Home

E - Derbi

1. Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE Inspection 10 DATE DEALER Inspektion 10 DATUM HANDLER Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE Inspection 11 DATE DEALER Inspektion 11 DATUM HANDLER Inspection 12 DATE DEALER Inspektion 12 DATUM HANDLER 61 Instrucciones de montaje Instructions de montage 62 1 Extraiga la bater a y ll nela con el l quido cido Si carga previamente la bater a alargar su vida til El proceso de preparaci n y carga debe basarse en las instrucciones de la bater a 2 Instale las ruedas traseras y las piezas por el siguiente orden A Arandela de 14 x 40 x 4 5 mm gran de B Tornillo hexagonal de 14mm par 450 550 Kg cm 44 54 N m C Pasador partido abra el extremo des pu s de su instalaci n D Capuch n de goma 3 Instale las ruedas delanteras y las piezas por el siguiente orden A Arandela de 12 x 40 x 4 5 mm grande B Tornillo hexagonal de 12mm par 300 350 Kg cm 29 5 34 N m C Pasador partido abra el extremo des pu s de su instalaci n D Capuch n de goma 4 Instale el parachoques frontal 5 Instale el manillar en el soporte de la base de la direcci n Apriete los 4 torni llos hexagonales de caja cuadrada Ins tale la cubierta posterior en el manillar y ajuste adecuadamente los cab
2. A causa di un sovraccarico il veicolo potrebbe non rispondere adeguatamente ai comandi e provocare eventuali ferite WARNING Under age 12 Operation of this vehicle by children under 12 increases the risk of severe injury or death Adult supervision required for children under 16 Never permit children under age 12 to operate Cold tire pressure 8 1 psi 0 56 0 07 kgf cm Use tires only specified in owner s ma nual Maximum load capacity 232 IDS 95 kg Overloading can adversely affect vehicle handling and cause injure WARNHINWEIS Unter 12 Jahren Wenn dieses Fahrzeug von Kindern unter 12 Jahren gefahren wird erhoht sich das Risiko von Verletzungen oder todlichen Unfallen Jugendliche unter 16 Jahren dirfen das Fahrzeug nur unter der Aufsicht von Erwachsenen betatigen Eriauben Sie Kindern unter 12 Jahren niemals das Fahren mit dem Fahrzeug Druck des kalten Reifens 8 1 psi 0 56 0 07 kgf cm Verwenden Sie nur Reifen die den Angaben im Handbuch entsprechen Maximale Hochstlast 105 kg Das Uberschreiten der Hochstlast kann die Bedienung des Fahrzeugs negativ beeintrachtigen und zu Unfallen fuhren 13 Especificaciones Caract ristiques techniques 14 O CILINDRADA DEL MOTOR 50cc TIPO REFRIGERADO POR AIRE 2 TIEMPOS ARRANQUE PEDAL Y EL CTRICO LUBRICACI N BOMBA DE ACEITE SUMINISTRO INDEPENDIENTE TRANSMISI N AUTOM TICA
3. O INSPEKTION UND KUNDENDIENST KAUFDATUM Inspektion 1 DATUM HANDLER VERTRAGSHANDLER Inspektion 2 DATUM HANDLER Inspektion 3 DATUM HANDLER Inspektion 4 DATUM HANDLER Inspektion 5 DATUM HANDLER Inspektion 6 DATUM HANDLER 59 N mero de identificaci n del veh culo Numero d identicification du produit 60 Revisi n 7 Contr le 7 FECHA DATE DISTRIBUIDOR CONCESSIONNAIRE Revisi n 8 Contr le 8 FECHA DATE DISTRIBUIDOR CONCESSIONNAIRE Revision 9 Contr le 9 FECHA DATE DISTRIBUIDOR CONCESSIONNAIRE Revisi n 10 FECHA DISTRIBUIDOR Contr le 10 DATE CONCESSIONNAIRE Revisi n 11 FECHA DISTRIBUIDOR Contr le 11 DATE CONCESSIONNAIRE Revisi n 12 FECHA DISTRIBUIDOR Contr le 12 DATE CONCESSIONNAIRE Revisione 1 Numero di identificazione del prodotto Product identicification number O Inspection 7 Fahrzeugnummer O Inspektion 7 DATA DATE DATUM DISTRIBUTORE DEALER HANDLER Revisione 1 Inspection 8 Inspektion 8 DATA DATE DATUM DISTRIBUTORE DEALER HANDLER Revisione 1 Inspection 9 Inspektion 9 DATA DATE DATUM DISTRIBUTORE DEALER HANDLER
4. Cuando circule con este veh culo por v as p blicas no realice giros a alta velocidad para evitar volcar el veh culo Este veh culo no dispone de engranajes diferenciales No utilice este veh culo bajo los efectos del alcohol o de drogas Su juicio podr a verse afectado y resultar en lesiones graves o incluse la muerte LE PORT DU CASQUE EST OBLIGATOIRE LIRE SOIGNEUSE MENT LE PRESENT MANUEL NE PAS CONDUIRE CE VEHICULE DE NUIT IL EST DANGEREUX DE CONDUIRE SUR LA CHAUSSEE DANS DE MAU VAISES CONDITIONS DE VISIBILITE REMARQUES SUR LA S CURIT N autorisez pas votre enfant conduire sans votre surveillance Ce v hicule est L USAGE EXCLUSIF DU CONDUCTEUR SANS PASSAGER Gardez une distance de s curit entre votre v hicule et les autres v hicules Les parents et les enfants doivent par faitement comprendre le contenu de ce guide avant de commencer conduire Lorsque vous conduisez ce v hicule sur la voie publique ne r alisez pas de virages grande vitesse pour viter les renversements Ce v hicule n est pas quip de differentiel Ne conduisez pas ce v hicule sous l emprise d alcool ou de drogues Cela pourrait fausser votre jugement et vous risqueriez de vous blesser gri vement ou m me de vous tuer USARE SEMPRE IL CASCO LEGGERE QUESTO MANUALE DELL UTENTE CON ATTENZIONE NON CIRCOLARE CON QUESTO VEICOLO DI NOTTE GUIDARE SU UNA STRADA CON CATTIVA VISIBILITA E PERICOLO
5. BALAS ROJAS ATV DFW 50 DERBI es 8 veces Campeona del Mundo de velocidad 7 veces Subcampeona del Mundo de Velocidad 33 veces Campeona de Espa a de velocidad 7 veces Campeona Internacional de Francia de Velocidad 2 veces Campeona Nacional de Francia de Velocidad Cuatro veces Campeona de Suiza de Velocidad Cuatro veces Campeona de Marruecos de velocidad Cuatro veces campeona de B lgica deVelocidad Dos veces campeona de Francia Sport Campeona de Europa de Monta a Campeona de Espa a m nimo CONSUMO Campeona de Espa a de Monta a Campeona de Holanda de Velocidad Campeona de Catalunya de Monta a Campeona de Catalunya de Moto Cross Campeona de Suecia de Velocidad Campeona de Irlanda de Velocidad Campeona de Guatemala de Velocidad Campeona de Italia Junior de Velocidad Campeona de Italia de Velocidad Dos veces Vencedora Trofeo Nacional 75 c c Junior de Moto Cross Tres veces Vencedora Copa R F M E junior de 75 c c de Moto Cross Cinco veces Campeona de Espa a de Moto Cross Vencedora Copa R FM E Junior de Velocidad 80 c c vencedora Copa R EM E Junior de Velocidad 25 c c Vencedora Trofeo Nacional Senior de Velocidad 80 c c Vencedora Copa R EM E Junior de Enduro 75 c Vencedora Trofeo Nacional Senior de Moto Cross 250 c c Campeona de Espa a Juvenil Junior de Moto Cross 80 c c El logotipo DERBI es marca registrada y propiedad de DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Prohibida la reproducci n t
6. CVT correa trapezoidal BUJIA NGK BP7HS BATER A 12V 4AH CAPACIDAD DE ACEITE 1 litro DEP SITO COMBUSTIBLE 5 litros 50cc LONGUITU TOTAL 1 475mm ANCHURA TOTAL 860mm ALTURA TOTAL 920mm CYLINDR E 50cc TYPE REFROIDISSEMENT PAR AIR 2 TEMPS DEMARRAGE ELECTRIQUE ET KICK LUBRIFICATION p PAR POMPE A HUILE SEPAREE TRANSMISSION AUTOMATIQUE CVT Courroie trap zo dale BOUGIES D ALLUMAGE NGK BP7HS BATTERIE 12V 4AH R SERVOIR D HUILE 1 Litre R SERVOIR D ESSENCE 5 Litres 50cc LONGUEUR TOTALE 1 350mm LARGEUR TOTALE 860mm HAUTEUR TOTALE 920mm POTENZA DEL MOTORE 50cc TIPO RAFFREDDATO AD ARIA 2 TEMPI AVVIAMENTO A ELETTRICO PEDALE E LUBRIFICAZIONE POMPA AD OLIO ALIMENTAZIONE INDIPENDENTE TRASMISSIONE AUTOMATICA CVT cinghia trapezoidale CANDELA NGK BP7HS BATTERIA 12V 4AH CAPACITA OLIO litro SERBATOIO COMBUSTIBILE 5 litri 50cc LUNGHEZZA TOTALE 1 350 LARGHEZZA TOTALE 860mm ALTEZZA TOTALE 920mm O ENGINE CAPACITY 50cc TYPE AIR COOLED 2 STROKE STARTING KICK amp ELECTRIC LUBRICATION OIL PUMP SEPARATE SUPPLY TRANSMISSION AUTOMATIC CMT V Belt SPARK PLUG NGK BP7HS BATTERY 12V 4AH OIL CAPACITY 1 Liter FUEL TANK 5 Liter 50cc OVERALL LENGTH 1 350mm OVERALL WIDTH 860mm OVERALL HEIGHT 920mm Specifiche Specifications Technische eigensdhaften O MOTORLEISTUNG 50cc TYP LUFTGEKUHLT ZWEITAKTMOTOR STARTVORRICHTUNG
7. KICKSTARTER amp ELEKTRISCHER ANLASSER SCHMIERUNG OLPUMPE MIT GETRENNTEM ZULAUF GETRIEBE AUTOMATIKGETRIEBE C V T V Gurtel Z NDKERZE NGK BP7HS BATTERIE 12V 4AH OLMENGE 1 Liter BENZINTANKVOLUMEN 5 Liter 50cc GESAMTLANGE 1 350mm GESAMTBREITE 860mm GESAMTHOHE 920mm 15 Especificaciones Caract ristiques techniques 16 O ALTURA DEL ASIENTO 650mm 50 cc DISTANCIA ENTRE EJES 960 mm PESO EN SECO 103 kg FRENO DELANTERO DOBLE TAMBOR FRENO TRASERO TAMBOR SUSPENSION Frontal 2 amortiguadores tipo Mc Pherson de aceite Trasero Brazo movil Unico con un amortiguador de aceite NEUMATICO FRONTAL AT 19x7 8 NEUMATICO POSTERIOR AT 19x7 8 HAUTEUR DU SIEGE 650mm 50 cc EMPATTEMENT 960 mm POIDS A SEC DECLARE 103 kg FREIN AVANT DOUBLE TAMBOUR FREIN ARRIERE TAMBOUR SUSPENSION Avant 2 amortisseurs a huile type Mc Pherson Arri re bras oscillant unique muni d un seul amortisseur a huile PNEUS AVANT AT 19x7 8 PNEUS ARRIERE AT 19x7 8 ALTEZZA DEL SELLINO 650mm 50 cc INTERSASSE RUOTE 960 mm PESO A SECCO 103 kg FRENO ANTERIORE DOPPIO TAMBURO FRENO POSTERIORE TAMBURO SOSPENSIONE Frontale 2 ammortizzatori tipo Mc Pherson ad olio Posteriore Braccio mobile unico con un ammortizzatore ad olio PNEUMATICO ANTERIORE AT 19x7 8 PNEUMATICO POSTERIORE AT 19x7 8 O SEAT HEIGHT 650mm 50 cc WHEELBASE 960
8. The brake lever on the right of the handlebars works as an integral or service brake acting on all four wheels simultaneously REAR BRAKE LEVEL Pull the left brake lever will perform the rear brake function only BRAKE ADJUSTMENT Rear brake Adjust the rear brake lever located on the rear brake hub to get proper brake performance Front brake Adjust the front brake cable and the nut under brake pedal to get proper brake function PARKING BRAKE 1 Pull the front rear brake lever firmly 2 Pressthe lever downward to the fixed brake position 3 As brake position is fixed rear wheels will stop CAUTIONS Should the rear brake be not properly adjusted brake may not be functioned even though the brake lever is set at its fixed position Funzionamento Operation Betrieb VORDER HINTERBREMSE Der Bremshebel auf der rechten Seite des Lenkers funktioniert als integrale bzw Betriebsbremse die auf alle 4 R der gleichzeitig wirkt HINTERBREMSHEBEL Wird der linke Bremshebel angezogen wird nur die Hinterbremse bet tigt BREMSENEINSTELLUNG Hinterbremse Justieren Sie die Hinterbremse ber den Bremshebel an der Bremsnabe Vorderbremse Justieren Sie das Brem skabel und die Mutter unter dem Bremspedal zur Einstellung der Vorderbremse FESTSTELLBREMSE 1 Ziehen Sie den Vorder Hinterbrem shebel stark an 2 Dr cken Sie den Hebel nach unten um die Feststellbremse einzulegen 3 Ist d
9. nnen nun die Hupe h ren MOTORABSTELLSCHALTER Dieser Schalter befindet sich am linken Griff und kann in Notf llen als Notausschalter verwendet werden 35 Funcionamiento Mise en marche 36 e MARCHA El motor puede arrancar y ponerse en marcha PARADA El motor no funcionar INTERRUPTOR DE ADVERTENCIA DE PELIGRO Peligro Los 4 intermitentes empezar n a parpadear a la vez Pare el veh culo INTERRUPTOR DE SEGURIDAD SOLO 50CC Este interruptor se encuentra en la parte posterior izquierda del chasis Este inte rruptor dispone de un capuch n y una cuer da El capuch n debe estar instalado en el veh culo y la cuerda va atada al cintur n o ala mu eca del conductor Sirve para ga rantizar la seguridad del conductor e MARCHE Le moteur peut d marrer et fonctionner ARR T Le moteur ne fonctionnera pas INTERRUPTEUR DE FEUX DE D TRESSE Danger les 4 feux de direction clignotent en m me temps ARRETE INTERRUPTEUR DE S CURIT UNIQUEMENT SUR LES 50 CC Cet interrupteur est situ l arri re gauche du ch ssis Cet interrupteur est quip d un bouchon et d un c ble Le bouchon doit rester viss sur ce v hicule et le c ble s attache la ceinture ou au poignet du conducteur afin de le prot ger en toute s curit 6 ACCENSIONE motore si pu accendere mettersi in marcia SPEGNIMENTO motore non funzionera INTERRUTTORE D AVVERTIM
10. quent que vous lisiez ce guide avant d utiliser ce v hicule Nous souhaitons sinc rement que vous vous amusiez avec cet ATV et que vous profitiez de sa conduite N h sitez pas contacter le concessionnaire de votre r gion pour tout probl me AVERTISSEMENT L USAGE EXCLUSIF DU CONDUCTEUR La limite de charge et la configuration de si ge de ce v hicule sont con ues pour l utilisation exclusive du conducteur II est dangereux de transporter un passager LA SUPERVISION ET L INSTRUCTION D UN ADULTE SONT N CESSAIRES Bienvenue DERBI PREFAZIONE Noi fabbricanti desideriamo cogliere l occasione e ringraziarvi per aver scelto di servirvi del nostro ATV Questo Manuale dell Utente stato preparato per offrirvi tutte le informazioni relative al funzionamento e alla manu tenzione necessarie per la vostra sicurezza Pertanto vi consigliamo di leggere questo manuale prima di iniziare a utilizzare il veicolo Vi auguriamo sinceramente un buon divertimento mediante l uso dell ATV Nel caso di eventuali problemi rivolgetevi al concessionario locale della vostra zona AVVERTIMENTO SOLO IL CONDUCENTE II limite di carico e la forma del sedile di questo veicoli sono stati concepiti solo per il conducente Non sicuro portare passeggeri NECESSARIA LA SUPERVISIONE E LE ISTRUZIONI DI UNA PERSONA ADULTA Benvenuto a DERBI FOREWORD May we the manufacturer take this opportunity to thank you for choosing
11. 07 kgf cm Utilice s lo los neum ticos especificados en el manual de propietario Capacidad m xima de carga 232 lbs 95kg La sobrecarga puede afectar negativa mente el manejo del vehiculo y causar le siones o AVERTISSEMENT Moins de 12ans L utilisation de ce v hicule par des enfants de moins de 12 ans accro t le risque de blessure grave ou de mort Supervision d un adulte requise pour les enfants de moins de 16 ans Ne jamais permettre l utilisation du v hicule par des enfants de moins de 12 ans Pression des pneumatiques a froid 8 1 psi 0 56 0 07 kgf cm N utiliser que les pneumatiques stipul s dans le guide de l utilisateur Capacit de charge maximale 95 kg Les surcharges peuvent compromettre le maniement du v hicule et occasionner des blessures O Distintivi di sicurezza Warnings Sicherheitsvorrichtungen O A WARNING A WARNING A WARNING AVVERTENSE Inferiore ai 12 ami L utilizzo di questo veicolo da parte di bambini di et inferiore ai 12 anni au menta il pericolo di morte o di gravi ferite Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni occorre la supervisione di un adulto Non consentire mai l uso del veicolo a bambini di et inferiore ai 12 anni Pressione dei pneumatici a freddo 8 1 psi 0 56 0 07 kgf cm Usare soltanto pneumatici specificati nel manuale dell utente Massima capacit di carico 232 lbs 95kg
12. HELMET READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY USE THIS VEHICULO IN THE NIGHT WITH PRECAUTION ITS DANGEROUS TO DRIVE ON AN UNCLEAR ROAD CONDITION Avertenze Warning Warnhinweise O WARNHINWEISE NUR FUR DEN FAHRER Das zul ssige Ladegewicht und die Sitzanordnung wurden nur f r den Fahrer entworfen Das Fahrzeug ist f r die Mitbef rderung von anderen Personen nicht gesichert KINDER UND JUGENDLICHE DURFEN DAS FAHRZEUG NUR NACH EINWEISUNG DURCH UND UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN BENUTZEN NUR F R DAS FREIE GEL NDE Das Fahrzeug wurde ausschlie lich f r Fahrten im Gel nde entwickelt IMMER EINEN HELM TRAGEN LESEN SIE DIESES BEDIENUNG SHANDBUCH SORGFALTIG BENUTZEN SIE DIESEN TR GER WAHREND DER NACHT MIT VORKEHRUNG DAS FAHREN UNTER SCHLECHTEN SICHTVERHALTNISSEN IST GEFAHR LICH 7 Notas sobre la seguridad Remarques sur la s curit LLEVE SIEMPRE UN CASCO LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO CON ATENCI N NO CIRCULE CON ESTE VEH CULO DE NOCHE CONDUCIR POR UNA CARRETERA CON MALA VISIBILIDAD RESULTA PELIGROSO NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD No deje que su hijo conduzca este veh culo sin su supervisi n Este veh culo es SOLO PARA EL CONDUCTOR NO PARA PASAJEROS Mantenga una distancia de seguridad entre su veh culo y los dem s veh culos Tanto los padres como los hijos deben entender perfectamente todas las explicaciones de este manual antes de empezar a conducir
13. Rilasciare l acceleratore e usare i freni delle ruote anteriori e posteriori mentre si ferma il veicolo Arresto totale II motore si arrestera posizionando l interruttore principale su OFF Non parcheggiare su una superficie irregolare per evitare l eventuale capovolgimento del veicolo AVVERTENZE Non posizionare l interruttore principale o quello di arresto del motore su OFF quando il veicolo ancora in moto Maniera correctta di guidare gt Correct way of driving WARNING Before changing to position R Reverse ensure that there are no people or obstacles behind you Afterwards drive at a safe speed Always look where you are going whether driving forwards or in reverse STOP OF THE VEHICLE Approaching to the parking point Release the accelerator and apply both front and rear wheel brakes while the vehicle is stopped Complete stop Engine will stop as the main switch turns to OFF Don t park on uneven ground to avoid tipping over CAUTIONS Don t turn the main switch or engine stop switch to OFF during operation Richtige fahrweise O WARNHINWEIS Vor dem Schalten auf die Position R R ckw rtsgang beachten dass sich niemand und kein Hindernis hinter Ihnen befinden und fahren Sie dann mit gem igter Geschwindigkeit Sehen Sie stets in Fahrtrichtung sowohl nach vorne als auch nach hinten ANHALTEN DES FAHRZEUGS Ann hern an den
14. alcohol or drugs This can impair judgement and result in serious injury or even death Note sulla sicurezza Safety notes Sicherheitshinweise O STETS EINEN HELM TRAGEN LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GRUNDLICH NICHT BEl DUNKELHEIT FAHREN FAHREN AUF NICHT GUT BELEUCHTETEN WEGEN IST GEF HRLICH SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie Ihre Kinder nicht ohne Auf sicht fahren Dieses Fahrzeug ist NUR F R DEN FAHRER KEINE PASSAGIERE Halten Sie stets einen Sicherheitsa bstand zu anderen Fahrzeugen ein Sowohl die Eltern als auch die Kinder m ssen alle Punkte dieses Handbuchs verstanden haben bevor sie das Fahrzeug bet tigen Beim Fahren auf ffentlichen Stra en sollten Sie in den Kurven langsam fahren um ein Umkippen zu vermeiden Dieses Fahrzeug besitzt kein Differential Dieses Fahrzeug sollte nicht unter Alkohol oder Drogeneinflu bet tigt werden Alkohol oder Drogeneinflu mindert das Urteilsverm gen und dies kann zu schweren Unf llen oder sogar zum Tod f hren 5 Distintivos de seguridad Signes distinctifs de s curit 10 a LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USUARIO ADVERTENCIA PARA USO EXCLUSIVO DEL CONDUCTOR PROHIBIDO LLEVAR PASAJEROS SE REQUIRE LA SUPERVISI N Y LA INSTRUCCION DE UN ADULTO Cuando utilice el veh culo en la v a p blica haga uso adecuado de las luces de direcci n Para evitar el riesgo de volcar no gire a gran veloci
15. de votre moteur Si le moteur ne d marre pas Essayez d abord de diagnostiquer vous m me ces d faillances en suivant cette proc dure V rifiez que l interrupteur d arr t du moteur est sur la position RUN V rifiez le niveau et la disponibilit d essence dans le r servoir V rifiez d avoir bien respect la proc dure de d marrage du moteur Contactez votre concessionnaire local d s que possible pour v rifier ces anomalies sur votre v hicule PROCESSO DI RODAGGIO Nelle prime due settimane di guida si consiglia dinon andare molto veloce con il veicolo n di avvicinarsi alle RPM massime del motore Il processo di rodaggio aumenter significativamente la vita utile e la potenza a lungo termine del motore Se non si riesce ad avviare il motore Innanzitutto cercate di diagnosticare da soli questi problemi di funzionamento nel seguente modo Verificare che l interruttore di arresto del motore sia nella posizione RUN Verificare che ci sia sufficiente combustibile nel serbatoio Verificare che il procedimento seguito per l avviamento del motore sia quello corretto Per verificare ulteriormente eventuali anomalie del veicolo rivolgersi prima possibile al vostro concessionario di zona Anomalie e risoluzione di problemi Abnormalities and tuorble shooting O BRAKE IN PROCESS During the first couple weeks of riding do not run the vehicle very fast and do not approach maximum RPM
16. deren Spiel Kontrollieren Sie den Motorabstel Ischalter auf seine vorschriftsm ige Funktionsweise Kontrollieren Sie ob die Drosselklappe sich leicht ffnet und schlie t Kontrollieren Sie den Benzinstand im Benzintank und den lstand im ltank Kontrollieren Sie ob die Bremsz ge fehlerfrei funktionieren und nicht klemmen Kontrollieren Sie da der Lenker sich leicht in beide Richtungen drehen l t Kontrollieren Sie die Wirkungsweise des Bremshebels Das freie Spiel sollte 1 2 cm betragen ca 1 2 Zoll Machen Sie gleich nach dem Start einen Bremstest 25 Comprobaciones antes de utilizar el veh culo V rification avant mise en marche 26 O 1 Compruebe el nivel de aceite y si es necesario anada PRECAUCIONES Compruebe que haya suficiente aceite y que el tap n est correcta mente instalado Capacidad total del dep sito de aceite 1 0 litros Aceite recomendado solo aceite para motor de 2 T se recomienda de tipo sint tico AGIP CITY 2T Utilice aceite del tipo GEAR SYNTH SAE 75W 90 AHP para la transmisi n El motor se danar o gripara si no hay suficiente aceite 1 V rifiez le niveau d huile et n cessaire rajoutez en si MISES EN GARDE Assurez vous d avoir suffisamment d huile et d avoir correctement plac le bouchon Capacit totale du r servoir d huile 1 0 Litre Huile recommand e uniquement de l huile pour moteur 2
17. mm CLAIMED DRY WEIGHT 103 kg BRAKE FRONT DOUBLE DRUM REAR FRONT REAR DRUM SUSPENSION Front Mc Pherson type 2 oil damped shock absorbers Rear Single swing arm with one oil damped shock absorber FRONT TIRE AT 19x7 8 REAR TIRE AT 19x7 8 Specifiche Specifications Technische eigensdhaften O 50 cc SITZH HE 650mm ACHSABSTAND 960 mm TROCKENGEWICHT 103 kg BREMSE VORNE DOPPELTROMMEL INTEN TROMMEL AUFH NGUNG gt Vorne Federbein 2 Olsto d mpfer Hinten Einzelschwingarm mit einem lsto d mpfer VORDERREIFEN 19x7 8 HINTERREIFEN AT 19x7 8 17 Comprobaciones y revisiones peri dicas Calendario de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento de la siguiente tabla se basan en condiciones de conducci n normales Si conduce en reas con mucho polvo las revisiones deber n ser m s frequentes Per odo de revisi n Revisi n inicial primera ELEMENTOS semana Mensual Trimestral Filtro de aire Filtro tubo de combustible Presi n desgaste de los neum ticos Bater a Tolerancia frenos y direcci n AmortiguAador Apriete de los tornillos Buj a Cambiar aceite caja de cambios Lubricaci n del chasis Carburador Cadena de transmisi n L Limpiar A Ajustar E Engrasar I Inspecionar comprobar y si es necesario cambiar a gt Si el uso es extremo debe revisarse m s frecuen
18. ocasiones 1 Relaci n corta La relaci n corta de velocidades proporciona el par motor m ximo a baja velocidad lo que es adecuado para la subida de pendientes o para terrenos fangosos Para cambiar a la relaci n corta de velocidades en primer lugar pare completamente el veh culo y mueva la palanca de cambio hasta la posici n 1 Relaci n corta de velocidad PRECAUCION Los cambios a relaci n corta o relaci n larga efectuados con el veh culo en movimiento pueden causar da os severos al motor 2 Relation longue La marche longue augmente la gamme de vitesses du v hicule Pour passer la relation longue arr tez compl tement le v hicule et situez le levier de changement de vitesses sur la position 2 Relation longue de vitesse PR CAUTION L utilisation de la relation longue pour circuler sur les mont es peut provoquer une usure pr matur e de la courroie de transmission Utilisez la relation courte de vitesses pour les mont es 1 Relation courte La relation courte de vitesses fournit le pair moteur maximum faible vitesse ce qui est correct dans les mont es ou les terrains boueux Pour passer la relation courte de vitesses il faut tout d abord arr ter compl tement le v hicule et situez le levier sur la position 1 Relation courte vitesse PR CAUTION Les changements la relation courte ou la relation longue effectu s avec le v hicule en marche peuvent causer de graves do
19. of the engine The brake in process will greatly increase the lifetime and long term power of the engine If the engine fails to start Engine fails to keep running Try to diagnose these malfunctions yourself first as follows Check the engine stop switch is in the RUN position Check the gas tank if fuel is available and sufficient Whether the procedure for engine start up is correct Contact the local dealer as soon as possible for checking on any abnormality of your vehicle St rungen und abstellmassnahmen O EINFAHRPHASE In den ersten Fahrwochen sollte das Fahrzeug nicht sehr schnell und ohne Vollgas gefahren werden Das Einfahren erh ht die Lebensdauer und den Erhalt der Leistungsf higkeit des Motors betr chtlich Der Motor springt nicht an Versuchen Sie das Problem zun chst mit den folgenden Anweisungen zu beheben Pr fen Sie ob der Motorabstellschalter auf der Position RUN steht Pr fen Sie ob genug Benzin im Tank ist Vergewissern Sie sich da der Anlassvorgang korrekt durchgef hrt wird Andernfalls setzen Sie sich so schnell wie m glich mit unserem Vertragsh ndler vor Ort in Verbindung um eine m gliche St rung festzustellen und gegebenenfalls zu beheben 55 N mero de identificaci n del veh culo Numero d identicification du produit 56 Registre el n mero de bastidor y de mo tor para su referencia El n mero de bastidor N mero
20. our ATV to serve you This Owner s Manual is prepared for you the details as to operate and maintenance necessarily to perform in safety Therefore we would like you to read the manual before operate the vehicle It is our sincere wish that you enjoy operating the ATV and getting fun from it Should you have any problems please feel free to contact our local dealer in your area WARNING OPERATOR ONLY This vehicle load limit and seating configuration is designed for operator only It is not safe for carrying a passenger ADULT SUPERVISION AND INSTRUC TION ARE REQUIRED Welcome to DERBI VORWORT Wir der Hersteller dieses Produkts m chten Ihnen f r das Vertrauen danken da Sie uns durch den Kauf unseres ATV entgegengebracht haben Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen das Produkt sicher zu bedienen und vorschriftsm ig zu warten Aus diesem Grund sollten Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Fahrzeugs sorgf ltig lesen Es ist unser Anliegen da Sie Spa an der Benutzung des ATV haben Sollten Sie irgendein Problem mit dem Produkt haben dann steht Ihnen unser Vertriebsh ndler in Ihrer N he jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite WARNHINWEIS NUR F R DEN FAHRER Die Ladekapazit t und der Sitz wurden nur f r eine Person entwickelt Das Fahrzeug ist f r den Transport eines Passagiers nicht sicher MINDERJ HRIGE D RFEN NUR NACH EINWEISUNG UND UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN FAHREN Willko
21. pas de graviers dans les sillons de sculpture ou ne sont pas crev s par un clou Sinon nettoyez les Verifiez s ils presentent des craquelures ou des marques de fortes usures et remplacez les par des neufs si l usure d passe la c te limite Pour des d tails plus sp cifiques concernant le pneu veuillez v rifier le marquage sur vos pneus 1 Verificare la pressione dei pneumatici Verificare che la pressione sia quella normale Misura pneumatici 19x7 8 Pressione consigliata 8 psi 0 56kgf cm Pressione max 8 psi 0 56kgf cm Pressione min 1 psi 0 07kgf cm Accertarsi che non vi sia della sabbia negli incavi del battistrada e che non vi sia nessuna foratura In tal caso risolvere il problema Verificare che i pneumatici non siano incrinati o molto consumati se il logorio supera i limiti permessi sostituirli con dei pneumatici nuovi Per le specifiche dettagliate dei pneumatici consultare le indicazioni tracciate sui pneumatici stessi Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo Check prior to operate O 1 Check tires pressure Check tire pressure if they are normal Checkliste vor dem start O 1 Reifendruck berpr fen Wenn die Reifen O K sind wird deren Tire size 19x7 8 Recommended tire pressure 8 psi 0 56kgf cm Max pressure 8 psi 0 56kgf cm Min pressure 1 psi 0 07kgf cm Reifengr e 19x7 8 Empfohlener Reifen
22. puesto en marcha No vuelva a pulsar el bot n con el motor en marcha podr a da ar las piezas Arranque el motor en un rea abierta ya que los gases de escape del motor con tienen mon xido de carbono venenoso Si el motor no se pone en marcha des pu s de pulsar el arranque durante 3 4 segundos pulse ligeramente la palanca del gas con el cual el motor deber a arrancar MISES EN GARDE Rel chez le bouton du d marreur des que le moteur a d marr N appuyez pas nouveau sur ce bouton lorsque le moteur tourne cela peut endommager des pieces D marrez le moteur en plein air car les gaz d chappement du moteur sont toxiques et charg s en monoxyde de carbone Si le moteur ne d marre pas apr s avoir lanc le d marreur pendant 3 ou 4 secon des poussez l g rement le levier d acc l ra teur le moteur devrait alors d marrer Sblocco del freno Tirare con fermezza la leva del freno cosi la leva fissa verra sbloccata Una volta sbloccata la leva non ci sar nessuna funzione di frenata AVVIAMENTO DEL MOTORE E AVVERTENZE Prima di avviare il motore verificare i livelli di olio e combustibile 1 Mettere l interruttore principale nella posizione ON 2 Avviare il motore Per utilizzare l avvia mento elettrico la leva del gas deve essere chiusa e si dovr tirare la leva del freno a sinistra Dopodich premere il pulsante di avviamento a d
23. sont con ues l usage exclusif du conducteur Porter un passager n est pas prudent LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEILLANCE D UN ADULTE SONT OBLIGATOIRES POUR USAGE EXCLUSIF HORS ROUTE Ce v hicule est con u et fabriqu pour un usage exclusif hors route PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ATTENTIVEMENT UTILISEZ CE V HICULE PENDANT LA NUIT AVEC PRECAUTION CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS VISIBILITE EST DANGEREUX AVVERTENZE SOLO PER IL CONDUCENTE II limite di carico di questo veicolo e la configurazione del sedile sono stati progettati solo per il conducente Questo veicolo non sicuro per il trasporto di un passeggero OCCORRONO LA SUPERVISIONE E LE ISTRUZIONI DI UN ADULTO SOLO PER USO FUORI STRADA Questo veicolo stato progettato e fabbricato per l uso esclusivamente fuori strada INDOSSARE SEMPRE IL CASCO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DELL UTENTE UTILIZZI QUESTO VEICOLO DURANTE LA NOTTE CON PRECAUZIONE PERICOLOSO GUIDARE QUESTO VEICOLO SU PERCORSI CON SCARSA VISIBILITA WARNING OPERATOR ONLY This vehicle load limit and seating configuration is designed for operator only It is not safe for carrying a passenger ADULT SUPERVISION AND INSTRUCTION ARE REQUIRED FOR OFF ROAD USE ONLY This vehicle is designed and manufactured for off road use only Operation on public streets roads or highways is illegal ALWAYS WEAR A
24. 58 REVISI N Y MANTENIMIENTO CONTR LE ET ENTRETIEN DATE D ACHAT FECHA DE COMPRA Revisi n 1 el FECHA CONCESSIONNAIRE DISTRIBUIDOR i DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Contr le 2 Revisi n 2 DATE FECHA CONCESSIONNAIRE DISTRIBUIDOR Contr le 3 Revisi n 3 DATE FECHA CONCESSIONNAIRE DISTRIBUIDOR Contr le 4 Revisi n 4 DATE FECHA CONCESSIONNAIRE DISTRIBUIDOR Contr le 5 Revisi n 5 DATE FECHA CONCESSIONNAIRE DISTRIBUIDOR Contr le 6 ne DATE Revisi n 6 A FECHA CONCESSIONNAIRE DISTRIBUIDOR CONTROLLO E MANUTENZIONE DATA D ACQUISTO Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE DISTRIBUTORE AUTORIZZATO Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE Revisione 1 DATA DISTRIBUTORE Revisione 1 DATA Numero di identificazione del prodotto Product identicification number O INSPECTION AND SERVICE DATE PURCHASED Inspection 1 DATE DEALER AUTH DEALER Inspection 2 DATE DEALER Inspection 3 DATE DEALER Inspection 4 DATE DEALER DISTRIBUTORE Revisione 1 DATA Inspection 5 DATE DEALER DISTRIBUTORE Inspection 6 DATE DEALER Fahrzeugnummer
25. C Appuyez sur le bouton du d marreur lectrique pour d marrer 9 Si vous utilisez le v hicule dans des zones tr s poussi reuses veuillez rajouter de l huile dans le filtre du filtre air coperchio frontale nel coperchio posteriore 6 Tirare il cavo di blocco del sedile e rimuovere il sedile Installare la batteria con il cavo rosso nel terminale positivo e il cavo nero nel terminale negativo CL 7 Rimuovere il tappo del serbatoio dell olio e riempirlo con olio per motore a 2 tempi di tipo sintetico e dalla bassa emissione di fumo mettere inoltre benzina sufficiente per poter avviare il motore Accertarsi che la freccia della valvola del combustibile valvola di sfogo sia nella posizione corretta ON 8 Girare l interruttore principale e cercare di mettere in moto il motore Per utilizzare l avviamento elettrico dovrete verificare quanto segue A Attivare l interruttore di funziona mento del motore situato nell estremit sinistra del manubrio B Tirare la leva del freno posteriore C Premere il pulsante dell avviamento elettrico per mettere in moto il motore 9 Se utilizzate il veicolo in un area con molta polvere aggiungere un altro po di olio al filtro dell aria Istruzioni di montaggio e Assembly instruction O 6 Pull the seat lock cable and remove the seat Install battery with the red wire to positive and the black wire to the negative 7 Remove the oil tank cap and fill with 2 s
26. DULT SUPERVISION AND INS TRUCTION ARE REQUIRED When operate on public street use directional lights properly Do not make turns with high speed to avoid tumble over ALWAYS WEAR HELMET and other protection equipment Shut off engine when refill the gasoline Read owner s manual before riding and always keep the owner s manual with vehicle WARNHINWEIS NUR F R DEN FAHRER MITNAHME VON PASSAGIEREN VERBOTEN EINE BERWACHUNG UND EINWEISUNG DURCH ERWACHSENE IST VORGESCHRIEBEN Beim Fahren auf ffentlichen Strassen m ssen die Fahrtrichtungsanzeiger benutzt werden Fahren Sie keine Kurven mit hoher Geschwindigkeit um ein Umkippen des Fahrzeugs zu vermeiden TRAGEN SIE STETS EINEN HELM und andere Schutzausr stung Stellen Sie beim Tanken den Motor ab Lesen Sie vor dem Fahren das Benutzerhandbuch und bewahren Sie dieses stets mit dem Fahrzeug auf 11 Distintivos de seguridad Signes distinctifs de s curit 12 a LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Menores de 12 a os La utilizaci n de este veh culo por parte de ni os menores de 12 a os incrementa el riesgo de que se pro duzcan lesiones graves o incluso la muerte Se requiere la supervisi n de un adulto cuando lo utilicen menores de 16 a os Nunca permita la utilizaci n de este veh culo a menores de 12 a os Presi n de los neum ticos en fr o 8 1 psi 0 56 0
27. ENTO DI PERICOLO Pericolo le 4 frecce cominceranno a lampeggiare allo stesso tempo Arrestare il veicolo INTERRUTTORE DI SICUREZZA SOLO 50CC Questo interruttore si trova nella parte posteriore sinistra del telaio Questo interruttore dispone di un puntalino e una corda Il puntalino deve essere installato nel veicolo e la corda va legata alla cintura o al polso del conducente Serve per garantire la sicurezza del conducente RUN Engine can start up and operate EES stop The engine will not operate HAZARD WARNING AWITCH hazard The 4 direction lights will start blinking together Stop SAFETY SWITCH 50CC ONLY This switch is located on rear left side of the chassis This switch is equipped with and rope The cap must attach to this vehicle and the rope is to tie on the rider s belt or wrist to protect the rider safety Funzionamento Operation Betrieb START Der Motor kann angelassen werden und laufen EES stop Der Motor kann nicht betrieben werden WARNBLINKLICHTSCHALTER Warnblinklicht Alle 4 Blinkleuchten fangen an zu blinken Stop SCHUTZSCHALTER NUR BEI 50CC Der Schalter befindet sich auf der hinteren linken Seite der Karosserie Er hat einen Deckel mit Schnur Der Deckel wird am Fahrzeug befestigt und die Schnur am G rtel oder Handgelenk des Fahrers Dies dient der Sicherheit des Fahrers 37 Funcionamiento Mise en marche FRENO DELANTERO TRASERO La palanc
28. Halteplatz Lassen Sie den Gashebel los und ziehen Sie zum Anhalten die Vorderund die Hinterbremse an Abstellen Wird der Hauptschalter auf OFF gestellt geht der Motor aus Parken Sie nicht auf unebenen Fl chen um ein Umkippen des Fahrzeugs zu verhindern WARNHINWEIS Stellen Sie den Hauptschalter oder den Ausschalter w hrend der Fahrt nicht auf OFF 53 Anomal as y diagn stico de problemas Anomalies et d pannage 54 PROCESO DE RODAJE Durante las dos primeras semanas de conducci n no vaya muy r pido con el veh culo ni se aproxime a las RPM m ximas del motor El proceso de rodaje aumentar de manera importante la vida til y la potencia a largo plazo del motor Si el motor no arranca Intente diagnosticar estos problemas de funcionamiento por su cuenta de la siguiente manera Compruebe que el interruptor de parada del motor se encuentre en la posici n RUN Compruebe que haya suficiente combustible en el dep sito Compruebe que siga el proceso correcto de arranque del motor Para comprobar cualquier anomal a en su veh culo p ngase en contacto con su concesionario local lo m s pronto posible RODAGE Durant les deux premieres semaines de conduite ne roulez pas trop vite avec ce v hicule et n atteignez pas le r gime maximum du moteur tr min tours par minute Le rodage augmente consid ra blement la dur e de vie et la puissance long terme
29. L 78K H 4 zE Te k a SE R Red DGR T eio am SI W White 2ed SO BR si EE la o 51919 Pink INDICATOR SE m DGR Dark Green SIGNAL 6 BR W mi mim ii DBR Dark Brown INDICATOR DI m Testes az edet E LG Light Green HIGH BEAM B BK R M Violet INDICATOR BL W OIL LEVEL IE INDICATOR O GY Sal REVERSE BR 1 H INDICATOR p TURN SIGNAL NEUTRAL OS Bf I DGR INDICATOR ra 1st A e BK E INDICATOR H HEAD 8 m j BL 9 TAIL LIGHT LIGHT BK d BK STOP LIGHT LEFT TURN H BK SIGNAL DBR H DBR BR RL TURN SIGNAL Flusher Reloy ___ zi Ziele Sj Sala asla L Fe b J L LEVEL GAUGE LEFT HANDLE SWITC HIGH COIL TENSION STARTING MOTOR A C GENERATOR CARB PLUNGER BATTERY 70 NACIONAL MOTOR S A U E 08107 MARTORELLES T 34 93 565 78 78 WWW DERBI COM POST VENTA AFTER SALES use recambios use original parts GARANTIA WARRANTY
30. ORE Questo interruttore si trova sul manubrio sinistro e pu essere utilizzato come interruttore d emergenza o di sicurezza CAUTIONS Don t push down again the starter button as the engine is running Don t press the starter button more than 10 seconds when start up WARNHINWEISE Dr cken Sie die Anlasstaste nicht wenn der Motor schon l uft Dr cken Sie die Anlasstaste beim Start nicht l nger als 10 Sekunden HEADLIGHT BEAM SWITCH D Low beam For driving in the city and at the time as two vehicles meet ED High beam For farther lighting SIGNAL LIGHT SWITCH Right signal light flashing indicates turning to the right Left signal light flashing indicates turning to the left PRECAUCIONES Turn on signal light for turns Turn signal light off after turning HORN BUTTON Turn on main switch and press down the horn button the horn will sound ENGINE STOP SWITCH This switch is located on the left handle and can be used for emergency or safety switch VORDERLICHTSCHALTER ZO Abblendlicht Unter Normalbedingungen O Fernlicht F r weitere Sicht BLINKERSCHALTER Ein Blinken rechts zeigt das Abbiegen nach rechts an Ein Blinken links zeigt das Abbiegen nach links an HINWEIS Beim Abbiegen stets Blinken Blinker nach dem Abbiegen wieder ausschalten HUPTASTE Schalten Sie den Hauptschalter ein und dr cken Sie die Huptaste Sie k
31. R SYNTH SAE 75W 90 AHP Ein l ngerer Betrieb ohne ausreichende Schmierung w rde den Motor besch digen oder zu einem Kolben fresser f hren 2 Benzinstand kontrollieren und tanken WARNHINWEISE Tanken Sie nur bei abgestelltem Motor Benutzen Sie ausschlie lich bleifreies Benzin mit mindestens 92 Oktan Der Tankdeckel wird im Uhrzeiger sinn verschlossen und andersherum ge ffnet 27 Comprobaciones antes de utilizar el veh culo V rification avant mise en marche 1 Compruebe la presi n de los neum ti cos Compruebe que la presi n sea la normal 28 Tama o neum ticos 19x7 8 Presi n recomendada 8 psi 0 56kgf cm Presi n m x 8 psi 0 56kgf cm Presi n m n 1 psi 0 07kgf cm Compruebe que no haya grava en los sur cos del dibujo y que no se aprecie ning n pinchazo Si es as solucione el proble ma Compruebe que no est n agrietados o muy desgastados si el desgaste supera los l mites permitidos cambie los neum ticos por unos nuevos Para las especificaciones detalladas de los neum ticos consulte las referencias en los neum ticos 1 V rifiez la pression des pneus V rifiez si la pression des pneus est normale Taille des pneus 19x7 8 Pression des pneus recommand e 8 psi 0 56kgf cm Pres maximale 8 psi 0 56kgf cm Pres minimale 1 psi 0 07kgf cm V rifiez que les pneus n ont
32. SO NOTE SULLA SICUREZZA Non permettere ai vostri figli di guidare questo veicolo senza la vostra super visione Questo veicolo SOLTANTO PER IL CONDUCENTE NON PER PASSEGGERI Mantenere una distanza di sicurezza tra il vostro veicolo e gli altri veicoli Sia i genitori che i figli devono compren dere perfettamente tutte le spiegazioni di questo manuale prima di iniziare a guidare il veicolo Quando si circola con questo veicolo sulle strade pubbliche non effettuare giri ad alta velocit onde evitare di ribaltare il veicolo Questo veicolo non dispone di ingranaggi differenziali Non utilizzare questo veicolo sotto l effetto di alcool o di droghe Ci potrebbe aggravare eventuali sentenze e causare lesioni gravi o persino la morte O ALWAYS WEAR HELMET REAR THIS OWNER S MANUAL CARE FULLY DO NOT OPERATE THIS VEHI CLE IN THE NIGHT IT S DANGEROUS TO DRIVE ON AN UNCLEAR ROAD CONDITION SAFETY NOTES Don t allow your child to ride without your supervision This vehicle is for OPERATOR ONLY NO PASSENGERS Keep a safety distance between your vehicle and other vehicles Both the parent and their children must fully understand everything in this manual before riding When operate this vehicle on public streets do not make turns with high speed to avoid tumble over This vehicle does not equipped with differential gears Do not operate this vehicle while under the influence of
33. a con i fili Verificare che il manubrio comodamente a destra e a sinistra Verificare che la leva del freno funzioni efficacemente gioco dovrebbe essere di 1 2 cm circa 1 2 pollice Cercare di frenare non appena si inizia a guidare Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo Check prior to operate O Inspect your vehicle every day before you run it It only takes a few minutes to check and may save your life Check the tires condition and pressure Check the nuts bolts and other fasteners Check the drive chain condition and slack Check the engine stop switch for good function Check the throttle for smooth opening and closing Check the fuel level in fuel tank and oil level in oil tank Check the brake operation to see is there any tie up by brake cables Check the easiness for turning to the left and right of steering handle Check brake lever for effective braking The free play should be between 1 2 cm about 1 2 inch Try braking soon as you are driving off Checkliste vor dem start O Kontrollieren Sie Ihr Fahrzeug mit Hilfe der Checkliste vor jeder Fahrt Es dauert nur ein paar Minuten und kann Sie vor Verletzungen sch tzen oder Ihnen sogar das Leben retten Kontrollieren Sie die Reifen und den Reifendruck Kontrollieren Sie die Muttern Schrauben und anderen Befestigun gsvorrichtungen Kontrollieren Sie den Zustand der Antriebskette und
34. a de freno del manillar derecho funciona como freno integral o de servicio actuando sobre las 4 ruedas simult neamente PALANCA DEL FRENO TRASERO Al accionar la palanca del freno del manillar izquierdo s lo actuar el freno trasero AJUSTE DEL FRENO Freno trasero Ajuste la palanca del freno trasero que se encuentra en el cubo del freno trasero para conseguir un rendimiento ptimo del freno Freno delantero Ajuste el cable del freno delantero y la tuerca bajo el pedal del freno para conseguir que el freno funcione correctamente FRENO DE APARCAMIENTO 1 Tire firmemente de la palanca de freno delantero trasero 2 Presione la palanca hacia abajo hasta la posici n de freno fijado 3 Con la posici n de freno fijada las rue das no girar n PRECAUCIONES Si el freno trasero no est correcta mente ajustado es posible que el fre no no funcione aunque la palanca se encuentre en la posici n de fijada FREIN AVANT ARRIERE Le levier de la manette frein situ e sur le guidon droit fonctionne comme Trein integral ou frein de service en agissant de fa on simultan e sur les 4 roues LEVIER DE FREIN ARRIERE Pour freiner les roues arriere uniquement actionnez le levier de frein gauche REGLAGE DU FREIN Frein arri re r glez le levier de frein arriere situ sur le moyeu de frein arriere pour assurer un bon freinage Frein avant r glez le c ble de frein avant et l crou situ sous la p
35. and side of the vehicle and has the following positions R Reverse N Neutral 2 High range transmission 1 Low range transmission Richtige fahrweise O FAHRBEGINN Um die Fahrgeschwindigkeit zu steuern ziehen Sie den Handgashebel langsam an Beschleunigen Geschwindigkeit serh hung Ziehen Sie den Handgashebel langsam an wenn Sie einen Hang hinauffahren Der Motor zieht dann besser Abbremsen Geschwindigkeitsmin derung Dr cken Sie den Gashebel nach hinten Da die Rotation beider Hinterr der synchron ist mu der Fahrer lernen sein Gewicht zu verlagern und den Gashebel mit Gef hl zu bet tigen um nicht umzukippen SCHALTHEBEL Dieses Fahrzeug ist mit einer Sekund runtersetzung und R ckw rtsgang ausgestattet Der Schalthebel befindet sich auf der rechten Fahrzeugseite und m glich sind die folgenden Schaltpositionen R R ckw rtsgang N Leerlauf 2 Gro e bersetzung 1 Kurze bersetzung ds Manera correcta de conducir Conduite appropri e 48 2 Relaci n larga La marcha larga incrementa la gama de velocidades del veh culo Para cambiar a la relaci n larga pare completamente el veh culo y mueva la palanca de cambio hasta la posici n 2 Relaci n larga de velocidad PRECAUCI N La utilizaci n de la relaci n larga para subida de pendientes puede provocar un desgaste prematuro de la correa de transmisi n Utilice la relaci n corta de velocidades para estas
36. ann wird der Feststellhebel gel st Nach dem L sen der Festsstellbremse werden die Rader nicht mehr gebremst ANLASSEN DES MOTORS amp WARNHINWEISE i Vor dem Anlassen sollten Sie den Olstand und den Benzinstand kontrollieren 1 Schalten Sie den Hauptschalter auf ON 2 Aniassen des Motors Wird der elektrische Anlasser gedr ckt sollte der Handgashebel auf zu stehen und der linke Bremshebel gezogen sein Dann dr cken Sie den Anlasshebel nach links oder rechts WARNHINWEISE Lassen Sie den Anlasshebel sofort nach dem Anspringen des Motors los Dr cken Sie den Anlasshebel nicht bei laufendem Motor dies k nnte Bauteile besch digen Lassen Sie den Motor nur im Freien an Die Abgase enthalten giftiges Kohlen monoxyd Sollte der Motor nicht in den ersten 3 4 Sekunden nach Bet tigen des Anlasshe bels anspringen dann geben Sie mit dem Handgashebel etwas Gas Der Motor sollte dann anspringen 41 Funcionamiento Mise en marche 42 Vaya probando de arrancar el motor con el pedal o pulsando el arranque el ctrico Si no ha utilizado el veh culo durante un cierto tiempo puede ser dif cil arrancar el motor Si procede tal como se aconseja le resultar muy f cil arrancar el motor pero la palanca de gas debe permanecer en la posici n de CERRADA 3 Deje calentar el motor durante unos minutos si es necesario despu s de arrancarlo en fr o GRIFO DE COMBUSTIBLE El
37. beiden Klemmen ab Minusklemme zuerst Nehmen Sie die Batterie heraus und kontrollieren Sie deren Spannung Die Spannung mu mind 12 5 V betra gen Halten Sie die Klemmen stets sauber Laden Sie die Batterie nach der Anleitung 3 Kontrollieren Sie die vorderen und hinteren Sto d mpfer Dr cken Sie sowohl auf den Lenker als auch auf den Sitz um die Funktion der Sto d mpfer zu berpr fen 4 Kontrollieren Sie ob die Auspuffgase normal sind 31 Funcionamiento Mise en marche UBICACI N DE LOS COMPONENTES 1 Dep sito de combustible 2 Palanca de gas 3 Freno delantero freno de aparcamiento 4 V lvula de combustible 5 Freno trasero freno de aparcamiento 6 Interruptor de seguridad 50cc 7 Bloqueo del asiento INTERRUPTOR PRINCIPAL OFF Para parar el motor Puede extraerse la llave ON Para poner en marcha el motor Lallave no puede extraerse D Para encender el faro La llave no puede extraerse BLOQUEO DE LA DIRECCI N El bloqueo de la direcci n se encuentra bajo la cubierta frontal y en el v stago de la direcci n Gire el manillar hacia la izquierda inserte la llave y g rela hasta la posici n de bloqueo De esta manera el manillar quedar bloqueado y podr extraerse la llave ARRANQUE EL CTRICO Pone en marcha el motor EMPLACEMENTS DES PI CES 1 R servoir d essence 2 Levier d acc l rateur 3 Levi
38. blemi a far partire il motore Se si procede cosi come viene consigliato sar molto facile avviare il motore mantenendo per la leva del gas nella posizione CHIUSA 3 Dopo l avviamento a freddo se necessario lasciare riscaldare il motore per alcuni minuti RUBINETTO DEL COMBUSTIBILE Il rubinetto del combustibile si trova nella parte sinistra del veicolo Quando la freccia della leva indica la posizione ON il combustibile viene alimentato in condizioni normali Quando la freccia indica la posizione OFF il combustibile non pu essere alimentato Quando la freccia indica la posizione RES aggiungere benzina al serbatoio prima possibile O Try more and more times the kickstarter pedal lever or push the electric starter It may be difficult to start the engine because of the vehicle has not been run for quite a time or fuel is refilled only at the time of running As you do as recommended it would be easy to start the engine but throttle lever should stay in the CLOSE position 3 Warm up for several minutes is necessary after a cool engine start up FUEL VALVE The fuel valve is located on the left side of the vehicle When the arrow mark on the lever pointed at ON position the fuel is supply under normal condition When the arrow is pointed at OFF the fuel can not supply When arrow mark pointed at RES please refill the gasol
39. d mpfer Schraubenanzug Z ndkerze Getriebe l wechseln Schmierung der Karosserie Vergaser Antriebskette R Reinigung J Justierung 8 Schmierung K Kontrolle bei Bedarf auswechseln Bei hoher Beanspruchung muf fter kontrolliert und gewartet werden 23 Comprobaciones antes de utilizar el veh culo V rification avant mise en marche 24 O Inspeccione su veh culo cada d a antes de utilizarlo S lo precisar de unos minutos y esto puede salvarle la vida Compruebe el estado y la presi n de los neum ticos Compruebe las tuercas tornillos y dem s fijaciones Compruebe el estado y la tensi n de la cadena de transmisi n Compruebe que el interruptor de parada del motor funcione correctamente Compruebe que el gas se abra y cierre con suavidad Compruebe el nivel de combustible en el dep sito de combustible y el nivel de aceite en el dep sito de aceite Compruebe el funcionamiento de los frenos para ver si hay alg n problema con los cables Compruebe que el manillar gire con suavidad a derecha e izquierda Compruebe que la palanca de freno funcione de manera efectiva El juego deber a ser de 1 2 cm Aprox 1 2 pulgada Intente frenar nada m s empezar a conducir Inspectez votre v hicule tous les jours avant de l utiliser Cette v rification ne vous prendra que quelques minutes et peut vous sauver la vie V rifiez l tat et la pre
40. dad USE SIEMPRE CASCO y otros equipos de protecci n Apague el motor al repostar combustible Lea el manual del usuario antes de empezar a conducir y gu rdelo siempre en el veh culo o AVERTISSEMENT UTILISATION RESERVEE AUX CONDUCTEURS TRANSPORT DE PASSAGERS INTERDIT SUPERVISION ET INSTRUCTION PAR UN ADULTE REQUISE Lors de l usage sur la voie publique utiliser les clignotants correctement Ne pas r aliser de virages grande vitesse pour viter les chutes PORT OBLIGATOIRE DU CASQUE et d autre mat riel de protection Couper le moteur avant de remplir le r servoir de carburant Lire le guide de l utilisateur avant de partir et toujours le conserver dans le v hicule O Distintivi di sicurezza Warnings Sicherheitsvorrichtungen O AVVERTENSE USO CONSENTITO SOLTANTO AL CONDUCENTE VIETATO PORTARE PASSEGGERI OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA SUPERVISIONE DA PARTE DI UN ADULTO Quando si circola in vie pubbliche usare adeguatamente le luci direzionali Non effettuare inversioni o prendere curve ad alta velocita onde evitare il ribaltamento del veicolo INDOSSARE SEMPRE IL CASCO e le altre attrezzature di sicurezza Spegnere il motore durante il rifornimento di benzina Leggere il manuale dell utente prima di utilizzare il veicolo e tenerlo sempre all interno di questo WARNING OPERATOR USE ONLY PASSENGERS PROHIBITED A
41. dale de frein pour assurer un bon freinage FREIN DE STATIONNEMENT 1 Tirez fermement le levier de frein avant ou arri re 2 Appuyez le levier vers le bas jusqu la position de frein fixe 3 D s que la position de frein est fix e les roues s arr tent de tourner MISES EN GARDE Si le frein arri re n est pas correctement ajust les freins ne fonctionneront pas m me si le levier de frein est plac en position fixe FRENO ANTERIORE POSTERIORE La leva del freno del manubrio destro funziona come freno integrale o di servizio agendo contemporaneamente sulle 4 ruote PALANCA DEL FRENO POSTERIORE Azionando la palanca del freno del manubrio sinistro si attiver il freno posteriore REGOLAZIONE DEL FRENO Freno posteriore regolare la palanca del freno posteriore che sitrova nel cubo del freno posteriore per ottenere un rendimento ottimo del freno Freno anteriore regolare il cavo del freno anteriore e il dado sotto il pedale del freno per ottenere che il freno funzioni in maniera corretta FRENO DA PARCHEGGIO 1 Tirare con fermezza la leva del freno anteriore posteriore 2 Premere la leva verso il basso fino alla posizione di freno fisso 3 Con il freno in posizione fissa le ruote non gireranno AVVERTENZE Se il freno posteriore non amp correttamente regolato amp possibile che il freno non funzioni sebbene la leva si trovi in posizione fissa O FRONT REAR BRAKE
42. de identi ficaci n del veh culo est grabado en la parte interior de la rueda delantera dere cha N BASTIDOR Veuillez noter le num ro du moteur et du cadre pour r f rence Le num ro du cadre VIN est grav surla partie inf rieure de la roue avant droite N DE CADRE El n mero del motor est grabado en la parte superior izquierda del c rter N DEL MOTOR Le num ro du moteur est grav audessus du carter moteur gauche NUM RO DU MOTEUR Annotare il numero di telaio e del motore per riferimenti futuri II numero di telaio Numero identificazione del veicolo inciso sulla parte inferiore della ruota anteriore destra N TELAIO Numero di identificazione del prodotto Product identicification number O Please record the frame and engine number for reference The frame number VIN is stamped in the front of vehicle FRAME No Fahrzeugnummer O Schreiben Sie sich bitte die Rahmen nummer und die Motornummer als Referenz auf Die Rahmennummer VIN ist auf der Unterseite des rechten vorderen Kotfl gels eingraviert RAHMENNUMMER Il numero del motore inciso nella parte superiore sinistra del carter N DEL MOTORE The engine number is engraved on top of left crankcase ENGINE No Die Motornummer ist auf dem linken Kurbelgeh use eingestanzt MOTORNUMMER 57 N mero de identificaci n del veh culo Numero d identicification du produit
43. druck 8 psi 0 56kgf cm H chstdruck 8 psi 0 56kgf cm Mindestdruck 1 psi 0 07kgf cm Check if there is any gravel in the tread grooves or any nail puncture If so clean it Check for any crack or heavy wornout then replace it with new ones if worn out exceeds the limit Detailed tire pressure please check the marking on tires Entfernen Sie alle vorhandenen Steinchen oder Nagelk pfe im Profil Sollten die Reifen Br che haben oder zu stark abgefahren sein dann montieren Sie neue Reifen Die technischen Eigenschaften der Reifen sind auf allen Reifen angegeben 29 Comprobaciones antes de utilizar el veh culo V rification avant mise en marche 30 2 Compruebe la bateria Abra el asiento Retire los terminales positivo y negativo primero el negativo Retire la bateria y compruebe el voltaje Tensi n normal superior a 12 5V Mantenga los terminales siempre limpios Cargue la bateria seg n las instrucciones 3 Compruebe los amortiguadores delantero y trasero Aplique presi n al manillar y al asiento para comprobar el funcionamiento de los amortiguadores delantero y trasero 4 Compruebe que los gases de escape sean normales 2 V rifiez la batterie Ouvrez le si ge Enlevez les bornes n gative et positive d abord la negative Retirez la batterie et v rifiez la tension lectrique Tension normale 12 5 V et plus Gardez les bornes toujours pro
44. er de frein avant et frein main 4 Valve d essence 5 Levier de frein arri re et frein a main 6 Interrupteur de s curit 50 cc 7 Verrouillage du si ge INTERRUPTEUR PRINCIPAL OFF Pour teindre le moteur On peut retirer la cl ON Pour d marrer le moteur On ne peut pas retirer la cle Pour actionner les feux de route On ne peut pas retirer la cl ANTIVOL DE DIRECTION L antivol de direction se trouve sous le capot avant et sur la tige de direction Tournez le guidon vers la gauche introduisez la cl puis tournez le guidon en position de blocage Le guidon est alors bloqu et vous pouvez retirer la cl D MARREUR LECTRIQUE Mettez en marche le moteur UBICAZIONE DEI COMPONENTI 1 Serbatoio del combustibile 2 Leva del gas 3 Freno anteriore freno di parcheggio 4 Valvola del combustibile 5 Freno posteriore freno di parcheggio 6 Interruttore di sicurezza 50cc 7 Blocco del sedile INTERRUTTORE PRINCIPALE OFF Per spegnere il motore Si pu estrarre la chiave ON Per avviare il motore La chiave non si pu estrarre D Per accendere il faro La chiave non si pu estrarre BLOCCAGGIO DELLA DIREZIONE II bloccaggio della direzione si trova sotto il coperchio frontale e nell asse della direzione Girare il manubrio verso sinistra inserire la chiave e girarla sulla posizione di bloccaggio In questo modo il manubrio rimarr b
45. estra o a sinistra AVVERTENZE Rilasciare il pulsante di avviamento una volta che il motore si sia messo in moto Non premere nuovamente il pulsante con il motore in moto alcune sue parti si potrebbero danneggiare Avviare il motore in una zona aperta visto che i gas di scarico del motore contengono monossido O Se il motore non si avvia dopo aver premuto il pulsante di avviamento per 3 4 secondi premere leggermente la leva del gas e il motore dovrebbe avviarsi Parking brake Release Pull the brake lever tightly the fixed lever will bound off There will be no brake function after brake lever is released ENGINE START UP amp CAUTIONS Check oil and fuel prior to start up 1 Turn Main Switch on 2 Start engine Use of electric starter throttle lever should be at the close state and pull the left brake lever Then push the starter button to left or right CAUTIONS Release the starter button immediately after engine start up Do not press the button again as engine is running or parts may be damaged Start up the engine at an open area since the exhaust gases from the engine is poisonous carbon monoxide Incase the engine will not start after the starter running 3 4 seconds push the throttle lever slightly then engine should start Funzionamento Operation Betrieb L sen der Feststellbremse Ziehen Sie den Bremshebel fest an d
46. esult in the loss of control of the vehicle and an accident leading to serious injury or death Do not change the sub transmission while the vehicle is moving Stop the vehicle to make any gear changes Richtige fahrweise O R R ckw rtsgang Zum Schalten in den R ckw rtsgang das Fahrzeug vollst ndig anhalten und mit dem Daumen den Hebel REVERSE auf der linken Lenkerseite bet tigt halten w hrend der Schalthebel auf die Position R R ckw rtsgang geschaltet wird HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schaltpositionen R N 2 1 korrekt geschaltet worden sind Beachten Sie dazu die entsprechenden Leuchtanzeigen an der Instrumententafel WARNHINWEIS Das Umschalten auf die Positionen 2 1 R bei sich bewegendem Fahrzeug kann abrupte Geschwindigkeits nderungen verursachen was dazu f hren kann dass man die Kontrolle ber das Fahrzeug verliert und einen Unfall mit schweren und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursacht Die Sekund runtersetzung nicht bei fahrendem Fahrzeug schalten Halten Sie zum Schalten das Fahrzeug an 51 Manera correcta de conducir Conduite appropri e 52 ADVERTENCIA Antes de cambiar a la posici n R Marcha atr s aseg rese de que no haya personas u obst culos detr s de Vd Y despu s conduzca a velocidad segura Mire siempre por donde circula tanto en el avance como en la marcha atr s PARADA DEL VEH CULO Al acercarse al punto de aparcamiento Suelte e
47. fications Periodical Check and Services Check Period to Operate Operation Correct Way of Driving Abnormalities and Trouble Shooting 11 VIN number and service record 12 Assembly Instruction 13 Pre Delivery Inspection Page 11 15 22 25 33 45 55 57 63 67 O INHALT 9x 9r Ee nt Vorwort Warnhinweise Sicherheitshinweise Sicherheitsvorrichtungen Technische Eigenschaften Regelm ige Kontrolle und Wartung 7 Checkliste vor dem Start 8 9 10 11 12 13 Betrieb Richtige Fahrweise St rungen und AbstellmaBnahmen Fahrzeugnummer Montageanleitung Inspektion vor der Auslieferung Seite 11 15 23 25 33 45 55 57 63 67 Advertencia Avertissement ADVERTENCIA SOLO PARA EL CONDUCTOR El l mite de carga de este veh culo y la configuraci n del asiento est n pensados solo para el conductor Este veh culo no es seguro para llevar un pasajero SON NECESARIAS LA SUPERVISI ON Y LAS INSTRUCCIONES DE UN ADULTO SOLO PARA USO FUERA DE CARRETERA Este veh culo est dise ado y fabricado para su uso exclusivamente fuera de carretera LLEVE SIEMPRE CASCO LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO CON ATENCION UTILICE ESTE VEH CULO DURANTE LA NOCHE CON PRECAUCI N ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE VEH CULO POR CAMINOS CON MALA VISIBILIDAD AVERTISSEMENT A L USAGE EXCLUSIF DU CONDUC TEUR La charge limite et la configuration de si ge de ce v hicule
48. filled 4 Battery is installed properly 5 All brake cables are adjusted properly L 6 Fuel tank has enough gasoline to operate 7 Check the suspension and drive chain for proper setup _18 Check that all electrical components and lights are working properly 19 Make sure that the owner s manual and tool bag are installed under the seat Inspektion vor der Auslieferung O 11 bertragen Sie die Rahmen und die Motornummer in das Benutzerhan dbuch des Besitzers 12 Pr fen Sie ob alle Reifen den auf den Reifen oder im Handbuch angege benen Luftdruck haben 33 F llen Sie den ltank mit l f r Zweitakter Typ AGIP CITY 2T L 4 Montieren Sie die Batterie vorschrif tsm ig 15 Justieren Sie alle Bremsz ge 16 Pr fen Sie ob genug Benzin im Tank its L 7 Kontrollieren Sie den korrekten Zustand der Aufh ngung und der Antriebskette L 8 Pr fen Sie alle elektrischen Teile und die Beleuchtung auf ihre fehler freie Funktion 19 Kontrollieren Sie da das Benutzer handbuch und die Werkzeu gtasche unter den Fahrersitz gelegt wurden 67 LPE Inspecciones previas a la entrega Examen avant livraison 68 PRECAUCI N Antes de instalar la llanta frontal com pruebe que el pasador del grupo del disco del freno delantero encaje per fectamente en la pieza pivote frontal de 7mm MISE EN GARDE Avant d installer la jante avant ve
49. grifo de combustible se encuentra en la parte izquierda del veh culo Cuando la flecha de la palanca se ale la posici n ON el combustible se suministrar en condiciones normales Cuando la flecha se ale la posici n OFF no habr suministro de combustible Cuando la flecha se ale la posici n RES a ada gasolina al dep sito lo m s pronto posible Essayez plusieurs fois de d marrer gr ce la p dale levier du demarreur ou kick ou poussez le d marreur lectrique Le moteur peut avoir quelques difficult s a d marrer si le v hicule n a pas tourn depuis un bon moment Si vous proc dez comme indiqu vous pourrez facilement d marrer le moteur a condition que le levier d acc l rateur soit en position FERME 3 Un du moteur pendant plusieurs minutes est n cessaire lorsque le moteur est d marr froid ROBINET D ESSENCE Le robinet d essence est situ e sur le c t gauche du v hicule Lorsque la fl che sur le levier est point en position ON l essence arrive normalement Lorsque la fl che est point e sur OFF l essence ne peut pas arriver Lorsque la fl che est sur RES veuillez faire le plein de carburant d s que possible Provare pi volte ad avviare il motore con il pedale o premendo l avviamento elettrico Se il veicolo non amp stato utilizzato per un po ditempo amp probabile che si abbiano dei pro
50. gulador se encuentre en la posici n correcta ON 8 Gire el interruptor principal e intente poner en marcha el motor Para utilizar el arranque el ctrico deber comprobar lo siguiente A Active el interruptor de marcha del motor del pu o izquierdo B Tire de la palanca del freno trasero C Pulse el bot n del arranque el ctrico para poner en marcha el motor 9 Si utiliza el veh culo en un rea con mucho polvo a ada m s aceite al filtro limpiador del aire 64 lecouvercle arriere dans le guidon et ajustez correctement les c bles et les fils Installez le couvercle avant dans le couvercle arriere 6 Tirez le c ble de verrouillage du siege et retirez le si ge Installez la batterie en branchant le fil rouge sur la borne positive et le fil noir sur la borne negative 7 Retirez le bouchon du r servoir d huile et remplissez le r servoir avec de l huile injection 2 temps de type synth tique faible mission de fum es V rifiez galement que vous avez suffisamment de carburant sans plomb pour la mise en marche Assurez vous que la fl che sur le bras de la valve d essence robinet soit r gl e sur la bonne position ON 8 Actionnez l interrupteur principal et essayez de d marrer Pour utiliser le d marreur lectrique vous aurez besoin de v rifier les points suivants A Actionnez l interrupteur de marche du moteur situ sur la gauche du guidon B Tirez le levier de frein arri re
51. ie Feststellbremse eingelegt werden die R der blockiert WARNHINWEISE Ist die Hinterbremse nicht richtig ein gestellt kann die Bremse nicht richtig funktionieren auch wenn die Feststel Ibremse eingelegt wurde 39 Funcionamiento Mise en marche 40 Liberaci n del freno Tire firmemente de la palanca de freno con lo que la palanca fijada se liberar Despu s de liberar la palanca no habr ninguna funci n de freno ARRANQUE DEL MOTOR Y PRECAU CIONES Antes de arrancar el motor compruebe el aceite y el combustible 1 Coloque el interruptor principal en la posici n ON 2 Ponga en marcha el motor Para utili zar el arranque el ctrico la palanca del gas debe estar cerrada y deber tirar de la palanca de freno izquierda A continuaci n pulse el bot n del arranque D tente des freins Tirez fortement le levier de frein la posi tion du levier fixe est rel ch e Les freins ne fonctionnent D MARRAGE DU MOTEUR ET MISES EN GARDE V rifiez le niveau d huile et d essence avant de d marrer 1 Tournez l interrupteur principal sur la position ON 2 D marrezle moteur Utilisez le d mar reur lectrique le levier d acc l rateur doit tre en position ferm puis tirez le levier de frein gauche Poussez ensuite le bouton du d marreur vers la gauche ou la droite PRECAUCIONES Suelte el bot n del arranque una vez el motor se haya
52. illez ce que la but e de l ensemble du plateau de frein avant s ajuste dans la plaque de la rotule avant de 7 mm L P Ispezioni preconsegna e P D I Pre Delivery Inspection Inspektion vor der Auslieferung O AVVERTENZA Prima di installare il cerchione frontale verificare che il chiavistello O del gruppo del disco del freno anteriore incassi perfettamente nel punto di rotazione frontale di 7 mm O CAUTION Before install the front rim beware the stopperO of front brake plate assembly must fit into the front knuckle 7 mm plate WARNHINWEIS Beachten Sie vor der Montage der Vorderfelge da der Stopfen der Scheibenbremsanordnung in die vordere 7 mm Gelenkplatte passen mu 69 Esquema el ctrico Electric diagram ATV DFW 50 MAIN CODE Color SWITCH HORN C D UNT REGULATOR STARTING SAFETY SWITCH _ SHIFT GEARS GR Green RELAY OPTIONAL CONTACT SWITCH BK Black PORTON BR Brown BK 1 T I YL Yellow a Y OR Orange RIGHT TURN een SCT Blue SIGNA
53. ine as soon as possible Funzionamento Operation Betrieb Sie sollten notfalls das Kickstartpedal den hebel fters bet tigen oder den elektrischen Anlasser fters dr cken Das Anlassen des Motors kann besonders nach langem Stillstand erschwert sein Wenn Sie sich an die Anleitungen halten sollte es einfach sein den Motor anzulassen Der Handgashebel sollte jedoch auf zu stehen 3 Nach einem Kaltstart mu der Motor einige Minuten warmlaufen BENZINHAHN Der Benzinhahn befindet sich auf der linken Seite des Fahrzeugs Steht der Benzinhahn auf ON dann wird der Motor normal mit Benzin versorgt Steht der Benzinhahn auf OFF wird der Motor nicht mit Benzin versorgt Steht der Benzinhahn auf RES Reserve dann sollten Sie schnellst m glich tanken 43 Manera correcta de conducir Conduite appropri e 44 TABLIER El tablier se encuentra en el centro del manillar y contiene la siguiente informaci n lt a gt Indicador intermitentes S7 Indicador reserva de aceite D Indicador de luz intensiva 2 Relaci n larga de velocidades 1 Relaci n corta de velocidades N Indicador de punto muerto R Indicador de marcha atr s Velocimetro Se encuentra en el tablier y informa a tiempo real la velocidad del vehiculo TRIP Cuentakil metros parcial informa de los kil metros recorridos desde su puesta a cero Para poner a cero dicho contador
54. ion longue de vitesse 1 Relation courte de vitesse INIZIARE A GUIDARE Premere lentamente la leva del gas per controllare la velocita Accelerando aumenta la velocita Premere lentamente la leva del gas se vi trovate in salita In questo modo si attivera la potenza del motore Rallentando diminuisce la velocita A tal fine occorre tirare indietro l acceleratore La ruota posteriore non gira per cui il conducente dovr imparare a bilanciare il proprio peso e a controllare la leva del gas al fine di non far ribaltare il veicolo LEVA DEL CAMBIO Questo veicolo dotato di trasmissione secondaria e retromarcia La leva del cambio situata nella parte destra del veicolo ed ha le seguenti posizioni R Retromarcia N Folle 2 Marce lunghe 1 Marce ridotte Maniera correctta di guidare Correct way of driving O START OF DRIVING Press the throttle lever slowly to con trol your speed Acceleration is to increase the speed Slowly press the throttle lever while driving on a slope It will activate the engine power Deceleration is to decrease the speed Turn off the accelerator backward will do Because the rear wheel does not provide differing rate of wheel rotation The rider must learn to move his weight and control the throttle not to tumble over GEAR CHANGE LEVER This vehicle comes equipped with a sub transmission and reverse gear The gear change lever is located to the right h
55. it S urefl ssigkeit Ein Vorf llen der Batterie verl ngert deren Lebensdauer Die Anleitung hierf r finden Sie in den Batterieanleitungen 2 Montieren Sie die Hinterr der und Hinterradteile in der folgenden Reihen folge A 14x40x4 5mm Unterlegscheibe gro B 14mm Sechskantschraube Drehmo ment 450 550kg cm 44 54N m C Splint ffnen Sie die Enden nach der Montage D Gummideckel 3 Montieren Sie die Vorderr der und Vorderradteile in der folgenden Reihenfolge A 12x40x4 5mm Unterlegscheibe gro B 12mm Sechskantschraube Drehmo ment 300 350kg cm 29 5 34N m C Splint ffnen Sie die Enden nach der Montage D Gummideckel 4 Montieren Sie die vordere Sto stange 5 Setzen Sie die Lenkerstange in die Halterung der Lenkerbasis Ziehen Sie die 4 Sechskantinbusschrauben fest Stecken Sie die Heckverkleidung in die Griffstange und justieren Sie die Dr hte 63 Instrucciones de montaje Instructions de montage Instale la cubierta frontal en la cubierta posterior 6 Tire del cable de bloqueo del asiento y retire el asiento Instale la bater a con el cable rojo en el terminal positivo 4 y el cable negro en el terminal negativo 7 Retire el tap n del dep sito de aceite y ll nelo con aceite para motor de 2 tiempos de tipo sint tico y de baja emi si n de humos y ponga tambi n sufi ciente gasolina como para poder arran car el motor Compruebe que la flecha de la v lvula de combustible re
56. kann der Lenker nicht mehr bewegt werden und Sie k nnen den Schl ssel abziehen ELEKTRISCHER ANLASSER L sst den Motor an 33 Funcionamiento Mise en marche 34 PRECAUCIONES No pulse de nuevo el bot n de arran que mientras el motor est en marcha No pulse el bot n de arranque m s de 10 segundos al poner en marcha el motor CONMUTADOR DEL HAZ DEL FARO 20 Luces cortas Para las condiciones normales O Luces largas Para la iluminaci n de gran alcance INTERRUPTOR DE LOS INTERMITENTES El parpadeo del intermitente derecho indica que va a girarse hacia la derecha El parpadeo del intermitente izquierdo indica que va a girarse hacia la izquierda PRECAUCIONES Antes de girar ponga el intermitente Apague el intermitente una vez haya terminado de girar BOT N DEL CLAXON Accione el interruptor principal y pulse el bot n del claxon El claxon sonar INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR Este interruptor se encuentra en el manillar izquierdo y puede utilizarse como interruptor de emergencia o de seguridad MISES EN GARDE Ne poussez pas nouveau le bouton du d marreur lorsque le moteur tourne N appuyez pas surle bouton du d mar reur plus de 10 secondesn pour d marrer INTERRUPTEUR D CLAIRAGE 20 Feux de croisement En condition normale D Feux de route Pour un clairage au loin INTERRUPTEUR D INDICATEUR Le clignotement du fe
57. l acelerador y aplique los frenos de las ruedas delantera y trasera cuando el veh culo est parado Parada total El motor se parar al colocar el interruptor principal en OFF No aparque sobre una superficie irregular para evitar que el veh culo vuelque PRECAUCIONES No coloque el interruptor principal o el de parada del motor en OFF con el veh culo en marcha AVERTISSEMENT Avant de passer la position R Marche arri re assurez vous qu il n y a personne derri re vous et pas d obstacles Regardez toujours ou vous circulez que ce soit en marche avant ou en marche arri re ARR T DU V HICULE Manoeuvrez jusqu l endroit o vous souhaitez vous garer Rel chez l acc l rateur et actionnez simultan ment les freins des roues arri re et avant pour arr ter le v hicule Arr t complet Le moteur s arr te en tournant l interrupteur principal sur OFF Ne vous garez pas sur un sol irr gulier pour viter de vous renverser MISES EN GARDE Ne tournez pas l interrupteur principal ou l interrupteur d arr t du moteur sur OFF pendant la marche du v hicule AVVERTENZA Prima di passare alla posizione R Retromarcia assicurarsi che non vi siano persone od ostacoli sulla traiettoria e guidare a velocit sicura Guardare sempre la strada sia avanzando sia andando in retromarcia ARRESTO DEL VEICOLO Quando ci si avvicina al punto di parcheggio
58. la palanca del gas mien tras suba una cuesta Con ello se activar la potencia del motor Al desacelerar disminuye la velocidad Para ello gire el acelerador hacia atr s La rueda trasera no gira por lo que el conductor deber aprender a desplazar su peso y a controlar el gas para no volcar PALANCA DE CAMBIO Este veh culo est equipado con subtransmisi n y con marcha atr s La palanca de cambios est situada en la parte derecha del veh culo y tiene las posiciones siguientes R Marcha atr s N Punto muerto 2 Relaci n larga de velocidad 1 Relaci n corta de velocidad DEBUT DE LA CONDUITE Appuyez sur le levier d acc l rateur lentement pour contr ler votre vitesse Pour augmenter la vitesse acc l rez Appuyez lentement sur le levier d ac c l rateur en conduisant sur une pente Ceci activera la puissance du moteur Pour diminuer la vitesse d c l rez Faites revenir l acc l rateur en arri re Comme la vitesse de rotation de la roue arri re ne varie pas le conducteur doit apprendre d placer son poids et faire attention de ne pas appuyer en m me temps avec le pouce sur le levier d acc l rateur pour ne pas culbuter LEVIER CHANGEMENT Ce v hicule est quip d une sous transmission et marche arri re Le levier de changement de vitesse est situ sur la partie droite du v hicule et peut se mettre sur les positions R Marche arri re N Point mort 2 Relat
59. le est en mouvement Arr tez le v hicule pour faire les changements R Retromarcia Per inserire la retromarcia fermare completamente il veicolo e tenere azionata con il pollice la leva REVERSE situata sul manubrio sinistro e contemporaneamente si spostare laleva del cambio in posizione R Retromarcia NOTA Assicurarsi che le posizioni della leva del cambio R N 2 1 vengano correttamente inserite controllando sul cruscotto l indicatore luminoso per ciascuna di esse AVVERTENZA Passare alle posizioni 2 1 R mentre il veicolo in movimento pu causare variazioni improvvise di velocit e la conseguente perdita del controllo del veicolo con possibilit di incidenti che arrecano gravi danni personali o il decesso Non variare la trasmissione secondaria mentre il veicolo in movimento Fermare il veicolo per effettuare i cambi Maniera correctta di guidare Correct way of driving O R Reverse To change to reverse gear stop the vehicle completely and hold the thumb down on the REVERSE lever located on the left hand handlebar while moving the gear change lever into position R Reverse NOTE Make sure that the positions of the gear change lever R N 2 and 1 have been activated correctly by checking on the instrument panel to see that the light corresponding to each of them is showing WARNING Changing to positions 2 1 and R while the vehicle is moving could cause sudden changes in speed and r
60. les e hilos 1 Retirez la batterie et remplissez la de liquide acide En pr chargeant votre batterie vous allongez sa dur e de vie Suivez les instructions sur la pr pa ration et la proc dure de charge de la batterie 2 Installez les roues arri re et les pi ces correspondantes en respectant l ordre suivant A La rondelle d crou la grosse de 14x40x4 5 mm B Le boulon six pans de 14 mm cou ple de 450 550 kg cm de 44 54 Nm C La goupille fendue cartez les extr mit s apr s installation D Le bouchon en caoutchouc 3 Installez les roues avant et les pi ces correspondantes en respectant l ordre suivant A La rondelle d crou la grosse de 12x40x4 5 mm B Le boulon six pans de 12 mm cou ple de 300 350 kg cm de 29 5 34 Nm C La goupille fendue cartez les extr mit s apr s installation D Le bouchon en caoutchouc 4 Installez le pare choc avant 5 Ins rez le guidon dans le support de l axe de direction Fixez les boulons cruciformes six pans Installez 1 Estrarre la batteria e riempirla con il liquido acido Se la batteria viene precaricata la sua vita utile si allunghera II processo di preparazione e carica si basa sulle istruzioni della batteria 2 Collocare le ruote posteriori e i vari pezzi seguendo questo ordine A Rondella di 14 x 40 x 4 5 mm gran de B Bullone esagonale di 14 mm coppia 450 550 Kg cm 44 54 N m C Coppiglia aprire l estremi
61. loccato e si potr estrarre la chiave AVVIAMENTO ELETTRICO Mette in moto il motore O PARTS LOCATIONS 1 Fuel tank 2 Throttle lever 3 Front brake parking brake lever 4 Fuel valve 5 Rear brake parking brake lever 6 Safety switch 50cc 7 Seat lock MAIN SWITCH OFF To turn off the engine Thekey can be extracted ON To start the engine The key can not be taken out To operate the head light The key can not be taken out STEERING LOCK The steering lock is under the front cover and on the steering stem Turn the steering handle to left insert the key and turn to lock position Thus ste ering handle is locked and key can be removed ELECTRIC STARTER Cranks the engine Funzionamento O LAGE DER BAUTEILE 1 Benzintank 2 Handgashebel 3 Vorderbremshebel Feststellbremshebel 4 Benzinhahn 9 6 Operation Betrieb Hinterbremshebel Feststellbremshebel Schutzschalter 50cc 7 Sitzschlo HAUPTSCHALTER OFF Zum Abstellen des Motors Der Schl ssel kann abgezogen werden ON Zum Anlassen des Motors Der Schl ssel kann nicht abgezogen werden D Zum Einschalten des Vorderlichts Der Schl ssel kann nicht abgezogen LENKRADSCHLOSS Das Lenkradschlo befindet sich an der Lenks ule unter der Vorderverkleidung Stellen Sie das Lenkrad nach links stecken Sie den Schl ssel ins Schlo und stellen Sie das Schlo auf Verriegelung Nun
62. mbio Lubrificazione del telaio Carburatore Cinghia di trasmissione Puliere R Regolare L Lubricare Ispezionare controllare e se necessario sostituire A i Se l uso esterno si dovr sottoporre a controllo pi frequentemente 21 Periodical check amp services O Maintenance Schedule The maintenance intervals in the following table are based upon average riding conditions Riding in unusually dusty areas require more frequent servicing Initial Service first ITEMS week Monthly Quarterly Air cleaner C x Petrol filter Fuel Tube Tire pressure Wear Time of service Battery Brake tolerance 8 Steering handle Shock absorber Tightness of screws Spark plug Replace gearbox oil Lubricating of chassis Carburetor Drive chain C Clean A Adjust G Grease I Inspection check replace if necessary 22 A In the case of extremely hard use checks should be made more frequently Regelm ssige kontrolle und wartung O Wartungsplan Die Wartungsfrequenz in der folgenden Tabelle bezieht sich auf normale Bedingungen Das Fahren im auBergew hnlich staubigen Gel nde erfordert eine ftere Wartung Wartungsabstand Viertel BAUTEIL Woche Monatlich j hrlich J hrlich Luftfilter R K Benzinfilter Benzinleitung K Reifendruck Reifenprofil Batterie K Bremsenspiel amp Lenkerspiel Sto
63. men bei DERBI CONTENIDO P gina 1 Prefacio 2 2 Advertencia 6 3 Notas sobre la seguridad 8 4 Distintivos de seguridad 10 5 Especificaciones 14 6 Comprobaciones y revisiones peri dicas 19 7 Comprobaciones antes de utilizar el vehiculo 24 8 Funcionamiento 32 9 correcta de conducir 44 10 Anomal as y diagn stico de problemas 54 11 N mero de identificaci n del veh culo 56 12 Instrucciones de montaje 62 13 Inspecciones previas a la entrega 66 CONTENU 8 9 OO i Avant propos Avertissement Remarques sur la s curit Signes distinctifs de s curit Caract ristiques techniques R visions p riodiques et entretien V rification avant mise en marche Mise en marche Conduite appropri e 10 Anomalies et d pannage 11 Num ro d identification 12 Instructions de montage 13 Examen avant livraison Page 10 14 20 24 32 44 54 56 62 66 CONTENUTO Pagina 1 Prefazione 3 2 Avvertenze 7 3 Note sulla sicurezza 9 4 Distintivi di sicurezza 11 5 Specifiche 15 6 Controlli revisioni periodiche 21 7 Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo 25 8 Funzionamento 33 9 Maniera corretta di guidare 45 10 Anomalie e risoluzione di problemi 55 11 Numero di identificazione del veicolo 57 12 Istruzioni di montaggio 65 13 Ispezioni preconsegna 67 O CONTENTS oOx 40 gu qe coo D A Foreword Warning Safety Notes Symbols of security Speci
64. mmages au moteur 2 Marce lunghe Le marce lunghe aumentano la scala di velocita del veicolo Per passare alle marce lunghe fermare completamente il veicolo e spostare la leva del cambio in posizione 2 Marce lunghe ATTENZIONE L uso delle marce lunghe in salita pu provocare l usura anticipata della cinghia di trasmissione In queste situazioni usare le marce ridotte 1 Marce ridotte Le marce ridotte offrono la coppia motrice massima a bassa velocit situazione idonea per strade in salita o per terreni fangosi Per passare alle marce ridotte fermare completamente il veicolo e spostare la leva del cambio in posizione 1 Marce ridotte ATTENZIONE Passare alle marce ridotte o a quelle lunghe con il veicolo in movimento pu danneggiare gravemente il motore Maniera correctta di guidare Correct way of driving O 2 High range transmission The high range transmission increases the range of speed of the vehicle To change to high range transmission stop the vehicle completely and move the gear change lever into position 2 high range transmission WARNING The use of high range transmission for going up hills can result in wearing out the gear belt early Use the low range transmission for these occasions 1 Low range transmission The low range transmission provides maximum engine par at low speeds suitable for going up steep hills or across muddy terrain To change to low range tran
65. otal o parcial de cualquier fotograf a gr fico o texto insertado en este manual 2004 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Dise o y confecci n CIAN ESTUDI DE DISSENY S L U Impreso por Gr fiques Moran S L Dep sito Legal Gl 73 2004 C DIGO MANUAL 0 0K 051 4 312 1 PREFACIO Nosotros los fabricantes queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerle que haya escogido nuestro ATV para servirle Este Manual del Usuario se ha pre parado para ofrecerle todos los detalles acerca del funcionamiento y el manteni miento necesario para su seguridad As pues le aconsejamos que lea este manual antes de empezar a utilizar el veh culo Deseamos sinceramente que disfrute con el ATV y que se divierta con l Si tiene alg n problema p ngase en contacto con nuestro concesionario local de su zona ADVERTENCIA S LO EL CONDUCTOR El l mite de carga y la configuraci n del asiento de este veh culo est n dise ados s lo para el conductor No es seguro llevar pasajeros ES NECESARIA LA SUPERVISI N Y LAS INSTRUCCIONES DE UN ADULTO Bienvenido a DERBI AVANT PROPOS En tant que constructeur nous souha iterions profiter de cette occasion pour vous remercier d avoir choisi notre ATV pour vous servir Ce guide de l utilisateur a t con u pour vous donner des informations d taill es sur le fonctionnement et l entretien ad quat une utilisation en toute s curit Nous aimerions par cons
66. pres Chargez la batterie selon les instructions 3 V rifiez les amortisseurs avant et arri re Exercez simultan ment une pression sur l axe de direction et sur le si ge pour v rifier le fonctionnement des amortis seurs avant et arri re 4 V rifiez de l chappement 2 Controllare la batteria Aprire il sedile Rimuovere i terminali positivo e negativo prima quello negativo Rimuovere la batteria e verificare il volta ggio Tensione normale superiore a 12 5 V Mantenere iterminali sempre puliti Caricare la batteria secondo le istruzioni 3 Controllare gli ammortizzatori anteriori e posteriori Fare pressione sul manubrio e sul sedile per verificare il funzionamento degli ammortizzatori anteriori e posteriori 4 Verificare che i gas di scarico siano normali Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo Check prior to operate O 2 Check battery Open the seat Remove positive and negative terminals negative first Remove battery and check voltage Normal voltage 12 5 V and above Keepterminals clean constantly Charge the battery base on the instruc tion 3 Check front and rear shock absorbers Apply pressure on both front steering handle and seat to check the function of front and rear absorbers 4 Check if exhaust is normal Checkliste vor dem start O 2 Batterie kontrollieren ffnen Sie den Sitz Nehmen Sie die
67. presione el bot n derecho ODOMETER Informa del total de kil metros recorridos con el ATV TABLIER Le tablier se trouve au milieu du guidon et donne l information suivante lt a gt T moin des clignotants S7 T moin de r serve d huile D T moin lumi re de phare 1 Indicateur de lumi re intensive 2 Relation longue vitesse 1 Vitesse courte vitesse N Indicateur de point mort R Indicateur de marche arri re V locim tre Situ sur le tablier il indique en temps r el la vitesse du v hicule TRIP Compte kilom tres partiel il indique les kilom tres parcourus partir de la mise zero ODOMETER Indique la totalit des kilom tres parcourus avec le ATV CRUSCOTTO II cruscotto ubicato al centro del manubrio e fornisce le seguenti informazioni lt gt Indicatore delle frecce lt 7 Spia riserva olio 2 Marce lunghe 1 Marce ridotte N Folle R Retromarcia Indicatore luce abbagliante Indicatore di velocit E posizionato nel cruscotto e indica in tempo reale la velocit del veicolo TRIP Contachilometri parziale indica i chilometri percorsi dal momento dell azzeramento Per azzerare il contachilometri premere il pulsante destro CONTACHILOMETRI Indica il totale dei chilometri percorsi con il ATV Maniera correctta di guidare Correct way of driving O INSTRUMENT PANEL The instrument panel can be found in the centre of the handlebars and con
68. r servoir d essence contient assez de carburant pour la mise en marche 17 V rifiez l installation correcte des suspensions et de la chaine de transmission 8 V rifiez le bon fonctionnement des feux et de tous les composants lectri ques 9 Assurez vous que le guide de l utilisateur ainsi que la trousse outils se trouvent sous le si ge 1 Annotare i numeri di telaio e del motore nel manuale dell utente L 2 Accertarsi che tutti i pneumatici abbiano la pressione adeguata come specificato sul pneumatico o nel manuale dell utente 13 Verificare che il serbatoio contenga ga olio per il motore 2 tempi tipo AGIP CITY 2T 4 Verificare che la batteria sia installata correttamente 5 Verificare che tutti i cavi di frenata siano regolati adeguatamente _ 6 Verificare che il serbatoio di benzina contenga sufficiente combustibile 7 Verificare la corretta installazione delle sospensioni e della cinghia di trasmissione _18 Verificare che tutti i componenti elettrici e le luci funzionino correttamente Verificare che il manuale dell utente e la cassetta degli attrezzi si trovino sotto il sedile I P Ispezioni preconsegna e P D I Pre Delivery Inspection O 1 Record the frame and engine number into the owner s manual 2 Check that all tires have correct pressure specified on the tire or in the owner s manual 13 Engine oil 2 stroke Grade SAE30 is
69. ras mueve la palanca de cambios a la posici n R Marcha atr s NOTA Aseg rese que las posiciones de la palanca de cambio R N 2 1 han sido correctamente accionadas observado en el tablier el indicador luminoso correspondiente para cada una de ellas ADVERTENCIA Cambiar a las posiciones 2 1 R mientras el veh culo est en movimiento puede provocar cambios abruptos en la velocidad y dar como resultado la p rdida de control del veh culo y un accidente con graves da os personales o la muerte No cambie la subtransmisi n mientras el veh culo est en movimiento Pare el veh culo para efectuar los cambios R Marche arri re Pour passer la marche arri re il faut arr ter le v hicule compl tement et actionner avec le pouce le levier REVERSE situ sur la manette gauche du guidon et situer en m me temps le levier du changement de vitesses sur la position R Marche arri re NOTE Assurez vous que les positions du levier de changement de vitesses R N 2 1 ont t correctement actionn es en observant sur le tablier l indicateur lumineux correspondant chacune des positions AVERTISSEMENT Passer aux positions 2 1 R pendant que le v hicule est en mouvement peut provoquer des changements brusques de r gime et entra ner une perte de contr le du v hicule et un accident avec de graves dommages pour les personnes ou provoquer m me la mort Ne pas agir sur la sous transmission lorsque le v hicu
70. smission first stop the vehicle completely and move the gear change lever into position 1 low range transmission WARNING Changes to low or high range transmission while the vehicle is moving can cause serious damage to the engine Richtige fahrweise O 2 Gro e bersetzung Die gro e bersetzung vergr ert den Gangbereich des Fahrzeugs Zum Schalten auf die gro e bersetzung das Fahrzeug vollst ndig anhalten und den Schalthebel auf die Position 2 stellen gro e bersetzung ACHTUNG Die Benutzung der gro en bersetzung bei der Fahrt an Steigungen kann einen vorzeitigen Verschlei des Antriebsriemens verursachen Benutzen Sie in solchen Situationen die kurze bersetzung 1 Kurze bersetzung Die kurze bersetzung liefert das maximale Motordrehmoment bei niedriger Geschwindigkeit was ideal zum Fahren an Steigungen oder in schlammigem Gel nde ist Zum Schalten auf die kurze bersetzung halten Sie zun chst das Fahrzeug vollst ndig an dann bewegen Sie den Schalthebel auf die Position 1 kurze bersetzung ACHTUNG Das Umschalten auf kurze oder auf gro e bersetzung bei fahrendem Fahrzeug kann schwerwiegende Motorsch den verursachen s Manera correcta de conducir Conduite appropri e 50 R Marcha atr s Para cambiar a la marcha atr s pare el vehiculo completamente y mantenga accionada con el dedo pulgar la palanca REVERSE situada en el manillar izquierdo mient
71. ssion des pneus V rifiez les crous les boulons et autres composants de boulonnerie V rifiez l tat et le jeu de la chaine de transmission V rifiez le bon fonctionnement de l interrupteur d arr t du moteur V rifiez si l acc l rateur peut tre d plac sans coups en position ouverte ou ferm e V rifiez le niveau d essence dans le r servoir d essence et le niveau d huile dans le r servoir d huile V rifiez le fonctionnement des freins et regardez si les c bles de frein ne sont pas coinc s V rifiez la souplesse de l axe de direction en tournant gauche et droite V rifiez l efficacit du freinage du levier de frein La garde doit se situer entre 1 et 2 cm environ 1 2 pouce Essayez de freiner d s que vous d marrez Controllare il veicolo ogni giorno prima di utilizzarlo Vi occorreranno soltanto pochi minuti ma ci potrebbe salvarvi la vita Verificare lo stato e la pressione dei pneumatici Controllare i dadi i bulloni e gli altri dispositivi di fissaggio Verificare lo stato e la tensione della cinghia di trasmissione Verificare che l interruttore di arresto del motore funzioni correttamente Verificare che il comando del gas si apra e si chiuda senza problemi Verificare il livello di combustibile nel serbatoio del combustibile e il livello d olio nel serbatoio dell olio Verificare il funzionamento dei freni per vedere se c qualche problem
72. t dopo averla installata D Cappuccio di gomma 3 Collocare le ruote anteriori e i vari pezzi nel seguente ordine A Rondella di 12 x 40 x 4 5 mm gran de B Bullone esagonale di 12 mm coppia 300 350 Kg cm 29 5 34 N m C Coppiglia aprire l estremit dopo averla installata D Cappuccio di gomma 4 Installare il paraurti frontale 5 Sistemare il manubrio sul supporto dell interasse di guida Avvitare le 4 viti esagonali Installare il coperchio posteriore nel manubrio e regolare adeguatamente i cavi e i fili Installare il Istruzioni di montaggio e Assembly instruction O 1 Take out the battery and fill with acid liquid Pre charge the battery will extend its life The preparation and charge procedure is based on the battery s instruction 2 Install the rear wheels and parts in the following order A 14x40x4 5mm washer big B 14mm hex bolt torque 450 550kg cm 44 54N m C Cotter pin open up the end after installed D Rubber cap 3 Install the front wheels and parts in the following order A 12x40x4 5mm washer big B 12mm hex bolt torque 300 350kg cm 29 5 34N m C Cotter pin open up the end after installed D Rubber cap 4 Install the front bumper 5 Set the handle bar into the lock pin of the steering base Tie up the 4 hex socket bolts Install the front cover into the handlebar Montageanleitung O 1 Nehmen Sie die Batterie heraus und f llen Sie sie m
73. tains the following information lt a gt Indicators S7 Oil Reserve ED 2 High range transmission 1 Low range transmission N neutral R reverse High beam indicator Speedometer This can be found on the instrument panel and gives the actual speed of the vehicle TRIP Partial odometer which gives the kilometres covered since it was put at zero To put it at zero press the right hand button ODOMETER This gives the total kilometres covered with the ATV Richtige fahrweise O INSTRUMENTENTAFEL Die Instrumententafel befindet sich in der Mitte des Lenkers und bietet die folgenden Informationen CES Blinkeranzeige Sen Olreserveanzeige ED 2 GroBe bersetzung 1 Kurze bersetzung N Anzeige f r Leerlauf R Anzeige f r R ckw rtsgang Fernlichttanzeige Geschwindigkeitsmesser Er befindet sich in der Instrumententafel und informiert in Echtzeit ber die Fahrzeuggeschwindigkeit TRIP Tageskilometerz hler er zeigt die Kilometerzahl an die seit der letzten Nullstellung zur ckgelegt worden sind Dieser Z hler wird durch Bet tigung der rechten Taste auf Null gestellt ODOMETER Dieser Z hler zeigt die Gesamtkilometer an die mit dem ATV zur ckgelegt worden sind 45 Manera correcta de conducir Conduite appropri e EMPEZAR A CONDUCIR Pulse la palanca del gas lentamente para controlar la velocidad Al acelerar aumenta la velocidad Pulse lentamente
74. temente 19 R visions p riodiques et entretien Calendrier d entretien Lintervalle entre les entretiens dans le tableau suivant est fond sur des conditions moyennes de conduite La conduite dans zones particulierement poussi reuses n cessite un entretien courant plus fr quent P riodicit de l entretien Revisi n inicial primera PI CES semana Mensual Trimestral Filtre air N Filtre essence Conduit carburant Pression des pneus Usure Batterie Tol rance de freinage Axe de direction Amortisseurs Serrage des vis Bougies d allumage Remplacer l huile de la boite vitesses Lubrification di ch ssis Carburateur Cha ne de transmission N Nettoyer Ajuster G Graisser I Inspecter v rifier et remplacer le cas ch ant 20 En cas d usage extr me une revision plus fr quente s impose Controlli e revisioni periodiche Calendrier d entretien Gli intervalli di manutenzione della seguente tabella si basano su condizioni di guida normali Se si guida in zone molto polverose le revisioni devono essere pi frequenti Periodo di revisione Revisione iniziale prima ELEMENTI settimana Mensile Trimestrale Annuale Filtro dell aria BI Filtro tubo del combustibile Pressione logorio dei pneumatici Batteria Tolleranza freni e sterzatura Ammortizzatore Tenuta delle viti Candela Cambiare olio scatola del ca
75. temps de pr f rence de type synth tique AGIP CITY 2T Utilisez la classe GEAR SYNTH SAE 75W 90 AHP pour l huile de la boite vitesses Le moteur pourrait s endommager ou griller si vous manquez d huile 2 Compruebe que haya suficiente combustible y si es necesario anada PRECAUCIONES Para repostar combustible pare el motor Utilice gasolina sin plomo con un octanaje de 92 octanos o superior Gire el tap n de la gasolina en sentido horario para cerrarlo Anti horario para abrirlo 2 V rifiez le niveau d essence et n cessaire faites le plein si MISES EN GARDE Arr tez le moteur pour faire le plein Utilisez du carburant sans plomb 92 octane ou sup rieur Tournez le bouchon d essence dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer l inverse pour le desserrer 1 Controllare il livello dell olio e se necessario aggiungerlo AVVERTENZE Controllare che vi sia olio sufficiente e che il tappo sia posizionato correttamente Capacit totale del serbatoio dell olio 1 0 litri Olio raccomandato solo olio per motore a 2 T si raccomanda il tipo sintetico AGIP CITY 2T Utilizzare olio di tipo GEAR SYNTH SAE 75W 90 AHP per la trasmis sione Se si guida per lunghi tragitti e non c olio sufficiente il motore si danneggera o si grippera 2 Controllare che vi sia sufficiente combustibile e se necessario aggi
76. troke injection oil of a synthetic and low smoke type and enough unleaded gasoline to operate Be sure the arrow mark on the fuel valve arm petcock is set into the correct position on 8 Turn on the main switch and try to start up the engine In order to use the electric starter you need to check the following A Turn on the engine operation switch located on left handle bar B Pull the rear brake lever C Press the electric starter botton to start 9 If the vehicle is operating in a very dusty area please add more oil on the air cleaner filter Montageanleitung O und Kabel angemessen Montieren Sie die Frontverkleidung an der Heckver kleidung 6 Ziehen Sie den Sitzverschlu knopf und nehmen Sie den Sitz ab Montieren Sie die Batterie mit dem roten Kabel am Pluspol und dem schwarzen Kabel am Minuspol 7 Nehmen Sie den ltankdeckel ab und f llen Sie synthetisches rauchen twicklungsarmes Zweittaktermotoren l ein F llen Sie auch genug bleifreies Benzin in den Benzintank Vergewissern Sie sich da die Markierung am Benzinhebel Benzinhahn auf der richtigen Position ON steht 8 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON und versuchen Sie den Motor anzulassen Um den elektrischen Starter zu benutzen m ssen Sie folgendes beachten A Stellen Sie den Motorbetriebsschalter auf der linken Griffstange auf ON B Ziehen Sie den Hinterbremshebel an C Dr cken Sie den elektrischen Anlasser
77. u droit indique que le conducteur va tourner droite Le clignotement du feu gauche indique que le conducteur va tourner gauche MISES EN GARDE Mettez votre clignotant en marche avant de changer de direction Eteignez votre clignotant apr s avoir chang de direction COMMANDE DE KLAXON Allumez l interrupteur principal et appuyez sur la commande de klaxon pour donner un avertissement sonore _ INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR Cet interrupteur se trouve sur la poign e gauche et peut tre utilis en cas d urgence ou servir d interrupteur de s curit Funzionamento gt Operation Betrieb AVVERTENZE Non premere di nuovo il pulsante di avviamento mentre il motore in moto Non premere il pulsante di avviamento per oltre 10 secondi durante la messa in moto del motore COMMUTATORE LUCI DEL FARO 20 Luci anabbaglianti Per condizioni normali O Luci abbaglianti Per illuminazione a grande distanza INTERRUTTORE DELLE FRECCE Il lampeggiamento della freccia destra indica che si ha intenzione di girare a destra Il lampeggiamento della freccia sinistra indica che si ha intenzione di girare a sinistra PRECAUZIONI Prima di girare mettere la freccia Spegnere la freccia una volta concluso il giro PULSANTE DEL CLAXON Azionare l interruttore principale e premere il pulsante del claxon Il claxon suoner INTERRUTTORE DI ARRESTO DEL MOT
78. ungerlo AVVERTENZE Arrestare il motore per rifornirsi di combustibile Utilizzare benzina senza piombo con un numero di ottani pari o superiore a 92 Girare il tappo della benzina in senso orario per chiuderlo Per aprirlo girarlo in senso antiorario Verifiche da effettuare prima di utilizzare il veicolo Check prior to operate O 1 Check and or Refill Oil CAUTIONS Be sure to have sufficient oil and the cap is installed correctly Total oil tank capacity 1 0 Liter Prescribed oil 2 cycle engine oil only synthetic type is recommended AGIP CITY 2T Use grade SAE 90 for transmission gear oil GEAR SYNTH SAE 75W 90 AHP Long distance driving would damage or burn out the engine parts if oil is insufficient 2 Check and refill fuel CAUTIONS Stop the engine for refilling Use unleaded gasoline with octane level 92 or higher Turn the gasoline cap clockwise to tight up Counter clockwise to loose it Do not over fill the gasoline it could cause fire when the engine is hot Checkliste vor dem start O 1 lstand kontrollieren oder l nachf llen WARNHINWEISE Pr fen Sie ob genug l im Tank und der Tankdeckel korrekt verschlossen ist Die ltankkapazit t betr gt 1 0 Liter Empfohlenes l nur Motoren l f r Zweitaktmotoren synthetisches l AGIP CITY 2T wird empfohlen Verwenden Sie Getriebe l vom Typ GEA
79. zum Starten des Motors 9 Wird das Fahrzeug in einem sehr staubigen Gel nde benutzt sollte mehr l in den Luftreinigungsfilter gef llt werden 65 P E Inspecciones previas a la entrega Examen avant livraison 11 Registre los n meros de bastidor y motor en el manual del usuario 66 2 Compruebe que todos los neum ti cos tengan la presi n correcta espe cificada en el neum tico o en el ma nual del usuario LJ 3 Compruebe que el dep sito contenga aceite para el motor 2 tiempos tipo AGIP CITY 27 4 Compruebe que la bater a est co rrectamente instalada 5 Compruebe que todos los cables de freno est n correctamente ajustados 6 Compruebe que el dep sito de gasolina contenga suficiente combustible 17 Compruebe la correcta instalaci n de la suspensi n y de la cadena de transmisi n 8 Compruebe que todos los componentes el ctricos y luces funcionen correc tamente 19 Compruebe que el manual del usuario y la bolsa de herramientas est n bajo el asiento 11 Notez le num ro du moteur et du cadre dans le guide de l utilisateur 2 V rifiez que les pneus ont une pres sion correcte conform ment au marquage sur les pneus ou aux instructions du guide de l utilisateur 3 Le r servoir d huile moteur 2 temps type AGIP CITY 2T est plein _ 4 La batterie est correctement install e _ 5 Les c bles de frein sont correctement ajust s _ 6 Le

E - Derbi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents