Model UT-601 - A&D Company Ltd
Contents
1. 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A amp D Australasia Pty Ltd 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409 A amp D KOREA Limited 84300 A C Rana AA ASET Ar 36 2 M3 B D 85 8th Floor Manhattan Bldg 36 2 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul KOREA NG 82 2 780 4101 gt 82 2 782 4280 A amp D RUS CO LTD KomnaHna IU 3Ha A1 PYC 121357 Poccu ckaa degepauna r MockBa yn Bepevickaa nom 17 Bldg 17 Vereyskaya st Moscow 121357 RUSSIAN FEDERATION Ten 7 495 937 33 44 hakc 7 495 937 55 662. u pour tre utilis l int rieur Pr cautions Ce thermom tre comporte des pi ces de pr cision Par cons quent vitez de l exposer de fortes temp ratures une humidit trop importante et la lumi re directe du soleil De m me il faut viter les chocs et le prot ger de la poussi re Le thermom tre n est pas tanche Prot gez le thermom tre de la pluie de la condensation et de l eau Les mesures peuvent tre fauss es si le thermom tre est utilis pr s d un poste de t l vision d un four micro ondes d un t l phone cellulaire d un appareil rayons X ou de tout autre appareil d gageant de forts champs magn tiques Conservez le thermom tre hors de port e des enfants Pour garantir la pr cision la lentille de la sonde doit toujours tre propre Vous devez ter le capuchon de la sonde pour utiliser le thermom tre Pour des raisons d hygi ne nettoyez la sonde apr s chaque utilisation Utilisez un coton tige ou un chiffon doux humect d alcool Veillez ce que l alcool ne p n tre pas dans le thermom tre Laissez s cher plusieurs minutes avant de le r utiliser Nettoyez l ext rieur du thermom tre l aide d un chiffon doux et propre N utilisez pas de d tergents abrasifs et ne le plongez pas dans l eau ni dans aucun autre liquide Les appareils pi ces et piles usag s ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers ils doivent tre limin s conform ment
3. aux r glementations locales en vigueur 2 Fran aise Identification des pi ces Capuchon de sonde Sonde de d tection cran LCD Bouton Marche Analyse identifi par le symbole O Couvercle des piles Loquet du couvercle des piles l ments de l cran Symbole M moire Analyse en cours Pile faible Unit de temp rature A s lectionner avant la prise de mesure Lecture de la temp rature Fran aise 3 Symboles Symboles Fonction Signification Action conseill e Pour allumer ou teindre O l appareil me Courant continu SN Num ro de s rie 2009 Date de fabrication f Type B l appareil est dot d une R protection speciale contre les chocs lectriques M Derni re mesure stock e en m moire le thermom tre s teint UFF automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation Quand ce symbole s affiche l autonomie des piles est faible Mesures encore possibles Remplacez les deux piles par des neuves d s que possible Quand ce symbole clignote l autonomie des piles est faible Mesure impossible Remplacez les deux piles par des neuves La temp rature ambiante est sup rieure 40 C La temp rature ambiante est inf rieure 5 C Vous pouvez utiliser le thermom tre dans un environnement allant de 5 40 C 227 Le s parateur d cimal clignote la mesure est sup rieure la plage de temp rature c
4. couvercle des piles Apr s avoir install les piles appuyez sur pce 3 H eur le bouton Marche Analyse pour v rifier Sa C BE que tous les l ments de l cran apparaissent correctement Sinon v rifiez les piles et les polarit s AVERTISSEMENT O Ins rez les piles comme indiqu dans le compartiment des piles Sinon l appareil ne fonctionne pas 3 Quand le symbole IXI piles faibles appara t sur l cran cela signifie que l autonomie des piles est faible A ce stade la prise de mesure est encore possible 3 Quand le symbole LX piles faibles clignote sur l cran vous devez remplacer les deux piles par des neuves Ne m langez pas des piles neuves avec des piles us es Cela peut raccourcir la dur e de vie des piles ou entra ner un dysfonctionnement de l appareil uy La dur e de vie des piles varie selon la temp rature ambiante et peut tre r duite en cas de basses temp ratures 1 Utilisez uniquement les piles sp cifi es Les piles livr es avec l appareil sont fournies des fins de contr le des performances et peuvent avoir une dur e de vie limit e Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e Les piles pourraient couler et entra ner un dysfonctionnement 6 Fran aise 1 Utilisation du thermom tre Mesure de la temp rature auriculaire Appuyez sur le bouton Marche Analyse pour allumer le thermom tre Tous les l
5. ments de l cran s affichent Remarque le thermom tre s teint automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation S lectionnez l unit de mesure le cas ch ant Quand tous les l ments de l cran s affichent appuyez sur le bouton Marche Analyse puis maintenez le enfonc pour basculer alternativement entre C et F Rel chez le bouton quand l unit de mesure de votre choix s affiche Remarque le thermom tre s teint automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation La derni re mesure enregistr e dans la m moire appara t et l appareil met un court bip pour indiquer qu il est pr t analyser Ins rez la sonde dans le canal auditif Pour les b b s tirez doucement l oreille vers l arri re pour redresser le canal auditif afin de faciliter l insertion Appuyez sur le bouton Marche Analyse jusqu ce que l appareil mette un bip Rel chez le bouton Marche Analyse Un long bip est mis pour indiquer que la prise de mesure est termin e Sortez le thermom tre du canal auditif puis lisez la valeur Pour effectuer d autres mesures r p tez les tapes 4 6 Fran aise 7 o C I ID VIII III Lors de l allumage Choix de l unit utiliser M C at ti Derni re mesure en m moire Insertion du thermom tre p Canal auditif redress pour faciliter l insertion Utilisation du thermom tre M
6. peut tre effectu que sur une personne ou sur un simulateur appropri B Contr le de l tanch it du circuit de temp rature et de l exactitude de l affichage de la pression Remarque CI Effectuez les mesures dans un environnement allant de 5 C 40 C Si la temp rature ambiante se trouve hors de cette plage de temp rature une erreur rH ou rl s affiche La plage de temp rature affich e varie de 0 C 100 C Si la temp rature de l objet se trouve en dehors de cette plage une erreur Hi ou Lo s affiche Proc dure de contr le 1 2 3 Appuyez sur le bouton Marche Analyse pour allumer le thermom tre Placez le thermom tre sur le g n rateur de temp rature standard tel qu une source d mission de corps noir le thermom tre s teint automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation Rel chez le bouton Marche Analyse La temp rature mesur e s affiche Le thermom tre s teint automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation Fran aise 11 wi A amp D Company Limited 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 A amp D INSTRUMENTS LTD Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX141DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1
7. AIND Ear Thermometer Model UT 601 Instruction Manual Original Manuel d instructions ITALIANO ESPA OL FRAN AIS ENGLISH Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni EAF M P X 1WMPD4002420 Table des mati res CRC PAA de an 2 Remarques pr liminaires tannins 2 PF CATIONS ll AA AA 2 identification des pi ces iniia i 3 SYMDOI S EHESS EN 4 FONCTIONS rioni aa ai 5 Utilisation du thermom tre ss 6 Installation Remplacement des piles 6 Mesure de la temp rature auriculaire 7 Mesure de la temperature de liquides ou d objets 8 Mesure de la temperature de l air 8 Probl mes et solutions sa nasnscnenannennannanne 9 APP PRAAN 9 ENEretieNaga ala a AA NAA NAN AA KN 10 Donnees techhigiessiasi SR alia 10 Instructions relatives au contr le et v rification du calibrage 11 Frangaise 1 O O O Cher client Vous venez d acqu rir un thermom tre auriculaire A amp D actuellement l un des plus avanc s du march Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re utilisation Remarques pr liminaires Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le marquage 0366 est la preuve de ladite conformit 0366 num ro de r f rence de l organisme notifi comp tent Lieu d utilisation Cet appareil est con
8. Plage de temp ratures affich e R solution d affichage Pr cision de la mesure Alimentation Classification EMC M moire Temp rature ambiante de fonctionnement Conditions de stockage Dimensions Poids Remarque UT 601 0 C 100 C 32 F 212 F 0 1 C ou 0 1 F Dans une temp rature ambiante de 16 35 34 C 35 4 C 0 3 C 35 5 C 42 C 0 2 C 42 1 C to 42 2 C 0 3 C Autres 1 0 C 3 V CC Deux piles bouton alcalines de type LR44 AG13 Type B EN60601 1 2 2007 Derni re mesure 5 C 40 C 41 Fa 104 PF jusqu 95 d humidit relative 10 Ca 60 jusqu 90 d humidit relative 27 P x 18 H x 105 L mm environ 32 g environ piles comprises 0366 Sp cifications sujettes modifications sans pr avis Pour plus d informations sur la r glementation EMC consultez l adresse ci dessous http www aandd jp products manual medical emc fr pdf 10 Frangaise Instructions relatives au contr le et v rification du calibrage Pour les techniciens sp cialis s et qualifi s uniquement Les v rifications de calibrage doivent tre effectu es par les organismes ou personnes suivantes a Fabricant 1 Organismes responsables du contr le de la mesure 2 Personnes qui remplissent les conditions de la r glementation nationale en vigueur relatives aux appareils m dicaux A Test de fonctionnement Le test de fonctionnement du thermom tre ne
9. Un long bip est mis pour indiquer que la prise de mesure est termin e Lisez la valeur Remarque 2 le thermom tre s teint automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation O Quand une erreur s affiche l appareil met quatre bips courts gt A ii N AVERTISSEMENT 1 Ne mesurez pas la temp rature d un objet m tallique Vous obtiendrez une mesure faible 2 N immergez pas le thermom tre dans du liquide Cela endommagerait la lentille de la sonde 1 N exposez pas le thermom tre aux flammes ou aux temp ratures lev es Cela endommagerait la lentille de la sonde 8 Fran aise Probl mes et solutions Probl me Raison possible Action conseill e Rien ne s affiche sur l cran m me lorsque vous appuyez sur le Les piles sont puis es Remplacez les deux piles par des neuves Les polarit s des piles ne sont pas R installez les piles en pla ant les bornes n gatives et positives conform ment bouton Marche Analyse AA Sap respectees aux indications situ es dans le compartiment des piles Erreurs Affichage Signification Action requise le thermom tre s teint UFF automatiquement apr s ErH l Erl 30 secondes d inutilisation La temp rature ambiante est sup rieure 40 C La temp rature ambiante est inf rieure 5 C Le s parateur d cimal clignote la mesure est sup rieure la plage d
10. e temp rature corporelle de 34 C 42 2 C La mesure est sup rieure 100 C La mesure est inf rieure a0 C Vous pouvez utiliser le thermom tre dans un environnement allant de 5 C 40 C Reprenez la mesure N utilisez pas le thermom tre pour mesurer la temp rature de cet objet Quand ce symbole s affiche l autonomie des piles est faible Mesures encore possibles Remplacez les deux piles par des neuves d s que possible Quand ce symbole clignote l autonomie des piles est faible Mesure impossible Remplacez les deux piles par des neuves Remarque si les actions d crites ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me contactez le revendeur Ne tentez pas d ouvrir ni de r parer ce produit car toute tentative de le faire rendrait Fran aise caduque votre garantie Entretien N ouvrez pas l appareil Il est dot de composants lectriques complexes qui pourraient tre endommag s Si vous ne parvenez pas r gler le probl me avec les instructions de d pannage adressez vous au service d assistance de votre revendeur ou au service technique A amp D Le service technique A amp D fournira des informations techniques aux revendeurs agr s L appareil a t calibr au moment de la fabrication Si tout moment vous doutez de la pr cision des mesures contactez votre revendeur ou le service technique A amp D Donn es techniques Type
11. esure de la temp rature de liquides ou d objets Remarque la plage de temp rature qui s affiche varie de 0 C 100 C Si la temp rature de l objet se trouve en dehors de cette plage une erreur HI ou Lo s affiche 1 Appuyez sur le bouton Marche Analyse pour allumer le thermom tre Tous les l ments de l cran s affichent 2 La derni re mesure enregistr e dans la m moire 1 appara t et l appareil met un court bip pour indiquer 5 qu il est pr t analyser 5 mm 3 Maintenez l extr mit de la sonde du thermom tre environ 5 mm au dessus de la surface du liquide ou Objet de l objet solide 4 Appuyez sur le bouton Marche Analyse pour effectuer une mesure Maintenez le bouton pour une analyse continue afin d obtenir la temp rature la plus lev e 5 Rel chez le bouton Marche Analyse Un long bip est mis pour indiquer que la prise de mesure est termin e Lisez la valeur Mesure de la temp rature de l air Remarque la temp rature ambiante de fonctionnement varie entre 5 C et 40 C 1 Appuyez sur le bouton Marche Analyse pour allumer le thermom tre Tous les l ments de l cran s affichent La derni re mesure enregistr e dans la m moire appara t et l appareil met un court bip pour indiquer qu il est pr t analyser Orientez la sonde vers n importe quel espace environnant sans objet proximit puis appuyez sur le bouton Marche Analyse
12. orporelle de 34 C 42 2 C Reprenez la mesure H La mesure est sup rieure 100 C LO La mesure est inf rieure 0 C N utilisez pas le thermom tre pour mesurer la temp rature de cet objet Eo366 tiquette CE relative aux dispositifs m dicaux pa Etiquette DEEE ul Fabricant Mandataire europ en Fran aise Fonctions Le thermom tre auriculaire UT 601 est un thermom tre multi usage Il mesure la temperature du corps par le conduit auditif mesure galement rapidement et sans contact la temp rature de mati res solides liquides ou de l air Le thermom tre mesure le rayonnement infrarouge mis par la membrane du tympan ou par d autres objets La temp rature auriculaire refl te pr cis ment la temp rature int rieure du corps tandis que la membrane du tympan partage la circulation du sang avec le centre de contr le de temp rature dans le cerveau hypothalamus Pour garantir la pr cision de la mesure le thermom tre effectue une analyse continue tant que le bouton Marche Analyse est enfonc et affiche la temp rature la plus lev e UO D tection O Ca 100 C 32 F 212 F La plage de temp rature affich e varie entre 0 C et 100 C Par cons quent outre la prise de temp rature corporelle par le canal auditif le thermom tre peut tre utilis de diff rentes mani res Exemples d utilisation Mesu
13. rer la temp rature du lait ou de l eau du bain de b b Mesurer la temp rature de la nourriture ou de la soupe Mesurer la temp rature objets de liquides ou de l air 1 Vous pouvez choisir un affichage en C ou F 1 Fonctionnement simple partir d un seul bouton 1 Vous devez ter le capuchon de sonde pendant la prise de mesure Essuyez la sonde l aide d un chiffon doux humect d alcool apr s utilisation a La derni re mesure s affiche lorsque l appareil est mis en marche a Analyse continue pour garantir la pr cision Pour garantir la pr cision de la mesure le thermom tre effectue une analyse continue tant que le bouton Marche Analyse est enfonc et affiche la temp rature la plus lev e 0 Fonction de mise hors tension automatique Le thermom tre s teint automatiquement apr s 30 secondes d inutilisation ou lorsque vous appuyez en continu sur le bouton Marche Analyse pendant 30 secondes Fran aise 5 Utilisation du thermom tre Installation Remplacement des piles 1 Utilisez un petit objet pointu tel qu un stylo bille pour appuyer sur le loquet du couvercle des piles puis rel chez le 2 Retirez le couvercle des piles en poussant les c t s du couvercle vers le haut tout en appuyant sur le loquet 3 Ins rez deux piles bouton LR44 Placez les p les positifs vers le haut comme indiqu par les symboles du compartiment des piles 4 Replacez le
Download Pdf Manuals
Related Search