Gafas Integrales: Gafa Láser CO Integrated Glasses: Laser
Contents
1. o T oo J oro T 0205 sie sosind sia sande iain sosind d I pugioeinq z aaan D lap ugioeang ai Jesjoedse epueg eluelpe uolorsodx3 uo1oeIpeul LV V 18V1 e uio2 LJ aiqos uoI9eIpEu e ered sopeoljiiduuis sajqisimpe SOWIxeW S IO BA 8661 2002 NF 19A 19S ap ZEY e JeJUap oze ugloIsodx ap soseo u uolo ziinn 4asET UOID9a O1d SONIA L Z H3SV1NOI23310H gt id SOULS OSN A NOI92313S 30 VIND Z sopead salojoajoid P asiinoal q p obsall ajsa ajsixa I selje apsap sauojselpel ap olo ja epey epenu ej uued Uapand eje ej ap uolop llu A ap seinuel sej OpUeND odiana jap ojsai ja assaBajoid aqap esuajul S UQIILIPEI EJ IS S JULJY SAe NIO BIC seyuoseid uoan anb sej ered s uoloIpuo2 sej ua asesn u q p sepenpeib seyeb seq ayuawesopepino u lduui as anbune souensn sonen sod sopez jyn Jas u q p ou anb oj Jod feuosied osn ap uoS s qnd osns ajuawyeloadsa sonpiaipul ua seobe s uoloop i slonpold u p nd ofsequiea uis oa s uowe serae u onpoid ou nb sajevayew uo5 sopeouqe ue sa sodinba soj sopo ouaysod oonse 911919 9 U09 UBUAalJUBW as A o2se2 p pioq Ua BINJUOW e OPUa ONpo4U uelsn e s osseo e s jqejdepe sejejued seq O49 ajualeo ene Iopeipes un ap ajualjeo aule uo2 ined ej ju uu Aens s lue opuelu leo LJIV S ugloesado ese ejjyed epes ap eAINO L ap UOIOISOd ej souew sej UOD JedyIPowW anb Aey s lqisu x ou sejied ual 1099 01d 9 IS s2. suep JUdANO S Inb s uuos d sa s lno eaea ap lsod np abeuejoa saua Ne INE 07 R In l Ju 1s BIQISIA nease np pueq ej suep uolssituusuel ap JNE OR anbs107 tueouq Jed s slui inajoajoid np sanbysuayeseo s 19 eao suep aulejndo uono loid ej Bp BYoseW l ins llll no uoneuuojul uono loud ej ainsse ajy s ll nbs Jnod wu ua lgeno ds pueq no apuo p s in nBuol s l e nod s s yn 39 JUaWaNbIUN 1u AIop uono lo d ap s ll uni s T1 Jase ne 5siej ne ajjajuapiooe uolisodx un p aiped a suep Seasi qn n JUeWanbiUN 1u Alop s l 3 sej nease np nulluo2 uoHeAJasgo aun nod s udoidde sed juos au s uuonu ui uono loid ap s ll uni s T suonne5 id CZ SSpS OT INS F459 SS u SUNOS 69 1956 OEE ER S5E TES ET sel neassiej rg srquoo voga weqo oun mod vapile wed be Su LE NOOR B ALAP se puunquwu uog9sqoud op Pean 92 a na 08 ors ovs uos wore ore or or on of or ao aow o s aor aowe ore 0 sor Pi oaf sa orf ors ors orf aove sose sor or m aal o nofaol or s sorl or e sovel or or n o a o nors ors o ove ove or a0 7 aol of o ors ors or ore ore or or s aot o orf or s osf o noref owe or or a a of o ors s ot aowe ove or m o o o os sof o norel ove vo or za aot o or ors soo orf sore soref soo n aum zur w
3. anbiueoaw Suelsis ej g s Ane 91 savua x sa pezsyes rte noo nad IS AQ uoneolJlu 5 ap nbieW lueouqe np UOeoyNUSp seq snjd uono lo1d ap a6ap Jayloads ney s jeno ds s pueq sin isnid no aun uoo abajoid n 8 IS LG NWATAVL uono loid ap eifeq uono lo1d eB ainsse 8 s ll nbs inod wu Ua puo p sin n6uo ap s pueq no puo p s snenBuo7 t NVATAVL 1esse P suon puod xne Juepuods uioo ajoquiAs 91 s nll s NO SeJNUOW s ins ju ueuu d uode ap s nbieuu 3149 JUBAIOP SayURAINS s uuop s uoyeoyyuap naj nod abenbsew zz V661 1 SZ809 N3 uuJON el e oddeu Jed ansooe luno s aun 1u nbiiduu py ne lqe1 np s luuii sin eA sa enbseway ooL oe OL x0L s01 gt oo0oL ore 0 lt 30L OOFL S00 0 vOL SR OL O1 s ai gt OL ore oris lt OOrl eSLE oe vOL E 9 0L ole 04 gt L00 0 000 0 lt SLE 2 08L s uonesind s uonesind s uonesjnd zur ej ep aging W M e1 ep FING z e1 ep aging yi Ww q wu ua leno ds epueg suoleipes xne uonisodx3 uonepe LV NVATAVL uio3 ej ins uonepen p s ljilduiis s jq ss upe s jewxew sin BA 866 L 200Z NJ JIOA u s neaosrey ne a je Uap ooe uonisodx p seo s p suep uonsiinn ase7 uono lo d Ap S Y L Z H3SV1NOI1L931Otid 30 SAULT NOLLVSITILN G L3 NOILLOATES 3d aqln9 Z sgua sinajaajoud ap JUN as ngj ajsixa nbsu 39 1G alae
4. lqisu lx sey yed sej u pnyBuoy ej JeoyIpow uo2 elseq onensn jap s uolsu uuip se e 10 08101d a Je snfe eed ses iduui engi nb seozew sej ap 9np p as nb s 1olo loid Sols ap osn ap odwe j uo5 puods uoo as oleqen ap ou10 u u lu lsix oBs ui j nb ap asyeinBase osioaid s3 Osn L saseB iu oAJod enuo2 oN s lu lle9 sopilos sopipunj s le uu enuoo 09149919 ONdo ap OdJe B1 UOD sopinbi ap seinpeoidjes enuo2 e 61 u eye ap o elpaw ap efeq ap soloeduui enuos 196 loid Uapand S31VID9V3 SVTIVLNVd 0911199 O INDUID0 L09 IU sopinbi ap seunpeoidjes BJD ON sop Ipunj s e uu 21u09 A sopinbi ap sezo onjod enuos eiBiaue eipaw o efeg ap soloeduii euog SATWHDALNI SV4SV9 sopipuni s e uu B4jUON u sopinbi ap seunpeoidjes o onjod enuo2 ou 013d eI61 u efeq ap o soolseq soloeduii enuoo 196 loid uapand S31VSH3AIN n SV4VS S31VH3N39 S3NOIOVOITdV ZOD Jase Bey s le1B alui seep L26016 POD 32 SANOIDONYLSNI 3q TVnNVIN 80 r0 10 10 A8Y INSTRUCTION MANUAL C D Integrated Glasses Laser CO2 Glasses GENERAL APPLICATIONS UNIVERSAL GLASSES Can protect against impacts of low force though not against dust or liquid splashes nor smelted metals INTEGRATED GLASSES Against impacts of low or medium force against dust drops of liquids and against smelted metals Do not protect against liquid splashes or electrical short circuit FACIAL SCREENS Can p
5. zur a pwm zur WW 3 z a Pa a a 5 rs FUN vor gt or s gt sor Epot ore tos on aail roa w si a w si a sapuoaas ua uogisodx 1 ap 9npiu se ap adk sose unor ewu ooyi gt wuoonewwere wugiceuuog 9p monuar uorssusuen uonosjoud epuop ap Pune noizey ap 9 00q suin nuol ap apueq gl svep suoperpe xne ajewpreu uogsodx9 19 auessa LE nV318V1 Jase uono loid ap sayjauN no sayy s p uonesiinn i nod pueuuuto3 1 uon5 loid ap a16aq IN no ul 1ess p suoripuoo S P sun lsnid NO un uol s s91s OA TWEAIOP Jose uonoeroud p saneun S91 19 s ni s s sInd s19se sel anuoo sinb 152 eyuawg ddns uonoe1oud un IS oor 01 gt iepowninw 49587 w oot or e 0b que96 gsind 10827 u oot MERT sind 295e L L or nunuo sase7 a Jaser suonesind op exquion s uonesind er ap aguna np nbid amp uoneujwouga py NVATAVL ess p suonipuo2 Jase uon5 loid ap s y un Sa 9 s ni s l Nod ress l ap aging SPHEUS eSpor SP UOHENSUST 1S Enpo Ines SP suse inod jessa p suonipuoO prreq SSPIOS TS sru rsrrvq 5 s nbino i s UeWedinbs sep 3in2119 un09 un e OP eNbiNDeI9 Sr enbinsele unoxno unoo ap Sr s sucsonu S esn u u 3s ame er UEP ei issnod ep sajnowmed y pwn SEIS SINedEA ZED es issnod op seinsmed souy 19 ze9 suos s e exn u dns se ame rauop eieissnod op s m rnuea eugissnod ep sem n
6. d sesso sexnssnoaer 12 sanno sepinbr sepinbo e s ur d uou s nbiueosw s nbsrna enbiseq uoneswmn erosus ep sea NOrivysruin g SNIVWOG ng NOrrariSsaq NOLLVNIWONSG SIosWAs uongsiinn p Saulewog SYMBOL USED WITH FIELD OF USE DESCRIPTION No symbol Basic use Unspecified mi 3 Liquids Liquids d 4 Large dust particles Dust parti than 5 microns 5 Gas and fine dust particles d particles with a size 8 Short circuit electric are nt Splashes of smelted metals and hot solid penetration 9 Smelted metals and hot solids Testing duration for filter and glasses offering laser protection Testing conditions TABLE 4 Testing Typical laser name conditions of laser types D Continuous laser T0 T lt 10 p to lt 10 p 100 Pulse duration Number of pulses T R Relaxed laser lt 10 p to lt 10 p 100 M Multi mode laser lt 10 p 100 Should additional protection against pulse laser be desired the filters and glasses offering laser protection must be tested according to one or more of the I R or M testing conditions Protection level recommended for the use of filter and or glasses offering laser protection TABLE B1 Protection Spectral level transmission Maximum strength and exposure to radiation on wavelength bands factor for laser 180nm to 315
7. nm lt 315n m to 1400nm lt 1400nm to wavelengths 1000 nm Laser Type duration of exposure in s T D 3 10P4 LR M lt 10 D LR M lt 10 D lt LR M lt I0 10 gt 5 10 10 0 1 10 TO TO TO 3 10 5 10 0 1 E H E E H E E H E Wim Wim Wim Wim Wim Wim Wim Wim Wim LI 10 0 01 310 3 07 10 0 05 5 10 w 10 107 12 10 01 3 10 3 10 10 os s10 10 10 10 L3 w T 3 10 3 10 10 s 5 10 To 10 10 L4 10 10 310 3 10 10 50 510 10 10 10 L5 10 10 3 10 3 10 io 5 107 5 107 10 10 107 L6 10 10 3107 3 10 107 510 5 107 10 10 10 L7 10 10 3 10 3 107 10 5 10 5 10 10 10 10 L8 10 10 3 10 3 0 10 s10 sao 17 to 10 L9 10 10 3 107 3 10 10 S10 5 10 107 10 10 L10 107 10 3 107 3 107 107 sao s 10 10 107 107 Protective glasses indicated in Table BI are not appropriate for continued observation of the laser beam 2 3 Safety Precautions The protective glasses indicated are not appropriate for continued laser beam observation They must only be used in the case of accidental exposure to the laser beam Protective glasses must only be used for wavebands or spectral bands for which the filter guarantees protection When the transmission in the band of visible radiation is less than 20 then the lighting in the workplace must be increased Whoever is in the area where laser emissions are being produced must be protec
8. such a risk existing then fully closed protectors must be used 2 SELECTION GUIDE AND USAGE FILTERS FOR LASER PROTECTION 2 1 Filters for laser protection Usage in cases of accidental exposure to laser beams Please refer to EN2007 1998 Maximum admissible values simplified for irradiation to the cornea TABLE A1 Irradiation Exposure to Radiation D M LR Spectral Pulse Pulse Pulse Band innm Duration W m Duration W m Duration J m T80 to 315 gt 30000 0 001 10 p 3 10 10 pto 30 3 10 315 to 1400 gt 5 10 to 10 10 10 p 5 10 10 pto 0 005 5 10 1400 to 10 0 1 to 10 1000 10 p 10 10 pto 100 0 1 NOTE The limit values in Table A1 imply greater safety that the NORM EN 60825 1 1994 2 2 Markings For their proper identification on the frames or filters the following markings must be indelibly written The symbol for test conditions SEE TABLE 4 Wavelengths or band lengths in nm for which the filter provides protection Level of protection SEE TABLE B1 If the filter guarantees protection for one or more spectral bands the lowest level of protection must be specified Manufacturer s identity Certification markings EC Ifthe eye protector fulfils the requirements for mechanical resistance then the correct marking must be added S B A F or one of the specific symbols Fields of use defined in chapter 9 of EN166 2002 When the marking is above the filter this must not int
9. to aid storage and transport Considerations relative to the elimination of residues should be treated in accordance with the legislation in force Notified body INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ United Kingdom 0194 1 s uoll Ipe1 E AP aljajuapiooe 3 21972 uONesJQUed un ju uo duu salja nb uos j ap s nbuqe ag JUaAIOp s mjuow seq ajqeeBueyosajul asnjuow un p Jasodsip sed juaAlop au Jase uono loid ap s ni s 1 2002 991 NI uuoN l ap suede suep s nbipui nbile s uoliguuoj p el SEANE O1 soouabixe s Jassedap ap ul d snos ww p ap wnuwiulW In ssied un p n JUBAIOP Jase uono lo d ap s ni s 1 aNOYVINY S W 06 8 ww 9 ap 13192 p noq aifieua ayo ap sedu V S W OZ 8 WW 9 ap 19192 p noq 1 u uu oui ap spedu g sAusp e WW 9 ap 19192 p lnoq aiBieue ajqie ap 19 ss llA pue 6 g spedu 4 s w g e ww Zz ap 1 loe p noq lu ui6ne ouelsis u S lgutului 52ue sis ti 3149 P Seq s lugAIns s y Se I AL anbiuedaw 5ue s s 1 ap ajoquiAS uonesilnn p saurewop non sanbyloads s loqui s z00Z 991 Na 6 nIdeu5 901 99 01d UOOUO ej JANUIWIP NO UOISIA B 1319 sed yop au any ins goed 1s 6enbueui a nbs 107 g00Z 991 Ng wuou L ap 6 nideuo a suep siulj p uoll si in p s uieuioq luepuods uioo ajoquiAs a no v 4 g S enbsew ej 1 lno e yne
10. 1s 9 In no2 ej ap uonepe16 p oun S 10 09 S LI A Sap Sed suep Ja s nbieui s p no s in e1 s p xn ins npoud jnad sin lo lo1d sao ap Buoloid uonesiiinq lu ui op dui u z Jueajossip ap adfy nne un 1 silnn nez au seo unone u3 oo3 e p uB iduii 99s UOYIYO UN Jasin uono juis p INapuojoid ua snjd efeAoyeu un Nod lueqiosq aidoud xnop uoy yo un p u ow Ne jUdWA eOI ap Jaydas s linsu INEJ nn u uq Ne qOq3N ep euu piH 1ue oll u Huloodweys SUOPURWWODE SNON UOARS ne jo apal jo aulejO nea e 1u ui 1 iin6 saAoyeu 149 Ju gAlop xne 6 lu sin lo loid s 71 abeAoyen 189 u n nu3 I g N3I13H1N3 e nbsu un 13uoduuoo 1n d s nbndo slu uu l p 1u uu l6 1 p un g no 1u uu lnoseq un g np uono loid ap sayeun a sudwo jdw x Jed s luessiu59lJ91 s lued sap ins Jese Nesosiej ap ajjajuepiooe uolx jj9 UN lu uu ssiu A p xneuBis s no SaJaIWN Sa 1u uu 091105 llIeuuo2 91 JIOANOd lop ANayesi yN SeUl9 s ni ap seo sueq s nne p Jed s oe dui91 914 JUAAIO S uolle1olu9l p aljanjuang aun Ju lu s id no safe s Beuuuuopu uos s ure noo sin lo lo d sa IS s sllmn 3149 sed JUAAIOP 9U in l no2 ej ap uonie9lJipouu ap no uollepe 6 p ap nbuool nb d un luelu s d s nli no s n uni s 1 10 1180 R aoe s 6 lo1d 1 JUeAIOP aJINpOJd S p ure UA 1s8 JASE UOISSIWA NO lu 99U
11. Si necesita informaci n adicional puede dirigirse a mEDOP C Zabala 16 48003 Bilbao Espa a Aptdo Correos 1660 Tel 34 944 790 280 Fax 34 944 169 081 info medop es www medop es Should you require any additional information please contact us at z MEDOP Zabala 16 48003 Bilbao Spain Apdo Correos 1660 Tel 34 944 790 280 Fax 34 944 169 081 info medop es www medop es Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations veuillez vous adresser 2 MEDOP Zabala 16 48003 Bilbao Espagne Aptdo Correos 1660 Tel 34 944 790 280 Fax 34 944 169 081 info medop es www medop es v6L0 wopBury p ttun ry9 9W Paoyes Aem YBno lls 1 9g PY IPuoneuuz lui 93dSNI opeaynoy OWsIUeBIC lu BiA eayewou e un6 s opere Jas q p onpisal jap UOIOBUIWUI a L e SEAYLJ I SQUOIBJApPISUOD uuodsue A olu luieu oguul ns eyed eysiulins sow apod anb oolse d ep esjog o epuny eun JeZI nn epu luuo581 ag oajod A pepaions pep wny ej opueyna oosa 14 A ope nu A JeBN u 1079901d ja eEUBDeW e q p aS UQIDBAJASUOD t UOISIA ej ueyuuad BIAePO lu uu lu iede nbune solo jJ p sols uelu s 1d S S 10 99 01d Ja opueIquie2 opels ns ju uue9Ipoli9d IeSIA 1 olleS 98U S O UR O 10d 10 02 jap UQI epe16 p Lun sepe uo o2 s lu ap oseo ja ua seinpeoid o se e 1Ionpoid p nd sajojoa oid sols ap opebuojoud osn F uoloninsns z l
12. ULON Bl ap L y L Z Opepede ja ua sopedipul eoNeIse ugloguuoj p ej e soanejaa soysinba soj ereJadns u lq o 10s ds ap WW OWIUJW OWOD 19u39 u q p 1 S UDIDD9 O d ap SO SOT VLON S W 061 WW 9 ap ouae p el oq eIBiaUa eye ap soloeduui V S W og WW 9 ap 01992 ap e oq eI 51 u eIpal ap sojoedu g sAusp e ww 9 ap 0192 ap el oq eiBaua eleg A pepiool A eye ap soyoedu 4 S W S e WW Zz ap 01992 ap ejoq epelu uune z lsnqot S ewu z lsnqot e UIS S81 SE U09 BOJUBIBU BIDUA SISAJ E AP O OQUIIS osn ap soduue2 o sooyioadsa sojoqw Z002 991 NI 6 OINnyideg 210 99 O1d UOIOUNY E JONPA IU UOISIA B US JALa U q p OU Oy iqos s Opedsew ja OpueND Z002 99 N3 Bl 8p 6 olnlide2 ja ua sopiulj p osn ap sodwed ooyloadsa sojoquils so ap eun o y 4 g S seorew se ap eun silpeue q p e3 ue3 ui el59u lsis 1 Ap solisinb 1 soj ade sIes solo ap 1o o9 o d Ja IS 3O uoloeoljlu99 ap eeN JUBOLIGe p UQIOLIYU P ofeq sew ugio591oid ap opesB Je asseoyioadsa ap q p s jeno ds sepueq seven o eun ua eznueue6 ony 9 1S LE WIGWL uolo5 9loid ap open u 1999 01d ej euolosodosd oxy a nb sej esed wu ua epuo ap s pnli65uol ap sepueq o epuo ap sa pnyiBu07 t V18V1 o esu ap sauoloipuoo se esed ojoquils g solep sajuainBis so e1 peinp BUOY ap asyedeW u q p Soi SO o SBINJUOW Se A1gos UOIOBOyUAp Ns Beg Opee Z Z O J n CL
13. erfere with the field of vision nor reduce the protective function Chapter 9 EN 166 2002 Specific symbols and or fields of use Symbol of mechanical resistance with the letters No letter minimum robustness S Increased robustness 22mm steel ball at 5 1m s F High speed and low force impacts 6mm steel ball at 45m s B Medium force impacts 6steel ball at 120m s A High force impacts steel ball of 6mm at 190m s NOTE Laser protection filters must have at least 1 4mm thickness or fulfil the requirements for static deformation indicated in section 7 1 4 1 of the NORM EN 166 2002 Laser protection filters must not be interchangeable with the frame The frames must be manufactured in such a way that they prevent accidental side penetration of laser radiation p610 wopBury payun py9 9W paojles e u6noH lls 1 9g PVI IPuoneu z lui 93dSNI eynou awisiuebio nanfa ua WOU ej 19 99ds 1 0p JUaWWE e UOS NPIS np UOHeUIWUII9 e SAAHe a1 suollp19pisuoO 4lwNO snoa suoanod snou anb nbysejd ua yayoes UN no ssnou un 1 sijnn p PPuewwo9 s uodsuen uos jo B yools UOS Inod alaissnod L 49 9Ja es LJ A IPIWNY JULYA UA SEI 19 9IJUBA Popua UN suep 1N3499 01d 9 193001S INE UuollgA49suo2 p UOISIA ej 109u9 sed uaWWaJedde 1u 1 ll u sil s uu9ui Ju lu s ud as sinej p sap IS INajoajo1d JaBueYO ap 18 e Ng 1u uu 1 lln6 1 gonuoo ap rtess o u 1s ionbinod
14. puuoju uglooajoud ej eznuereb ony j nb se esed wu ua Ien o ds epueq o epuo ap sa pnyi6u0 e esed asyezijyn u q p ojos uoglo591o1d ap seyeB se JES ap Zey e jejuepi90e ugloisodxa 9p Osed Ud JEZIIIIN u q p as OJOS Jase ap zey jap enuUOCD UgIOeAJaSgo Lun esed sepeidoide uos ou sepeolpui UOIODa O d ap sejeB se sauojonedald Z SOT Bled PRESS OS 1655 UD SEIPEI PT E PEPIIGEISS ET 19se ZeY Ip enunuoo u pemasqo eun esed sepeidode uos ou g BIG el Ua SepeD pUl ugo9 lo d ep seJeB Seq zo ob PTT rs GI PSI Ore or PI on Pr 0b 0b PTS FE PCI Ore Ore sor OF a 0b 0b GI Ors sors F wore ore F OL oT 0b F PCI arg FI F Ore Ore OL Ot zT PC F F 20S Ors 0b Ore Ore F OF 7 PC K sor OVS ore or PCISU ore Ka n 7 OP Ob 0b Ol 0g OF Ore Ore oO Or cal wor OF Ob ors s F Ole Ore L OL ET 0b F Fa Ors 50 Fu 20E Ore TO P ZT PTT K K OVS 500 201 Ore Ore 100 Ob S Zum zur Zum zur Tum TuM Zar TUM a H El zuma H a a H a COL Toe rors re o gt Sor ros Sor e601 rors so gt so Wre sasej epuo ap ug a i a n a i a n ut a mepng uoq sand s Ue uol5ISOdx ej Op UOIDeINp 195P 7 ep OdIL med omsyn ap unT0001 e wugop p gt wugop e WUSTE gt wugpe e wu 08L eqnoedse opeig ugisiusuen epuo ep s pmlIBuol ep epueg ej ue ewjxewu Jue pes ugi9isodx el9u lod epucyed Lg VIGVL vase uglo59101d ap seyeb o soy So ap osn ja ezed opepu
15. rotect against low medium or high force impacts against liquid splashes and electric short circuit arc and against smelted metals and hot solids Do not protect against gasses or dust 1 USAGE It is necessary to make sure that the existing risk in the workplace corresponds to the field of use for these protectors this can be done by interpreting the markings printed on the protectors To adjust the protector to fit the wearer s size one only has to modify the length of the extendible side pieces If the protector is not equipped with extendible side pieces the position of the curve of the side piece must be modified by hand this operation can be made easier by warming the side piece beforehand with warm air or water Screens adaptable to helmets are fitted by putting the frame into the edge of the helmet which is then held in place by an elastic clasp All equipment is manufactured with materials that do not produce allergic reactions or irritations etc However allergic reactions may occur in workers who are especially susceptible to these They are for personal use only and therefore should not be used by various workers even if they are carefully cleaned Prescription glasses must be used in the conditions under which they were prescribed For eye filters if the radiation is intense the rest of the body must be protected When the ventilation slats of the eye piece can allow for air radiation to enter the eye from behind in the case of
16. s inssnoqe o s e1gissnod ej e1jU09 sed sew aaup e110 19 euUeAOW lqrtej ep sedw s ajU09 JUaBajoud S XnVIOV4 SNVH23 sanbujo9 9 siin3119 suno2 s Je s pinbi ap seinssnoge 99 s nuoo JeBajoud e sed 1u Au8s u s ll3 snpuoj xNe aW S 18 s pinbii ap saynob s l asaissnod ej nuo52 IBu u uu ou no lqtej ap sedu s uoo S31VH931NI SALLANN snpuoj xne ul s 19 s p nb ap s nssnoqefo s aleissnod p nuo2 sed sew aaup ajqie ap no s nbiseq sjoedwi s nuoo yuabajoid s ll3 SATTSSHSAINN SALLSNN1 S31VH3N39 SNOILY NddY ZOD Jase uono5 loid ap s y un7 sajesBaju s n un1 gt SNOILONYLSNI G TANNVIN
17. sind p 80 SI A SUOHeIPe ap 1u J LL d Ju An d aurejNIO ap UORBJHUA ap s nure saj nbsio aBajoid aja yop sdio2 np 8 s a asuajul s UOYEIPEI EJ IS sjuenjy senao saj uu 29uo3 Nb 39 UFZ s nOuo2 1 1uo s ll s ll nbs inod suonipuo2 sa suep s siinn n UBAIOP UOIALI09 ap s n uni s 1 utos dane s oll u 1u los silnb u iq suneyesi yn sin isnid sed s siin 3 49 sed JUaAlop au s jguuosi d eHesn un nod snA 1 d 1u0s S s qisu s 1u uu J llnolued snpiaipul s Zayo s nbi6u lje suonoe sap ulnpoid 1uepu d o lu An d sl s ue uii uou Ja s u Bi ll uou sj an yew s p 994e s nbuqey 1uos slu uui dinb se sno ague e op d nbnse ini uu j e ap u oui ne oeld ua snuazurew uos nbseo np inpioq ej suep nluoui ej 1uesinpoui ua JUa HaJ as nbses ins s jqezdepe sueo s 1 918 pneuo nea R Nayeipes uN p pneyo ue e ayouesq ej JUaWALebg qe e id ne Jueyneyo ua 394192 s UONE Ndiuew 3439 urew ej g u9ueiq aNbeYO ap aJNquNod JeljI POW ney Nanod sed 1s u u 1na 99 01d 9 IS s qisu x sayouesg sap in nBuol ej JayIPOW ap yyns I in lesiinn i ap Alre e e INajoajoud Ja depe inoq yuayod sji nb enbsew ej Jed nbipui jo sinayoajoid sao Jed UOANOO uongsilnn p urewop Ne puods uio2 eae AP JUBWUUOJIAUA suep 1ue six nbsu 9 nb Jainsse s ap Ue Od 4Sa NOILVSITILLA L snpuoj xne ui s 19 s pinbi ap
18. ted against these Ifthe glasses or filter shows any type of wear and tear or colour modification then their use should be discontinued Ifthe eye protectors are damaged scratched or show any type of deterioration then they should be replaced with new ones Inthe case of tinted filters the user must be able to recognise warning lights or symbols without problems Anaccidental reflection of the laser beam for example on reflective parts including the protective glasses due to a turn or optical misalignment can bring with it an element of risk 3 MAINTANENCE 3 1 Care and Cleaning Complete protectors must be periodically cleaned with clean and tepid water We recommend the use of MEDOP s Ph neutral Shampoo Cleaner HIDERMA Following this they must be dried with a smooth clean and absorbent cloth For a deeper clean disinfection use a clean cloth doused in alcohol In no case should any other type of solvent be used 3 2 Replacement Prolonged use of these protectors can cause scratches and pinholes and in the case of coloured lenses a loss of colour It is therefore necessary to periodically revise the state of the protector replacing them if they show these defects even though vision does not appear to be impaired 3 3 Conservation Protectors must be stored in a dry and well ventilated place avoiding humidity dirt and dust It is recommended that a carrying case or plastic bag is used which we would be happy to supply
19. u Alosip p ody 0440 siesn u q p osed unBulu UJ louoo g Ua opeuB uduuii o52 s oued un JesN uoio5 juis p ep unjoid sew ezeiduil eun eJed ajuaquosge A oldu Saens opi un uoo ju uiesopepino solue59 s nb Aey ugio enunuo5 y onn u ud BP dOG3N p BwepiH 1opelduir nd uueuO 9 souuepu uuoo ti uogel uoo elqn A edw enbe uos ajuaweolpouiad asseiduul u q p sol lduuo2 s 1olo l1o1d S07 ez Idur1 opepin2 O1N3IIWIN31NVI oBs ui un ipA lluo5 p nd soondo solu uu l ap s lsnfes p o o6 un e opiq p u 1999 01d ap seje B se sepinjoul seojoayas Sayed aiqos ojdw f Jod as zey un ap jejJuapiooe uoix ljj 31 LUN OSIAE BP SAJBUAS o SDN SB BP OJUILUIDOUODAJ u nq UN 19u q p ouensn ja sopelun SOI AP ose5 ja Uy sono 10d sopinysns Jas nb u n oiou l p ap ody uNBje ueju s id o sope e1 sopeuep ue s sasejnao soj o solo soj ap s 104901d sol IS sopuezlInn JINnBas q p ou 10 09 Jap UOIDBDYIPOW o ugloepe15 p ap ody unB e uelu s id sony yo ezeb p IS BWISIL ej e u JJ SepI6 loid 1el s u q p sI uolsiuu ej opu lonpoid els s puop olulo91 j US nu nou as nb seuos d sej sepo o eqen ap ol s nd jap uologuluni e JeJUaLUNe q p as 0 e JOUAJUI BAS l qISIA j p epueq UA U ISIUSULI P 10792 Ja OpueND ajueouqey I8 10d sepep 10 99 01d Jap seose sej u A Opedyiyed ja Ua Ie noo jap OpeoeW j US epeuuse d uoio
20. uio581 UIDDE O d Bp OPED Woy OXESuS Op souopuos SE Op seneno eun UNDaS SSIEXESUS u q p 1888 u91999401d ep see6 se soni sol Sopesind s 1 sel e lu uj eUOIDIPE ugI99 10Jd eun JeznueueB e nb S IS pounn ese CIT opesing Jose or Sosind jap sosind ap oz wny ug eang p V 18V1 o esu3 ap s uoloIpuoo Jase u010998101d ap seyeb A soy soj ered o esu jap uogioeinq S IU IIE5 sopiigs sopipuny sojeioyy 091119918 olinoJIoouoo p 0914 onjod op seuy sejnojued se9 onjod ap ses niB seIno jueg sopinby7 ooiseg osn oloquils uis osn ap sodweg 008 EET L SRUTU6518SFT SPI IP eoidy uoiosuruiou q zodi ap s 1 sel esed ofesua p s uol9ipuoS s lu lleo sopilos op ugIoen ued sopipunj serea p se npeoIdies SO3l1199l sodinb u olinoJIooluoo E OpIqap o9I199l 0914 SBIOIW S e JOli Ju oyewe un UCD Onjod p se nojued otunu sKesds sosoden s seO seuoluu G B 1ou dns oueuue un U03 oAlod p SEINE seanpeoidyes se1o6 sopinbiq 1eolJio ds uis soojupoaw soBs lu OSN 3d OdWVO 130 NOIDdiH2S3q Gafas Integrales Gafa Laser CO Integrated Glasses Laser CO Glasses Lunettes int grales Lunettes de protection laser CO W mEDOP JasER UOIOeIpe B Ap jeJUapIOoe e192 UOIOeJOUed Lun uepiduii anb opow je ap s e uqe u q p seunluoui Seq eINJUOW ej UBS a GeIquIedJeU 19S u q p OU Jase UQ1999 01d Ap SOJ SO 2002 991 N3
Download Pdf Manuals
Related Search