312125G, Desiccant Air Drying System, French
Contents
1. 312125G 9 Garantie Graco standard Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defec2. Bride pour d mon tage rapide Un tamis int gr emp che le dessicant de descendre dans le tube lors du remplissage Les perles bleues de dessicant au gel de silice deviennent roses lorsqu elles sont satur es L l ment emp che un d placement de la poudre de dessicant en aval Le voyant int gr permet un contr le ais du changement de couleur du dessicant Lorsque l air est comprim la temp rature de l air augmente tout comme sa capacit conserver l humidit A mesure que l air chaud et humide parcourt les tuyauteries il refroidit et permet l humidit de se condenser Les filtres les siphons et les chambres compte gouttes ne suppriment que la condensation liquide Le syst me de s chage de l air avec du dessicant Dryaire permet de retirer la condensation liquide les vapeurs d eau r siduelles et les a rosols Lorsque de l air comprim humide circule dans l orifice d entr e et qu il descend vers la couche de dessicant les gouttes de dessicant absorbent la vapeur d eau et les a rosols et elles peuvent r duire l humidit de l air jusqu un point de ros e de 40 C Une fois l humidit retir e lair sec traverse un l ment puis monte par le tube central avant de sortir par l orifice de sortie D s lors que le dessicant est remplac au point de saturation et que l air comprim n est pas expos une temp rature inf rieure au point de ros e votre quipement
3. au couvercle D poser le vase et le collier 3 D verser le dessicant usag hors du vase 4 Si la chute de pression dans le s choir est devenue inacceptable il se peut que l l ment en bronze situ au fond du vase soit obstru Pour rem dier l obstruction a Placer un pistolet d air en haut du tube et souffler de l air dans le tube de circulation b S il est n cessaire de remplacer des l ments d monter le tube de circulation du vase en retirant le capuchon et l crou du fond du vase c Tourner le tube de circulation dans le sens anti horaire pour le retirer puis remplacer les l ments d Remontage dans l ordre inverse 5 Remplir le vase de dessicant neuf ou r g n r Voir Remplacement du dessicant Le bo tier de dessicant 234404 peut contenir 5 Ib 2 26 kg de dessicant 312125G Entretien 6 Remonter le vase sur le couvercle en veillant a ce que le joint torique 289186 soit bien en place dans le couvercle 289189 288794 289186 gt 288793 ee 2 288795 ee ET 289187 2 289188 Piece No Description 288793 Ensemble de tube de circulation comprenant un tube de circulation un Ecrou un joint torique des l ments de filtre et des retenues 289186 Joint torique 288794 Gasket 289189 Joint tori
4. recevra un air sec et exempt d humidit A mesure que le dessicant devient satur d humidit le point de ros e commence monter Ce ph nom ne se constate lorsque les perles de dessicant au gel de silice bleu se trouvant dans le voyant deviennent roses indiquant qu il est n cessaire de changer le dessicant Se reporter Remplacement du dessicant page 7 312125G Installation Installation 1 Avant d installer les composants de tuyauterie d air 3 Implanter une vanne d arr t d air principale 288798 souffler de l air comprim dans la tuyauterie pour en amont du syst me de s chage air pour l isoler liminer les encrassements S assurer que l air lors d un entretien arrivant vers le r gulateur est propre Un fonction nement irr gulier ou une perte de r glage de d bit 4 Effectuer une installation de sorte que l air circule est g n ralement due la pr sence de salet s dans les filtres dans le sens indiqu sur le haut du dans le r gulateur filtre 2 Monter le syst me de s chage air le plus pr s 5 Une tuyauterie minimum de 1 2 in 1 27 cm possible de l quipement qu il r gule Se servir du est recommand e Eviter d utiliser un trop grand gabarit 289185 fourni pour positionner le syst me nombre de raccords accouplements et autres qui risquent de limiter le d bit Disposition de la tuyauterie d alimentation en air de l atelier Tuyauterie d air principale 3 4 in 19 mm
5. 1 0 3 5 34 0 3 10 69 0 7 60 psi 414 kPa 4 1 bars 3 75 26 0 3 4 5 31 0 3 5 34 0 3 5 5 38 0 4 6 41 0 4 11 5 79 0 8 70 psi 483 kPa 4 8 bars 4 5 31 0 3 5 25 36 0 4 6 41 0 4 6 75 47 0 5 7 25 50 0 5 13 90 0 9 80 psi 552 kPa 5 5 bars 5 5 38 0 4 6 25 43 0 4 7 48 0 5 8 55 0 6 8 75 60 0 6 14 5 100 1 90 psi 621 kPa 6 2 bars 6 5 45 0 4 7 5 52 0 5 8 5 59 0 6 9 5 66 0 7 10 5 72 0 7 16 110 1 1 312125G Fonctionnement MISE EN GARDE Ne pas d passer la pression maximum d arriv e d air sp cifi e de l quipement La surpression peut provoquer la rupture des composants et donc des blessures graves 1 Fixer le s flexible s d air sur la vanne de sortie du r gulateur d air 289165 2 Ouvrir la vanne d arr t principale 288798 3 Entrer ou sortir la vis de r glage en T en la tournant afin de r gler le r gulateur la position souhait e 4 Ouvrir la vanne de sortie 289165 pour alimenter en air les pistolets pulverisateurs ou l outil utilis 5 Si n cessaire r ajuster le r gulateur de pression d air lorsque le flux d air est active 6 Eteindre l appareil lorsqu il n est pas utilis Observer la Proc dure de d compression page 6 Vidange automatique Le filtre air 234402 et le coalesceur 234403 sont tous deux dot s d une vidange automatique Lorsque le vase est sous pressi
6. 30 5 3 4 in 19 mm Plus de 100 200ft 1 in 25 4 mm 30 5 61 m Plus de 200 ft 61 m 1 1 4 in 81 8 mm 10 15 HP 40 60 CFM Jusqu a 100 ft 30 5 3 4 in 19 mm Plus de 100 200ft 1 1 4 in 31 8 30 5 61 m Plus de 200 ft 61 m 1 1 2 in 38 1 Baisse de pression d air par le flexible par longueur et DI de flexible psi Kpa bar Diam tre int rieur 4 ft 10 ft 15 ft 20 ft 25 ft 50 ft de flexible d air 1 22 m 3 05 m 4 6 m 6 1 m 7 62 m 15 24 m 1 4 in 6 4 mm 40 psi 276 kPa 2 8 bars 6 41 0 4 8 55 0 6 9 5 66 0 7 11 76 0 8 12 75 88 00 9 24 165 1 7 50 psi 345 kPa 3 4 bars 7 5 52 0 5 10 69 0 7 12 83 0 8 14 97 1 16 110 1 1 28 193 1 9 60 psi 414 kPa 4 1 bars 9 62 0 6 12 5 86 0 9 14 5 100 1 16 75 115 1 2 49 131 1 3 31 214 2 1 70 psi 483 kPa 4 8 bars 10 75 74 0 7 14 5 100 1 17 117 1 2 19 5 134 1 3 22 5 155 1 6 34 234 2 3 80 psi 552 kPa 5 5 bars 12 25 84 0 8 16 5 114 1 1 19 5 134 1 3 22 5 155 1 6 25 5 176 1 8 37 255 2 6 90 psi 621 kPa 6 2 bars 14 97 1 118 75 129 1 3 22 152 1 5 25 25 172 1 7 29 200 2 39 5 169 2 7 5 16 in 7 9 mm 40 psi 276 kPa 2 8 bars 2 25 16 0 2 2 75 19 0 2 3 25 22 0 2 3 5 24 0 2 4 28 0 3 8 5 59 0 6 50 psi 345 kPa 3 4 bars 3 21 0 2 3 5 24 0 2 4 28 0 3 4 5 3
7. Manuel d instructions Liste des pieces Systeme de sechage a lair a dessicant Modele 234401 ate 2 i N be Las t Pression de service maximum 160 psi 1 1 MPa 11 bars Temp rature maximale 150 F 65 C Pi ces jointes GRACO 312125G Arriv e Sortie Pression Piece d air d air de service No Description npt f npt f D bit d air maximum 234402 Etape 1 Filtre air avec purge automatique 1 2 in 1 2 in 108 CFM 175 psi Retire l eau et les impuret s jusqu 5 microns 1 2 MPa 12 bars 234403 Etape 2 Coalesceur avec purge automatique 1 2 in 1 2 in 35 CFM 175 psi Retire l huile et les particules submicrometriques 1 2 MPa jusqu 0 01 micron 12 bars 234404 Etape 3 Bo tier dessicant 3 4 in 3 4 in 30 CFM 175 psi Retire l humidit non condens e r duit r duit 1 2 MPa 1 2 in 3 8 in 12 bars 288787 R gulateur d air d charge automatique 3 8 in 1 4in 100 CFM 160 psi 1 1 MPa 11 bars 288810 Dessicant au gel de silice bo te de 2 26 kg 288798 Vanne d arr t 288808 Support Graco Inc P O Box 1441 Minneapolis MN 55440 1441 Copyright 2003 Graco Inc is registered to I S EN ISO 9001 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Fonctionnement du systeme de sechage de l air avec du dessicant Fonctionnement du systeme de s chage de l air avec du dessicant E IN
8. minimum gt n Chute Ne OMmand 1 1 4 in 32 mm optimum PS mg ne alvar c de 4 in y e e5 7 mm pe l u ne 224 m aide Appareil de r gulation d air I l I x x I ou filtre air I Syst me de _ i s chage lair I e 4 Vanne bille membrane S N aan I Erin io ae l i Coalesceur T Fil N Montant i a gr Filtre 2 de purge ou 4 Syst me de l aJ x Vanne d arr t omy alr I s chage l air GL TT gg d air principale l dessicant a TS P I ee Wea 4 Tuyau flexible l I l entre le Wa 1555 EIN l 7 compresseur et la fags 2 7 i N Vanne de d charge _ r colonne montante O67 S mj Sy SS s SS os l oc r l os So IN e La taille de la colonne montante de la tuyauterie d air principale ne doit pas tre inf rieure celle de la sortie du compresseur Pour pouvoir refroidir l air une distance minimum de 25 ft 7 62 m est n cessaire entre le compresseur et la premi re sortie de filtre longueur maximale de 50 ft 15 24 m 312125G 3 Installation Tailles de tuyauterie minimum recommand es Compresseur Tuyauterie d air principale Taille Capacit Longueur Taille 1 1 2 2 HP 6 9 CFM Toute 3 4 in 19 mm 3 5 HP 12 20 CFM Jusqu a 200 ft 61 m 3 4 in 19 mm Plus de 200 ft 61 m 1 in 25 4 mm 5 10HP 20 40 CFM Jusqu a 100 ft
9. nformations sur les pi ces Bo tier dessicant R gulateur d air d charge automatique Gabarit plaque d cartement Raccord filet Vanne d arr t Vanne de sortie du r gulateur d air Proc dure de d compression Proc dure de d compression MISE EN GARDE 2 Pour viter les risques de blessures lib rer la pression d air et d tendre le produit avant tout contr le nettoyage ou r paration de l quipement La proc dure suivante est une proc dure de d com pression de base Veiller suivre la proc dure de d compression sp cifique pr sent e dans le manuel de votre pistolet pulv risateur et ou de votre quipement d alimentation de produit 1 Fermer la vanne d arr t principale 2 Actionner le pistolet ou la vanne de distribution et ouvrir toute vanne de d charge pour d tendre le produit Entretien Relacher la pression avant tout nettoyage contr le ou r paration de l quipement Suivre la Proc dure de d compression ci dessus e Contr ler le circuit au moins une fois par changement de quart pour veiller ce que la vidange soit correcte e Une alimentation en air faible debit humidite permettra de prolonger la dur e d utilisation du dessicant Filtre air 234402 S assurer que le filtre reste propre pour veiller au maintien d une efficacit de filtrage maximum et viter une baisse de pression excessive Voir le manuel 309919 o figurent des informations
10. of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise POUR LES CLIENTS DE GRACO PARLANT FRANCAIS Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s a la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Graco Phone Numbers TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor Phone 612 623 6921 or Toll Free 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice This manual contains French MM 309921 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 312125G www graco com 6 2003 Revised 05 2007
11. on le piston s abaisse en appuyant sur le ressort et il ferme l ouverture de purge Quand le vase est d pressuris lorsque le syst me est teint la nuit par exemple le ressort fait lever le piston du joint ce qui permet la purge du vase Vous pouvez galement enfoncer la tige du piston sur le fond du filtre afin de purger manuellement le vase Indicateur de baisse de pression de coalesceur Le t moin de baisse de pression diff rentielle permet de d tecter tres t t si un l ment de filtre coalescent est obstru Lorsque l l ment de filtre se bouche le t moin rouge commence monter pendant le passage de l air dans l appareil Lorsque la baisse de pression dans l l ment atteint 10 12 psi 69 83 kPa 0 7 0 8 bar le t moin rouge est compl tement visible et l l ment doit tre remplac La qualit de l air et l efficacit des outils risquent d tre affect es si l l ment n est pas remplac lorsque la baisse de pression d passe 10 psi 69 kPa 0 7 bar 312125G 288798 Fonctionnement 289185 288789 Pi ce No 234402 234403 234404 288787 289185 288789 288798 289165 234402 289165 288787 234404 234403 Description Filtre air avec purge automatique voir le manuel 309919 o figurent des informations sur les pi ces Coalesceur avec purge automatique voir le manuel 309919 o figurent des i
12. que 289187 El amp ment de filtre 289188 Joint torique 288795 Voyant 288810 Dessicant Entretien R gulateur d air d charge automatique 288787 S assurer que l air arrivant vers le r gulateur est propre Un fonctionnement irr gulier ou une perte de r glage de d bit est g n ralement due la pr sence de salet s dans le r gulateur Nettoyage 1 Observer la Proc dure de d compression page 6 2 Retirer le bouchon inf rieur le ressort et la vanne 3 D poser les six vis et retirer le corps du r gulateur 4 Nettoyer toutes les pieces l aide d alcool br ler Essuyer le si ge et souffler dans le corps 5 Contr ler si les pi ces sont endommag es et les remplacer selon besoin Pour remplacer la vanne et la membrane commander le kit de r paration 288796 6 R assembler les pi ces et les visser dans le r gulateur avant de serrer le bouchon inf rieur S assurer que la vanne la membrane et le ressort sont centr s Assemblage de r gulateur d air pour syst me de s chage l air dessicant 100960 289149 it 288797 289165 Pi ce No 100960 289149 288796 289190 289191 288797 289165 288796 Membrane Vanne 289191 ressort Bouchon inf rieur Description Manom tre d air Bouchon Membrane kit de r paration de vanne Vis de r glage en T Ressort Raccord filet 3 8 in x 3 8 in Vanne d arr t 312125G Entretien
13. sur le nettoyage et les pi ces Coalesceur 234403 Il est recommand d installer le filtre air 234402 en amont du filtre coalescent pour permettre le retrait des particules de 5 microns et de plus grande taille et s parer les grosses gouttes d humidit de la tuyauterie d air ATTENTION Ne jamais laisser le niveau de liquide se trouvant dans le vase atteindre la base de l l ment coalescent Voir le manuel 309919 ou figurent des informations sur le fonctionnement le nettoyage et les pi ces 312125G Boitier de dessicant 234404 Veiller a toujours poser un filtre a humidit afin de supprimer la quantit de liquide et un filtre coalescent pour retirer l huile en amont du bo tier a dessicant Tout dessicant impr gn d huile ne sera pas en mesure d absorber l humidit Remplacement du dessicant N Les perles de dessicant sont non toxiques et non inflammables Les perles de dessicant gel bleu deviennent graduellement roses ce qui indique qu elles ont absorb l humidit jusqu au point de saturation et qu il convient de les r g n rer ou de les remplacer e Pour r g n rer un dessicant au gel de silice faire chauffer le dessicant pendant 4 heures 135 C e Pour remplacer le dessicant commander la r f no 288810 D montage du bo tier de dessicant 1 Observer la Proc dure de d compression page 6 2 D visser le collier en m tal fixant le vase du dessicant
14. t If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach
Download Pdf Manuals
Related Search