des d gagements de s curit et des distances minimum Effectuer une analyse attentive et scrupuleuse des risques lies l automatisation valuer avec une attention particuli re les dispositifs de s curit appliquer et installer toujours un dispositif d arr t d urgence V rifier attentivement les but es m caniques de fin de course qui doivent tre de forme et de consistance adapt es pour arr ter dans n importe quelles conditions le mouvement du moteur et doivent absorber sans la moindre d formation toute l nergie cin tique accumul e dans le mouvement ANe pas proc der l installation sans avoir pr vu les But es m caniques de fin de course n cessaires En plus des normes qui concernent les installations lectriques en g n ral les installations de machines et de portes et portails automatiques nous donnons ci apr s des d tails sp cifiques cette centrale qui rendent l installation encore plus s re et fiable La ligne d alimentation vers la centrale doit toujours tre prot g e par un interrupteur magn tothermique ou par une terne de fusibles de 5A un interrupteur diff rentiel disjoncteur est conseill mais pas indispensable s il est d j pr sent en amont de l installation Alimenter la centrale avec un c ble lectrique de 5 x 1 5 mm 3 phases neutre terre si la distance entre la centrale et l installation
257. ntenimiento habitual Ae mantenimiento debe efectuarse respetando las pres cripciones de seguridad de este manual y seg n las leyes y normativas vigentes Para los dem s dispositivos diferentes de TUB3500 siga las instruc ciones mencionadas en los planes de mantenimiento correspon dientes 1 TUB3500 requiere un mantenimiento programado antes de trans curridos 6 meses como m ximo o 10 000 maniobras a partir del mantenimiento anterior 6 2 Desguace TUB3500 est formado de varios tipos de materiales algunos de los cuales pueden reciclarse acero aluminio pl stico cables el ctri cos otros deber n ser eliminados Algunos componentes electr nicos podr an contener substancias contaminantes no los abandone en el medio ambiente Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o elimi naci n respetando las normas vigentes locales 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la automatizaci n 2 Desmonte todos los dispositivos y accesorios siguiendo el pro cedimiento en el orden inverso a aquel descrito en el cap tulo 3 Instalaci n Caracter sticas t cnicas Desconecte cualquier fuente de alimentaci n el ctrica Controle las condiciones de todos los materiales que componen la automatizaci n comprobando especialmente los fen menos de corrosi n y oxidaci n de las piezas de la estructura sustituya las piezas que no sean seguras Controle el desgaste de las piezas en movimiento pi n
258. ntervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato eAnche se ritenete di saperlo fare non modificate l im pianto ed i parametri di programmazione e di regolazio ne dell automazione la responsabilit del vostro instal latore e collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali ripa razioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto e Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da per sonale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale e In caso di rotture o assenza di alimentazione Attendendo l intervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l impianto non dotato di batte rie tampone l automazione pu essere azionata come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale unico inter vento consentito all utente sull automazione tale opera zione stata particolarmente studiata da Nice per assi curarvi sempre la massima facilit di utilizzo senza uso di attrezzi particolari o necessit di sforzo fisico Sblocco e movimento manuale prima di eseguire questa operazione porre attenzione che lo sblocco pu avvenire solo quando lanta ferma Aprire la porta di TUB3500 con la chiave in dotazione figura 9 P
259. nual for future use and if you should ever sell your automated system hand it over to the new owner Your automated system is a machine which car ries out your commands to the letter irresponsi ble or incorrect use may cause it to become dangerous do not move the automated system if animals or objects are in its working radius e Children an automated system ensures a high level of safety as it always offers reliable and safe operation and its detection systems stop it from moving in the pres ence of people or objects However children should not be allowed to play near it Do not let them accidentally use the system by leaving the remote control unit within their reach it is not a toy eFaults If you notice any abnormal behaviour discon nect the system from the electricity supply immediately and perform the manual release operation Do not attempt to make repairs yourself but call in your fitter in the meantime the system can work as a non automated gate once the gear motor has been released as described further on Instructions and warnings for users of the TUB3500 gear motor e Maintenance Just like all machines your automated system requires periodic maintenance to ensure it works as long as possible and in total safety Agree on a rou tine maintenance plan with your fitter Nice recommends a visit once every six months for normal residential use but this period can vary depending on how often the system is used Al
260. o a 5 30 5 10 15 10 15 10 15 20 20 25 25 30 In figura 2 riportato l impianto tipico dell automazione di un cancello di tipo scorrevole utilizzando TUB3500 3 5 Selettore a chiave Staffa di finecorsa Aperto Motore Fotocellule su colonnina Cremagliera Bordo primario fisso opzionale Lampeggiante Bordo primario mobile O Antenna Staffa di finecorsa Chiuso Fotocellule FOTO Bordo secondario fisso opzionale Bordo secondario mobile opzionale Radio trasmettitore 13 3 14 2 3 Elenco cavi Nell impianto tipico di figura 2 sono indicati anche i cavi necessari per i collegamenti dei vari dispositivi in tabella N 2 sono indicate le caratteristiche dei cavi Al cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione ad esempio si consiglia un cavo tipo HO5VV F per posa in ambienti interni oppure HO7RN F se posato all esterno Tabella N 2 elenco cavi Collegamento Tipo cavo Lunghezza massima consentita Linea elettrica di alimentazione N 1 cavo 4x1 5mm 30 m 1 Lampeggiante 1 cavo 2x1 5mm 20m Antenna cavo schermato tipo RG58 consigliato minore di 5 metri Fotocellule trasmettitore cavo 2x0 25mm Selettore a chiave 2 cavi 2x0 25mm Bordi fissi 1 cavo 2x0 5mm Bordi mobili 1 c
261. o massimo funzionamento continuo __30 minuti la centrale prevede un tempo di lavoro massimo di 120 secondi modificabili a 210 secondi Limiti d impiego Generalmente TUB3500 in grado di automatizzare cancelli con peso fino a 3500Kg e lunghezza fino a 30m Alimentazione Trifase 400Vac 10 50Hz Potenza massima assorbita 550 W Classe di isolamento 1 necessaria la messa a terra di sicurezza Temperatura di funzionamento 20 C 50 C Utilizzo in atmosfera particolarmente No acida o salina o potenzialmente esplosiva Grado di protezione IP 44 Dimensioni e peso 580X480X240 60Kg Altre caratteristiche tecniche sono presenti nelle istruzioni della centrale A500 18 Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice s p a produce componenti per l automazione di cancelli porte serrande tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radio comandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utiliz za solo materiali e lavorazioni di qualit e per vocazione ricerca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomiche nella grande gamma Nice il vostro installatore avr senz altro scelto il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produt tore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di ana
262. o stessa natura sono particolarmente delicati La centrale viene fornita in un contenitore che se adeguatamente installato garantisce un grado di protezione classificato IP55 secondo CEl 70 1 e IEC 529 pertanto adatta ad essere installata anche all esterno E comunque necessario rispettare semplici ma fondamentali regole Installare la centrale su una superficie irremovibile piana ed adeguatamente protetta da urti ponendo attenzione che la parte inferiore sia ad almeno 40 cm dal terreno Inserire appositi passacavi o passatubi solo nella parte inferiore della centrale per nessun motivo le pareti laterali e quella superiore devono essere forati cavi devono entrare nella centrale solo dal lato inferiore 2 1 Selezione tensione di alimentazione La centrale pu funzionare correttamente in alimentazione trifase o monofase vedere schemi di collegamento con tensioni di 400V oppure 230V La selezione della tensione di alimentazione viene effettuata attraverso un ponticello che va inserito tra il morsetto COM ed il morsetto 230 oppure il morsetto 400 come riportato in figura 2 2 Schema per i collegamenti Per garantire l incolumit dellloperatore e per prevenire danni ai componenti mentre si effettuano collegamenti o si innestano le varie schede La centrale non deve essere assolutamente alimentata elettricamente Vi ricordiamo che gli ingressi dei contatti di tipo NC Normalmente Chiuso se non usati vanno
263. o stesso Questa tecnica viene comunemente definita amperometrica e provoca l inversione o l arresto della Manovra a seconda del modo di funzionamento programmato Nella centrale il sistema di controllo pu funzionare in due modalit normale o intelligente selezionabili attraverso il dip switch N 8 vedere capitolo Funzioni programmabili Nella modalit normale si ha l intervento quando la potenza assorbita dal motore raggiunge la soglia regolata con il trimmer forza Il livello fisso e ha lo svantaggio che aumenti di potenza assorbita dovute a variazioni di tensione di temperatura o altro possono provocare interventi apparentemente ingiustificati cancello fino al punto di apertura se tutto si svolto regolarmente possibile passare al movimento in senso di chiusura e muovere il cancello fino al relativo punto di arresto Eseguire diverse manovre apre chiude per valutare eventuali difetti nella struttura meccanica dell automazione e rilevare la presenza di particolari punti di attrito Provare l intervento dei dispositivi di sicurezza FOTO nella manovra di apertura non hanno alcun effetto in chiusura provocano la fermata del movimento Se presente la scheda PIU provare anche il funzionamento dell ingresso FOTO 2 in chiusura non ha alcun effetto in apertura provoca la fermata del movimento dispositivi collegati nell ingresso ALT agiscono sia in apertura che in chiusura provocando
264. o zmiany charakterystyk technicznych w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia utrzymuj c jednak funkcjonalno i przeznaczenie wyrobu Wszystkie charakterystyki techniczne tutaj podane odnosz si do temperatury otoczenia 20 C 50 Dane techniczne TUB3500 Typ Elektromechaniczny si ownik samo hamuj cy do automatyzacji bram przesuwnych do u ytku prywatnego wraz z elektroniczn central steruj c Z 18 Modul 6 Krok 18 8 rednica ko a podzia owego 108mm 418Nm odpowiadaj cy mo liwo ci uruchomienia skrzyd a kt rego statyczne tarcie wytwarza obci enie opome do 7740N 190Nm odpowiadaj cy zdolno ci podtrzymania ruchu skrzyd a kt rego tarcie dynamiczne wytwarza obci enie opome do 3520N 0 167m s 10m min 200 cykli dzie 30 minut centrala przewiduje maksymalny czas pracy na 120 sekund kt ry mo e by wyd u ony do 210 sekund Zwykle TUB3500 moze zautomatyzowa bramy z waga maksymalnie do 3500 kg i o maksymalnej d ugo ci do 30 m Zasilenie Tr jfazowe 400Vac 10 50Hz Maksymalna moc pobierana 550 W Klasa izolacji 1 wymaga uziemienia Temperatura pracy 20 C 50 C U ytkowanie w atmosierze szczeg lnie kwa nej lub s onej albo potencjalnie wybuchowej NIE Stopie zabezpieczenia IP 44 Wymiary i ci ar 580X480X240 60 kg Inne charakterystyki techniczne znajduj si w instrukcjach centrali A500 o o z bate symalny moment startowy ment nominalny dko przy
265. oeten worden Voor de opleveringstest van TUB3500 dient u de volgende reeks handelingen te verrichten 1 Controleer of de voorschriften van deze handleiding en met name die uit hoofdstuk 1 Aanbevelingen nauwgezet in acht genomen zijn Voer onder gebruikmaking van de aansturings of onderbrekings inrichtingen sleutelschakelaar bedieningsknoppen of radiozen ders tests uit in verband met hen openen sluiten en stoppen van de poort om na te gaan of de poort zich naar behoren gedraagt Controleer alle veiligheidsinrichtingen van de installatie fotocellen contactlijsten noodstop etc n voor n of ze goed werken Gevaarlijke situaties welke door de bewegende vleugel veroor zaakt kunnen worden worden voorkomen door de stootkracht van de vleugel te beperken meet de stootkracht volgens de voorschriften van de norm EN 12445 Controleer dat de afstand die de vleugel nodig heeft om tot stil stand te komen 2 3 cm is stel anders de mechanische rem op de volgende manier af afbeelding 8 a Draai de moer in de motoras met de wijzers van de kolk onge veer een halve draai om b Als een halve draai nog niet voldoende mocht blijken te zijn draai de moer dan nog wat vaster c Let erop de moer niet al te veel aan te draaien omdat de elek tromotor helemaal zou kunnen vastlopen 5 2 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling kan alleen plaatsvinden nadat alle fasen van de ople veringstest van TUB3500 en de andere a
266. oires suivant la proc du re inverse celle qui est d crite dans le chapitre 3 Installation Caract ristiques techniques Couper toutes les sources d alimentation lectrique de l automa tisme V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui compo sent l automatisme avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxydation des parties structurelles remplacer les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes V rifier l tat d usure des parties en mouvement pignon cr maillere et toutes les parties mobiles du portail parties us es remplacer les Reconnecter les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le paragraphe 5 1 Essai S parer le plus possible les parties qui peuvent ou doivent tre recycl es ou limin es de mani re diff rente par exemple s pa rer les parties m talliques des parties en plastique les cartes lectroniques etc Trier et confier les diff rents mat riaux ainsi s par s des soci t s sp cialis es dans la r cup ration et le recyclage suivant les r glementations locales Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus N B toutes les
267. olgt te werk Maak een funderingsput met de juiste afmetingen Leg een of meer buizen klaar waar de elektriciteitkabels doorheen moeten lopen zoals op afbeelding 5 te zien is Assembleer de 4 ankers op de funderingsplaat waarbij u een moer onder de plaat en een erboven plaatst zie afbeelding 3 zodat het deel met de schroefdraad zover mogelijk buiten de plaat steekt Stort het cement en plaats de funderingsplaat voordat het cement gaat drogen controleer dat de plaat parallel loopt aan de vleugel en volkomen waterpas ligt zie afb 5 Wacht totdat het cement volkomen droog is Verwijder de behuizing van de reductiemotor hiertoe voert u de handeling in omgekeerde richting uit ten opzichte van die welke u op afbeelding 7 ziet Laat de reductiemotor op de funderingsplaat rusten en plaats hem perfect parallel aan de vleugel om hem vervolgens met toe passing van kracht aan de 4 meegeleverde ankers met de 4 moe ren en de bijbehorende borgringen te bevestigen zoals dat op afbeelding 6 te zien is Ontgrendel het rondsel zoals dat in paragraaf Ontgrendeling en handmatige manoeuvre van het hoofdstuk Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor TUB3500 beschreven is Zet de vleugel helemaal open laat het eerste deel van de tand heugel op het rondsel rusten en controleer of het begin van de tandheugel overeenkomt met het begin van de vleugel Contro leer of er tussen rondsel en tandhe
268. ommessung Mit dieser Funktion kann die Art der Strommessung ausgew hlt werden Wird der Switch auf Off gestellt so ist die normale Strommessung aktiviert auf On aktiviert sich die intelligente Strommessung Switch 9 On Teilweise Umkehrung auf Ansprechen der Strommessung hin lt nicht in der manuellen Betriebsart gt Bei Eingreifen des Strommessungssystems erfolgt gew hnlich die Umkehrung der Bewegung Wenn dieser Switch auf On gestellt ist wird 1 5 Sekunden lang eine Umkehrung ausgef hrt der ein Stop folgt Switch 10 On Bremse Mit dieser Funktion kann die Schwungkraft des Torfl gels am Ende der Bewegung reduziert werden Eine Sekunde lang wird am Motor ein Strom angewendet der auch an Automatisierungen mit hoher angesammelter kinetischer Energie ein Schnellanhalten gew hrleistet 8 Verwendung von 2 zentralen an entgegengesetzt arbeitenden torfl geln 9 Zur Automatisierung von 2 Torfl geln die entgegengesetzt arbeiten m ssen zwei Zentralen verwendet werden die wie in der Abbildung unten anzuschlieBen sind An jede Zentrale muss ein Motor und ein Endschalter angeschlossen werden wogegen die Blinkleuchte und der Leuchtmelder Tor Ge ffnet unterschiedslos an die eine oder die andere Zentrale angeschlossen werden k nnen Falls gew nscht kann auch eine Blinkleuchte und ein Leuchtmelder an jeder Zentrale angeschlossen werden Bok oe dada 000000000 VWOOZ XEN ven pz
269. omtoevoer van de zenders van de fotocellen op de klemmetjes 8 9 aangesloten wordt terwijl de stroomtoevoer van de ontvangers op de uitgang van de neveninrichtingen klemmetjes 13 14 opge nomen wordt Wanneer er een bedieningsopdracht voor een manoeuvre gegeven wordt wordt er eerst nagegaan of alle ontvan gers die met deze manoeuvre van doen hebben hun ok geven daarna wordt de stroomvoorziening naar de zenders onderbroken en wordt vervolgens gecontroleerd of alle ontvangers dit feit signale ren door hun ok in te trekken tenslotte wordt de uitgang fototest opnieuw geactiveerd en wordt opnieuw gecontroleerd of alle ontvan ger hun ok geven Het is raadzaam het synchronisme te activeren 3 Eindtest Nadat de aansluitingen van de motor en de verschillende accessoires tot stand zijn gekomen kunt u tot de eindtest van de installatie overgaan ALET OP Bij het uitvoeren van onderstaande handelingen werkt u met onder spanning staande circuits Op het meren deel van de circuits staat laagspanning en daar bestaat dus geen gevaar maar op sommige delen staat de spanning van het elektriciteitsnet die dus UITERST GEVAARLIJK zijn Let heel goed op wat u doet en WERK NOOIT ALLEEN Het is raadzaam met deze test te beginnen terwijl de besturingseen heid in handbediende modus staat en alle functies gedeactiveerd zijn dipschakelaar Off bij eventuele problemen stopt bij handbe diende modus de motor onmiddellijk wanneer de bedieningstoets los g
270. one do wej cia ALT maj wp yw na faz otwierania jak i zamykania powoduj c zatrzymanie ruchu czym zmierzy czas po kt rym rozpocznie si faza zamykania Szczeg ln uwag nale y zwr ci przy regulacji trymera SI Y F Ta regulacja mo e mie wp yw na stopie bezpiecze stwa automatyzacji Regulacja ma odbywa si stopniowo i po ka dej pr bie nale y mierzy si niezb dn do interwencji sytemu Nale y kierowa sie wskaz wkami zamieszczonymi w nast pnym rozdziale Regulacja nie jest roz o ona regulamie w ca ym skoku trymera ale jest skoncentrowana w jednej strefie dlatego te mo e si zdarzy e w pierwszej cz ci trymera regulacja mo e nie mie adnego efektu i e sukcesywnie przy lekkim przekr ceniu trymera mo na uzyska du e zmiany Powodem tego nieregularnego roz o enia jest konieczno zagwarantowania funkcjonalno ci przy rozmaitych silnikach jednofazowych jak i tr jfazowych interwencji opr cz punktu regulowanego trymerem poprzez inteligentn interwencj kt ra rozr nia wolne zmiany spowodowane czynnikami wy ej wymienionymi od zmian szybkich spowodowanych przeszkodami uwaga W obydwu systemach w pocz tkowej fazie ruchu i przez 1 5 sekund nie jest uaktywniony odczyt amperometryczny przeszk d LU Regulacija si y wraz z innymi zmianami daje mo liwo przestrzegania norm europejskich prEN 12458 bezpiecze stwa przy zastosowaniu drzwi automaty
271. one van de reductiemotor zodanig is dat de reductiemotor ontgrendeld kan worden en de manoeuvre gemakkelijk en veilig kan verlopen e Controleer dat de bevestigingspunten van de verschillende inrich tingen zich bevinden op een plaats die tegen schokken beschermd is en die voldoende stevig is e Zorg ervoor dat er geen enkel deel van het automatisme in water of een andere vloeistof terecht kan komen e Plaats TUB3500 niet in de nabijheid van open vuur of warmte bronnen in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat of die buitengewoon zuur of zout is dit zou immers schade aan TUB3500 kunnen veroorzaken en storingen of gevaarlijke situati veroorzaken e Indien een voetgangersdoorgang deel uitmaakt van de vleugel dat er een deur is binnen het gebied waarin de vleugel zi beweegt dient u zich ervan te vergewissen dat deze de vleugel niet in diens beweging belemmert en zorg eventueel voor een ade quaat systeem van onderling gekoppelde vergrendeling e Sluit de besturingseenheid aan op een geaarde elektriciteitsleiding e De leiding van de stroomvoorziening moet door een adequate beveiligingsschakelaar en aardlekschakelaar beschermd zijn 3 3 2 Bevestiging van de reductiemotor Als er een reeds bestaand bevestigingsvlak is dient de reductiemo tor rechtstreeks op dat bevestigingsvlak aangebracht te worden en wel met de juiste middelen zoals bijvoorbeeld keilbouten Anders gaat u voor bevestiging van de reductiemotor als v
272. ons v rifier si la s lection correspond la tension d alimentation disponible Une erreur dans cette s lection peut endommager s rieusement les composants de la centrale Le dessin de la figure repr sente les connexions de la centrale avec une alimentation triphas e de 400 Volts Pour la connexion de la centrale avec des tensions d alimentation 230 Volts monophas e ou triphas e se r f rer aux dessins de la figure 3a 3b 44 antenne 43 42 gt 2 Ch RADIO 41 NANA m mi mi mi 000000000 GE 9E LIL 8 o 6L o 0 o EG vos LIV d d dv H9 sen pe vl Ave NOD yw 003 XEW _EL OLOHd l note L installation et les interventions de maintenance successives doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi et expert dans le plein respect des normes contenues dans la directive 89 392 Directive Machines et en particulier la norme EN 60204 quipement lectrique des machines suivant les indications dict es par les R gles de l art 24 230 V Monophas e L N Ty lo R S s lo Mot SEA OEZ x Connexion de la centrale avec alimentation 230V monophas e 230 V Triphas e R s T LET gee p 4 Y m N o Hi ES RL L y DEN OFS z Of Connexion de
273. oomtoevoer via de elektriciteitsleiding 400 Vac of 230 Vac 10 50 of 60Hz Max stroom op de motoren 4A Uitgang neveninrichtingen 24Vac maximale stroom 200mA 400mA indien fototest niet gebruikt Uitgang fototest 24Vac maximale stroom 200mA Uitgang waarschuwingslicht Voor waarschuwingslichten 230Vac maximumvermogen 40 W Uitgang controlelampje poort open CPO Voor controlelampjes 24Vac maximumvermogen 2 W Werkingsduur Instelbaar van lt 3 tot gt 120 s of van lt 90 tot gt 210 s bij TLM Pauzeduur Instelbaar van lt 5 tot gt 200 s Bedrijfstemperatuur 20 70 C 71 Declaration of conformity Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformita secondo Direttive 73 23 CEE 89 336 CEE CE Declaration of Conformity according to Directives 73 23 CEE 89 336 CEE 112 A500 Revisione 1 Revision Numero Number Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore Manufacturer s name NICE s p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italia Tipo Centrale per comando motori scorrevoli 230Vac 400Vac Type 230Vac 400Vac sliding motors control unit Modello Models A500 Ricevente radio SMXI SMXIS batteria di emergenza PS12
274. oor het aansturen van een elek tromechanische aandrijving voor het automatiseren van deuren of poorten Elk ander gebruik is oneigenlijk gebruik en dus op grond van de huidige regelgeving verboden ED Wij hebben de plicht u eraan te herinneren dat de automatisering die u gaat verrichten gedefinieerd wordt als het vervaardigen van een machine en dus onder het toepassingsveld van de Europese richtlijn 89 392 CCE richtlijn machines valt Deze schrijft voornamelijk het volgende voor Het installeren hiervan mag uitsluitend door gekwalificeerd en ervaren personeel uitgevoerd worden Degene die het installeren uitvoert moet vooraf een risicoanalyse van de machine maken Installering dient volgens de regelen der kunst dat wil zeggen met inachtneming van de voorschriften uitgevoerd te zijn Tenslotte dient aan de eigenaar van de machine de conformiteitsver klaring te worden afgegeven Het is dus duidelijk dat installatie en eventuele onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door beroepsmatig gekwalificeerd personeel mogen worden verricht conform de voorschriften vervat in de van kracht zijnde wetten nor men of richtlijnen Bij het ontwerpen en vervaardigen van haar producten neemt Nice voor wat de apparatuur betreft de voorschriften in acht het is echter van fundamenteel belang dat verder ook de installateur voor wat de installaties betreft deze voorschriften nauwgezet in acht neemt A Ongekwalificeerd per
275. oriduttore eseguendo l operazione inver sa a quella rappresentata in figura 7 Appoggiare sopra alla piastra di fondazione il motoriduttore e posizionarlo perfettamente parallelo all anta poi fissarlo con forza alle 4 zanche con i 4 dadi e le rispettive rondelle in dotazione come in figura 6 Sbloccare il pignone come indicato nel paragrafo Sblocco e movimento manuale sul capitolo Istruzioni ed avvertenze desti nate all utilizzatore del motoriduttore TUB3500 Aprire completamente l anta appoggiare sul pignone il primo tratto di cremagliera e verificare che l inizio della cremagliera cor risponda all inizio dell anta Verificare che tra pignone e crema gliera vi sia un gioco di 2 3 mm quindi fissare con mezzi ade guati la cremagliera sull anta A Per evitare che il peso dell anta possa gravare sul motori duttore e importante che tra cremagliera e pignone ci sia un gioco di 2 3 mm 9 10 11 Far scorrere l anta ed utilizzare sempre il pignone come riferi mento per fissare gli altri elementi della cremagliera Tagliare l ultimo tratto di cremagliera per la parte eccedente Provare a muovere l anta varie volte in apertura e chiusura e veri ficare che la cremagliera scorra allineata sul pignone con un disallineamento massimo di 10 15 mm e che per tutta la lun ghezza sia stato rispettato il gioco di 2 3mm tra pignone e cre magliera Fissare con i relativi grani le staffe di fine
276. ortoni Ogni altro uso improprio e quindi vietato dalle normative vigenti E nostro dovere ricordare che l automazione che state per eseguire classificata come costruzione di una macchina e quindi ricade nel campo di applicazione della direttiva europea 89 392 CEE direttiva macchine LLlQuesta nei punti essenziali prevede che L installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato ed esperto Chi esegue l installazione dovr preventivamente eseguire l analisi dei rischi della macchina L installazione dovr essere fatta secondo regola d arte cio appli cando le norme Infine dovr essere rilasciata al proprietario della macchina la dichiara zione di conformit Risulta chiaro quindi che l installazione ed eventuali interventi di manuten zione devono essere effettuati solo da personale professionalmente quali ficato in conformit a quanto previsto dalle leggi norme o direttive vigenti Nella progettazione e realizzazione delle proprie apparecchiature Nice rispetta le normative applicabili al prodotto vedere la dichiarazione di conformit allegata fondamentale che anche l installatore nel realiz zare gli impianti prosegua nel rispetto scrupoloso delle norme 12 A900 Modi di funzionamento Programmazione 7 1 Funzioni programmabili 7 2 Descrizione delle funzioni Utilizzo di 2 centrali su ante contrapposte Accessori opzionali 0 M
277. orzone Nale y poinformowa si o systemach przerobu i zbytu produkt w i dostosowa si do aktualnie obowi zuj cych norm miejscowych Zasilanie sieci 400 V pp lub 230 V pp 10 50 lub 60Hz Pr d Max do silnik w 4A Wyj cia punkt w us ugowych 24Vpp pr d maksymalny 200mA 400mA gdy nie zostan zastosowane fototesty Wyj cia fototestu 24Vpp pr d maksymalny 200mA Wyj cie lampy sygnalizacyjnej Do lamp sygn 230Vpp moc maksymalna 40 W Wyj cie diody bramy otwartej SCA Do lamp diody 24Vpp moc maksymalna 2 W Czas pracy z mo liwo ci regulacji od lt 3 do gt 120 s lub od lt 90 do gt 210 sz TLM Czas przerwy z mo liwo ci regulacji od lt 5 do gt 200 s Temperatura pracy 20 70 C 61 Mindy Inhoud Beschrijving van het product EEN installeren 2 1 Selectie spanning stroomtoevoer 2 2 Schema voor de aansluitingen 2 3 Beschrijving van de aansluitingen 2 4 Opmerkingen ten aanzien van de aansluitingen Eindtest Afstellingen Detectiesysteem van obstakels Inleiding Deze handleiding is alleen bestemd voor gekwalificeerd technisch perso neel dat met de installatie belast is Geen enkele informatie uit deze hand leiding is voor de eindgebruiker van belang Dit boekje hoort bij de bestu ringseenheid A500 en mag niet voor andere producten gebruikt worden Belangrijke mededelingen De besturingseenheid A500 is bestemd v
278. osowana koniiguracj po cze urz dze bezpiecze stwa kt re przewiduje po czenie zasilani nadajnik w fotokom rek do zacisk w 8 9 zasilanie odbiomik w ma znajdowa si na wyj ciu funkcji zaciski 13 14 Gdy zarz dzany jest ruch najpierw sprawdzane jest czy wszystkie odpowiednie do danego ruchu odbiomiki daj pozwolenie p niej zostanie wy czone wyj cie fototestu i sprawdzone czy wszystkie odbiomiki sygnalizuj fakt e pozwolenie zosta o im anulowane na koniec ponownie uaktywnia si wyj cie fototestu i ponownie sprawdza si wydawanie pozwolenia ze wszystkich odbiomik w Dobrze by by o aby uaktywni synchronizm poprzez przerwani odpowiednich mostk w w nadajnikach jest to jedyny spos zagwarantowania aby dwie pary fotokom rek nie przeszkadza y sobi 3 Pr by odbiorcze Po zako czeniu po cze silnika i poszczeg lnych cz ci mo na przej do fazy pr b i kontroli ostatecznych instalacji AUWAGA poni sze czynno ci b d wykonywane przy obwodach pod napi ciem wi kszo obwod w jest pod bardzo niskim napi ciem oznacza to e nie s niebezpieczne ale niekt re cz ci s pod napi ciem sieci dlatego te s BARDZO NIEBEZPIECZNE Nale y wykonywa te czynno ci bardzo ostro nie i NIGDY NIE PRACOWA SAMODZIELNIE Zaleca si aby zacz prace przy centrali w systemie r cznym i przy wy czonych wszystkich funkcjach dip switch Of przy jakimkolw
279. pe of connection if Special devices which enable connection even when the leaf is moving must be used to connect movable edges to sliding leaves The necessary number of conductors to connect the moveable and fixed edges depends on the method used to guarantee the required safety category The example refers to the TCB65 edges connected to the TCE interface 3 Installation A Installation of the TUB3500 must be performed by qualified technical personnel only in compliance with current legislation standards and regulations and that provided in the present instructions 3 1 Preliminary checks The following controls must be performed before proceeding with the installation of the TUB3500 e Check that all the materials are in excellent condition suitable for use and that they conform to the standards currently in force Make sure that the structure of the gate is suitable for automation Check that the weight of the gate is within the maximum limit of 3500 Kg and 30 m in length e Make sure that there are no points of excessive friction in the open ing or closing travel of the gate Make sure there is no danger of the gate derailing or exiting from its guides Make sure that the mechanical stops are sturdy enough and that there is no risk of deformation even when the leaf hits the mechan ical stop violently Make sure that the gate is well balanced It must not move by itself when it is placed in any position Make sure
280. ponticellati con comune se se ci sono piu contatti vanno posti in SERIE tra di loro Gli ingressi dei contatti di tipo NA Normalmente Aperto se non usati vanno lasciati liberi se ci sono piu contatti vanno posti in PARALLELO tra di loro contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc n av LS3L0104 lt 6 Mor IEA OEZ VWOOE XEN VA HE 8 S N oo Prima di iniziare con i collegamenti verificare se la selezionare corrisponde con la tensione di alimentazione disponibile Un errore in questa selezione pu provocare gravi danni ai componenti della centrale Il disegno riportato rappresenta i collegamenti della centrale con alimentazione trifase a 400 Volt Per il collegamento della centrale con tensioni di alimentazione 230 Volt monofase o trifase far riferimento ai disegni di figura 3a e 3b 44 anten NA 43 42 gt 2 Ch RADIO 41 5 SSSS m mi mi 20000000 GE OL LE 8 o 6L o 06 o Ez vos Liv d d dv H9 sen paz lt _ vb Are MOD yw 003 xen _EL 0101 nota L installazione e i successivi interventi di manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato ed esperto nel pieno rispetto delle norme previste dalla direttiva 89 392 Direttiva macchine
281. protected against knocks making sure that the unit bottom is at least 40 cm from the ground Install cable or pipe leads only at the bottom of the unit for no reason whatsoever must the side and top walls be perforated The cables must only enter the unit from the bottom 2 1 Input voltage selection The power unit can either work with three phase or single phase power supply see wiring diagrams with voltages of 400V or 230V Select the input voltage by fitting in a jumper between the COM terminal and the 230 terminal or the 400 terminal as shown in figure 2 2 Wiring diagram Under no circumstances while wiring or plugging in the various cards may the unit be electrically powered to safeguard the operator and avoid damaging the components Please also bear in mind that if the inputs of the NC Normally Closed contacts are not used they should be jumpered with the common terminal if there is more than one contact then they should be connected in SERIES If the inputs of the NO Normally Open contacts are not used they should be left free and if there is more than one contact then they should be connected in PARALLEL The contacts must be of the mechanical type and potential free no connections are allowed such as those defined as PNP NPN Open Collector etc n av Mor EA OEZ 1S3LOLOHd __ __ 6 ywooz XEN SEA pe 4 lt 8 S NA Y Befor
282. r cepteurs concern s par le mouvement donnent l accord puis la sortie Test photocellules est d sactiv e et la centrale v rifie que tous les r cepteurs signalent le fait en enlevant leur accord ensuite la sortie Test photocellules est r activ e et la centrale v rifie de nouveau l accord de la part de tous les r cepteurs 3 Essai de fonctionnement Apr s avoir connect les moteurs et les diff rents accessoires pr vus on peut passer la v rification de toutes les connexions et l essai de fonctionnement de l installation ATTENTION les op rations qui suivent vous porteront agir sur des circuits sous tension la plupart des circuits sont soumis a une tension de s curit tr s basse et donc non dangereuse certaines parties sont soumises a la tension de secteur et donc TRES DANGEREUSES Faites tr s attention aux op rations que vous effectuez et N OP REZ JAMAIS SEULS Nous conseillons d op rer en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es dip switch Off en cas de besoin en mode manuel quand on rel che la touche de commande on obtient l arr t imm diat du moteur V rifier galement que tous les trimmers de r glage sont au minimum tourn s dans le sens contraire aux aiguilles d une montre seul le trimmer FORCE peut tre mis au maximum D bloquer le portail et le mettre mi course puis bloquer de cette mani re le portail est libre de se d placer aussi bien en ouverture qu e
283. r efectuados por personal calificado de acuerdo con cuanto previsto por las leyes normas o directivas vigentes En el dise o y realizaci n de sus productos Nice respeta todas las nor mativas aplicables al producto v ase la declaraci n de conformidad adjunta pero tambi n es fundamental que el instalador respete escru pulosamente las mismas normas 42 A900 Modos de funcionamiento Programaci n Funciones programables Descripci n de las funciones NN Na Utilizaci n de 2 centrales en hojas opuestas Accesorios opcionales Mantenimiento 10 1 Medidas de protecci n del medio ambiente 10 2 Caracter sticas t cnicas AEI personal no cualificado o que desconozca las normativas aplica bles a la categor a de las cancelas y puertas autom ticas nunca tiene que efectuar trabajos de instalaci n Quien no respete las normativas jes responsable de los da os que pudiera causar la instalaci n Se aconseja leer con atenci n todas las instrucciones antes de pro ceder con la instalaci n Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este produc to con relaci n a la Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE y su modifica ci n posterior 93 68 CEE Este producto responde a los requisitos previstos por la Directiva Baja Tensi n si se lo emplea para el uso y en las configuraciones previstas en este manual de instrucciones y combinado con los art culos presen tes en el cat logo
284. raadzaam enkele manoeuvres uit te voeren om te controleren of de poort correct functioneert Voer een openingsmanoeuvre uit controleer dat de poort bij opening een constante snelheid heeft controleer dat de beugel van de eindschakelaar afbeelding 4 de microschakelaar in werking stelt waardoor de vleugel stopt hier bij mag de vleugel maximaal nog 2 3cm doorlopen let op want bij warmte zou het langer kunnen duren dat de vleugel stopt Wanneer de vleugel stil staat controleert u of de poort op 4 5cm van de aanslag tot stilstand is gekomen Voer een sluitmanoeuvre uit zoals punt 1 Indien de vleugel meer dan 2 3 cm nodig heeft om tot stilstand te komen dient u de mechanische rem af te stellen zoals dat in para graaf 5 1 Opleveringstest is aangegeven e Druk nu op het hendeltje van de microschakelaar rechts van de elektromotor en controleer of ook de ledlampjes STOP en van de eindschakelaars FCA en FCC gaan branden e Mocht hier iets niet van gebeuren dan dient u onmiddellijk de stroomtoevoer te onderbreken en de elektrische aansluitingen nauwkeuriger te controleren e Meer nuttige informatie voor het zoeken en diagnosticeren van sto ringen vindt u in de handleiding van de besturingseenheid Min dyA500 besturingskast af en keert u de aansluiting van de kabels op de klemmetjes 3 en 4 van het klemmenbord van de A500 om con troleer opnieuw de draairichting van de motor Controle inwerkingtreding eindschakelaars Ti
285. racht op STOP gegeven wordt zal de functie van een nieuwe sluiting gewist worden en komt de poort in een toestand van STOP Bij een openings manoeuvre heeft tussenkomst van de veiligheidsinrichtingen FOTO geen enkel gevolg terwijl FOTO2 op de kaart PIU omdraaiing van de manoeuvre veroorzaakt bij sluiting veroorzaakt tussenkomst van FOTO omdraaiing van de manoeuvre daarna een pauze en vervol gens opnieuw een sluiting voor de veiligheidsaspecten beoordeel zorgvuldig de gevolgen van een bepaalde functie en controleer welke functie de grootst moge lijke zekerheid biedt Bij het onderhoud van een installatie dient u voordat u een pro grammeerbare functie gaat wijzigen eerst te beoordelen waarom er tijdens de installeringsfase bepaalde keuzes zijn gemaakt en vervol gens na te gaan of bij een nieuwe programmering de veiligheid afneemt Met behulp van de dipschakelaar FUNCTIES kunt u de verschillende werkingsmodi selecteren en de door u gewenste functies volgens onderstaande tabel invoeren Schakelaar 1 2 Off Off Manoeuvre Handbediening d w z er is iemand aanwezig On Off Semi Automatische Manoeuvre Off On Automatische Manoeuvre d w z Automatische Sluiting On On Automatische Manoeuvre Sluit altijd Schakelaar 3 On Werking Woonblok lt Niet beschikbaar bij handbediende modus gt Schakelaar 4 Voorwaarschuwing Schakelaar 5 Terugloop onmiddelli
286. rada ABRIR permite el movimiento de apertura y la entrada CERRAR permite el movimiento de cierre El PASO a PASO permite el movimiento de apertura y cierre alternativamente Ni bien cesa el mando de entrada el movimiento se detiene Durante la apertura el movimiento se para cuando se accionan los finales de carrera o bien si falta el permiso de la FOTOCELULA 2 en la tarjeta PIU en cambio durante el cierre el movimiento se para si falta el asenso de FOTOC LULA El accionamiento de STOP provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre Cuando el movimiento se detiene deje de accionar el mando en entrada antes de poder iniciar con un nuevo movimiento Durante el funcionamiento en uno de los dos modos autom ticos semiautom tico autom tico o cerrar siempre un impulso de accionamiento en la entrada ABRIR provoca el movimiento de apertura Un impulso sobre PASO a PASO provoca la apertura o el cierre alternativamente Un segundo impulso sobre PASO a PASO o sobre la misma entrada que ha comenzado el movimiento provoca Programaci n La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten activar varias funciones para que la instalaci n sea m s adecuada a la exigencias del usuario y m s segura bajo las diversas condiciones de empleo Todas las funciones se activan poniendo el respectivo dip switch en la posici n On mientras que con el dip switch correspondiente en Of
287. re onderbreken Bij de Semi automatische of Automatische modus zal de manoeuvre zodra de veiligheidsinrichting vrijkomt weer hervat worden Schakelaar 7 On Fototest Hiermee kunt u voor het begin van een manoeuvre een testfase van de fotocellen laten uitvoeren op deze manier verhoogt u de veiligheid van de installatie voor wat betreft het geheel van besturingseenheid fotocellen zodat de categorie 2 volgens de norm UNI EN 954 1 uitgave 12 1998 behaald wordt Om deze functie te kunnen gebruiken dienen de fotocellen aangesloten te worden zoals dat op het schema op afbeel ding 4 te zien is Schakelaar 8 On Intelligente stroommeting Met deze functie kunt u de modus van de te gebruiken stroommeting selecteren Als de schakelaar op Off is gezet is de normale stroom meting actief terwijl als deze op On is gezet de intelligente stroommeting actief is Schakelaar 9 On Gedeeltelijke omkering wegens inwerkingtreding van de stroommeting lt uitgesloten bij Handmatige modus gt Wanneer het systeem van stroommeting in werking treedt volgt er gewoonlijk een omkering van de manoeuvre als de schakelaar op On staat loopt de poort gedurende 1 5 seconde terug en daarna zal de manoeuvre onderbroken worden Schakelaar 10 On Rem Met deze functie kunt u de inertie van de vleugel aan het einde van de manoeuvre verminderen Gedurende 1 seconde krijgt de motor zoveel stroom dat een snelle onderbre
288. reiphasiger Spannung wird auf die Zeichnungen in Abb 3a 3b verwiesen 44 aren 43 42 2 Ch RADIO 41 _ GL OL LE 8 o 6l o 0 o LE vos Liv d d dv H9 sen paz lt _t Ave MOD yw 003 Xen lt _ El OLOHd lAnmerkung Die Installation und die sp teren Wartungsarbeiten d rfen nur von erfahrenem Fachpersonal unter voller Beachtung der von der Richtlinie 89 392 Maschinenrichtlinie vorgesehenen Vorschriften und insbesondere der EN 60204 Elektrische Ausr stung der Maschinen und unter Befolgung der besten fachwerklichen Anweisungen ausgef hrt werden 34 230 V Einphasiger L N In nl N LI 000 fi lo Mot SEA OEZ Anschluss der Zentrale mit einphasiger 230V Speisung 230 V Dreiphasiger S T O 5 Sm lo 2 lo Mot IEN OEZ x gt Anschluss der Zentrale mit dreiphasiger 230V Speisung 400 V Dreiphasiger R Ss T NN S s lo I I OOO m a Mov oen oez X zwei Drahte an den zwei ersten Klemmen links des magnetthermischen Schalters angeschlossen werden die dritte wird nicht ben tzt Der einphasige Motor und sein Kondensator m ssen dagegen wie in A
289. rendere la chiave esagonale ed infilarla nell albero figura 10 Avvitare completamente la vite all interno dell albero come indicato in figura 11 Togliere la chiave esagonale e richiudere la porta di TUB3500 Muovere manualmente l anta come indicato in figura 12 Per bloccare eseguire al contrario le stesse operazioni In caso di guasto necessario far riparare quanto prima l automatismo Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccoman dazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza presente o futura rivol getevi con fiducia al vostro installatore Table des mati res page EM Avertissements 22 2 Description du produit et type d utilisation 23 2 1 Limites d utilisation 28 2 2 Installation typique 23 2 3 Liste des c bles 24 3 Installation 24 3 1 Contr les pr liminaires 24 3 2 Fixation de l op rateur 25 3 3 Installation des divers dispositifs de la logique de commande 26 3 4 Connexions lectriques 26 4 Contr le du fonctionnement 26 4 1 Branchement au secteur 26 4 2 Contr le de la direction du mouvement 26
290. rochen werden In der Schlie bewegung verursacht ein neuer Steuerimpuls das Anhalten und die Umkehrung der ffnungsbewegung Switch 4 On Vorblinken Bei Steuerimpuls wird zuerst das Blinklicht aktiviert und nach 5 Sekunden 2 Sekunden in manueller Betriebsart beginnt die Bewegung Switch 5 On Schlie t 5 Sekunden nach Photozelle nur in der automatischen Betriebsart Mit dieser Funktion kann das Tor nur die f r das Durchfahren notwendige Zeit ge ffnet gehalten werden nach dem Eingriff von PHOTOZELLE erfolgt das automatische Schlie en immer mit 5 Sekunden Pause und unabh ngig von der eingestellten Pausezeit Switch 6 On Sicherheit Photozelle auch in ffnung Gew hnlich greift die Sicherheit PHOTOZELLE nur bei der Schlie ung ein wenn der Dip Switch Nr 6 auf On gestellt wird verursacht die Sicherheitsvorrichtung auch in ffnung eine Unterbrechung der Bewegung In halbautomatisch oder automatisch erfolgt erneut eine Bewegung wenn die Photozelle wieder frei ist Switch 7 On Phototest Mit dieser Funktion kann bei Beginn jeder Bewegung eine Kontrolle der Wirksamkeit der Photozellen ausgef hrt werden was die Sicherheit der Einheit Zentrale Photozellen erh ht so dass sie gem UNI EN 954 1 Ausgabe 12 1998 in Klasse 2 eingestuft wird Um diese Funktion zu verwenden m ssen die Photozellen wie auf dem Plan in Abb 4 angeschlossen sein Switch 8 On Intelligente Str
291. ruction manuals To test TUB3500 proceed as follows 1 Ensure that the instructions outlined in this manual and in partic ular in chapter 1 Warnings have been observed in full Using the control or stop devices key operated selector switch control keys or radio transmitter test the opening closing and stopping of the gate and make sure that the leaves move in the intended direction Check the proper operation of all the safety devices one by one photocells sensitive edges emergency stop etc If the dangerous situations caused by the movement of the leaf have been safeguarded by limiting the force of impact the user must measure the impact force according to EN Standard 12445 Check that the stopping distance of the gate is 2 3 cm otherwise adjust the mechanical brake as follows figure 8 Give the nut on the motor shaft a half turn in a clockwise direc tion If the half turn isn t enough turn the nut a little bit more Be careful not to over tighten the nut because it could complete ly block the electric motor 5 2 Commissioning Commissioning can take place only after all the testing phases of the TUB3500 and the other devices have been terminated successfully It is not permissible to execute partial commissioning or to enable use of the system in makeshift conditions 1 Prepare and store for at least 10 years the technical documenta tion for the automation which must include at least assembly
292. s y en particular de las normas EN 12445 EN 12453 y EN 12635 que permiten declaran la presunci n de conformidad M s informaciones directrices para el an lisis de los riesgos y para la realizaci n del Expediente T cnico est n disponibles en www nicefor you com 42 4 3 Control del movimiento de la puerta 46 5 Ensayo y puesta en servicio 47 5 1 Ensayo 47 5 2 Puesta en servicio 47 CEN Mantenimiento y desguace 48 6 1 Mantenimiento 48 6 2 Desguace 48 Caracter sticas t cnicas 48 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor TUB3500 49 e Este manual est destinado exclusivamente a personal t cnico cualifi cado para la instalaci n Salvo el anexo espec fico que el instalador se encargar de separar Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor TUB3500 ninguna de las informaciones aqu incluidas puede ser de inter s para el usuario final Est prohibido utilizar el TUB3500 con una finalidad diferente de aque la dispuesta en estas instrucciones un uso inadecuado puede causar peligros o da os a las personas o bienes e Antes de comenzar la instalaci n es oportuno efectuar un an lisis de Os riesgos que incluya la lista de los requisitos esenciales de seguri dad previstos en el anexo de la Directiva de M quinas indicando las soluciones correspondientes adoptadas Recu rdese que el an lisis de los riesgos es uno de los documen
293. s are respected Carry out a careful and thorough risk analysis of the automatic system evaluate the safety devices to be installed with particular care and always fit an emergency stop device Make absolutely sure that the mechanical stops are of the right shape and strong enough to stop the motor in all conditions they must be able to absorb all the kinetic energy accumulated during movement without deforming in the slightest Do not install the motor without the Mechanical travel stops Besides the standards referring to electrical installations in general automatic machines doors and gates we also supply some specific notes that will make the whole system even safer and more reliable The power line leading to the unit must always be protected by a circuit breaker or three 5A fuses a differential switch is recommended but not essential if there is already one up line from the system Power the unit using a 5 x 1 5 mm cable 3 phases neutral earth should the distance between the unit and the earth connection exceed 30 m install an earth plate near the unit Use wires with a minimum cross section of 0 25 mm to connect low voltage safety circuits Use shielded wire if the length exceeds 30 m and connect the earth braid only on the unit side The control unit features input status LED s located near such inputs while another LED near the microprocessor indicates that the internal logic works correctl
294. s decisiones y controle si la seguridad se ver perjudicada por la nueva programaci n El dip switch FUNCIONES permite seleccionar los diferentes modos de funcionamiento e introducir las funciones deseadas seg n la siguiente tabla Switch 1 2 ovimiento Manual es decir Pulsador de interrupci n autom tica ovimiento Semiautom tico ovimiento Autom tico es decir cierre autom tico M M M M ovimiento Autom tico cerrar siempre Switch 3 Funcionamiento en com n lt no disponible en modo manual gt Switch 4 entelleo previo Switch 5 ierra 5 despu s de Fotoc lula lt s lo en modo autom tico gt Switch 6 Dispositivo de seguridad Fotoc lula tambi n durante apertura Switch 7 Fototest Switch 8 Sistema amperim trico inteligente Switch 9 nversi n parcial por accionamiento del sistema amperim trico lt desconectado en modo manual gt Switch 10 Freno Un dip switch en Off no activa la funci n si est en On activa la funci n descripta Algunas funciones son posibles en determinadas condiciones que son se aladas con las notas entre los caracteres lt gt Diada 1 7 2 Descripci n de las funciones A continuaci n mencionamos brevemente las funciones que se pueden introducir colocando en On el dip switch respectivo Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual
295. s et d avertissements pour l utilisation de l automa tisme sur les risques encore pr sents 27 6 7 28 Maintenance et mise au rebut Ce chapitre contient les informations pour la r alisation du plan de maintenance et la mise au rebut de TUB3500 6 1 Maintenance Pour maintenir un niveau de s curit constant et pour garantir la dur e maximum de tout l automatisme il faut effectuer une mainte nance r guli re La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit du pr sent manuel et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance respectif 1 Pour TUB3500 il faut effectuer une maintenance programm e au maximum dans les 6 mois ou quand 10 000 man uvres ont t effectu es depuis la derni re intervention de maintenance 6 2 Mise au rebut TUB3500 est constitu de diff rents types de mat riaux dont cer tains peuvent tre recycl s acier aluminium plastique c bles lec triques d autres devront tre mis au rebut certains composants lectroniques pourraient contenir des substances polluantes ne pas les abandonner dans la nature Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut en respectant les normes locales en vigueur 1 D connecter l alimentation lectrique de l automatisme 2 D monter tous les dispositifs et access
296. s si la longueur d passe 30 m en connectant le conducteur externe a la terre uniquement du c t de la dans certaines applications particuli res il peut tre n cessaire d utiliser plusieurs bords sensibles S il y a plus d un bord voir le pour la connexion des bords sensibles mobiles sur la partie coulissante du portail il faut utiliser des dispositifs qui permettent la le nombre de conducteurs n cessaires pour la connexion des bords sensibles mobiles ou fixes d pend de la technique utilis e pour garantir la cat gorie de s curit demand e L exemple se r f re aux bords sensibles TCB65 connect s aux interfaces TCE Installation A L installation de TUB3500 doit tre effectu e par du personnel technique qualifi en respectant les lois normes et r gle mentations en vigueur ainsi que le contenu de cette notice 3 1 Contr les pr liminaires Avant de continuer l installation de TUB3500 il faut effectuer les contr les suivants e V rifier que tout le mat riel utiliser est en excellent tat adapt l usage et conforme aux normes e V rifier que la structure du portail est adapt e pour tre quip e d un automatisme e V rifier que le poids du portail ne d passe pas la limite maximum de 3500kg et que sa longueur ne d passe pas 30m e V rifier qu il n y a pas de points de frottement particulier dans la course du portail aussi bien en fermeture qu en ouverture e V rifier le portail ne risque pas de
297. same standards when installing the system Unqualified personnel or those who are unaware of the standards applicable to the automatic gates and doors category may not install systems under any circumstances Whoever ignores such standards will be held responsible for any damage caused by the system 2 A900 Operating modes Programming Programmable functions Description of functions SR ER Na Using 2 central units on opposite wings Accessories 0 Maintenance 10 1 Environmental protection measures 10 2 Technical specifications Do not install the unit before you have read all the instructions thor oughly Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation to the 73 23 EEC Low Voltage Directive and subsequent modification 93 68 EEC This product responds to the provisions foreseen by the Low Voltage Directive if used in the configurations foreseen in this instructions manu al and in combination with the articles present in the Nice S p a product catalogue If the product is not used in configurations or is used with oth er products that have not been foreseen the requirements may not be guaranteed the use of the product is prohibited in these situation until he correspondence with the requirements foreseen by the directive have been verified by installers Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation o th
298. sation de ce produit par rapport la Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE Ce produit a t soumis aux essais relatifs la compatibilit lectroma gn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les confi gurations pr vues dans ce manuel d instructions et associ avec les articles pr sents dans le catalogue de produits de Nice S p A La compa tibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est uti lis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utili sation du produit dans ces situations est interdite tant que l on n a pas v rifi que les crit res pr vus par la directive sont respect s 1 Description du produit Cette centrale pour l automatisation de portails et de portes automatiques permet de commander un moteur courant alternatif de type triphas ou monophas 230V ou 400V Elle est quip e de dispositifs pour la d tection des obstacles anti crasement et d un systeme de freinage qui r duit l inertie en phase d arr t Elle contient une s rie de fonctions s lectionnables l aide de dip switchs mini O eel OK dd 9 ne 2 Intallation LU V rifier ava
299. sation de portails ou de portes Toute autre utilisation est impropre et donc interdite par la r glementation en vigueur LL Nous nous devons de rappeler que Fautomation que vous vous appr tez effectuer est class e comme construction d une machine et est donc sous le r gime de la directive europ enne 89 392 CEE directive machines Celle ci dans ses points principaux pr voit que L installation doit tre effectu e exclusivement par du personnel quali fi et expert Qui effectue l installation devra proc der au pr alable l analyse des risques de la machine L installation devra tre faite selon les r gles de l art c est dire en appliquant les normes Pour finir l installateur devra remettre au propri taire de la machine la d claration de conformit Il est donc clair que l installation et les ventuelles interventions de main tenance doivent tre effectu es exclusivement par du personnel profes sionnellement qualifi conform ment aux prescriptions des lois normes ou directives en vigueur Dans le projet et dans la fabrication de ses appareils Nice respecte les normes applicables au produit voir la d claration de conformit jointe il est fondamental toutefois que l installateur lui aussi continue respec ter ces m mes normes dans la r alisation des installations 22 A900 Modes de fonctionnement Programmation Fonctions programmables Description des
300. sempre la fermata del movimento trascorre prima della richiusura automatica Particolare attenzione deve essere posta nella regolazione della del trimmer FORZA F questa regolazione pu influire sul grado di sicurezza dell automazione Per la regolazione occorre procedere per tentativi successivi misurando la forza necessaria per far intervenire il sistema Seguire anche le indicazioni riportate nel prossimo capitolo La regolazione non lineare in tutta l escursione del trimmer ma concentrata solo in una zona quindi pu capitare che nella prima parte del trimmer la regolazione non abbia nessun effetto e che successivamente basti ruotare di poco il trimmer per ottenere ampie variazioni Il motivo di questa scarsa linearit dovuto alla necessit di garantire il funzionamento con una vasta gamma di motori sia monofase che trifase La modalit intelligente stata sviluppata per superare questo limite Ha la particolarit di adeguare il livello di intervento oltre che al punto regolato con il trimmer attraverso una azione intelligente che discrimina variazioni lente provocate dai motivi sopra citati dalle variazioni rapide provocate da un ostacolo nota In entrambi i sistemi nella fase iniziale del movimento e per una durata di 1 5 secondi non attiva la rilevazione amperometrica degli ostacoli LLa regolazione della forza assieme ad altri accorgimenti deve permettere l osservanza delle recenti norm
301. ses les plus importantes dans la r alisation de l au tomatisation afin de garantir la s curit maximum L essai peut tre utilis galement comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme 5 1 Essai Chaque l ment de l automatisme comme par exemple les bords sensibles les photocellules l arr t d urgence etc demande une phase sp cifique d essai pour ces dispositifs il faudra effectuer les proc dures figurant dans les manuels d instructions respectifs Pour l essai de TUB3500 effectuer les op rations suivantes 1 V rifier que tout ce qui est pr vu dans le pr sent manuel est rigoureusement respect et en particulier dans le chapitre 1 Avertissements En utilisant les dispositifs de commande ou d arr t pr vus s lec teur cl boutons de commande ou metteurs radio effectuer des essais d ouverture de fermeture et d arr t du portail et v rifier que le comportement du portail correspond ce qui est pr vu V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les disposi tifs de s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensibles arr t d urgence etc Si l on n a pas rem di aux situations de risque li es au mouve ment du portail travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions de la norme EN 12445 V rifier que l espace d arr t du portail est de 2 3 cm en
302. skid Ta centrala wyposa ona jest w system odczytu przeszk d oparty na niekt rych technikach kontroli pracy silnika w stosunku do absorbowanej mocy Ta technika jest okre lona jako amperometryczna i powoduje inwersj lub zatrzymanie ruchu w zale no ci od zaprogramowanego sposobu funkcjonowania W centrali system kontroli mo e pracowa na dwa sposoby normalny i inteligentny Ich wyb r wykonuje si poprzez dip switch nr 8 patrz rozdzia Programowane funkcje W sposobie normalnym system interweniuje kiedy moc absorbowana silnika osi gnie poziom graniczny uregulowany trymerem SI A Poziom jest sta y i jego wad jest to e dane wzrosty mocy absorbowanej spowodowane zmian napi cia temperatur innymi spowodowa interwencje zwykle nieusprawiedliwione Spos b inteligentny zosta opracowany aby przekroczy powy sze poziomy graniczne Charakteryzuje si tym e dostosowuje poziom mog wykona kilkakrotnie fazy zamykania i otwierania tak aby sprawdzi obecno ewentualnych wad struktury mechanicznej automatyzacji i ewentualn obecno punkt w tarcia Sprawdzi dzia anie urz dze bezpiecze stwa FOTO w fazie otwierania nie maj adnego efektu podczas zamykania powoduj zatrzymanie ruchu Przy obecno ci karty PIU sprawdzi funkcjonowanie wej FOTO 2 podczas zamykania nie ma adnego efektu w fazie otwierania powoduje zatrzymanie ruchu Urz dzenie pod cz
303. soneel of personeel dat niet op de hoogte is van de van toepassing zijnde regelgeving ten aanzien van de categorie Automatische poorten en deuren dient zich er absoluut van te onthou den installaties aan te leggen 62 A900 Werkingsmodi Programmeren Programmeerbare functies Beschrijving van de functies NN NA Toepassing van 2 besturingseenheden op tegenovergestelde vleugels Apart leverbare accessoires O Onderhoud 10 1 Maatregelen ter bescherming van het milieu 10 2 Technische gegevens Degene die de van toepassing zijnde regelgeving niet in acht neemt is verantwoordelijk voor eventuele schade die de installatie kan veroorzaken A Het is raadzaam eerst aandachtig alle aanwijzingen door te lezen alvorens met de installatie te beginnen Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Richtlijn Laagspanning 73 23 CEE en de daaropvolgende wijziging 93 68 CEE Dit product voldoet aan de eisen van de Richtlijn Laagspanning indien het gebruikt wordt voor de toepassing en in de configuratie zoals dat in deze handleiding met aanwijzingen voorzien is en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van Nice S p a Het zou kunnen zijn dat er niet aan deze eisen voldaan wordt als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien zijn het is verboden het product in deze situaties te gebruiken zolang de
304. sonnes ou d objets et en garantissant une activation tou jours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur TUB3500 eAnomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme coupez l ali mentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonc tionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin e Maintenance comme toutes les machines votre auto matisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en tou te s curit tablissez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi eM me si vous estimez en tre capab
305. sponible iUn error en esta selecci n puede provocar graves averias a los componentes de la central El dibujo indicado en la figura representa las conexiones de la central con alimentaci n trifasica a 400 Voltios Para la conexi n de la central con tensiones de alimentaci n de 230 Voltios monof sica o trif sica refierase a los dibujos de la figura 3a 3b NANA m mi mi mi 000000000 GE 9E LE 8 o 6L o 0 o EG vos Liv d d dv H9 sen pe vl Ave NOD yw 003 XEW _EL OLO 44 arena 43 42 gt 2 Ch RADIO 41 nota La instalaci n y los trabajos de mantenimiento tienen que ser efectuados s lo por personal calificado y experto de acuerdo con cuanto previsto por la directiva 89 392 Directiva de m quinas especialmente la directiva EN 60204 Equipo el ctrico de las m quinas y siguiendo las indicaciones dictadas por la regla del arte 44 230 V Monof sica o o R S jn lo mas L MOP A OEZ z Conexi n de la central con alimentaci n 230V monof sica 230 V Trifasica s T LIJ 200 r o n N u o u Bl Den OEZ x 4 ES Ob Conexi n de la central con alimentaci n 230V trif sica 400 V Trifasica R S T Fan nl I 200 o
306. ssingen die haar apparaten verzorgd in de technische esthetische en ergonomische aspecten zo gebruiksvriendelijk mogelijk maakt in het uitgebreide pro gramma van Nice zal uw installateur ongetwijfeld dat pro duct uitgekozen hebben dat het meest aan uw eisen beantwoordt Nice is echter niet de fabrikant van uw automatiseringsin stallatie die daarentegen het resultaat is van analyse eva luatie keuze van materialen en het aanleggen daarvan door uw vertrouwensinstallateur Elke automatisering is uniek en alleen uw installateur bezit de ervaring en het vakmanschap dat nodig is om een installatie volgens uw verlangens uit te voeren veilig en betrouwbaar in de tijd en vooral volgens de regelen der kunst dat wil zeggen conform de geldende voorschriften Een automatiseringsinstallatie is een groot gemak een waardevol veiligneidssysteem en kan met een beetje aan dacht tot in lengte van dagen duren Ook al beantwoordt de automatisering in uw bezit aan het in normen en wetten voorgeschreven veiligheidsniveau dit sluit niet uit dat er een restrisico bestaat dat wil zeggen de mogelijkheid dat er gevaarlijke situaties kunnen ont staan die gewooniijk te wijten zijn aan onverantwoordelijk of zelfs verkeerd gebruik hierom willen wij u enige advie zen geven hoe u met de automatisering dient om te gaan teneinde elk eventueel probleem te voorkomen eVoordat u de automatisering voor de eerste maal gaat gebruiken is het raadzaam u door
307. stosowania instalacji do wymog w u ytkownika i pewniejsze w r nych warunkach u ytkowania Wszystkie funkcje s uaktywnione po ustawieniu odpowiedniego dip switch na pozycji ON podczas gdy dip switch w Off s w czone UWAGA niekt re funkcje z mo liwo ci programowania zwi zane s z zabezpieczeniem Nale y ocenia z du uwag dzia anie danej funkcji 7 1 Funkcje z mo liwo ci programowania Podczas otwierania jak i zamykania interwencja na ALT powoduj natychmiastowe zatrzymanie ruchu Gdy jedno z wej rozkazu zamiast impulsu zostanie utrzymany sygna sta y powoduje stan przewagi w kt rym inne wej cia rozkazu pozostaj wy czone niezb dne aby po czy zegar lub selektor Noc Dzie W przypadku gdyby zosta wybrany spos b pracy automatyczny to pi ruchu otwierania zostanie wykonana przerwa po kt rej zostani wykonana faza zamykania Gdy podczas przerwy zainterweniowa FOTO to potencjometr czasu zostanie doprowadzony do pierwotneg stanu z nowym czasem przerwy gdy jednak podczas przerwy zainterweniuje si na ALT to funkcja ponownego zamykania b dzi skasowana i przejdzie si do stanu STOP Podczas otwierania interwencja FOTO nie ma adnego efektu podczas gdy FOTO 2 na karcie PIU powoduje inwersj ruchu podczas zamykania interwencja FOTO powoduje inwersj ruchu i jedn przerw kt ra oznacza jedno ponowne zamkni cie O e O O i sprawdza kt ra z funkcji
308. sturingseenheden aangesloten worden Verbind de twee OVolt Klemmetje 13 van de twee besturingseenhe den met elkaar Het is raadzaam de functie Woonblok dipschakelaar 3 in te scha kelen waarmee de vleugels weer synchroon gemaakt kunnen worden indien de 2 besturingseenheden niet meer synchroon werken Bok Ao A dida er OPA ba bl vw 002 XEW kaart RADIO In de besturingseenheid bevindt zich een insteekgleuf voor het aan brengen van een door Nice vervaardigde radiokaart waarmee u de ingang STAP VOOR STAP kunt gebruiken en zo de besturingseen heid op afstand via een zender kunt aansturen 10 Onderhoud De kaart als elektronisch onderdeel vereist geen enkel bijzonder Controleer of de veiligheidsinrichtingen fotocellen pneumatische ran onderhoud Verifieer in ieder geval periodiek tenminste twee maal per den etc juist functioneren en het waarschuwingslicht correct werkt jaar of de aansturingsinrichting van de stroombeveiliging van de motoren perfect werkt en stel dat zo nodig met de afsteltrimmers bij 10 1 Informatie over de maatregelen ter bescherming van het milieu Win inlichtingen in ten aanzien van de systemen voor hergebruik of Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waarvan afvalverwerking van het product en houd u aan de plaatselijk gelden sommige opnieuw gebruikt kunnen worden den voorschriften en wetten 10 2 Technische gegevens van de besturingseenheid Str
309. sygnalizacyjn p niej po 5 sekundach 2 sekundy w systemie r cznym rozpoczyna si ruch Switch 5 On Zamknij po 5 sekundach po Foto tylko w systemie automatycznym Ta funkcja pozwala na utrzymanie otwartej bramy tylko przez czas niezb dny do przejazdu w a nie po interwencji FOTO zamkniecie odb dzie si zawsze po 5 sekundach niezale nie od ustalonego Czasu Przerwy Switch 6 On Zabezpieczenie Foto nawet w otwarciu Zwykle zabezpieczenie Foto jest aktywne tylko przy fazie zamykania gdy switch N6 zostanie ustawiony na On interwencja urz dzenia bezpiecze stwa powoduje przerwanie ruchu nawet podczas otwierania Gdy pracuje w systemie Automatycznym lub P automatycznym uzyska si wznowienie ruchu zaraz po zwolnieniu Switch 7 On Fotolest Ta funkcja pozwala na wykonanie przy ka dym rozruchu kontroli pracy fotokom rek Powi ksza c stopie bezpiecze stwa centrali fotokom rki osi gaj c kategori 2 wed ug normy UNI EN 954 1 wydanie 12 1998 Aby u ytkowa t funkcj fotokom rki maj by pod czone tak jak wskazano na rysunku 4 Switch 8 On Amperometryka inteligentna Ta funkcja pozwala na wyb r sposobu u ytkowanej amperometryki Gdy switch jest ustawiony na Off uaktywniona jest amperometryka normalna gdy ustawiony jest na On uaktywniona jest amperometryka inteligentna Switch 9 On Cz ciowa inwersja na interwencji amperometrycznej lt wy czony spos b r czn
310. syst me e Connecter la logique de commande a une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre e La ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e par un dis joncteur magn tothermique associ un d clencheur diff rentiel 3 2 Fixation de l op rateur Si la surface d appui existe d j la fixation de l op rateur doit tre effectu e directement sur la surface en utilisant des moyens ad quats par exemple avec des chevilles expansion Autrement pour fixer l op rateur 1 2 Creuser un trou de fondation de dimensions ad quates Prevoir un ou plusieurs conduits pour le passage des c bles comme dans la Figure 5 Assembler les 4 agrafes sur la plaque de fondation en placant un crou en dessous et un au dessus de la plaque comme sur la fig 3 de mani re que la partie filet e de l agrafe d passe le plus pos sible de la plaque Effectuer la coul e en ciment et avant qu il commence prendre mettre la plaque de fondation v rifier qu elle est parall le au por tail et parfaitement de niveau comme sur la fig 5 Attendre la pri se compl te du ciment Enlever le carter de l op rateur en effectuant l op ration inverse de celle qui est repr sent e sur la fig 7 Placer l op rateur sur la plaque de fondation et le positionner par faitement parall le au portail puis le fixer aux 4 agrafes en serrant fond avec les 4 crous et les rondelles fournies comme sur l
311. t colocado en On se activa el sistema amperim trico inteligente Switch 9 On Inversi n parcial por el accionamiento del sistema amperim trico lt desconectado en modo manual gt Cuando se acciona el sistema amperim trico generalmente se invierte el movimiento con el switch colocado en On se realiza una inversi n por 1 5 segundos luego se producir una parada Switch 10 On Freno Esta funci n permite reducir la inercia de la hoja al final de la maniobra Por 1 segundo se aplica al motor una corriente que garantiza una parada r pida incluso en automatizaciones con elevada energ a cin tica acumulada 8 Utilizaci n de 2 centrales en hojas opuestas 9 50 Para una automatizaci n compuesta de 2 hojas que trabajan de modo opuesto hay que usar dos centrales tal como muestra la figura de abajo Los motores y los finales de carrera deben estar conectados uno a cada central la luz intermitente y el Indicador Cancela abierta pueden estar conectados indiferentemente a una de las dos hojas o si se desea se puede instalar uno por cada central Si se usa la funci n fototest emplee la salida de una sola central Las entradas se deben colocar en paralelo entre s El Com n se puede conectar a una de los 2 centrales Bok oe dada 000000000 diNV1 15310104 lt 6 MOP IEA OEZ VWOOZ XEJN ven pz 4 lt 8 vw 003 Xen A va Accesorios opcionales Tarjeta PIU
312. t recommandations destin es l utilisateur de l op rateur TUB3500 29 e Le pr sent manuel est destin uniquement au personnel technique qualifi pour l installation A part l encart sp cifique Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur TUB3500 qui sera d tach par l installateur aucune autre information contenue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final e Une utilisation de TUB3500 diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dangers ou de dommages aux personnes et aux choses e Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des conditions de s curit requises par l annexe de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation e V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automatisa tion avec TUB3500 suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d i pact crasement cisaillement coincement etc et d autres dangers en g n ral e Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne L emballage de TUB3500 doit tre mis au rebut dans le plein respect
313. t zoals die in paragraaf 5 1 Opleveringstest voor zien zijn Demonteer alle inrichtingen en accessoires waarbij u de proce dure in omgekeerde volgorde volgt ten opzichte van die welke in hoofdstuk 3 Installatie beschreven is Scheid voor zover mogelijk die onderdelen die hergebruikt of ver werkt kunnen of moeten worden zoals bijvoorbeeld de metalen delen van de kunststof delen elektronische kaarten etc Sorteer de diverse elektrische en recycleerbare materialen en geef deze aan bedrijven die zich met het hergebruik en de afval verwerking daarvan bezighouden Teneinde haar producten steeds meer te perfectioneren behoudt NICE S p a zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven N B alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 Technische gegevens TUB3500 Typologie Elektromechanische reductiemotor zelfremmend voor de automatische manoeuvre van schuifpoorten voor industri le toepassing compleet met elektronische besturingskast Rondsel Z 18 Module 6 Breedte 18 8 Flankdiameter 108mm aximaal koppel bij de start 418Nm overeenkomende met de capaciteit een vleugel in beweging te laten komen waarvan de statische wrijving een weerstand ontwikkelt tot 7740N Nominaal koppel 190Nm overeenkomende met de capac
314. tacto en cambio otras son conexiones un poco m s complejas La salida Fototest merece una descripci n particular Esta es una ptima soluci n en t rminos de fiabilidad para los dispositivos de seguridad permite lograr la categor a 2 seg n la norma UNI EN 954 1 edic 12 1998 respecto del grupo central y fotoc lulas de seguridad Cada vez que se acciona una maniobra son controlados todos los dispositivos de seguridad implicados y la maniobra comienza s lo si todo est en perfectas condiciones Si en cambio la prueba no da resultado positivo fotoc lula encandilada por el sol cables en cortocircuito etc se localiza la aver a y la maniobra no se realiza Todo esto es posible s lo empleando una configuraci n en las conexiones de los dispositivos de seguridad que prev la conexi n de la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas a los bornes 8 9 mientras que la alimentaci n de los receptores se debe conectar a la salida de los equipos auxiliares bornes 13 14 Cuando se acciona un movimiento en primer lugar se controla que todos los receptores implicados en el movimiento den el asenso luego se apaga la salida fototest y se controla que todos los receptores se alen el hecho cortando el asenso por ltimo se reactiva la salida fototest y se controla nuevamente el asenso por parte de todos los receptores Adem s es aconsejable activar la sincronizaci n cortando los Ensayo Una vez que
315. talador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Nice no es quien escoge los componentes de su automa tizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elec ci n de los materiales y realizaci n de la instalaci n efec tuado por su instalador de confianza Por lo tanto cada automatizaci n es nica y s lo su ins talador puede ejecutar una instalaci n a medida de sus exigencias puesto que cuenta con la experiencia y profe sionalidad necesarias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes Una instalaci n de automatizaci n es una gran comodi dad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un mantenimiento reducido y sencillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su automatizaci n satisfaga el nivel de segu ridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto Por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconvenientes e Antes de usar por primera vez la automatiza ci n pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instruccio nes y advertencias para el usuario entregado por el instalador Conserve el manual por cualquier proble ma que pueda surgir y recuerde entregarlo a u
316. te poi dopo 5 secondi 2 se in manuale inizia il movimento Switch 5 On Richiudi 5 secondi dopo Foto solo se in modo Automatico Questa funzione permette di tenere il cancello aperto solo per il tempo necessario al transito infatti dopo l intervento di FOTO la chiusura avverr sempre con una pausa di 5 secondi indipendentemente dal Tempo Pausa regolato Switch 6 On Sicurezza Foto anche in apertura Normalmente la sicurezza Foto attiva solo nella manovra di chiusura se lo switch N 6 viene posto On l intervento del dispositivo di sicurezza provoca una interruzione del movimento anche in apertura Se in Semiautomatico od Automatico si avr la ripresa del moto in apertura subito dopo il disimpegno Switch 7 On Fototest Questa funzione permette di eseguire ad ogni avvio manovra un controllo dell efficienza delle fotocellule aumentando la sicurezza per quanto riguarda l insieme centrale fotocellule fino a raggiungere la categoria 2 secondo la norma UNI EN 954 1 ediz 12 1998 Per utilizzare questa funzione le fotocellule devono essere collegate come indicato nello schema di figura 4 Switch 8 On Amperometrica intelligente Questa funzione permette di selezionare la modalit di amperometrica utilizzata Se lo switch posto in Off attiva l amperometrica normale se posto in On si attiva l amperometrica Intelligente Switch 9 On Inversione parziale su intervento a
317. testu nale y stworzy mostek nie u ywanego wej cia z zaciskiem nr 9 wyj cia fototestu S Plu 10 FOTO 2 karta elektroniczna PIU anomalie stanu wej wej sterowa jak i dip switch funkcji wydaje podw jny sygna wietlny z szybkimi przerwami zdarza si to r wnie wtedy gdy te anomalie nie powoduj natychmiastowych zmian wiecenie z przerwami 3 sekundowymi oznacza e centrala dopiero co zosta a zasilona i wykonuje test cz ci wewn trznych wiecenie w spos b nieregulamy i niesta y wskazuje e test nie da pozytywnych wynik w i e istnieje jaka awaria D Teraz nale y sprawdzi czy diody wej z kontaktami typu NC Zwykle zamkni te wiec si wszystkie zabezpieczenia uaktywnione i czy diody wej typu NA Zwykle Otwarte nie wiec si bez rozkazu w przeciwnym wypadku nale y sprawdzi po czenia i funkcjonowanie poszczeg lnych urz dze Sprawdzi funkcjonowanie poszczeg lnych urz dze bezpiecze stwa wyst puj cych w instalacji zatrzymanie w alarmie fotokom rki ebra pneumatyczne itp przy ka dym pojedynczym uaktywnieniu powinna wy czy si odpowiednia dioda ALT FOTO Sprawdzi po czenie wy cznik w kra cowych poruszy bram i sprawdzi czy w momencie osi gni c
318. the rack is aligned with the pinion with a maximum tolerance of 10 15 mm Moreover check that the play of 2 3 mm between the pinion and the rack has been respected along the entire length Fix the two Opening and Closing limit switch brackets with the relative dowels to the outer sides of the rack as shown in Fig ure 4 Considering that the leaf will slide for a further 2 3 cm after the limit switches have activated the brackets should be positioned at a sufficient distance from the mechanical stops Perform the operation described in point 7 in reverse and block the pinion Secure the body to the TUB3500 as shown in Fig 7 and ensure that the limit switch lever positioned above the pinion moves freely Close the gear motor door and make sure that the safety microswitch positioned to the right of the electric motor is acti vated 3 3 Installation of the various devices to the control unit Perform the installation of all foreseen devices following the respective instructions Check which devices can be connected to the TUB3500 from the MindyA500 manual 3 4 Electrical connections The electrical connections must be performed by skilled and qualified personnel in strict observance of current legis lation standards and regulations with the system disconnect ed from el
319. there is no risk of flooding in the area in which the gear motor is fixed Mount the gear motor raised from the ground if nec essary Make sure that the installation area enables the release of the gear motor and that it is safe and easy to release Make sure that the mounting positions of the various devices are protected from impacts and that the mounting surfaces are suffi ciently sturdy Never immerse components in water or other liquids Keep TUB3500 away from heat sources and naked flames in potentially explosive atmospheres especially acidic or saline Situ ations such as these could damage TUB3500 and cause either malfunctions or dangerous situations e If there is an access door in the leaf or within the movement range of the gate make sure that it does not obstruct normal travel if necessary mount a suitable interblock system e Connect the control unit to a power supply line equipped with a safety earthing system e The power supply line must be protected by suitable magneto thermal and differential devices 3 2 Installation of the gear motor If a base for the gear motor already exists fixing must be performed directly to the surface by means of expansion bolts If this is not so it is necessary to 1 2 Dig an adequately large foundation hole Prepare one or more conduits for the electrical cables as shown in Figure 5 Assemble the four clamps on the foundation plate setting one nut underneat
320. this manual refer to the NICE customer service department 2 Product description and intended use The TUB3500 is a sliding gate gear motor of significant dimension for industrial use with built in control unit and is also prearranged for the inclusion of NICE receivers The gear motor which functions electrically can be disengaged by means of a key thereby allowing the gate to be opened manually Ma 2 1 Operating limits The data relating to the performance of the TUB3500 are indicated MENOR u SSN EN AA a Nd in chapter 7 Technical characteristics and are the only values that Length of leaf in metres Maximum cycles hour allow the use capabilities to be correctly evaluated Up to 5 30 In general TUB3500 is suitable for the automation of gates up to 5 10 15 3500 Kg or up to 30 m in length following that indicated in table 1 10 15 10 15 20 20 25 25 30 2 2 Typical system The figure below indicates a typical sliding gate automation system using the TUB3500 3 5 Key operated selector switch Open stop bracket Motor Photocell on post Rack Closed stop bracket FOTO photocells Secondary fixed edge optional Secondary moveable edge optional Main fixed edge optional Flashing light Radio trans
321. ti schede opzionali SCH EDA RADIO n nesto per i ricevitori radio prodotti da NICE SCH EDA PIU n nesto per scheda PIU con funzioni aggiuntive Q Consigliamo di attendere di aver completato l installazione per inserire le eventuali schede opzionali RADIO o PIU Le schede opzionali non sono necessarie al funzionamento se inserite rendono piu difficile la ricerca dei guasti 2 4 Note sui collegamenii La maggior parte dei collegamenti estremamente semplice buona parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto alcuni invece prevedono una connessione un po pi complessa Una particolare descrizione merita venga rivolta all uscita Fototest questa un ottima soluzione in termini di affidabilit nei confronti dei dispositivi di sicurezza permette di raggiungere la categoria 2 secondo la norma UNI EN 954 1 ediz 12 1998 per quanto riguarda l insieme centrale e fotocellule di sicurezza Ogni volta che viene avviata una manovra vengono controllati i dispositivi di sicurezza coinvolti solo se tutto a posto la manovra ha inizio Se invece il test non da esiti positivi cavi in corto circuito ecc viene individuato il guasto e la manovra non viene eseguita Tutto questo possibile solo impiegando una configurazione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza che prevede di collegare l alimentazione dei trasmettitori delle fotocellule sui morsetti
322. tige oder zuk nftige Bedarfsf lle vertrauensvoll an Ihren Installateur indice pag DI Advertencias 42 PE Descripci n del producto y uso previsto 43 2 1 L mites de utilizaci n 43 2 2 Instalaci n t pica 43 2 3 Lista de los cables 44 E instalaci n 44 3 1 Controles preliminares 44 3 2 Fijaci n del motorreductor 45 3 3 Instalaci n de los diferentes dispositivos en la central 46 3 4 Conexiones el ctricas 46 4 Control del funcionamiento 46 4 1 Conexi n de la alimentaci n 46 4 2 Control de la direcci n 46 1 Advertencias Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en materia de seguridad para la instalaci n es necesario leer detenida mente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Con serve este manual en buenas condiciones para su consultaci n poste rior Considerando las situaciones de peligro que pueden generarse durante a instalaci n y el uso de TUB3500 es oportuno que tambi n la instala ci n sea realizada respetando plenamente las leyes normas y regla mentos En este cap tulo se indicar n las advertencias de tipo general otras advertencias importantes est n presentes en los cap tulos 3 1 Controles preliminares y 5 Ensayo y puesta en servicio Seg n la legislaci n europea m s reciente la realizaci n de una puerta o cancela autom tica entra en el mbito de las dis posiciones de la Directiva 98 37 CE Directiva de M quina
323. ting and Commissioning According to the most recent European legislation the pro duction of automatic doors or gates is governed by the provi sions listed in Directive 98 37 CE Machine Directive and more specifically to provisions EN 12445 EN 12453 and EN 12635 which enable manufacturers to declare the presumed conformity of the product Please access www niceforyou com for further information and guide lines for risk analysis and how to draw up the Technical Documentation 2 Testing and commissioning 5 1 Testing 5 2 Commissioning i 6 1 Maintenance 6 2 Maintenance and disposal Disposal Technical characteristics 8 6 Instructions and warnings for users of the TUB3500 gear motor O e This manual has been especially written for use by qualified fitters Except for the enclosed specification Instructions and Warnings for Users of the TUB3500 gearmotor which is to be removed by the installer none of the information provided in this manual can be con sidered as being of interest to end users e Any use or operation of TUB3500 which is not explicitly provided for in hese instructions is not permitted Improper use may cause damage and personal injury e Risk analysis must be carried out before starting installation to include he list of essential safety requisites provided for in Enclosure of the Machine Directive indicating the relative solutions employed N B Risk analysis is on
324. tions in reverse order If a fault occurs the automation must be repaired as soon as possible Are you satisfied If you wish to add a new automated system to your house contact your fitter and we at Nice will provide the advice ofa specialist the most developed products on the market leading edge operativeness and maxi mum compatibility Thank you for reading these suggestions and we trust you are fullysatisfied with your new system please contact your fitter for all your current or future requirements Indice pag 1 Avvertenze 12 PE Descrizione del prodotto e destinazione d uso 13 2 1 Limiti d impiego 13 2 2 Impianto tipico 13 2 3 Elenco cavi 14 E stalazione 14 3 1 Verifiche preliminari 14 3 2 Fissaggio del motoriduttore 16 3 3 Installazione dei vari dispositivi alla centrale 16 3 4 Collegamenti elettrici 16 FE Verifica del funzionamento 16 4 1 Allacciamento dell alimentazione 16 4 2 Verifica della direzione 16 4 3 Verifica movimento del cancello 16 1 Avvertenze Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardan i la sicurezza per l installazione necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazione Conservare con cura questo manua e anche per utilizzi futuri Considerando i pericoli che si possono verificare durante l installazione e uso di TUB3500 per la massima sicurezza necessario che l installa zione avvenga nel pieno rispetto di leggi norme
325. tivaci n de la luz intermitente Rel de activaci n del freno CHOWO VOZZT Ion moou gt m conectando la trenza de masa s lo del lado de la central Siempre use cables varios conductores aislados individualmente m s un aislamiento general y nunca conductores solos a n si est n protegidos por canaletas No conecte los cables en cajas enterradas a n si son herm ticas Cerci rese de tener a disposici n todo el material necesario y que el mismo sea adecuado a este tipo de empleo Una elecci n correcta en la instalaci n de la central es fundamental para una seguridad adecuada y una buena protecci n de los agentes atmosf ricos Recuerde que la central tiene piezas sometidas a tensi n de red y componentes electr nicos que por su naturaleza son muy delicados La central se suministra en una caja que si se instala correctamente garantiza un grado de protecci n clasificado IP55 de acuerdo con CEI 70 1 y IEC 529 por lo tanto tambi n se puede instalar al aire libre De todas maneras es necesario respetar reglas simples pero fundamentales Instale la central sobre una superficie firme plana y protegida adecuadamente de los golpes procurando que la parte inferior quede a 40 cm como m nimo del terreno Introduzca los aisladores pasapanel o los pasadores de tubos s lo en la parte inferior de la central no perfore por ning n motivo las paredes laterales y la superior Los cables tienen que entrar a la centr
326. to descritta a Verifica direzione motore Posizionare il cancello a meta della corsa quindi dare un impulso di comando sull ingresso di Apre della centrale A500 morsetto N 20 e verificare che il cancello esegua effettivamente una manovra nella direzione di apertura Se la direzione risulta corret 4 3 Verifica movimento del cancello Dopo aver fissato correttamente le staffe di finecorsa Figura 4 nella cremagliera consigliabile effettuare alcune manovre per verificare il corretto movimento del cancello Comandare una manovra in apertura verificare che l apertura del cancello avvenga a velocit costante Verificare che la staffa di finecorsa figura 4 vada ad azionare il microinterruttore arrestando l anta e permettendone uno sposta mento massimo di altri 2 3cm fare attenzione perch col caldo il tempo d arresto dell anta potrebbero aumentare Quando l anta ferma verificare che il cancello si sia arrestato a 4 5cm dalla sua battuta d arresto Comandare una manovra in chiusura come punto 1 Nel caso lo spazio d arresto dell anta sia superiore ai 2 3 cm rego lare il freno meccanico come indicato nel paragrafo 5 1 Collaudo Effettuare varie manovre di apertura e chiusura con lo scopo di evidenziare eventuali difetti di montaggio e regolazione o altre anomalie come ad esempio punti con maggior attrito e Ora premere la levetta del microinterruttore posizionato alla destra del motore elettrico e
327. tos que forman el expediente t cnico del automatismo e Compruebe si es necesario incorporar otros dispositivos que puedan servir para completar el automatismo con TUB3500 seg n la situaci n de empleo espec fica y los peligros presentes por ejemplo deben considerarse los peligros de impacto aplastamiento corte arrastre etc y otros peligros en general e No modifique ninguna parte salvo que est previsto en estas instruc ciones los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfec tos NICE no es responsable de los da os que deriven de productos modificados Durante la instalaci n y el uso procure que no puedan entrar elemen tos s lidos o liquidos dentro de la central o de otros dispositivos abier tos de ser oportuno dirijase al servicio de asistencia NICE el uso de TUB3500 en situaciones an logas puede originar peligros El automatismo no puede utilizarse antes de haberlo puesto en servi cio tal como especificado en el cap tulo 5 Ensayo y puesta en servi CIO 2 Descripci n del producto y uso previsto TUB3500 es un motorreductor para puertas de corredera de gran des dimensiones para uso industrial con central incorporada y pre parado para conectar los receptores NICE Funciona con energia el ctrica si se corta la alimentaci n el ctrica es posible desbloquear el motorreductor con una llave espec fica y mover la puerta manualmente 2 1 L mites de utilizaci n Los datos referidos a
328. twa podczas instalowania nale y si z ni zapozna przed rozpocz ciem prac instalacyjnych Niniejsza instrukcj nale y przechowywa w celu ewentualnej przysz ej konsultacji Bior c pod uwag niebezpiecze stwa jakie mog wyst pi podczas instalowania i u ytkowania TUB3500 dla zwi kszenia bezpiecze stwa instalacja musi odpowiada przepisom normom i uregulowaniom prawnym W tym rozdziale s przywo ane wszystkie ostrze enia og lne inne wa ne ostrze enia s podane w rozdzia ach 3 1 Kontrola wst pna 5 Odbi r i uruchomienie do pracy a wed ug obowi zuj cych przepis w europejskich wykonanie drzwi lub bramy automatycznej musi by zgodne z Dyrektyw 98 37 CE Dyrektywa Maszyn a w szczeg lno ci musi odpowiada normom EN 12445 EN 12453 i EN 12635 kt re pozwalaj na uzyskanie wiadectwa zgodno ci Dodatkowe informacje wytyczne do analiz zagro e i Ksi ka lechniczna s dost pne na www niceforyou com 52 EBM Pr by odbiorcze i rozruch 57 5 1 Odbi r S 5 2 Przekazanie do pracy er CEN konserwacja i likwidacja 58 6 1 Konserwacja 58 6 2 Utylizacja 58 Dane techniczne 58 Instrukcje i ostrze enia skierowane do u ytkownika si ownika TUB3500 59 e Niniejsza instrukcja jest przeznaczona wy cznie dla wykwalifikowanego personelu instalujacego Poza za czon specyfikacj do oderwania dla instalatora Instrukcje i ostrze enia przeznaczone dla u
329. u 10 FOTO 2 scheda PIU comando che dip switch delle funzioni genera un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati Un lampeggio molto veloce per 3 secondi indica che la centrale appena stata alimentata e sta eseguendo un test delle parti interne infine un lampeggio irregolare e non costante indica che il test non andato a buon fine e quindi c un guasto D Ora verificare che i led relativi agli ingressi con contatti tipo NC siano accesi tutte le sicurezze attive e che i led relativi ad ingressi tipo NA siano spenti nessun comando presente se questo non avviene controllare i collegamenti e l efficienza dei vari dispositivi Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto arresto di emergenza fotocellule coste pneumatiche ecc ogni volta che intervengono il relativi led ALT FOTO devono spegnersi Verificare l esatto collegamento dei finecorsa muovere il cancello e verificare che una volta raggiunto il punto desiderato il relativo finecorsa intervenga spegnendo il corrispondente led sulla centrale Ora bisogner verificare se il movimento avviene nella direzione corretta cio controllare la corrispondenza tra il movimento pr
330. ue intervient on a g n ralement l inversion du mouvement avec le switch positionn sur On une inversion est effectu e pendant 1 5 seconde suivie d un stop Switch 10 On Frein Cette fonction permet de r duire l inertie de la porte la fin de la man uvre Pendant une seconde un courant est appliqu au moteur pour garantir un arr t rapide m me dans des automatisations avec une forte nergie cin tique accumul e 8 Utilisation de 2 centrales sur battants oppos s 9 30 Pour r aliser une automatisation compos e de 2 battants travaillant de mani re oppos e il faut utiliser deux centrales connect es comme l indique la figure ci dessous Les moteurs et les microinterrupteurs de fin de course doivent tre connect s raison d un par centrale le clignotant et le voyant Portail ouvert peuvent tre connect s indiff remment l un des deux battants ou si on le d sire on peut en installer un pour chaque centrale Si l on utilise la fonction test photocellule utiliser la sortie d une seule centrale Bok oe dada 000000000 diNV1 15310104 lt 6 MOP IEA OEZ VWOOZ XEJN ven pz 4 lt 8 vw 003 Xen A va Accessoires en option carte PIU La centrale contient d j toutes les fonctions qui sont utilis es dans une installation normale pour satisfaire les exigences d installations particuli res il existe une carte en option Carte PIU qui permet
331. ugel een speling van 2 3 mm is bevestig vervolgens de tandheugel met de juiste middelen op de vleugel om te voorkomen dat het gewicht van de vleugel op de reductiemotor kan komen te rusten is het van belang dat er tussen de tandheugel en het rondsel een speling is van 2 3mm Verplaats de vleugel en gebruik steeds het rondsel als referentie punt voor de bevestiging van de andere elementen van de tand heugel Zaag het laatste overbodige deel van de tandheugel af Laat de vleugel meerdere keren open en dicht gaan en contro leer of de tandheugel op n lin op het rondsel loopt met een afwijking van ten hoogste 10 15 mm en dat er over de gehele lengte een speling van 2 3mm tussen rondsel en tandheugel is Bevestig de beugels van de eindschakelaars Opening en Slui ting met de desbetreffende stiften aan de uiteinden van de tand heugel zie afbeelding 4 Denk eraan dat wanneer de eindscha kelaars in werking komen de vleugel nog ongeveer 2 3 cm door schuift het is dus raadzaam de beugels van de eindschakelaar met de juiste marge op de mechanische stops te bevestigen Voer de handeling van punt 7 in omgekeerde richting uit en zet het rondsel vast Bevestig de behuizing op TUB3500 zoals op afbeelding 7 aan gegeven is en vergewis u ervan dat het hendeltje van de eind schakelaar boven het rondsel vrijelijk kan bewegen Sluit de deur van de reductiemotor en vergewis u ervan dat de veiligheidsmicroschakelaar die
332. unctie Sluit altijd treedt in werking na een storing in de stroomvoorziening waarbij automatisch een sluitingsmanoeuvre uitgevoerd wordt na een voor waarschuwing van 5 seconden indien de poort open gevonden wordt Schakelaar 3 On Werking Woonblok niet beschikbaar bij werkingsmodus Handbediening Bij de functie Woningblok kan de manoeuvre zodra de openingsmanoeuvre van start gegaan is niet door andere bedieningsimpulsen op STAP VOOR STAP of OPEN onderbroken worden zolang de openingsmanoeuvre nog niet be indigd is Tijdens een sluitingsmanoeuvre zal een nieuwe bedieningsimpuls de poort laten stoppen en zal de poort weer open gaan Schakelaar 4 On Voorwaarschuwing Bij het ontvangen van een bedieningsimpuls wordt eerst het waarschuwingslicht geactiveerd en gaat vervolgens na 5 seconden 2 sec bij handbediening de manoeuvre van start Schakelaar 5 On Terugloop 5 seconden na Foto alleen bij de automatische modus Met behulp van deze functie kunt u de poort zolang openhouden als nodig is om te passeren nadat FOTO in werking is gekomen zal er altijd een sluiting plaats vinden na een pauze van 5 seconden onafhankelijk van de afgestelde Pauzeduur Schakelaar 6 On Veiligheidsinrichting Foto ook bij opening Normaal gesproken is de veiligheidsinrichting Foto alleen tijdens de sluitingsmanoeuvre geactiveerd als de schakelaar 6 op On wordt gezet zal de veiligheidsinrichting ook bij opening de manoeuv
333. ure m canique de l automatisation et de d tecter la pr sence de points de frottement particuliers Contr ler ensuite l intervention des dispositifs de s curit Dans la manoeuvre d ouverture PHOTO n a aucune influence en fermeture elle provoque l arr t du mouvement Si la carte PIU est pr sente essayer galement le fonctionnement de l entr e PHOTO 2 en fermeture elle n a aucun effet en ouverture elle provoque l arr t du mouvement Les dispositifs connect s l entr e HALTE agissent aussi bien en ouverture qu en fermeture en provoquant toujours l arr t du mouvement de ce r glage il faut effectuer une man uvre d ouverture puis contr ler le temps qui s coule avant la refermeture automatique faut faire particuli rement attention au r glage du trimmer FORCE F ce r glage peut influencer le degr de s curit de l automatisation Pour le r glage il faut proc der par tentatives successives en mesurant a force n cessaire pour faire intervenir le syst me Suivre galement es indications donn es dans le prochain chapitre Le r glage n est pas lin aire dans toute l excursion du trimmer mais il est concentr seulement dans une zone il peut donc arriver que dans la premi re partie du trimmer le r glage n ait aucun effet et qu ensuite il suffise de le tourner juste un peu pour obtenir d amples variations La raison de cette faible lin arit est li e la n cessit de garantir le fonctionnement avec un
334. veilig heid van de automatisering Voor het afstellen hiervan dient u proefon dervindelijk te werk te gaan bij het meten van de kracht die nodig is om het systeem in werking te doen treden Volg hiertoe ook de aanwijzin gen die u in het volgende hoofdstuk vindt Het afstellen vindt niet lineair over de gehele amplitude van de trimmer plaats maar is in slechts n zone geconcentreerd waardoor het kan gebeuren dat in het eerste deel van de trimmer afstelling geen enkel gevolg heeft en dat u daarna slechts eventjes de trimmer moet draaien om grote variates te verkrijgen De reden van deze weinig lineaire werking moet gezocht worden in de noodzaak een goede werking te garanderen bij een uitgebreid gamma motoren zowel nfase als driefasenmotoren TLM Deze heeft de eigenschap het niveau waarop het systeem in werking treedt aan te passen behalve met het door de trimmer afge stelde punt ook via een inteligente handeling die langzame veranderingen als gevolg van de hierboven genoemde redenen te onderscheiden van de snelle veranderingen welke door een obstakel veroorzaakt worden N B Bij beide systemen is tijdens de beginfase van de manoeuvre en voor een duur van 1 5 seconde de detectie van obstakels via stroommeting niet actief LL Het afstellen van de kracht samen met andere voorzieningen moet het mogelijk maken de recente Europese voorschriften prEN 12453 veiligheid bij het gebruik van door motoren aangedreven deuren
335. ventare pericoloso non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rile vazione il movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre prevedibile e sicura E comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni invo lontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Anomalie Non appena notate qualunque comporta mento anomalo da parte dell automazione togliete ali mentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frattempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizzata una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore TUB3500 eManutenzione Come ogni macchinario la vostra auto mazione ha bisogno di una manutenzione periodica affin ch possa funzionare pi a lungo possibile ed in com pleta sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utiliz zo domestico ma questo periodo pu variare in funzio ne dell intensit d uso Qualunque i
336. vereis ten en indelingen en prEN 12445 veiligheid bij het gebruik van door motoren aangedreven deuren testmethodes in acht te nemen Deze normen vereisen het toepassen van maatregelen om de krachten bij het aansturen van automatische deuren te beperken 6 7 Werkingsmodi Bij de werkingsmodus Handbediening kunt u met ingang OPENING een openingsmanoeuvre uitvoeren en met de ingang SLUITING een sluitingsmanoeuvre De ingang STAP VOOR STAP maakt afwisse lend een openings en sluitingsmanoeuvre mogelijk Zodra de bedienings opdracht op de ingang komt te vervallen komt de beweging tot stilstand Bij opening komt de beweging tot stil stand wanneer de eindschakelaars in werking treden of als toestem ming van FOTO2 op de kaart PIU ontbreekt bij sluiting daarente gen wordt de manoeuvre onderbroken ook als toestemming van FOTO ontbreekt Wanneer er zowel bij een openings als sluitings manoeuvre op STOP gedrukt wordt veroorzaakt dit een onmiddel lijke onderbreking van de manoeuvre Zodra de poort niet meer loopt dient u eerst de binnenkomende bedieningsopdracht te onderbre ken alvorens een nieuwe manoeuvre te laten beginnen Bij n van de automatische werkingsmodi Semi automatisch Automatisch en Sluit altijd veroorzaakt een bedieningsopdracht op de ingang OPE NING een openingsmanoeuvre Een impuls op STAP VOOR STAP veroorzaakt afwisselend een openings of sluitingsmanoeuvre Een tweede impuls op STAP VOOR
337. verificare che si accendano anche i led di ALT e dei finecorsa FCA e FCC e Se tutto questo non avviene occorre spegnere immediatamente l alimentazione alla centrale e controllare con maggiore attenzione i collegamenti elettrici e Altre informazioni utili per la ricerca e la diagnosi dei guasti sono presenti nel manuale della centrale mindyA500 ta passare al punto seguente altrimenti togliere immediatamente alimentazione alla centrale ed invertire il collegamento dei cavi sui morsetti 3 e 4 della morsettiera dell A500 quindi ripetere nuova mente la verifica della direzione del motore Verifica intervento finecorsa Durante il movimento in apertura del motore prima che il cancel lo arrivi all apertura totale simulare l intervento del finecorsa nella direzione richiesta e verificare che la manovra si arresti Se questo non avviene togliere immediatamente alimentazione alla centrale ed invertire il collegamento dei morsetti 10 e12 della morsettiera dell A500 quindi ripetere nuovamente la verifica dell intervento dei finecorsa Verificare che il fissaggio del motoriduttore TUB3500 della cre magliera e delle staffe di finecorsa siano solidi stabili ed adegua tamente resistenti anche durante le brusche partenze ed arresti del cancello 5 Collaudo e messa in servizio Queste sono le fasi pi importanti nella realizzazione dell automazio ne al fine di garantire la massima sicurezza Il collaudo pu essere
338. w Wa ne uwagi Centrala A500 jest przeznaczona do sterowania aktuatora elektromechanicznego do automatyzacji bram bramek lub drzwi U ytkowanie powinno by zgodne z aktualnie obowi zuj cym normami LLI Naszym obowi zkiem jest podkre lenie faktu e automatyzacja kt r b dziecie wykonywa jest uwa ana za cz konstrukcyjn maszyny dlatego te podlega normie europejskiej 89 392 CEE normy maszyn Powy sza norma okre la przede wszystkim to e Instalacja maszyny ma by wykonywana przez do wiadczonych wyspecjalizowanych technik w Osoba wykonuj ca instalowanie powinna wcze niej wykona analiz ryzyka maszyny Instalowanie ma by wykonywane bezb dnie to znaczy zgodne z zachowaniem obowi zuj cych przepis w Po zako czeniu instalowania w a ciciel maszyny powinien otrzyma deklaracj zgodno ci Jest wi c jasne e instalowanie jak i interwencje konserwacyjne maj by wykonywane przez technik w posiadaj cych odpowiednie kwalifikacje zgodnie z tym co przewiduje prawo normy i dyrektywy aktualnie obowi zuj ce Przy projektowaniu i realizacji w asnych urz dze Nice przestrzega przepis w dotycz cych danego produktu patrz deklaracja zgodno ci w za czniku Jest to wi c podstaw aby obowi zuj cych przepis w instalator przystosowywa si do 52 A900 Sposoby funkcjonowania Programowanie 7 1 Funkcje z mo liwo ci programowania
339. werking kan treden De intelligente modus is ontwikkeld om deze beperking te overwinnen H Test een complete manoeuvre van de poortopener het is raadzaam steeds in handbediende modus te werken terwijl alle functies gedeactiveerd zijn Beweeg de poort met behulp van de instructie ingangen tot het punt van opening als alles goed is verlopen kunt u tot een sluitingsmanoeuvre overgaan en de poort tot het eindpunt laten lopen Voer verscheidene openings en sluitingsmanoeuvres uit om te controleren or er eventueel defecten in de mechanische structuur van de automatisering zijn en om te verifi ren of er punten met een bijzondere wrijving bestaan Test of de veiligheidsinrichtingen FOTO bij de openings manoeuvre geen enkel gevolg hebben bij sluiting veroorzaken zij een onderbreking van de manoeuvre Als de kaart PIU aanwezig is dient u ook de werking van de ingang FOTO 2 te controleren die bij het sluiten geen enkel gevolg heeft maar bij het openen de manoeuvre onderbreekt De op de ingang STOP aangesloten inrichtingen werken zowel bij opening als sluiting en onderbreken altijd de manoeuvre mer TP af zoals u dat wenst Om een en ander te controleren dient u een openingsmanoeuvre uit te voeren en vervolgens de tijd te controle ren die er verstrijkt voordat de poort weer automatisch gesloten wordt Speciale aandacht dient u te schenken aan de afstelling van de trimmer KRACHT F deze afstelling kan van invloed zijn op de graad van
340. y Mains power switch 230 400 V Overload cut out Power supply transformer Control unit power fuse 500mA Adjustment trimmer Radio terminal board Function selection dip switch OK LED Connector for Door controls nput status LED s nput output control terminal board Limit switch input terminal board Phototest output terminal board Motor power output Flashing light output Flashing light fuse 500mA Motor manoeuvre remote control switches Flashing light activation relay Brake activation relay CHOWO DOZZr Ion moou gt Only use cables various individually insulated wires plus an additional general insulation never use single wires even if they are protected inside ducts It is absolutely forbidden to connect cables in buried boxes even if they are completely watertight Make sure you have all the necessary materials suitable for this use The unit must be installed correctly in order to guarantee an adequate level of safety and protection against atmospheric agents Please bear in mind that the unit contains particularly delicate live parts and electronic components The unit is supplied in a container which if appropriately installed will guarantee a protection level of IP55 in compliance with CEI 70 1 and IEC 529 which means it is also suitable for outdoor installation However several simple but important rules must be followed Install the unit on a permanent surface perfectly flat and adequately
341. y gt Gdy zainterweniuje system amperometryki to zwykle otrzymuje si inwersj ruchu poprzez switch znajduj cy si na On inwersja b dzie trwa a przez 1 5 sekund i p niej nast pi stop Switch 10 On Hamulec Ta funkcja s u y do zmniejszenia bezw adno ci skrzyd a po zako czeniu ruchu Przez 1 sekund do silnika pod czony zostanie pr d kt ry gwarantuje szybkie zatrzymanie nawet w automatyzacji z du ilo ci zgromadzonej energii kinetycznej 8 Zastosowanie 2 centralek do drzwi skrzyd owych przeciwwstawionych Aby wykona automatyzacj z o on z 2 drzwi skrzyd owych kt re pracuj w spos b przeciwny jedna do drugiej nale y zastosowa dwie centralki po czone tak jak wskazano na poni szej figurze Silniki wy czniki kra cowe maj by pod czone pojedynczo do ka dej centralki lampa sygnalizacyjna i wiate ko Sygnalizacyjne Brama otwarta mog by pod czone niezale nie do jednej z dw ch centralek lub pojedynczo do ka dej centrali Gdy jest zastosowana funkcja fototestu nale y pod czy tylko do jednej centralki Bok oe dada 000000000 VWOOZ XEN ven pz 4 lt 8 15310104 lt 6 vw 003 XEW Akcesoria dedatkowe Karta elektroniczna PIU Centrala posiada dobre funkcje kt re s zastosowane standardowo W odpowiedzi na specjalne yczenia zwi zane z zastosowaniem zosta a stworzona opcjonalna karta elektroniczna Karta
342. z na 2 3 mm nast pnie odpowiednimi narz dziami przykr ci listw z bat do skrzyd a Aw celu unikni cia przypadku e gdy ci ar skrzyd a obci a znacznie si ownik nale y pozostawi pomi dzy listw zebata a ko em z batym luz na 2 3mm Przesun skrzyd o i wykorzystywa zawsze ko o z bate jako punkt odniesienia do zamocowania nast pnych element w listwy Odci ostatni nadmiemy odcinek listwy Wykona szereg ruch w polegaj cych na zamykaniu i otwieraniu i sprawdzi czy listwa z bata przechodzi prawid owo po kole z batym z odst pstwem liniowym nie wi kszym ni 10 15 mm i e na ca ej jej d ugo ci jest zachowany luz 2 3 mm Zamocowa odpowiednimi nakr tkami zderzaki wy cznik w kra cowych Otwarte i Zamkni te z obydwu ko c w zebnika tak jak na rysunku 4 Nale y wzi pod uwag e kiedy zaczynaj dzia a wy czniki kra cowe skrzyd o przesunie si jeszcze o 2 3 cm zaleca si wi c ustawi zderzaki wy cznik w kra cowych z odpowiednim marginesem w stosunku do zderzak w mechanicznych Wykona odwrotn operacj ni ta kt r wykonano w punkcie 7 i zablokowa ko o zebate Zamocowa obudow TUB3500 jak pokazano na rysunku 7 i upewni si e d wigienka wy cznika kra cowego znajduje si ponad ko em z batym i e porusza si bez przeszk d Zamkn drzwiczki si ownika i upewni si e w czy si
343. zawiera rysunek z o eniowy instalacji schemat po cze elektrycznych analiz zagro e wraz z odpowiednimi zastosowanymi rozwi zaniami wiadectwo zgodno ci producenta wszystkich u ytych urz dze dla TUB3500 u y za czonego wiadectwa zgodno ci CE kopie instrukcji u ytkowania i harmonogram konserwacji automatyki Na bramie nale y zamocowa tabliczk zawieraj c przynajmniej nast puj ce dane rodzaj automatyki nazw i adres producenta osoby odpowiedzialnej za dopuszczenie do u ytkowania numer urz dzenia rok produkcji i oznaczenie CE Zamocowa w pewny spos b na ko cu bramy etykietk lub tabliczk z opisem operacji do odblokowania i r cznego otwierania Opracowa i przekaza w a cicielowi wiadectwo zgodno ci automatyki Opracowa i przekaza w a cicielowi podr cznik z Instrukcj i ostrze eniami do u ywania automatyki oraz innych A Test odbiorczy ca ej automatyki musi by wykonany przez do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry we mie na siebie odpowiedzialno za wykonanie swojej pracy i wiadomy jest ewentualnego niebezpiecze stwa Personel ten ma zweryfikowa czy przestrzegane s wymagania i regulaminy normy EN12445 kt ra ustala spos b wykonania kontroli automatyki bramy Przed regulacj hamulca mechanicznego nale y bezwzgl dnie wy czy zasilanie elektryczne prze czaj c
344. zich rechts van de elektromotor bevindt ingeschakeld is 65 4 66 3 3 Installering van de verschillende inrichtingen op de besturingseenheid Installeer alle inrichtingen volgens de aanwijzingen in kwestie Controleer in de handleiding MindyA500 welke inrichtingen op de TUB3500 kunnen worden aangesloten 3 4 Elektrische aansluitingen A Alle elektrische aansluitingen moeten zonder dat er stroom op de installatie staat en door ervaren en gekwalifi ceerd personeel in bezit van de vereiste capaciteiten met inachtneming van de wetten voorschriften en regels uitge voerd worden 1 Om de deur van de besturingskast te openen en bij de elektroni sche besturingskaart van TUB3500 te kunnen komen dient u de 2 gele plastic schroeven te verwijderen Functioneringscontrole 2 Snijd de doorvoerbuizen onder de besturingseenheid op de juiste lengte af en voer daar alle elektriciteitkabels doorheen 3 Zet alle kabels met een paar bandjes vast 4 Volg bij het uitvoeren van de elektrische aansluitingen van de besturingseenheid alle aanwijzingen in de handleiding Min dyA500 nauwgezet op Voordat u met de fase van controle en inbedrijfstelling van de automatisering start is het raadzaam de vleugel ongeveer halverwege te zet ten zodat deze vrijelijk open of dicht kan gaan 4 1 Aansluiting op
345. zu pr fen ob der Drehsinn korrekt ist gen gt ein kurzer Impuls auf den Eingang Schrittzyklus die erste von der Zentrale ausgef hrte Bewegung nach ihrer Speisung ist immer FFNET es gen gt daher zu pr fen ob sich das Tor in die ffnungsrichtung bewegt falls die Bewegung dagegen in die falsche Richtung erfolgte 1 muss die Speisung abgeschaltet werden 2 m ssen f r den dreiphasigen Motor 2 der 3 Anschl sse des Motors umgekehrt werden m ssen f r den einphasigen Motor die Anschl sse FFNET und SCHLIEBT des Motors umgekehrt werden Nachdem das Beschriebene ausgef hrt worden ist erneut pr fen ob der Drehsinn korrekt ist und die Arbeiten in Punkt G wiederholen 4 Einstellungen Die Zentrale verf gt ber 3 Einstellungen die ber die Einstell Trimmer ausgef hrt werden die durch die nderung der folgenden Parameter ansprechen Arbeitszeit TL Zur Einstellung der H chstdauer der Bewegung in ffnung oder Schlie ung Pausezeit TP Zur Einstellung im automatischen Betrieb der Zeit zwischen dem Ende der Offnungsbewegung und dem Anfang der Schlie bewegung Kraft F Zur Einstellung der Ansprechschwelle der Strommessvorrichtung F r die Einstellung der Arbeitszeit TL die Betriebsart Halbautomatisch w hlen und den Dip Switch Nr 1 auf On stellen dann den Trimmer TL auf etwa halben Weg regeln Mit diesen Einstellungen einen Zyklus in ffnung und in Schlie ung ausf hren

E - NICE nice4you.gr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents