Instruction Manual Manuel d`instructions
Contents
1. D gagez la zone de travail REDUIRE LES RISQUES DE RECUL Souvenez vous que le recul existe En ayant une connaissance de base du recul vous pouvez r duire les risques entrai nant des accidents Ne touchez aucun objet avec le bout du guide chaine lorsque la chaine est en mouvement D gagez la zone de travail de tout objet encombrant tel que des arbres branches pierres haies souches etc Enlevez ou vitez les objets encombrants que votre tron onneuse pourrait rencontrer lorsque vous coupez une b che ou une branche Maintenez votre scie aiguis e La chaine doit toujours tre bien tendue Une cha ne d tendue ou mouss e augmente le ris que de recul Suivez les instructions de maintenance et d aff tage du fabricant de la chaine Contr lez r guli rement la ten sion lorsque le moteur est arr t jamais lorsque le moteur fonctionne Assurez vous que les crous de l attache sont bien serr s apr s avoir tendu la cha ne Commencez et continuez couper plein r gime Si la cha ne tourne plus lente ment le risque de recul sera plus grand Ne coupez qu une b che la fois Faites tr s attention lorsque vous entrez nouveau dans une coupe N essayez pas de couper avec le bout du guide chaine coupe en plong e Faites attention aux b ches mobiles et au tres facteurs pouvant refermer la coupe et bloquer ou tomber sur la cha ne Utilisez le guide chaine et la cha ne au re cul r duit d finis2. sement changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibili t dans les doigts les mains ou les articula tions apparaissent arr tez d utiliser cet ap pareil et consultez un m decin Un syst me anti vibration ne permet pas d viter ces probl mes Les personnes travaillant r gu lierement ou continuellement avec un appa reil lectrique doivent contr ler minutieuse ment leur condition physique et l tat de l appareil MONTAGE Il est conseill de porter des gants de protec tion non fournis lors de l op ration de mon tage MONTER LE CRAMPON AMORTIS SEUR Fixez le crampon amortisseur avec les deux vis comme dans l illustration Le crampon amortisseur peut tre utilis comme pivot lors d une op ration de taille ATTACHER LA BARRE ET LA CHAINE si elles ne sont pas d j atta ch es AVERTISSEMENT si la tron on neuse est livr e pr mont e v rifiez les tapes de montage Veillez toujours porter des gants lors de la manipulation de la tron onneuse La cha ne est coupante et peut vous blesser m me si elle n est pas en mou vement Desserrez et enlevez les crous et la bar re d attache de la tronconneuse Enlevez la g chette de s curit en plasti que utilis e pour le transport si pr sente Emplacement de la g chette de s curit e La tension de la cha ne est assur e par un pivot et une vis de r glage Lors du monta ge de la barre i
3. ce que l air ne contienne pas de particules Utilisez un d tergent doux et une ponge pour net toyer les surfaces en plastique 24 N entreposez pas l appareil ou le carbu rant dans un endroit ferm ou les vapeurs de carburant peuvent tre en contact avec des tincelles ou des flammes provenant de chauffe eau moteurs lectriques in terrupteurs chaudi res etc Entreposez l appareil dans un endroit sec hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT Lors de l en treposage il est important de pr venir la for mation de d p t de caoutchouc dans les par ties essentielles du syst me d alimentation tel que le carburateur le filtre carburant les durites ou le r servoir Les carburants cou p s avec de l alcool aussi appel s carburol ou utilisant de l thanol ou du m thanol peu vent provoquer de l humidit laquelle peut son tour provoquer la s paration du m lange du carburant et la formation d acide durant l entreposage Les gaz acides peuvent en dommager le moteur D CLARATION DE CONFORMIT aux normes 2000 14 CE UE D claration de conformit aux normes 2000 14 CE Nous Poulan Weed Eater Division de Electrolux North America Inc Texarkana TX 75501 USA T l 1 903 223 4100 d clare sous sa seule responsabilit que les tronconneuses Jonsered mod les 2035 a t valu e conform ment l Annexe V de la DIRECTIVE et partir des num ros de s rie gal ou sup rieur
4. 2001 305 N ou D 00001 se conforment aux modalit s de la DIRECTIVE Leur puissance d alimentation nette est gale 1 57 kW Leur puissance sonore mesur e est gale 114 dB et leur puissance sonore garantie est gale 118 dB Texarkana 01 12 17 Michael S Bounds Directeur S curit du Produit et Normes DECLARATION DE CONFORMITE aux normes 89 392 CEE UE D claration de conformit Directive 89 392 CEE Annexe II A Valable uniquement en Europe Nous Poulan Weed Eater Division de Electrolux North America Inc Texarkana TX 75501 USA T l 1 903 223 4100 nous portons garants que les tronconneuses Jonsered mod les 2035 partir du num ro de s rie 2001 305 N ou D 00001 respectent les consignes des DIRECTIVES 89 392 CEE outillage m canique et 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique ainsi que leurs amendements et qu elles sont conformes aux normes suivantes EN 292 2 EN 608 et CISPR 12 La trongonneuse fournie est conforme au prototype qui a t homologu UE Organisme notifi 0404 l institut su dois des tests de l outillage m canique Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a ex cut une homologation UE des quipements Le s certificat s porte nt le num ro 404 98 597 Texarkana 01 12 17 0 Mekal K Michael S Bounds Directeur S curit et normes CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur 2035 Cylindr e cm3 36 Course mm 32 Vitesse au ralenti t min 3 000 Vitesse max recom
5. arbre tombe dans la mauvaise direction Derni re coupe ici 5 cm au dessus du centre de l entaille Premi re 5 cm coupe gt Entaille nT cd coupe i ae Le pivot retient l arbre sur la souche et permet de contr ler la chute WN Ouverture du trait d abattage Che REMARQUE Avant de terminer le trait d abattage utilisez des coins pour ouvrir la coupe quand il sera n cessaire de contr ler la direction de la chute Utilisez des coins en bois ou en plastique mais jamais des coins en acier ou en fer qui risqueraient d entrainer un recul ou d endommager la chaine Sachez reconna tre les signes indiquant que l arbre est pr t tomber comme des craquements l largissement du trait d abattage ou des mouvements dans les branches sup rieures Lorsque l arbre commence tomber arr tez la tronconneuse baissez la et prenez rapidement votre chemin de retraite Faites tr s attention aux arbres qui ne sont pas enti rement abattus et qui ne sont pas suffisament stables Lorsqu un arbre ne tombe pas enti rement mettez la tron on neuse de c t ettirez l arbre avec un treuil un moufle ou un tracteur Pour viter de vous blesser ne coupez jamais un arbre partiellement tomb avec votre tron onneuse COUPER UN ARBRE ABATTU DEBITAGE Le d bitage est le terme utilis pour couper un arbre abattu en souches ayant la lon gueur souhait e AVERTISSEMENT Ne vous te nez pas sur la s
6. au bois d en trer progressivement dans la coupeuse FREIN DE CHAINE AVERTISSEMENT Votre tron conneuse est quip e d un frein de chaine concu pour stopper la tron onneuse im m diatement si vous tes soudainement vic time d un recul Le frein de chaine r duit le risque d accidents mais vous seul pouvez les viter TOUTEFOIS NE PENSEZ PAS QUE LE FREIN DE CHAINE VOUS PRO TEGERA EN CAS DE RECUL Si le bout touche un objet des tincelles peuvent tre produites et la direction peut tre INVERSEE renvoyant le guide cha ne en haut et en arri re vers l utilisa teur Si la chaine est bloqu e au niveau du guide chaine il peut sauter rapidement en arri re en direction de l utilisateur Ces deux man uvres peuvent vous faire perdre le contr le de la tron onneuse ce qui pourrait provoquer de graves bles sures Ne vous fiez pas uniquement aux accessoires de s curit de votre tron conneuse 17 CONSIGNE DE SECURITE Une lon gue exposition aux vibrations provoqu es par un outillage main et essence peut en trainer des l sions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts de la main et des ar ticulations chez les personnes enclines des troubles de la circulation ou des enflu res anormales Certaines personnes habi tuellement saines ont connu des probl mes de vaisseaux sanguins lors d une utilisation prolong e dans le froid Si des sympt mes tels qu engourdissement douleurs affaiblis
7. au moteur de tourner au point mort INTERRUPTEUR D ALLUMAGE START ON STOP OFF STARTER RALENTI ACCELERE VUE DE PROFIL ST p X A 2 MANETTEDE A R L ETRANGLEUR OFF FULL DU RALENTI ACCELERE REDEMARRER UN MOTEUR CHAUD Mettez l interrupteur en position START ou ON Tirez la manette de l trangleur du ralenti acc l r fond pour engager l acc l ra tion et remettez la dans la position OFF Tirez le cordon du lanceur rapidement avec votre main droite jusqu ce que le moteur d marre Puis appuyez et rel chez la gachette d ac c l ration pour rel cher la manette de l trangleur et permettre au moteur de tourner au point mort DEMARRAGE D UN MOTEUR NOYE Si apr s 10 essais le moteur ne d marre toujours pas il est peut tre noy avec trop de carburant Vous pouvez retirer le trop plein de carbu rant en suivant la proc dure de d marrage chaud cit e ci dessous Assurez vous que l interrupteur d allumage est en position ON ou START Vous devrez peut tre tirer plusieurs fois sur la poign e du lanceur en fonction de l tat de l appareil Si le moteur ne d marre pas re portez vous la fiche de d pannage FREIN DE CHAINE AVERTISSEMENT NE PENSEZ PAS QUE LE FREIN DE CHAINE VOUS PROTEGERA EN CAS DE RECUL Utili sez plut t la tron onneuse correctement et pr cautionneusement pour viter un recul Un guide chaine et une chaine au recul r duit permettent de r duire le
8. avec de l essence ou un autre solvant inflammable qui risquerait de provo quer un d part de feu et ou des missions de gaz nocives Un filtre air encrass diminue les perfor mances du moteur et augmente la consom mation de carburant et les missions noci ves Nettoyez le toujours apr s 5 heures d utilisation Nettoyage du filtre air Nettoyez le couvercle et les parties avoisi nantes pour viter que la salet et la sciure ne tombent dans la chambre du carbura teur lorsque vous enlevez le couvercle Retirez les pi ces comme illustr ci des Sous Nettoyez le filtre l eau savonneuse Enduizez l g rement le filtre air d huile de moteur 2 temps avant de le replacer MAINTENANCE DE LA BARRE Si la tronconneuse ne coupe que d un c t Si vous devez forcer dessus pour qu elle coupe ou si vous avez utilis une quantit in correcte de lubrifiant pour la barre il peut tre n cessaire de porter la barre la main tenance Si la barre est us e elle risque d endommager la chaine et de rendre la taille difficile Remplacez la barre si elle est pli e ou si les rails l int rieur de la barre sont us s Nettoyez toujours les trous de graissage apr s 5 heures d utilisation Enlevez la sciure de la rainure de la barre r guli rement avec un fil ou un couteau de vitrier Rainure du guide chaine Trous de graissage REGLAGE DU CARBURATEUR Le r glage du carburateur
9. barre 26 Poire d amorcag EXPLICATION DES SYMBOLES mortelles tn neuse AVERTISSEMENT Cette tronconneuse peut tre dangereuse Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou Lisez tr s attentivement le manuel de l utilisateur avant d utiliser la trongon Ra Q Maniez toujours la tron onneuse deux mains en So AVERTISSEMENT Evitez de toucher quoi que ce soit avec le bout du guide chaine ce contact risque de ren voyer rapidement le guide chaine vers l arri re et le haut ce qui pourrait entrainer des blessures graves Toujours utiliser casque de protection homologu protecteurs d oreilies homologu s lunettes protectrices ou visi re 14 REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENT D connectez toujours le fil de la bougie et placez le de fa gon ce qu il ne touche pas la bougie pour viter un d marrage accidentel lors du mon tage du transport de l ajustement ou d une r paration exception faite des r glages du carburateur La trongonneuse tant un outil permettant de couper du bois grande vitesse il est n ces saire de respecter les r gles de s curit pour r duire le risque d accidents Une utili sation incorrecte ou imprudente de cet appa reil peut provoquer des blessures graves PREPARATION Lisez attentivement l ensemble de ce ma nuel et respectez toutes les r gles de s curit les pr cautions et les instructions d utilisa
10. de la barre et en tournant la vis de r glage d un quart de tour tout en redressant la barre e Sila cha ne est trop serr e tournez la vis de r glage d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sila cha ne est trop l che tournez la vis de r glage d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Redressez le bout de la barre et serrez les crous de la barre avec l outil tournevis cl Rev rifiez la tension de la chaine Espacement par rapport la barre de seulement 0 31cm Ecrous R glage CARBURANT amp LUBRIFICATION RAVITAILLEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT Enlevez le ca puchon de remplissage carburant lente ment quand ajoutant plus de carburant l appareil Ce moteur est garanti pour une utilisation avec de l essence sans plomb Avant toute utilisation l essence doit tre m lang e avec de l huile moteur deux temps refroidissement par air de bonne qualit Nous recommandons d utiliser de l huile de la marque Jonsered m lang e dans un rapport de 40 1 2 596 Vous obtiendrez un rapport de 40 1 en m langeant environ 5 litres d essence sans plomb avec 0 125 litre d huile Si vous n utilisez pas cette huile utilisez de l huile moteur deux temps refroidissement par air de bonne qualit dans un rapport de 1 33 vous obtiendrez un rapport de 1 33 en m langeant environ 5 litres d essence sans plomb avec 0 15 litre d huile L
11. est d licat et s il nest pas fait correctement il risque d en dommager d finitivement votre outil Nous vous recommandons de contacter votre ser vice apr s vente agr pour tout r glage AFFUTAGE DE LA CHAINE L aff tage de la chaine n est pas une t che ais e et n cessite des outils sp ciaux Pour l aff age de la chaine nous vous recommandons de vous adresser un aff teur professionnel TEMPS D ALLUMAGE Le temps d allumage est pr d fini et ne peut tre r gl BOUGIE Une fois par an remplacez la bougie par une bougie Champion RCJ 7Y d un cartement de 0 05 cm STOCKAGE AVERTISSEMENT Laissez le moteur refroidir et prenez toutes les mesu res de s curit avant de l entreposer ou dele transporter dans un v hicule Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit o il ne risque pas d y avoir d tincelles ou de flammes provenant de chauffe eau de mo teurs lectriques interrupteurs etc Entre posez l appareil avec le dispositif de s ret en place Positionnez l appareil de facon ce qu aucun objet coupant ne puisse blesser accidentellement un passant Ne le laissez jamais la port e des enfants Videz l appareil de son carburant avant de l entreposer Faites tourner le moteur jus qu ce qu il s arr te Nettoyez l appareil avant de l entreposer Faites tout particulierement attention l admission d air dans l endroit o l appa reil est entrepos Veillez
12. langez et versez du carburant l ext rieur sur un sol plat entreposez le carbu rant dans un endroit frais sec et bien a r utilisez un r cipient agr et tique t pour contenir du carburant Essuyez le carburant r pandu avant de d marrer la scie Ecartez vous d au moins 3 m tres de l en droit o vous avez rempli le r servoir avant de d marrer le moteur Eteignez le moteur et laissez la scie refroi dir dans un endroit sans carburant feuilles s ches paille papier etc Retirez lente ment le bouchon et rechargez l appareil Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit o les vapeurs de carburant ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou des flammes provenant de chauffe eau moteurs et interrupteurs lectriques chaudi res etc RECUL AVERTISSEMENT Le recul se fait sentir lorsque la cha ne en mouvement touche un objet avec la partie sup rieure du bout du guide cha ne ou lorsque du bois est pris dans la cha ne et emp che la coupe La partie sup rieure du bout du guide cha ne peut s enfoncer dans un objet et bloquer mo mentan ment la cha ne Il peut alors y avoir un mouvement de recul soudain et tr s rapi de relevant le guide chaine vers l utilisateur Si la cha ne est bloqu e au niveau du guide cha ne il peut sauter rapidement en arri re en direction de l utilisateur Ces deux r ac tions peuvent entrainer une perte du contr le de la scie ce qui risq
13. le risque de recul de tels conseils ne le supprimeront n anmoins ja mais enti rement En tant qu utilisateur ne vous fiez pas uniquement aux quipements de s curit Vous devez suivre toutes les re commandations pr cautions et conseils de maintenance dans ce manuel pour viter le recul et d autres man uvres risquant d en trainer des blessures graves Un guide chaine au recul r duit concu avec un petit rayon d extr mit permettant de r duire la zone de risque de recul au bout de la barre Une chaine au recul r duit a t labor e avec un indicateur de profondeur et un maillon de protection pour d vier la force de recul et permettre au bois d entrer pro gressivement dans la coupeuse Protection labor e pour viter que votre main gauche ne touche la chaine si votre main d rape du guidon avant La position des poign es avant et arri re est concue pour que la distance entre les poign es permette de tenir les mains sur une ligne La position surune ligne des mains telle qu elle a t labor e permet de ne pas perdre l quilibre et de r sister pour contr ler le pivotement de la trongon neuse vers l arri re et vers l utilisateur si le recul survient Zon Guide chaine dangerause bout avec 3 petit rayon Guide chaine a bout avec large rayon ne dangexeuse Chaine a faible recul Indicateur de profondeur sculpt Maillon de protection tir D vie la force de recul et permet
14. revendeur agr sauf pour les objets cit s dans la section maintenance de ce manuel Par exemple si des outils non conformes sont utilis s pour ter ou maintenir le volant lors de la r paration du boitier le volant pourrait tre endommag et clater ult rieurement Assurez vous que la chaine de la scie s arr te lorsque la manette de puissance est rel ch e Pour des ajustements re portez vous la section R glages du carburateur N entreprenez aucune modification sur votre scie N utilisez que les accessoires fournis ou sp cifiquement recommand s par le fabricant Les poign es doivent tre s ches et pro pres sans t ches d huile ou de carburant Lorsque le moteur est arr t portez la tron onneuse et le silencieux loin de votre corps avec le guide chaine et la chaine vers l arri re prot g s si possible par un fourreau Les bouchons de carburant et d huile ainsi que les vis et les crous doivent tre bien serr s N utilisez que des accessoires et pi ces de rechange Jonsered recommand s MANIEZ LE CARBURANT AVEC PRECAUTION Nefumez pas lorsque vous maniez du car burant ou en utilisant la scie Eliminez toutes les sources ventuelles d tincelles ou de flammes dans les en droits dans lesquels vous m langez ou versez le carburant Evitez la fum e les flammes ou toute activit pouvant provo quer des tincelles Laissez le moteur se refroidir avant de remettre du carburant M
15. risque de recul et sont des accessoires recommand s Si le collier de frein est us il peut se casser lors que le frein de chaine est activ Si le collier de frein est d fectueux le frein de chaine n arr tera pas la chaine Les r parations sur le frein de chaine doivent tre effectu es par un revendeur agr Rapportez votre appa reil l endroit o vous l avez achet si vous l avez achet chez un revendeur ou dans un service apr s vente agr 20 Cette trongonneuse est quip e d un frein pour la cha ne Le frein est con u pour stopper la chaine en cas de recul Le frein de chaine activ par inertie est mis en marche lorsque le prot ge mains avant est pouss vers l avant soit manuellement soit par la force centrifuge Si le frein est d j activ vous pouvez le desserrer en d pla ant le prot ge mains avant autant que possible vers la poign e avant Lorsque vous taillez avec la tron onneuse le frein de cha ne doit tre desserr Contr le de la fonction du frein Le frein de cha ne doit tre v rifi plusieurs fois par jour Placez la tron onneuse sur le sol Maintenez les poign es avec les deux mains et faites tourner le moteur plein r gi me Activez le frein de cha ne en tournant vo tre poign e gauche contre le prot ge mains sans rel cher la poign e avant La chaine doit alors s arr ter imm diatement Contr le de la fonction activant l inertie AVERTISSEMENT
16. tirant le cordon du lanceur Points importants ne pas oublier Lorsque vous tirez sur le cordon du lanceur n utilisez pas toute la corde car elle risquerait de casser Ne laissez pas le cordon du lan ceur se rembobiner brutalement Maintenez la poign e et laissez le cordon se rembobi ner lentement Lorsque vous d marrez par temps froid d marrez l appareil en position Full choke at tendez que le moteur chauffe avant d ap puyer sur la gachette d acc l ration Ne coupez rien tant que la manette de l trangleur du ralenti acc l r est sur FULL D MARRAGE DU MOTEUR A FROID ou d marrage apr s ravi taillement REMARQUE Dans les tapes suivantes lorsque la manette de l trangleur du ralenti acc l r est tir e fond la g chette se met automatiquement dans la position correcte po r le d marrage Mettez l interrupteur en position START ou ON Tirez la manette de l trangleur du ralenti acc l r fond Pressez sur la poire d amorcage 6 fois Tirez rapidement cinq fois la corde de lancement avec votre main droite Poussez ensuite compl tement a l int rieur le manette de l trangleur du ralenti acc l r en position OFF Tirez le cordon du lanceur rapidement avec votre main droite jusqu ce que le moteur d marre Laissez le moteur tourner pendant cinq se condes environ Puis appuyez etrel chez la g chette d acc l ration pour rel cher le ralenti acc l r et permettre
17. Jonsered Jonseraa 2035 Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanweisung Manual de instrucciones RE English Please read these instructions carefully make sure you understand them before using this unit Fran ais Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Deutsch Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben Espanol Lea atentamente las instrucciones y asegurese de entenderlas antes de utilizar esta unidad 2 From the Electrolux Group The world s No 1 choice C KITCHEN CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES COMBINED 530088158 12 19 01 DESCRIPTION DES PIECES 15 198 18 17 y Ll 1 Chapeau de cylindre 13 Guide chaine 2 Poign e avant 14 Scie articul e 3 D tente de s curit 15 Guide chaine 4 Protection du d marreur 16 Crampon amortisseur facultatif 5 R servoir d huile pour la cha ne 17 Attrape chaine 6 Poign e du d marreur 18 Bo tier 7 Vis de r glage du carburateur 19 Prot ge main droit 8 Starter Manette de l trangleur 20 Commande de puissance 9 Poign e arri re 21 Manette de l trangleur 10 Bouton MARCHE ARRET 22 Outils d ajustement de la barre 11 R servoir de carburant chaine 12 Silencieux 23 Vis de tension de la cha ne 24 Manuel de l utilisateur 25 Protection de la
18. Lorsque vous suivrez la proc dure suivante le moteur de vra tre teint Desserr T Le frein de chaine doit tre v rifi plusieurs fois par jour Maintenez la tron onneuse en viron 35 cm au dessus d une souche ou d un autre objet dur Rel chez votre poign e avant et laissez la tronconneuse basculer autour de la poign e arri re avec son propre poids Lorsque le bout de la barre touche la Souche le frein devrait s enclencher ATTENTION Ne coupez que du bois Ne coupez entre autres ni m tal ni plastique ni parpaing ni mat riaux de construction qui ne sont pas en bois Arr tez la trongonneuse si la chaine heur te un autre objet V rifiez la tron onneuse et r parez la si n cessaire Prot gez la cha ne de la poussi re ou du sable Un peu de poussi re suffit mousser rapidement la cha ne et aug menter le risque de recul Entra nez vous couper de petites sou ches en utilisant les techniques suivantes pour apprendre manier la tron onneuse avant d entreprendre des tailles plus impor tantes Appuyez sur la g chette d acc l ra tion Le moteur doit tourner plein r gime avant de commencer la coupe Commencez couper avec l archet contre la souche 21 e Pendant la coupe maintenez constam ment le moteur plein r gime Lachaine doit couper pour vous N exer cez qu une l g re pression vers le bas Rel chez la gachette d acc l ration d s qu
19. e la coupe est finie pour que le moteur revienne au point mort Si vous maniez la trongonneuse plein r gime sans couper de bois vous risquez de l endommager Pour viter de perdre le contr le la fin de la coupe n exercez pas de pression sur la tronconneuse en fin la coupe Arr tez le moteur avant de baisser la scie TECHNIQUE DE COUPE DES AR BRES AVERTISSEMENT Ne coupez pas proximit de b timents ou de fils lec triques si vous ne savez pas dans quelle di rection l arbre va tomber ne coupez pas de nuit en raison de la mauvaise visibit ou par mauvais temps pluie neige ou vents forts car la chute de l arbre ne sera pas pr visible Pr parez m ticuleusement votre travail L endroit autour de l arbre o vous effectue rez la coupe doit tre d gag pour que vous Soyez en position stable Contr lez les bran ches cass es ou mortes risquant de provo quer de graves accidents Les conditions naturelles pouvant influencer la direction de chute d un arbre sont les sui vantes La direction et la vitesse du vent L inclinaison de l arbre L inclinaison d un arbre n est pas obligatoirement visible si elle est due un terrain in gal ou en pente Utilisez un fil plomb ou un niveau pour d terminer l inclinaison de l arbre Le poids et les branches de c t Les arbres et obstacles des alentours Faites attention au pourrissement et au bois en d composition Si le tronc est pourri il p
20. eut se fendre et tomber sur l utilisateur Assurez vous qu il y ait assez de place pour que l arbre puisse tomber Respectez une distance de 2 1 2 fois la longueur de l arbre entre ce dernier et la personne la plus pr s et ou les autres objets Le bruit du moteur peut touffer un cri d avertissement A l endroit de l arbre o la coupe doit tre ef fectu e enlevez la poussi re les cailloux les morceaux d corce qui se d tachent les clous les crampons et les fils Nei 45 foem COUPE DE GRANDS ARBRES 15 24 cm ou plus La m thode d entaille est utilis e pour abat tre de grands arbres Faites une entaille du c t ou l arbre doit tomber Faites un trait Pr voyez un chemin de retraite d gag Direction de la chute d abattage de l autre c t de l arbre il tombe ra ainsi du c t de l entaille TRAIT D ABATTAGE ET ABATTA GE DE L ARBRE Faites une entaille en commencant par le haut Coupez jusqu 1 3 du diam tre de l arbre Coupez ensuite par le bas de l en taille Cf illustration Lorsque l entaille est faite retirez le morceau de bois de l arbre Apr s avoir enlev le morceau de bois fai tes un trait d abattage de l autre c t de l entaille Ce trait doit tre effectu en r ali sant une coupe cing centim tres plus haut que le centre de l entaille Ce qui laisse as sez de bois non coup entre l entaille et le trait d abattage pour former un pivot Ce pivot vitera que l
21. he Veillez ce que le pivot de r glage soit correctement ins r dans l orifi ce de la barre N oubliez pas que ce pivot d place la barre vers l avant et l arri re lors de la rotation de la vis Replacez les crous de la barre et serrez la main Lorsque la chaine est sous tension vous devrez resserrer les crous de la barre Montage de la barre 18 Bout de la barre Placez la chaine dans le quide chaine TENSION DE LA CHAINE compre nant les appareils o la cha ne est d j in stall e REMARQUE Lors du r glage de la ten sion de la cha ne assurez vous que les crous aient t serr s la main unique ment Un r glage de la tension de la cha ne lorsque les crous sont serr s risque d en dommager la tron onneuse V rification de la tension Utilisez l extr mit du tournevis de l outil tournevis cl pour faire tourner la cha ne au tour de la barre Si elle ne se met pas en rota tion la cha ne est trop serr e Si elle est trop l che la cha ne sortira de la barre R glage de la tension La tension de la cha ne est primordiale La chaine s tend pendant l utilisation Cela est surtout vrai lors des premi res minutes d utilisation de la tron onneuse V rifiez toujours la tension de la cha ne avant chaque utilisation de la tron onneuse et apr s chaque ravitaillement en carburant Vous pouvez r gler la tension de la cha ne en desserrant les crous
22. ille Pour couper par en haut il faut commen cer par le haut de la b che en maintenant la tron onneuse contre la b che Il faut alors exercer une l g re pression vers le bas COUPE PAR COUPE PAR LE HAUT LE BAS Pour couper par le bas il faut commencer par le bas de la b che en maintenant le des sus de la tron onneuse contre la b che Il faut alors exercer une l g re pression vers 22 le haut Maintenez la tronconneuse ferme ment et gardez le contr le La tron onneuse reculera dans votre direction AVERTISSEMENT Ne retournez jamais la tron onneuse pour couper par le bas Vous ne pouvez pas contr ler la tron conneuse dans cette position Premi re coupe sur le c t de la branche o s exerce la pression d Deuxi me coupe Deuxi me coupe Premi re coupe sur le c t de la branche ou s exerce la pression DEBITAGE SANS SUPPORT Coupez jusqu 1 3 du diam tre de la b che Retournez la b che et finissez par une se conde coupe par dessus Faites tr s attention aux b ches sous ten sion pour viter que la tron onneuse ne se bloque Faites une premi re coupe sur le c t tendu pour r duire la pression exer c e sur la b che DEBITAGE AVEC UNE BUCHE OU UN SUPPORT e Souvenez vous que votre premi re cou pe doit toujours tre faite sur le c t sous tension de la b che e La premi re coupe doit repr senter au moins1 3 du diam tre de la b che Terminez par
23. l est tr s important que le pivot situ sur la vis de r glage s ins re dans un des orifices de la barre La rota tion de la vis donnera au pivot de r glage un mouvement de haut en bas Localisez la vis de r glage avant le montage de la barre sur la trongonneuse Cf illustration ci dessous Vue de coupe du frein de la chaine R glage du frein de la chaine Tournez la vis de r glage dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour d placer le pivot de r glage le plus loin possi ble vers l arri re Cela devrait permettre au pivot d tre dans la bonne position Un r glage ult rieur peut s av rer n cessaire lors du montage de la barre Montez la barre comme illustr ci des Sous Faites glisser la barre le plus loin possible vers l arri re de la tronconneuse Pr parez la chaine en v rifiant sa course Si l on ne suit pas les indications de l illus tration on peut facilement se tromper et placer la chaine dans le mauvais sens Regardez l illustration de la chaine pour d terminer la bonne course Placez la chaine sur le guide situ derri re le tambour d embrayage Placez la chaine entre les crans du guide chaine Commencez par le haut de la barre et pla cez la chaine dans la fente autour du gui de chaine Tirez la barre jusqu ce que la chaine soit bien en place dans la fente du guide chaine Maintenez le guide chaine contre le cadre de la tron onneuse et installez la barre d attac
24. mand e sans charge t min 13 000 Puissance kW 1 57 Syst me d allumage Fabricant Walbro Type de syst me d allumage CD Bougie Champion Ecartement d l ctrode mm 0 5 Circuit de carburant et de graissage Fabricant Walbro Type de carburetor WT391 Capacit de carburant litres 0 38 Capacit de pompe huile 8500 t min ml min 4 8 Capacit d huile litres 0 29 Type de pompe huile Automatic Poids Sans traverse et cha ne kg 4 7 TRAVERSE CHAINE Longeur Pas Rayon mm mm d extr mit 14 375 7T Oregon 91VJ 16 375 7T Oregon 91VJ Niveaux de bruit 2035 Niveau de pression de bruit quivalent voir note 1 l oreille de l op rateur mesur selon les standards internationaux appropri s dB A 90 6 Niveau de pression de bruit quivalent voir note 1 mesur selon les standards internationaux appropri s dB A 114 Niveaux de vibrations Voir note 2 Poign e avant m s 4 18 Poign e arri re m s 6 84 Chaine traverse Longueur standard de traverse in cm 14 36 16 41 Longueurs de traverse recommand es in cm 14 36 16 41 Longeur de coupe utilisable in cm 13 5 35 15 5 40 Vitesse de chaine puissance max m sec 18 5 18 5 Pas mm 0 375 0 375 Epaisseur de la connexion d entrainement mm 1 27 1 27 Nombre de dents sur le pignon d entrainement 6 6 Note 1 Le niveau de bruit quivalent est con form ment ISO 7182 et ISO 9207 calcul comme la moyenne temporelle d ne
25. neuse est tr s fatiguant Si les efforts vous sont d conseill s dans votre tat de sant consultez votre m decin avant d utiliser la trongonneuse Pr parez m ticuleusement votre travail l avance Ne commencez jamais couper sila zone de travail n est pas d gag e et si vous n avez pas pr vu de chemin de fuite dans le cas o vous abattez des arbres TRAVAILLEZ EN TOUTE SECURITE N utilisez jamais votre tron onneuse d une seule main En utilisant la tron on neuse d une main vous risquez de vous blesser gravement ainsi que les person nes vous aidant ou les spectateurs Une trongonneuse est pr vue pour tre utilis e deux mains N utilisez la tron onneuse que dans une zone en plein air bien a r e N utilisez pas la tron onneuse sur une chelle ou dans un arbre sauf si vous b n ficiez d une formation sp cifique Assurez vous que la chaine ne touche aucun objet lors du d marrage N essayez jamais de d marrer la scie lorsque le gui de chaine est dans une entaille N appuyez pas la scie sur la fin de l entail le En appuyant vous risquez de perdre le contr le la fin de la coupe Arr tez le moteur avant de baisser la scie M fiez vous du recul lorsque vous cou pez une branche sous tension pour ne pas tre frapp par celle ci ou par la scie lors que la tension des fibres du bois se rela che MAINTENEZ VOTRE SCIE EN BON ETAT La maintenance de la scie doit tre effec tu e par un
26. orsque vous m langez le carburant suivez les instructions mentionn es sur le jerrycan Veuillez 19 toujours lire et suivre les r gles de s curit concernant le carburant avant d alimenter votre appareil LUBRIFICATION DE LA BARRE ET DE LA CHAINE La barre et la cha ne doivent toujours tre lu brifi es Le syst me de lubrification automa tique permet une lubrification constante lors que le r servoir d huile est toujours plein Un manque d huile d t riorera rapidement la barre et la chaine Un manque d huile provo quera une surchauffe signal e par de la fu m e venant de la chaine et ou un change ment de la couleur de la barre Pour les librifier veillez n utiliser que de l huile de barre et de chaine Capuchon Capuchon de m lange d huile du carburant UTILISATION DE VOTRE APPAREIL AVERTISSEMENT La chaine doit tre l arr t lorsque le moteur fonctionne au point mort Si la chaine bouge au point mort re portez vous au chapitreREGLAGE DU CAR BURATEUR dans ce manuel Ne touchez pas le silencieux Quand il est chaud le silencieux peut provoquer de graves br lures Pour arr ter le moteur poussez l interrup teur sur STOP ou surOFF Pour d marrer le moteur tenez fermement la scie au sol comme illustr ci dessous Assurez vous que la chaine tourne libre ment sans toucher quoi que ce soit N utilisez que 40 45 cm de corde lors de cette op ration Maintenez fermement la scie en
27. ouche que vous coupez Toutes les souches sont susceptibles de rouler ce qui risque de vous renverser et de vous faire perdre le contr le de l appareil Ne vous tenez pas en aval de la souche que vous coupez ATTENTION Ne coupez qu une b che la fois Coupez pr cautionneusement le bois des morceaux coupants pourraient tre projet s vers vous Servez vous d un chevalet pour couper de petites b ches Interdisez quiconque de tenir la b che lorsque vous la coupez et ne la tenez pas avec votre jambe ou pied Ne coupez pas un endroit ou les b ches les grosses branches et les racines sont em m l es Mettez les b ches dans un endroit d gag avant de les trongonner Commen cez par les b ches apparentes et d gag es TYPES DE COUPES UTILISEES POUR LE DEBITAGE AVERTISSEMENT si la tron on neuse se bloque ou reste coinc e dans une b che n essayez pas de la retirer de force Vous risquez de perdre le contr le de votre tronconneuse et de vous blesser gravement ou d endommager la trongonneuse Arr tez la tron onneuse ins rez un coin en plastique ou en bois dans la coupe jusqu ce que la tron conneuse puisse tre d gag e facilement Red marrez la trongonneuse et r introduisez la dans la coupe N essayez pas de red mar rer votre tronconneuse tant qu elle est encore prise ou bloqu e dans la b che CN ARRETEZ la tronconneuse et utilisez un coin en bois ou en plastique pour largir l enta
28. pour votre scie GARDER LE CONTROLE Tenez vous gauche de la scie N inversez jamais la position des mains Le coude doit tre tendu Placez le pouce sous le guidon Tenez fermement la scie deux mains lorsque le moteur fonctionne et ne la l chez pas En maintenant fermement la Scie vous r duirez le risque de recul et ne perdrez pas le contr le de la scie Mainte nez les doigts de votre main gauche re pli s et votre pouce gauche sous le guidon avant Entourez compl tement la poign e arri re votre main droite Que vous soyez gaucher ou droitier ne joue aucun r le Vo tre bras gauche doit tre tendu et le coude bloqu Placez votre main gauche sur le guidon avant pour qu elle forme une ligne droite avec votre main droite sur la poign e arri re lorsque vous faite des tronconnages N inversez jamais les positions des mains quelle que soit la coupe Tenez vous sur deux pieds le poids ga lement r parti Positionnez vous l g rement gauche de la trongonneuse pour ne pas vous trou ver dans une ligne directe avec la cha ne de coupe Ne soyez pas trop tendu Vous risqueriez de perdre l quilibre et le contr le de la tron onneuse Ne coupez aucun objet situ au dessus de vos paules Il est difficile de contr ler la tron onneuse cette hauteur CONSIGNES DE SECURITE POUR LE RECUL AVERTISSEMENT Les conseils suivants sont fournis avec votre tron onneu se pour r duire
29. rgie totale de niveaux de bruit dans des conditions de tra vail vari es avec la distribution de temps sui vante 1 8 ralenti 1 3 plein charge 1 3 plein v tesse Note 2 Le niveau de vibration quivalent est en accord avec ISO 7505 calcul comme la moyenne temporelle d nergie totale de vibra tion dans des conditions de travail vari es avec la distribution de temps suivante 1 3 ra lenti 1 3 plein charge 1 3 plein vitesse ANNEE DE FABRICATION 2002 L ADRESSE DU CONSTRUCTEUR Jonsered SE 561 82 Huskvarna Huskvarna Sweden 26
30. tage Coupez toujours les petites branches d gag es par dessus En coupant par des Sous les branches risqueraient de tomber et de se prendre dans la trongonneuse TAILLE AVERTISSEMENT Ne taillez pas des branches au dessus du niveau de vos paules Ne coupez aucune branche se trouvant au dessus de vos paules Faites appel un professionnel Faites votre premi re coupe au tiers en partant du bas de la branche La seconde coupe traverse toute la branche Enfin la troisi me coupe par dessus laissant une bague de 2 5 cm partir du tronc 7 Premi re coupe Technique de taille 23 SERVICE ET REGLAGES Nous vous recommandons de faire ex cuter toutes les op rations de maintenance et de r glage non mentionn es dans ce manuel au pr s d un point de service apr s vente agr FICHE DE DEPANNAGE Que faire si le moteur ne d marre pas Allumage teint Le moteur est noy Le r servoir est vide La bougie ne fonctionne pas Le carburant ne parvient pas au carburateur La marche vide ne se fait pas correctement Le carburateur a besoin d un r glage Le vilebrequin est us Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou s touffe Le filtre air est encrass La bougie est encrass e Le carburateur a besoin d un r glage Le moteur met beaucoup de fum e Trop d huile m lang e l essence FILTRE A AIR AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas le filtre
31. tion avant d utiliser l appareil N autorisez utiliser votre trongonneuse que les adultes qui comprennent et sui ventles r gles de s curit les pr cautions et les instructions d utilisation de ce ma nuel Prot ge Casque de s curit oreilles die reis de down s curit V tement bien Gants ajust renforc s Jambi res de 7 Chaussures de s curit N e Portez un quipement de protection Por tez toujours des chaussures au bout ren forc en acier avec des semelles antid ra pantes des v tements bien ajust s des gants de s curit anti d rapant des lu nettes de s curit ou un masque anti bu e et a r es un casque de s curit norm et des prot ge oreilles pour prot ger vo tre canal auditif Les personnes utilisant souvent l appareil devraient faire v rifier leur audition r guli rement car le bruit de la trongonneuse peut l alt rer Attachez vos cheveux au dessus des paules Ne touchez surtout pas la cha ne lorsque le moteur fonctionne Ne laissez ni enfants ni spectateurs ni animaux s approcher moins de 10 m tres de la zone de travail Ecartez les per sonnes ou les animaux de la tronconneu se lors de son d marrage ou fonctionnement N utilisez pas l appareil si vous tes fati gu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Vous de vez tre en bonne forme physique et men 15 tale Le travail avec la trongon
32. ue de provoquer de graves blessures M fiez vous du recul Le recul pivotant est un mouvement rapide vers le haut et en arri re effectu par la tron conneuse lorsque le bout sup rieur du gui de chaine de la scie touche un objet tel qu une b che ou une branche Le recul d au blocage et la traction survien nent lorsque la chaine est soudainement bloqu e prise dans un objet ou si elle tombe sur un corps tranger dans le bois Cet arr t soudain de la chaine provoque une inversion de la force de la chaine utilis e pour couper du bois entrainant une rotation en sens in verse de la chaine Le recul d au blocage pousse la scie vers l utilisateur La traction tire la scie dans le sens oppos l utilisateur Les deux manceuvres risquent de provoquer une perte du contr le et des blessures gra ves 16 Evitez un recul d au blocage M fiez vous tout moment de mouve ments ou d obstructions pouvant provo quer un blocage sur le guide chaine ou tout autre blocage Ne coupez qu une b che la fois Ne tordez pas la scie en retirant le guide chaine si vous coupez le tronc de facon oblique lorsque le blocage survient Evitez les tractions Commencez toujours couper avec le moteur tournant plein r gime et en po sant la scie sur le bois Utilisez des cales en plastique ou en bois N utilisez jamais d objet m tallique pour maintenir la coupe ouverte Direction du recul Evitez des obstructions
33. votre seconde coupe 2 me coupe Avec un support 1 re coupe ELAGAGE ET EBRANCHAGE AVERTISSEMENT Ne montez ja mais dans un arbre pour l brancher ou l la guer Ne vous tenez pas sur une chelle une plateforme une b che ou dans une po sition pouvant entra ner une perte d quilibre ou du contr le de la trongonneuse ATTENTION Faites attention aux branches pouvant tre rejet es Faites tr s attention en cou pant de petites branches Celles ci peu vent se prendre dans la cha ne et venir vous fouetter le visage ou vous faire per dre l quilibre Faites attention aux retours de branches Faites attention aux branches qui sont ten dues ou ploy es Evitez d tre touch par les branches ou la trongonneuse lorsque la tension des fibres du bois se rel che Enlevez r guli rement les branches de l endroit o vous marchez pour viter de tomber dessus ELAGAGE Elaguez toujours un arbre apr s l avoir coup Sinon vous ne pourrez pas l la guer en toute s curit et correctement Laissez les plus grosses branches sous l arbre abattu pour le maintenir pendant que vous travaillez D marrez la base de l arbre abattu et montez vers la cime en coupant les peti tes et les grosses branches Enlevez les petites branches en une seule coupe La cha ne doit toujours se trouver pr s du tronc Enlevez les plus grosses branches avec la technique de coupe 1 3 2 3 d crite dans la section d bi
Download Pdf Manuals
Related Search