Notice d`instruction
Contents
1. Longueur 1080 mm 42 1 2 Largeur 1010 mm 39 3 4 Moteur 1 1 2HP Vitesse de la broche 12S 7 125 2140 tr min 60Hz 150 2500 Accessoires standard Dispositif de coupe 3 mandrin 1 2 tau inclinable 3 1 2 Course vers l avant et vers l arri re de la table 175 mm 7 Course gauche et droite de la table 410 mm 16 1 8 Surface de travail de la table 730 mm x 210 mm 283 4 x 81 4 Poids brut 300 kgs 660 Ibs Mesure Conteneur 20 Qt 42 jeux Accessoires suppl mentaires Descente lectrique broche Interrupteur taraudage Interrupteur marche avant arri re Mandrin pince Eclairage de la pi ce Support armoire Colonne de rallonge Kits de serrage et Volume sonore 80 dB MAX S lection d outils et gamme de mat riau ad quate Type d outil Mat riau de l outil Mat riau de la pi ce usiner Fraisage ACIER RAPIDE Mat riau non ferreux acier fer Fonte mat riau non ferreux TUNGSTENE Fraisageen CARBURE DE Mat riau non ferreux acier fer bout TUNGSTENE Mat riau l ger Per age ACIER RAPIDE Mat riau non ferreux acier fer Mat riau l ger Taraudage ACIER RAPIDE Mat riau non ferreux acier fer Mat riau l ger 4 Caract ristiques 4 1 Cette machine peut tre utilis e pour la coupe le per age le fraisage et le taraudage et peut au2. MANUEL D INSTRUCTIONS PERCEUSE FRAISEUSE PROFESSIONNELLE A COURROIE 32mm MODELE OT25031 Sommaire Aspect g n ral usitatissimum R gles de s curit pour les Outils cccscccccscccccccccccccscccecscccessscces Sp cifications EAE ana Caract ristiques cocosccecsccccccocissoccvesoveseseccsesoreverevcccsossscssssccenrcses Livraison tease Espace minimal pour fonctionnement de la Utilisation des pi ces principales de la machine Mesures de pr cautions pour fonctionnement R gler le desserrement de la table et compenser 10 Serrage Base de la table et base de la 11 Changement de vitesse et r glage de la 12 Changer les decer pained en e 13 Commander des pi ces de rechange 14 Outillage suppl mentaire et 15 Mat riel de taraudage ccsccsscssccsccscccsscssccsscssccsccsscsscesccsscsees 16 Descente lectrique de la broche cccccccccoooooooocccoooooooeeosees 17 Sp cifications de la fente en T eoeeneveeoeneeneoeneene TS Erimeedia aal aal eale 19 Nettoyage et sraiss bes
3. 20 6 La surface de travail vibre de fa on irr guli re pendant l ex cution 20 6 1 Le roulement de la broche n est pas suffisamment ajust Ajustez ou remplacez le roulement par un nouveau 20 6 2 Desserrement de la broche vers le haut et vers le bas Contr lez l ajustement des deux couvercles du coussinet interne Ajustez les pour qu il n y ait pas de jeu dans le coussinet du c ne et que le coussinet tourne librement Serrez les pour conserver ce r glage 20 6 3 L cart de la plaque coulissante du c ne est trop large Ajustez la tension du boulon 20 6 4 Le mandrin est desserr Serrez le 20 6 5 Le foret ou la fraise est mouss e Aff tez les ou remplacez les Utilisez bien le fluide de coupe pour pr server la dur e de vie de l outil 15 20 6 6 La pi ce n est pas fermement maintenue V rifiez les montages de serrage ou l tau que vous utilisez et veillez bien serrer la pi ce 20 7 L avance microm trique fonctionne mal 20 7 1 L embrayage est peut tre desserr Contr lez et serrez si n cessaire 20 7 2 La vis sans fin ou la tige de la vis sans fin peut tre us e V rifiez les et serrez les si n cessaire 20 7 3 La vis fixe de la molette peut tre desserr e V rifiez la et serrez la si n cessaire 20 8 La pi ce n est pas usin e pr cis ment 20 8 1 D s quilibre des pi ces lourdes V rifiez que la pi ce lourde est bien maintenue en quilibre La pi ce
4. Driling Topping SAZ High Low Switch TR Transformer 21 7 734 od m No E p Y a O qe 0 n NZ tt e 22 32 2 21929 1219 De 1 819 619 29 2 119 2 9 9 J lou 509 509 979 21679 23 24 NOMENCLATURE MODELE OT25031 CODE NO PART NO DESCRIPTION SPECIFICATION QTE 1 6511 Corps de la poup e 1 2 6101 Boulon d arbre du mandrin MT3 M10xP1 5 1 2 6101 1 Boulon d arbre du mandrin MT3 M12xP1 75 1 2 6101 2 Boulon d arbre du mandrin MT3 W3 8 16 1 2 6101 3 Boulon d arbre du mandrin W1 2 12 1 2 6101 4 Boulon d arbre du mandrin R8 W7 16 20 1 2 6101 5 Boulon d arbre du mandrin NT30 M12xP1 75 1 3 6102 Ecrou de blocage de la broche 1 4 6103A Poulie de la broche 1 5 6105 Plaque de palier externe 105x66x2 5t 1 6 S701 Vis cruciforme t te ronde 1 4 x1 2 L 3 7 6106S Ensemble douille conique de serrage de 1 broche 7 1 6106 Douille conique de serrage de broche 1 7 2 CA6009ZZ Roulement a billes 6009ZZ 6009ZZ 2 7 3 6108 Rondelle 6 74x 68x22 1 7 4 6123 Anneau fixe 2x 41 1 8 6109 Anneau de retenue en forme de C 80 1 9 6112 Bride caoutchouc 1 10 6513 Base d avance 1 11 6116 25 En
5. REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR Y VON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUMONE LE 25 JUIN 2012 DIRECTEUR GENERAL YVON CHARLES TC T amp O 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque T amp O sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage 4 rem dier 4 tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers
6. agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le T amp O celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande
7. courroies ou les pi ces en caoutchouc 19 2 Apr s nettoyage Enduisez toute la pi ce avec un lubrifiant l ger Graissez tous les points avec une huile pour machine de consistance moyenne 19 3 Points de graissage indiqu s par les fl ches 20 Rep rage des d faillances 20 1 La machine ne fonctionne pas lorsque l interrupteur est sur marche 20 1 1 Le bouton est sur la position ARRET 20 1 2 Un fusible a saut V rifiez le boitier de distribution et remplacez si n cessaire 20 1 3 En cas de surtension transitoire dans le courant Le disjoncteur peut s tre ouvert Appuyez de nouveau sur le disjoncteur s il est en position ouverte 20 2 Le moteur surchauffe il n y a pas suffisamment de puissance 20 2 1 La machine est surcharg e R duisez la charge de l avance 20 2 2 La tension d alimentation est trop faible Pr voyez une alimentation lectrique fiable 20 2 3 L interrupteur peut avoir un point de contact br l ou cass Remplacez l interrupteur 20 2 4 Le relais du contacteur est peut tre cass Remplacez le 20 2 5 Le moteur est faible Remplacez le par un nouveau 20 2 6 Un fusible a saut ou le c blage est d faillant Court circuit Eteignez et changez le fusible et ou le c blage 20 2 7 La courroie trap zo dale de la poulie est trop tendue 14 Ajustez la la bonne tension 20 2 8 Si cette machine est quip e d un accessoire de taraudage Il y a une vis sur la base du moteur pour
8. des boulons maintenant la t te en place 18 2 3 En cas de surchauffe ou de bruits inhabituels arr tez la machine imm diatement pour contr ler le manque de graisse les r glages d fectueux les forets mouss s ou autres d ficiences rectifiez les probl mes avant de reprendre le travail 18 2 4 Maintenez la zone de travail propre 18 3 Entretien hebdomadaire 18 3 1 Nettoyez et enduisez la vis m re d huile 18 3 2 Contr lez le graissage des parties coulissantes de la table Appliquez un peu d huile si n cessaire 13 18 4 Entretien mensuel 18 5 18 5 1 R glez la pr cision des coulisses sur l avance transversale et longitudinale 18 5 2 Graissez les coussinets la vis sans fin et la tige de la vis sans fin avec un peu d huile 18 6 Entretien annuel 18 6 1 R glez la table pour s assurer qu elle est bien niveau dans tous les sens 18 6 2 Contr lez le cordon lectrique la fiche les disjoncteurs et les raccordements pour veiller ce qu ils soient s rs 18 6 3 Purgez le lubrifiant de la bo te de vitesses et remplacez le 19 Nettoyage et graissage 19 1 Votre machine a t enduite de graisse pour la prot ger pendant l exp dition Cette couche de graisse doit tre enti rement retir e avant de faire fonctionner la machine Un d graissant du commerce du k ros ne ou un solvant similaire peuvent tre utilis s pour retirer la graisse de la machine mais vitez de mettre du solvant sur les
9. table pour un fraisage transversal serrez les deux vis de r glage a l avant de la base de la table 10 3 Les arr ts de d placement r glables se trouvent a l avant de la table pour le contr le du d placement transversal et la longueur de fraisage souhait e 11 Changement de vitesse et r glage de le courroie Reportez vous a la fig 4 11 1 Arr tez la machine 11 2 Ouvrez le capot de protection de la courroie en rel chant les verrouillages lat raux reportez vous a b c 11 3 Desserrez la vis t te rectangulaire de support du moteur 11 4 Poussez le moteur afin de desserrer les courroies le haut du support du moteur est fix au c t du moteur avec une vis de moteur pour serrer ou desserrer les courroies 11 5 Desserrez deux vis pour la base de la poulie interm diaire de changement de vitesse qui ajuste l emplacement de base pour la poulie interm diaire de changement de vitesse 11 6 S lectionnez le bon nombre de tours minutes sur les tableaux de vitesse du tableau 1 Puis placez les courroies sur les gradins de poulie souhait es 11 7 Serrez deux vis de la base de la poulie de changement de vitesse et le boulon de blocage de support du moteur 11 8 Mettez le prot ge courroie avant de brancher la machine 10 MOTOR 4P 12 SPEEDS SPINDLE cc 12 COURROIE 12 VITESSES COURROIE VITESSES 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 4 push 125 1150 45 710 850 1
10. trop lente Augmentez l avance suffisamment pour d gager les copeaux 20 12 5 Rotation incorrecte du foret Inversez la rotation du moteur 20 12 6 Non utilisation de l huile de coupe ou du r frig rant sur l acier Utilisez l huile de coupe ou le r frig rant sur l acier 20 13 Le foret sort 20 13 1 Pas d emplacement de foret Centrez le poin on ou la pi ce percer 20 13 2 L vres de coupe sur foret d centr es R aff tez le foret 20 13 3 Arbre creux desserr dans la poup e Serrez l arbre creux 20 13 4 Jeu du palier Contr lez les paliers et refaites la port e ou remplacez si n cessaire 20 14 Faux rond ou flottement excessif du foret 20 14 1 Foret courb Remplacez le foret N essayez pas de le redresser 20 14 2 Jeu du palier Remplacez ou refaites la port e des paliers 20 14 3 Foret mal plac dans les mandrins Desserrez refaites la port e et serrez le mandrin 20 15 La pi ce ou la fixation se desserre ou tourne Mauvais serrage de la pi ce usiner ou du dispositif de maintien la table Serrez la pi ce usiner ou le dispositif de maintien la surface de la table 17 Syst me Electrigue 18 Syst me Electrique 19 110V Syst me Electrique MODELE OT25031 20 SCHEMA DE CABLAGE po gt gt gt FU FUSE SBt Emergency Stop 582 Control Power Switch end Tapping Stand By SB3 Reverse 584 Crilling Switch SAt Select Switch
11. viter le tremblement des poulies de moteur pendant le fonctionnement 20 3 Le coussinet de la broche est tr s chaud 20 3 1 Le graissage est insuffisant Coupez l alimentation et contr lez le graissage du coussinet Si n cessaire appliquez de la graisse 20 3 2 Le coussinet de broche est us ou est fix trop serr Coupez l alimentation lectrique d branchez le raccordement lectrique et tournez la broche la main Assurez vous qu elle tourne librement Sinon r glez le coussinet Si vous sentez que le coussinet ne sert a rien remplacez le 20 3 3 Le coussinet a tourn a grande vitesse pendant longtemps Apr s une longue utilisation arr tez la machine un moment pour la laisser au repos et la laisser refroidir 20 4 Manque de puissance lorsque la broche principale tourne 20 4 1 Tension de la courroie trap zoidale trop lache R glez la courroie a la bonne tension 20 4 2 Le moteur a claqu Remplacez par un moteur neuf 20 4 3 Le fusible a saut Remplacez par un nouveau fusible 20 5 La course de la table n est pas quilibr e 20 5 1 L cart du guide de table est trop large ou bien on sent une importante tra n e lors du d placement de la table Ajustez le lardon 20 5 2 Les boulons bloqu s peuvent tre desserr s V rifiez et serrez les le cas ch ant 20 5 3 L avance est trop profonde R duisez la profondeur de la coupe faites plusieurs passages pour parvenir a la profondeur requise
12. 01 Vis 3mm 2 76 W017 Rondelle 5 16 4 77 5064 Vis a t te hexagonale 5 16 x5 8 L 4 78 S701 Vis cruciforme a t te ronde 1 4 x1 2 L 2 79 6557 Tableau de vitesse 1 80 6576B Base de poulie interm diaire de 1 changement de vitesses 81 N008 Ecrou hexagonal 5 8 1 82 W016 Rondelle 5 16 x28x3t 2 83 S019 Vis a t te hexagonale 5 16 x1 1 2 L 2 84 6173AS Ensemble poulie interm diaire 1 85 N008 Ecrou hexagonal 5 8 1 86 6170AS Ensemble poulie de moteur 1 88 BB033 Courroie trap zo dale B 33 1 27 89 BB042 Courroie trap zoidale B 42 1 90 6577 Retenue de d tente m tallique 1 91 S064 Vis a t te hexagonale 5 16 x5 8 L 1 92 6566 Plague de montage du moteur 1 93 Moteur 1 94 W017 Rondelle 5 16 8 95 S017 Vis t te hexagonale 5 16 x1 L 4 96 N007 Ecrou hexagonal 5 16 4 97 5025 Vis a t te hexagonale 7 16 x3 4 L 2 98 HK046 Cl 7x7x37L 1 99 6169 10 Support de protection Pour CE 1 uniguement 99 6169 7C Support de protection Pour CE 1 uniguement 100 HS519 Vis cruciforme a t te ronde M5x8L 2 101 HS527 Vis cruciforme a t te ronde M6x12L 2 102 6169 11 Plaque de protection Pour CE 1 uniguement 102 6169 11C Plaque de protection Pour CE 1 uniguement 113 6187 Mandrin 1 2 JT6 1 113 6187 1 Mandrin 1 2 B16 1 114 6186 Fraise 25 4 1 114 6186A Fraise 25 4 1 114 6186C Fraise 22 1 115 6638S Ensemble d
13. 46 C E Fis 4 3 185 225 3 5 1000 1200 2 7 210 255 446 1250 11500 3 8 300 1350 2 5 1350 1600 1 7 350 1400 3 6 1900 2300 2 8 420 1500 4 7 2500 3000 1 8 Tableau 1 12 Installation et changement d outils ATTENTION VEILLEZ A BIEN ETEINDRE ET DEBRANCHER LA MACHINE AVANT D INSTALLER OU DE CHANGER DES OUTILS RAPPORTES 12 1 Pour retirer le mandrin de fraisage ou de per age Desserrez le boulon du tirant de l arbre situ en haut de la broche d environ 2 tours avec une cl m le puis tapez sur le haut du boulon de l arbre avec un maillet Quand le c ne est d gag tenez l arbre du mandrin d une main et tournez le boulon de l arbre de l autre main 12 2 Pour installer le mandrin de fraisage ou le mandrin mont avec son outil de coupe Ins rez le dispositif avec son outil ou l arbre de coupe dans le c ne de la broche Serrez bien le boulon de l arbre sans trop le serrer 12 3 Retrait des forets de taraudage 12 3 1 Tournez le boulon de l arbre vers le bas et ins rez le foret de taraudage dans l arbre de la broche 12 3 2 Tournez la tige de la poign e rapide vers le bas jusqu ce que le trou ovale du manchon de cr maill re apparaisse 12 3 3 Alignez ce trou avec le trou de la broche Ins rez la cl dans les trous et frappez l g rement avec un maillet Ceci fera sortir le foret de taraudage 13 Commander des pi ces de rechange La nomenclature compl te des pi ces est jointe si vous av
14. LES VISITEURS A L ECART Tous les enfants et les visiteurs doivent tre tenus une distance de s curit de la zone de travail 2 44 N installez PAS et N utilisez PAS cette machine dans un environnement explosif dangereux 2 5 Maintenance 2 5 1 DEBRANCHEZ la machine pour effectuer des r parations 2 5 2 REPEREZ LES PIECES ENDOMMAGEES Lisez tous les d tails sur le rep rage des d faillances effectuez les r parations avec beaucoup de soin et assurez vous que l op rateur ne va ni se blesser ni endommager la machine Merci d avoir achet la PERCEUSE FRAISEUSE 31 Si vous l entretenez et l utilisez correctement cette machine pourra vous assurer des ann es de service pr cieux Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser votre machine Toute lumi re directe et rapproch e du capot en PE est interdite 3 Sp cifications MODELE DT25031 Capacit de per age B2 mm 1 4 Capacit de fraisage en bout 76mm 3 Capacit de fraisage d extr mit mm 3 4 Diam tre max admissible B40 mm 15 7 8 Distance max entre le nez de broche et la4 80 mm 18 table C ne de la broche M T 3 R 8 Course de la broche 130 mm 5 Diamttre de douille de la broche 75 mm 3 Pivotement de la t te B60 Diam tre de la colonne 115 mm 4 1 2 Hauteur hors tout sans support 1100 mm 43 1 2 Hauteur du support de la machine 760 mm 30
15. a machine 7 Utilisation des pi ces principales de la machine Voir Fig 1 7 1 Lever et abaisser la poup e par la poign e a t te 7 2 Commutateur lectrique pour op ration de taraudage dans le sens horaire ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre 7 3 R gler l avance rapide ou lente par la poign e d avance 7 4 R gler le d placement de la table vers la gauche et vers la droite par la poign e de la table 7 5 R gler le d placement de la table vers l avant et vers l arri re par la poign e de la table 7 6 Utiliser la poign e de la broche pour une micro avance 7 7 R gler la dimension de chelle selon les besoins du travail 7 8 Description du fonctionnement du bouton de I 7 8 1 Avant de lancer la machine tournez le bouton de s lection A droite pour un fonctionnement dans le sens horaire gauche pour un fonctionnement dans le sens contraire des aiguilles d une montre 7 8 2 Appuyez sur le bouton C pour lancer la machine 7 8 3 Appuyez sur le bouton B pour arr ter la machine 7 8 4 En cas d urgence appuyez sur le bouton pour arr ter la machine Apr s avoir r gl le probl me rel chez le bouton d arr t d urgence relancez la machine en appuyant sur le bouton de d marrage 8 Mesures de pr caution pour le fonctionnement V rifiez le bon tat de to
16. andrin NT30 1 14 6120 Mandrin de serrage 25 4 M10xP1 5 1 14 6120 1 Mandrin de serrage 25 4 M12xP1 75 1 14 6120 2 Mandrin de serrage 25 4 W3 8 16 1 14 6120 3 Mandrin de serrage 25 4 W1 2 12 1 14 6120 4 Mandrin de serrage 25 4 W7 16 20 1 14 6120 7 Mandrin de serrage 27 M10xP1 75 1 14 6120 9 Mandrin de serrage R8 1 14 6122D Mandrin de serrage MT3 M12 22 1 14 6122 Mandrin de serrage NT30 1 15 6554S Ensemble tige gradu e 1 16 6193 Ecrou 1 17 S008 Vis t te hexagonale 1 4 x2 L 1 18 N003 Ecrou hexagonal 1 4 1 19 6192 Support jeu de positions 1 20 61106 Arbre de pignon 1 21 5307 Vis a t te frais e cruciforme 3 16 x1 2 L 1 22 HK042 Cl 7x7x20L 1 23 611085 Ensemble protection d avance 1 23 1 61108 Protection de palier 1 23 2 6147 Arbre a vis sans fin 1 23 3 CA6202ZZ Roulement a billes 6202ZZ 620277 2 23 4 HCS04 Anneau de retenue en forme de C 15 1 23 5 6135 Rondelle 34x 27 5x30L 1 24 S419 Vis t te creuse hexagonale 5 16 x3 4 L 2 25 61107 Engrenage vis sans fin 1 26 61115 Ressort 1 27 61110 Base de la poign e 1 28 6138 Bouton r glable a lame 1 29 6139 Bouton avec arbre 3 30 290086 Bouton rond en plastigue 3 31 6145 Protection de vis sans fin 1 32 S407 Vis cruciforme t te ronde 3 16 x3 8 L 2 33 6144S Ensemble indicateur de micror glage m trique 1 33 6144 1S Ensemble indicateur de micror glage pouces 1 35 6142 2AS Ensemble volant 1 37 61105S Ensemble base du ressort 1 39 S732 Vis cruciforme t te ronde 3 16
17. civ cece cay descendante 20 Rep rage des d faillances ccccsscssccsccssccsccsccssccscessccsscssccsscsees 21 Sch ma de c blase sscccsscicrisceccciccristcccssrccscocemsisccctccinsheccicscedensesis 22 Listes de pi ces ME tACHEES csesscccsesscscccssccseccccesescscesessecssccsessesess AUE O D 1 Aspect g n ral Deux dispositifs de blocage de t te renforc s Vitesse rapide de per age Contr le de l engr nement de l avance fine 0 ou G Poign e t te 1 ontr le de l avance fine du foret calibr 7 Calibre but e fixe Interrupteur 2 0 Prot ge mandrin Avance longitudinale NN SE Contr le de avance transversale calbr e 4 de 5 calibr e gt Blocage de la table 3682 Deux but es de table ong ia Fig 1 AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DE CES REGLES PEUT RESULTER EN DOMMAGES CORPORELS IMPORTANTS 000 Comme avec toute machine le fonctionnement et l utilisation peuvent entrainer certains dangers L utilisation de la machine avec respect et prudence diminuera consid rablement l ventualit de dommages corporels Cependant si les mesures de s curit normales sont ignor es l op rateur pourra tre victime de dommages corporels Cette machine a t con ue pour certaines applications seulement Nous conseillons vivement que cette machine ne soit PAS modifi e ni utilis e pour une applica
18. e support de micro rupteur 1 116 Interrupteur 1 124 690045S Ensemble protecteur de mandrin Pour 1 CE uniguement 124 690045AS Ensemble protecteur de mandrin Pour 1 CE uniguement 601 6628 Table 31 1 601 6628 1 Table 31L 1 602 6229 Bloc fixe 2 603 6230 Anneau fixe mobile 2 604 S402 Vis t te creuse hexagonale 1 4 x1 2 L 2 605 HB111 Bille huile 1 4 5 606 6601S Ensemble poign e de table 17 3 607 6027 1S Poign e de la bride de serrage 3 609 6620 Embrayage de table 17 1 610 HP022 Goupille fendue 6 5x38L 1 611 6222 Collier gauche 17 1 612 S414 Vis a t te creuse hexagonale 5 16 x1 L 6 613 6223S Ensemble crou de table 31 31L m trique 1 613 6223 15 Ensemble crou de table 31 31L pouces 1 616 6224S Ensemble vis de table 31 m trique 1 616 6224 1S Ensemble vis de table 31 pouces 1 28 616 6224 2S Ensemble vis de table 31L m trique 1 616 6224 35 Ensemble vis de table 31L pouces 1 617 6602 3 Vis de bielle 2 618 61121 Plaque de but e 2 619 HH001 Rivet 62 4 620 6616 Base de la pointe 31 1 620 6616 1 Base de la pointe SIL 1 621 6217 Plaque anti poussi re 1 622 6218S Ensemble plaque anti poussi re 1 623 6627 Lardon 31 1 623 6627 1 Lardon 31L 1 624 6607 Lardon 1 625 6214 Bloc fixe mobile 1 626 S018 Vis a t te hexagonale 5 16 x1 2 L 4 627 6212 Boulon de lardon 2 628 6630 Coussinet 4 629 6213 1 Longueur de
19. ez besoin de pi ces veuillez prendre contact avec votre revendeur 1H 14 Outillage suppl mentaire et accessoires Chacune des machines est quip e d un C ne Morse 3 CM3 prenez contact avec votre revendeur pour obtenir l un de ces accessoires Forets conigues Al soirs Fraises en bout arbre porte fraise tarauds pinces de serrage adaptateurs et douilles 15 Mat riel de taraudage Cette machine peut tre quip e d un interrupteur lectrique pour les op rations de taraudage dans le sens horaire ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la profondeur de travail peut tre ajust e par l interrupteur limiteur L interrupteur lectrique sera install conform ment vos exigences et vous n aurez que le co t a r gler 16 Descente lectrique de la broche 16 1 S lectionnez la vitesse de la broche et le rythme d avance automatique selon les conditions de coupe En ajustant le cadran A vous pouvez obtenir la vitesse d avance dont vous avez besoin 16 2 R glage de la profondeur d avance Commencez par rel cher l crou en E du cadran et tournez l anneau indicateur C jusqu la profondeur n cessaire puis resserrez E ATTENTION NE LAISSEZ PAS LA PROFONDEUR D AVANCE DEPASSER LA COURSE DE LA BROCHE 16 3 D but de l avance D marrez la machine et poussez la tige de la poign e D puis la broche va descendre automatiquement jusqu a la fin de la course que vous avez d termi
20. ge sont trop nombreuses 8 4 Pr paration du per age reportez vous la fig 2 Sauf si syst me d avance lectrique suppl mentaire Un tour du bouton permet de rel cher le corps conique de l engrenage vis sans fin de la base du ressort Ensuite d cider de la course soit en r glant Calibre de profondeur but e fixe pour le per age de trous borgnes soit en laissant l tat libre pour les trous de passage ou trous d bouchant 8 5 Pr paration du fraisage reportez vous la fig 2 Sauf si syst me d avance lectrique suppl mentaire 8 5 1 R glez le calibre but e fixe sur le point le plus lev 8 5 2 Serrez bien le bouton utilis pour la force de friction couplant l engrenage vis sans fin et la base du ressort Puis tournez le volant et effectuez un micro r glage de la broche de la hauteur d usinage de la pi ce 8 5 3 Bloquez le manchon de cr maill re la hauteur d sir e avec un boulon fixe Bouton Manchon de cr maill re Base du ressort Engrenage vis sans fin Levier de blocage Calibre de Volant profondeur but e fixe REGLAGE DU RESSORT POUR LE RETOUR DE L ARBRE CREUX La tension du ressort pour le retour de la broche apr s per age du trou a t pr r gl e l usine Aucun autre r glage ne doit tre tent sauf s il s av re absolument n cessaire Un r glage sera probablement n cessaire si une t te de per age ou de taraudage mult
21. hors d quilibre peut se d caler lors de l usinage 20 8 2 Un marteau a t utilis sur la pi ce Ne frappez jamais la pi ce au marteau 20 8 3 La table n est pas a niveau V rifiez la avec un niveau pour tre s r qu elle est niveau sur le plan transversal et longitudinal 20 9 Vibration excessive 20 9 1 Moteur d s quilibr Equilibrez ou remplacez le moteur d fectueux 20 9 2 Mauvais moteur Remplacez le moteur 20 10 Le moteur cale 20 10 1 Suralimentation R duisez la vitesse d avance 20 10 2 Foret Aiguisez le foret et maintenez le effil 20 10 3 Moteur n allant pas a la vitesse de fonctionnement Remplacez ou r parez le moteur Contr lez les fusibles des trois pieds sur les moteurs triphas s et remplacez les si n cessaire 20 10 4 Mauvais moteur Remplacez le moteur 20 11 Fonctionnement bruyant 20 11 1 Vibration excessive V rifiez la solution en cas de vibration excessive 20 11 2 R glage de l arbre creux inad quat Ajustez l arbre creux 20 11 3 Broche bruyante Graissez la broche 16 20 11 4 Moteur bruyant Contr lez les paliers du moteur ou le desserrement du ventilateur du moteur 20 12 Le foret ou l outil chauffe ou br le la pi ce usiner 20 12 1 Vitesse excessive R duisez la vitesse 20 12 2 Les copeaux restent bloqu s Evacuez les copeaux 20 12 3 Outil mouss Aiguisez l outil ou remplacez le 20 12 4 Vitesse d avance
22. iple est utilis e Si un r glage est n cessaire desserrez la vis de blocage tout en la tenant Ne laissez pas le boitier tourner dans votre main sinon le ressort va se d rouler Tournez tout l ensemble du boitier dans le sens horaire du nombre de tours n cessaire pour que l arbre creux revienne sa position haute NOTE Le plat du guide de logement du ressort est align avec le trou de charge du ressort sur le corps du logement du ressort R gler de nouveau la vis de blocage permet que la pointe de la vis s adapte au plat de la port e d arbre du logement 9 R gler le desserrement de la table et compenser Pusure reportez vous la Fig 3 9 1 Votre machine est quip e d un r glage de lardon pour compenser l usure et le desserrement excessif du d placement transversal et longitudinal 9 2 Tournez le lardon dans le sens horaire avec une grosse vis pour le desserrement excessif sinon un peu dans le sens contraire des aiguilles d une montre s il est trop serr 9 3 R glez le boulon du lardon jusqu sentir une l g re traction lorsque vous d placez la table 10 Serrage de la base de la table et de la base de la machine 10 1 Pour le fraisage avec avance longitudinale il est conseill de bloquer la course transversale de la table pour assurer la pr cision de votre travail Pour ce faire serrez la petite vis a t te rectangulaire a droite de la base de la table 10 2 Pour serrer la course longitudinale de la
23. n e 16 4 Fin de l avance automatique La broche va revenir en haut en atteignant l extr mit de la course que vous avez d termin e En cas d urgence ou si vous souhaitez interrompre le mouvement lors de l avance repoussez la tige de la poign e D a son point d origine 16 5 Micro avance manuelle R glez le cadran du changement de vitesse A en position 0 et lancez l avance en tournant la poign e F 16 6 Pour viter le danger lorsque la descente lectrique de la broche n est pas utilis e verrouillez bien la poign e B 17 Sp cification de la fente en T Dimension de la fente en T sur la table comme sur la fig 6 16 e NS 1 18 Maintenance 18 1 Apr s chaque utilisation 18 1 1 Coupez l alimentation lectrique 18 1 2 Retirez les forets nettoyez les et graissez les et rangez les dans leur boitier 18 1 3 A Paide d une brosse soies dures retirez tous les copeaux 18 1 4 Essuyez avec un chiffon tous l exc dent de graisse sale ou de liquide de coupe restant sur la machine 18 1 5 Graissez tous les points appliquez un peu d huile ou de graisse sur tout le m tal non peint pour viter la corrosion 18 1 6 Couvrez la machine pour emp cher la poussi re ou les salissures d y p n trer lorsqu elle n est pas utilis e 18 2 Entretien journalier 18 2 1 Remplissez le r servoir d huile au niveau ad quat avant chaque utilisation 18 2 2 Contr lez l tanch it
24. poup e et de colonne soient bien serr s avant le fonctionnement 2 Conservez TOUJOURS un bon quilibre lorsque vous d placez cette machine de 300 kg Utilisez exclusivement la courroie en fibres renforc e pour soulever la machine selon la Fig A 3 TENEZ toujours la machine l cart du soleil de la poussi re de l humidit et des zones de pluie 4 POSITIONNEZ les 4 boulons dans les trous de base et serrez les de fa on ad quate lorsque la machine est bien quilibr e 5 COUPEZ I alimentation lectrique avant de faire le c blage et assurez vous que la machine est bien la terre Nous conseillons un dispositif de surcharge et un disjoncteur pour un c blage en toute s curit 6 VERIFIEZ bien que l arbre principal tourne dans le sens horaire pendant l essai Sinon inversez le c blage et r p tez l essai jusqu ce que le sens de la broche soit correct 7 FINISSEZ de retirer la caisse en bois de la machine Z D boulonnez la machine du bas de la caisse if 8 Mettez soigneusement la machine sur un support ou un tabli solide Pour obtenir une meilleure performance boulonnez la machine sur l tabli ou le support 9 Boulonnez les pieds du socle au sol tout en utilisant un support solide Ei Avant de boulonner la machine sur un tabli ou un support ou au sol l appareil doit tre niveau dans les deux sens 6 Espace minimum pour le fonctionnement de l
25. semble pignon MT3 1 11 6116 3S Ensemble a pignon MT3 Traitement thermique 1 11 6116 6S Ensemble a pignon R8 1 11 6116BS Ensemble pignon R8 Traitement thermigue 1 11 6116 2NS Ensemble pignon NT30 1 11 6116 2SS Ensemble pignon 1 11 1 6114 Ecrou de blocage 112 HW205 Rondelle AW06 30 1 11 3 CA30206J Roulement rouleaux conigues E30206J 1 11 4 6116 2 Manchon de cr maill re MT3 1 11 4 6116 3 Manchon de cr maill re MT3 Traitement thermique 1 11 4 6116 6 Manchon de cr maill re R8 1 11 4 6116B Manchon de cr maill re R8 Traitement thermique 1 11 5 CA30207J Roulement rouleaux conigues 30207 1 11 6 6117 Arbre de la broche MT3 1 11 6 6117 1 Arbre de la broche MT3 Traitement thermique 1 11 6 6117 2 Arbre de la broche R8 1 11 6 6117 3 Arbre de la broche NT30 1 11 6 6117 6 Arbre de la broche R8 Traitement thermique 1 11 7 6119 Chapeau de palier MT3 R8 1 11 7 6119 1 Chapeau de palier NT30 1 12 6168 Cl de poin onnage 1 13 6121 Arbre de mandrin MT3 M10xP1 5 1 25 13 6121 1 Arbre de mandrin MT3 M12xP1 75 1 13 6121 2 Arbre de mandrin MT3 W3 8 16 1 13 6121 3 Arbre de mandrin MT3 W1 2 12 1 13 6121 4 Arbre de mandrin R8 W7 16 20 1 13 6121 5 Arbre de mandrin R8 7 16 20 JT3 1 13 6121 7 Arbre de mandrin MT3 M12 B16 1 13 6121 9 Arbre de mandrin MT3 M12 B18 1 13 6122 3 Arbre de m
26. serrage 2 629 6213 2 Longueur de serrage 2 630 6151 1 Vis en T 2 630 6213 Vis serrage main 2 631 S414 Vis t te creuse hexagonale 5 16 x1 L 2 632 S418 Vis t te creuse hexagonale 5 16 x2 1 4 L 1 633 6215S Ensemble crou filetage m trique 1 633 6215 1S Ensemble crou filetage pouces 1 634 6606 Base pivotante 1 635 6605S Ensemble vis filetage trap zo dal m trique 1 635 6605 1S Ensemble vis filetage trap zo dal pouces 1 636 6608 Base de colonne 1 636 6608 1 Base de colonne 1 637 6610 Cr maill re 600 5L 1 637 6610 1 Cr maill re 885 5L 1 638 6611S Ensemble t te de colonne 1 640 6609 Bride circulaire de colonne 1 641 S004 Vis t te hexagonale 5 8 x2 1 2 L 4 642 W206 Rondelle lastique 5 8 4 643 S419 Vis t te creuse hexagonale 5 16 x3 4 L 2 644 W205 Rondelle Elastigue 5 16 3 645 HD103 Bouchon PT1 4 x3 8 L 1 646 6241 A Etau 1 29 DECLARATION CE DE CONFORMITE T amp O DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT25031 92 254 100 MARQUE T amp O EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS
27. ssi tre quip d un bouton lectrique pour le taraudage 4 2 Cette machine est de bonne qualit elle peut tre facilement utilis e et son utilisation n est pas limit e un op rateur qualifi 4 3 Le per age et le fraisage peuvent tre ex cut s selon deux m thodes 4 3 1 le fonctionnement manuel qui assure un per age rapide 4 3 2 Le fonctionnement par engrenage vis sans fin qui assure un per age lent 4 4 La plupart des crous r glables sont en bronze pour r gler le jeu du filet et r duire l usure Ces pi ces en bronze permettent de tourner doucement les vis et d am liorer la pr cision 4 5 La colonne verticale est tr s rigide et solide ce qui fait que la machine est tr s stable et que cela am liore la pr cision des pi ces fabriqu es 4 6 La poup e de la machine est en fonte elle a subi un traitement thermique a t stabilis e et usin e avec pr cision 4 7 Pour r gler les courroies et changer la vitesse le nouveau carter de poulies est plus facile ouvrir 5 Livraison et installation D ballage 5 1 Pour le transport jusqu l endroit souhait avant d ballage utilisez le v rin de levage Fig B 5 2 Pour le transport apr s le d ballage utilisez la courroie en fibres renforc e pour soulever la machine CONSERVEZ TOUJOURS UN BON EQUILIBRE POUR DEPLACER CETTE MACHINE 6 Fig B Installation 1 VEILLEZ 4 ce que tous les blocages de
28. tion autre que celle pour laquelle elle a t congue Si vous avez des questions relatives a l application n utilisez PAS la machine sans avoir pris contact avec nous et que nous ayons pu vous conseiller Votre machine peut ne pas tre quip e d une prise ou fiche lectrique Avant d utiliser cette machine demandez votre distributeur local d installer la fiche ou la prise a l extr mit du cable lectrique 2 R gle de s curit pour tous les outils 2 1 Utilisateur 2 1 1 PORTEZ UNE TENUE ADEQUATE Pas de v tements amples ni de gants bagues bracelets ou autres bijoux pouvant tre happ s par les pi ces mobiles Il est recommande de porter des chaussures anti d rapantes Portez une protection pour renfermer les cheveux longs 2 1 2 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION R f rez vous a la norme ANSLZ87 1 pour obtenir les recommandations appropri es Utilisez galement un masque anti poussi res si l op ration de coupe g n re de la poussi re 2 1 3 NE VOUS PENCHEZ PAS EN AVANT Gardez une bonne assise et un bon quilibre tout moment 2 1 4 NE MONTEZ PAS SUR L OUTIL Des blessures graves peuvent survenir si l outil est renvers ou en cas de contact accidentel avec l outil de coupe 2 1 5 NE LAISSEZ JAMAIS L OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE ETEIGNEZ LE Ne le laissez pas tant qu il n est pas l arr t complet 2 1 6 DROGUES ALCOOL MEDICAMENTS Ne faites pas fonctionner l outil si vo
29. us tes sous influence de drogue d alcool ou de m dicaments 2 2 Utilisation de la machine 2 2 1 NE FORCEZ PAS L OUTIL Il sera plus efficace et plus s r au rythme pour lequel il a t con u 2 2 2 UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas l outil ou l accessoire faire un travail pour lequel il n a pas t con u 2 2 3 FIXEZ LA PIECE A USINER Utilisez des brides de serrage ou un tau pour tenir la pi ce a usiner lorsque cela est possible C est plus s r que de le faire a la main et cela lib re les mains pour se servir de l outil 2 2 4 UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consultez le manuel d utilisation pour voir les accessoires recommand s L utilisation 32 d accessoires impropres peut tre dangereuse 2 2 5 EVITEZ LES DEMARRAGES INTEMPESTIFS Assurez vous que l interrupteur est sur ARRET avant de brancher la machine 2 3 R glage FAITES tous les r glages la machine l arr t Pour obtenir la pr cision de la machine et des modes de r glage corrects lors du montage l utilisateur doit lire les instructions d taill es du pr sent manuel 2 4 Environnement de travail 2 4 1 TENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les espaces et tablis encombr s favorisent les accidents 2 4 2 NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits humides et ne les exposez pas la pluie Tenez la zone de travail bien clair e 2 4 3 TENEZ LES ENFANTS ET
30. utes les pi ces avant fonctionnement si les pi ces sont en bon tat des mesures de pr caution de s curit normales doivent tre prises et cette machine pourra vous assurer un service pr cis 8 1 Avant le fonctionnement 8 1 1 Remplissez la machine de lubrifiant 8 1 2 Pour pr server la pr cision la table doit tre d poussi r e et sans d p t d huile 8 1 3 V rifiez que les outils sont correctement r gl s et que la pi ce usiner est fermement maintenue 8 1 4 Assurez vous que la vitesse n est pas r gl e sur un rythme trop rapide 8 1 5 V rifiez que tout est pr t avant utilisation 8 2 Apr s fonctionnement 8 2 1 Eteignez l interrupteur lectrique 8 2 2 Tournez les outils vers le bas 8 2 3 Nettoyez la machine et enduisez la de lubrifiant 8 2 4 Couvrez la machine avec un tissu pour la prot ger de la poussi re 8 3 R glage de la t te 8 3 1 Pour lever et abaisser la t te desserrez les deux crous de blocage t te repr sent s la Fig l Utilisez la poign e t te gauche pour lever et abaisser la t te sur son m canisme cr maill re Une fois la hauteur d sir e atteinte serrez les boulons pour viter les vibrations 8 3 2 La t te peut tourner 360 en desserrant les m mes boulons mentionn s ci dessus 8 Ajustez la t te a l angle d sir puis fixez les contre crous de la t te Il faut serrer en m me temps pour fixer la t te si les op rations de pergage et de fraisa
31. x3 4 L 3 40 61103S Ensemble protection du ressort 1 41 W202 Rondelle lastique 1 4 x1 x1 5t 1 26 42 W005 Rondelle 1 4 1 43 W202 Rondelle Elastigue 1 4 x1 x1 5t 1 44 S471 Vis a t te creuse hexagonale 1 4 x5 8L 1 45 6559 Arbre a vis sans fin 1 46 61114 Coussinet 1 47 61101S Ensemble support de levage de poup e 1 48 S404 Vis a t te creuse hexagonale 1 4 x3 4 L 4 49 6158S Jeu de poign e de poup e 1 51 6027 15 Poign e de serrage 1 52 6126A Collier serr fixe 1 53 6125A Collier serr fixe 1 54 W002 Rondelle 1 2 x7 8 x2t 1 55 6124 Tige de poign e 1 56 6127 Cl a vis 3 8 16UNC 38L 1 57 N005 Ecrou hexagonal 3 8 1 58 6162 Ressort 1 59 6563 Goupille 1 60 6179 Collier en caoutchouc 1 61 6552 Boulon de fixation du corps de la poup e 5 8 150L 2 62 W019 Rondelle 5 8 x1 9 16 x3t 2 63 N008 Ecrou hexagonal 5 8 2 64 6550 Poign e de blocage 1 65 6151 Vis a oreilles 3 8 16UNC 1 65 6151B Bouton de r glage de lame 3 8 16UNC x30L 1 66 6196S Ensemble plaque de protection avant 1 67 S701 Vis cruciforme a t te ronde 1 4 x1 2 L 4 68 61102 Plaque de but e 1 69 W032 Rondelle 1 8 1 70 S705 Vis cruciforme a t te ronde 1 8 x1 4 L 1 71 6169E Prot ge courroie Prot ge poulie 1 72 6169 3 Etag re 1 73 HB111 Bille huile 1 4 1 74 6169B Prot ge broche Prot ge poulie 1 13 HS8
Download Pdf Manuals
Related Search