. Manuale di istruzioni . Instruction manual . Manuel d
Contents
1.2. INTRODUCTION DESTINATION OF USE DECLARATION OF CE CONFORMITY MODELS DIMENSIONS SIZES ASSEMBLAGE USE CLEANING MAINTENANCE ACCESSORIES GUARANTEE MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 13 13 INTRODUCTION Thank you for having chosen a lifter from the MOPEDIA line by MORETTI Its design and qualities guarantee the maximum comfort the maximum safety and reliability The MOPEDIA lifters by MORETTI have been designed and made to satisfy all your demands for a correct and practical use This handbook gives you some little sugges tions for a correct use of the device you have chosen and some useful advice for your safety We suggest you to read carefully the whole handbook before using your lifter In case of any doubt please contact your retailer who will be able to help you and give you some correct advice DESTINATION OF USE The lifters of the line MOPEDIA are made to lift and transfer people with difficulties in movement with the help of an attendant who operates the commands They cannot be used by a single person MORETTI S p A declines any responsibility for any dam age caused by an improper use of the device or by a different use from that as sug gested in the present handbook DECLARATION OF EC CONFORMITY MORETTI S p A declares under its exclusive responsibility that the products made and put into the market by the same MORETTI S p A as part of the category of LIFTERS are in conformity with
3. avez choisi DIMENSIONS RP805 RP810 RP800 124 5 cm 13 5 cm MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 23 ASSEMBLAGE l vateur ol odynamique Enlevez le ressort de fixation du pivot de blocage de la base Fig 1 FIGURA Enlevez le pivot de blocage de la base 4 Ins rez la colonne le m t avec la pompe ol odynamique dans la base FIGURA 2 en faisant attention mettre le bras dans la m me direction des jambes de la base Ins rez le pivot de blocage et fixez les vis Fig 2 Bloquez le pivot avec le ressort de serrage Vissez les poign es pour le mouvement leur place Fig 3 Ins rez le levier pour l ouverture de la base dans sa place en faisant attention bloquer la partie inf rieure Ins rez le balancier la fin du bras en correspondance du crochet U Fig 4 Accrochez l lingue au palonnier FIGURA 4 l vateurs lectriques Enlevez les vis de fixation de la base et de la colonne du m t Ins rez la colonne le m t dans la base en faisant attention mettre le bras dans la m me direction des jambes de la base Fig 5 Serrez les vis de fixation de la base Installez les poign es comme pr dispos dans la structure et bloquez les avec les vis de fixation Fig 6 D vissez la vis centrale Fig 7 de la bride de support qui est mont e dans la partie ext rieure de l
4. in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe 1 NON E CONSENTITO utilizzare e o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della destinazione d uso prevista dalla MORETTI S p A La MORETTI S p A mantiene e mette a disposizione delle Autorit Competenti la documentazione tecnica comprovante la conformit alla Direttiva 93 42 CEE NA US w 9 MODELLI La linea di Sollevatori MOPEDIA by MORETTI composta da tre diversi prodotti RP800 SOLLEVATORE OLEODINAMICO peso max paziente 150kg RP805 SOLLEVATORE ELETTRICO peso max paziente 150kg RP810 SOLLEVATORE ELETTRICO peso max paziente 180kg MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 6 6 Il presente manuale fa riferimento a tutti i modelli della linea MOPEDIA Consultare solo le istruzioni relative al modello da voi scelto DIMENSIONI RP805 RP810 RP800 124 5 cm 13 5 cm MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem a MONTAGGIO SOLLEVATORE OLEODINAMICO Rimuovere la molla di fissaggio dal perno bloccante della base Fig 1 Rimuovere il perno bloccante dalla base 4 Inserire la colonna con la pompa oleodinamica nella base facendo FIGURA 1 attenzione a
5. misma direcci n de las piernas de la base Insertar el perno fijante y fijar los tornillos Fig 2 Bloquear el perno con el muelle de fijado Atornillar las manijas para el movimiento en el lugar apropiado Fig 3 Insertar la palanca para la apertura de la base en la relativa sede teniendo cuidado con bloquear la parte inferior Insertar el balanc n al final del brazo en correspondencia con gancho a U Fig 4 Colgar el embrague al balancin FIGURA 1 FIGURA 2 Levantadores el ctricos Remover los tornillos de fijado de la base y de la columna FIGURA 5 Insertar la columna en la base teniendo cuidado con poner el brazo en la misma direcci n de las piernas de la base Fig 5 Atornillar los tornillos de fijado de la base Instalar las manijas como est predispuesto en la estructura y blo guearlas con los tornillos de fijaci n Fig 6 Destornillar el tornillo central Fig 7 del estribo de soporte montado en la parte externa de la columna Insertar la central LINAK Jumbo sobre la parte inferior del estribo teniendo cuidado de insertarla correctamente en las gulas inferiores Fijar la central a trav s del tornillo sacado Insertar la bater a LINAK Jumbo sobre la parte superior del estribo insertando primero la parte inferior y luego blogueando aguella supe rior Conectar el actuador LINAK Jumbo y el control remoto a la central utilizando los conectores presentes en la parte inferior Fig 8 Inser
6. model you have chosen DIMENSIONS SIZES RP805 RP810 RP800 124 5 cm 13 5 cm MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 15 ASSEMBLAGE OLEODYNAMIC LIFTER Remove the fastening spring from the check pin of the base Fig 1 Release the check pin from the base Insert the mast with the oleodynamic pump into the mast sleeve and 4 carefully point the boom in the same direction as the base legs FIGURA 1 Insert the check pin and fix the screws Fig 2 Block the check pin with the fastening spring Screw the handles for movement into their proper place Fig 3 Insert the lever for the opening of the base into its correct place and make sure to block the inferior part Attach the cradle at the end of the boom in correspondence of the U shaped hook Fig 4 Hang the sling to the cradle FIGURA 2 FIGURA 4 ELECTRIC LIFTERS Release the fastening screws away from the base and from the mast lt Insert the mast into the mast sleeve and make sure that the boom is FIGURA 5 pointed in the same direction as the base legs Fig 5 Screw the fixing screws of the base Install the handles in their correct place and block them with the fastening screws Fig 6 Release the central screw Fig 7 from the supporting bracket that is fixed on the external side of the mast Insert the LINAK Jumbo control box on the inferior part of
7. paziente Durante il sollevamento del malato assicurarsi che le gambe della base siano aperte il pi possibile ed i freni delle ruote posteriori siano bloccate Durante il trasferimento evitate di oltrepassare ostacoli che potrebbero provocare un ribaltamento Verificate sempre il buon stato delle imbracature Non usare imbracature che presentino segni di danneggiamento o di usura PULIZIA Per la pulizia delle imbracature utilizzare un soluzione di alcool e sapone neutro in parti uguali miscelati con acqua MANUTENZIONE E estremamente importante che il sollevatore sia controllato dopo ogni uso n particolare si prega di controllare che tutte le viti e bulloni siano ben stretti Che il sollevatore sia in grado di muoversi liberamente con i freni delle ruote non attivi Verificare i freni delle ruote posteriori per un corretto funzionamento Verificare che il braccetto ad U e il gancio a S nella barra di ancoraggio siano ben stretti Le parti meccaniche devono essere bagnati con un goccio di olio al fine di favorire la MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 10 10 lubrificazione in particolare fare attenzione ai punti dove si connettono l albero ed il braccetto il gancio della barra di ancoraggio la cerniera della pompa manuale ed i semiassi della ruota dove si collegano la pompa ed il braccetto ubrificare come sopra indicato ogni due o tre mesi ACCESSORI Tutti i so
8. porre il braccio nelle stessa direzione delle gambe della base Inserire il perno fissante e fissare le viti Fig 2 Bloccare il perno con la molla di fissaggio Avvitare le maniglie per il movimento negli appositi inserti Fig 3 Inserire la leva per l apertura della base nella relativa sede facendo attenzione a bloccare la parte inferiore Inserire il bilanciere alla fine del braccio in corrispondenza del gancio ad U Fig 4 Appendere l imbracatura al bilancino FIGURA 2 SOLLEVATORI ELETTRICI Rimuovere le viti di fissaggio dalla base dalla colonna FIGURA 5 Inserire la colonna nella base facendo attenzione a porre il braccio nella stessa direzione delle gambe della base Fig 5 Avvitare le viti di fissaggio della base Installare le maniglie come predisposto nella struttura e bloccarle con le viti di fissaggio Fig 6 Svitare la vite centrale dalla staffa di supporto montata nella parte esterna della colonna Fig 7 Inserire la centralina LINAK Jumbo sulla parte inferiore della staffa avendo cura di inserirla correttamente nelle guide inferiori FIGURA 6 Fissare la centralina attraverso la vite precedentemente tolta Inserire la batteria LINAK Jumbo sulla parte superiore della staffa inserendo prima la parte inferiore e poi bloccando quella superiore Collegare l attuatore LINAK Jumbo ed il comando a distanza alla centralina utilizzando i connettori presenti nella parte infe
9. the bracket and ensure it correctly in the inferior slides Fix the control box with the screw previously removed Insert the LINAK Jumbo battery on the superior part of the bracket first fixing the inferior part and then blocking the superior one Connect the LINAK Jumbo actuator and the control handset to the control box by using the connectors that are in the inferior part Fig 8 Insert the lever for the opening of the base into its correct place and make sure to block the inferior part Fig 9 Attach the cradle at the end of A 1 n the boom correspondence of the U shaped hook Fig 10 Hang the sling to the cradle MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 16 16 USE Oleodynamic lifter Spread the base legs to the widest position before lifting by slightly throwing the opening lever towards you and blocking it in one of the five possible positions Lock rear casters Keep the patient centred between the base legs the patient has to face his attendant Fasten with care the strings of the slings to the cradle Make sure that the cylindrical valve is closed Rotate the valve clockwise towards Closed Operate the pumping lever to begin the lifting Lift the patient up to the necessary height keeping him in frontal position towards his attendant Release the rear casters and transfer the patient Before beginning the descent of the patient lock the rear casters Begin the descen
10. usado para el transporte del paciente Durante el levantamiento del enfermo cerciorarse que las piernas de la base esten abiertas al m ximo posible y los frenos de las ruedas posteriores est n bloqueados Durante el traslado evitar superar obst culos que pudieran provocar un vuelco Verificar siempre el buen estado de los embragues No usar embragues que presenten se ales de da o o desgaste LIMPIEZA Para la limpieza de los embragues utilizar una soluci n de alcohol y jab n neutro en partes iguales mezclados con agua MANTENIMIENTO Es extremadamente importante que el levantador sea controlado despu s de cada empleo En particular se ruega controlar que todos los tornillos y pernos esten bien ajustados Que el levantador sea capaz de moverse libremente a n cuando los frenos de las ruedas no esten activados Verificar los frenos de las ruedas posteriores para un correcto funcionamiento Verificar que la abrazadera a U y el gancho a S est n bien ajustados en la barra de anclaje MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 34 34 Las partes mec nicas tienen que ser humedecidas con una gota de aceite para favore cer la lubricaci n en particular tener cuidado a los siguientes puntos donde se conectan el rbol y la abrazadera el gancho de la barra de anclaje la cremallera de la bomba manual y los semiejes de la rueda donde se enlazan la bomba y la abrazadera lubricar como se ha indicado anterio
11. MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem T Mod 71 08 2005 SOLLEVATORI ELETTRICI E OLEODINAMICO LIFTERS ELECTRIC AND OLEODYNAMIC L VATEURS LETRIQUES ET OL ODYNAMIQUE M O P E D LEVANTADORES ELECTRICOS OLEODINAMICO Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d instruction Manual de instrucciones SAMORETTI Moretti S p A Via Bruxelles 3 Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Telefono 39 055 96 21 11 www morettispa com info morettispa com Fax 39 055 96 21 200 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 XU Manuale di Istruzioni ITALIANO Les Ni ATS 1 MOPEDIA MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 4 SOLLEVATORI MODELLI RP800 RP805 RP810 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL USO INDICE INTRODUZIONE DESTINAZIONE D USO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE MODELLI DIMENSIONI MONTAGGIO USO PULIZIA MANUTENZIONE ACCESSORI GARANZIA V a U U U UI o o MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 5 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un sollevatore della linea MOPEDIA by MORETTI Il loro design e la loro qualit garantiscono il massimo comfort la massima sicurezza ed affidabilit sollevatori MOPEDIA by MORETTI sono state progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un corretto e pratico utilizzo Questo manuale d uso contiene dei piccoli suggerimenti p
12. a colonne du m t Ins rez la bo te lectrique des commandes LINAK Jumbo sur la partie inf rieure de la bride en ayant soin de l ins rer correctement dans les guides inf rieures Fixez la bo te lectrique des commandes avec la vis pr c demment enlev e Ins rez la batterie LINAK Jumbo sur la partie sup rieure de la bride en ins rant d abord la partie inf rieure et ensuite en bloquant la partie sup rieure Connectez le dispositif d entra nement LINAK Jumbos et le commande distance la bo te FIGURA 5 FIGURA 6 FIGURA 7 lectrique des commandes en utilisant les connecteurs dans Y la partie inf rieure Fig 8 Ins rez le levier pour l ouver 5 4 AS ture de la base dans sa place tana S i i mE en faisant attention bloquer EISE 9 IH la partie inf rieure Fig 9 Ins rez le balancier la fin du bras dans le crochet U Fig 10 Accrochez l lingue au palonnier MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 24 24 USAGE l vateur ol odynamique tirez les jambes de la base jusqu obtenir l ampleur plus grande possible avant de soulever en tirant l g rement le levier d ouverture vers vous et en la bloquant dans une des cinq posi tions possibles Bloquez les roues post rieures Gardez le patient en position centrale entre les jambes de la base le patient doit tre tourn vers celui qui l assiste Acc
13. ang es avec de l eau ENTRETIEN C est extr mement important que l l vateur soit contr l apr s chaque usage Nous vous prions de contr ler en particulier Que toutes les vis et boulons soient bien troits Que l l vateur soit apte se mouvoir librement avec les freins des roues pas bloqu s V rifiez les freins des roues post rieures pour un correct fonctionnement V rifiez que le petit bras U et le crochet S dans la barre d ancrage soient bien troits Les parties m caniques doivent tre mouill es avec une goutte d huile afin de favoriser MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 26 26 le graissage et en particulier il faut faire attention aux points suivants le points de connexion de l arbre du m t et du petit bras du crochet de la barre d ancrage de la charni re de la pompe manuelle et des demi axes de la roue les points o la pompe et le petit bras se relient ubrifier comme selon indications chaque deux ou trois mois ACCESSOIRES Tous les l vateurs de la ligne MOPEDIA sont compatibles avec les accessoires suivants Code Description RP820 ELINGUE STANDARD AVEC SUPPORT POUR LA T TE RP822 ELINGUE REMBOURR E DELUXE RP824 BALANCIER POUR ELINGUE STANDARD RP826 BALANCIER POUR ELINGUE REMBOURREE Utilisez uniquement les accessoires originaux MORETTI En cas diff rent on d cline chaque responsabilit pour les accidents caus s par une jouissance i
14. atos en objeto NO SON INSTRUMENTOS DE MEDIDA Los aparatos en objeto no EST N DESTINADOS A INVESTIGACIONES CL NICAS Los aparatos en objeto son comercializados en confecciones NO EST RIL Los aparatos en objeto son considerados como miembros de la clase 19 NO SE PERMITE utilizar y o instalar los aparatos en objeto fuera del destino de empleo previsto por la MORETTI S p A La MORETTI S p A mantiene y pone a disposici n de las Autoridades Competentes la documentaci n t cnica en conformidad a la Norma 93 A2 CEE N 9 MODELOS La linea de Levantadores MOPEDIA by MORETTI esta compuesta por tres diversos productos RP800 LEVANTADOR OLEODIN MICO peso max cada paciente 150kg RP805 LEVANTADOR EL CTRICO peso max cada paciente 150kg RP810 LEVANTADOR EL CTRICO peso max cada paciente 180kg MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 30 30 El presente manual hace referencia a todos modelos de la linea MOPEDIA Consultar s lo las instrucciones relativas al modelo elegido DIMENSIONES RP805 RP810 RP800 124 5 cm 13 5 cm MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 31 MONTAJE Levantador oleodin mico Remover el muelle de fijaci n del perno bloqueador de la base Fig 1 Remover el perno bloqueador de la base Insertar la columna con la bomba oleodinamica en la base teniendo cuidado con poner el brazo en la
15. casters are engaged During the transfer do avoid to go against obstacles or the lifter might tilt over Always check that the slings are in a good state Don t use slings that are damaged or worn out CLEANING To clean slings use a solution of alcohol and neutral soap in equal parts mixed with water MAINTENANCE It is extremely important that the lifter is checked after every use Particularly we recommend you to check that all screws and bolts are well tight That the lifter can move freely with caster brakes off Check the brakes of the rear casters for a proper operation Check that the U shaped bracket at the end of the boom and the S shaped hook on the hanging bar are secured tightly The mechanical parts have to be wet with a drop of oil for a better lubrication particu larly take care of the following areas MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 18 18 Where the Mast and boom connect the hanging bar hook the pump handle hinge and the caster axles Where pump and boom attach Lubricate as suggested above every two or three months ACCESSORIES All the lifters of the MOPEDIA line are compatible with the following accessories Code Description RP820 STANDARD SLING WITH HEAD SUPPORT RP822 DELUXE PADDED SLING RP824 CRADLE FOR STANDARD SLING RP826 CRADLE FOR PADDED SLING Only use original accessories by MORETTI In a different case we decline any responsibility for any accide
16. de bajada abrir m s la v lvula Durante la bajada asistir al paciente para controlar que est sentado correctamente Levantador el ctrico Extender las piernas de la base hasta la m xima amplitud posible antes de levantar tirando ligeramente la palanca de apertura hacia vosotros y bloque ndola en la posici n de apertura Fig 11 Bloquear las ruedas posteriores Mantener al paciente centrado entre las piernas de la base el paciente tiene que estar de frente a quien lo asiste Enganchar con cuidado los cinturones del embrague al balancin Accionar el levantamiento por medio del control remoto presionando la tecla Flecha alto Fig 12 FIGURA 11 Levantar el paciente a la altura necesaria manteni ndolo en posici n frontal con respecto a qui n lo asiste Desbloquear las ruedas posteriores y trasladar al paciente Antes de iniciar la bajada del paciente bloquear las ruedas posteriores Iniciar la bajada presionando la tecla Flecha bajo en el control remoto Durante la bajada asistir al paciente con el fin de controlar que est sentado correctamente Tecla de emergencia Los levantadores el ctricos est n dotados de un bot n de emergencia tecla roja que si se presiona desactiva enseguida todos los mandos Para restablecer el funcionamiento girar en sentido horario la tecla roja Fig 13 Bajada de emergencia solo modelo RP810 En el caso en que se haga necesaria una bajada r pida del paciente levantar
17. do posizionato sul braccio meccanico sollevandolo In questo modo il paziente inizier immediatamente la discesa senza agire f sul comando a distanza Fig 14 FIGURA 14 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 9 ATTENZIONE sollevatore elettrico fornito di un sistema di sicurezza che arresta la discesa nel caso in cui venga ostacolata Si raccomanda di far risalire il paziente prima di togliere l osta colo per evitare cadute Ricarica della batteria Solo sollevatori elettrici Le batterie dei sollevatori della linea MOPEDIA possono essere ricaricate attraverso il caricabatteria in dotazione sia quando queste sono inserite nel sollevatore utilizzando la connessione posta sotto la centralina di comando sia staccando la batteria ed usando il connettore presente Durante la carica la luce charge accesa Quando il caricamento e finito la luce charge si spenger automaticamente ATTENZIONE Durante il normale funzionamento quando la batteria ad un 50 il sistema di control lo emetter un beep di avvertimento In questo momento la batteria deve essere cari cata immediatamente dopo aver terminato il trasferimento in corso Avvertenze sollevatore un dispositivo che permette di effettuare brevi trasferimenti di un paziente con difficolt di movimento come ad esempio da un letto ad una car rozzina o una sedia comoda o viceversa II sollevatore non deve essere usato per il trasporto del
18. e sous sa propre responsa bilit exclusive ce qui suit 1 Les dispositifs en objet r pondent toutes les qualit s essentielles demand es par la pi ce jointe 1 de la directive 93 42 CEE comme prescrit par la pi ce jointe VII de la directive susdite La liste compl te des dispositifs en objet est indiqu e dans la pi ce jointe A de la d claration pr sente Les dispositifs en objet NE SONT PAS INSTRUMENTS DE MESURE Les dispositifs en objet ne sont pas DESTIN S AUX ENQU TES CLINIQUES Les dispositifs en objet sont commercialis s dans un emballage PAS ST RILE Les dispositifs en objet sont consid rer comme partie de la classe 1 C EST INTERDIT d utiliser et ou bien d installer les dispositifs en objet au del de la destination d usage pr vue par MORETTI S p A MORETTI S p A garde et met la disposition des Autorit s Comp tentes la documentation technique qui atteste la conformit la Directive 93 A2 CEE N 9 MOD LES La ligne d l vateurs MOPEDIA By MORETTI est compos e de trois diff rents produits RP800 ELEVATEUR OLEODYNAMIQUE poids max chaque patient 150kg RP805 ELEVATEUR ELECTRIQUE poids max chaque patient 150kg RP810 ELEVATEUR LECTRIQUE poids max chaque patient 180kg MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 22 22 Le manuel pr sent fait r f rence tous les mod les de la ligne MOPEDIA Consultez seu lement les instructions relatives au mod le que vous
19. ec le recharge batterie en dotation soit quand celles ci sont ins r es dans l l vateur en uti lisant la connexion au dessous du dispositif d entrainement des commandes soit en d branchant la batterie et en utilisant le connecteur pr sent Pendant la recharge la lumi re charge est allum e Quand le rechargement est fini la lumi re charge s teindra automatiquement ATTENTION Pendant le normal fonctionnement quand la batterie est charg e au 509 le syst me de contr le mettra un beep d avertissement Dans ce moment la batterie doit tre recharg e imm diatement apr s avoir termin le d placement en cours Avertissements L l vateur est un dispositif qui permet d effectuer des brefs d placements d un patient avec difficult s de mouvement comme par exemple d un lit une voiture d infirme ou une chaise confortable ou vice versa L l vateur ne doit pas tre utilis pour le transport du patient Pendant le soul vement du patient assurez vous que les jambes de la base soient ouvertes les plus possibles et que les freins des roues post rieures soient bloqu s Pendant le d placement vitez de d passer des obstacles qui pourraient provoquer un basculement V rifiez toujours le bon tat des lingues N utilisez pas des lingues qui pr sentent signes d endommagement ou d usure NETTOYAGE Pour le nettoyage des lingues utilisez une solution d alcool et savon neutre en parties gales m l
20. el desengancho r pido situado sobre el brazo mec nico De esta forma el paciente iniciar inmediatamente la bajada sin tener que utilizar el control remoto Fig 14 FIGURA 14 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 33 33 ATENCI N El levantador el ctrico est provisto de un sistema de seguridad que detiene la bajada en el caso que sea obstaculizada Se recomienda hacer subir de nuevo al paciente antes de sacar el obst culo para evi tar ca das Recarga del bateria solo levantadores el ctricos Las bater as de los levantadores de la linea MOPEDIA puede ser recargadas por medio del cargador de bater a proporcionado sea cuando se insertan las baterias en el levan tador utilizando la conexi n ubicada bajo la central de mando o sea despegando la baterla y usando el conector presente Durante la carga la luz charge se mantendr encendida Cuando la bateria est cargada la luz charge se apagar autom ticamen te ATENCI N Durante el funcionamiento normal cuando la baterla est a un 50 el sistema de control emitir un beep de advertencia En este momento la baterla tiene que ser cargada inmediatamente despu s de haber acabado el traslado en curso Advertencias El levantador es un aparato que permite efectuar breves traslados de un paciente con dificultad de movimiento como por ejemplo de una cama a una silla de ruedas o una silla c moda o viceversa El levantador no debe ser
21. er un corretto uso dell ausilio da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza Si consiglia di leggere attentamente la totalit del presente manuale prima di usare il sollevatore In caso di dubbi la preghiamo di con tattare il rivenditore il quale sapr aiutarvi e consigliarvi correttamente DESTINAZIONE D USO sollevatori della linea MOPEDIA sono destinati al sollevamento ed al trasferimento di persone con difficolt motorie attraverso l aiuto di un accompagnatore che aziona i comandi Non possono essere usati da una persona singola La MORETTI S p A declina qualsiasi responsabilit su danni provocati da un uso improprio del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La MORETTI S p A dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti fabbrica ti ed immessi in commercio dalla stessa MORETTI S p A e facenti parte della famiglia SOLLEVATORI sono conformi alle disposizioni applicabili della direttiva 93 42 CEE sui DISPOSITIVI MEDICI A tal scopo la MORETTI S p A garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit quanto segue 1 dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall allegato della direttiva 93 42 CEE come prescritto dall allegato VII della suddetta direttiva 2 L elenco completo dei dispositivi in oggetto viene indicato nell Allegato A della pre sente dichiarazione dispositivi
22. esa aprire maggiormente la valvola Durante la discesa assistere il paziente per controllare la corretta posizione di seduta FIGURA 11 SOLLEVATORE ELETTRICO Allargare le gambe della base fino alla massima ampiezza possibile prima di sollevare tirando leggermente la leva di apertura verso di voi e bloccan dola nella posizione di apertura Fig 11 Bloccare le ruote posteriori Mantenere il paziente centrato tra le gambe della base il paziente deve essere rivolto verso chi lo assiste Agganciare con cura le cinture dell imbracatura al bilanciere Azionare il sollevamento attraverso il comando a distanza premendo il tasto FRECCIA ALTO Fig 12 Sollevare il paziente all altezza necessaria mantenendolo in posizione frontale rispetto a chi lo assiste Sbloccare le ruote posteriori e trasferire il paziente Prima di iniziare la discesa del paziente bloccare le ruote posteriori Iniziare la discesa premendo il tasto Freccia basso sul comando a distanza Durante la discesa assistere il paziente per controllare la corretta posizione di seduta sollevatori elettrici sono dotati di un bottone di emergenza tasto rosso che se premuto disattiva immediatamente tutti i comandi Per ripristinare il funzionamento ruotare in senso orario il tasto rosso Fig 13 FIGURA 13 Tasto emergenza Discesa emergenza solo modello RP810 Nel caso in cui si renda necessaria una discesa rapida del paziente agire sullo sgancio rapi
23. iene peque as sugerencias para un correcto empleo del auxilio elegido por vosotros y de valiosos consejos para vuestra seguridad Se aconseja leer cuidadosamente la totalidad del presente manual antes de usar el levantador En caso de dudas le rogamos contactar al detallista que sabr ayudarles y aconsejarles correctamente DESTINO DE EMPLEO Los levantadores de la linea MOPEDIA estan destinados al levantamiento y al traslado de personas con dificultades motoras por medio de la ayuda de un acompafiante que acciona los mandos No pueden ser usados por una persona individual La MORETTI S p A declina cualquier responsabilidad sobre da os provocados por un empleo impropio del aparato o por un empleo diferente al indicado en el presente manual DECLARACI N DE CONFORMIDAD La MORETTI S p A declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos hechos e introducidos en el comercio por la misma MORETTI S p A forman parte de la familia LEVANTADORES Conformes a las disposiciones aplicables de la norma 93 42 CEE sobre los DISPOSITI VOS M DICOS A tal objetivo la MORETTI S p A garantiza y declara bajo su propia y exclusiva responsabilidad cuanto sigue 1 Los aparatos en objeto satisfacen los requisitos esenciales requeridos por el adjunto 1 de la norma 93 42 CCE prescrito en el adjunto VII de la susodicha norma La lista completa de los aparatos en objeto viene indicada en el Adjunto A de la presente declaraci n Los apar
24. lit garantissent le meilleur confort la meilleure s ret et fiabilit Les l vateurs MOPEDIA by MORETTI ont t projet s et r alis s pour satisfaire toutes vos exigences et pour une jouissance correcte et pratique Ce manuel d usage contient des petites sug gestions pour utiliser correctement le dispositif de secours d aide que vous avez choisi et aussi quelques conseils pr cieux pour votre s ret Nous vous prions de lire attenti vement et enti rement ce manuel avant d utiliser l l vateur En cas de doutes nous vous prions de contacter votre d taillant qui saura vous aider et vous conseiller correc tement DESTINATION D USAGE Les l vateurs de la ligne MOPEDIA sont destin s au soul vement et au d placement de personnes avec difficult s de mouvements travers de l aide d un accompagnateur qui actionne les commandes Ce ne peut pas tre utilis par une personne toute seule MORETTI S p A d cline chaque responsabilit sur les d g ts caus s par un usage impro pre du dispositif ou par un usage diff rent de celui la comme indiqu dans le pr sent manuel D CLARATION DE CONFORMIT CE MORETTI S p A d clare sous sa responsabilit exclusive que les produits fabriqu s et vendus dans le commerce par MORETTI S p A qui font part de la cat gorie L VATEURS sont conformes aux dispositions applicables de la directive 93 42 CEE sur les DISPOSI TIFS M DICAUX A tel but MORETTI S p A garantit et d clar
25. llevatori della linea MOPEDIA sono compatibili con i seguenti accessori Codice Descrizione RP820 IMBRACATURA STANDARD CON POGGIA TESTA RP822 IMBRACATURA IMBOTTITA DELUXE RP824 BILANCIERE PER IMBRACATURA STANDARD RP826 BILANCIERE PER IMBRACATURA IMBOTTITA Utilizzare solo accessori originali MORETTI In caso diverso si declina ogni responsabilit su incidenti causati da un utilizzo improprio GARANZIA prodotto garantito 2 ANNI dalla data di acquisto II distributore si riserva il diritto di ripa rare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati senza nessu na spesa per il cliente La garanzia non e applicabile in caso di danni legati ad un uso impro prio ad abusi ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato Per riparazioni nel rispetto delle suddette condizioni per l esercizio della garanzia inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale pi vicino AA PIE A CERTIFICATO DI GARANZIA APPARECCHIO TIPO ACQUISTATO IN DATA RIVENDITORE VIA LOCALIT VENDUTO A VIA LOCALIT MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 Pagina 11 Instruction Manual ENGLISH L T SW ee Vann VA 79 MOPEDIA MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 12 LIFTERS MODELS RP800 RP805 RP810 READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE INDEX
26. mpropre GARANTIE Ce produit est accompagn d une garantie de 2 ANS a partir de la date d achat Le distributeur r serve le droit de r parer ou de remplacer les parties en d faut de fabrication sans aucun frais Chaque modification d montage non autoris abus mauvais emploi ou dommage accidentel va annuler cette garantie Pour une ventuelle r pa ration respectant les conditions cit es nous vous prions d envoyer ce produit avec le ticket d achat au distributeur plus pr s luisa aa REM CREE CERTIFICAT DE GARANTIE TYPE DE PRODUIT DATE D ACHAT DISTRIBUTEUR RUE LOCALIT VENDU RUE LOCALIT NJ Manuel de Instrucciones ESPANOL T 1 Or MOPEDIA MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 28 LEVANTADORES MODELOS RP800 RP805 RP810 LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DEL USO NDICE INTRODUCCI N 29 DESTINO DE EMPLEO 29 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 29 MODELOS 29 DIMENSIONES 30 MONTAJE 31 EMPLEO 32 LIMPIEZA 33 MANTENIMIENTO 33 ACCESORIOS 34 GARANT A 34 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 29 29 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un levantador de la l nea MOPEDIA by MORETTI Su disefio y su calidad garantizan el m ximo comfort la m xima seguridad y fiabilidad Los levantadores MOPEDIA by MORETTI han sido planeados y realizados para satisfacer todas vuestras exigencias para un correcto y pr ctico empleo Este manual de empleo cont
27. nt caused by an improper use GUARANTEE This device has 2 YEAR warranty from the purchase date which is certified by the receipt or invoi ce The distributor reserves the right either to repair or replace necessary parts to correct defects in the materials or workmanship without any charge The warranty does not apply to damage resulting from failure to follow the operating instructions accidents abuse alteration or disassembly by unauthorized individuals In the case you need to get your device repaired and you fulfil the conditions of warranty send the device to the nearest retailer together with the purchase receipt 9 aui q eiaaeig9t9 va WARRANTY CERTIFICATE DEVICE MODEL PURCHASING DATE AUTHORIZED DEALER STREET PLACE PURCHASED BY STREET PLACE MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 Pagina 19 Manuels d Instructions FRANCAIS Y A ow e 1 MOPEDIA MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 20 L VATEURS MOD LES RP800 RP805 RP810 PRIERE DE LIRE CE MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT L USAGE INDEX INTRODUCTION DESTINATION D USAGE D CLARATION DE CONFORMIT CE MOD LES DIMENSIONS ASSEMBLAGE USAGE NETTOYAGE ENTRETIEN ACCESSOIRES GARANTIE 21 21 21 21 22 23 24 25 25 26 26 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 21 21 INTRODUCTION Merci pour avoir choisi un l vateur de la ligne MOPEDIA by MORETTI Leur design et qua
28. om by lifting it In this way the patient will immediately begin the descent without operating the control handset Fig 14 FIGURA 14 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 17 17 ATTENTION The electric lifter is provided with a safety device that stops the descent if there is any obstacle We recommend you to let the patient go up again before removing the obsta cle so as to avoid any fall Recharge of the battery Only electric lifters The batteries of the lifters of the MOPEDIA line can be recharged through the battery charger supplied with whether the batteries are inserted in the lifter by using the connection that is under the control box or by disconnecting the battery and using the present connector While recharging the light charge is on When the loading is ended the light charge will automatically turn off ATTENTION During a normal functioning when the battery power is 50 low the control system will give beep warning At this point the battery has to be immediately re charged after having finished the transfer in progress Warnings The lifter is a device that allows short transfers of a patient with difficulties in movement as for example from a bed to a wheelchair or to a commode or vice versa The lifter must not be used to transport the patient During the lifting of the patient make sure that the base legs are in the most widely opened position and that the brakes of the rear
29. riore Fig 8 Inserire la leva per l apertura della base nella relativa sede facendo attenzione a bloccare la parte inferiore Fig 9 Inserire il bilanciere alla fine r del braccio in corrispondenza del gancio ad U Fig 10 Appendere l imbracatura i Zi al bilancino Buon 1 z FIGURA B FIGURA 7 FIGURA 9 FIGURA 10 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 8 8 USO SOLLEVATORE OLEODINAMICO Allargare le gambe della base fino alla massima ampiezza possibile prima di sollevare tirando leggermente la leva di apertura verso di voi e bloccandola in una delle cinque posizioni possibili Bloccare le ruote posteriori Mantenere il paziente centrato tra le gambe della base il paziente deve essere rivolto verso chi lo assiste Agganciare con cura le cinture dell im bracatura al bilanciere Assicurarsi che la valvola cilindrica sia chiusa Ruotare la valvola in senso orario verso la direzione Closed Azionare la leva di pompaggio per iniziare il sollevamento Sollevare il paziente all altezza necessaria mantenendolo in posizione frontale rispetto a chi lo assiste Sbloccare le ruote posteriori e trasferire il paziente Prima di iniziare la discesa del paziente bloccare le ruote posteriori Iniziare la discesa ruotando la valvola in senso antiorario verso la direzione Open Per effettuare una discesa lenta ruotare leggermente la valvola se volete aumentare la velocit di disc
30. rmente cada dos o tres meses ACCESORIOS Todos los levantadores de la l nea MOPEDIA son compatibles con los siguientes accesorios C digo Descripci n RP820 EMBRAGUE EST NDAR CON APOYA CABEZA RP822 EMBRAGUE ACOLCHADO DELUXE RP824 BALANCINES PARA EMBRAGUE EST NDAR RP826 BALANC N PARA EMBRAGUE ACOLCHADO S lo utilizar accesorios originales MORETTI De lo contrario se declina cualquier responsabilidad sobre accidentes causados por un empleo inapropiado GARANT A Este producto est garantizado por 2 ANOS a partir de la fecha de compra El distribuidor tiene el derecho de decidirse por la reparaci n o la substituci n de la unidad o parte con defectos de fabricaci n o hecha de material defectuoso sin gastos por el comprador Esta garant a no es v li da si el producto es sometido a malos tratos o abusos o si es desmontado por personal no autor izado Por las reparaciones que correspondan a las condiciones sobredichas enviar el producto con el comprobante de compra al distribuidor local m s cercano CERTIFICACION DE GARANTIA MODELO FECHA DE COMPRA REVENDEDOR CALLE CIUDAD VENDIDO A CALLE CIUDAD MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 35 Fabbricante Manufacturer by MORETTI S p A Via Bruxelles 3 52022 Loc Meleto Cavriglia AREZZO Italy www morettispa com info morettispa com Made in Taiwan MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 36 ST Mod 71 08 2005
31. rochez avec soin les ceintures de l lingue au balancier Assurez vous que la soupape cylindrique soit ferm e Tournez la soupape en sens horaire vers le direction Closed Actionnez le levier de pom page pour commencer le soul vement Soulevez le patient l hauteur n cessaire en le gar dant en position frontale par rapport celui qui l assiste D bloquez les roues post rieures et transf rez le patient Avant de commencer la descente du patient bloquez les roues pos t rieures Commencez la descente en tournant la soupape en sens inverse aux aiguilles d une montre vers la direction Open Pour effectuer une descente lente tournez la soupape l g rement par contre si vous voulez augmenter la vitesse de descente ouvrez encore plus la soupape Pendant la descente assistez le patient pour contr ler sa correcte position de s ance l vateur lectrique FIGURA 11 tirez les jambes de la base jusqu obtenir la plus grande ampleur possible avant de soulever en tirant l g rement le levier d ouverture vers vous et en la bloquant dans la position d ouverture Fig 11 Bloquez les roues post rieures Gardez le patient en position centrale entre les jambes de la base le patient doit tre tourn vers celui qui l assiste Accrochez avec soin les ceintures de l lingue au balancier Actionnez le soul vement avec le com mande distance en pressant la touche Fl che vers l haut Fig 12 Soulevez le patient l ha
32. t by slightly rotating the valve anti clockwise towards Open In order to make a slow descent slightly rotate the valve while if you want to increase the speed of descent open more the valve During the descent assist the patient to attain correct sitting posture Electric lifter Spread the base legs to the widest position before lifting by slightly pulling the opening lever towards you and blocking it in the opening position Fig 11 FIGURA 11 Lock rear casters Keep the patient centred between the base legs the patient has to face his attendant Fasten with care the strings of the sling to the cradle Operate the lifting by pressing the button Arrow up on the control handset Fig 12 Lift the patient up to the necessary height keeping him in a frontal position towards his attendant Release the rear casters and transfer the patient Before beginning the descent of the patient lock the rear casters Begin the descent by pressing the button Arrow down on the control handset During the descent assist the patient to attain correct sitting posture Button of Emergency The electric lifters are endowed with a button of emergency red button that if pressed immediately disarms all the commands To restore the operation rotate the red button clockwise Fig 13 Descent of emergency only for model RP810 When a rapid descent of the patient is necessary operate a rapid FIGURA 13 release and unhook the mechanical bo
33. tar la palanca para la apertura de la base en la relativa sede teniendo cuidado con bloguear la parte inferior Fig 9 Insertar el balanc n al final del brazo en correspondencia con el gancho a U Fig 10 Colgar el embrague al balanc n FIGURA 6 FIGURA 9 FIGURA 10 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 32 32 EMPLEO Levantador oleodin mico Extender las piernas de la base hasta la m xima amplitud posible antes de levantar tirando ligeramente la palanca de apertura hacia vosotros y bloque ndola en una de las cinco posiciones posibles Bloquear las ruedas posteriores Mantener al paciente centrado entre las piernas de la base el paciente debe estar de frente a quien lo asiste Enganchar con cuidado los cinturones del embrague al balancln Cerciorarse que la v lvula cil ndrica est cerrada Girar la v lvula en sentido horario hacia la direcci n Closed Accionar la palanca de bombeo para iniciar el levantamiento Levantar el paciente a la altura necesaria manteni ndolo siempre en posici n frontal con respecto a qui n lo asiste Desbloquear las ruedas posteriores y trasladar al paciente Antes de iniciar el descenso del paciente bloquear las ruedas posteriores Iniciar el descenso girando la v lvula en sentido contrario a las agujas del reloj hacia la direcci n Open Para efectuar una bajada lenta girar ligeramente la v lvula si desea aumentar la velocidad
34. the applicable dispositions of the EEC DIRECTIVE 93 42 concerning MEDICAL DEVICES To such purpose MORETTI S p A guarantees and declares under its own exclusive responsibility what follows 1 The concerned devices meet the essential requisites as according to the 1 enclosure of the directive 93 42 CEE as prescribed by the enclosure VII of the aforesaid directive A complete list of the concerned devices is mentioned in the enclosure A of the present declaration The concerned devices ARE NOT INSTRUMENTS OF MEASURE The concerned devices ARE NOT DESTINED FOR CLINICAL SURVEYS The concerned devices are sold in a NON STERILE packing The concerned devices are to be considered as belonging to the 1 class Any use or installation of the concerned devices that differs from the destination of use as it is foreseen by MORETTI S p A IS NOT ALLOWED MORETTI S p A keeps and makes available to the Competent Authorities the technical documentation that proves the conformity to the EEC Directive 93 42 N 9 MODELS The line of Lifters MOPEDIA by MORETTI is composed of three different products RP800 OLEODYNAMIC LIFTER max weight each patient 150kg RP805 ELECTRIC LIFTER max weight each patient 150kg RP810 ELECTRIC LIFTER max weight each patient 180kg MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 14 14 The present handbook refers to all models of the MOPEDIA line Please only read the instructions related to the
35. uteur n cessaire en le gardant en position frontale par rapport celui qui l assiste D bloquez les roues post rieures et transf rez le patient Avant de commencer la descente du patient bloquez les roues post rieures Commencer la descente en pressant la touche Fl che vers le bas sur le commande distance Pendant la descente assistez le patient pour contr ler sa correcte position de s ance Bouton d mergence Les l vateurs lectriques sont dot s d un bouton d mergence touche rouge qui d sactive imm diatement tous les commandes quand il est press Pour r tablir le fonctionnement tournez la touche rouge dans le sens des aiguilles d une montre Fig 13 Descente d mergence uniquement pour le mod le RP810 Quand une descente rapide du patient devient n cessaire op rez sur le d croche rapide qui est positionn dans le bras m canique en le soule vant De cette mani re le patient commencera la descente imm diate ment sans op rer sur le commande distance Fig 14 FIGURA 14 MANUALE SOLLEVA MALATI 31 01 2006 15 05 quem 25 25 ATTENTION L l vateur lectrique est fourni d un syst me de s ret qui arr te la descente en cas d obstacles On recommande de faire remonter le patient avant d enlever l obstacle pour viter des chutes Rechargement de la batterie Uniquement pour l vateurs lectriques Les batteries des l vateurs de la ligne MOPEDIA peuvent tre recharg es av
Download Pdf Manuals
Related Search