Anglaise - Arabe
Contents
1.2. cola tilly U o Lale
3. Sal pause ts GES chal
4. o BPGL2223 2200
5. US
6. NE y 10 GY
7. Jis
8. Y Jis
9. SILL
10. www 2helpU com www blackanddecker co uk www blackanddecker co uk X ii OL Y dis
11. Galali
12. IN Ula Sos IN
13. 0 DA ul Y
14. _ e GS B la B A B T
15. 3 Gilly gt gt Gilly gt Ula
16. yal A Y VN Y E V Y Y Whe Wes A Y V 1 Y
17. Le galas XX JN suc Y sae _ lose 0
18. LS VY y MN Lasts aoe gras Gale
19. y Glas old 0 Lasla
20. Y
21. 0 daua Lails Jad Y 1 aaa
22. N421932 gt BLACKS DECKER WARRANTY REGISTRATION CARD POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER S NAME amp ADDRESS o PRODUCT MODEL NO BPGL2223 Names amp Addresses for Black amp Decker Service Concessionaries ALGERIA Sarl Outillage Corporation 08 Rue Med Boudiaf Cheraga Algiers Algeria Tel 213 21 375130 Fax 213 21 369667 ANGOLA Angoferraria Lda Rua Robert Shields No 61 Luanda Angola Tel 00244 222 395837 222 395034 Fax 00244 222 394790 AZERBAIJAN Royalton Holdings Ltd 41 Khagani St Apt 47 AZ 1001 Baku Tel 994 12 4935544 Fax 994 12 5980378 BAHRAIN Kavalani amp Sons W L L P O Box 71 Sitra Manama Tel 973 17732888 Fax 973 17737379 Alfouz Services Co WLL P O Box 26562 Tubli Manama Tel 973 17783562 Fax 973 17783479 EGYPT El Farab S A E 15 Nabil El Wakkad Street Dokki Giza Egypt Tel 00202 37603946 002 010 2582544 Fax 00202 33352796 ETHIOPIA Seif Tewfik Sherif Arada Sub City Kebele 01 02 Global Insurance Building 2nd Floor Room 43 P O Box 2525 Addis Ababa Ethiopia Tel 251 11 1563968 1563969 Fax 251 11 1558009 IRAQ Financial Links Kazzaz Building Arasat Al Hindia Block No 629 Street 31Building No 1 Baghdad Iraq Tel 00964
23. Y SE Gale E 0 Hz dala Lil a has 1 el A a min min 5 ee a mail V A N
24. Lali V Stay
25. Y Sa Y E 0
26. py 8 www 2helpU com
27. Jis GLY
28. 6500 230 6 6 27
29. Gate Galal
30. A Gall Gly alely 4 1
31. BL as D Lidl da Ss D CA S BPGL2223 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols Danger Indicates an imminently hazardous NN situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A or moderate injury Caution Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor Notice Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage AN Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire Warning To reduce the risk of injury read the instruction manual General power tool safety warnings A instructions may result in electric shock fire and or serious injury Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 W
32. 0 780 195 2223 00964 0 781 3763044 Al Sard Co for General Trading Ltd Jbara Bldg 3FIr Al Rasheed St Bagdad Tel 964 18184102 Sakhar Group Arrassat al hindya Al Masbah Bagdad 964 7400144446 JORDAN Palestine Bldg Matl Bashiti Hardware 93 King Abdullah 2nd Street Opp ELBA House P O Box 3005 Amman 11953 Tel 962 6 5349098 Fax 962 6 5330731 KENYA Dextron Tools Ltd P O Box 20121 00200 Shariff House Kimathi Street Nairobi Tel 254 20 6905000 2358021 Fax 254 20 6905111 6905112 KUWAIT Al Omar Technical Co P O Box 4062 13041 Safat Kuwait Tel 965 24848595 24840039 Fax 965 24845652 Fawaz Al Zayani Establishment P O Box 42426 Shop No 18 Al Humaizi Commercial Complex Khalifa Al Jassim Shuwaikh Kuwait Tel 965 24828710 Fax 965 24828716 Fawaz Al Zayani Establishment P O Box 42426 Shop No 18 Al Humaizi Commercial Complex Khalifa Al Jassim Shuwaikh Kuwait Tel 965 24828710 Fax 965 24828716 Fawaz Al Zayani Establishment Fahaheel Industrial Area Main St Sanaya Kuwait Tel 965 23925830 Fax 965 24828716 LEBANON Est Shaya 8 Azar S A R L Boulvard Jdeideh Mar Takla Bouchrieh P O Box 90545 Jdeideh Beirut Lebanon Tel 00961 1 872305 306 Fax 00961 1 872303 LIBYA North Africa Trading El Ghoul Brothers AlHilal Service Center Tawergha St Misurata Tel 00218 091 3221408 Benghazi Sniydel st Amr Ibn EL Aas Rd Tel 218 92 5771120 Tripoli Al Barniq Se
33. A N Ve N Fe V dl Une D _ Y V Yg 1 V V Y A Y Lilla uns Y ov
34. Box 16541 14 Nyerere Road Vingunguti Dar es Salaam Tel 255 22 2862661 2865022 Fax 255 22 2862667 TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance STM Rue de la Physique Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous 2013 Ben Arous Tunisia Tel 216 79 389687 Fax 216 71 385154 UAE Abu Dhabi Light House Electrical P O Box 120 Abu Dhabi Tel 971 2 6726131 Fax 971 2 6720667 Galaxy Equipment Trading Madinath Zayed Baada Zaid Abu Dhabi P C 58910 Tel 971 2 8844279 Fax 971 2 8844297 Ajman Al Sukoon Gen Trdg Co LLC P O Box 2975 Ajman Tel 971 6 7435725 7438317 Fax 971 6 7437350 Al Sukoon Gen Trdg Co LLC P O Box 2975 Ajman Tel 971 6 7435725 7438317 Fax 971 6 7437350 Al Ain Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC P O Box 19740 Opp Bin Sadal Trimix Redymix Sanaiya Al Ain Tel 971 3 7216690 Fax 971 3 7216103 Dubai Black amp Decker Overseas GmbH P O Box 5420 Dubai Tel 971 4 8127400 8127406 Fax 971 4 2822765 Ideal Star Workshop Eqpt Trading LLC P O Box 37116 Al Quoz Dubai Tel 971 4 3474160 Fax 971 4 3474157 Fine Tools P O Box 30139 Al Quoz Dubai Tel 971 4 3385240 Fax 971 4 3385239 Alebrah Engineering Service P O Box 78954 Al Qusais Dubai Tel 971 4 2850044 Fax 971 4 2844802 Musaffah Light House Electrical P O Box 120 Abu Dhabi Tel 971 2 5548315 Fax 971 2 5540461 Sharjah Mc Coy Middle East LLC P O Box 25793 Shar
35. protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye other condition that may affect the power tool s protection Protective equipment such as dust mask operation If damaged have the power tool repaired non skid safety shoes hard hat or hearing protection before use Many accidents are caused by poorly used for appropriate conditions will reduce personal maintained power tools injuries 2 f Keep cutting tools sharp and clean Properly c Prevent unintentional starting Ensure the switch is maintained cutting tools with sharp cutting edges are in the off position before connecting to power less likely to bind and are easier to control source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the g Use the power tool accessories and tool bits etc in switch or energising power tools that have the switch on accordance with these instructions taking into invites accidents account the working conditions and the work to be Ber 1 performed Use of the power tool for operations different d Remove any ad
36. 1 gt gt
37. N utilisez jamais de solvants ou de IN produits chimiques agressifs pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir le mat riau ou les pieces Utilisez seulement un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer cet outil Ne laissez jamais de liquide p n trer l int rieur de l outil n immergez jamais une partie de l outil dans un liquide em Accessoires par Black amp Decker la compatibilit de tous les autres accessoires avec cet outil n a pas t test e L utilisation de ce type d accessoires avec cet outil peut entra ner un danger Pour minimiser le risque de blessures corporelles nous vous recommandons d utiliser uniquement des accessoires Black amp Decker avec cet outil q Attention A l exception des accessoires fournis Pour plus de renseignements concernant les accessoires appropri s prenez contact avec votre revendeur Remarques Black 8 Decker m ne une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve de ce fait le droit d en modifier les caract ristiques sans pr avis Les quipements d origine et les accessoires peuvent varier d un pays l autre Les caract ristiques d un produit peuvent varier d un pays La gamme complete des produits peut ne pas tre offerte dans tous les pays Contactez votre revendeur Black amp Decker pour conna tre la disponibilit de la gamme Sp cifications BPGL
38. agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Informations sur le service apr s vente Black amp Decker offre un large r seau de centres de service Black amp Decker ou agr s partout en Asie Tous les centres de services Black amp Decker sont dot s d un personnel qualifi afin de garantir aux clients une qualit et une fiabilit de service dans la r paration de leurs outils Que vous ayez besoin de conseils techniques de r paration ou de pi ces de rechange d origine il suffit de contacter le centre Black amp Decker le plus proche Remarques Black amp Decker m ne une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve de ce fait le droit d en modifier les caract ristiques sans pr avis Les quipements d origine et les accessoires peuvent varier d un pays l autre Les caract ristiques d un produit peuvent varier d un pays l autre La gamme complete des produits peut ne pas tre offerte dans tous les pays Contactez votre revendeur Black amp Decker pour conna tre la disponibilit de la gamme m Garantie Black amp Decker vous assure la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valab
39. exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 0 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liq
40. is unlocked Application on Metals When applying the tool on metals make sure that a residual current device RCD is inserted to prevent danger from metal chips Ifthe RCD causes power disconnection have the tool sent to an authorized Black 8 Decker dealer for repair Warning Under extreme working conditions conductive dust and grit may accumulate on the housing interior when handling metal workpieces This could create an electric shock hazard as it weakens the protective insulation in the grinder To avoid accumulation of metal chips in the interior of the grinder we recommend cleaning the ventilation ducts daily Refer to Maintenance Using Grinding Wheels Warning Metal powder accumulates Excessive use of the grinding wheel on metals may increase the risk of electric shock To reduce the risk insert the RCD before use and clean the ventilation ducts daily Follow the maintenance instructions below to blow dry compressed air into the ventilation ducts Maintenance Black amp Decker power tools have been designed to operate over a long period of time with minimal maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning IN Warning To minimize the danger of serious personal injury please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing installing any accessory Before reassembling the tool press and release the trigger switch to make s
41. manual Alternatively a list of authorised Black 8 Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk D finitions Consignes de s curit Les d finitions donn es ci dessous d crivent le niveau de gravit pour chaque symbole Veuillez lire ce manuel et pr ter attention ces symboles A Danger Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence des blessures corporelles graves ou mortelles Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence des blessures corporelles graves ou mortelles gt Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence des blessures corporelles l g res ou de gravit mod r e gt Avis Indique une pratique non reli e des blessures corporelles qui si elle n est pas vit e aura pour
42. puis rel chez le pour vous assurer que l outil est bien teint Attention Assurez vous que tous les mat riaux meuler sont arrim s en place Appliquez une l g re pression sur l outil N exercez pas de pression lat rale sur le disque de meulage Evitez de surcharger l outil Si l outil devient chaud laissez le tourner vide pendant quelques minutes 1 Maintenez fermement l outil avec vos deux mains une main sur le bo tier l autre sur la poign e lat rale Mettez l outil en marche et approchez le disque de la meuleuse sur la pi ce meuler 2 Conservez un angle de 15 30 degr s entre le bord du disque et la surface de la pi ce 3 Lorsque vous utilisez un disque meuler neuf ne faites pas fonctionner le disque dans la direction B sinon il risque de couper dans la pi ce meuler Lorsque le bord du disque s est arrondi vous pouvez alors faire fonctionner le disque dans la direction A ou B Mise en marche et arr t Fig A Attention Avant d utiliser l outil v rifiez que la poign e est correctement serr e V rifiez que l interrupteur Marche Arr t fonctionne normalement Avant de brancher l outil au secteur v rifiez que l interrupteur est bien en position Arr t en appuyant sur l extr mit arri re de l interrupteur Pour d marrer l outil appuyez sur l extr mit arri re de l interrupteur et faites le glisser vers l avant Puis appuyez sur l extr mit avant de l
43. sander wire brush the job better and safer at the rate for which it was or polisher are not recommended to be performed designed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause b personal injury Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained ie e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannon be 5 adeq
44. telles que scier poncer nettoyer avec une brosse m tallique ou polir L utilisation d autres fins que celles pr vues pr sente un danger et peut causer des blessures graves c Seuls les accessoires sp cialement con us et recommand s par le fabricant doivent tre utilis s M me si un accessoire peut tre fix l outil cela ne signifie pas que votre outil fonctionnera en toute s curit d La vitesse nominale des accessoires doit tre au moins gale la vitesse maximale inscrite sur l outil Les accessoires dont la rotation est plus rapide que la vitesse nominale peuvent se briser et clater en plusieurs morceaux g e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent correspondre la capacit nominale de votre outil ll est impossible de garantir la protection ou le contr le des accessoires de dimension incorrecte f La dimension de l al sage central des disques des flasques du plateau porte disques ou d autres accessoires doit correspondre exactement l axe de Poutil Les accessoires dont l al sage central ne correspond pas au mat riel de fixation de l outil peuvent tre difficiles a contr ler Le niveau de vibrations peut augmenter et provoquer la perte du contr le de l outil g N utilisez pas d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifiez l tat des accessoires et la pr sence de d fauts ou de fissures sur le disque abrasif de fissures ou une
45. your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing C Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and
46. 2223 Puissance nominale Vitesse vide nominale Diam tre du disque mm Epaisseur du disque de meulage mm Type de disque Diam tre de l axe Poids Protection de l environnement Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous n en avez plus l usage ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez les OL La collecte s par e des produits et des emballages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nagers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs
47. 36 PAKISTAN ZIT Co Nasir amp Bros 2nd Floor Qadri Center Chowk Dalgran Railway Road Lahore Pakistan Tel 0092 42 37670839 Fax 0092 42 37652989 Ammar Service amp Spares 60 Bank Arcade Serai Road Karachi Pakistan Tel 92 21 32426905 Fax 92 21 32427214 QATAR Teyseer Industrial Supplies amp Services Co WLL 55 Al Wakalat St Between St 18 amp 19 Salwa Industrial Area P O Box 40523 Doha Qatar Te 974 44581536 Fax 974 44682024 Shaheen Electrical Works amp Trading Co WLL Gate 34 St 44 Industrial Area P O Box 9756 Doha Tel 974 44600230 44600525 Fax 974 44601338 Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road P O Box 875 Doha Qatar Tel 974 44650880 44650110 44446868 Fax 974 44441415 44662599 SAUDI ARABIA Al Bahr Mohamed Ahmed Bin Afif Est P O Box 530 Yanbu Al Bahr Tel 966 4 3222626 3228867 Fax 966 4 3222210 Al Khobar Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est P O Box 76026 Al Khobar 31952 Tel 966 3 8140914 Fax 966 3 8140824 MSS Al Mojil Supply amp Services P O Box 450 Jubail 31951 Opp Gulf Bridge Library amp Riyadh House Tel 966 3 3612850 3624487 3621729 Fax 966 3 3623589 3620783 Dammam MSS Al Mojil Supply amp Services P O Box 450 Jubail 31951 Opp Gulf Bridge Library amp Riyadh House Tel 966 3 3612850 3624487 3621729 Fax 966 3 3623589 3620783 Al Bawardi Tools 8 Hardware P O Box 112 Dammam Tel 966 3 8330780 Ext 24 83
48. 48585 Ext 24 966 3 8335555 Fax 966 3 8336303 Al Hassa Mutawa Trading amp Gen Services Maliki road Hafuf city Al Hassa KSA Tel 966 502846275 Jeddah Al Bawardi Tools amp Hardware P O Box 16905 Jeddah 21474 Tel 966 2 6444547 6439035 6456095 Fax 966 2 6439024 EAC Al Yousef Contg amp Trdg Est P O Box 30377 Jeddah 21477 Tel 966 2 6519912 Fax 966 2 6511153 Madina Garziz Trading for Bldg Mat amp Decoration P O Box 3364 Madina Tel 966 4 826 14 90 8227636 Fax 966 4 8265741 Riyadh Industrial Material Organization IMO P O Box 623 Rail Street Riyadh Tel 966 1 4028010 Ext 26 8001245757 Fax 966 1 4037970 Sultan Garment Factory RSC P O Box 29912 Riyadh 11467 KSA Tel 966 1 4055148 4042889 Fax 966 1 4055148 Al Bawardi Tools amp Hardware P O Box 68 Riyadh 11411 Tel 966 1 4484999 Fax 966 1 4487877 Yanbu Fawaz Ebrahim Al Zayani Opposite to Al Fouzan Jeddah highway or King Abdul Aziz road Yanbu Tel 966 4 3960980 Fax 966 4 3961980 Mohamed Ahmed Bin Afif Est P O Box 530 Yanbu Al Bahr Tel 966 4 3222626 3228867 Fax 966 4 3222210 SOUTH AFRICA Stanley Black amp Decker RSA 199 Winze Drive Stormill Ext 9 Roodepoort Tel 2711 472 0454 Fax 2711 472 0482 Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street Koedoespoort 0186 Pretoria South Africa Tel 27 86 1873826 Fax 27 86 5001771 TANZANIA General Motors investment Ltd P O
49. ace the disc 8 on the flange 6 Fig C2 When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre 9 is facing the flange 6 4 Screw the out flange 10 onto the spindle 7 Fig C3 the ring on the flange 10 must fae towoards the disc when fitting a grinding disc A the ring on the flange 10 must face away from the disc when fitting a cutting disc B 5 Press the spindle lock 2 and rotate the spindle 7 until it locks in position Fig C2 6 Tighten the flange 10 with the two pin spanner supplied 7 Release the spindle lock 8 To remove the disc loosen the flange 10 with the two pin spanner Warning Do not use a damaged disc Mounting the side handle Fig D For grinding screw the side handle 4 tightly into one of the holes 11 or 12 on either side of the gear case Preparation Before Use Attach the safety guard and appropriate abrasive or grinding wheels Do not use abrasive or grinding wheels that are overly worn Make sure that the inner and outer flanges are attached correctly Make sure that the abrasive or grinding wheels are rotating in the direction of the arrows on the accessories and tool Operation Fig F Instructions Warning Always observe the safety instructions and applicable regulations Warning To minimize the danger of serious personal injury please switch off the tool power and disconnect all plugs befo
50. applications recommand es Par exemple ne meulez pas avec le c t du disque de coupe Les disques abrasifs sont destin s au meulage p riph rique des forces lat rales auraient pour cons quence de les briser d N utilisez que des flasques en bon tat de dimension et de forme appropri es votre disque Les flasques de disque appropri s soutiennent le disque ce qui limite le risque de casse Les flasques de disque de coupe peuvent tre diff rents de ceux de disque de meulage e N utilisez pas de disques uses pris sur des meuleuses plus grandes Les disques destin s aux grandes meuleuses ne sont pas adapt s aux vitesses rapides des petites meuleuses et peuvent se d crocher Risques r siduels M me en respectant les consignes de s curit applicables et en utilisant des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s Sont inclus Troubles auditifs Blessures caus es par la projection d clats Br lures caus es par les accessoires devenant chauds pendant l utilisation Blessures caus es par l utilisation prolong e d un outil Poussi res contenant des substances nocives Etiquettes de l outil L etiquette appos e sur l outil peut afficher les symboles suivants mh To pee Construction Lire le MZ Hertz anuel de classe II d instructions W Watts Bome Utiliser une min minutes de terre protection oculaire 0 1 vee Symbo
51. cons quence des dommages mat riels Consignes de s curit concernant les outils lectroportatifs Attention Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entra ner une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Indique un risque de choc lectrique Indique un risque d incendie Attention Pour r duire le risque de blessures corporelles lire ce manuel d instructions Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant avec batterie sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Pendant l utilisation d un outil lectroportatif les enfants et autres personnes doivent rester loign s En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l outil S curit lectrique La prise de l outil lectroportatif doit co
52. e Instruction manual Check the tool parts and accessories to see if they are damaged during transportation Take a few moments to read and understand this manual before using the tool Description Fig 1 Warning Never modify the power tool or any part A of the tool otherwise it may cause damage to the tool or result in personal injury a ON OFF switch b Spindle lock c Guard BD en Purpose of design This angle grinder is designed especially for grinding Do not use sandpaper discs and grinding wheels other than those with depressed center Do not use the tool in wet conditions or environments in the presence of flammable liquids or gases This heavy duty angle grinder is a professional power tool Do not allow children to come in contact with this tan Inexperienced operators are required to use this supervision Electrical Equipment Safety Only one voltage is applicable to this tool Be sure a to check that the power suuply corresponds to the voltage on the rating plate Your Black 8 Decker tool is equipped with double insulation hence it does not require to be earthed When the power cord is damaged have it sent to a Black amp Decker service center for replacement to specially prepared cables Using Extension Cords If an extension cord is required please select a 3 phase extension cord that has been inspected and matches the input power see Technical Data of this tool T
53. elles graves veuillez eteindre et d brancher toutes les fiches avant de r gler ou d enlever ajouter un accessoire Avant de remonter l outil appuyez sur le d clencheur puis rel chez le pour vous assurer que l outil est bien teint Installation du carter de protection 1 Placez la meuleuse d angle sur un banc de travail rainure vers le haut 2 Alignez le flasque de la collerette du carter 3 sur la rainure 11 du bo tier d engrenage 3 Faites pivoter le carter 4 dans le sens antihoraire de 150 degr s 4 Assurez vous que les vis 20 sont serr es Retrait du carte de protection 1 Desserrez les vis 20 sur la collerette du carter 2 Retirez le carter de protection 3 Attention Ne faites pas fonctionner l outil sans le carter de protection en place Installation et retrait du disque de meulage Fig C1 C2 C3 Attention N utilisez pas de disques endommag s 1 Placez l outil sur un banc de travail carter de protection vers le haut 2 Placez le flasque int rieur 6 correctement sur l axe 7 Fig C1 3 Placez le disque 8 sur le flasque 6 Fig C2 Lorsque vous installez un disque avec un centre relev assurez vous que le centre relev du disque 9 est orient vers le flasque 6 4 Vissez le flasque ext rieur 10 sur l axe 7 Fig C3 l anneau sur le flasque 10 doit tre orient vers le disque lorsque vous installez un disque de meulage A l anneau sur
54. er et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker eu So gb Jato 12 e
55. er is connected the tool will start unexpectedly p To start the tool slide the slider switch 1 toward the front of the tool and press the tool will keep running Release pressure from the switch and the tool will stop Lock feature of the ON OFF switch Slide slider switch 1 to the front of the tool and press and the tool will start When releasing the switch keep the switch pressed down and push it to the front of the tool and the tool will keep running To turn off the tool press the front portion of the switch to release it The switch will spring up which means that the tool is in the off state Explanation Before coming into contact with the object you are working on make sure the abrasive wheel is turning at maximum speed Before turning off the tool lift the tool up from the object you are working on Caution Make sure the abrasive wheel is completely stopped before putting down the tool Rotating the Gear Case fig E The gear case is mounted onto the tool casing and it can be rotated to give the user a more comfortable experience while cutting The rotating gear case can be turned 90 degrees 180 degrees and 270 degrees to the left or to the right Loosen the four screws on the gear case Rotate the gear case till it reaches its ideal location Tighten the four screws on the gear case Ensure that the rotating mechanism is locked Warning Do NOT use the tool when the gear case
56. euvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement En cas d utilisation d appareils servant aspirer ou recueillir les poussi res assurez vous qu ils sont correctement raccord s et utilis s L utilisation de tels appareils permet de r duire les dangers li s aux poussi res Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Respectez la capacit de l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec un outil appropri vous travaillerez mieux et en toute s curit N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur marche arr t est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en marche ou arr ter est dangereux et doit tre r par Retirez la prise de courant et ou d branchez le blocbatterie avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che de mettre l outil en marche accidentellement Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Les personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endo
57. he minimum conductor size is 1 5mm maximum length is 30 meters When using a cable reel be sure to pull out all the cables Assembly and Adjustment IN Warning To minimize the danger of serious personal injury please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing installing any accessory Before reassembling the tool press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off Attaching and Removing the Wheel Guard Fig B Warning To minimize the danger of serious personal injury please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing installing any accessory Before reassembling the tool press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off Attaching the guard 1 Place the angle grinder on a work bench groove facing up 2 Bring the flange of the guard 3 collar over the groove 11 of the gear housing 3 Turn the guard 4 counterclockwise by 150 degrees 4 Make sure that the screws 20 are tightened Removing the guard 1 Loosen the screws 20 on the guard collar 2 Pull up the guard 3 Warning Do not operate the tool when the safety guard is not in place Fitting and removing a grinding Fig C1 C2 C3 Warning Do not use damaged grinding wheels 1 Place the tool on a work bench guard up 2 Fitthe inner flange 6 correctly onto the spindle 7 Fig C1 3 Pl
58. interrupteur pour le verrouiller Appuyez sur l extr mit arri re de l interrupteur pour arr ter l outil Attention Ne mettez pas l outil hors ou sous tension lorsqu il est sous charge Position correcte des mains Fig G 1 Attention Pour r duire le risque de blessures corporelles graves placez TOUJOURS vos mains correctement comme indiqu corporelles graves maintenez TOUJOURS l outil fermement en anticipation d une r action soudaine Attention Pour r duire le risque de blessures Une position correcte des mains demande une main sur la poign e laterale figure A et l autre main sur le corps de Poutil comme le montre la figure G Interrupteurs Avertissement Maintenez fermement le corps de l outil pour en garder le contr le au d marrage et pendant son utilisation et jusqu l arr t du disque ou d un accessoire Veillez attendre l arr t complet avant de reposer l outil Remarque Pour r duire le risque d un mouvement inattendu de l outil ne le mettez pas hors ou sous tension pendant qu il est sous charge Laissez la meuleuse atteindre sa pleine vitesse avant de toucher la surface meuler Soulevez l outil de la pi ce avant de l teindre Attendre l arr t complet de l outil avant de le poser Interrupteur Marche Arr t 1 avec verrouillage automatique Fig A v rifiez que l interrupteur glissi re est bien en position arr t en appuyant sur l extr mit avant de l interrupteur p
59. jah Tel 971 6 5395931 Fax 971 6 5395932 Burj Al Madeena Industrial Area No 1 Opp Pakistani Masjid P O Box 37635 Sharjah Tel 971 6 5337747 Fax 971 6 5337719 Burj Al Madeena Industrial Area No 1 opp Pakistani Masjid P O Box 37635 Sharjah Tel 971 6 5337747 Fax 971 6 5337719 Ras Al Khaimah Mc Coy Middle East LLC P O Box 10584 Ras Al Khaimah Tel 971 7 2277095 Fax 971 7 2277096 UGANDA The Building Center U Ltd 52 Station Road Kitgum House P O Box 7436 Kampala Uganda Tel 256 41 4234567 4259754 Fax 256 41 4236413 YEMEN Aden Middle East Trad Co Ltd METCO Mualla Dakka Aden Yemen Tel 967 2 222670 Fax 967 2 222670 Sana a Middle East Trad Co Ltd METCO Hayel St Sana a Yemen Tel 967 1 204201 Fax 967 1 204204 Taiz Middle East Trading Co METCO P O Box 12363 5th Fir Hayel Saeed Anam Bldg Al Mugamma St Taiz Yemen Tel 967 4 213455 Fax 967 4 219869
60. justing key or wrench before turning from those intended could result in a hazardous the power tool on A wrench or a key left attached to a 5 k situation rotating part of the power tool may result in personal injury 5 Service e Do not overreach Keep proper footing and balance 2 Have your power tool serviced by a qualified repair at all times This enables better control of the power tool person using only identical replacement parts This in unexpected situations will ensure that the safety of the power tool is maintained f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away Additional specific safety rules from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Safety instructions for all operations g If devices are provided for the connection of dust Safety warnings common for grinding extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection a This power tool is intended to function as a grinder can reduce dust related hazards Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool 4 Power tool use and care Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do b Operations such as cutting off
61. le 5 e ea A d alerte de 0 Utiliser des s curit protections audies Courant Rotations Viina Volts continu par minute A Amp res M Vitesse vide Emplacement du code barre de la date Le code barre de la date comprenant aussi l ann e de fabrication est imprim sur le bo tier de l outil Exemple 2014 XX JN Ann e de fabrication Contenu de la bo te La bo te de cet outil contient 4 Meuleuse d angle 1 Carter de protection Jeu de brides 1 Cl Poign e Manuel d instructions Contr lez visuellement l outil les pi ces et les accessoires pour v rifier qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport Prenez quelques instants pour lire et assimiler les instructions donn es dans ce manuel avant d utiliser cet outil Description Fig 1 Attention Ne modifiez jamais un outil lectrique ou une partie de l outil cela pourrait l endommager et entra ner des blessures corporelles a Interrupteur Marche Arr t b Blocage de l axe c Carter de protection Objectif de conception Cette meuleuse d angle est concue sp cialement pour le meulage N utilisez pas de disques abrasifs ou de meulage autres que ceux dont le centre est incurv N utilisez pas l outil dans un milieu humide ou proximit de liquides ou de gaz inflammables Cette meuleuse d angle ultra robuste est un outil lectrique professionnel Ne laissez pas les enfants manipuler ce
62. le flasque 10 doit tre orient l oppos du disque lorsque vous installez un disque de coupe B 5 Maintenez le blocage de l axe 2 enfonc et faites pivoter l axe 7 jusqu ce qu il s enclenche en position Fig C2 6 Serrez le flasque 10 avec la cl deux ergots fournie 7 Relachez le blocage de l axe 8 Pour retirer le disque desserrez le flasque 10 avec la cl deux ergots A Attention Ne pas utiliser un disque endommag mn Installation de la poign e lat rale Fig D Pour meuler vissez fermement la poign e lat rale 4 dans l un des trous 11 ou 12 situ s de chaque c t du bo tier d engrenage Pr paration avant l utilisation Installez le carter de protection et les disques abrasifs ou de meulage appropri s N utilisez pas de disques abrasifs ou de meulage us s l exc s Assurez vous que les flasques int rieur et ext rieur sont correctement install s Assurez vous que les disques abrasifs ou de meulage tournent dans le sens des fl ches pr sentes sur les accessoires et l outil Fonctionnement Fig F Instructions Attention Respectez toujours les consignes de s curit et la r glementation en vigueur Attention Pour minimiser le risque de blessures corporelles graves veuillez teindre et d brancher toutes les fiches avant de r gler ou d enlever ajouter un accessoire Avant de remonter l outil appuyez sur le d clencheur
63. le sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvais tat d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 12 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages a cause de corps trangers de substances ou d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker eu pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Deck
64. may not be available in all countries Contact your local Black amp Decker dealers for range availability Specifications BPGL2223 Input power W No load speed rated min speed Wheel diameter Grindig wheels thickness Type of wheel Spindle diameter Weight Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and ws packaging allows materials to be recycled and used again Reuse of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this ma
65. mmag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont la cons quence d outils mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires etc en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut vous mettre en situation dangereuse 5 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange appropri es La fiabilit de l outil sera ainsi maintenue Consignes de s curit sp cifiques suppl mentaires Consignes de s curit pour l ensemble des op rations Consignes de s curit courants pour le meulage a Cet outil lectrique est con u pour tre utilis comme meuleuse Lire avec attention tous les avertissements les instructions les illustrations et les sp cifications donn es avec cet outil Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures b Cet outil n est pas recommand pour des op rations
66. nez l outil uniquement au niveau des surfaces de prise isol es Ceci permet d viter les accidents en cas de contact de l accessoire de coupe avec des fils cach s ou son propre c ble En touchant un fil sous tension la charge lectrique passe dans les parties m talliques de l outil lectroportatif et il y a risque de choc lectrique k Eloignez le c ble des accessoires en rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou d t rior et votre main ou votre bras peut se trouver entrain dans l accessoire en rotation I Ne posez pas l outil avant l arr t complet de Paccessoire L accessoire en rotation peut s accrocher la surface et vous faire perdre son contr le m Ne mettez pas l appareil en marche lorsque vous le transportez L accessoire en rotation peut attraper vos v tements et vous blesser n Nettoyez r guli rement les a rations de l outil Le ventilateur du moteur entra ne la poussi re l int rieur de l outil et une accumulation excessive de poudre de m tal peut causer des accidents li s l lectricit o Ne faites pas fonctionner l outil dans un environnement proche de mat riaux inflammables Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux p N utilisez pas d accessoires n cessitant un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d un autre liquide de refroidissement peut entra ner un choc lectrique ou une lectrocution Consignes de s curit sup
67. nual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Guarantee Black 8 Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area Ifa Black 8 Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 12 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless gt The product has been used for trade professional or hire purposes gt The product has been subjected to misuse or neglect gt The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents gt Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black 8 Decker office at the address indicated in this
68. nvenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la prise N utilisez pas de prises d adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre Le respect de ces consignes r duit le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble pour porter l outil pour l accrocher ou encore pour le d brancher Maintenez le c ble loign des sources de chaleurs des parties huil es des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc lectrique augmente si les c bles sont endommag s ou emm l s Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les travaux l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si l outil doit tre utilis dans un endroit humide prenez les pr cautions n cessaires en utilisant un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un tel dispositif r duit les risques d lectrocution S curit personnelle Restez vigilant surveille
69. on du bo tier d engrenage fig E Le bo tier d engrenage est mont sur le corps de l outil et il peut tre tourn pour donner plus de confort l utilisateur pendant une op ration de coupe Le bo tier d engrenage rotatif peut tre inclin de 90 degr s 180 degr s ou 270 degr s sur la gauche ou sur la droite e Desserrer les quatre vis du bo tier d engrenage Faire pivoter le bo tier d engrenage jusqu la position id ale Serrer les quatre vis du bo tier d engrenage V rifier que le m canisme de rotation est verrouill Attention NE PAS utiliser l outil lorsque le bo tier d engrenage est d verrouill Meulage de m taux Lorsque vous meulez des m taux assurez vous que le dispositif de courant r siduel RCD est ins r pour viter tout danger provenant des copeaux m talliques Si le RCD provoque la suppression de l alimentation faites r parer l outil dans un centre de service agr Black amp Decker Attention Dans des conditions de travail AN extr amp mes la poussiere et les salissures conductrices peuvent s accumuler l int rieur du bo tier lorsque vous meulez des pi ces m talliques Cela pourrait cr er un risque de choc lectrique car l isolation protectrice de la meuleuse en serait affaiblit Pour viter l accumulation de copeaux m talliques l int rieur de la meuleuse nous vous recommandons de nettoyer les orifices d a ration tous les jours Reportez vo
70. ork area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes C Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD
71. otre main c t de l accessoire en rotation L accessoire peut rebondir sur votre main c Ne vous placez pas dans la zone de d placement de Poutil dans le cas o un effet de retour se produirait L effet de retour pousse l outil dans la direction oppos e au mouvement du disque au point d accrochage EEE d Prenez les pr cautions n cessaires pour travailler dans les coins les ar tes vives etc vitez de coincer ou de faire rebondir l accessoire Les coins les ar tes vives ou les coups ont tendance coincer l accessoire en rotation et causer la perte de contr le ou un effet de retour e Ne montez pas sur l outil une lame de scie dent e ou chantourner Ce genre de lames cr e fr quemment un effet de retour et la perte de contr le Conseils de s curit sp cifiques pour les op rations de meulage a N utilisez que les types de disque recommand s pour votre outil et la protection sp cifique au disque S lectionn Les disques destin s d autres outils ne peuvent tre prot g s correctement et par cons quent sont dangereux b La protection doit tre correctement fix e l outil en exposant le disque le moins possible vers l utilisateur pour le prot ger au maximum La protection permet de prot ger l utilisateur des clats d un contact accidentel avec le disque et des tincelles qui pourraient enflammer les v tements c Les disques ne doivent tre utilis s que pour les
72. pl mentaires pour tout type d op rations Effet de retour et avertissements L effet de retour est une r action soudaine d un disque en rotation d un plateau porte disque d une brosse ou de tout autre accessoire coinc ou accroch Ce genre de probl me arr te rapidement l accessoire en rotation L outil devient alors incontr lable et est entra n en direction inverse de la rotation Par exemple si un disque abrasif est accroch ou coinc par la pi ce le bord du disque qui se trouve au point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant un d gagement du disque Le disque peut tre ject vers l utilisateur ou l oppos selon la direction du mouvement du disque au point de pincement Les disques abrasifs peuvent aussi se casser dans ce type de situation L effet de retour est le r sultat d une utilisation inappropri e de l outil voire de proc dures ou de conditions d utilisation Ceci peut tre vit en appliquant les pr cautions ad quates d crites ci apres a En maintenant fermement l outil placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la puissance d un retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire quand elle existe pour contr ler au maximum le retour ou la r action du couple au d marrage L utilisateur a la possibilit de contr ler les r actions de couple ou les forces de retour lorsque les pr cautions n cessaires sont prises b Ne placez jamais v
73. r off while under load conditions Proper Hand Position Fig G Warning To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown Warning To reduce the risk of serious personal IN injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle figure A with the other hand on the body of the tool as shown in figure G Switches Caution Hold the body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop be fore laying the tool down Note To reduce unexpected tool movement do not switch the tool on or off while under load conditions Allow the grinder to run up to full speed before touching the work surface Lift the tool from the surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before putting it down ON OFF switch 1 with auto lock Fig A Warning Before connecting the tool to a power supply be sure the slider switch is in the off position by pressing the front part of the switch and releasing Ensure the slider switch is in the off position as described above after any interruption in power supply to the tool such as the activation of a ground fault interrupter throwing of a circuit breaker accidental unplugging or power failure If the slider switch is locked on when the pow
74. re adjusting or removing installing any accessory Before reassembling the tool press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off Warning Make sure all materials to be grinded are secured in position Apply slight pressure to the tool Do not apply side pressure to the abrasive disc Avoid overloading If the tool becomes hot let it spin for a few minutes with no load 1 Be sure to hold the tool tightly with both hands one hand on housing the other on side handle Start the tool and bring the grinding wheel on the workpiece 2 Keep the edge of the wheel tilted at angle from 15 to 30 degrees against the surface of the workpiece 3 When using a new grinding wheel do not operate the wheel in the B direction otherwise it will cut into the workpiece When the edge of wheel has been rounded off you are free to operate the grinder in either the A or B direction Starting and Stopping Fig A Warning Before using the tool check whether the handle is tightened securely Check whether the ON OFF switch is working normally Before plugging in the tool to the power supply check whether the switch is in the OFF position when pressing the rear end of the switch To start the tool press the rear end of the switch and slide it forward Then press the front end of the switch to lock it Press the rear end of the switch to stop the tool Warning Do not switch the tool on o
75. rvice Center Mokhazin elsukar st ElFallah Tel 218 21 4808019 Misrata Al Hilal Service Center Tawergha st Tel 218 51 2626743 MAURITIUS Robert Le Marie Limited Old Moka Road Bell Village P O Box 161 Port Louis Tel 00230 212 1865 212 2847 Fax 00230 2080843 MOROCCO Ets Louis Guillaud amp Cie 149 Quartier Industriel Moulay Rachid Casablanca Postal Code 20450 Morocco Tel 00212 522729233 Fax 00212 522729096 NIGERIA Meridian Power Tools Ltd Gr Floor 1 Alhaji Masha Rd Next toTeslim Balogun Stadium Near National Stadium Surulere Lagos Nigeria Tel 00234 1 7740431 7740410 Fax 00234 1 7913798 OMAN Al Jizzi Company LLC P O Box 1704 PC 112 Ruwi Oman Tel 968 24832618 24835153 Fax 968 24831334 24836460 Al Hassan Technical amp Construction Supplies Co LLC P O Box 1948 P C 112 Ruwi Tel 968 24810575 24837054 Fax 968 24810287 24833080 Oman Hardware Co LLC P O Box 635 Ruwi Postal Code 112 Te 968 24815131 Fax 968 24816491 Khimji Ramdas P O Box 19 Post Code 100 Ghala Muscat Oman Tel 968 24595906 907 Fax 968 24852752 Oman Marketing amp Service Co Omasco P O Box 2734 Behind Honda Showroom Wattayah Oman Tel 968 24560232 24560255 Fax 968 24560993 Oman Marketing amp Service Co Omasco Al Ohi Sohar Oman Tel 968 26846379 Fax 968 26846379 Oman Marketing amp Service Co Omasco Sanaya Salalah Oman Tel 968 23212290 Fax 968 232109
76. shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Risk of dust from hazardous substances Labels on tool The label on your tool may include the following symbols Class Il Read Hz Hertz al bates Instructions Construction Manual W siian Watts 5 4 2 Earthing Use Eye min minutes Terminal Protection i Alternating Safety Alert Use Ear Current A Symbol an Direct min Revolutions Current or Recipro cation per Vase Volts at No Load minute Aes Amperes Speed Position of date barcode The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2014 XX JN Year of manufacturing Package Content This product package includes 1 Angle grinder 1 Guard Flange set Spanner 1 Handl
77. t outil Les op rateurs inexp riment s doivent tre surveill s lorsqu ils utilisent cet outil S curit lectrique des quipements a Le moteur lectrique a t con u pour une tension sp cifique V rifiez toujours que la tension secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil Black amp Decker est doublement isol et de ce fait ne n cessite pas un branchement la terre Lorsque le c ble d alimentation est endommag envoyez le dans un centre de service Black amp Decker pour qu il soit remplac par un c ble sp cialement pr par Utilisation d un cordon prolongateur Si Putilisation d un cordon prolongateur est n cessaire veuillez utiliser une rallonge 3 phases qui a t v rifi e et dont la puissance nominale correspond l outil voir Donn es techniques La taille minimale du conducteur est de 1 5mm avec une longueur maximale de 30 m tres Si vous utilisez un enrouleur de c ble d roulez toujours le c ble enti rement Assemblage et r glage Attention Pour minimiser le risque de MN blessures corporelles graves veuillez teindre et d brancher toutes les fiches avant de r gler ou d enlever ajouter un accessoire Avant de remonter l outil appuyez sur le d clencheur puis rel chez le pour vous assurer que l outil est bien teint Installation et retrait du carter de protection Fig B Attention Pour minimiser le risque de blessures corpor
78. uately guarded or controlled Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 9 h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged
79. uid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 0 Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over
80. uis en le relachant V rifiez que l interrupteur glissi re est en position arr t comme d crit ci dessus apr s une interruption de l alimentation lectrique de l outil comme l activation d un d tecteur de fuite la terre d un coupe circuit un d branchement involontaire ou une panne lectrique Si l interrupteur glissi re est bloqu lorsque l outil est sous tension l outil peut red marrer de mani re inattendue Attention Avant de brancher l outil au secteur y Pour d marrer l outil faites glisser l interrupteur glissi re 1 vers l avant de l outil et appuyez dessus l outil fonctionnera en continu rel chez la pression sur l interrupteur pour arr ter l outil Fonction de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t Pour d marrer l outil faites glisser l interrupteur glissi re 1 vers l avant de l outil et appuyez dessus Lorsque vous rel chez l interrupteur gardez le enfonc en le poussant vers l avant et l outil continuera de fonctionner Pour teindre l outil appuyez sur la partie avant de l interrupteur pour le rel cher L interrupteur remonte ce qui indique que l outil est en position arr t Explication Laissez le disque abrasif arriver sa vitesse maximale avant d entrer en contact avec la pi ce usiner Avant d teindre l outil soulevez d abord le disque de la piece a usiner Avertissement Attendre l arr t complet du disque avant de poser l outil Rotati
81. ure the tool is already switched off Bra Lubrication This power tool does not require separate lubrication 2 Cleaning Warning Once visible dust accumulates on the ventilation ducts and the surrounding immediately use dry air to blow away dust and grit out of the interior of the housing You need to wear approved eye and facial protective gear when performing this process IN Warning Never use solvents or harsh chemicals to clean non metal parts of the tool These chemicals may weaken the material of the parts Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into liquid MA Accessories Black 8 Decker all other accessories have not been tested for product compatibility Using such accessories together with this tool may cause safety hazards To minimize the risk of personal injury we recommend you to use only Black amp Decker accessories with this product N Warning Excluding accessories provided by Please inquire at your dealer for more information regarding suitable accessories Remarks Black amp Decker s policy is one of continuous improvement to our products and as such we reserve the right to modify product specifications without prior notice Standard equipment and accessories may vary by country Product specifications may differ by country Complete product range
82. us au chapitre sur l entretien Utilisation de disques de meulage Une utilisation excessive du disque de meulage sur m taux peut augmenter le risque de choc lectrique Pour r duire ce risque ins rez le RCD avant d utiliser l outil et nettoyez les a rations quotidiennement Suivez les instructions d entretien donn es ci dessous pour souffler de l air comprim dans les orifices d a ration j Attention La poudre m tallique s accumule Entretien Les outils lectriques Black amp Decker ont t con us pour fonctionner sur une longue p riode de temps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage et d un entretien soigneux et r gulier Attention Pour minimiser le risque de blessures corporelles graves veuillez teindre et d brancher toutes les fiches avant de r gler ou d enlever ajouter un accessoire Avant de remonter l outil appuyez sur le d clencheur puis rel chez le pour vous assurer que l outil est bien teint a Lubrification Cet outil lectrique ne n cessite pas d tre lubrifi a Nettoyage Attention Lorsque la poussi re accumul e sur et autour des a rations est visible utilisez imm diatement un souffleur d air pour chasser la poussi re et les salissures de l int rieur du bo tier Vous devez porter un quipement de protection approuv pour les yeux et le visage pour effectuer ce processus de nettoyage Attention
83. usure excessive sur le plateau porte disque de poils de brosse m tallique endommag s Si l outil ou l accessoire tombe v rifiez l tat et le cas ch ant installez un accessoire en bon tat Apr s la v rification et l installation d un accessoire placez vous et les observateurs distance du plan de rotation de l accessoire et mettez l outil en marche vitesse a vide maximale pendant une minute En g n ral un accessoire endommag ne r sistera pas au cours de cette p riode d essai h Portez un quipement de protection En fonction du travail ex cuter utilisez un masque ou des lunettes de protection Le cas ch ant portez un masque anti poussi re des protections auditives des gants et un tablier de travail afin de vous prot ger des ventuels clats La protection oculaire doit tre suffisamment efficace pour prot ger vos yeux contre les projections de d bris g n r s par diverses op rations En portant un masque anti poussi re vous viterez de respirer les particules cr es pendant le travail Une exposition prolong e aux bruits trop puissants peut entrainer la perte de l ou e i Pour le maintien de la s curit loignez les personnes autour de la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection Des clats de pi ces ou d un accessoire cass peuvent tre projet s au del de la zone de travail et causer des blessures j Te
84. z ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool ainsi que des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entra ner de graves blessures Oe Portez un quipement de protection Portez toujours des lunettes de protection Selon le travail effectuer le port d quipement de protection tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive r duit le risque de blessures vitez un d marrage impr vu L appareil doit tre en position OFF arr t avant d effectuer le branchement l alimentation et ou au bloc batterie de le ramasser ou de le porter Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande ceci peut tre l origine d accident Retirez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre en permanence Vous contr lerez ainsi mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs p
Download Pdf Manuals
Related Search