LBT 90234.indd
Contents
1. allows to set all the parameters in the default condition To reset the parameters press or button After pressing the central button it is possible to exit from the adjustment menu If the monitor turns off before exiting from the adjustment menu the parameters changes will not be saved MAINTENANCE Do not store it in hot or cold environment Extreme temperatures hot or cold can reduce the electronic SY device lifetime and can also deform the plastic materials or can produce malfunction Warning it can be damaged by frost Do not use or store in environment too dirty or dusty Electronic components could be damaged C Movable parts would use up prematurely It could not work after falling Printed circuits could break and the the impact could destroy external plastic parts S CI not use chemical solvents or aggressive products to clean it Use a damp cloth from time to time Do not rub strongly to not scratch the surface Glass replacement To replace the glass open the monitor lower cover and lever with a screwdriver from the right side Available accessories Flush mounting kit for hands free AV2850 60 Plasterboard flush mounting kit AV2850 61 Desk top kit for hands free AV2850 200 Available spare parts 3 pcs black screen for hands free AV2850 100 3 pcs mirror screen for hands free AV2850 101 Covers kit for hands free AV2850 110 DS90360 002 bitron 7 H FRANCAIS HH MONITEUR AV28502. 1 AV2850 3 F licitations pour votre achat de ce moniteur r sultat de longues ann es d exp rience de Bitron Video S r l dans le domaine des interphones et des vid ophones Le moniteur peut tre utilis dans n importe quel syst me L trier de support devra tre choisi en fonction du type de syst me r aliser 5 fils B fast Eurobus etc Un moniteur qui est connect de fa on correcte un trier convenablement c bl permet les services suivants Affichage image sur moniteur TFT couleur 4 communication audio mains libres R glage du volume de la sonnerie en 2 niveaux Exclusion de la sonnerie Touche ouvre porte Touche d autoallumage du moniteur et du groupe vid o Trois touches auxiliaires pour commander des dispositifs externes comme l clairage des escaliers le portail lectrique etc voir les diagrammes du syst me R glage du contraste luminosit et couleur CONTENU DE LA CONFECTION La confection contient Moniteur Manuel instructions 9 1 vis 2 9 x 10 mm I CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation eh ee eov vex v eaa o eva s 12 5 Vdc Courant Maximal CONSOMMES eov e a ve ea ao ine eee 350 mA Signal vid o COIT DOSTIG ee e Ny aS PSP 1 Vpp LCD Couleurs TFT 4 f E ta 0 35 5 Temp rature 0 C 40 C Temp rature de sto
3. VIDEOCITOFONIA TVCC MM MANUALE ISTRUZIONI CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE E INSTRUCTIONS MANUAL OPERATING AND INSTALLATION FEATURES EE MANUEL D INSTRUCTIONS CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION I MANUAL DE ISTRUCCIONES CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACI N AV2850 1 bitronvideo MONITOR VIVA VOCE T LINE T LINE HANDS FREE MONITOR MONITEUR MAINS LIBRES T LINE MONITOR ALTAVOZ T LINE DS90360 002 LBT90234 H ITALIANO HH HM MONITOR AV2850 1 AV2850 3 Complimenti per aver acquistato il monitor frutto della pluriennale esperienza di Bitron Video S r l nel campo della citofonia e videocitofonia Il monitor utilizzabile in qualsiasi impianto La staffa di supporto dovr essere scelta in funzione del tipo d impianto da realizzare 5 fili B fast Eurobus ecc Un monitor correttamente connesso ad un staffa adeguatamente cablata fornisce i seguenti servizi Visualizzazione immagine su monitor TFT a colori da 4 comunicazione fonica viva voce Regolazione del volume della suoneria in 2 livelli Esclusione della suoneria Pulsante apriporta Pulsante di autoaccensione del monitor e del gruppo video Tre pulsanti ausiliari per comandare dispositivi esterni quali luci scale cancello elettrico ecc vedere schemi impianto Regolazione del contrasto luminosit e colore CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene Monitor Manuale istr
4. ck e 1 pei 10 C 60 C DS90360 002 8 bitron SELECTION touche pour choisir le param tre vid o a r gler touche utilis e pour d crementer les param tres vid o touche utilis e pour incr menter les param tres vid o JOYSTICK pour r gler les param tres vid o TOUCHES AUXILIAIRES elles peuvent tre utilis es pour des fonctions sp ciales TOUCHE OUVRE PORTE TOUCHE PHONIE active d sactive la phonie VOYANT DE SIGNALISATION TOUCHE PHONIE le voyant s allume en vert quand la phonie est active Il s allume en rouge pour indiquer l exclusion de l appel si le syst me pr voit cette fonction VOYANT DE SIGNALISATION TOUCHE OUVRE PORTE le voyant s allume en vert pendant la p riode d allumage du moniteur Il s allume en rouge pour signaler la porte ouverte si le c blage du syst me pr voit cette fonction 10 TOUCHE POUR AUTOALLUMAGE 11 COMMANDE DE REGLAGE DU VOLUME D APPEL MUTE 12 SIGNALISATION EXCLUSION D APPEL Kel UTILISATION TOUCHE PHONIE La touche dispose d un voyant lumineux qui s claire en vert pendant la p riode d allumage du vid ophone Apr s avoir recu l appel en appuyant sur la touche on active la conversation phonique et par cons quent la led verte s allume 8 Il n est pas n cessaire de continuer appuyer sur la touche pendant la conversation fonction mains libres La
5. conversation est interrompue en appuyant sur la touche une deuxi me fois ou au moment o le vid ophone s teint La fonction mains libres peut tre d sactiv e par l installateur en op rant sur les triers suivre les indications dans le manuel livr avec l trier choisi Le voyant de signalisation s allume en rouge pour signaler l exclusion d appel si le syst me pr voit cette fonction COMMANDE DE REGLAGE DU VOLUME D APPEL En faisant glisser le couvercle inf rieur du moniteur on a acc s au s lecteur de r glage du volume d appel Si le s lecteur est droite on programme le volume maximal de la sonnerie avec le s lecteur en position interm diaire on programme le volume minimal et avec tout le s lecteur gauche la sonnerie est compl tement exclue MUTE Cette derni re position est indiqu e par la sortie du c t gauche du moniteur d un petit drapeau rouge de signalisation 12 si le syst me est pr dispos le voyant 8 s allumera en rouge MUTE MIN MAX DS90360 002 bitron 9 COMMANDE R GLAGE DU CONTRASTE LUMINOSIT COULEUR Les param tres de r glage du moniteur ne sont accessibles qu avec le moniteur allum la suite d un appel ou la suite d auto insertion Utiliser la touche joystick 4 pour acc der au menu de r glage Appuyer sur la touche 3 pour incr menter et sur la touche 2 pour d cr mente
6. del contraste brillo y color MM CONTENIDO DE LA CONFECCI N La confecci n contiene Monitor Manual instrucciones n 1 tornillo 2 9 x 10 mm E CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n de aa CIN EUER 12 5 Vdc Corriente m xima absorbida Senal video ompdest gessessen diet M 1 Vpp ECHTE LCD a Colores TFT 4 dci 0 35 5 Temperatura de funcionamiento erue neon nnno nnne neenon ano nean ao ne aenea ao one ei aano rud 0 C 40 C Temperatura de almacenamiento z s siasazizriorenicniczaneonenzonionezine diecadei IHRE PE EE IRR 10 C 60 C DS90360 002 bitron 11 1 SELECCI N pulsador para escoger el par metro v deo que se desea regular 2 pulsador utilizado para diminuir los par metros v deo 3 pulsador utilizado para aumentar los par metros video 4 PALANCA DE PILOTAJE para regular los par metros v deo 5 PULSADORES AUXILIARES utilizables para funciones especiales 6 PULSADOR APERTURA DE LA PUERTA 7 PULSADOR FONIA activa disactiva la fonia 8 LUZ DE SENALACION PULSADOR FONIA la luz se ilumina de verde cuando la fonia est activa Se ilumina de rojo para indicar la exclusi n de la llamada si el sistema incluye esta funci n 9 LUZ DE SENALACION PULSADOR APERTURA DE LA PUERTA la luz se ilumina de verde por el periodo de ac
7. en causar mal funcionamientos Atenci n teme la helada No usar o depositar en lugares demasiados sucios o llenos de polvo y arenilla La electronica podr a ser da ada Las partes m viles se acabar an antes del tiempo previsto D Por causa de un golpe podr a no funcionar Los circuitos impresos podr an romperse junto a las A plasticas externas No usar productos o disolventes qu micos para limpiar el dispositivo Ser suficiente pasar de vez en cuando un pafio h mido Evitar de restregar con fuerza para no rayar la superficie Sustituci n vidrio Para sustituir el vidrio se necesita abrir la ventanilla inferior del monitor y hacer palanca con un destornillador por el lado derecho Accesorios disponibles Kit montaje caja de soporte a pared para altavoz AV2850 60 Kit montaje caja de soporte en cart n yeso AV2850 61 Kit montaje de mesa para altavoz AV2850 200 Repuestos disponibles Pantalla negra para altavoz 3pz AV2850 100 Pantalla espejo para altavoz 3pz AV2850 101 Kit ventanillas para altavoz AV2850 110 DS90360 002 bitron 13 14 nw bitronvideo Fu DS90360 002 DS90360 002 mes bitronvideo mew 15 H bitronviceo VIDEOCITOFONIA TVCC Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo Bitron Video si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso Bitron Video follows a policy of continuous evolution of it
8. ente accensione del led in verde 8 Non necessario mantenerlo premuto durante la conversazione funzione mani libere La conversazione viene interrotta o premendo il tasto una seconda volta oppure al momento dello spegnimento del videocitofono La funzione mani libere pu essere disattivata dall installatore agendo sulle staffe seguire le indicazioni riportate nel manuale fornito a corredo della staffa prescelta La spia di segnalazione si accende in rosso per segnalare l esclusione di chiamata se l impianto prevede questa funzione O UT Ke COMANDO REGOLAZIONE VOLUME DI CHIAMATA Facendo scorrere lo sportellino inferiore del monitor si accede al selettore di regolazione volume di chiamata Posizionando il selettore a destra si imposta il massimo volume della suoneria con il selettore in posizione intermedia si ha il minimo volume e con selettore tutto a sinistra si esclude completamente la suoneria MUTE Quest ultima posizione evidenziata dalla fuoriuscita dal lato sinistro del monitor di una bandierina segnalazione di colore rosso 12 nel caso l impianto fosse predisposto la spia 8 si accender in rosso MUTE MIN MAX DS90360 002 bitron 3 COMANDO REGOLAZIONE CONTRASTO LUMINOSITA COLORE 1 parametri di regolazione del monitor sono accessibili solo con il monitor acceso o a seguito di una chiamata 0 a segu
9. il vetrino occorre aprire lo sportellino inferiore del monitor e fare leva con un cacciavite dal lato destro Accessori disponibili Kit montaggio incasso muro per viva voce AV2850 60 Kit montaggio incasso cartongesso AV2850 61 Kit montaggio tavolo per viva voce AV2850 200 Ricambi disponibili Schermo nero per viva voce 3pz AV2850 100 Schermo specchio viva voce 3pz AV2850 101 Kit sportellini per viva voce AV2850 110 4 bitron DS90360 002 ES ENGLISH H MONITOR AV2850 1 AV2850 3 Congratulations on choosing this monitor Bitron Video S r l prides itself on several years of experience in door phone and video door phone field The monitor can be used in any system The bracket must be chosen according to the selected system type 5 wires B fast Eurobus etc A monitor correctly connected to a properly wired bracket gives the following performances Image display on TFT 4 colour monitor Hands free audio communication 2 levels ringer volume adjustment Ringer exclusion Door lock release button Monitor and video group auto power on button Three auxiliary buttons to command external devices as stairs lights electric gate etc see system diagrams Contrast brightness and colour adjustment PACKING CONTENTS The packing contains Monitor Instructions manual 9 1 screw 2 9 x 10 mm TECHNICAL CHARACTERISTICS Power Supply Voltage a Ti ei 12 5 Vdc Maxim m power corsilmpLl
10. ito di autoinserzione Agire sul tasto joystick 4 per accedere al menu di regolazione Premere il tasto 3 per incrementare e il tasto 2 per decrementare Premere il tasto SELEZIONE 1 per regolare il parametro successivo con la seguente sequenza contrasto 3 gt luminosit 3 gt colore uscita men OSD RR reset La funzione RESET permette di riportare tutti i parametri nella condizione iniziale Per resettare i parametri occorre premere o il tasto il tasto La pressione del tasto centrale far uscire dal men di regolazione Se il monitor si spegne prima di uscire dalle regolazioni le modifiche ai parametri non saranno mantenute MANUTENZIONE Non immagazzinarlo in posti caldi o freddi Temperature estreme calde o fredde possono accorciare la vita dei dispositivi elettronici e possono anche deformare i materiali plastici o possono causare mal funzionamenti Attenzione teme il gelo Non usare o immagazzinare in luoghi troppo sporchi o polverosi L elettronica potrebbe essere SY danneggiata Le parti mobili si consumerebbero prematuramente NS Se cade potrebbe non funzionare I circuiti stampati potrebbero rompersi e le plastiche esterne non ES sopravvivere all impatto Non usare solventi chimici o prodotti aggressivi per pulirlo Sar sufficiente passarvi di tanto in tanto un panno inumidito Evitare di strofinare con forza per non rigare le superfici Sostituzione vetrino Per sostituire
11. lmente el timbre MUTE Esta ultima posici n es resaltada por la salida del lado izquierdo del monitor de un bander n de se alaci n de color rojo 12 en el caso en el sistema fuera instalado la luz de aviso 8 se iluminer de color rojo MUTE MIN MAX 12 bitron DS90360 002 CONTROL REGOLACI N CONTRASTE BRILLO COLOR Los par metros de regolaci n del monitor son accesibles solo con el monitor activo despu s de una llamada 0 despu s de un autoactivaci n Utilizar la palanca de pilotaje 4 para acceder al men de regolaci n Apretar la tecla 3 para aumentar y la tecla 2 para diminuir Apretar la tecla SELECCI N 1 para regular el par metro siguiente en esta secuencia contraste 5 brillo gt color salida men 050 a reset La funci n RESET permite de llevar todos los par metros en las condiciones iniciales Para reinicializar los par metros se necesita apretar o la tecla o la tecla El accionamiento de la tecla central permitir la salida del men de regolaci n Si el monitor se apaga antes de salir da la regolaci n las modificaciones a los par metros no ser n puestas en memoria MANTENIMIENTO No depositar en puntos calientes o fr os Temperaturas extremas calientes o fr as pueden cortar la SY vida de los dispositivos electronicos y pueden tambi n deformar los materiales plasticos o pued
12. orce pour ne pas rayer les surfaces Remplacement vitre Pour remplacer la vitre il faut ouvrir le couvercle inf rieur du moniteur et faire levier avec un tournevis sur le c t droit Accessoires disponibles Kit montage encastrement mural pour mains libres AV2850 60 Kit montage encastrement placopl tre AV2850 61 Kit montage table pour mains libres AV2850 200 Pieces de rechange disponibles Ecran noir pour mains libres 3 pc AV2850 100 Ecran miroir mains libres 3 pc AV2850 101 Kit couvercles pour mains libres AV2850 110 10 bitron DS90360 002 EN ESPA OL H MONITOR AV2850 1 AV2850 3 Felicitaciones por haber comprado el monitor resultado de la plurianal esperiencia de Bitron Video S r l en el campo de los interf nos y videointerf nos El monitor se puede utilizar en cualquier sistema El soporte deber ser escogido a seg n del tipo de sistema que se desea realizar 5 hilos B fast Eurobus etc Un monitor correctamente conectado en un soporte adecuadamente cablado permite los siguientes servicios Visualizaci n imag n en el monitor TFT a colores de 4 comunicaci n f nica altavoz Regolaci n del volumen del timbre en 2 niveles Exclusi n del timbre Pulsador apertura de la puerta Pulsador de autoaccionamiento del monitor y del grupo v deo Tres pulsadores auxiliares para controlar dispositivos externos como luces de las escaleras puertas electricas etc ver esquema del sistema Regolaci n
13. oris v e sss esa v oe da ehe rug ees ee e Ye eee ena ge EA ERE eoe GM SR NSA 350 mA Noua M 1 Vpp LCD TFT 4 colour DS90360 002 bitron 5 SELECTION button to select the video parameter to be adjusted button used to decrease video parameters button used to increase video parameters JOYSTICK to set video parameters AUXILIARY BUTTONS they can be used for special functions DOOR LOCK RELEASE BUTTON SPEECH BUTTON it enables disables the speech signal SPEECH BUTTON LIGHT it lights up in green when the speech signal is active It lights up in red to indicate the call exclusion if the system is preset for this function DOOR LOCK RELEASE BUTTON LIGHT it lights up in green when the monitor is on It can light up in red to signal an open door if the system wiring is preset for this function 10 BUTTON FOR AUTO POWER ON 11 CALL VOLUME ADJUSTMENT COMMAND MUTE 12 SIGNAL FOR CALL EXCLUSION EB USE SPEECH BUTTON The button is provided with a bright light that lights up in green when the video door phone is on After a call is received by pressing the button the audio communication is activated and so the led lights up in green 8 It is not necessary to keep it pressed during the conversation hands free function The conversation is interrupted by pressing the button for a second time or when the video door phone tu
14. r Appuyer sur la touche SELECTION 1 pour r gler le param tre suivant selon la s quence qui suit contraste gt luminosit 3 gt couleur sortie menu OSD 44 7 reset La fonction RESET permet de r tablir tous les param tres dans la condition initiale Pour remettre z ro les param tres il faut appuyer sur la touche ou sur la touche En appuyant sur la touche centrale on pourra sortir du menu de r glage Si le moniteur s teint avant de sortir du menu de r glage les changements effectu s sur les param tres ne seront pas sauv s ENTRETIEN Il ne faut pas le stocker dans des lieux chauds ou froids Des temp ratures excessives chaudes ou SY froides peuvent faire diminuer la dur e des dispositifs lectroniques et peuvent aussi d former les mat riaux plastiques ou provoquer des d faillances Attention le gel peut l endommager ANJ pourrait en r sulter endommag e Les parties mobiles pourraient s user pr matur ment A 2 Il ne faut pas l utiliser ou le stocker dans des lieux trop sales ou poussi reux La partie lectronique SS En cas de chute il pourrait cesser de fonctionner Les circuits imprim es pourraient se casser et les GM l ments externes en plastique pourraient ne pas r sister l impact N utilisez pas de solvants chimiques ou de produits aggressifs pour le nettoyer Il suffit de le nettoyer de temps autre avec un chiffon humide Evitez de frotter avec f
15. rns off The hands free function can be deactivated by the installer by properly setting the brackets follow the instructions in the manual provided with the selected bracket The signalling lamp lights up in red to signal the call exclusion if the system is preset for this function Kel CALL VOLUME ADJUSTMENT COMMAND By sliding the lower part of monitor cover it is possible to access to the call volume adjustment switch When the switch is on the right the maximum ringer volume is set with the switch in middle position the minimum ringer volume is set and with the switch ont the left the ringer is completely excluded MUTE This last position is signalled by a little red flag that appears from the left side of the monitor 12 if the system is preset the lamp 8 will light up in red MUTE MIN MAX w Wy j DS90360 002 COLOUR BRIGHTNESS CONTRAST ADJUSTMENT COMMAND Monitor adjustment parameters are available only with the monitor on or after a call or after a monitor auto insertion Use the joystick 4 to access to the adjustment menu Press 3 button to increase and 2 button to decrease Press SELECTION 1 button to adjust the next parameter with the following sequence C contrast Me brightness colour OSD menu exit 4 reset RESET function
16. s products Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or modifications all its products in any moment and without prior notice Bitron Video applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent Bitron Video se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produt d crit dans ce document sans aucun pr avis Bitron Video sigue una politica de constante desarrollo por lo tanto se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras a cualquier producto descrito en este documento sin aviso previo BITRON VIDEO s r l http www bitronvideo com e mail info bitronvideo it D590360 002 Em LBT90234 pc
17. tivaci n del monitor Se puede iluminar de rojo para se alar la puerta abierta si el cablaje del sistema incluye esta funci n 10 PULSADOR PARA AUTOACCIONAMIENTO 11 CONTROL REGOLACI N VOLUMEN DE LLAMADA MUTE 12 SENALACI N EXCLUSION DE LLAMADA E USO PULSADOR FONIA El pulsador tiene una luz de aviso que se ilumina de color verde por el periodo de activaci n del videointerf no Despu s de haber recibido una llamada accionando el pulsador se activa la conversaci n f nica y el led se enciende de color verde 8 No es necesario tener accionado el pulsador por toda el tiempo de la conversaci n funci n manos libres La conversaci n se puede interrumpir o presionando el pulsador una segunda vez o sino en el momento de la desconexi n del videointerf no La funci n manos libres puede ser desconectada por el instalador modificando el soporte seguir las indicaciones descritas en el manual entregado en dotaci n con el soporte escogido La luz de sefialaci n se iluminer de color rosso para se alar la exclusi n de la llamada si el sistema incluye esta funci n CONTROL REGOLACI N VOLUMEN DE LLAMADA Haciendo deslizar la ventanilla inferior del monitor se accede al selector de regolaci n del volumen de llamada Posicionando el selector hacia la derecha se pone al m ximo el volumen del timbre con el selector en posici n intermedia se obtiene el m nimo volumen y con el selector todo hacia la izquierda se excluye tota
18. uzioni e n 1 vite 2 9 x 10 mm CARATTERISTICHE TECNICHE Corrente massima assorbita SCHAUT aaa 1 Vpp LCD Colori TFT 4 0 32 5 Kg Temperatura di FUNZIONAMENTO esed ra Ve eio 0 C 40 C 10 C 60 C 2 DS90360 002 SELEZIONE tasto per scegliere il parametro video da regolare tasto utilizzato per decrementare i parametri video tasto utilizzato per incrementare i parametri video JOYSTICK per regolare i parametri video PULSANTI AUSILIARI utilizzabili per funzioni speciali PULSANTE APRIPORTA PULSANTE FONIA attiva disattiva la fonia SPIA DI SEGNALAZIONE TASTO FONIA Ia spia si accende in verde quando la fonia attiva Si accende in rosso per indicare l esclusione della chiamata se l impianto prevede questa funzione SPIA DI SEGNALAZIONE TASTO APRIPORTA la spia si accende in verde per il periodo di accensione del monitor Pu accendersi in rosso per segnalare la porta aperta se il cablaggio dell impianto prevede questa funzione 10 PULSANTE PER AUTOACCENSIONE 11 COMANDO REGOLAZIONE VOLUME DI CHIAMATA MUTE 12 SEGNALAZIONE ESCLUSIONE DI CHIAMATA mS USO TASTO FONIA Il tasto ha una spia luminosa che si illumina di colore verde per il periodo di accensione del videocitofono Dopo aver ricevuto la chiamata premendo il tasto si attiva la conversazione fonica con consegu
Download Pdf Manuals
Related Search