Kenwood DNX 7220 Installation Guide
Contents
1. Anschluss B Parksensorkabel hellgr n R ckw rtsgang Sensorkabel violett wei Lenkradfernbedienungseingang hellblau gelb REMO CONT REVERSE EE Stummschaltungskabel braun i MUTE Stromversorgungs Motorantennen Steuerkabel blau wei 3 PCONT ANT CONT EXT CONT E Wenn keine Anschl sse durchgef hrt werden lassen Sie das Kabel bitte nicht von der Ose berstehen Steuerkabel f r externen Verst rker rosa schwarz Deutsch 21 Systemverbindung USB Anschluss USB Ger t oer E Vid Wid im Handel erh ltlich eoeingang 2 erstandsfreie Miniklinke 3 5 amp B Audioeingang 2 wi a Nicht anschlieBen erstandsfreie Stereo Miniklinke 3 5 4 Zubeh r Lul CAMERA B Subwoofer RELAY 2 RELAY 1 Zum Relaiskasten 22 DNX7220 FJ B Audio Videoausgang Videoausgang gelb Linker Audioausgang wei Rechter Audioausgang rot JM Audio Videoeingang 1 Videoeingang gelb Linker Audioeingang wei Rechter Audioeingang rot Videoeingang gelb H VordererVorverst rkerausgang Linker Audioausgang wei Recht2. RELAY 1 RELAY 2 To Relay Box 6 DNX7220 Optional Accessory Connection iPod commercially available KCA iP300V Optional Accessory Audio Output Black Audio Input TV Tuner Optional Accessory Connection cable Included in the TV tuner English 7 Installing the GPS Antenna GPS antenna is installed inside of the car It should be installed as horizontally as possible to allow easy reception of the GPS satellite signals To mount the GPS antenna inside your vehicle 1 Clean your dashboard or other surface 2 Peel the backing off of the adhesive on the bottom of the metal plate Accessory 3 Press the metal plate Accessory 8 down firmly on your dashboard or other mounting surface You can bend the metal plate Accessory 8 to conform to a curved surface if necessary 4 Place the GPS antenna Accessory on top of the metal plate Accessory A Depending on the type of car reception of the GPS satellite signals might not be possible with an inside installation The GPS antenna should be installed at a position that is spaced at least 12 inch 30 cm from cellular phone or other transmitting antennas Signals from the GPS satellite may be interfered with by these types of communication Painting the GPS antenna with metallic paint may cause a drop in performance
3. Vo Dimmer control wire Orange White 18 16 14 12 17 ER KR E Connector B ILLUMI Parking sensor wire Light Green Reveres sensor wire Purple White Steering remote control input Light Blue Yellow REMO CONT REVERSE SR Mute wire Brown i MUTE Power control Motor antenna control wire Blue White P CONT ANT CONT EXT CONT If no connections are made do not let the cable come out from the tab External amplifier control wire Pink Black English 5 System Connection USB terminal USB device a oje 2 commercially available B Video Input2 Resistance free mini plug 3 5 B Audio Input2 Resistance free stereo type mini plug 3 5 Do not connect Accessory ul Accessory y B Audio Video Output Video output Yellow Audio left output White Audio right output Red H E Audio Video Input1 Video input Yellow Audio left input White Audio right input Red CAMERA Video input Yellow E Front Preout Audio left output White Audio right output Red E Rear Preout Audio left output White Audio right output Red B Subwoofer Preout Audio left output White Audio right output Red
4. 46 DNX7220 Conexion de accesorios opcionales iPod disponible en el comercio KCA iP300V Accesorio opcional Salida de audio Negro Entrada de audio Sintonizador de TV Accesorio opcional Cable de conexi n Incluido con el sintonizador de TV Espafiol 47 Instalaci n de la antena GPS La antena GPS est instalada en el interior del coche Deberia instalarse lo m s horizontalmente posible para permitir una recepci n sencilla de las sefiales del sat lite GPS Para montar la antena GPS en el interior del veh culo 1 Limpie el salpicadero o cualquier otra superficie 2 Retire el adhesivo de la parte inferior de la placa de metal Accesorio 8 3 Presione la placa de metal Accesorio 8 firmemente sobre el salpicadero o cualquier otra superficie de montaje Puede doblar la placa de metal Accesorio 8 para ajustarla a la superficie curva si fuera necesario 4 Coloque la antena GPS Accesorio en la parte superior de la placa de metal Accesorio 8 A Dependiendo del tipo de coche la recepci n de las se ales de sat lite GPS puede que no sea posible con una instalaci n interior La antena GPS deber a instalarse en una posici n como m nimo a 30 cm 12 pulgadas del tel fono m vil o de cualquier otra antena de transmisi n Las se ales del sat lite GPS puede verse interferida por estos dispositivos de comun
5. Accessory 7 Accessory Installation for Monitor Player Unit Nn Accessor E Make sure that the unit is installed securely in place If y escutcheon the unit is unstable it may malfunction eg the sound may skip Firewall or metal support Screw M4X8 commercially available D A Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Self tapping screw Metal mounting strap commercially available commercially available 8 DNX7220 Removing Monitor Player Unit Removing the Hard Rubber Frame escutcheon 1 Engage the catch pins on the removal tool 6 and remove the two locks on the lower level Lower the frame and pull it forward as shown in the figure gt Accessory The frame can be removed from the top side in the same manner 2 When the lower level is removed remove the upper two locations Removing the Unit 1 Remove the hard rubber frame by referring to the removal procedure in the section lt Removing the Hard Rubber Frame gt 2 Remove the Hex head screw with integral washer M4 x 8 on the back panel 3 Insert the two removal tools 5 deeply into the slots on each side as shown Accessory 5 4 Lower the removal tool toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards the inside Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool
6. Instalac o da antena GPS A antena GPS instalada no interior do carro Deve Pintar a antena GPS com tinta met lica pode causar uma ser instalada o mais horizontalmente poss vel para quebra no desempenho permitir uma recep o f cil dos sinais de sat lite GPS Para montar a antena GPS dentro do seu ve culo 1 Limpe o painel de instrumentos ou outra superf cie 2 Remova a protec o do adesivo no fundo da placa de metal acess rio 8 3 Prima a placa de metal acess rio no painel de instrumentos ou noutra superf cie de montagem Pode dobrar a placa de metal acess rio para que se ajuste a uma superf cie curva se necess rio 4 Coloque a antena GPS acess rio em cima da placa de metal acess rio 8 A Dependendo do tipo de carro a recep o dos sinais de sat lite GPS poder n o ser poss vel se a instala o for feita no interior Aantena GPS deve ser instalada numa posi o em que fique pelo menos a 12 polegadas 30 cm do telem vel ou de outras antenas de transmiss o Os sinais do sat lite GPS podem sofrer interfer ncia por parte desse tipo de comunica o Acess rio D Acess rio Instala o para Ecr Unidade de leitor g D Acess rio E Assegure se de que a unidade fica instalada aio firmemente no seu lugar Se a unidade estiver inst vel pode funcionar mal por ex o som pode saltar Anteparo prova de fogo ou suporte de metal Parafus
7. terra quando o telefone toca e durante a comunica o E Para ligar o sistema de navega o Kenwood consulte o seu manual de navega o Ligue seja ao terminal de controle de alimenta o ao usar o amplificador de pot ncia opcional seja ao terminal de controle de antena do ve culo Para o terminal EXT AMPCONT do amplificador que tenha a fun o de controlo do amplificador externo Ventoinha de FUSIVEL 15A refrigera o Vista traseira Entrada da Cabo da antena antena FM AM SP Acess rio D Antena do GPS consulte a p gina 56 Conector A Acess rio Pino A 7 Vermelho Cabo de igni o vermelho Pi or ri TEN SE ino A 4 Amarelo abo de bateria amarelo co Cabo de controlo do atenuador de ilumina o laranja branco 18 16 14 12 EA EN KR E Conector B ILLUMI Cabo do sensor de estacionamento luz verde Cabo sensor da marcha a tr s p rpura branco Entrada de controlo remoto de volante azul claro amarelo REMO CONT REVERSE TOO Cabo do Mute castanho i MUTE Fio do controlo da pot ncia controlo da antena do motor azul branco 3 PCONT ANT CONT EXT CONT Se n o tiver sido feita nenhuma conex o n o deixe o ca
8. 5 Pull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it English 9 Accessoires 10 DNX7220 Proc dure d installation 1 Afin d emp cher tout court circuit retirez la cl du contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement les connexions d entr e et sortie de chaque appareil 3 Connectez le cable au faisceau 4 Prenez le connecteur B du faisceau et connectez le au connecteur d enceinte de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A du faisceau et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage de distribution lectrique l appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batterie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation A ATTENTION Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces cables la source d alimentation de la bo te a fusible Acquisition des signaux GPS La premi re fois que vous mettez le DNX7220 en marche il faut attendre que le syst me puisse acqu rir des signaux satellite pour la premi re fois Cette proc dure peut durer plusieurs minutes Veillez a ce que le v hicule se trouve l ext rieur dans u
9. alti Dopo che il sistema ha ricevuto per la prima volta i segnali dal satellite le volte successive questa operazione richieder meno tempo A Il montaggio e il cablaggio del prodotto richiedono abilit ed esperienza Ai fini della sicurezza far eseguire i lavori di montaggio e cablaggio ad un professionista Alimentare l apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Non installare l apparecchio in un luogo esposto alla luce solare diretta a calore o umidit eccessivi Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non utilizzare viti non appropriate Utilizzare solo le viti in dotazione Se si uti danneggiare l unit Se non viene attivata lali izzano viti errate possibile mentazione viene visualizzato PROTECT il cavo dell a toparlante potrebbe avere subito un cortocircuito oppure aver toccanto il telaio del veicolo attivando la funzione di protezione Per questo motivo bisogna controllare il cavo dell altoparlante Accertatevi che i collegamenti di tutti i cavi siano stati effettuati saldamente mediante l inserimento delle prese fino al punto in cui esse si bloccano completamente Se l interruttore dell accensione del proprio veicolo non dotato di posizione ACC o se il cavo dell accensione collegato ad una fonte di alimentazione con tensione costante come il cavo della batteria l alimentazione dell app
10. het type van uw auto Voorkom beschadiging en zorg dat u de juiste aansluitingen maakt De standaardaansluiting voor de bedradingsbundel is in stap hieronder beschreven Wanneer de penopstelling van de SO connector overeenkomt met de beschrijving in 2 maakt de aansluitingen zoals wordt getoond in de afbeelding De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder voor het monteren van deze eenheid in Volkswagen modellen ie Standaardinstelling De A 7 pen rood van de ISO connector van de auto is aangesloten op de ontsteking en de A 4 pen geel is aangesloten op de constante voeding Ontstekingskabel Rood A 7 pen rood gt Toestel Auto gt Accukabel Geel A 4 pen geel N De A 7 pen rood van de ISO connector van de auto is aangesloten op de constante voeding en de A 4 pen geel is aangesloten op de ontsteking Ontstekingskabel Rood A 7 pen rood gt Toestel Auto gt SS Accukabel Geel A 4 pen geel 28 DNX7220 E Sluit aan met de meegeleverde relaisconnector op de bedradingsbundel van de parkeerremschakelaar van de auto PRK SW Uit het oogpunt van veiligheid is het beslist noodzakelijk de kabel van de parkeersensor aan te mem sluiten Verbinden met de bedradingsbundel van de achteruitrijlamp van de auto wanneer de optionele achteruitkijkcamera wordt gebruikt de Naar stuuraf
11. los cables insertando los enchufes hasta que queden firmemente bloqueados Si el encendido de su veh culo no tiene una posici n ACG o si el cable del encendido est conectado a una fuente de alimentaci n con voltaje constante tal como un cable de bater a la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con el encendido es decir que no se encender o apagar junto con el encendido Si desea interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable del encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Utilice un conector de conversi n disponible comercialmente si el conector no se ajusta al del veh culo Aisle los cables desconectados con cinta de vinilo u otro material similar Para prevenir los cortocircuitos no quite las tapas de los cables o terminales desconectados Si el panel de mandos tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de tal forma que la placa frontal no golpee la tapa cuando se abra o se cierre Si se funden los fusibles aseg rese primero de que los cables no est n en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito luego reemplace el fusible da ado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio Conecte correctamente los cables de altavoz a los terminales que corresponden La unidad se puede da ar o no funcionar si comparte los cables o los conecta a tierra a Cualquier parte met lica del veh cu
12. o o deixar cair Portugu s 57 KENWOOD
13. cables a la fuente de alimentaci n que pasa por la caja de fusibles Recepci n de sefiales GPS La primera vez que active el sistema DNX7220 debe esperar mientras el sistema recibe las se ales del sat lite por primera vez Este proceso puede durar varios minutos Aseg rese de que su vehiculo se encuentre en el exterior en una zona abierta alejado de edificios y rboles para una recepci n m s r pida Una vez que el sistema haya recibido la se al del sat lite por primera vez la recibir posteriormente de una forma m s r pida A El montaje y cableado de este producto requiere conocimientos y experiencia Para su seguridad deje el rabajo de montaje y cableado a profesionales Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite os lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua No utilice sus propios tornillos Utilice nicamente los ornillos suministrados Si utiliza tornillos err neos podr a da ar la unidad Si no se enciende la alimentaci n se muestra PROTECT el cable del altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por lo tanto es necesario revisar el cable e altavoz Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de
14. commande de direction Go Pour utiliser la fonction de t l commande de direction vous avez besoin d un adaptateur de t l commande sp cial non fourni qui correspond a votre v hicule Lorsque cette borne n est pas utilis e laissez son capuchon en place Connectez a une prise qui est a la masse soit quand le t l phone sonne soit pendant une conversation E Pour connecter le syst me de navigation Kenwood consultez le manuel du syst me de navigation Connectez soit la borne de contr le de l alimentation lors de l utilisation de l amplificateur de puissance en option soit la borne de contr le de l antenne du v hicule Vers le terminal EXT AMPCONT de l amplificateur ayant la fonction de contr le de l amp ext rieur Ventilateur de FUSIBLE 15A refroidissement Vue arri re Cordon d antenne oa Sr gt Accessoire D Antenne GPS voir page 16 Connecteur A Accessoire 1 Broche A 7 Rouge Cable d allumage Rouge 9 B ge Rouge Broche A 4 Jaune C ble de batterie Jaune C ble de commande du gradateur Orange Blanc 18 16 14 12 17 ER KR E Connecteur B ILLUMI C ble du capteur de stationnement Vert clair C ble de capteur de marche arri re Violet Blanc Entr e de la commande de direction
15. constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli e allumage c a d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur n est pas adapt celui du v hicule Isolez les c bles non connect s avec un ruban adh sif en vinyle ou autre mat riel similaire Afin d emp cher tout court circuit ne retirez pas les capuchons pr sents aux extr mit s des c bles ou des bornes qui ne sont pas connect s Si la console a un couvercle assurez vous d installer l unit de mani re ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de l ouverture et de la fermeture Si le fusible saute assurez vous d abord que les cables ne se touchent pas et n entra nent pas de court circuit puis remplacez le fusible grill par un fusible neuf de m me capacit Connectez les c bles d enceinte correctement aux bornes correspondantes L appareil peut tre endommag ou ne pas fonctionner si vous partagez les c bles ou si vous les mettez la masse sur une partie m tallique de la voiture Apr s avoir install l appareil v rifiez si les feux de freinage les indicateurs les clignotants etc de l
16. het geluid I kan bijvoorbeeld soms onderbroken worden Hitteschild of metalen steun Schroef M4 x 8 in de handel verkrijgbaar D A Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of dergelijke en bevestig op zijn plaats Zelftappende schroef Metalen bevestigingsriem in de handel verkrijgbaar in de handel verkrijgbaar 32 DNX7220 De Monitor Weergaveapparaat verwijderen Verwijderen van het hardrubber frame schakelplaat 1 Steek de meeneempennen van het uitbouwgereedschap in de uitsparingen en verwijder de twee vergrendelingen aan de onderkant Breng het frame omlaag en trek naar voren zoals u in de afbeelding ziet gt Toebehoren 5 Aan de bovenkant kan het frame op dezelfde manier worden verwijderd 2 Nadat de onderkant is verwijderd verwijdert u de twee plaatsen aan de bovenkant Het toestel verwijderen 1 Verwijder het hardrubber frame volgens de uitbouwprocedure in het deel lt Verwijderen van het hardrubber frame gt 2 Verwijder de zeskantschroef met onderlegring M4 x 8 van het achterpaneel 3 Steek de twee uitbouwgereedschappen 5 zoals is afgebeeld diep in de uitsparingen Toebehoren 4 Breng het uitbouwgereedschap omlaag en trek het toestel half naar voren terwijl u naar het midden drukt Ga voorzichtig te werk zodat u niet gewond kunt raken door de meeneempennen op het uitbouwgereedschap 5 Trek het toestel met uw ha
17. kortsluiting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Sluit deze kabels altijd aan op de voedingsbron die door de zekeringkast loopt GPS signalen ontvangen Wanneer u de DNX7220 voor de eerste keer inschakelt moet u wachten totdat het systeem voor de eerste keer satellietsignalen ontvangt Dit kan enkele minuten duren Zorg ervoor dat uw auto buiten op een open plek uit de buurt van hoge gebouwen en bomen staat zodat de ontvangst snel tot stand kan komen Nadat het systeem voor de eerste keer een satellietsignaal heeft ontvangen zal de ontvangst van satellietsignalen daarna sneller tot stand komen A De montage en het aansluiten van de kabels vereist kennis en ervaring Laat voor uw eigen veiligheid de montage en het aansluiten van de kabels over aan deskundigen Zorg dat het toestel op een negatieve 12 Volt gelijkstroomvoeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht overmatige hitte of vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden Gebruik geen eigen schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het gebruik van verkeerde schroeven kan het toestel beschadigen Wanneer de stroom niet is ingeschakeld PROTECT wordt weergegeven is er mogelijk een kortsluiting in de luidsprekerkabel of raakt de kabel het chassis van het voertuig en werd mogelijk het beveiligingscircuit geactiveerd Con
18. n Azul Claro Amarillo REMO CONT REVERSE TOO Cable de silenciador Marr n i MUTE Control de alimentaci n Cable de control de la antena del motor Azul Blanco 3 PCONT ANT CONT EXTCONT Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta Cable de control del amplificador externo Rosado Negro Espanol 45 Conexi n del sistema Terminal USB E Dispositivo USB i oje 2 disponible en el comercio B Entrada 2 de Video Toma mini sin resistencia 3 59 M Entrada 2 de Audio Toma mini tipo est reo sin resistencia 3 54 No conectar Accesorio Gud Accesorio H M Salida Audio Video Salida de video Amarilla Salida izquierda de audio Blanca Salida derecha de audio Roja Entrada de video Amarillo Entrada izquierda de audio Blanca Entrada derecha de audio Roja trasera Entrada de video Amarillo E Salida previa delantera Salida izquierda de audio Blanca Salida derecha de audio Roja B Salida previa trasera Salida izquierda de audio Blanca Salida derecha de audio Roja B Salida previa del subwoofer Salida izquierda de audio Blanca Salida derecha de audio Roja RELAY 1 RELAY 2 A la caja de rel s
19. tornillo de cabeza hexagonal con arandela integral M4 x 8 del panel posterior 3 Inserte las dos herramientas de extracci n 5 profundamente en las ranuras de cada lado tal y como se muestra Accesorio 5 4 Mueva la herramienta de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro Procure evitar cualquier tipo de accidente con los pasadores de bloqueo en la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Espanol 49 z rios Acess 50 DNX7220 Procedimentos de Instala o 1 Para evitar curto circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal O da bateria 2 Fa a as liga es apropriadas dos cabos de entrada e sa da de cada aparelho 3 Ligue o fio cablagem 4 Pegue no Conector B dos fios e ligue o ao conector do altifalante do seu ve culo 5 Ligue o conector A da cablagem ao conector de energia externa do seu ve culo Ligue o conector da cablagem unidade nstale o aparelho no seu carro Ligue o terminal da bateria Pressione o bot o de reiniciar OND AADVERTENCIA Se ligar o fio da igni o vermelho e o fio da bateria amarelo ao chassis do carro terra pode dar origem a um curto circuito que pode dar origem a um inc ndio Ligue sempre estes cabos alimenta o que
20. wei wei schwarz gr n gr n schwarz Hinten rechts Hinten rechts Vorne rechts Vorne rechts Vorne links Vorne links Hinten links Hinten links WARNUNG Anschluss des ISO Steckers Die Stiftbelegung f r die ISO Stecker h ngt von dem Typ hres Fahrzeugs ab Nehmen Sie unbedingt die richtigen Anschl sse vor um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Falls die ISO Steckerstifte entsprechend 2 belegt sind f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie unter 2 nten dargestellt wieder angeschlossen wird um dieses Ger t n Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren e Voreinstellung Der Stift A 7 rot im ISO Stecker des Fahrzeugs ist mit der Z ndung verbunden und der Stift A 4 gelb ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden Z ndungskabel rot Stift A 7 rot Ger t Fahrzeug Dauerpluskabel zur Batterie gelb Der Stift A 7 rot im ISO Stecker des Fahrzeugs ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden und der Stift A 4 gelb ist mit der Z ndung verbunden Stift A 4 gelb N Z ndungskabel rot Stift A 7 rot Ger t Fahrzeug Dauerpluskabel zur Stift A 4 gelb Batterie gelb 20 DNX7220 E Verwenden Sie den mitgelieferte
21. 220 Collegamento degli accessori opzionali iPod disponibile in commercio KCA iP300V accessorio opzionale Uscita audio nera Termina Sintonizzatore TV accessorio opzionale TCD OAN Cavo di collegamento incluso nel sintonizzatore TV Italiano 39 Installazione dell antenna GPS L antenna GPS installata all interno del veicolo Deve La verniciatura dell antenna GPS con vernice metallizzata essere installata in una posizione il pi orizzontale potrebbe causare malfunzionamenti possibile per permettere una facile ricezione dei segnali dal satellite GPS Montaggio dell antenna GPS all interno del veicolo 1 Pulire il cruscotto o le altre superfici 2 Rimuovere la pellicola adesiva sul fondo della piastrina metallica accessorio 3 Premere la piastrina metallica accessorio sul cruscotto o su un altra superficie di montaggio Se necessario possibile piegare la piastrina metallica accessorio per adattarla a una superficie curva 4 Posizionare l antenna GPS accessorio sopra la piastrina metallica accessorio A A seconda del tipo di veicolo se l antenna montata all interno la ricezione dei segnali dal satellite GPS potrebbe non essere possibile Lantenna GPS deve essere installata ad almeno 12 pollici 30 cm di distanza dal telefono cellulare o da altre antenne trasmittenti Questi mezzi potrebbero crea
22. Bleu clair Jaune REMO CONT REVERSE TOO Cable de sourdine Brun i MUTE C ble de commande d alimentation moteur d antenne Bleu Blanc 3 PCONT ANT CONT EXT CONT Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le cable sortir l ext rieur Cable de commande de l amplificateur externe Rose Noir Francais 13 Connexion du syst me Borne USB P riph rique USB a oje 2 disponibles dans le commerce E Entr e vid o 2 Mini prise sans r sistance 3 56 H Entr e audio 2 Mini prise sans r sistance de type st r o 3 56 Ne pas connecter Accessoire nm Accessoire 4 Accessoire uu H M Sortie audio vid o Sortie vid o Jaune Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge Entr e vid o Jaune Entr e audio gauche Blanc Entr e audio droite Rouge CAMERA arri re Entr e vid o Jaune E Pr sortie avant Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge E Pr sortie arri re Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge B Pr sortie du Subwoofer Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge RELAY 1 RELAY 2 Vers la boite relais 14 DNX7220 Connexion d access
23. Het toestel kan beschadigd worden of helemaal niets doen als u de kabels deelt of ze verbindt met een metalen onderdeel in de auto Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Installeer het toestel zodanig dat een maximale hoek van 30 wordt bereikt Dit toestel is uitgerust met een ventilator pagina 29 om de binnentemperatuur te verminderen Plaats het toestel niet zodanig dat de ventilator wordt geblokkeerd Wanneer deze openingen worden geblokkeerd kan de binnentemperatuur oplopen en het toestel defect raken Duw niet te hard op het paneeloppervlak tijdens de installatie van het toestel in het voertuig Dat kan leiden tot krassen schade of het niet goed meer functioneren Nederlands 27 Aansluiting Overzicht van connectorfuncties Pennummers voor Kabelkleur Functies ISO connectors Externe spanningsconnector A 4 Geel Accu A 5 Blauw wit Spanningsregeling A 6 Oranje wit Dimfunctie A 7 Rood Ontsteking ACC A 8 Zwart Aardaansluiting massa Luidsprekerconnector B 1 Paars Rechts achter B 2 Paars zwart Rechts achter B 3 Grijs Rechts voor B 4 Grijs zwart Rechts voor Wit Links voor Wit zwart Links voor gt Groen Links achter Groen zwart Links achter A WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO connector De penopstelling voor de ISO connectors is afhankelijk van
24. KENWOOD DNX7220 GPS NAVIGATION SYSTEM INSTALLATION MANUAL SYSTEME DE NAVIGATION GPS MANUEL D INSTALLATION GPS NAVIGATION SYSTEM INSTALLATION HANDBUCH GPS NAVIGATION SYSTEM INSTALLATIE HANDLEIDING GPS NAVIGATION SYSTEM MANUALE DI INSTALLAZIONE SISTEMA DE NAVEGACION GPS MANUAL DE INSTALACION SISTEMA DE NAVEGAGAO GPS MANUAL DE INSTALACAO Kenwood Corporation B54 4647 10 01 EW Accessories 2 DNX7220 Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit 3 Connect the wire on the wiring harness 4 Take Connector B on the wiring harness and connect it to the speaker connector in your vehicle 5 Take Connector A on the wiring harness and connect it to the external power connector on your vehicle Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the terminal of the battery Press the reset button O ON OA AWARNING If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box Acquiring GPS Signals The first time you turn on the DNX7220 you m
25. a voiture fonctionnent correctement Montez l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Cette unit poss de un ventilateur de refroidissement page 13 pour faire baisser la temp rature interne Ne pas monter cette unit un endroit o le ventilateur serait obstru Toute obstruction de ces ouvertures emp cherait le refroidissement de la temp rature interne et provoquerait une panne N appuyez pas frot sur la surface du tableau lors de l installation de l appareil dans le v hicule Vous risqueriez d entra ner l apparition d gratignures des dommages o un dysfonctionnement Fran ais 11 Connexion Guide des connecteurs Num ros de broches Couleur du pour connecteurs ISO cable Fonctions Connecteur d alimentation externe Jaune Batterie Bleu Blanc Servocommande Orange Blanc Variation automatique d intensit Rouge Allumage ACC Noir Connexion la terre masse Violet Arri re droite Violet Noir Arri re droite Gris Avant droite Gris Noir Avant droite Blanc Avant gauche Blanc Noir Avant gauche Vert Arri re gauche Vert Noir Arri re gauche e e AATTENTION Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du faiscea
26. ahrzeugchassis gekommen und hat so die Schutzfunktion aktiviert Aus diesem Grund sollte das Lautsprecherkabel berpr ft werden Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt oder falls das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger ts nicht mit der Z ndung verbunden d h das Ger t wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Verwenden Sie einen handels blichen bergangsadapter wenn der Stecker nicht zum Anschluss im Fahrzeug passt Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Um einen Kurzschluss zu vermeiden entfernen Sie bitte auf keinen Fall die Kappen an den Enden der nicht angeschlossenen Kabel oder Anschl sse Wenn die Konsole ber eine Klappe verf gt stellen Sie bitte sicher dass Sie das Ger t so installieren dass das Bedienfeld beim Schlie en und ffnen nicht an die Klappe st t Wenn die Sicherung durchbrennt stellen Sie bitte zuerst sicher dass sich die Kabel nicht ber hren damit
27. arecchio non sar in connessione con l interruttore dell accensione cio l apparecchio non si accender e non si spegner in sincronizzazione con l accensione e lo spegnimento del motore Se desiderate mettere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione del veicolo collegate il cavo dell accensione ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Utilizzare un adattatore di conversione disponibile in commercio se il connettore non entra nella presa del veicolo Isolare i cavi non collegati con del nastro in vinile o un altro materiale simile Per evitare corto circuiti non rimuovere i coperchi all estremit dei cavi scollegati o dei terminali Se la consolle ha un coperchio assicurarsi di installare l unit in modo che il frontalino non urti il coperchio quando viene aperto e chiuso Se il fusibile si dovesse bruciare assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano in contatto in Modo da evitare un corto circuito quindi sostituire il fusibile usato con uno nuovo della stessa portata Collegare i cavi dell altoparlante ai terminali corrispondenti in modo corretto L unit potrebbe danneggiarsi o non unzionare correttamente se i cavi vengono Scondivisi o messi a terra su una parte metallica del veicolo Dopo avere installato l unit controllare che le luci dei reni gli indicatori il tergicristallo e cos via dell automobile unzionino
28. bel niet uit het lipje hangen als u geen aansluitingen maakt Kabel van externe versterkerregeling roze zwart Nederlands 29 Aansluiten op systeem USB aansluiting i USB apparaat E ale a J in de handel verkrijgbaar B Video ingang 2 Weerstandsvrije ministekker 3 5 B Audio ingang 2 Weerstandsvrije stereo ministekker 3 5 6 Niet aansluiten Se Gul Toebehoren gt Toebehoren y B Audio video uitgang Video uitgang geel Audio uitgang links wit Audio uitgang rechts rood H E Audio video ingang 1 Video ingang geel Audio ingang links wit Audio ingang rechts rood CAMERA Video ingang geel E Preout voorkant Audio uitgang links wit Audio uitgang rechts rood B Preout achterkant Audio uitgang links wit Audio uitgang rechts rood B Preout subwoofer Audio uitgang links wit Audio uitgang rechts rood RELAY 1 RELAY 2 Naar relaiskastje 30 DNX7220 Aansluiten van optionele toebehoren iPod in de handel verkrijgbaar KCA iP300V optioneel accessoire Audio uitgang zwart USB aansluiting USB aansluiting Tv tuner optioneel accessoire lt IDTDN TI gt Aansluitkabel meegeleverd met tv tuner Neder
29. bo fora da patilha Cabo de controlo do amplificador externo rosa branco Portugu s 53 Liga o do sistema Terminal USB Y ole Dispositivo USB dispon vel comercialmente E Entrada de v deo 2 Mini ficha sem resist ncia 3 56 B Entrada de udio 2 Mini ficha tipo est reo sem resist ncia 3 56 Acess rio ual e Acess rio FEZ J M Saida de audio video Sa da de v deo amarelo Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho HW E Entrada de audio video 1 Entrada de v deo amarelo Entrada esquerda udio branco Entrada direita udio vermelho traseira Entrada de v deo amarelo Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho gt 3 W cc Para a caixa de rel amp RELAY 2 I 54 DNX7220 Liga o de acess rio opcional iPod dispon vel comercialmente KCA iP300V Acess rio opcional Sa da udio preto Entrada udio Sintonizador de TV Acess rio opcional Cabo de liga o inclu do no sintonizador da TV Portugu s 55
30. correttamente nstallare l unit in modo tale che l angolo di montaggio sia di 30 o inferiore Questa unit dotata di una ventola di raffreddamento pagina 37 per ridurre la temperatura interna Non montare unit in un luogo che impedisce il funzionamento della ventola Il bloccaggio di queste aperture non permette di ridurre la temperatura interna e causa malfunzionamenti Non fare pressione sulla superficie del pannello quando si installa l unit sul veicolo Altrimenti ne potrebbero conseguire cicatrici danni oppure guasti Italiano 35 Collegamento Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei Colore del cavo Funzioni terminali per i connettori ISO Connettore di alimentazione Giallo Batteria Blu bianco Controllo alimentazione Arancione bianco Commutatore Rosso Accensione ACC Nero Collegamento di messa a terra massa Connettore altoparlante Viola Posteriore destro Viola nero Posteriore destro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Bianco Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro AAVVERTENZA Collegamento del connettore ISO La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal tipo di veicolo di cui si in possesso Accertarsi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all unit Il collegamento predefinito per il cablag
31. em Brand f hrt SchlieBen Sie diese Kabel immer an eine Stromquelle an die durch den Sicherungskasten f hrt GPS Signale empfangen Nach dem ersten Einschalten des DNX7220 m ssen Sie warten bis das System die Satellitensignale zum ersten Mal empf ngt Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen F r einen m glichst schnellen Empfang sollten Sie darauf achten dass sich das Fahrzeug im freien Gel nde mit ausreichendem Abstand zu hohen Geb uden oder B umen befindet Nachdem das System die ersten Satelliten erfasst hat wird es im weiteren Betrieb Satelliten schneller auffinden A Einbau und Verkabelung dieses Produkts erfordern Fachwissen und Erfahrung Aus Sicherheitsgr nden sollten Einbau und Verkabelung von Fachpersonal durchgef hrt werden Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Vermeiden Sie bei der Installation zudem Orte mit zu viel Staub oder Spritzwasser Verwenden Sie auf keinen Fall Ihre eigenen Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Wenn das Ger t nicht eingeschaltet wird PROTECT wird angezeigt ist m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel aufgetreten oder es ist in Kontakt mit dem F
32. er Audioausgang rot H Hinterer Vorverst rkerausgang Linker Audioausgang wei Rechter Audioausgang rot Vorverst rkerausgang Linker Audioausgang wei Rechter Audioausgang rot Anschluss f r optionales Zubeh r iPod im Handel erh ltlich KCA iP300V optionales Zubeh r Audioausgang schwarz Audioeingang USB Anschluss USB Anschluss TV Tuner optionales Zubeh r Anschlusskabel Im Lieferumfang des TV Tuners Deutsch 23 Installieren der GPS Antenne Die GPS Antenne wird im Fahrzeug Innenraum installiert Sie sollte m glichst horizontal eingebaut werden um den Empfang der GPS Satellitensignale zu erleichtern So bauen Sie die GPS Antenne im Fahrzeug Innenraum ein 1 Reinigen Sie das Armaturenbrett oder eine andere Fl che 2 Ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebefl che auf der Unterseite der Metallplatte Zubeh r ab 3 Dr cken Sie die Metallplatte Zubeh r fest auf das Armaturenbrett bzw die andere Einbaufl che Sie k nnen die Metallplatte Zubeh r bei Bedarf passend zu einer gekr mmten Oberfl che biegen 4 Stecken Sie die GPS Antenne Zubeh r D auf die Metallplatte Zubeh r A Je nach Fahrzeugtyp ist der Empfang von GPS Satellitensignalen bei einem Einbau im Fahrzeuginneren nicht m glich Die GPS Antenne sollte mit einem Mindestabstand von 30 cm zu Mobilfunkantennen od
33. er anderen Sendeantennen eingebaut werden Signale des GPS Satelliten k nnen durch diese bertragungen m glicherweise gest rt werden Der Anstrich der GPS Antenne mit metallhaltiger Farbe kann zu LeistungseinbuBen f hren Zubeh r D Zubeh r Installation der Monitor Player Einheit E Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher an Ort und Stelle installiert ist Falls das Ger t nicht stabil ist k nnte dies zu einer Fehlfunktion f hren beispielsweise k nnte der Ton springen Motortrennwand oder Metallst tze Schraube M4 x 8 sad im Handel erh ltlich Blechschraube im Handel erh ltlich Montageb gel im Handel erh ltlich 24 DNX7220 Zubeh r escutcheon i D A Sichern Sie das Einbaugeh use indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubenzieher umbiegen Ausbau der Monitor Player Einheit Abnehmen des Hartgummi Rahmens Armaturenblende 1 F hren Sie die Fangstifte am Ausbauwerkzeug 5 ein und entfernen Sie die beiden Verriegelungen an der unteren Halfte Wie in der Abbildung gezeigt den Rahmen senken und nach vorn ziehen gt Zubeh r Der Rahmen kann auf die gleiche Weise von der oberen Halfte entfernt werden 2 F hren Sie nach dem Ausbau der unteren H lfte den Ausbau der beiden oberen Stellen durch Ausbau des Ger ts 1 Entfernen Sie den Hartgummi Rahmen indem Sie sich des in Abschnitt lt Abnehmen d
34. es Hartgummi Rahmens gt dargestellten Verfahrens bedienen 2 Entfernen Sie die Sechskantschraube mit der Unterlegscheibe M4 x 8 an der R ckseite des Ger ts 3 Schieben Sie die beiden Ausbauwerkzeuge fest in die Schlitze auf beiden Seiten wie gezeigt Zubeh r 4 Dr cken Sie die Ausbauwerkzeuge nach unten und ziehen Sie das Ger t etwa bis zur H lfte heraus Achten Sie darauf sich nicht an den Fangstiften am Ausbauwerkzeug zu verletzen 5 Umfassen Sie das Ger t mit den H nden und ziehen Sie es vorsichtig heraus Deutsch 25 Toebehoren 26 DNX7220 Installatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te verwijderen en de aansluiting van de accu los te koppelen 2 Verbind de juiste in en uitgangskabels van ieder toestel 3 Sluit de kabel op de bedradingsbundel aan 4 Neem connector B op de bedradingsbundel en sluit hem op de luidsprekerconnector in uw auto aan 5 Neem connector A op de bedradingsbundel en sluit hem op de externe spanningsconnector op uw auto aan Sluit de connector van de bedradingsbundel op het toestel aan nstalleer het toestel in uw auto Si a sa Sluit de O aansluiting van de accu opnieuw aan 9 Druk op de terugsteltoets AWAARSCHUWING Als u de ontstekingskabel rood en de accukabel geel op het chassis van de auto massa aansluit kan u een
35. es zu keinem Kurzschluss kommt tauschen Sie anschlie end die alte Sicherung durch eine neu mit den selben Nennwerten aus Schlie en Sie die Lautsprecherkabel ordnungsgem an den f r sie vorgesehenen Anschl ssen an Das Ger t k nnte u U besch digt werden oder eine Fehlfunktion aufweisen wenn Sie die Kabel teilen oder an einem Metallteil im Wagen erden r fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren ontieren Sie das Ger t bitte so dass der Befestigungswinkel h chstens 30 betr gt Dieses Ger t verf gt ber eine L fterk hlung Seite 21 zur Verminderung der Innentemperatur Achten Sie beim Einbau des Ger ts darauf dass die Austritts ffnungen des hlers nicht blockiert werden Durch Abdecken dieser ffnungen wird die K hlung des Ger ts behindert was zu Fehlfunktionen f hren kann Dr cken Sie bei der Installation des Ger tes in das Fahrzeug nicht zu hart auf die Bedienfeldoberfl che Anderenfalls ann es zu Kratzern Besch digungen oder Fehlfunktionen ommen Deutsch 19 Anschluss Anschluss Funktionsanleitung Stiftnummern f r die Kabelfarbe ISO Anschl sse Funktionen Externer Stromanschluss A 4 gelb A 5 blau wei A 6 orange wei A 7 rot A 8 schwarz Batterie Stromversorgung Dimmer Z ndung ACC Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss B 1 violett B 2 violett schwarz B 3 grau B 4 grau schwarz
36. giallo pee pena REM0 CONT Cavo esclusione audio marrone i MUTE 3 PCONT rm com Controllo alimentazione Cavo controllo antenna motore Blu Bianco Filo di controllo amplificatore esterno rosa nero EXT CONT SE non vengono eseguiti collegamenti non lasciare che il cavo fuoriesca la linguetta Italiano 37 Collegamento del sistema Terminale USB Dispositivo USB disponibile in commercio oer B Ingresso video 2 Mini spina priva di resistenza 3 56 H Ingresso audio 2 Mini spina di tipo stereo priva di resistenza 3 56 Non collegare Accessorio uu Accessori 3 Ex H M Uscita Audio Video Uscita video Gialla Uscita sinistra audio bianco Uscita destra audio rosso JM Ingresso Audio Video 1 Ingresso video Giallo Ingresso sinistro audio bianco Ingresso destro audio rosso CAMERA posteriore Ingresso video Giallo E Preuscita anteriore Uscita sinistra audio bianco Uscita destra audio rosso E Preuscita posteriore Uscita sinistra audio bianco Uscita destra audio rosso B Preuscita subwoofer Uscita sinistra audio bianco Uscita destra audio rosso RELAY 1 Alla scatola dei rel RELAY 2 38 DNX7
37. gio descritto al punto 1 di seguito Se i terminali del connettore ISO sono impostati come descritto al punto 2 eseguire il collegamento come illustrato Assicurarsi di ricollegare il cavo come nell illustrazione qui sotto 2 per installare quest unit nei veicoli Volkswagen ecc 1 Impostazione predefinita Il terminale A 7 rosso del connettore ISO del veicolo collegato all accensione il terminale A 4 giallo collegato alla fonte di alimentazione costante Cavordel msn Terminale A 7 rosso i gt nn Apparecchio Veicolo es e Cavo della batteria Terminale A 4 giallo Giallo Il terminale A 7 rosso del connettore ISO del veicolo collegato alla fonte di alimentazione costante il terminale A 4 giallo collegato all accensione Cavo dell accensione N Rosso Terminale A 7 rosso gt En Apparecchio Veicolo gt Ba Cavo della batteria Terminale A 4 giallo Giallo 36 DNX7220 E Collegare il cablaggio dell interruttore di rivelazione del freno di stazionamento del veicolo utilizzando il connettore del rel amp pie PRK SW Ai fini della sicurezza assicurarsi di collegare il cavo del sensore di parcheggio Wnt Collegare al cablaggio della luce di retromarcia del veicolo quando si utilizza la telecamera vista posteriore AI controllo remoto dello sterzo Go Per utilizzare la fu
38. icaci n Pintar la antena GPS con pintura met lica puede provocar una reducci n de su rendimiento Accesorio D Accesorio Instalaci n para el monitor unidad de reproductor E Asegurese de que la unidad est instalada en forma segura Si la unidad est en una posici n inestable es posible que no funcione correctamente por ejemplo el sonido puede interrumpirse Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo M4X8 ar disponible en el comercio i Tornillo autorroscante disponible en el comercio 48 DNX7220 Accesorio escutcheon i Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fijelo Correa de montaje metdlica disponible en el comercio Desinstalaci n de monitor reproductor Desinstalaci n del marco duro de goma escudete Conecte los pasadores de la herramienta de extracci n y extraiga los dos bloqueos del nivel inferior Tal como se muestra en la figura baje el marco y extr igalo hacia adelante gt Accesorio 5 Broche Cierre El marco puede extraerse desde el lado superior del mismo modo 2 Despu s de extraer la parte inferior libere de la misma manera los dos lugares del lado superior Desinstalaci n de la unidad 1 Extraiga el marco duro de goma siguiendo el procedimiento de extracci n descrito en la secci n lt Desinstalaci n del marco duro de goma gt 2 Quite el
39. ilure may result English 3 Connection Connector Function Guide Pin Numbers for Cable Colour Functions ISO Connectors External Power Connector A 4 Yellow Battery A 5 Blue White ower Control A 6 Orange White Dimmer A 7 Red gnition ACC A 8 Black Earth Ground Connection Speaker Connector B 1 Purple Rear Right B 2 Purple Black Rear Right B 3 Gray Front Right B 4 Gray Black Front Right B 5 White Front Left B 6 White Black Front Left B 7 Green Rear Left ED Connect to the vehicle s parking brake B 8 Green Black Rear Left detection switch harness using the supplied relay connector A WARNING Connecting the ISO Connector Ga The pin arrangement for the ISO connectors depends on PRK SW the type of vehicle you drive Make sure to make the proper connections to prevent damage to the unit The default connection for the wiring harness is described in below If the ISO connector pins are set as described in 2 make the connection as illustrated lease be sure to reconnect the cable as shown 2 below to AT install this unit to the Volkswagen vehicles etc For the sake of safety be sure to connect the parking sensor Connect to vehicle s reverse lamp harness 1 Default setting The A 7 pin red of the vehicle s when using the optional rear view camera ISO con
40. lands 31 De GPS antenne installeren De GPS antenne wordt in de auto ge nstalleerd Zij De afstand tussen de GPS antenne en de antennes moet zo horizontaal mogelijk worden ge nstalleerd van mobiele telefoons of andere zendantennes moet zodat de GPS satellietsignalen gemakkelijk kunnen minimaal 30 cm bedragen Het is mogelijk dat de GPS worden ontvangen satellietsignalen hinder ondervinden van deze apparaten Installeer de GPS antenne als volgt in uw auto GPS antennes presteren minder goed wanneer u ze verft 1 4 A In sommige typen auto s is de ontvangst van GPS satel auto wordt ge nstalleerd Verwijder het schutpapier van het plakband dat Druk de metalen plaat toebehoren stevig metaalkleur Reinig het dashboard of het oppervlak waarop u de antenne wilt installeren zich aan de onderkant van de metalen plaat bevindt toebehoren Toebehoren D tegen het dashboard of het bevestigingsoppervlak waarop u de antenne wilt installeren U kunt de metalen plaat toebehoren 8 buigen zodat het indien nodig ook op gebogen oppervlakken kan worden ge nstalleerd Plaats de GPS antenne toebehoren op de metalen plaat toebehoren 8 Toebehoren etsignalen niet mogelijk wanneer de antenne in de Installatie voor Monitor Weergaveapparaat E Controleer of het toestel goed ge nstalleerd is Als het Toebehoren 6 schakelplaat toestel niet stabiel is kan het slecht werken
41. lo Despu s de haber instalado la unidad aseg rese de que las luces de freno los intermitentes los limpiaparabrisas etc del autom vil funcionan correctamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Esta unidad tiene un ventilador de refrigeraci n p gina 45 para reducir la temperatura interna No monte la unidad en un lugar en el que el ventilador de refrigeraci n de la unidad pueda quedar obstruido Si estas aberturas quedan bloqueadas la refrigeraci n no se producir aumentando la temperatura interna y provocando aver as No pulse fuerte sobre la superficie del panel al instalar la unidad en el veh culo De lo contrario podr a rayarse averiarse o fallar Espa ol 43 Conexi n Gu a de funci n del conector N meros de patillas para conectores ISO Conector de alimentaci n Color de cable Funciones Amarillo Bater a Azul Blanco Control de alimentaci n Naranja Blanco Atenuador Rojo Encendido CCA Negro Conexi n a tierra masa P rpura Derecho trasero P rpura Negro Derecho trasero Gris Derecho delantero Gris Negro Derecho delantero Blanco Izquierdo delantero Blanco Negro Izquierdo delantero Verde Izquierdo trasero Verde Negro Izquierdo trasero gt AADVERTENCIA Conexion del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende del tipo de vehiculo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apro
42. mpletamente Se a igni o do seu ve culo n o possuir uma posi o ACC ou se o cabo de igni o estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante tipo um cabo de bateria o aparelho n o estar conectado igni o isto o aparelho n o ligar ou desligar juntamente com a igni o Se desejar ligar desligar o aparelho ao mesmo tempo que a igni o conecte o cabo de igni o a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada com a chave da igni o Use um conector de convers o dispon vel comercialmente se o conector n o encaixar no conector do ve culo Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para prevenir um curto circuito n o retire as tampas nas extremidades dos fios que n o foram ligados ou dos terminais Se a consola tiver uma cobertura assegure se de que instala a unidade de forma a que o painel n o toque na cobertura ao fechar e abrir Se o fus vel fundir primeiro certifique se de que os fios n o se est o a tocar entre si para causar um curto circuito e depois substitua o antigo fus vel por um com os mesmos valores Ligue os fios do altifalante correctamente aos terminais correspondentes A unidade poder ficar danificada ou deixar de funcionar se partilhar os fios O ou os ligar massa a qualquer pe a met lica do carro Ap s a unidade ser instalada verifique se as l mpadas dos trav es piscas limpa p ra brisas etc no car
43. n Relais Verbinder zum Anschluss an den Kabelbaum des Feststellbremsen Sensorschalters des Fahrzeugs PRK SW Aus Sicherheitsgr nden muss der Feststellbremsen Sensor unbedingt angeschlossen werden de Tit An den R ckfahrlichtkabelbaum des Fahrzeugs anschlieBen wenn die optionale R ckansichtkamera verwendet wird Zur Lenkrad Fernbedienung Go Fur die Verwendung der Lenkrad Fernbedienungsfunktion bendtigen Sie einen exklusiven Fernbedienungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten f r Ihr Fahrzeugmodell Wenn dieser Anschluss nicht verwendet wird lassen Sie die Kappe sitzen wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird E Um das Kenwood Navigationssystem anzuschlie en schlagen Sie bitte in Ihrem Navigationshandbuch nach Schlie en Sie dies bei Verwendung des gesonderten Leistungsverst rkers an den Stromversorgungsanschluss oder anderenfalls an den Antennen Steueranschluss im Fahrzeug an Zum EXT AMPCONT Anschluss des Verst rkers mit der externen Verst rker Steuerfunktion SICHERUNG 15 A K hll fter R ckansicht UKW MW Antennenkabel Antenneneingang BS Zubeh r D GPS Antenne siehe Seite 24 Anschluss A Zubeh r Stift A 7 rot Z ndungskabel rot TT B A Ib tift A 4 ge atteriekabel ge FA Vo wan 715 13 11 Dimmer Steuerkabel orange wei IISI lt B gt ILLUMI
44. n espace ouvert et loin de grands immeubles et d arbres pour que l acquisition s effectue plus rapidement Une fois les signaux satellites acquis pour la premi re fois le syst me trouvera ces signaux plus rapidement par la suite A Le montage et le c blage de cette unit requiert un savoir faire et de l exp rience Dans l int r t de la s curit veuillez laisser le travail de montage et de c blage aux professionnels Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement a la lumi re du soleil a une chaleur excessive ou l humidit vitez aussi les endroits trop poussi reux et ou l appareil risque d tre clabouss N utilisez pas vos propres vis Utilisez uniquement les vis fournies Si vous utilisez les mauvaises vis vous risquez d endommager l appareil Si l alimentation n est pas activ e PROTECT est affich il peut que le c ble d enceinte pr sente un court circuit ou touche le chassis du v hicule et que la fonction de protection ait t activ e Il convient par cons quent de v rifier le cable d enceintes Assurez vous que toutes les connexions de cable sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le cable d allumage est connect une source d alimentation tension
45. nden geheel naar voren en let op dat u het toestel niet laat vallen Nederlands 33 Accessori 34 DNX7220 Procedimento per l installazione 1 Per prevenire eventuali corto circuiti rimuovere la chiave dall accensione e scollegare il terminale della batteria 2 Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso e di uscita per ciascuna unit 3 Collegare il cavo sul cablaggio 4 Prendere il connettore B del cablaggio e collegarlo al connettore dell altoparlante nel veicolo 5 Prendere il connettore A del cablaggio e collegarlo al connettore di alimentazione esterna del veicolo Collegare il connettore del cablaggio all unit nstallare l unit nell automobile Ricollegare il terminale della batteria Premere il tasto di ripristino OND A AVVERTENZA Se si collega il cavo di accensione rosso e il cavo della batteria giallo al telaio dell automobile terra pu verificarsi un corto circuito che a sua volta potrebbe causare un incendio Collegare sempre i cavi alla fonte di alimentazione che attraversa la scatola dei fusibili Ricezione segnali GPS La prima volta che si accende DNX7220 necessario attendere che il sistema riceva i segnali dal satellite Questo processo potrebbe richiedere qualche minuto Per una ricezione pi veloce assicurarsi che il veicolo sia in un luogo all aperto lontano da edifici e alberi
46. nector is linked with the ignition and the A 4 pin yellow is connected to the constant power To steering remote supply To use the steering wheel remote control feature laniti ble Red A 7 Pin Red you need to an exclusive remote adapter not Onn cas EME IRE supplied matches your car is required I gt a When this terminal is not in use leave its cap on Unit Vehicle Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation The A 7 pin red of the vehicle s ISO connector is To connect the Kenwood navigation system connected to the constant power supply and the E consult your navigation manual A 4 pin yellow is linked to the ignition Ignition cable Battery cable Yellow A 4 Pin Yellow N Red A 7 Pin Red Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier or to the antenna Unit Vehicle control terminal in the vehicle gt ee I Battery cable A 4 Pin Yellow To EXT AMPCONT terminal of the amplifier Yellow having the external amp control function 4 DNX7220 FUSE 15A Cooling fan Rear view FM AM Antenna Cord antenna input ESF Accessory D GPS Antenna see page 8 Connector A Accessory 1 A 7 Pin Red Ignition wire Red Red mo Red A 4 Pin Yellow Battery wire Yellow o
47. nzione del telecomando dello sterzo necessario un adattatore del telecomando esclusivo non in dotazione che si abbini alla macchina Quando questo terminale non in uso lasciare il coperchio installato Collegarlo al terminale messo a terra quando il telefono squilla o durante la conversazione E Per informazioni sul collegamento del A sistema di navigazione Kenwood consultare il manuale di navigazione Collegare al terminale di controllo alimentazione quando si utilizza l amplificatore di potenza opzionale o al terminale di controllo antenna nel veicolo Al terminale EXT AMPCONT dell amplificatore dotato della funzione di controllo amplificazione esterna Accessorio 7 Antenna GPS vedere pagina 40 Ventola di FUSIBILE 15A raffreddamento Vista posteriore ngresso antenna Cavo dell antenna EM AM 18 16 14 12 17 ER KR E Connettore A Accessorio 1 Terminale A 7 rosso Cavo di accensione rosso Termi VETTE Cavo della b erminale A 4 giallo avo della batteria giallo Bo 2 Cavo di controllo del commutatore arancione bianco lt gt Connettore B ILLUMI Filo del sensore di stazionamento verde chiaro Filo del sensore di retromarcia viola bianco REVERSE Ingresso del telecomando dello sterzo celeste
48. o M4X8 zen disponivel comercialmente i Vergue as linguetas da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda a no lugar Parafuso auto roscante Bra adeira de montagem de metal dispon vel comercialmente dispon vel comercialmente 56 DNX7220 Remover o monitor unidade de reprodu o Remover a arma o de borracha rija escudete 1 Encaixe as linguetas na ferramenta de remo o 5 e remova as duas trancas no n vel inferior Baixe a arma o e puxe a para frente como na ilustra o gt Acess rio 5 A arma o pode ser removida pela parte de cima da mesma forma 2 Depois do n vel inferior ser removido remova os dois pontos superiores Remova a unidade 1 Remova o caixilho de borracha r gida consultando o procedimento de remo o na sec o lt Remover a arma o de borracha rija gt 2 Retire o parafuso de cabe a sextavada com a anilha integral M4 x 8 no paintel traseiro 3 Introduza as duas ferramentas de remo o 5 profundamente nas aberturas de cada lado como mostra a figura Acess rio 5 4 Abaixe a ferramenta de remo o em direc o ao fundo e puxe o aparelho para fora at a metade ao mesmo tempo que o pressiona em direc o parte de dentro Cuidado para n o se magoar com as linguetas ou com a ferramenta de remo o 5 Puxe o aparelho completamente para a fora com as m os tendo o cuidado para n
49. oires optionnels iPod disponibles dans le commerce KCA iP300V Accessoire optionnel Sortie audio Noir Sortie vid o Jaune Entr e audio Entr e vid o Borne USB Borne USB GE De Syntoniseur TV Accessoire optionnel C ble de connexion Compris dans le syntoniseur de TV Francais 15 Installation de l antenne GPS L antenne GPS s installe l int rieur du v hicule Elle doit tre install e aussi horizontalement que possible pour faciliter la r ception des signaux satellite GPS Pour monter l antenne GPS a l int rieur du v hicule 1 Nettoyez le tableau de bord ou autre surface 2 D coller la protection qui recouvre l adh sif en bas de la plaque de m tal Accessoire 3 Appuyez fermement sur la plaque de m tal Accessoire en l appliquant sur le tableau de bord ou autre surface de montage Vous pouvez courber la plaque de m tal Accessoire pour l adapter une surface concave si n cessaire 4 Placez l antenne GPS Accessoire au dessus de la plaque de m tal Accessoire A Selon le type de v hicule la r ception des signaux GPS peut ne pas tre possible lorsqu install l int rieur Lantenne GPS doit tre install e un endroit loign d au moins 30 cm 12 pouces de tout t l phone portable ou autre antenne de transmission Les signaux du satellite GPS pourraient tre affect s par ces ty
50. on If you want to link the unit s power with the ignition connect the ignition wire to a power source that can be turned on and off with the ignition key Use a commercially available conversion connector if the connector does not fit in the vehicle connector Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may be damaged or fail to work if you share the wires or ground them to any metal part in the car After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less This unit has the cooling fan page 5 to decrease the internal temperature Do not mount the unit in a place where the cooling fan of the unit are blocked Blocking these openings will inhibit the cooling of the internal temperature and result in malfunction Do not press hard on the panel surface when installing the unit to the vehicle Otherwise scars damage or fa
51. passar pela caixa de fus veis Adquirir sinais GPS A primeira vez que ligar o DNX7220 tem de esperar que o sistema adquira sinais por sat lite pela primeira vez Este processo poder levar v rios minutos Certifique se que o ve culo est no exterior numa rea aberta longe de edif cios altos e rvores altas para que a aquisi o seja mais r pida Depois do sistema adquirir os sinais de sat lite pela primeira vez ir adquiri los cada vez mais rapidamente nas vezes seguintes A Montar e ligar este aparelho requer per cia e experi ncia Para sua seguran a deixe a montagem e o trabalho das liga es para os profissionais Assegure se de ligar a massa do aparelho ao negativo de uma fonte de alimenta o de 12V CC N o instalar o aparelho num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua N o use os seus pr prios parafusos Use apenas os parafusos fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal Se a alimenta o n o for ligada apresentado PROTECT o cabo do altifalante poder fazer um curto circuito ou tocar no chassis do autom vel e a fun o de protec o pode ter sido activada Por isso o fio do altifalante dever ser verificado Certifique se que todas as conex es dos cabos est o bem fixadas inserindo os nas tomadas at que bloqueiem co
52. pes de communication Le fait de recouvrir l antenne GPS d une couche de peinture m tallis e peut nuire sa performance Accessoire 7 Accessoire Installation pour unit moniteur lecteur h a y aa Accessoire 6 E Assurez vous que l appareil est solidement install sa cusson place Si l appareil est instable il pourrait ne pas bien fonctionner par ex le son pourrait sauter Tablier ou support m tallique Vis M4X8 disponibles dans le commerce Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis o un outil similaire et fixez le Vis taraudeuse disponibles dans Armature de montage m tallique le commerce disponibles dans le commerce 16 DNX7220 Pour enlever l unit moniteur lecteur Pour enlever le cadre en caoutchouc dur cusson 1 Engagez les loquets de l outil de d montage et enlever les deux crochets situ s sur le niveau inf rieur Baissez le cadre et tirez le vers l avant comme montr sur l illustration Accessoire 5 Le cadre peut tre enlev de la partie sup rieure en proc dant de la m me mani re 2 Quand la partie inf rieure est retir e retirez les deux crochets sup rieurs Pour enlever l unit 1 Retirez le cadre en caoutchouc dur en suivant la proc dure de d montage de la section lt Pour enlever le cadre en caoutchouc dur gt 2 Retirez la vis t te hexagonale avec la rondelle int g
53. piada para evitar que se dane la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de cables se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestas tal como se describe en 2 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en vehiculos Volkswagen etc 1 Ajuste predeterminado La patilla A 7 roja del conector ISO del vehiculo est conectada al encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a la fuente de alimentaci n constante Cable del encendido Rojo atilla A 7 Roja EB VN Unidad Vehiculo eo Cable de la bateria atilla A 4 Amarillo Amarillo La patilla A 7 roja del conector ISO del vehiculo esta conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla esta conectada al encendido Cable del encendido Rojo N Patilla A 7 Roja DD Unidad Veh culo gt Ba Cable de la Patilla A 4 Amarillo bateria Amarillo 44 DNX7220 E Conecte al cableado del interruptor de detecci n del freno de estacionamiento del vehiculo utilizando el conector rel suministrado amp E PRK SW Por razones de seguridad aseg rese de conectar el sensor de estacionamiento WWW Conecte en el arn s del foco de indicaci n de reversa del
54. posteriore 3 Inserire a fondo nelle fessure sui lati i due strumenti di rimozione 5 come mostrato in figura Accessorio 4 Abbassare l attrezzo di rimozione verso la parte inferiore e tirare parzialmente in fuori l unit premendo verso l interno Prestare attenzione a non danneggiare le staffe di installazione con lo strumento di rimozione 5 Estrarre completamente l unit tirandolo con le mani prestando attenzione a non farlo cadere Italiano 41 Accesorios 42 DNX7220 Procedimiento de instalaci n 1 Para prevenir cortocircuitos retire la Ilave del encendido y desconecte el terminal de la bateria 2 Realice en forma adecuada las conexiones de cables de entrada y salida para cada unidad 3 Conecte el cable en el mazo de cables 4 Tome el conector B en el mazo de cables y con ctelo al conector de altavoz de su vehiculo 5 Tome el conector A en el aso de cables y con ctelo al conector de alimentaci n externa de su vehiculo Conecte el mazo de cables a la unidad Instale la unidad en el autom vil Conecte nuevamente el terminal de la bateria Haga una reposici n del sistema reset O ON AD AADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido rojo y el cable de la bater a amarillo al chasis del vehiculo tierra puede ocasionar un cortocircuito que puede provocar un incendio Conecte siempre esos
55. rale M4 x 8 sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de d montage profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu Accessoire 5 4 Baissez l outil de d montage vers le bas et tirez l appareil moiti en faisant pression vers l int rieur Veillez ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Francais 17 Zubeh r 18 DNX7220 Installationsverfahren 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Schlie en Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te an 3 SchlieBen Sie alle Kabel am Kabelbaum an 4 Nehmen Sie den Anschluss B des Kabelbaums und schlie en Sie ihn am Lautsprecheranschluss in hrem Fahrzeug an 5 Nehmen Sie den Anschluss A des Kabelbaums und schlie en Sie ihn am externen Netzanschluss Ihres Fahrzeugs an 6 Schlie en Sie den Kabelbaum Anschluss am Ger t an 7 Installieren Sie das Ger t in Ihrem Fahrzeug Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an 9 Dr cken Sie die R ckstelltaste a oo WARNUNG Wenn Sie ein Z ndungskabel rot und ein Batteriekabel gelb an das Chassis des Fahrzeugs Erde anschlieBen k nnten Sie einen Kurzschluss verursachen der zu ein
56. re interferenze ai segnali dal satellite GPS Accessorio 7 Accessorio Installazione del monitor riproduttore E NN 7 NE Accessorio E Accertarsi che l unit sia fissata saldamente in posizione escutcheon Se l unit non stabile potrebbe non funzionare it correttamente ad esempio il suono potrebbe essere intermittente Parete antincendio o supporto metallico Vite M4 x 8 a disponibile in commercio i Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite ounutensile simile e fissarle in posizione Vite autofilettante Fascetta di montaggio metallica disponibile in commercio disponibile in commercio 40 DNX7220 Rimozione del monitor riproduttore Rimozione della struttura in gomma dura borchia 1 Fissare le staffe di installazione sullo strumento di rimozione e rimuovere i due fermi sulla parte inferiore Abbassare il telaio e tirarlo in avanti come mostrato nell illustrazione Accessorio 5 Sporgenza Fermo possibile rimuovere la struttura dall alto allo stesso modo 2 Dopo aver rimosso la parte superiore sbloccare i due fermi superiori nello stesso modo Rimozione dell unit 1 Rimuovere la struttura in gomma dura facendo riferimento alla procedura di rimozione nella sezione relativa alla lt Rimozione della struttura in gomma dura 2 Rimuovere la vite esagonale con la rondella M4 x 8 sul pannello
57. rme descrito em 2 fa a a liga o conforme ilustrado Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado em 2 abaixo para instalar esta unidade em autom veis Volkswagen etc 1 Defini o predefinida O pino A 7 vermelho do conector ISO do ve culo ligado igni o e o pino A 4 amarelo ligado fonte de energia constante Cabo cas Pino A 7 vermelho A gt 6 Aparelho Ve culo lE a Cabo de bateria Pino A 4 amarelo amarelo 2 O pino A 7 vermelho do conector ISO do ve culo ligado fonte constante de energia e o pino A 4 amarelo ligado igni o Cabo de igni o vermelho Pino A 7 vermelho gt Ba Aparelho Ve culo gt Ba Cabo de bateria amarelo Pino A 4 amarelo 52 DNX7220 ED Ligue a cablagem do interruptor de detec o do trav o de m o do ve culo utilizando o conector de rel fornecido amp k PRK SW Para seguranga assegure se de ligar o sensor do estacionamento Tit Ligue a cablagem de luz de marcha atras quando usar a c mara de vis o traseira opcional Para controlo remoto do volante Gn Para usar a fung o de controlo remoto do volante necess rio um adaptador remoto exclusivo n o fornecido correspondente ao seu carro Quando este terminal n o estiver a ser usado deixe a tampa colocada Liga se ao terminal que est ligado
58. ro funcionam correctamente Monte a unidade de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos Esta unidade tem ventoinhas de refrigera o p gina 53 para diminuir a temperatura interna N o monte a unidade num local onde as ventoinhas de refrigera o fiquem bloqueadas Bloquear estas aberturas ir inibir a refrigera o da temperatura interna e resultar em avaria N o fa a muita press o sobre a superf cie do painel quando instalar a unidade no autom vel Caso contr rio poder o resultar marcas danos ou avarias Portugu s 51 Conex es Guia da Fun o do Conector N meros dos Cor dos cabos Fun es pinos para os conectores ISO Conector de Alimenta o Amarelo Bateria Azul branco Controlo de alimenta o Laranja branco Atenuador Vermelho Igni o ACC reto Conex o terra massa conector do Altifalante Roxo Traseiro direito Roxo preto Traseiro direito Cinzento Dianteiro direito Cinza preto Dianteiro direito Branco Dianteiro esquerdo Branco preto Dianteiro esquerdo Verde Traseiro esquerdo Verde preto Traseiro esquerdo AADVERTENCIA Conex o do conector ISO A disposi o dos pinos nos conectores ISO depende do tipo do ve culo Certifique se que fez as conex es correctamente para evitar danos ao aparelho A conex o pr definida da cablagem est descrita em abaixo Se os pinos do conector ISO forem definidos confo
59. standsbediening hi Om de stuurafstandsbediening te gebruiken hebt u een adapter nodig niet geleverd die bij uw auto past Laat het afsluitkapje op de aansluiting wanneer ze niet wordt gebruikt van of gedurende een telefoongesprek E Raadpleeg voor het aansluiten van het Kenwood navigatiesysteem de gebruiksaanwijzing van de navigator Sluit aan op de spanningsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt of op de antenne aansluiting van de auto Naar de EXT AMPCONT aansluiting van de versterker met externe versterkerregeling ZEKERING 15A Koelventilator Achteraanzicht FM AM antenne Antennekabel ingang Sr Toebehoren 7 GPS antenne zie pagina 32 Connector A Toebehoren 1 A 7 d Ontstekingskabel rood er Accukab 7 1 i 4 pen geel ccukabel geel Bo ED Kabel van dimregeling oranje wit 18 16 14 12 17 ER KR E Connector B ILLUMI Kabel van parkeersensor lichtgroen Kabel van achteruitrijsensor paars wit Stuurafstandsbediening ingang lichtblauw geel REMO CONT REVERSE BETTER Kabel van dempregeling bruin i MUTE Spanning motorantennekabel blauw wit P CONT ANT CONT EXT CONT Laat de ka
60. troleer in dit geval de luidsprekerkabel Controleer of alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel contactkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting door de kapjes op het uiteinde van de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen Als de console een deksel heeft moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het voorpaneel bij het openen en sluiten het deksel niet raakt Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Sluit de luidsprekerkabels juist aan op de overeenkomstige aansluitingen
61. u de cables est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 r alisez les connexions comme indiqu sur l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen etc 1 R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est reli e l allumage et la broche A 4 jaune est connect e l alimentation lectrique constante C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge E gt a Appareil Voiture 2 gt C ble de batterie Jaune Broche A 4 Jaune 2 La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation lectrique constante et la broche A 4 jaune est reli e a l allumage C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge gt Er Appareil Voiture gt Ba C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune 12 DNX7220 ED Connectez la distribution lectrique de commutateur de d tection de frein main du v hicule l aide du connecteur de relais fourni a E o MATA PRK SW Par mesure de s curit connecter le c ble du d tecteur de stationnement Connectez au faisceau des feux arri res du v hicule lors de l utilisation de la cam ra de vue arri re en option Vers la t l
62. ust wait while the system acquires satellite signals for the first time This process could take up to several minutes Make sure your vehicle is outdoors in an open area away from tall buildings and trees for fastest acquisition After the system acquires satellites for the first time it will acquire satellites quickly each time thereafter A Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your own screws Use only the screws provided f you use the wrong screws you could damage the unit If the power is not turned ON PROTECT is displayed the speaker wire may have a short circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated Therefore the speaker wire should be checked Make sure that all wire connections are securely made by inserting jacks until they lock completely If your vehicle s ignition does not have an ACC position or if the ignition wire is connected to a power source with constant voltage such as a battery wire the power will not be linked with the ignition i e it will not turn on and off along with the igniti
63. veh culo al utilizar la c mara de retrovisi n opcional Al mando a distancia de la direcci n amp o Para utilizar la funci n de mando a distancia de la direcci n necesita un adaptador exclusivo para el mando a distancia no suministrado que sea compatible con su vehiculo Si esta terminal no est en uso deje colocada la tapa tel fono o durante la conversaci n E Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte el manual de navegaci n Conecte al terminal de control de alimentaci n cuando utilice el amplificador de potencia opcional o al terminal de control de antena del vehiculo Al terminal EXTAMPCONT del amplificador con la funci n de control del amplificador externo Ventilador de FUSIBLE 15A refrigeraci n Vista posterior Entrada de Cable de antena antena FM AM SE Accesorio D Antena GPS consulte la p gina 48 Conector A Accesorio 1 Patilla A 7 Roja Cable del encendido Rojo P TE Cable de la b gt T atilla A 4 Amarillo able de la bater a Amarillo A o FT ni 715 13 11 Cable de reductor de luz Naranja Blanco E ILLUMI Conector B Cable del sensor de estacionamiento Verde claro Cable del sensor de marcha atr s Violeta Blanco Entrada del mando a distancia de la direcci
Download Pdf Manuals
Related Search