Luna-O / Luna-M / Stella Manuel d`Instructions Istruzioni
Contents
1. Ref 27 8930 0815 08 0550 BRANCHEMENT AU METIER COLLEGAMENTI ALLE INTERFACCE Lu na Stel la Branchements au m tier Collegamenti al telaio Mettre les pr d livreurs non utilis s en position d attente voir page 14 ou les d brancher du coffret de commande porgitrama non utilizzati devono essere posti in attesa si veda la pagina 14 o scollegati dall unit di controllo Opto coupleur Fotoisolatore Bas Basso Haut Alto 1 2 Common Alim lectrique Alimentazione Max 24 V Signal d arr t vers le m tier Signal d arr t vers le m tier Segnale di arresto del telaio Segnale di arresto del telaio Relais d arret Rel di arresto Arr t machine Arresto telaio Indicateur d arret Indicatore di arresto NO NC COM HH TERT ua RR HMH GER s Fusibles Fusibili F9 11 Fusibles Fusibili F1 8 Fusibles Fusibili F12 14 Alimenation secteur Alimenation moteur Alimenation commande Alimentazione di rete Alimentazione motore Alimentazione controllo T4A T3 15A T3 15A Ref 27 8930 0815 08 0550 R GLAGE DES 5 DISPOSIZIONE DEI PONTICELLI Luna Stella Ponts du circuit2. p anbsig 2AJ9SIJ eJosueg e1nyo eJosuas SANAJE ep a1nidn1 ep 1n919919 V O N eun7 N eun7 ajeizied 913 N euoizejoDeu 440 NO 1941Y OU91eN 2193 N EUNT ellas 9Jo eoipu W eun EUISSEU H2O 2A Z S oJo0 jejnuJuJO2 EU 9SSO8 MA Z S 5 0990 80 9180 0268 22 ON 198 Ref 27 8930 0815 08 0550 SCH MA FONCTIONNEL SCHEMA OPERATIVO Luna Stella Unit de commande du moteur et tableau des fusibles Gruppo controllo motore e quadro fusibili Unit de commande du moteur Gruppo controllo motore Tableau des fusibles Quadro fusibili TB2 182 S Z i ON OFF Tateur de r serve fil Sensore riserva filo Capteur de rupture du fil Sensore rottura filo Commutateur S Z Commutatore S Z Interrupteur M A Interruttore ON OFF Signal d arr t machine Segnale arresto macchina TB12 TB19 Transformateur Branchement au r seau Alimentazione di rete T 10A Trasformatore Ref 27 8930 0815 08 0550 INSTALLAZIONE Luna Stella REMARQUE Il est possible que de la condensation se forme sur le pr d livreur en d pla ant du local froid du magasin au l
3. eA4esu eJosueg e e ez euiqoq ej ejueujeAonu aJesul y euiqoq e osonejip ojueujeeaui v 6 1 mni 21115591 Ip e Ip guun osae oseng 7 LL ISONOJIP ib mni eJininsos oe4ejediH ojeibGeuuep uoo eq opuewod 07 eJdos inb O oj oj eAJesiH GL OL ejejsoduui ELUISSELI e eJinplH PAISS9999 eje1soduil enojan 81 C OL eje3sodul 5 e eJejueuiny eio0 9A ZL 61 euoissaJd e ejejueuiny 9 6L euoisseJd e eunpig 10 9 OI9IB IQ NS eAISS9220 SUOISSAIA SL OL e1euoizisodiu 1194109 uou gf o jeonuod auolzejobay I euoirzejedes e SJINPIY PAISS9999 euoize1edeg El 1losn AUOISUE e eJinpiH PAISS9999 eyosn ul SUOISUS ZL LI uoo eq e uoo jeq euoizejoDeH LL CL LL eye1
4. Luna M uniquement Solo Luna M TENDEUR FRENO G G Il G III G 1111 G 1111 H H Il G III G 1111 G 1111 E Il E III G G 1111 G 1111 G Il G III G 1111 G 1111 J 1 K J J B B K B B K COMPTE FILS TITOLO TRAMA Ne gt 35 Ne 59 16 Ne 20 4 Ne 6 1 2 Ne 6 0 9 Nm gt 60 Nm 100 27 Nm 33 7 Nm 10 2 10 1 5 120 27 33 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 400 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 350 Tex 80 400 TENDEUR FRENO H F Il G III G 1111 G 1111 H F II G III G 1111 G 1111 F Il G III G 1111 G 1111 Niveaux de tension Izsouple ll moyen Ill dur Illl tr s dur Tensione ll media 111 Illl molto rigida NOTE Etant donn que le fonctionnement des tendeurs peut tre influenc par diff rents facteurs li s aux caract ristiques des fils utilis s les indications de ce tableau sont fournies seulement titre indicatif En Cas de doute nous recommendons de proc der un essai NOTA Poich il funzionamento del frenafilo pu essere influenzato da vari fattori legati ai filati specifici impiegati le prescrizioni sopra riportate sono fornite a puro titolo indicativo In caso di dubbio si raccomanda di effettuare u
5. F Il G III G 1111 NOTE Etant donn que le fonctionnement des tendeurs peut tre influenc par diff rents facteurs li s aux caract ristiques des fils utilis s les indications de ce tableau sont fournies seulement titre indicatif En Cas de doute nous recommendons de proc der un essai NOTA Poich il funzionamento del frenafilo pu essere influenzato da vari fattori legati ai filati specifici impiegati le prescrizioni sopra riportate sono fornite a puro titolo indicativo In caso di dubbio si raccomanda di effettuare una prova Ref 27 8930 0815 08 0550 R GLAGE S Z REGOLAZIONE S Z Mettre le pr d livreur hors tension Disattivare il porgitrama Saisir le disque d enroulement et tout en appuyant sur le bouton orange sur la partie ant rieux du tambour d enraulement faire tourner le disque d enroulement jusqu ce que le bouton s engage El alignant le r pere du disque d enroulement avec la ligne situ e sur le carter du moteur on obtient la position de s paration z ro Afferrare il disco trasportafilo premendo nel con tempo il pulsante arancione posto sulla parte an teriore del corpo spola Ruotare il disco finch il pulsante in posizione Allineando la tacca di riferimento presente sul disco trasportafilo con la linea situata sul corpo motore si ottiene la posizione di separazione zero Pour le r glage appuyer sur le bouton et faire tourner le disque d enroulement dans la
6. 81 01 cc Gc Sl S el 6 96 db 8 6 6 21 6 8c 90 6 6L cL L OL cc 96 26 8 6 Sc Vo V c gJo Sc YvVo 8 Z 9 v t c l 3UJ99U09 uoixeuuoo e qeo 9 xnenjoejep 1neJA opeJd np AALY 87 v 399U 99U09 osnenjoejop ep 181109 2 3UJ99U09 se gisn ep neeuued a xnenjoejop sejgisni ep nesuued 92 y ouJe9U09 9 xnenjogjop np yno OU199U09 e xnenjoelop pz Jeneuj aneJaiopoad 19 e eue SIEANEW ez Ina AI 9pa1d auIqog e Jn8JAI opoJd 9 ja euiqoq e jueujeuDi e zc Q 6 2 5 58 9110 9 ep 314409 19J1e p eubis Le Zi sasnanjosjap seoaid se samo uo eq np 2 NO 9AJ9S9J OJUESIHINSUI 9AJeseH GL a OL ap e Jenuiuiq e ap
7. NELLE NORMALI CONDIZIONI DI ESERCIZIO SI METTONO IN MOVI MENTO SENZA PREAVVISO STACCARE LA CORRENTE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SUL PORGITRAMA SUL TRASFORMATORE O SU QUALUNQUE ALTRO COMPONENTE ELETTRICO PRIMA DI COLLEGARE L ALIMENTAZIONE IL PORGITRAMA E L ARMADIETTO DEL TRASFORMATORE DEVONO ESSERE COMPLETAMENTE MONTATI IL PORGITRAMA ED IL TRASFORMATORE CONTENGONO COMPONENTI ELETTRICI CHE TRATTENGONO LA CORRENTE ELETTRICA FINO AD UN MASSIMO DI TRE MINUTI DOPO LO SPEGNIMENTO TUTTI GLI INTERVENTI SUI COMPONENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO PER OTTEMPERARE ALLE NORME CEE UTILIZZARE SOLAMENTE RICAMBI OMOLOGATI DA IRO AB Luna Stella Max 1800 m min Max 1500 m min 7 6 Kg 7 6 Kg Min 10 C Max 40 C Min 10 C Max 40 C Max 95 Max 95 Max 5 mm Max 5 mm 5 5 7 bar 5 5 7 bar 200 600V 465VA 3ph 200 600V 465VA 3ph 13 5 kg 13 5 kg E O 5 BI TE 10A Fusible Fusibile T 10A Fusible Fusibile Fuse MENS ES lt gt EE c a ne gt 2 TIRO O NEC 21085 04109 1noquue ouoddns uoddns Ss ose e Ip UOISU9 op e op apidei uooj eq np y 5 02510
8. 17 Regolazione CAT leed bae 18 Regolazione vetrino sensori ss 19 Gai n irc 20 A A piace 22 IRO AB SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE CONTENU DU GUIDE D UTILISATION ET LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SANS PREAVIS IRO AB SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE SENZA PREAVVISO IL CONTENUTO DEL MANUALE OPERATORE E DELLE SPECIFICHE TECNICHE MESS EN Ref 27 8930 0815 08 0550 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICHE TECNICHE Lu na Stel la 2 ATTENTION PRET R LE MAXIMUM D ATTENTION PR S DU PR D LIVREUR PENDANT SON UTILISATION NORMALE IL POURRAIT D MARRER SOUDAINEMENT ET SES PARTIES EN MOUVEMENT POURRAIENT PROVOQUER DES BLESSURES COUPEZ TOUJOURS LE COURANT AVANT D INTERVENIR SUR LE PR D LIVREUR LE TRANSFORMATEUR OU TOUT AUTRE ORGANE LECTRIQUE VEILLEZ CE QUE LE PR D LIVREUR ET L ARMOIRE DU TRANSFORMATEUR SOIENT COMPLETEMENT ASSEMBL S AVANT DE R TABLIR LE COURANT LE PR D LIVREUR ET LE TRANSFORMATEUR CONTIENNENT DES COMPOSANTS LECTRIQUES QUI CONSERVENT LE COURANT LECTRIQUE JUSQU TROIS MINUTES APR S LE DEBRANCHEMENT CONFIEZ TOUTE INTERVENTION SUR LES ORGANES LECTRIQUES UN LECTRICIEN QUALIFI POUR SATISFAIRE AUX R GLEMENTS DE LA CEE UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE R CHANGE HOMOLOGU ES PAR IRO AB ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE OPERANDO IN PROSSIMIT DEL PORGITRAMA IN QUANTO ESSO CONTIENE PARTI MOBILI CHE POSSONO CAUSARE FERITE E
9. 8L OL assala E ep eDejDou LL 6L 1108591 np uoissaJd e Jno1e1 np 91 6L 11085931 np uoissaJd e Jn9je1 np SeJq 9 Ins 5 uoissaJgd SL OL JeuuonisodeH 1994J09UI juod np pl ERU vL np uoneJedes e OAISS99X np uonesedas El 91105 uoisuel e 9AISS92X9 9105 uoisue ZL Zi uoj eq np abejbal 9 juesijjnsui np LL CL LL uoisue e Jenuluulq 55 UOISUS OL CL LL UOIsua e OJUESILINSUI UOISUS 6 6 9 SUOIXOUUO9 sa 18 011U09 osn9n 99 9p uoisuejneesolJ ep 8 6 ajqisn soin L4 L4 Z 6 9 191111991 19 19 011U09 xnan 09 9p sap 9 02 19 SeJq sa 19J9qr np sap lt 61 JissoJ6e uou un Inajdeo s jes inajde y Oc jueuje noJgue p enbsip 19 1919q17 jueuue noJue p enbsip eBeoo g 61 9 e
10. Position normale Posizione normale S assurer que la partie vide du miroir soit sur l avant Assicurarsi che la parte cieca del vetrino sia posizionata in avanti Distance augment e Distanza aumentata Luna M Stella Ref 27 8930 0815 08 0550 ENTRETIEN MANUTENZIONE Un nettoyage r gulier est recommand pour viter l accumulation de peluches et de pous siere sur le pr d livreur ou sur le coffret de commande Si raccomanda di eseguire una pulizia periodica per eliminare la filaccia o la polvere accumulate sul porgitrama o sull unit di controllo Le pr d livreur ne demande aucun graissage L apparecchiatura non richiede alcuna lubrifi cazione supplementare Couper toujours le courant ou isoler l alimen tation lectrique et d brancher l alimentation pneumatique avant de brancher ou d branch er le pr d livreur la carte de commande ou tout autre circuit lectronique sempre l interruttore principale o iso lare l alimentazione elettrica e scollegare l ali mentazione pneumatica prima di collegare scol legare il porgitrama il transformatore o qualunque altro componente elettrico Luna min 20 Stella Interrupteur principal Interruttore principale m Jo Zo So Vo lo 8 6O tL 9L S 5 Z7 10 8 6 51 6 8 90 ec 61 YL
11. bouton d enfilage de droite INFILAGGIO PARZIALE Inserire il filato nell occhiello e premere il pul sante di infilaggio destro Luna accessoire en option Luna optional supplementare Luna Stella accessoire en option Luna Stella optional supplementare Luna Stella Ref 27 8930 0815 08 0550 ENFILAGE MANUEL INFILAGGIO MANUALE SANS CAT Mettre le pr delivreur hors tension Positionner l oeillet du disque d enroulement 1 Chasser la passette travers le pr d livreur et l oeillet de sortie voir page 17 Tirer le fil et remettre le pr d livreur Mettre en marche le pr d livreur SENZA CAT Spegnere il porgitrama Allineare l occhiello del disco trasportafilo 1 Infilare la passetta fino in fondo vedere a pagina 17 Agganciare il filo alla passetta ed estrarre la passetta Riaccendere il porgitrama AVEC CAT Mettre le pr d livreur hors tension Positionner l oeillet du disque d enroulement Chasser la passette travers le pr d livreur et la brosse de control du ballon Mettre le pr d livreur en marche et remplir la r serve e Ins rer la passette aussi loin que possible dans le CAT 2 e Tirer le fil 3 pour l enrouler autour de la passette Le fil est entrain par la passette 4 CON CAT Spegnere il porgitrama Allineare l occhiello del disco trasportafilo Infil
12. I IS uou aJojejueuuieoJd OLSVN9 ec 6L cL 0c El cc 20 90 2 8 6 1 6 Sc Vo V 6 8 4 9 2 26 1 3NIQHO ALN3N9IS 13N 38VOl3I83A ec 61 0 YL 81 01 cc 10 0 1 8 6 21 91 4 2 ZL 96 0 9 6 6 Serie po Sri pg 3NIQHO 31N3NDIS 13N 34V9I1143A RICERCA DEI GUASTI ellas y eun7 2919918 0990 80 9180 0268 22 ON 198
13. Ref 27 8930 0815 08 0550 IRO AB Box 54 SE 523 22 Ulricehamn Sweden Tel Int 46 321 297 00 Fax Int 46 321 298 00 www iroab com info MI Luna O Luna M Stella Manuel d Instructions Istruzioni per l uso FR IT French Italian Ref 27 8930 0815 08 0550 Caract ristiques techniques 2 El ments principauX uoa REO 3 Sch ma fonctionnel NEMORE s 4 licis t 5 Branchement au r seau 11srssssiiiiieeiie iii 6 Sch ma lectrique uc 8 Branchement au m tier isso idas 9 R glage des PONS 10 CONTOURS 11 Regge ec rat 14 uri tc M 15 R glage du ballon Mec da ue sant 17 R glage du CAT iaa 18 R glage du capteur 19 A 20 Recherche des pannes ucraini Sd Edu UC gen ONE DUE 21 Specifiche tecniche een sde sn 2 Componenti Principali 3 Schema Operation m 4 A en oo ia a e 5 Allacciamento alla rete eene enne nne nene nennen 6 Seas P 8 DB ontesascimeaan ot 9 DISDOSIZIONE ASlDONUCCI ee 10 C ntrolo del A 11 14 Id ae co 15 Regolazione balloon Flex brake ss
14. are la passetta attraverso il porgitrama e la spazzola del balloon e Accendere il porgitrama e rifornire la riserva di filo Infilare a fondo la passetta nel 2 Agganciare il filo alla passetta 3 Estraendo la passetta 4 questa si trasciner dietro il filo Luna Stella 146 Ref 27 8930 0815 08 0550 R GLAGE DU BALLON FLEXBRAKE REGOLAZIONE BALLOON FLEXBRAKE Lu na Stel la R gler la tension du contr le ballon tension du flex brake Regolare la tensione del controllo balloon FlexBrake Une tension excessive risque de causer une usure anormale du frein NOTA Se la spazzola soggetta a una tensione eccessiva pu verificarsi un usura superiore al normale S assurer que l anneau de la brosse et ou flex soit positionn correctement Assicurarsi che l anello a spazzola flex sia correttamente posizionato DEPLACEMENT DU SUPPORT FREIN Tourner la poign e vers le haut pour d tacher la brosse flex du tambour d enroulement SPOSTAMENTO DEL SUPPORTO FRENO Ruotando la leva di scorrimento la spazzola flex si allontana dal corpo spola ATTENTION Si l on utilise une aiguille d enfilage faire atten tion ne pas endommager le FlexBrake V rifier que le porte flex soit en position ant rieure avant de proc der l enfilage ATTENZIONE Quando si utilizza una passetta fare attenzio
15. branchement selon la fig 2 Gli schemi elettrici della pagina seguente si riferiscono alle unit di controllo dotate di interruttore generale come nella figu ra 1 riportata sotto L alimentazione generale deve essere collegata a L1 L2 L3 e alla protezione a terra Se l unit di con trollo non dispone di un interruttore generale l alimentazione generale deve essere collegata come mostrato nella figura 2 Avec interrupteur g n ral Con interruttore generale Tableau des couleurs Guida colori Wess Bianco Gianco _ Black Schwarz Nego Preto sa Be Bu Au Re Rege Roo Rosso C Gen Grin Vede Verde Verde Brown Braun Bun Maro Maron Marone Cestanho Ref 27 8930 0815 08 0550 LN Luna Stella 8 Branchement au r seau Allacciamento alla rete 480V 500V d ad dd 400V 415V Alimentation g n rale Alimentazione generale COMMON TB1 7 Alimentation TB1 Alimentazione TB1 135V Green TB1 1 10V White TB1 4 135V Green TB1 2 F3 F4 F5 F6 F7 10V White TB1 5 L F9 Fio Fil F12 F13 LLL 135V Green TB1 3 1 IB2 6 10V White TB1 6 TBI n Common TB1 7
16. direction souhait e La s paration varie de 0 2 2 mm Luna O Stella et de 0 2 7 mm Luna M selon la rotation du disque Per effettuare la regolazione premere il pulsante e ruotare il disco trasportafilo nella direzione appropriata Mano a mano che il disco ruota la separazione aumenta da 0 a 2 2 mm Luna O Stella o da 0 a 2 7 mm Luna M La s paration doit tre nette sans tre excessive La separazione deve essere netta ma non eccessiva R gler le sens de rotation avec le commuta teur et mettre le pr d livreur sous tension En position 0 le pr d livreur se trouve en position d attente Impostare la direzione di rotazione con l ausilio del commutatore dopodich accendere il porgi trama Nella posizione 0 il porgitrama impo stato sulla modalit di attesa Luna Stella 7 4 a ISS Ref 27 8930 0815 08 0550 ENFILAGE PNEUMATIQUE INFILAGGIO PNEUMATICO ENFILAGE COMPLET Mettre le pr d livreur sous tension Le disque d enroulement se positionne automatique ment pas de fil sur le tambour d enroule ment INFILAGGIO COMPLETO Accendere il porgitrama Il disco trasportafilo si posizioner automaticamente corpo spola vuoto Introduire le fil dans l oeillet et presser les deux boutons Inserire il filato nell occhiello e premere entrambi i pulsanti ENFILAGE PARTIEL Introduire le fils dans l oeillet et appuyer sur le
17. e indiquent les combinaisons disponibles Durante la tessitura di alcuni filati ed in particolari condizioni di lavorazione pu essere necessaria l adozione di speciali fre nafilo nelle posizioni 1 e 3 Le tabella qui sotto e alla pagina seguente illustrano le combinazioni disponibili Positions des tendeurs de fil Frenafilo Posizione Tendeur de fil Type et position Elemento di controllo del filo tipo e posizione TYPE DE TENDEUR TYPE DE TENDEUR TIPO DI FRENO TIPO DI FRENO CONTROLE DU FIL RECOMMANDATIONS PRESCRIZIONI Fil Filo Lance Pinza Projectile Proiettile Ref No 27 8930 0815 08 0550 Fil coton et las tique recouvert Filato cotone filati elastici e filamenti Fils rigides jute et flax lin Fibre rigide iuta e flax lino Chenille Ciniglia Fils fantaisie fils gros et boutonn s Filati d effetto filati bottonati fiammati Fil forte torsion Filati ad alta torsione Fil continu Filati a bava continua COMPTE FILS TITOLO TRAMA Ne 74 35 Ne 59 9 15 4 Ne 6 1 2 Ne 6 0 9 Nm 120 60 Nm 100 14 Nm 25 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 30 Nm 35 20 Nm 26 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 20 Nm 25 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Tex 4 20 Tex 15 50 Tex 40 100 Tex 4 20 Tex 15 40 Tex 30 100 Tex 80 350 Tex 80 400
18. imprim du moteur Ponticelli del circuito del motore Le mod le Luna est quip de ponts sur le circuit imprim du moteur qui adaptent le fonctionnement des pr d livreurs aux caract ristiques du proc d de tissage modello Luna dotato di ponticelli posti sulla scheda motore per adattare il funzionamento del porgitrama alle caratteristiche del processo tessile R serve de fil remplissage rapide Riserva filo a riempimento rapido R glage normal Regolazione normale R glage normal Regolazione normale Pour fils rigides Per fili rigidi Vitesse maximale Luna M Stella Pour r gler la vitesse maximale faire tourner le disque dans la position appropri e Velocit massima Luna M Stella Per impostare la velocit massima ruotare il selettore nella posizione appropriata Luna M Stella 1500 m min 1500 m min 1200 m min 1100 m min 800 m min 750 m min 500 m min 400 m min Pour m tier tisser projectiles Per telaio a proiettile Pour m tier tisser lance Per telaio a pinza R glage normal Regolazione normale R serve de fil variable Riserva filo variabile R glage normal Regolazione normale Pour fils rigides Per fili rigidi Ref 27 8930 0815 08 0550 n Luna Stella 11 Le tissage de certains types de fils ou des conditions sp ciales de tissage peuvent imposer l utilisation des tendeurs de fil en positions 1 et 3 Les tableaux de cette page et de la page suivant
19. na prova CONTROLE DU FIL RECOMMANDATIONS PRESCRIZIONI Stella Fil Filo Lance Pinza TENDEUR FRENO Projectile Proiettile COMPTE FILS TENDEUR FRENO TITOLO TRAMA COMPTE FILS TITOLO TRAMA Ref No 27 8930 0815 08 0550 Fil coton et las tique recouvert Filato cotone filati elastici e filamenti Fils rigides jute et flax lin Fibre rigide iuta e flax lino Chenille Ciniglia Fils fantaisie fils gros et boutonn s Filati d effetto filati bottonati fiammati Fil forte torsion Filati ad alta torsione Fil continu Filati a bava continua Ne 74 35 Ne 59 9 Ne 15 4 6 2 4 120 60 100 14 Nm 25 7 Nm 10 4 120 30 35 20 26 7 Nm 10 4 120 20 Nm 25 7 Nm 10 4 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 4 Tex 4 20 Tex 15 50 Tex 40 100 Tex 4 20 Tex 15 40 Tex 30 100 Tex 80 250 G G Il G III G 1111 H H Il G III G 1111 E Il E III G III G 1111 G Il G III G 1111 J 1 K J J B B K Niveaux de tension Izsouple ll moyen Ill dur llll tres dur Tensione I leggera ll media lll rigida Illl molto rigida Ne 35 Ne 59 16 Ne 20 4 Ne 6 1 2 Nm gt 60 Nm 100 27 Nm 33 7 Nm 120 27 Nm 33 7 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 400 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 350 H
20. ne a non danneggiare il FlexBrake Assicurarsi che il supporto Flex sia posizionato in avanti prima di procedere all infilaggio Ref 27 8930 0815 08 0550 R GLAGE DU REGOLAZIONE CAT R glage de la tension d arriv e du fil au CAT Controllare la tensione del filo in entrata al CAT NOTE Le frein brosse doit tre utilis seulement pour r gler le balloon NOTA L anello a spazzola dev essere usato solo per controllare il balloon R glage de la tension de sortie Regolazione della tensione in uscita MENS 18 Ref 27 8930 0815 08 0550 R GLAGE DU CAPTEUR REGOLAZIONI VETRINO SENSORI Certains types de fils peuvent adh rer ou laisser des d p ts sur le miroir du cap teur Dans ce cas il est possible d aug menter la distance entre le fil et le miroir Alcuni tipi di filati possono attaccarsi o lascia re residui sullo specchio del sensore In tali casi la distanza tra il filo e il vetrino pu essere incrementato R gler la distance en tournant le support du miroir de 180 Regolare la distanza ruotando di 180 il sup porto del vetrino Les palpeurs sont r glables trois niveaux Niveau 1 Fils tres fins Niveau 2 R glages normaux Niveau 3 Fils tr s pais sensori sono regolabili su tre livelli Livello 1 Filati molto sottili Livello 2 Filati normali Livello 3 Filati molto pesanti MENS TT
21. ocal plus chaud de la salle de tissage S assurer qu il soit bien sec avant de le mettre en fonctionnement NOTA E possibile che si formi condensa sul porgitrama quando questo viene spostato dall ambiente freddo del magazzino a quello caldo della tessitura Prima di metterlo in funzione accertarsi che sia asciutto Ne pas monter le pr d livreur directement sur le m tier Non montare il gruppo direttamente sul telaio Utiliser un support s par Utilizzare un supporto separato Les pr d livreurs quip s de de t teurs m caniques Luna M Stella doivent tre mont s avec une inclinasion de 45 par rapport au plan horizontal 15 maximum avec une force du ressort du t teur r duite voir page 19 porgitrama provvisti di sensori meccanici Luna M Stella devono essere montati con un inclinazione di 45 rispetto al piano orizzontale Massimo 15 con una forza ridotta della molla del sensore vedere a pagina 19 le serrage correct des vis de mon tage et des contre crous Accertarsi che le viti di montaggio e i controdadi siano serrati correttamente lt v gt Ref 27 8930 0815 08 0550 BRANCHEMENT AU R SEAU ALLACCIAMENTO ALLA RETE IMPORTANT 4 6 Couper le courant avant toute intervention sur l installation lectrique IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi intervento s
22. ua SUOISUS e PAISS9999 ul euoisue OL CL LL SUOISUS e 9Jejueuny ul euoisue 6 6 9 e Ip euoizeiueuJl e SU0ISU8 9 81 Ip euoizejueuJie oseng 8 6 O ESSOJO UI eJininsosg MEIONIQ y L 3 14 19514 77 6 9 0196691109 119 1109 uou 9 02 910SU8S Nd 120229 9Je2o0 qgS 199214 lt 61 onopoud 77 210SU8S ANd Iuo10ds o e10sueg 02 5 oosip and 0281 6L OSI8A OUEIS IJ0SU9S OUM OA QUI ISTEINDISS Y 21191105 uou ejods euoizisog vL 21191109 euoizisod e j9u Z S 21191105 UOU Z S QUOIZISO DVd 19 INOIZNTOS 3SNVI 11191550 L68606 12 8 6 auewepidei eouneje eids 27 el 6 el 6 o1ueuuejue eo11peje pop eids 27 8c SC 8c Sc ejueujeinjedu OUBI9n1q IS y 4 14 1119150 eyosn ul ajuanbaly gjona O eAJesiH ewa IS uou U
23. ull impianto elettrico staccare la corrente dall interruttore generale Ne pas mettre le pr d livreur hors tension pendant l arr t du m tier Non accendere il porgitrama a telaio fermo Voltages Variazioni della tensione di rete Connecteur Connettore 200 220V 260 V 346 V 380 V 400 415 V 440 V A60 V 480 500 V 550 575 600 V Alimentation de r seau Alimentazione di rete E 1112 L SED Co Interrupteur g n ral Interruttore generale Arr t d urgence Arresto di emergenza Relais d arr t arresto movimento WN 10 Pour tensions Tensione 190 230 V 235 285 V 310 380 V 340 420 V 365 445 V 405 495 V 440 540 V 520 630 V Fr quence Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ref 27 8930 0815 08 0550 Luna Stella Les sch mas de c blage de la page suivante concernent les coffrets de commande quip s d un interrupteur g n ral voir fig 1 ci dessous L alimentation g n rale doit tre branch e aux bornes L1 L2 et L3 et la terre Sur un coffret de commande sans interrupteur g n ral effectuer le
24. uuonisod yos inajdes adnoub enb 181nsse S Inoquie np 1 7 vL eeudoudde uonisod ue Z S 181694 Z S 39Vd HIOA SddaWagd S3 18IlSSOd SISNVI jueujepideJ e1ouDi o np 1ue oA 97 87 s sud sinaisnid e pL J e sejgisn SOT esseo J 97 esseo OPIA op GAJeset sed 5 au ieJedde j sed au RECHERCHE DES PANNES INVAINS 38Q080 1 SNVO 5 5 11915 IN Eun INVAINS 38Q080 1 SNVO FHILIAdSNI ANNVd souued sap 9492194994 0990 80 9180 0268 22 ON 198 55 2 Ip eJiniisog osoneiip 2 Ip 87 5 e199eJ19 U1 eJininsog Ip guun 2 I Iqisn 1119151 9 OUNDIIO SIINYISOS OJESS9JOJUI 9JOSUGS eJinijisog
Download Pdf Manuals
Related Search