Home

950472-00 MMA INVERTER EN60974 18 lingue.indd

Contents

1.
2. TO
3. m AAABOBY E m
4. 5 10 A 7 A 9 IEC CLC TS 62081 M va
5. O WG 10 60 6 4 U1 10 eff max L 12 02 x AIV J N M m
6. 5 9 IEC CLC TS 62081 A M
7. 2 MMA CBapka B pexume TIG 1 L OT s Ha 60 c puckom
8. KAI HE KAI dia IEC CLC TS 62081 AN m
9. TIG 1 1 C MMA Cellulosic TIG D F
10. H H 20 dev pe FS m
11. Mn AQ m opiwv TO m Mn
12. m Mn m Mn TO va Ta TO
13. E CBapka pucka 5 10 7 9 IEC CLC TS 62081
14. nona AN TPEGOBAHNAM
15. D
16. AAA BOBY m
17. 2002 96 62
18. 2 ri TIG C D 17 D 7 G UOV
19. H TOU dux v pe TIG 2002 96 EK
20. AN AN M m TOU TOU AG m To
21. kai To 05 Bedienungsanleitung AU Vor dem Gebrauch der Schwei maschine ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Die Lichtbogenschwei anlagen mit verkleideten Elektroden MMA und TIG im Folgetext als SchweiRmaschine bezeichnet sind f r den industriellen und professionellen Gebrauch bestimmt Sicherstellen dass die Schwei maschine von Fachm nnern unter Beachtung der anwendbaren Gesetze und Unfallverh tungsvorschriften installiert und repariert wird Sicherstellen dass der Bediener f r die Anwendung des Lichtbogenschwei verfahrens ausgebildet und ber die mit diesem Verfahren verbundenen Gefahren sowie ber die notwendigen SchutzmaRnahmen und das Vorgehen in Notf llen unterrichtet ist Detaillierte Informationen k nnen in dem Heft Lichtbogenschwei ger te Installation und Gebrauch IEC oder CLC TS 62081 nachgeschlagen werden A m Sicherstellen dass die Steckdose an die die SchweiRmaschine angeschlossen wird durch Sicherheitsvorrichtungen gesch tzt Schmelzsicherungen oder Selbstschalter und an eine Erdungsanlage angeschlossen ist
22. gt co gt TIG gt TIG ARGON MM2 Ha I2max 3 A DTOT MOXET GBITb y HEKOTODBIX CELLULOSIC TIG
23. pe MMA kai TIG To 21 WG EX 1 1 B ON OFF C MMA TIG C E ARC FORCE F G H
24. M gt 5 gt To I2max 3 gt Eva 2P T 1Ph EX 3 JD M
25. CELLULOSIC TIG TIG 4 TO H TN 20 30 TIG
26. U0V 10 Hanp 60 6 4 U1 10
27. M gt 5 gt I2max Puc 3 12 U2 AIV Myck B 86
28. 2 1Ph Puc 3 D K M reHepaTopam m OT OH 6 kVA 2708 61 gt gt B
29. m He m E B m AQ E
30. H M AN m m M
31. IEC CLC TS 62081 N M E M m
32. Me KAI ARC FORCE O LED LED
33. AN M
34. T 6 kVA 270V gt yeiwon TO gt IEC KAI TOV gt
35. X K EIVEI TN 22 Hot start TO m
36. TO gt TIG gt TO TOU TIG TOU ARGON O mm2 12 max 3 ALT TO CELLULOSIC TIG
37. M m He m Hanp
38. cBapku CELLULOSIC c TIG TIG Ha CTp 4 D 20 30 TIG
39. Soldadura MMA Soldadura TIG E Simbolo de la corriente continua distribuida F Tipo de alimentaci n necesaria 1 tension alterna monof sica frecuencia D de l nea el ctrica u de motogenerador Grado de protecci n de cuerpos s lidos y l quidos G H s Simbolo gue indica la posibilidad de utilizar la soldadora en ambientes con riesgos de descargas el ctricas I Prestaciones del circuito de soldadura UOV Tensi n minima y m xima al vac o soldadura a circuito abierto 12 U2 Corriente y tensi n normalizada correspondiente distribuida por la soldadora x Servicio de soldadura Indica el tiempo durante el cual la soldadora puede estar en funcionamiento y eltiempo durante el cual debe estar parada para enfriarse El tiempo se expresa en en base a un ciclo de 10 min ej 60 significa 6 min de trabajo y 4 min de descanso Campo de regulaci n de la corriente y tensi n correspondiente de arco J Datos correspondientes a la l nea de alimentaci n U1 tensi n de alimentaci n tolerancia admitida 10 eff corriente eficaz absorbida 11 max corriente m xima absorbida K N mero de matr cula L Peso M S mbolos de seguridad Lea las explicaciones en las Advertencias de seguridad AIV Puesta en funcionamiento N m Las conexiones el ctricas deben ser efectuadas por personas expertas o calificadas M Aseg rese de que la soldadora est apagada y desconectada del
40. GEF HRDUNG DURCH GLUHENDE SPRITZER RISIKO FOR BR NDENDE ST NK GEVAAR VOOR HETE SPATTEN FARA F R GNISTSPRUT POLTTAVIEN ROISKEIDEN VAARA P LETAVATE PRITSMETE OHT DEGO U LAKATU RISKS DEGINAN IU TI KALU PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO ROZ ARZONYCH ODPRYSKOW NEBEZPE ENSTVO VYFRKOVANIA ERAVYCH L TOK SZIKRA SZOROD SI VESZ LY PERICOLO D INCENDIO DANGER OF FIRE RISQUE D INCENDIE PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INC NDIO BRANDGEFAHR BRANDFARE BRANDGEVAAR BRANDFARA TULIPALOVAARA TULEOHT UGUNS RISKS GAISRO PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO PO ARU NEBEZPE ENSTVO PO IARU TUZVESZELY ONACHOCTb PERICOLO DI ESPLOSIONE DANGER OF EXPLOSION RISQUE D EXPLOSION PELIGRO DE EXPLOSION PERIGO DE gt EXPLOS O EXPLOSIONSGEFAHR EKSPLOSIONSFARE EXPLOSIEGEVAAR EXPLOSIONSFARA R J HDYSVAARA PLAHVATUSOHT EKSPLOZIJAS RISKS SPROGIMO PAVOJUS NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU ROBBANASI VESZELY ONACHOCTb B3PbIBA PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER OF NON IONIZING RADIATION RISQUE RADIATIONS NON IONISANTES gt PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIACOES N O IONIZANTES KINAYNOZ AKTINOBOAIAZ GEFAHRDUNG DURCH NICHT IONISIERENDE STRAHLUNGEN RISIKO FOR IKKE
41. rge visake tootej tmeid majapidamisj tmetesse T itke direktiivi 2002 96 CE elektri ja elektroonikaseadmete tingimusi WEEE ja siseriiklikku m rust mis n uavad et j tmematerjalid tuleb eraldi kokku koguda ja saata vastavatesse keskkonnas bralikult k itlevatesse mbert tl emisasutustesse Instrukciju rokasgr mata AU Uzman gi izlasiet o rokasgr matu pirms metin anas iek rtas izmanto anas MMA un TIG metin anas iek rtas ar p rkl tiem elektrodiem kuras t l k aj rokasgr mat tiek d v tas par metin anas iek rt m ir paredz tas r pnieciskam un profesion lam pielietojumam P rliecinieties ka metin anas iek rtu uzst da un remont tikai kvalific tas personas vai speci listi saska ar likumiem un noteikumiem par negad jumu nov r anu P rliecinieties ka operators ir apm c ts par loka metin anas procesa izmanto anu un ar to saist tajiem riskiem k ar nepiecie amajiem aizsardz bas pas kumiem un proced r m kas j veic av rijas situ cij s Detaliz ta inform cija ir atrodama bro r Loka metin anas iek rtas uzst d ana un izmanto ana IEC vai CLC TS 62081 A m P rliecinieties ka str vas kontaktligzda kurai ir piesl gta metin anas iek rta ir aizsarg ta ar dro bas ier c m dro in t jiem vai autom tisko sl dzi un ka t ir iezem ta Dro bas br din jumi m P rliecinieties ka kontakts
42. AN AN M Virinimo ie irbos gali sukelti gaisr m Nevirinkite ir nepjaukite jei netoliese yra degi med iag duj ar gar m Nevirinkite ir nepjaukite konteineri vamzd i kol kvalifikuotas technikas arba ekspertas j nepatikrino ar tinkamai neparuo M U baig suvirinimo darbus pa alinkite elektroda i elektrodo laikiklio gnybto Saugokite kad elektrodo laikiklio gnybto elektrin grandin nesusiliest su eme ar eminimu prie ingu atveju gali perkaisti aparatas arba kilti gaisras AG m Magnetiniai laukai atsirandantys i virinimo srov s gali kliudyti elektrinei ir elektroninei rangai Asmenys d vintys gyvybi kai svarbius elektrinius prietaisus irdies stimuliatorius ir kt prie prad dami dirbti su virinimo aparatu tur t pasikonsultuoti su gydytoju I virinimo ma ina atitinka techninius produkt standart reikalavimus i skirtinai profesiniam ir industriniam naudojimui Elektromagnetinis atitikimas naudojimui nam s lygomis negarantuojamas Virinimo ma inos rengimas ir naudojimas yra j s atsakomyb Elektromagnetini trukd i atveju jie turi b ti suma inti taip kad nesukelt problem Jei reikia technin s pagalbos kreipkit s kompetenting ekspert FS Virinimas pavojingomis salygomis m Jei virinti reikia pavojingomis salygomis elektros i krova deguonies trukumas Salia esantios degios ir sprogios med iagos prie pradedant darba situacija turi jv
43. m Sicherstellen dass der Stecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind m Vor dem Einsetzen des Steckers in die Steckdose berpr fen dass die SchweiRmaschine ausgeschaltet ist m Sofort nach Arbeitsende die Schwei maschine ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen m Die Schweil maschine ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor die SchweiRkabel angeschlossen werden der SchweiRdraht eingef hrt wird Teile des Brenners oder des Drahtzuf hrmechanismus ersetzt werden Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die Maschine bewegt wird den an der Schwei maschine angebrachten Griff verwenden m Die unter Strom stehenden Teile nicht mit nackter Haut oder nassen Kleidungsst cken ber hren Der Bediener hat sich selbst von der Elektrode dem zu schwei enden Teil und eventuellen geerdeten zug nglichen Metallteilen zu isolieren Geeignete Handschuhe Schuhe und Sicherheitshinweise 23 Bekleidung sowie trockene nicht brennbare Isoliermatten verwenden Die SchweiRmaschine in trockener und bel fteter Umgebung verwenden Die SchweiRmaschine vor Regen und Sonnenstrahlen sch tzen m Die SchweiRmaschine nur verwenden wenn alle Schutztafeln und schirme vorhanden und korrekt montiert wurden m Die SchweiRmaschine nicht nach St rzen oder St Ren verwenden da der sichere Betrieb in diesem Fall nicht gew hrleistet ist Die Schwei maschine durch einen gualifizierten Fac
44. Do not use cables with damaged insulation or loose connections Description of the welding machine The welding machine is a current transformer for manual arc welding using MMA and TIG coated electrodes with a torch that strikes the arc on contact The welding machine is built using electronic INVERTER technology The delivered current is direct The electrical characteristic of the transformer is of the falling type This manual refers to a range of welding machines that differ in some of their characteristics Identify your model in Fig 1 Main parts Fig 1 A Power cable B ON OFF switch C MMA Cellulosic TIG selector D Welding current adjustment E ARC FORCE adjustment F Thermal cutout signal G Power supply indicator and fault warning light H Couplings for welding cables Some welding machines have directly connected cables Technical data A data plate is affixed to the welding machine Fig 2 shows an example of this plate A Constructor name and address B European reference standard for the construction and safety of welding equipment C Symbol of the welding machine internal structure D Symbol of the foreseen welding process MMA welding TIG welding Symbol of the continuous current delivered Input power required 1 alternate single phase voltage frequency JD from electrical power supply 7 from motor generator Level of protection from solids and liguids u
45. Tillverkarens namn och adress Europeisk standard f r tillverkning och s kerhet f r svetsanl ggningar Symbol f r svetsens inre struktur Symbol f r avsedd svetsprocedur DE C D MMA svetsning och TIG svetsning E Symbol f r likstr msavgivning F Typ av n dv ndig matning T enfas v xelsp nning frekvens JD fran elledning och 7 fr n omformare G Skyddsgrad f r solida och flytande mnen H Symbol som indikerar att svetsen kan anv ndas i milj er d r risk f r elektriska urladdningar f rekommer I Prestanda f r svetskrets UOV Min och max sp nning vid tomg ng ppen svetskrets 12 U2 Str m och respektive standardiserad spanning som svetsen avger x Svetsdrift Indikerar hur l nge svetsen kan arbeta och hur lange den m ste vara stilla f r att kylas ned Tiden anges i baserat p en cykel p 10 min t ex 60 inneb r 6 min drift och 4 min paus A V Justerfalt f r spanning och respektive b gsp nning J Data f r matningslinje U1 Matningssp nning till ten tolerans 10 eff Effektiv sp nningsf rbrukning 11 max Max sp nningsf rbrukning K Tillverkningsnr L Vikt M S kerhetssymboler L s s kerhetsf reskrifterna Drifts ttning m De elektriska anslutningarna ska utf ras av kunniga och beh riga personer m Kontrollera att svetsen r avst ngd och fr nkopplad fr n matningsuttaget under alla momenten f r drifts ttning m Kontrollera att matni
46. sommige modellen Lasproces beschrijving van de commando s en signaleringen Nadat u alle fasen van de inwerkingstelling heeft uitgevoerd moet u het lasapparaat aanschakelen en de afstellingen uitvoeren Keuzeschakelaar MMA CELLULOSIC TIG Selecteer het lasproces dat u wenst te gebruiken sm MMA lassen met beklede elektrode CELLULOSIC lassen met elektroden bekleed met cellulose geschikt voor het lassen van buizen en reservoirs met hoge druk TIG TIG lassen Instelling lasstroom Selecteert de lasstroom in functie van de elektrode ter hoogte van de lasnaad en laspositie De bijnaderende te gebruiken stroomsterkten voor de verschillende elektrodediameters staan in Fig 4 vermeld Om de lasboog met de beklede elektrode te ontsteken moetu hem op hette lassen werkstuk wrijven en net nadat de boog ontstoken werd moet hij constant op een afstand gelijk aan de elektrodediameter gehouden worden onder een hoek van circa 20 30 graden in de vorderingszin Om de lasboog met TIG toorts te ontsteken moet u controleren dat de kraan voor het schermgas open staat Raak met een snelle beweging het te lassen werkstuk aan met de punt van de elektrode en verwijder deze vervolgens onmiddellijk Afstelling ARC FORCE Vermeerdert de stroomsterkte wanneer de lasboog kort wordt gehouden Dit is nuttig om de insmelting van de elektroden te verhogen aanbevolen bij basische elektroden Controlelampje voor voedingsspanning
47. v ktorom je pr tomn plyn v pary vodiv prachy napr kovov hobliny poloslan vzduch leptav v pary alebo in l tky ktor by mohli po kodi kovov diely a elektrick izol ciu D Elektrick diely zv ra ky boli o etren ochrann mi ivicami Ke zariadenie pou vate po prv kr t tak m ete c ti dym je sp soben pln m vyschnut m ivice Dym by sa mal vyskytova len nieko ko min t dr ba AN Pred vykonanim akejkolvek dr by zv ra ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Vynimo n dr ba ktor musi pravidelne v z vislosti od pou itia vykonat odborny person l alebo kvalifikovani elektrotechnicki mechanici Skontrolujte vn torn as zv ra ky a odstr te ak ko vek usaden prach na elektrick ch dieloch pomocou stla en ho vzduchu a elektronick ch kart ch pomocou ve mi jemnej kefy a vhodn ch istiacich prostriedkov Skontrolujte i s elektrick pripojenia pevne dotiahnut a i nie je po koden izol cia na k bloch Odpadov baliaci materi l produkty a pr slu enstv recyklujte v s lade s pravidlami na ochranu ivotn ho prostredia Iba pre krajiny ES Nezahadzujte odpadov produkty do dom ceho odpadu Dodr ujte predpisy normy 2002 96 CE o elektrick ch a elektronick ch zariadeniach WEEE a n rodn predpis ktor 55 Likvid cia podporuje t to normu tak Ze odpadov materi ly budete samostatne zbierat a odo
48. I2max s wskazane na Rys 3 12 Ten komponent mo e nie wyst powa w niekt rych modelach Proces spawania opis sterowa i sygnalizacji Po wykonaniu wszystkich faz rozruchu w cz spawark i wykonaj wszystkie niezb dne ustawienia Selektor MMA CELULOZA TIG Wybierz proces spawania kt ry ma by wykorzystany MMA spawanie przy uzyciu elektrody otulonej CELULOZA spawanie przy uzyciu elektrod otulonych celuloza odpowiednie do spawania zbiornik w wysokoci nieniowych oraz instalacji rurowych TIG spawanie TIG Regulacja pradu spawania Wybierz prad spawania w zalezno ci od elektrody polaczenia oraz pozycji spawania Warto ci pradu do stosowania z elektrodami o r znych rednicach wymienione zostaty przyktadowo na Rys 4 Aby zainicjowa tuk spawalniczy przy u yciu elektrody otulonej przyt elektrode do elementu spawanego i zaraz po pojawieniu sie tuku odsu ja i utrzymuj w odlegto ci r wnej rednicy elektrody i pod katem ok 20 30 stopni w kierunku w kt rym wykonujesz spawanie Aby zainicjowa tuk przy u yciu palnika TIG upewni sie czy zaw r bezpiecze stwa gazu jest otwarty Szybkim pewnym ruchem przyt ko c wke elektrody do elementu spawanego a nastepnie szybko ja wycofaj Regulacja SILY LUKU D Zwieksza nat enie pr du gdy tuk spawajacy jest kr tki Przydatny do zwiekszania penetracji elektrod zalecany do elektrod podstawowych Wska nik zasila
49. OCHRANN MASKY A VED MASZK HASZN LATA K TELEZ MACKY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PROTECTIVE GLOVES MUST BE WORN OBLIGATION METTRE DES GANTS DE PROTECTION OBLIGACI N DE UTILIZAR GUANTES PROTECTIVOS OBRIGA O DE USAR LUVAS DE PROTEC O SCHUTZHELM UND SCHUTZHANDSCHUHPFLICHT DER SKAL B RES SIKKERHEDSHANDSKER GEBRUIK BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VERPLICHT SKYDDSHANDSKAR SKA BARAS K YT SUOJAK SINEIT TULEB KANDA KAITSEKINDAID J IZMANTO AIZSARGCIMDI DEVEKITE APSAUGINES PIR TINES OBOWI ZEK NA O ENIA R KAWIC OCHRONNYCH MUS TE NOSI OCHRANN RUKAVICE AVED KESZTY HASZN LATA K TELEZ OBBLIGO PROTEZIONE DEGLI OCCHI PROTECTIVE GOGGLES MUST WORN OBLIGATION SE PROT GER LES YEUX OBLIGACI N DE UTILIZAR PROTECCI N PARA LOS OJOS OBRIGA O DE PROTEGER OS OLHOS FIPOZTATEYTIKATYAAIA SCHUTZBRILLENPFLICHT DER SKAL B RES SIKKERHEDSBRILLER GEBRUIK VEILIGHEIDSBRIL VERPLICHT SKYDDSGLAS GON SKA B RAS K YT HITSAAJAN SUOJALASEJA TULEB KANDA KAITSEPRILLE J IZMANTO AIZSARGBRILLES DEVEKITE APSAUGINIUS AKINIUS OBOWIAZEK OCHRONY OCZU MUS TE NOSI OCHRANN OKULIARE A SZEMEK VEDESE K TELEZ OBBL
50. Varmistu siit ett on l sn ammattitaitoisia ty ntekij it jotka voivat puuttua asiaan h t tapauksessa K yt kohdissa 5 10 A 7 A 9 kuvattua suojavarustusta IEC tai CLC TS 62081 teknisten erityisvaatimusten mukaisesti Jos sinun on ty skennelt v asennossa joka on maanpinnan yl puolella k yt aina turvatasannetta Jos on k ytett v useampaa kuin yht hitsauskonetta saman kappaleen ty st miseen tai joka tapauksessa ty stett ess s hk isesti toisiinsa kytkettyj kappaleita kuormittamattomien j nnitteiden summa elektrodin pidikkeiss tai hitsauspolttimissa voi ylitt turvatason Varmistu siit ett valtuutettu asiantuntija arvioi etuk teen ty skentelyolosuhteet jotta todetaan onko t m riski olemassa tarvittaessa voidaan ottaa k ytt n kohdassa 5 9 kuvattu suojavarustus IEC tai CLC TS 62081 teknisten erityisvaatimusten mukaisesti Lis varoituksia m l k yt hitsauskonetta muuhun kuin kuvattuihin tarkoituksiin esimerkiksi sulattamaan j tyneit vesiputkia Aseta hitsauskone tasaiselle ja tukevalle alustalleja varmistu siit ettei se p se liikkumaan Se tulee asettaa siten ett sit voidaan kontrolloida k yt n aikana kuitenkin ilman vaaraa j misest hitsauskipin iden peittoon l ty skentele siten ett hitsauskone riippuu vartalostasi hihnojen tai muun laitteen avulla l nosta hitsauskonetta Mitk n nostolaitteet eiv t ole soveltuvia koneeseen
51. a sug rz s thaladhat rajta m Haszn lj t zmentes keszty t cip t s ruh t melyek megv dik a b rt a forraszt v ltal k pzett sug rz st l s a szikr kt l Ne haszn lj zs ros vagy olajos ruhanem t mert egy szikra t zt okozhat Hazn lj v d elemeket a melletted l v szem lyek megv d s re m Ne ny lj keszty n lk l izz f m r szekhez mint forraszt fej elektr dtart csipesz elektr d v gek ppen forrasztott darabok m A f m megdolgoz sa szikr kat s szil nkokat k pez Haszn lj biztons gi szem veget melyek oldalr l is v dik a szemet AN AN m Aforraszt s szikr i t zet okozhatnak m Ne forrassz vagy v gi olyan helyen ahol gyullad anyagok gazok vagy g z k vannak m Ne forrassz vagy v gi tart lyokat palackokat vagy cs veket csak abban az esetben ha egy hozz ert vagy erre min sitett szem ly ellen rizte hogy megmunk lhatok s megfelel en el keszitette ket M Amikor befejezted a forraszt st vedd ki az elektr dot az elektr dot tart csipeszb l Ellen rizd hogy az elektr dot tart csipesz ramk r nek semmi r sze ne rintkezzen a levezet vegy f ldel k rrel egy v letlen rintkez s er s felmelegedest s t z kezdet t okozhat AG m Aforraszt ram ltal k pzett magneses t r befoly solhat m s elektromos vagy elektr nikus k sz l keket Azok a szem lyek akik letment elektromos k sz l keket hordanak pacemaker
52. anas virzien Lai metin anas loku uz iltu ar TIG degli vispirms p rliecinieties ka ir atv rts aizsardz bas g zes v rsts Ar tru dro u kust bu uz su mirkli ar elektroda galu pieskarieties metin majai vietai LOKA STIPRUMA regul ana D Palielina str vas stiprumu ja metin anas loks ir p r k ss Noder elektroda iedarb bas dzi uma palielin anai ieteicams elektrodiem ar pamatp rkl jumu Ener ijas padeves indikators un trauc jumu sign llampi a Za a LED lampi a noz m ka metin anas iek rtai tiek padota str va Past v gi sarkana LED lampi a mikroprocesora k da izsl dziet un no jauna iesl dziet metin anas iek rtu Ja ar p c tam metin anas iek rta uzr da k du tad to nog d jiet tehnisk s apkopes centr p rbaudei Term l p rtrauc ja sign ls Iedegta br din juma gaismi a noz m ka term l aizsardz ba ir sp k Ja uz datu pl ksnes nor d tais noslodzes cikls X ir p rsniegts term lais p rtrauc js aptur ma nu pirms ir radu ies k di boj jumi Pagaidiet kam r var ats kt darbu un ja iesp jams pagaidiet v l da as min tes Ja term lais p rtrauc js turpina p rtraukumu metin anas apar ts ir ticis izmantots ilg k par t norm lo veiktsp jas l meni Karst iedarbin ana Metin anas iek rta ir apg d ta ar autom tisku ier ci kura atvieglo loka pie il anu palielinot str vu tie i aj b
53. igusi omav ekspert hindab eelnevalt tingimusi selgitamaks v lja kas nimetatud risk on olemas ja rakenda vajadusel meetmeid vastavalt IEC v i CLC TS 62081 tehnilise spetsifikatsiooni p 5 9 A T iendavad hoiatused m ra kasuta keevitusseadet muul kui kirjeldatud otstarbel n iteks k lmunud veetorude sulatamiseks m Aseta keevitusseade kindlale tasasele pinnale ja veendu et see ei liigu Seade tuleb paigaldada nii et seda saab kasutamise ajal kontrollida kuid selle peale ei satu keevitamise ajal s demeid M rge hoidke keevitusseadet keevitamise ajal rihmade v i muu vahendiga oma keha k ljes m ra t sta keevitusseadet Aparaadil puuduvad t stevahendid m ra kasuta vigastatud isolatsiooniga kaableid ega n rku hendusi Keevitusseadme kirjeldus Keevitusseade on MMA ja TIG kattega elektroode kasutava p letiga manuaalse kaarkeevitusseadme voolujuht mis loob kokkupuutel kaare Keevitusseade on loodud kasutama elektroonilist INVERTER tehnoloogiat Toodetav vool on alalisvool lekandeseadme elektri omap ra on kahanev K esolev juhend kehtib keevitusseadmete kohta mis erinevad oma parameetrite poolest Identifitseeri oma mudel Joon 1 P hiosad Joon 1 A Toitekaabel B SISSE V LJA l liti C MMA Cellulosic TIG valija D Keevitusvoolu seadistamine E KAARE VOIMSUSE reguleerimine F Voolu reguleerimisn it G Vooluvarustuse n it ja veateate tuli H hendused keevituskaa
54. kaitsmed v i automaatl liti ja et see oleks maandatud Veendu et pistik ja elektrikaabel on korras Enne pistiku pesasse hendamist veendu et keevitusseade on v lja l litatud Niipea kui oled t l petanud l lita keevitusseade v lja ja v ta pistik pistikupesast v lja L lita keevitusseade v lja ja t mba juhe vooluv rgust v lja enne keevituskaablite hendamist keevitustraadi paigaldamist p leti v i traadis tja osade vahetamist hooldust de alustamist v i seadme liigutamist kasuta keevitusseadmel olevat k epidet ra puuduta htegi pinge all olevat osa palja k e ega m rgade riietega Isoleeri end elektroodist keevitatavast detailist ja k igist maandatud ligip setavatest metallosadest Kasuta selleks etten htud kindaid jalatseid ja riietust ning kuivi mittes ttivaid isoleerimismatte Kasuta keevitusseadet kuivas ventileeritud ruumis ra j ta keevitusseadet kaitseta vihma v i otsese p ikesekiirguse k tte Kasuta keevitusseadet ainult sel juhul kui k ik paneelid ja katted on iges kohas ja korralikult hendatud ra kasuta keevitusseadet kui see on maha kukkunud v i kui see on saanud l gi kuna see v ib olla ohtlik Lase seadet kontrollida kvalifitseeritud personalil v i eksperdi M Eemalda keevitusega kaasnev suits kasutades asjakohast loomulikku ventilatsiooni v i suitsu rat mbeseadet Kasutades s steemset l henemist tuleb m rata keevitusgaaside lubatud piirid s
55. lov Po sprev dzkovan zv ra ky ju zapnite a vykonajte po adovan nastavenia MMA CELUL ZOV TIG voli Vyberte proces zv rania ktor chcete pou i MMA zv ranie s obalenou elektr dou CELLULOSIC CELULOZOVY zv ranie s elektr dami s celul zovou povrchovou pravou ktor s vhodne pre zv ranie vysokotlakovych n dr i a potrubia amp TIG TIG zv ranie Nastavenie zv racieho pr du V z vislosti od elektr dy spojovacieho miesta a polohy zv rania vyberte zv raci pr d Pr dy ktor je potrebne pou it pri elektr dach s r znymi parametrami s uveden na Obr 4 Aby ste spojili zv raci obl k s obalenou elektr dou trite s ou o zv ran diel a po spojen obl ka ju dr te stabilne vo vzdialenosti ktor sa rovn priemeru elektr dy a v uhle pribli ne 20 30 stup ov v smere v ktorom zv rate Aby ste spojili zv rac obl k s TIG hor kom tak sa uistite e je otvoren ochrann plynov ventil R chlym ist m pohybom sa dotknite bodom elektr dy a potom ho odtiahnite od zv ran ho dielu Nastavenie SILY OBL KU D T tofunkcia zvy uje intenzitu pr du ke je kr tky zv rac obl k Je u ito n pre zv enie penetr cie elektr d odpor a sa pre z kladn elektr dy Indik tor sie ov ho nap jania a kontrolka poruchy Zapnut zelen LED di da znamen e je zv ra ka pod pr dom St le zapnut erven LED di da chyba mikroproce
56. lu zv ra iek ktor sa odli uj v niektor ch technick ch dajoch Svoj model identifikujte na Obr 1 Hlavn diely Obr 1 A Nap jac k bel B Sp na ON OFF ZAPN VYPN C MMA celul zov TIG voli D Nastavenie zv racieho pr du E Nastavenie SILY OBL KA F Sign l tepeln ho odpojenia G Indik tor sie ov ho nap jania a kontrolka poruchy H Pripojenia pre zv racie k ble Niektor zv ra ky maj priamo pripojen k ble Technick daje Na zv ra ke je prilepen t tok s dajmi Obr 2 zobrazuje uk ku tohto t tku A N zov a adresa kon trukt ra B Eur pska referen n norma pre kon trukciu a bezpe nos zv racieho pr slu enstva C Symbol vn tornej kon trukcie zv ra ky D Symbol predur en ho procesu zv rania lm MMA zv ranie TIG zv ranie E Symbol dod van ho jednosmern ho pr du F Po adovan pr kon 1 striedav jednof zov nap tie frekvencia 1 z elektrick ho sietov ho nap jania u Z motorov ho gener tora G rove ochrany pred pevn mi l tkami a kvapalinami H Symbol nazna uj ci mo nos pou itia zv ra ky v prostrediach v ktor ch sa vyskytuje elektrick v boj V kon zv racieho okruhu UOV Minim lne a maxim lne nap tie otvoren ho okruhu otvoren zv rac okruh Pr d a pr slu n normalizovan nap tie ktor dod va zv ra ka Pracovn cyklus Nazna uje ako dlho m e by zv ra ka v
57. m Les champs magn tiques cr es par le courant de soudage peuvent interf rer avec les appareils lectriques et lectroniques Les personnes portant des appareils lectriques vitaux pacemaker etc doivent consulter un m decin avant de s approcher des appareils de soudage Cette soudeuse est conforme au standard technique du produit uniquement pour un usage industriel et professionnel La conformit avec la compatibilit lectromagn tique pour un usage personnel n est pas assur e Linstallation et l utilisation de la soudeuse rel vent de votre responsabilit En cas de perturbations lectromagn tiques celles ci devront tre r duites de fa on ne cr er aucun probl me Demander l assistance technique d un personnel expert et comp tent 10 FS Soudage en situations de risque m S il est n cessaire de souder en situations de risque d charges lectriques suffocation en pr sence de mat riaux inflammables ou explosifs s assurer qu un expert autoris value pr alablement les conditions S assurer que des personnes form es pour intervenir en cas d urgence sont pr sentes Adopter les dispositifs de protection d crits aux points 5 10 A 7 A 9 de la sp cification technique IEC ou CLC TS 62081 m Pour travailler en position sur lev e par rapport au sol toujours utiliser des plates formes de s curit M Si plusieurs soudeuses agissent sur la m me pi ce ou toutefois sur des pi ces lectriquement racco
58. megfelel en a nem felhaszn lhat termekeket sszegy jtve ekol gikus gy jt helyre kell elsz llitani QU AU B TIG
59. stw UE Nie wyrzuca zu ytych produkt w do odpad w komunalnych Zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2002 96 CE dotycz cej usuwania sprz tu elektrycznego i elektronicznego RAEE przyj tych w prawie krajowym zu yty sprz t musi by wys any do selektywnej zbi rki odpad w i ponownego ekologicznego jego wykorzystania Likwidacja Prev dzkov priru ka AU Pred pou itim zv ra ky si pozorne pre itajte t to prev dzkov prirucku Zv racie obl kove systemy MMA a TIG s obalenymi elektr dami ktor sa v tejto pr ru ke ozna uj ako zv ra ky s ur en pre priemyseln a profesion lne pou itie Uistite sa e zv ra ku namontuj a opravuj len kvalifikovan osoby alebo experti v s lade so z konom a s normami pre predch dzanie neh d Presved te sa e obsluhuj ci pracovn k je vy kolen v oblasti pou vania a riz k spojen ch s procesmi pri obl kovej zv ra ke a v oblasti potrebn ch opatren pre ochrann a nudzov postupy Podrobn inform cie m ete n jst v bro rke Mont a pou ivanie obl kov ho zv racieho prislu enstva Norma IEC alebo CLC TS 62081 Bezpe nostn upozornenia M Uistite sa Ze z str ka ku ktorej je zv ra ka pripojen je chr nen vhodnym bezpe nostnym zariaden m poistkami alebo automatickym spina om a Ze je uzemnen Uistite sa Ze je z str ka a nap jaci k bel v dobr
60. 5 9 IEC CLC TS 62081 A NM T m TN HE m m H E Mn H
61. ARC FORCE F Spia di segnalazione intervento termico G Spia di tensione alimentazione e segnalazione anomalia H Attacchi per i cavi di saldatura Alcune saldatrici hanno i cavi connessi direttamente Dati tecnici La targa dati presente sulla saldatrice La Fig 2 un esempio della targa stessa A Nome ed indirizzo del costruttore B Norma europea di riferimento per la costruzione e la sicurezza degli impianti per saldatura C Simbolo della struttura interna della saldatrice D Simbolo del procedimento di saldatura previsto Saldatura MMA Saldatura TIG E Simbolo della corrente erogata continua F Tipo d alimentazione necessaria T tensione alternata monofase frequenza D da linea elettrica fD da motogeneratore G Grado di protezione da corpi solidi e liquidi H saldatrice in ambienti a rischio di scariche elettriche I Prestazioni del circuito di saldatura UOV Tensione minima e massima a vuoto circuito di saldatura aperto 12 U2 che la saldatrice eroga Servizio di saldatura Indica guanto tempo la saldatrice lavorare e guanto tempo deve essere ferma per raffreddarsi Il tempo espresso in sulla base di un ciclo di 10 min es 60 significa 6 min di lavoro e 4 min di sosta Campo di regolazione della corrente e rispettiva tensione d arco J Dati relativi alla linea d alimentazione U1 Tensione d alimentazione tolleranza ammessa 10 11 eff Corrente efficace ass
62. OF WELDING FUMES RISQUE FUMEES DE SOUDAGE PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMOS DE SOLDADURA GEFAHRDUNG DURCH SCHWEISSRAUCH RISIKO FOR SVEJSEDAMPE GEVAAR VOOR LASDAMPEN FARA F R SVETSR K HITSAUSSAVUJEN VAARA KEEVITUSSUITSU OHT METIN ANAS D MU RISKS VIRINIMO GARU PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO OPAR W SPAWALNICZYCH NEBEZPE ENSTVO V PAROV ZO ZVAROVANIA FORRASZTASI GOZOK VESZ LYE PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DANGER OF ULTRA VIOLET RADIATION RISQUE RADIATIONS ULTRAVIOLETTES PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS PERIGO DE RADIA ES ULTRAVIOLETAS GEFAHRDUNG DURCH UV STRAHLEN RISIKO FOR ULTRAVIOLET STR LING GEVAAR VOOR UV STRALING FARA F R ULTRAVIOLETT STR LNING ULTRAVIOLETTISATEILYVAARA ULTRAVIOLETTKIIRGUSE ULTRAVIOLET STAROJUMA RISKS ULTRAVIOLETINES RADIACIJOS PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO PROMIENIOWANIA ULTRAFIOLETOWEGO NEBEZPE ENSTVO ULTRAFIALOV HO IARENIA ULTRAIBOLYA SUG RZ SI VESZ LY PERICOLO SPRUZZI INCANDESCENTI DANGER OF BURNING SPLASHES RISQUE JETS INCANDESCENTS PELIGRO gt PULVERIZACIONES INCANDESCENTES PERIGO DE BORRIFOS INCANDESCENTES KINAYNOZ
63. Z m 5 gt P rliecinieties ka elektr bas padeves iek rtas pieg d metin anas iek rtai atbilsto u spriegumu un frekvenci un ka t s ir apr kotas ar aizkav to dro in t ju kas saskan ar maksim lo pieg d to nomin lo str vu 2max Zim 3 gt Kontakts Ja metin anas iek rta nav apr kota ar kontaktu uzst diet norm tu kontaktu 2P T vienai f zei ar str vas kabelim atbilsto u jaudu Z m 3 JD Pievieno ana generatoram m Da u metina anas iekartu apgadei ar stravu var izmantot generatoru skat simbolu uz datu plaksnites adam generatoram ir janodro ina vismaz 6 kVA jauda un ta ra ot s stravas spriegums nedrikst but lielaks par 270 V Metin anas kedes sagatavo ana MMA gt Pievienojiet zem juma vadu pie metin anas iek rtas un metin m priek meta cik tuvu vien iesp jams metin anas punktam Kabeli ar elektroda tur t ja spaili pievienojiet metin anas iek rtai un spail ielieciet elektrodu Skat ra ot ja instrukcijas par pievieno anu un metin anas str vu Metin anas iek rt s kuras padod l dzstr vu liel k da a elektrodu tiek pievienota pie pozit v savienojuma Un tikai da us elektrodus piem ram ar rutila p rkl jumu piesl dz pie negat v savienojuma Metin anas des sagatavo ana TIG gt Pievienojiet zemejuma vadu pie metin anas iek rtas un metin m priek meta cik tuvu vien iesp jams metin anas punktam gt TIG deg
64. ZAKAZ DOST PU DLA NOSICIELI STYMULATOR W SERCA VSTUP NIE JE POVOLEN OSOB M S IMPLANTOVANYM KARDIOSTIMUL TOROM PACEMAKERT HASZN L KNAK TILOS A BEL P S TPD Prima di utilizzare la saldatrice leggere attentamente il manuale Apparecchiature per saldatura ad arco installazione ed uso IEC o CLC TS 62081 m Assicurati che la presa d alimentazione a cui colleghi la Manuale istruzione Avvertenze di sicurezza istruzioni saldatrice sia protetta dai dispositivi di sicurezza fusibili od interruttore automatico e che sia collegata all impianto Gli impianti per saldatura ad arco ad elettrodo rivestito MMA e TIG in seguito chiamati saldatrice sono previsti per uso industriale e professionale Assicurati che la saldatrice sia installata e riparata da persone esperte in conformit alle leggi ed alle norme antinfortunistiche Assicurati che operatore sia addestrato sull utilizzo e sui rischi connessi al procedimento di saldatura ad arco e sulle necessarie misure di protezione e procedure di emergenza Puoi trovare informazioni dettagliate nel fascicolo 3 di terra Assicurati che la spina ed il cavo d alimentazione siano in buone condizioni Prima d inserire la spina nella presa d alimentazione assicurati che la saldatrice sia spenta Spegni la saldatr
65. courant nominal maximum fournit 12 max Fig 3 gt Fiche d alimentation Si la soudeuse n est pas munie de la fiche brancher une fiche normale au c ble d alimentation 2P T pour 1Ph avec une capacit appropri e Fig 3 JD Raccordement aux moto g n rateurs M Certaines soudeuses peuvent tre aliment es par un moto g n rateur symbole figurant sur la plaque d identification S assurer qu il est d une puissance minimum de 6 kVA et qu il ne fournit pas une tension sup rieure 270V Pr paration du circuit de soudage MMA gt Raccorder le c ble de masse la soudeuse et la pi ce souder le plus pr s possible du point souder gt Raccorder le c ble la soudeuse l aide de la pince porte lectrode et placer lectrode sur la pince Se r f rer aux indications fournies par le fabricant des lectrodes pour le raccordement et le courant de soudage Pour les soudeuses qui fournissent du courant continu la plupart des lectrodes sont raccord es au connecteur positif Seules quelques lectrodes par ex rev tement au Rutile sont raccord es au connecteur n gatif Preparation du circuit qe souqage gt Raccorder le c ble de masse la soudeuse et la piece souder le plus pres possible du point souder gt Raccorder le connecteur de puissance de la torche TIG au connecteur n gatif de la soudeuse et mettre lectrode en place La torche doit tre dot e d un robine
66. de laskabels aan te sluiten de continu aangevoerde lasdraad te installeren delen van de toorts of het draadaanvoermechanisme te vervangen onderhoudswerkzaamheden uit te voeren het toestel te verplaatsen gebruik de hendel op het lasapparaat m Kom niet aan de delen die onder elektrische stroom staan met de blote huid of met natte kledij Isoleer uzelf elektrisch ten opzichte van de elektrode het te lassen werkstuk en van eventueel toegankelijke metalen delen aangesloten op de aarding Draag handschoenen schoeisel en kledij die geschikt is voor deze taak en droge isolerende niet ontvlambare matjes M Gebruik het lasapparaat in een droge en geventileerde ruimte Stel het lasapparaat niet bloot aan regen of hevige Zon m Gebruik het lasapparaat enkel indien alle panelen en schermen correct gepositioneerd en gemonteerd werden m Gebruik het lasapparaat niet nadat u het heeft laten vallen of nadat het een impact heeft ondergaan Dit kan gevaarlijk ziin Laat het nazien door een ervaren en gekwalificeerd vakman M Zorg voor de eliminatie van de lasdampen m b v een geschikt natuurlijk ventilatiesysteem of met een dampafzuigsysteem De blootstellingsgrens voor de lasdampen moet ge valueerd worden via een systematische benaderingswijze in functie van de samenstelling concentratie en blootstellingsduur M Las geen materialen die gereinigd werden met chloorhoudende solventen of stoffen die hier op lijken AA AOG SV M Draag een lasmaske
67. de soudeuses qui se diff rencient en raison de certaines de leurs caract ristiques Identifier son mod le sur la Fig 1 Principaux organes Fig 1 A C ble d alimentation B Interrupteur ON OFF allum ou teint C S lecteur MMA Cellulosic TIG D R glage du courant de soudage E R glage de PARC FORCE F T moin de signalisation de l intervention thermique G T moin de la tension d alimentation et de signalisation de anomalie H Connecteurs pour les c bles de soudage Pour certaines 1 soudeuses les c bles sont directement raccord s Caract ristiques techniques La plaque d identification se trouve sur la soudeuse La Fig 2 repr sente la plaque en question A Nom et adresse du constructeur B Norme europ enne de r f rence pour la construction et la s curit des appareils de soudage Symbole de la structure interne de la soudeuse Symbole du proc d de soudage pr vu C D Soudage 7 _ Soudage TIG E Symbole du courant continu fourni TTT F Type d alimentation n cessaire 1 tension alternative monophas e fr quence D depuis ligne lectrique MD depuis moto g n rateur Degr de protection contre les corps solides et liquides G H Symbole indiguant la possibilit d utiliser la soudeuse dans des locaux risque de d charges lectriques I Performances du circuit de soudage UOV Tension vide minimum et maximum circuit de soudage ouvert 12 U2 Courant et ten
68. enchufe de la toma de alimentaci n durante todos los pasos de puesta en funcionamiento m Aseg rese de que la toma de alimentaci n a la cual est conectada la soldadora est protegida por los dispositivos de seguridad fusibles o interruptor autom tico y conectada a la instalaci n de puesta en tierra Ensamblaje y conexi n el ctrica gt Ensamble las partes separadas que se encuentran en el embalaje Fig 5 gt Aseg rese de que la l nea el ctrica suministre la tensi n y la frecuencia correspondientes a la soldadora y que est dotada de un fusible retardado apto para la corriente m xima nominal suministrada 12 m x Fig 3 gt Enchufe de alimentaci n Si la soldadora no est dotada de un enchufe conecte el cable de alimentaci n a un enchufe normalizado 2P T por 1Ph con la capacidad adecuada Fig 3 JD Conexi n a motogeneradores m Algunas soldadoras pueden alimentarse con un motogenerador s mbolo en la placa de datos Aseg rese de que ste tenga una potencia minima de 6 kVA y no suministre una tensi n superior a 270V Preparacion del circuito de soldadura MMA gt Conecte el cable de masa a la soldadora y a la pieza a elaborar lo mas cerca posible al punto de trabajo gt Conecte el cable con la pinza porta electrodos a la soldadora y monte el electrodo en la pinza Haga referencia a las instrucciones del fabricante de electrodos por lo que respecta a la conexi n y la corriente de solda
69. ltseret jelz lampa s zavar jelz je H Forraszt k belek kapcsol sa N h ny forraszt m r bek t tt huzallal van ell tva Technikai adatok Az adat t bl zat a forraszt n tal lhat A 2 bra a t bl zat 57 M Biztons gi jelz sek Olvasd a biztons gi figyemeztet seket M k dtetes m Az elektromos bek t seket csak gyakorlott szakemberek vegezhetik M Ellen rizd hogy a m k dtet s minden f zisa alatt a forraszt ki legyen kapcsolva s kih zva a t pl l konnektorb l m Ellen rizd hogy a konnektor ahov bek t d a forraszt t el legyen l tva ved berendezesekkel biztosit k vagy autamatikus kapcsol s hogy f ldelve legyen Osszeszerel s s elektromos bekapcsol s gt Szereld ssze a csomagol sban tal lt k l n ll r szeket 5 bra gt Vellen rizd hogy az elktromos vezet k szolg ltassa a forraszt nak megfelel fesz lts get s frekvenci t s hogy legyen k sleltetett biztos t k mely megfelel a legmagasabb kibocs jtott ramnak I2max 3 bra gt ramell t dug Ha a forraszt nincs ell tva dug val szerelj egy normaliz lt dug t a t pl l vezet khez 2P T 1Ph hoz megfelel hozammal 3 bra JD Gener tor motorra kapcsol s m Nehany forraszt t lehet generator motorr l taplalni jelz se az adattablan Ellen rizd hogy annak legalabb 6 kVA potenci lja legyen s ne adjon 270V nal magasabb fesz lts get Forraszto kor el
70. ltuvalt nende koostisest kontsentratsioonist ja eritumise ajast M ra keevita materjale mida on puhastatud kloriidlahustitega v i mis on nimetatud ainete l hedal olnud m Kasuta keevitusmaski millel on keevituseks sobiv adiaktintiline klaas Vigastatud mask asenda uuega see v ib lasta l bi kiirgust Kasuta tulekindlaid kindaid jalan usid ja riideid et kaitsta nahka keevituskaare poolt tekitavate kiirte ja s demete eest kanna liseid riideid kuna s de v ib need p lema s data L hedalolevate inimeste kaitsmiseks kasuta kaitsesirme Hoidu palja naha sattumisest kuumade metallosade vastu nagu p leti elektroodihoidja haaratsid elektroodi j gid v i v rskelt keevitatud osad Metallit k igus eralduvad s demed ja killud Kasuta silma k lgkaitsega kaitseprille AN AN M Keevituss demed v ivad s data leegi m ra keevita ega l ika kergestis ttivate materjalide gaaside ega aurude l heduses m ra keevita ega l ika konteinereid balloone mahuteid ega torusid enne kui kvalifitseeritud tehnik v i ekspert on kontrollinud et seda v ib teha v i on teinud selleks vajalikud ettevalmistused P rast keevitust de l petamist eemalda elektrood elektroodide hoidiktangide vahelt Veendu et elektroodide hoidiktangide vooluosa ei puutuks maad ega maas olevaid hendusi juhuslik kontakt v ib p hjustada lekuumenemise v i vallandada tulekahju AG m Kee
71. majd kapcsold be ujra a forraszt t Abban az esetben ha nem lehet vissza ll tani a helyes m k d st a Jav t K zpontba kell vinni a forraszt t ellen rz sre Termikus k zbel p st jelz l mpa A kigyulladt l mpa jelzi hogy a termikus v d m k d sben van Ha meghaladod a forraszt s X pontj t mely a technikai t bl n van felt ntetve egy termikus v d megszak tja a munk t miel tt a forraszt k rt szenvedne V rj am g a m k d s ujraindul majd lehet leg v rj m g n h ny percet Ha a termikus v d folyamatosan m k d sbe l p ez azt jelenti hogy t l sokat k vetelsz a forraszt t l Hot start A forraszt egy automatikus felszerel ssel van ell tva mely megk nny ti az v beilleszt s t s csak abban a pillanatban emeli az ramot Antisticking A forraszt egy automatikus felszerel ssel van ell tva mely megszakitja az ramot neh ny m sodpercre miut n rtesit hogy az elektr d a forrasztand darabhoz maradt ragadva Ilyen m don az elektr d nem ker l izz sba Ez az alkatr sz hi nyzik n h ny modelln l Tan csok a haszn lathoz M Csak sz ks g eset n haszn lj elektromos hosszabbit t s csak akkor ha megegyezik vagy nagyobb keresztmetszet a t pl l vezet kn l s ha f ldelve van m Ne z rd el a forraszt szell z nyil sait Ne z rd be megfelel szell zes n lk li dobozba vagy szekr nybe m Ne haszn ld a forraszt t olyan h
72. not block the welder air intakes Do not store the welder in containers or on shelving that does not guarantee suitable ventilation m Do not use the welder in any environment in the presence of gas vapours conductive powders e g iron shavings brackish air caustic fumes or other agents that could damage the metal parts and electrical insulation The electric parts of the welder have been treated with protective resins When used for the first time smoke may be noticed this is caused by the resin drying out completely The smoke should only last for a few minutes A Switch off the welder and remove the plug from the power socket before carrying out any maintenance operations Extraordinary maintenance to be carried out by expert staff or qualified electrical mechanics periodically depending on use Inspect the inside of the welder and remove any dust deposited on the electrical parts using compressed air and the electronic cards using a very soft brush and appropriate cleaning products Check that the electrical connections are tight and that the insulation on the wiring is not damaged Recycle waste packaging products and accessories in compliance with environmental rules Only for EC countries Do not dispose of waste products with domestic waste Comply with the provisions of Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment WEEE and the national decree enforcing this directive by collecting waste m
73. och arbetsstycket som ska svetsas s n ra arbetspunkten som m jligt gt Ansluta TIG br nnarens starkstr mskontakt till svetsens negativa uttag och montera elektroden Br nnaren ska vara f rsedd med kran f r reglering av gasfl de gt Anslut TIG br nnarens gaslang till utg ngen p en tryckreducerare som r monterad p en gastub med ARGON skyddsgas De rekommenderade tv rsnitten mm2 f r svetskabeln baserat p max nominell str m som avges 12 max anges i Fig 3 Denna komponent ing r inte f r vissa modeller Svetsprocedur reglage och varningsetiketter N r alla momenten f r drifts ttning har utf rts sl till svetsen och utf r regleringarna MMA Cellulosaplast och TIG omkopplare V lj den svetsprocess som du vill anv nda Svetsning belagd elektrod CELLULOSAPLAST Svetsning med cellulosabelagda elektroder l mpliga f r svetsning av h gtrycksr r och beh llare TIG TIG Svetsning Reglering av svetsstr m V lj svetsstr m beroende p elektroden p fogen och svetspositionen Str mv rdena som ska anv ndas f r de olika elektroddiametrarna listas uppskattningsvis i Fig 4 F r att t nda svetsb gen med den belagda elektroden gnid elektroden p arbetsstycket som ska svetsas N r svetsb gen t nds ska den h llas konstant ett avst nd som r lika med elektrodens diameter och vinklad cirka 20 30 grader i matningsrik
74. off sparks and splinters Wear safety goggles with protective side eye guards Safety warnings AN AN M Welding sparks can trigger fires m Do not weld or cut anywhere near inflammable materials gasses or vapours m Do not weld or cut containers cylinders tanks or piping unless a qualified technician or expert has checked that it is possible to do so or has made the appropriate preparations M Remove the electrode from the electrode holder gripper when you have completed the welding operations Make sure that no part of the electrode holder gripper electric circuit touches the ground or earth circuits accidental contact could cause overheating or trigger a fire AG m The magnetic fields deriving from the welding current may interfere with electrical and electronic eguipment People fitted with vital electrical devices pacemakers etc should consult a doctor prior to coming into contact with welding eguipment This welding machine satisfies the reguirements of the technical product standard exclusively for professional and industrial use Compliance with electromagnetic compatibility for domestic use is not guaranteed The welding machine is installed and used under your own responsibility In the event of electromagnetic disturbance this should be reduced so that it does not cause problems Ask a competent expert for technical assistance if reguired FS Welding in conditions of risk m If welding needs to be don
75. pabeigta elektrodu iz emiet no elektroda tur t ja spail m Elektroda tur t ja spai u da m kuras ir zem sprieguma ne aujiet saskarties ar zemi vai iezem juma di ds nejau s kontakts var izrais t p rkar anu vai ugunsgr ka izcel anos AG m Magn tiskie lauki kuri rodas no metin anas stravas var trauc t elektrisk s un elektroniskas ierices Cilv kiem kuriem ir dzivibai svarigas elektroniskas ierices elektrok ardiostimulatori u tml pirms pieskar an s metin anas 43 iekartai ir jakonsult jas ar arstu metin anas iek rta apmierina pras bas kas noteiktas tehniska produkta kas paredz ts tikai profesion lai un industri lai izmanto anai standart Atbilst ba elektromagn tiskai savienojam bai m jas apst k os netiek garant ta Par s metin anas iek rtas uzst d anu un izmanto anu esat atbild gs j s Elektromagn tisko trauc jumu gad jum tie ir j nov r t lai tie nerad tu probl mas Nepiecie am bas gad jum l dziet tehnisku pal dz bu kompetentam speci listam FS Metina ana riska apstaklos m Ja metina ana ir javeic riska apstaklos elektriska izl de noslap ana viegli uzliesmojo u vai eksplozivu materialu klatb tne parliecinieties ka pirms darba uzs k anas autoriz ts eksperts ir nov rt jis apst k us P rliecinieties ka tuvum ir apm c ti cilv ki kuri var iejaukties av rijas gad jum Izmantojiet aizsargier ces kura
76. procesais bei su reikiamomis apsaugos priemon mis ir nelaiming atsitikim proced romis I sami informacij galite rasti informaciniame lapelyje Lankinio suvirinimo renginio montavimas IEC arba CLC TS 62081 A m sitikinkite kad maitinimo tinklas j kuri jjungta virinimo ma ina yra apsaugotas tinkamomis saugos priemon mis saugikliais ar automatiniais jungikliais ir kad jis yra j emintas m sitikinkite kad ki tukas ir maitinimo laidas yra geros b kl s M Prie jjungdami maitinimo lizd sitikinkite kad virinimo ma ina yra i jungta m Virinimo ma in i junkite ir i traukite ki tuk i maitinimo laido vos tik baigsite darb m Virinimo ma in i junkite ir i traukite ki tuka i maitinimo laido prie sujungdami virinimo laidus rengdami nepertraukiam laid pakeisdami bet kokias litavimo lempos ar laido maitintuvo dalis atlikdami techninio aptarnavimo darbus arba ma in perne dami naudokite ne imo ranken esan i ant virinimo ma inos m Neprisilieskite prie joki elektrini dali nuoga oda ar lapiais drabu iais Saugokit s elektrodo daikto kur ruo iat s virinti ir bet koki emint prieinam metalini dali D v kite pir tines batus ir drabu ius skirtus iam darbui bei sausus nedegius izoliuojan ius kilim lius m Virinimo ma in naudokite sausoje v dinamoje vietoje Nepalikite virinimo ma inos lietuje ar tiesioginiuose saul s spinduliu
77. sokat MMA v laszt CELLULOSIC TIG V laszd ki a forraszt si folyamatot melyet haszn lni akarsz MMA forraszt s bevont elektr ddal CELLULOSIC forraszt s cellul zzal bevont elektr ddal mely magas nyom s cs vek s tart lyok forraszt s ra alkalmas TIG TIG forraszt s Forraszt si ram szab lyoz sa Az elektr d a csukl s a forraszt s helyzete szerint v laszd ki a forraszt si ramot Az elektr d k l nb z tm r je szerint tan csolt felhaszn land ramok a 4 br n vannak felsorolva A forraszt v s a bevont elektr d beilleszt s hez d rzs ld az ivet a forrasztand darabhoz s ahogy az iv beilleszkedett tartsd meg folyamatosan az elektr d tm r j vel megegyez tavolsagban kb 20 30 ra megd ntve a halad s ir ny ban TIG foraszt fej eset ben a forraszt iv beilleszt sekor ellen rizd hogy a gaz v d szelepe nyitva legyen Egy 5 gyors s hat rozott mozdulattal rintsd az elektr d v g t a forrasztand darabhoz majd azonnal t volitsd el ARC FORCE szab lyoz s O Amikor a forraszt iv r vid emeld az ram er ss g t Ez hasznos amikor n velni kell az elektr dok behatol sat b zikus elektr dok eset n tan csolt T pl l fesz lts g jelz l mpa s zavar jez se Kigyulladt z ld led jelzi hogy a forraszt fesz lts g alatt van lland an g piros led probl ma a mikroprocesszorn l kapcsold ki
78. soldadura en funci n del electrodo en la junta y la posici n de soldadura Las corrientes aproximadas a utilizar para los diferentes di metros de electrodo se indican en la Fig 4 Para encender el arco de soldadura con el electrodo revestido fr telo en la pieza a soldar y en cuanto empiece a funcionar mant ngalo siempre a una distancia igual al di metro del electrodo e inclinado unos 20 30 grados en direcci n de avance Para encender el arco de soldadura con la antorcha TIG aseg rese de que la v lvula del gas de protecci n este abierta Con un movimiento r pido y decidido togue y despegue inmediatamente la punta del electrodo de la pieza gue desea soldar Regulaci n ARC FORCE O Aumente la intensidad de la corriente cuando el arco de soldadura se mantiene a distancias cortas Esto sirve para incrementar la penetraci n de los electrodos recomendado para electrodos b sicos 15 Dispositivo luminoso de tensi n de alimentaci n e indicaci n de anomalias El led encendido de color verde indica que la soldadura est bajo tensi n EI led encendido permanentemente de rojo indica que hay un problema en el microprocesador En dicho caso apague y vuelva a encender la soldadora Si no logra restablecer el funcionamiento correcto hay que llevar la soldadora al Centro de Asistencia para efectuar un control Dispositivo luminoso que indica un accionamiento t rmico El dispositivo luminoso encendido significa
79. sostanze AAAOODOO m Usa la maschera di saldatura con un vetro inattinico adeguato al processo di saldatura Sostituiscila se danneggiata le radiazioni possono attraversarla M Indossa guanti calzature ed indumenti ignifughi che proteggano la pelle dai raggi prodotti dall arco di saldatura e dalle scintille Non usare indumenti unti o grassi una scintilla potrebbe incendiarli Usa degli schermi protettivi per proteggere le persone vicino a te m Non toccare con la pelle nuda le parti metalliche incandescenti guali torcia pinza porta elettrodo mozziconi d elettrodo pezzi appena lavorati m La lavorazione del metallo provoca scintille e schegge Indossa occhiali di sicurezza con protezione ai lati degli occhi AN AN m Le scintille della saldatura possono causare incendi m Non saldare o tagliare in aree dove sono presenti materiali gas o vapori infiammabili m Non saldare o tagliare contenitori bombole serbatoi o tubazioni a meno che una persona esperta o qualificata non abbia verificato che si possano lavorare e li abbia opportunamente preparati m Togli elettrodo dalla pinza porta elettrodo quando hai terminato la saldatura Assicurati che nessuna parte del circuito elettrico della pinza porta elettrodo tocchi il circuito di massa o di terra un contatto accidentale causare surriscaldamenti e principi d incendio AO M campi magnetici derivati dalla corrente di saldatura possono interferire con str
80. un verre de protection adapt au soudage Le remplacer lorsqu il est endommag les radiations pourraient le traverser Mettre des gants chaussures et v tements ininflammables pour prot ger la peau des rayons produits par arc de soudage et des tincelles Ne pas porter de v tements graisseux une tincelle pourrait leur faire prendre feu Utiliser des crans de protection pour prot ger les personnes proximit Les parties m talliques incandescentes suivantes ne doivent pas entrer en contact avec la peau nue torche pince porte lectrode parties restantes de lectrode pi ces peine soud es Travailler le m tal provoque des tincelles et des clats Porter des lunettes de s curit comprenant des protections lat rales AN m Les tincelles cr es lors du soudage peuvent provoquer des incendies Ne pas souder couper dans des zones o se trouvent du gaz ou des mat riaux vapeurs inflammables Ne pas souder ou couper de conteneurs bouteilles r servoirs ou tuyaux si une personne experte ou qualifi e n a pas pr alablement contr l qu ils peuvent tre travaill s et ne les a pas correctement pr par s Lorsque le soudage est termin enlever lectrode de la pince porte lectrode S assurer qu aucune partie du circuit lectrique de la pince porte lectrode ne touche le circuit de masse ou de terre un contact accidentel peut provoquer des surchauffes et des d buts d incendie MO
81. vystavenia sa m Nezv rajte materi ly ktor sa istili rozp adlami chloridu alebo ktor sa nach dzaj v bl zkosti tak chto l tok AAAGDOOW m Pou ivajte zv raciu masku so samotmavn cim sklom ktor je vhodn pre zv ranie V pr pade po kodenia masku vyme te m e cez u prenika iarenie Noste oh ovzdorn rukavice top nky a oble enie aby ste ochr nili poko ku pred iaren m ktor vytv ra zv rac obl k a prediskrami Nenoste zamasten oble enie preto e iskry by ich mohli zap li Pou ite ochrann skl aby ste ochr nili ud v bl zkosti Neumo nite aby sa hol ko a dostala do kontaktu s hor cimi kovov mi dielmi ako napr klad s hor kom zver kmi dr iaka elektr dy spojkami elektr dy alebo s erstvo pozv ran mi dielmi m Pr ca na kove vytv ra iskry a lomky Noste bezpe nostn okuliare s ochrann mi bo n mi bezpe nostn mi prvkami pre o i AN m Iskry zo zv rania m u sp sobi po iar m Nezv rajte ani nere te v bl zkosti hor av ch materi lov plynov alebo v parov Nezv rajte ani nere te n doby valce n dr e alebo potrubie pokia neskontroloval kvalifikovan technik alebo expert e je to mo n alebo k m nevykon vhodn pr pravy Po dokon en zv rania vyberte elektr du z chytu dr iaka elektr dy Uistite sa i iadna as elektrick ho okruhu chytu dr iaka elektr dy sa nedot ka uzemnenia alebo zemniacic
82. y los aislamientos el ctricos Las partes el ctricas de la soldadora han sido tratadas con resinas protectivas La primera vez que la ponga en funcionamiento podr a notar humo se trata de la resina que se seca completamente La salida de humo durar solo algunos minutos Mantenimiento Apague la soldadora y desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Mantenimiento extraordinario El mantenimiento extraordinario debe ser efectuado peri dicamente por personal experto o calificado en el campo electromec nico en funci n del uso Inspeccione la parte interna de la soldadora y elimine el polvo que se deposita en las partes el ctricas utilice aire comprimido y en las tarjetas electr nicas utilice un cepillo suave o productos apropiados Compruebe que las conexiones el ctricas est n bien apretadas y que los cableados no tengan el aislante da ado E Encarguese de reciclar los embalajes productos y accesorios descartados respetando el ambiente S lo para pa ses de la CE No deseche los productos descartados con los desperdicios dom sticos De conformidad con las prescripciones de la directiva 2002 96 CE sobre los desperdicios de equipos el ctricos y electr nicos RAEE y con su acogida en el derecho nacional los productos considerados inservibles deben recogerse por separado y enviarse a centros de reutilizaci n ecol gica Elimi
83. 950472 00 INVERTER MMA Manuale istruzione Instruction Manual Manuel d instruction Manual de instrucciones Manual de instru es Bedienungsanleitung Brugermanual Handleiding Bruksanvisning K ytt ohjekirja Kasutus petus Instrukciju rokasgr mata Instrukcij vadovas Instrukcja obstugi Prevadzkova priru ka Hasznalati k zikonyv PaGouee db j gt JD 230V 230V T10A 16A T16A 16A T16A 16A T16A 16A T25A 32A T25A 32A T25A 32A mm 2 AMP 1 1 6 30 50 2 3 5 2 50 75 25 3 2 5 75 105 3 4 3 2 105 140 4 5 4 135 175 ENA S S S S S SS S S SET IT LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO OBBLIGO DIVIETO EN KEY TO DANGER MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS FR SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET D INTERDICTION ES SENALES DE PELIGRO OBLIGACION PROHIBICION PT LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGA O PROIBI O EL KINAYNOY KAI DE GEFAHR PFLICHTEN UND VERBOTE HINWEISENDEN SIGNALE DA FORKLARING TIL ADVARSELS P BUDS OG FORBUDSSKILTE NL LEGENDE GEVAAR GEBODS VERBODSTEKENS SV TECKENFORKLARING FOR SKYLTAR FOR FARA OBLIGATORISKT OCH FORBJUDET FI SUURIMMAT VAARAT PAKO
84. ARGON protection gas cylinder The recommended sections mm2 of the welding cable based on the maximum delivered rated current 12 max are shown in Fig LE This component may not be included with some models Welding process description of controls and signals Once you have putthe welding machine into operation switch iton and carry out the reguired adjustments MMA CELLULOSIC TIG selector Select the welding process to be used lm MMA welding with coated electrode CELLULOSIC welding with cellulose coated electrodes suited to welding high pressure tanks and piping TIG TIG welding Adjusting the welding current Select the welding current depending on the electrode the joint and the welding position Indicatively the currents to be used with the different electrode diameters are listed in Fig 4 To strike the welding arc with the coated electrode brush it onto the piece to be welded and as soon as the arc is struck hold it constantly at a distance egual to the electrode diameter and at an angle of approximately 20 30 degrees in the direction in which you are welding To strike the welding arc with the TIG torch make sure that the protection gas valve is open With a rapid sure movement touch and then withdraw the electrode point from the piece to be welded ARC FORCE adjustment This increases the intensity of the current when the welding arc is short Useful for increasing the pe
85. DEGIMO PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA NEBEZPE ENSTVO POP LENIA MEGEGETES VESZ LYE OBBLIGO DI PROTEZIONE VIE RESPIRATORIE PROTECTIVE BREATHING APPARATUS MUST BE WORN OBLIGATION PROTEGER SES VOIES RESPIRATOIRES OBLIGACI N DE PROTECCI N DEL APARATO RESPIRATORIO OBRIGA O DE PROTEC O DAS VIAS RESPIRATORIAS PFLICHT ZUM SCHUTZ DER ATEMWEGE DER SKAL B RES ANDEDR ETSV ERN BESCHERMING LUCHTWEGEN VERPLICHT ANDNINGSMASK SKA BARAS K YT HAPPINAAMARIA TULEB KANDA HINGAMISE KAITSEVAHENDIT J IZMANTO AIZSARG JO S RESPIRATORS DEVEKITE APSAUGIN KVEPAVIMO APARATA OBOWI ZEK STOSOWANIA OS ONY DR G ODDECHOWYCH MUS TE NOSI OCHRANN D CHAC PR STROJ A LEGZ SZERVEK VEDESE K TELEZ OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PROTEPROTECTIVE MASKS MUST WORN OBLIGATION UTILISER LE MASQUE DE PROTECTION OBLIGACI N DE UTILIZAR MASCARILLA DE PROTECCI N OBRIGA O DE USAR MASCARA DE PROTEC O MAZKEZ SCHUTZMASKENPFLICHT DER SKAL B RES ANSIGTSMASKE GEBRUIK BESCHERMEND MASKER VERPLICHT SKYDDSMASK SKA BARAS K YT SUOJANAAMAREITA TULEB KANDA KAITSEMASKE J IZMANTO AIZSARGMASKAS DEVEKITE APSAUGIN KAUKE OBOWI ZEK STOSOWANIA MASKI OCHRONNEJ MUS TE NOSI
86. F 2 H Symbol indicating the possibility to use the welding machine in environments potentially subject to electric discharges Welding circuit performance UOV Minimum and maximum open circuit voltage open welding circuit 12 U2 Current and corresponding normalised voltage delivered by the welding machine Duty cycle Indicate how long the welding machine can work for and how long it must rest for in order 8 x to cool down The time is expressed in on the basis of a 10 minute cycle e g 60 means 6 min work and 4 min rest Current adjustment field and corresponding arc voltage J Power supply data U1 Input voltage permitted tolerance 10 eff Effective absorbed current 11 max Maximum absorbed current K Serial number L Weight M Safety symbols Refer to Safety Warnings Starting up M Connections to the mains must be made by expert or qualified personnel m Make sure that the welding machine is switched off and the plug is not in the power socket before carrying out this procedure m Make sure that the power socket that the welding machine is plugged into is protected by safety devices fuses or automatic switch and grounded Assembly and electrical connections gt Assembly the detached parts found in the packaging Fig 5 gt Check that the electrical supply delivers the voltage and frequency corresponding to the welding machine and that it is fitted with a delayed fuse suited to th
87. IGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING MUST BE WORN OBLIGATION PORTER DES V TEMENTS DE PROTECTION OBLIGACI N DE UTILIZAR ROPA PROTECTIVA OBRIGA O DE VESTIR ROUPAS DE PROTEC O POYXIZMO SCHUTZKLEIDUNGSPFLICHT DER SKAL B RES SIKKERHEDSTOJ GEBRUIK BESCHERMINGSKLEDIJ VERPLICHT SKYDDSKL DER SKA BARAS K YT SUOJAVAATETUSTA TULEB KANDA KAITSERIIETUST J IZMANTO AIZSARG JO S AP RBS DEVEKITE APSAUGINIUS R BUS OBOWI ZEK NA O ENIA ODZIE Y OCHRONNEJ MUS TE NOSI OCHRANN OBLE ENIE AV D RUHA HASZN LATA KOTELZO VIETATO L ACCESSO PORTATORI DI PACEMAKER ENTRY NOT PERMITTED TO PERSONS FITTED WITH PACEMAKER INTERDICTON L ACCES EST INTERDIT AUX PORTEURS DE PACEMAKER PROHIBIDO EL ACCESO A PORTADORES DE MARCAPASOS PROIBIDO O ACESSO AOS PORTADORES DE MARCAPASSO H ATOMA ME BHMATOAOTH TR GERN VON HERZSCHRITTMACHERN IST DER ZUGANG UNTERSAGT ADGANG IKKE TILLADT FOR PERSONER MED PACEMAKER TOEGANG VOOR DRAGERS VAN PACEMAKERS VERBODEN TILLTR DE F RBJUDET FOR B RARE AV PACEMAKER P SY KIELLETTY PACEMAKERI K YTT VILLE HENKIL ILLE SISSEP S KEELATUD INIMESTELE KELLELEL S DAMESTIMULAATOR AIZLIEGTS IEIET CILV KIEM AR ELEKTROKARDIOSTIMULATORU DARBO VIETOJE NEGALI BUTI ASMENYS SU IRDIES STIMULIATORIUMI
88. IONISERENDE STR LING GEVAAR NIET IONISERENDE STRALING FARA FOR EJ JONISERANDE STR LNING EI IONOIVA S TEILYVAARA MITTEIONISEERIVA KIIRGUSE OHT NEJONIZ JO S RADI CIJAS RISKS NEJONIZUOJANCIOS RADIACIJOS PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO PROMIENIOWANIA JONIZUJACEGO NEBEZPE ENSTVO NEIONIZACNEHO IARENIA NEM n IONIZ LT SUG RZ S VESZ LY ONACHOCTb HE gt PERICOLO CAMPO MAGNETICO INTENSO DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD RISQUE CHAMP MAGN TIQUE INTENSE PELIGRO CAMPO MAGNETICO INTENSO PERIGO DE CAMPO MAGNETICO INTENSO AYNATOY gt 2 gt GEFAHRDUNG DURCH STARKE MAGNETFELDER RISIKO FOR KRAFTIGT MAGNETFELT GEVAAR INTENS MAGNETISCH VELD FARA FOR INTENSTIVT MAGNETF LT VOIMAKAS MAGNEETTIKENTT VAARA TUGEVA MAGNETV LJA OHT SP C GA MAGN TISK LAUKA RISKS STIPRIY MAGNETINI LAUKU PAVOJUS NIEBEZPIECZE STWO SILNE POLE MAGNETYCZNE NEBEZPE ENSTVO SILN HO MAGNETICK HO PO A EROS M GNESES TER VESZ LY PERICOLO DI USTIONE DANGER OF BURNS RISQUE DE BR LURE PELIGRO DE USTIONES PERIGO DE QUEIMADURA KINAYNOZ VERBRENNUNGSGEFAHR RISIKO FOR FORBR NDINGER GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARA F R BR NNSKADA PALOHAAVAVAARA P LETUSTE OHT APDEGUMU RISKS NU
89. LLISET JA KIELTOMERKINANNOT ET OHUM RGID KOHUSTAVAD JA KEELAVAD M RGID LV RISKA APZ M JUMS PAV LO AS UN AIZLIEDZO AS Z MESCION LT PAVOJAUS B TINU IT DRAUD IAMUJU ENKLU PAAI KINIMAS PL LEGENDA SYMBOLI WSKAZUJACYCH NIEBEZPIECZENSTWO OBOWIAZEK ZAKAZ SK K K T TKOM O NEBEZPE ENSTVE NARIADENIACH A Z KAZOCH HU MAGYAR ZAT VESZELY JELZESEK KOTELEZO S TILTOTT TENNIVALOK RU PERICOLO GENERICO GENERAL DANGER RISQUE GENERAL PELIGRO GENERAL PERIGO GEN RICO ALLGEMEINE GEFAHR GENEREL RISIKO ALGEMEEN GEVAAR ALLMAN FARA YLEINEN VAARA LDINE OHT VISP R JIE RISKI BENDRI PAVOJAI OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO V EOBECN NEBEZPE ENSTVO LTAL NOS VESZ LY PERICOLO SHOCK ELETTRICO DANGER OF ELECTRIC SHOCK RISQUE CHOC LECTRIQUE PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO STROMSCHLAGGEFAHR RISIKO FOR ELEKTRISK ST D GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK FARA F R ELCHOCK S HK ISKUN VAARA ELEKTRIL GI OHT ELEKTROSOKA RISKS ELEKTROS SOKO PAVOJUS NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PR DEM NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM RAM T S VESZ LYE A PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER
90. LLULOSIC TIG Seleziona il processo di saldatura che vuoi utilizzare MMA saldatura ad elettrodo rivestito CELLULOSIC saldatura di elettrodi rivestiti con cellulosa adatti per saldare tubi e serbatoi ad alta pressione TIG saldatura TIG Regolazione corrente di saldatura Seleziona la corrente di saldatura in base all elettrodo al giunto ed alla posizione di saldatura Indicativamente le correnti da utilizzare per i vari diametri di elettrodo sono quelle elencate nella Fig 4 Per innescare l arco di saldatura con l elettrodo rivestito strofinalo sul pezzo da saldare ed appena innescato l arco tienilo costantemente ad una distanza pari al diametro dell elettrodo ed inclinato di circa 20 30 gradi nel senso dell avanzamento Per innescare l arco di saldatura con la torcia TIG assicurati che la valvola del gas di protezione sia aperta Con un movimento rapido e deciso tocca e subito allontana la punta dell elettrodo dal pezzo che vuoi saldare Regolazione ARC FORCE Aumenta l intensit della corrente quando l arco di saldatura tenuto corto Utile per incrementare la penetrazione degli elettrodi consigliato per elettrodi basici Spia tensione d alimentazione e di segnalazione anomalia Led acceso verde indica che la saldatrice sotto tensione Led rosso acceso fisso problema al microprocessore spegni e riaccendi la saldatrice Nel caso non si ripristinasse il corretto funzionamento occorre por
91. a baro anas savienot ju pievienojiet pie metin anas iek rtas negat v savienojuma un spail s ielieciet elektrodu Deglim j b t apg d tam ar g zes pl smas regul anas v rstu gt TIG deg a g zes cauruli pievienojiet pie spiediena reduktora kas uzst d ts ARGONA aizsardz bas g zes cilindram Metin anas kabe a ieteicamie rsgriezumi mm2 kuri ir balst ti uz maksim lo pieg d to nomin lo str vu 12 max ir par d ti Zim 3 A Da iem mode iem sast vda a var neb t Metin anas process kontrolier u un sign lu apraksts Kad metin anas iek rta ir uzst d ta iesl dziet to un veiciet vajadz go regul anu MMA CELULOZES TIG selektors Izraugieties pielietojamo metin anas procesu MMA metina ana ar p rkl to elektrodu CELULOZES metina ana ar elektrodiem kuriem ir celulozes parklajums t di ir piem roti augstspiediena tvertnu un caurulvadu metin anai TIG TIG metin ana Metin anas str vas noregul ana Atkar b no izmantojam elektroda izv lieties metin anas str vu savienojumu un metin anas poz ciju Zin anai str vas lielums darbam ar da da diametra elektrodiem ir nor d ts Z m 4 Lai ar p rkl to elektrodu uz iltu metin anas loku paberz jiet to pret metin mo deta u kad loks ir izveidojies stabili turiet to att lum kas vien ds ar elektroda diametru un apm ram 20 30 gr du le metin
92. a funcionar AN m As liga es el ctricas devem ser efectuadas por pessoas expertas ou gualificadas m Controlar que a soldadora esteja desligada e desconectada da tomada de alimentag o durante todos os passos para p r a funcionar M Controlar que a tomada de alimenta o na qual conectar a soldadora esteja protegida pelos dispositivos de seguran a fusiveis ou interruptor automatico e que esteja conectada na instala o de terra Montagem e ligag o el ctrica gt Montar as partes separadas contidas na embalagem Fig 5 gt Verificar que a linha el ctrica fornega a tens o e a frequ ncia correspondentes da soldadora e que esteja equipada com um fus vel retardado adequado para a m xima corrente nominal fornecida I2max Fig 3 gt Ficha de alimentag o Se a soldadora n o tiver ficha conectar ao cabo de alimenta o uma ficha normalizada 2P T para 1Ph com capacidade adeguada Fig 3 JD Ligagao em motogeradores m Algumas soldadoras podem ser alimentadas por um motogerador simbolo na placa de dados Controlar que o mesmo tenha uma pot ncia de pelo menos 6 kVA e n o forne a uma tens o superior a 270V Preparagao do circuito de soldadura MMA gt Conectar o cabo de massa na soldadora e na pega a trabalhar o mais pr ximo possivel do ponto de trabalho gt Conectar o cabo com a pinga porta el ctrodo na soldadora e montar na pinga o el ctrodo Usar como refer ncia as indica es do fabrican
93. a iek pusi un aizv ciet visus puteklus kuri ir nos du ies uz elektriskaj m dalam izmantojot saspiestu gaisu un elektroniskaj m kart m izmantojot oti m kstu sucinu un atbilsto us t r anas produktus P rliecinieties ka elektriskie savienojumi ir stingri un elektrisk s instal cijas izol cija nav boj ta Atkritumu otrreiz ja p rstr de Lieko iepakojumu produktus un to piederumus saska ar vides aizsardz bas noteikumiem j nodod otrreiz jai p rstr dei Tikai ES dal bvalst m nemetiet ar o iek rtu saist tos atkritumus pie sadz ves atkritumiem Saska ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt vas 2002 96 EK noteikumiem par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem WEEE un nacion lo likumu kas o direkt vu steno atkritumu materi li j sav c atsevi i un j nos ta uz videi draudz g m atkritumu p rstr des ra otn m _ M Instrukciju vadovas AU Prie prad amp dami naudoti ia virinimo ma in perskaitykite naudojimo instrukcijas iose instrukcijose virinimo ma inomis vadinamos pramoniniam ir profesionaliam naudojimui skirtos suvirinimo sistemos kuriose naudojami MMA ir TGA padengti elektrodai Suvirinimo ma ina jrengti ir remontuoti gali tik kvalifikuoti asmenys arba ekspertai laikydamiesi statym ir saugumo taisykli Naudotojas turi b ti susipa in s su naudojimu ir pavojais atid iai susijusiais su lankinio suvirinimo
94. aca de dados est presente na soldadora A Fig 2 um exemplo da pr pria placa A Nome e enderego do fabricante B Norma europeia de refer ncia para a fabricag o e a seguran a das instala es para soldadura C S mbolo da estrutura interior da soldadora D S mbolo do procedimento de soldadura previsto soldadura MMA soldadura TIG E S mbolo da corrente fornecida continua F Tipo de alimentag o necess ria 1 tens o alternada monofasica frequ ncia JD da linha el ctrica M da motogerador G Grau de protecg o contra corpos s lidos e liquidos H Simbolo que indica a possibilidade de utilizar a soldadora em ambientes a risco de descargas el ctricas I Prestac es do circuito de soldadura UOV Tens o minima e maxima a vacuo circuito de soldadura aberto 12 U2 Corrente e correspondente tens o normalizada que a soldadora fornece x Servi o de soldadura Indica quanto tempo a soldadora pode trabalhar e quanto tempo deve ficar parada para arrefecer O tempo est expresso em na base de um ciclo de 10 min ex 60 significa 6 min de trabalho e 4 min de pausa AIV Campo de regula o da corrente e respectiva tens o de arco J Dados relativos linha de alimentag o U1 Tens o de alimentac o toler ncia admitida 10 11 eff Corrente eficaz absorvida 11 max Maxima corrente absorvida K N de matricula L Peso M S mbolos de seguranga Ler as advert ncias de Seguranga P r
95. acisku uchwytu elektrody nie dotyka obwod w uziemienia przypadkowy kontakt mo e spowodowa przegrzanie lub po ar AO m Pola magnetyczne pochodzace z pradu zgrzewania moga powodowa zakt cenia z przyrzadami elektrycznymi i elektronicznymi Osoby noszace aparature elektryczna stymulatory serca itp musza skonsultowa sie z lekarzem przed zblizeniem sie do urzadze spawalniczych Niniejsza spawarka spelnia standardowe warunki techniczne produktu do wytacznego uzycia w Srodowisku przemystowych i do uzytku profesjonalnego Nie jest zapewniona odpowiednio kompatybilno ci elektromagnetycznej w rodowisku domowym Za monta i obs ug spawarki ty ponosisz odpowiedzialno Je eli wykryjesz zak cenia elektromagnetyczne nale y zredukowa je do momentu a nie b d stwarza problem w Zwr si do serwisu technicznego do kompetentnego i wykwalifikowanego personelu FS Spawanie w warunkach ryzyka m Je eli musisz spawa w warunkach ryzyka zwi kszonego o wy adowania elektryczne duszno w obecno ci materia w atwo palnych lub wybuchowych upewnij si czy osoba odpowiedzialna oceni a prewencyjnie warunki pracy Upewnij si czy znajduj si osoby przeszkolone w celu zainterweniowania w przypadkach zagro enia Zastosuj rodki ochrony technicznej opisane w 5 10 A 7 A 9 specyfikacji technicznej IEC lub CLC TS 62081 m Je eli musisz pracowa w pozycjach podwieszonych nad pod og u ywaj zaw
96. adora en ambiente seco y ventilado No exponga la soldadora ni a la lluvia ni al sol Utilice la soldadora solamente si todos los paneles y filtros se encuentran instalados correctamente y en su lugar No utilice la soldadora si ha ca do o ha sido golpeada pues podr a no ser segura H gala revisar por una persona experta o calificada Elimine el humo de soldadura mediante una ventilaci n natural o con un aspirador de humo Para evaluar los l mites de exposici n al humo de soldadura es necesario tener en cuenta su composici n concentraci n y tiempo de exposici n No suelde materiales que hayan sido limpiados con solventes clorurados o de todas maneras no suelde cerca de dichas sustancias AAA OOO m Utilice careta para soldar con vidrio inactinico apto para el proceso de soldadura En caso de que se encuentre averiada sustituyala pues las radiaciones pueden atravesarla Utilice guantes zapatos y ropa ignifugos que protejan la piel de los rayos producidos por la soldadura al arco y por las chispas No use ropas grasientas una chispa podria incendiarlas Utilice filtros de protecci n para las personas a su alrededor No entre en contacto a menos de que utilice las protecciones adecuadas con partes mecanicas como antorcha pinza porta electrodos residuos de electrodo y piezas reci n elaboradas m La elaboraci n del metal provoca chispas y esquirlas 13 Utilice gafas de seguridad con protecciones laterales para l
97. al punto di lavoro gt Collegail cavo con la pinza porta elettrodo alla saldatrice e monta sulla pinza elettrodo Fai riferimento alle indicazioni del fabbricante degli elettrodi in merito al collegamento ed alla corrente di saldatura Simbolo indicante la possibilit di utilizzare la D Nelle saldatrici che erogano corrente continua la maggioranza degli elettrodi va collegata all attacco positivo solo alcuni elettrodi es rivestimento al Rutilo vanno collegati all attacco negativo Corrente e corrispondente tensione normalizzata Preparazione del circuito di saldatura TIG gt Collega il cavo di massa alla saldatrice ed al pezzo da lavorare il pi vicino possibile al punto di lavoro gt Collega il connettore di potenza della torcia TIG all attacco negativo della saldatrice e monta elettrodo La torcia deve essere dotata di rubinetto per la regolazione del flusso di gas gt Collega il tubo gas della torcia TIG all uscita di un riduttore di pressione montato su di una bombola di gas di protezione ARGON Le sezioni consigliate mm2 per il cavo di saldatura in base alla massima corrente nominale erogata l2max sono indicate nella Fig 3 Questo componente pu non essere incluso su alcuni modelli Procedimento di saldatura descrizione comandi e segnalazioni Una volta che hai eseguito tutti i passi della messa in funzione accendi la saldatrice e procedi nelle regolazioni Selettore MMA CE
98. ano danneggiare le parti metalliche e gli isolamenti elettrici Le parti elettriche della saldatrice sono state trattate con resine protettive AI primo utilizzo potresti notare del fumo si tratta della resina che si essicca completamente La fuoriuscita di fumo durer solo per alcuni minuti AN Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d alimentazione prima di effettuare operazioni di manutenzione Manutenzione straordinaria effettuabile da personale esperto o gualificato in ambito elettromeccanico periodicamente in funzione dell uso Ispeziona linterno della saldatrice e rimuovi la polvere depositata sulle parti elettriche usa aria compressa e sulle schede elettroniche usa una spazzola molto morbida o dei prodotti appropriati Verifica che le connessioni elettriche siano ben serrate e che i cablaggi non abbiano isolante danneggiato Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi i prodotti e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare i prodotti dismessi fra i rifiuti domestici Conformemente alle prescrizioni della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale i prodotti diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed inviati ad una riutilizzazione ecologica Manutenzione Smaltimento Instruction Manual Read this instruction manual car
99. ap jane motorovym gener torom pozrite si symbol na titku s dajmi Uistite sa i m vykon aspo 6 kVA a nedod va v ie nap tie ako 270 V Priprava zv racieho okruhu MMA gt Uzem ovaci k bel pripojte k zv ra ke a k zv ranemu dielu o najbli ie k zv ran mu bodu gt K bel prepojte s chytkou dr iaka elektr dy k zv ra ke a elektr du upevnite do chytky Oh adom pripojenia a zv racieho pr du sa obr te na pokyny v robcu elektr dy Pri zv ra k ch ktor dod vaj priamy pr d je v ina elektr d pripojen ch ku kladn mu pr slu enstvu a iba niektor elektr dy ako napr klad s rutilovou povrchovou vrstvou sa prip jaj k z porn mu pr slu enstvu 54 Priprava zv racieho okruhu TIG gt Uzem ovaci k bel pripojte k zv ra ke a k zv ranemu dielu o najbli ie k zv ran mu bodu gt Pripojte nap jac konektor TIG hor ka k z porn mu pr slu enstvu na zv ra ke a upev ovacej elektr de Hor k mus by vybaven nastavovac m ventilom prietoku plynu gt Pripojte plynov potrubie TIG hor ka k v stupu obmedzova a tlaku ktor je upevnen k ARG NOV MU ochrann mu plynov mu valcu Odpor an asti mm2 zv racieho k bla ktor s zalo en na maxim lnom dod vanom menovitom pr de 12 max s zobrazen na Obr 3 LT Niektor modely nemusia tento komponent obsahova Proces zv rania popis ovl dac ch prvkov a sign
100. asilajacego znormalizowana wtyczke 2P T dla 1Ph o odpowiednim nate eniu przeptywu Rys 3 JD Pod czenie do generator w silnikowych m Niekt re spawarki mog by zasilane przez generator silnikowy patrz symbol na tabliczce znamionowej Upewnij si e ma on moc przynajmniej 6 kVA i nie generuje napi cia wy szego ni 270 V Przygotowanie obwodu spawania MMA gt Pod cz kabel uziomowy do spawarki oraz do przedmiotu przeznaczonego do spawania jak najbli ej punktu pracy gt Pod cz kabel z zaciskiem uchwytu elektrody do spawarki i zamontuj elektrod w zacisku Zastosuj si do instrukcji producenta elektrody odno nie pod czenia i pr du spawania W spawarkach pracuj cych z pr dem sta ym wi kszo elektrod pod cza si do przy cza dodatniego a tylko niekt re elektrody takie jak np otulone rutylem pod cza si do przy cza ujemnego Przygotowanie obwodu spawania TIG gt Pod cz kabel uziomowy do spawarki oraz do przedmiotu przeznaczonego do spawania jak najbli ej punktu pracy gt Pod cz przy cze mocy palnika TIG do przy cza ujemnego na spawarce i zamontuj elektrod Palnik musi by wyposa ony w zaw r regulacji przep ywu gazu gt Pod cz przew d gazu palnika TIG do wylotu reduktora ci nienia zamontowanego na cylindrze gazu ochronnego ARGON D Zalecane przekroje mm2 dla przewodu spawalniczego na podstawie maksymalnego dostarczanego pr du znamionowego
101. aterial separately and sending it to environment friendly recycling facilities Maintenance Disposal I Manuel d instruction AU Lire attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser la soudeuse Les appareils de soudage avec lectrode enrob e MMA et TIG ci dessous appel s soudeuse ont t con us pour un usage industriel et professionnel S assurer que la soudeuse est install e et r par e par des personnes qualifi es conform ment aux lois et aux normes de pr vention des accidents S assurer que l op rateur est instruit sur l utilisation et les risques li s au proc d de soudage arc ainsi que sur les mesures de protection et les proc dures d urgence n cessaires Pour plus d informations consulter la brochure Installation et utilisation des appareils de soudage l arc IEC ou CLC TS 62081 Avertissements de s curit A m S assurer que la prise d alimentation laquelle est branch e la soudeuse est prot g e par des dispositifs de s curit fusibles ou interrupteur automatique et que la mise la terre a t effectu e S assurer que la fiche et le c ble d alimentation sont en bon tat S assurer que la soudeuse est teinte avant de brancher la fiche dans la prise d alimentation teindre la soudeuse et d brancher la fiche de la prise d alimentation des que l op ration est termin e teindre la soudeuse et d bran
102. ator Beskyttelsesniveau mod faststof og vaesker 9 Symbol som angiver muligheden for at bruge svejsemaskinen i omgivelser hvor der kan veere elektriske udladninger Svejsekredslob ydeevne UOV Minimum og maksimum ben kredslobsspending svejsekredslob bent Str m og tilsvarende normaliseret sp nding leveret af svejsemaskinen x Driftsperiode Angiver hvor lang tid svejsemaskinen kan arbejde og hvor lang tid den skal hvile for at kole ned Tidsrummet er angivet i p baggrund af en 10 minutters cyklus f eks betyder 60 6 min arbejde og 4 min hvile A V Stromjusteringsfelt og tilsvarende buespaending J Stromforsyningsdata U1 Indgangsspaending tilladt afvigelse 10 eff Effektiv absorberet str m 11 max Maksimal absorberet str m K Serienummer L V gt M Sikkerhedssymboler Se sikkerhedsadvarsler Opstart AN m Tilslutning til forsyningsnettet skal foretages af en fagmand eller af kvalificeret personale m Kontroller at svejsemaskinen er slukket og at stikket er trukket ud af kontakten for denne procedure p begyndes m Kontroller at den stikkontakt svejsemaskinen er koblet til er beskyttet af sikkerhedsanordninger sikringer eller automatisk kontakt og har jordforbindelse Montering og elektriske forbindelser gt Saml de adskilte dele som findes i emballagen Fig 5 gt Kontroller at elforsyningen leverer den spaending og frekvens som svarer til svejsemaskinen og at de
103. azda zasilania upewnij sie czy spawarka jest wytaczona M Wytacz spawarke i wyciagnij wtyczke z gniazda zasilania od razu po zako czeniu pracy M Wytacz spawarke i wyciagnij wtyczke z gniazda zasilania przed podtaczeniem przewod w spawalniczych zainstalowaniem drutu ciagtego wymiana cze ci palnika lub mechanizmu podawania drutu wykonywaniem czynno ci konserwacyjnych przestawianiem spawarki u ywaj uchwytu znajdujacego sie na spawarce m Nie dotyka gotym ciatem lub z mokrymi ubraniami cze ci bedacych pod napieciem elektrycznym Odizoluj elektrycznie samego siebie od elektrody cze ci do spawania i ewentualnych dostepnych czesci metalowych podtaczonych do uziemienia U ywaj odpowiednich do tych cel w rekawic obuwia i odziezy oraz suchych nie palnych chodnik w izolacyjnych m Uzywaj spawarki w rodowisku suchym i wentylowanym Nie wystawiaj spawarki na deszcz ani na stohce m Uzywaj spawarki tylko wtedy gdy wszystkie panele i ostony znajduja sie na swoim miejscu i sa prawidtowo zamontowane Ostrze enia dotyczace bezpieczenstwa m Nie u ywa spawarki je eli wcze niej zostata przewr cona lub uderzona poniewa moze nie spetnia warunk w bezpieczenstwa Zle jej kontrole osobie kompetentnej i wykwalifikowanej 49 AQ m Usun opary spawalnicze poprzez naturalne wietrzenie lub za pomoca aspiratora opar w Konieczna jest systematyczna kontrola i ocena limit w wystawienia na dzialanie opar
104. blite jaoks M nel keevitusseadmel on otse hendusega kaablid Tehnilised andmed Keevitusseadmele kinnitatud andmeplaat Joon 2 n itab plaadi n idist A Tootja nimi ja aadress B Keevitusseadmete ehitus ja ohutusalane Euroopa vastavusstandard Keevitusseadme sisemise struktuuri s mbol Etten htud keevitusprotsessi s mbol C D MMA keevitus TIG keevitus Pidevvoolu s mbol 41 F N utav toitevool T hefaasiline vahelduvvool sagedus Jo elektrivoolu toiteplokist u mootori generaatorist G Kaitstuse aste tahkete osade ja vedelike suhtes H S mbol mis t histab v imalust kasutada keevitusseadet keskkonnas kus on v imalikud elektrilised lahendused I Keevitusahela toimimine UOV Minimaalne ja maksimaalne avaahela pinge keevitusahel avatud 12 U2 Keevitusseadme poolt v ljastatav vool ning sellele vastav normaliseeritud pinge x Kasutusts kkel N itab kui kaua keevitusseade v ib t tada ning kui kaua ta see peab seisma et jahtuks Aega v ljendatakse protsentides 10 minutilisest ts klist n it 60 t hendab 6 min t d ja 4 min seisuaega A V Voolu seadistamise ala ja sellele vastav kaare pinge J Elektrivarustuse andmed U1 Sisendpinge lubatud h lve 10 eff Efektiivne tarbimisvool 11 maks Maksimaalne tarbimisvool K Seerianumber L Mass M Ohutuse s mbolid Vaata Ohutusjuhendit AN M hendused vooluv rku peavad olema tehtud ekspertide
105. c o do fio efectuar opera es de manuteng o mov la usar o puxador presente na soldadora m N o tocar as partes sob tens o el ctrica com a pele nua ou com roupas molhadas Isolar electricamente si mesmo do el ctrodo da pe a a ser soldada e de eventuais partes met licas acess veis conectadas no solo Usar luvas cal ados roupas previstas para tal finalidade e tapetes isoladores secos n o inflam veis M Usar a soldadora em ambiente seco e ventilado N o expor a soldadora sob a chuva ou sob o sol a pico m Usar a soldadora s se todos os pain is e anteparos estiverem no pr prio lugar e montados correctamente m N o utilizar a soldadora se a mesma tiver ca do ou recebido um golpe pois pode n o est mais segura Faze la controlar por uma pessoa experta ou qualificada A M Eliminar os fumos de soldadura com uma adequada ventila o natural ou com um aspirador de fumos necess rio utilizar uma relag o sistem tica para avaliar os limites contra a exposi o aos fumos de soldadura em func o da sua composic o concentrac o e durac o da pr pria exposic o m N o soldar materiais limpos com solventes clorados ou todavia similares AAA BOBY m Usar a m scara de soldadura com um vidro inact nico adeguado ao processo de soldadura Substitu la se estiver prejudicada as radiag es podem atravess la m Usar luvas calgados e roupas ignifugas que protejam a pele contra os raios produzidos pelo arc
106. c ako jednu zv ra ku alebo na diely pripojenom k elektrine tak hodnota k udov ho nap tia na dr iakoch elektr dy alebo na hor koch m e presiahnu bezpe n rovne Uistite sa e podmienky najsk r vyhodnot opr vnen expert aby ste zistili i tak to riziko existuje a aby ste v pr pade potreby prijali ochrann opatrenia ktor s op san v asti 5 9 technick ch dajov normy IEC alebo CLC TS 62081 93 A Dodato n upozornenia M Zv ra ku nepouzivajte na in ely ako op san napr klad na rozt panie zamrznutych vodnych potrub M Zv ra ku umiestnite na rovny pevny povrcha presved te sa e sa nem e pohn t Musi sa umiestnit takym sp sobom aby sa mohla po as pou ivania ovl dat bez rizika vystavenia sa iskr m zo zv rania M Nepracujte so zv ra kou ktor visi z tela pomocou popruhov alebo ak hokolvek in ho zariadenia M Zv ra ku nezdvihajte Na zariadeni nie s upevnene iadne zdvihacie zariadenia m Nepou ivajte k ble s po kodenou izol ciou alebo uvolnenymi kontaktmi Popis zv ra ky Zv ra ka je transform tor pr du pre manu lne obl kov zv ranie s pou it m elektr d s povrchovou pravou MMA a TIG s hor kom ktor pri kontakte vytv ra obl k Zv ra ka je vyroben pomocou elektronickej INVERTNEJ technol gie Dod van pr d je priamy Elektrick charakteristiky transform tora s klesaj ceho typu T to pr ru ka sa odvol va na k
107. cela vai izmantojot d mu nos ceju Lai nov rt tu metin anas tvaiku iedarb bai limitus atkar b no to sast va koncentr cijas un iedarb bas ilguma ir nepiecie ama sistem tiska pieeja M Nemetiniet materi lus kuri ir t r ti ar hlor da dumiem vai ir biju i net lu d m viel m AAA BOBY M Izmantojiet metin anas masku ar pretakt nisku stiklu kura ir paredz ta metin anai Ja maska ir boj ta nomainiet to t var laist cauri radi ciju m Valk jiet uguns iztur gus cimdus apavus ap rbus lai pasarg tu du no stariem kurus rada metin anas loks un no dzirkstel m Nevalk jiet e ainu ap rbu jo dzirkstele var to aizdedzin t Izmantojiet aizsargekr nus lai aizsarg tu tuvum eso os cilv kus m Nelaujiet dai non kt kontakt ar karst m met la da m piem ram metin anas degli elektrodus turo aj m spail m elektrodu atliek m vai tikko metin tajiem priek metiem m Str d jot ar met lu rodas dzirksteles un embas Izmantojiet aizsargbrilles un acu s nu aizsargus AN m Metina anas dzirksteles var izraisit ugunsgr ku M Nemetiniet un negrieziet viegli uzliesmojo u materi lu g zu vai tvaiku tuvum M Nemetiniet un negrieziet konteinerus cilindrus tvertnes vai caurules ja vien tos nav p rbaud jis kvalific ts tehni is vai speci lists un atzinis ka to var dar t vai ar ir veicis atbilsto us sagatavo anas darbus M Kad metin ana ir
108. cher la fiche de la prise d alimentation avant de brancher les cables de soudage installer le fil continu remplacer des pi ces de la torche ou du d vidoir effectuer les op rations d entretien d placer la soudeuse utiliser la poign e qui se trouve sur cette derni re Les parties sous tension lectrique ne doivent pas entrer en contact avec la peau nue ou des v tements mouill s S isoler lectriquement de lectrode de la pi ce souder et de toutes parties m talliques accessibles mises la terre Utiliser des gants chaussures v tements sp cifiques et des tapis isolants secs et ininflammables Utiliser la soudeuse dans un local sec et a r Ne pas exposer la soudeuse la pluie et au soleil battant N utiliser la soudeuse que lorsque tous les panneaux et crans sont leur place et correctement mont s Ne pas utiliser la soudeuse apr s l avoir fait tomber ou l avoir heurt e car elle pourrait ne plus tre fiable La faire contr ler par une personne experte ou qualifi e AQ m Eliminer les fum es de soudage gr ce une ventilation naturelle appropri e ou un aspirateur de fum es Utiliser une approche syst matique pour d terminer les limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition concentration et dur e d exposition m Ne pas souder de mat riaux nettoy s avec des solvants base de chlore ou de substances analogues AAA OOO m Utiliser le masque de soudage avec
109. da rede h drica m P r a soldadora sobre uma superf cie plana est vel e evitar que possa se mover A posi o deve permitir Ihe o controlo ma n o deve permitir s fa scas da soldadura de atingi lo m N o trabalhar com a soldadora pendurada no corpo mediante correias ou outros elementos m N o elevar a soldadora N o est o previstos sistemas de eleva o m N o utilizar cabos com isolamento deteriorado ou com as conex es desapertadas Descri o da soldadora Asoldadora um transformador de corrente para a soldadura manual por arco com el ctrodos revestidos MMA e TIG com um ma arico de escorva do arco por contacto 17 A soldadora realizada com a tecnologia electr nica INVERTER A corrente fornecida cont nua A caracter stica el ctrica do transformador do tipo com abaixamento de tens o O manual refere se a uma s rie de soldadoras que se diferenciam entra elas por algumas caracteristicas Identificar o modelo em seu possesso na Fig 1 rg os principais Fig 1 A Cabo de alimenta o B Interruptor ON OFF ligado ou desligado C Selector MMA Cellulosic TIG D Regula o da corrente de soldadura E Regula o do ARC FORCE F Luz piloto de sinalizag o da interveng o t rmica G Luz piloto de tens o de alimentag o e sinalizag o de anomalia H Conex es para os cabos de soldadura Algumas soldaduras t m os cabos conectados directamente Dados t cnicos A pl
110. delite puhul ei ole nimetatud osa komplektis Soovitused kasutamiseks m Kasuta pikendusjuhet ainult vajaduse korral ja veendu et see oleks toitekaabliga sama v i suurema ristl ikega ning maandusjuhtmega m ra kata keevitusseadme huv tuavasid ra hoia keevitusseadet konteinerites ega riiulile panduna mis ei taga piisavat ventilatsioon m ra kasuta keevitusseadet mistahes keskkonnas kus v ib esineda gaase aurusid elektrit juhtivat pulbrit n it rauapuru soolast hku s vitavaid aure v i muid aineid mis v ivad kahjustada metallosi ja elektriisolatsiooni Keevitusseadme elektrilisi osasid on t deldud kaitsevahaga Kui kasutada seadet esimest korda v ib tekkida suits mille p hjustab kaitsevaha l plik kuivamine Suitsu v ib eralduda ainult paar minutit Hooldus AN L lita keevitusseade v lja ja eemalda pistik toitepesast enne hooldust de algust Erakorraline hooldus teostatakse ekspertide v i kvalifitseeritud elektrimehhaanikute poolt perioodiliselt s ltuvalt kasutamisest Kontrolli keevitusseadme sisemust ja eemalda kogunenud tolm elektriosadelt kasutades suru hku ja elektroonikakaartidelt kasutades v ga pehmet harja ja sobivaid puhastusvahendeid Kontrolli kas elektri hendused on kindlad ja kas juhtmestiku isolatsioon ei ole vigastatud 42 K itlemine Pakendid tooted ja lisaseadmed tuleb utiliseerida vastavalt keskkonnakaitse eeskirjadele Ainult EL riikidele
111. dt j og tej der er specielt beregnet til dette formal og terre brandsikre isoleringsmatter m Brug svejsemaskinen i torre ventilerede omgivelser Uds t ikke svejsemaskinen for regn eller direkte solskin M Brug kun svejsemaskinen hvis alle paneler og sikkerhedssk rme er pa plads og monteret korrekt m Brug ikke svejsemaskinen hvis den har v ret tabt eller f et slag da det kan v re forbundet med risiko F den unders gt af en fagmand eller ekspert AQ m Fjern alle svejsedampe ved passende naturlig udluftning eller ved hjaelp af en udsugningsventilator Vaer systematisk i vurderingen af gr nserne for uds ttelse for svejsedampe afh ngig af deres sammens tning og koncentration og af hvor lang tid man uds ttes for dem m Svejs ikke materialer der er renset med chlorid rensemidler eller som har v ret i n rheden af s danne substanser AAA OOO m Brug en svejsemaske med adiatinsk glas der egner sig til svejsning Udskift masken hvis den er beskadiget den kan slippe straler ind m Beer brandsikre handsker fodt j og brandsikkert t j for at beskytte huden mod str ler fra svejsebuen og mod gnister Veer ikke if rt t j indsmurt i olie da gnister kan s tte ild til det Brug sikkerhedssk rme til at beskytte personer i n rheden m Undg at den bare hud kommer i kontakt med varme metaldele som for eksempel svejsebr nderen elektrodeholderens klemmer eller stykker der lige er svejset m Metalforarb
112. dura O En las soldadoras que suministran corriente continua la mayoria de los electrodos debe conectarse a la conexi n positiva y s lo algunos de ellos ej revestimiento de rutilo se conectan a la conexi n negativa n del circuito de so ura epara gt Conecte el cable de masa a la soldadora y a la pieza a elaborar lo m s cerca posible al punto de trabajo Conecte el conectador de potencia de la antorcha TIG a la conexi n negativa de la soldadora y monte el electrodo La antorcha debe estar dotada de un grifo para regular el flujo de gas gt Conecte el tubo de gas a la antorcha TIG en la salida de un reductor de presi n montado en una bombona de gas de protecci n ARGON Las secciones recomendadas mm2 para el cable de soldadura en base a la corriente m xima nominal suministrada 12 m x se ilustran en la Fig 3 Este componente puede no estar incluido en algunos modelos Procedimiento de soldadura descripci n mandos y senalaciones Tras haber efectuado todos los pasos de la puesta en funcionamiento encienda la soldadora y proceda con las regulaciones Selector MMA CELLULOSIC TIG Seleccione el proceso de soldadura que quiere utilizar MMA soldadura con electrodo revestido CELLULOSIC soldadura con electrodos revestidos de celulosa aptos para soldar tubos y dep sitos de alta presi n TIG soldadura TIG Regulaci n de corriente de soldadura Seleccione la corriente de
113. e soldadura al arco y acerca de las medidas de protecci n y procedimientos de emergencia Es posible hallar informaciones detalladas en el fasciculo Aparatos para soldadura al arco instalaci n y uso IEC o CLC TS 62081 Advertencias de seguridad m Aseg rese de que la toma de alimentaci n a la cual se conecta la soldadora est protegida con los dispositivos de seguridad fusibles interruptor automatico y conectada a la instalaci n de puesta a tierra Aseg rese de que el enchufe y el cable de alimentaci n se encuentren en buenas condiciones Antes de conectar el enchufe en la toma de alimentaci n aseg rese de que la soldadora est apagada Apague la soldadora y desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n apenas haya terminado el trabajo Apague la soldadora y desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n antes de conectar los cables de soldadura instalar el hilo continuo sustituir las partes de la antorcha o de la devanadora de hilo efectuar las operaciones de mantenimiento y desplazar la soldadora utilice la manija presente en la soldadora No entre en contacto con las partes bajo tensi n el ctrica sin ninguna protecci n sobre la piel o con ropa mojada A slese usted mismo el ctricamente del electrodo de la pieza a soldar y de posibles partes met licas accesibles conectadas en tierra Utilice guantes zapatos ropas adecuadas y tapetes aislantes no inflamables Utilice la sold
114. e in conditions of risk electric discharges suffocation the presence of inflammable or explosive materials make sure that an authorised expert evaluates the conditions beforehand Make sure that trained people are present who can intervene in the event of an emergency Use the protective equipment described in 5 10 A 7 A 9 of the IEC or CLC TS 62081 technical specification m Ifyou are required to work in a position raised above ground level always use a safety platform m If more than one welding machine has to be used on the same piece or in any case on pieces connected electrically the sum of the no load voltages on the electrode holders or on the torches may exceed the safety levels Make sure that an authorised expert evaluates the conditions beforehand to see if such risk exists and adopt the protective measures described in 5 9 of the IEC or CLC TS 62081 technical specification if required A Additional warnings m Do not use the welding machine for purposes other than those described for example to thaw frozen water pipes m Place the welding machine on a flat stable surface and make sure that it cannot move lt must be positioned in such a way as to allow it to be controlled during use but without the risk of being covered with welding sparks Do not work with the welding machine hung from the body using straps or any other device Do not lift the welding machine No lifting devices are fitted on the machine
115. e maximum delivered rated current I2max Fig 3 gt Plug If the welding machine is not fitted with a plug fit a normalised plug 2P T for 1Ph of suitable capacity to the power cable Fig 3 D Connection to motor generators a AN Some welding machines may be powered by a motor generator see symbol on data plate Make sure that this has a power of at least 6 kVA and does not deliver a voltage greater than 270V Preparing the welding circuit MMA gt Connect the ground lead to the welding machine and to the piece to be welded as close as possible to the point to be welded Connect the cable with the electrode holder gripper to the welding machine and mount the electrode on the gripper Refer to the electrode manufacturer s instructions concerning connection and welding current In welding machines that deliver direct current most of the electrodes are connected to the positive attachment and only some electrodes such as Rutile coated ones are connected to the negative attachment Preparing the welding circuit TIG gt Connect the ground lead to the welding machine and to the piece to be welded as close as possible to the point to be welded gt Connect the TIG torch power connector to the negative attachment on the welding machine and mount the electrode The torch must be fitted with a gas flow adjustment valve gt Connectthe TIG torch gas pipe to the output of the pressure reducer mounted on an
116. e til stromledningen og er forsynet med en jordforbindelsesledning M Undg at blokere for svejseapparatets luftindtag Undg at opbevare svejsemaskinen i beholdere eller hylder hvor der ikke er sikkerhed for ordentlig ventilation M Svejsemaskinen m ikke bruges i omgivelser hvor der er gas dampe ledende materiale f eks jernsp ner stillest ende luft tsende dampe eller andre stoffer som kan beskadige metaldelene og de elektriske isoleringer Svejsemaskinens elektriske dele er behandlet med beskyttende harpiks N r maskinen bruges forste gang kan der forekomme r g dette skyldes at harpiksen t rrer helt ud Der m kun veere r g i f minutter 29 Vedligeholdelse AN Sluk svejsemaskinen og fjern stikket fra kontakten for der udf res vedligeholdelsesarbejder Ekstraordin r vedligeholdelse som udelukkende m udfores af fagfolk eller kvalificerede elektromekanikere periodisk afhaengig af brugen Efterse svejsemaskinens inderside og fjern alt st v som har lagt sig p de elektriske komponenter ved hjaelp af trykluft Kontroller at de elektriske forbindelser er t tte og at isoleringen p ledningerne ikke er beskadiget Bortskaffelse Genbrug affaldsemballage produkter og tilbeh r i overensstemmelse med miljoreglerne Kun for EU lande Smid ikke affaldsprodukter v k sammen med husaffaldet Overhold bestemmelserne i Direktiv 2002 96 EF om elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og det nati
117. e udladninger kvaelning tilstedevaerelse af ant ndelige eller eksplosive materialer skal man s rge for at lade en autoriseret ekspert vurdere forholdene f rst S rg for at der er uddannet personale tilstede som kan gribe ind hvis der skulle opst en n dsituation B r det beskyttelsesudstyr som er beskrevet e 5 10 A 7 og A 9 i de tekniske IEC eller CLC TS 62081 specifikationer m Hvis det kr ves at man arbejder i en position over jorden skal der altid anvendes en sikkerhedsplatform m Hvis der skal bruges mere end en svejsemaskine p samme stykke eller under alle omst ndigheder p elektrisk forbundne stykker kan summen af tomgangsjevnspendingerne p elektrodeholderne eller svejsebraenderne overskride sikkerhedsgr nserne S rg for at f en autoriseret ekspert til at vurdere forholdene f rst og anvend de sikkerhedsforanstaltninger som er beskrevet i 5 9 i de tekniske IEC eller CLC TS 62081 specifikationer hvis det kr ves Yderlige advarsler m Brug ikke svejsemaskinen til andre formal end de beskrevne for eksempel til at ta frosne vandrar op M Placer svejsemaskinen p et plant stabilt underlag og kontroller at den ikke kan bevaege sig Den skal placeres p en m de s den kan kontrolleres under brugen men uden risiko for at blive daekket med svejsegnister m Arbejd ikke med svejsemaskinen h ngende fra kroppen ved hjaelp af remme eller andre anordninger m Loft ikke svejsemaskinen Der er ikke
118. edingskabel B ON OFF schakelaar C Keuzeschakelaar MMA Cellulosic TIG D Instelling lasstroom E Instelling ARC FORCE F Controlelampje voor thermische interventie G Controlelampje voor voedingsspanning en signalering anomalie H Aansluitingen voor lasdraden Sommige lasapparaten hebben draden die rechtstreeks aangesloten zijn Technische gegevens Het typeplaatje ligt op het lasapparaat De Fig 2 is een voorbeeld van het plaatje A Naam en adres van de fabrikant B Europese referentienorm voor de constructie en veiligheid van lasinstallaties C Symbool voor de interne structuur van het lasapparaat D Symbool voor het voorziene lasproces MMA lassen TIG lassen E Symbool voor de continu geleverde stroom F Benodigde voeding 1 eenfase wisselspanning frequentie JD van elektrische leiding M van motorgenerator G Beschermklasse tegen vaste en vloeibare deeltjes H Symbool dat duidt op de mogelijkheid om het lasapparaat te gebruiken in omgevingen met een risico voor elektrische ontladingen Prestaties van het lascircuit UOV Minimum en maximum nullastspanning open lascircuit Stroom en overeenkomstige genormaliseerde spanning dat het lasapparaat uitgeeft Lasactiviteit Duidt aan hoelang het lasapparaat kan werken en hoelang het moet stoppen met werken om af te koelen De tijdsduur wordt uitgedrukt in op basis van een cyclus van 10 min bv 60 betekent 6 min werken en 4 min inactivi
119. efully before using the welding machine The MMA and TIG coated electrode arc welding systems referred to herein as welding machines are_for industrial and professional use Make sure that the welding machine is installed and repaired only by qualified persons or experts in compliance with the law and with the accident prevention regulations Make sure that the operator is trained in the use and risks connected to the arc welding processs and in the necessary measures of protection and emergency procedures Detailed information can be found in the Installation and use of arc welding equipment brochure IEC or CLC TS 62081 A m Make sure that the power socket to which the welding machine is connected is protected by suitable safety devices fuses or automatic switch and that it is grounded m Make sure that the plug and power cable are in good condition M Before plugging into the power socket make sure that the welding machine is switched off M Switch the welding machine off and pull the plug out of the power socket as soon as you have finished working m Switch the welding machine off and pull the plug out of the power socket before connecting the welding cables installing the continuous wire replacing any parts in the torch or wire feeder carrying out maintenance operations or moving it use the carrying handle on the welding machine m Do not touch any electrified parts with bare skin or wet clothing I
120. ei vengiama ir tik tuo atveju jei jis turi toki pa i arba didesn sekcij nei maitinimo laidas ir jame yra rengtas emintas laidininkas m Neu blokuokite virinimo ma inos ventiliacijos ang Nelaikykite virinimo ma inos konteineriuose ar lentynose kur n ra tinkamos ventiliacijos m Nenaudokite virinimo ma inos ten kur yra duj gar laid i milteli pvz gele ies dro li s rus oras kaustiniai garai ar kitos priemon s kurios gal t sugadinti metalines dalis ir elektros izoliacij D Virinimo ma inos elektrin s dalys buvo apsaugotos derva Kai naudojate pirm kart galite pasteb ti d mus juos sukelia d i vanti derva D mus matysite tik kelet minu i Techninis aptarnavimas I junkite virinimo ma in ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo prie atlikdami technin aptarnavim Specialus techninis aptarnavimas turi b ti atliktas ekspert arba kvalifikuot elektrik mechanik periodi kai priklausomai nuo naudojimo Patikrinkite virinimo ma inos vid ir pa alinkite dulkes susikaupusias ant elektrini dali naudodami suspaust or ir elektronini korteli naudodami labai mink t epet l ir atitinkamus valymo produktus Patikrinkite ar elektriniai sujungimai yra tvirti ir ar laid izoliacija nepa eista Pra ome pedibti pakuot nereikalingus produktus ir priedus pagal aplinkosaugos reglamentus Tik ES valstyb ms Nemeskite nebereikaling
121. ejdning afgiver gnister og splinter B r sikkerhedsbriller med beskyttende sidesk rme AN AN M Svejsegnister kan udl se brand M Undg at svejse eller sk re i n rheden af brandbare materialer gasser eller dampe M Undg at svejse eller sk re i beholdere cylindere tanke eller r rledninger med mindre end tekniker eller ekspert har kontrolleret at det kan lade sig g re eller har truffet de n dvendige forberedelser m Fjern elektroden fra elektrodeholder tangen n r svejsearbejdet er f rdigt S rg for at ingen dele af elektrodeholder tangens elektriske kredsl b r rer jorden eller jordkredsl b utilsigtet kontakt kan for rsage overophedning eller starte en brand AG m Magnetfelterne fra svejsestrommen kan forstyrre det elektriske og elektroniske udstyr Personer som baerer elektriske anordninger pacemakere osv skal sage l ge for de kommer i kontakt med svejseanlaegget Denne svejsemaskine opfylder udelukkende kravene til den tekniske produktstandard ved professionel og industriel brug Overensstemmelse med elektromagnetisk kompatibilitet til privat brug er ikke garanteret Svejsemaskinen installeres og bruges p eget ansvar tilf lde af elektromagnetisk forstyrrelse skal denne begr nses s den ikke for rsager problemer Bed en kompetent fagmand om teknisk assistance hvis det kr ves 27 IS Svejsning under risikable forhold M Hvis svejsningen skal foretages under risikable forhold elektrisk
122. ellen Lichtbogenschwei en mit verkleideten Elektroden 24 MMA und TIG mit einem Lichtbogenbrenner der sich durch Kontakt entz ndet Die SchweiRmaschine ist mit der elektronischen INVERTER Technologie ausgestattet Sie SchweiRmaschine wird mit Gleichstrom betrieben Es handelt sich um einen Fallstrom Transformator Das Handbuch bezieht sich auf eine Reihe von SchweiRmaschinen die sich durch einige Eigenschaften voneinander unterscheiden Das Schwei amp maschinenmodell auf Abb 1 identifizieren Hauptbauteile Abb 1 A Netzkabel B ON OFF Schalter C W hlschalter MMA Cellulosic TIG D Einstellung des SchweiRstroms E Einstetllung der ARC FORCE F Anzeigeleuchte angesprochener Schutzschalter G Kontrollleuchte f r Speisespannung und St rungsanzeige H Schwei kabelanschl sse Bei einigen Schwei maschinen sind die Kabel direkt angeschlossen Technische Daten Das Datenschild ist an der Schwei maschine angebracht Abb 2 ist ein Beispiel f r das Datenschild A Name und Anschrift des Herstellers B Europ ische Bezugsnorm f r den Bau und die Sicherheit von SchweiBanlagen C Symbol der SchweiRmaschineninnenstruktur D Symbol des vorgesehenen SchweiRverfahrens MMA Schwei ung amp TIG Schwei ung E Symbol des abgegebenen Gleichstroms F Erforderliche Stromversorgung Y Einphasen Wechselspannung Frequenz D von Stromleitung von Motorgenerator G Schutzgrad vor festen K rpern und Fl s
123. elyen ahol a k vetkez anyagok fordulnak el g z g z k vezet porok pl vasreszel k sds leveg mar f st k s mas anyagok melyek k rosithatj k a f m r szeket s az elektromos szigetel seket D A forraszt elektromos r szei v d gyant val vannak kezelve Az els haszn latkor f st t szlelhetsz az ok agyanta melynek meg kell sz radnia A f st kepz dese csak p r percig tart Karbantart s Kapcsold ki a forraszt t h zd ki a dug t a t pl l konnektorb l miel tt a karbantart m veleteket elkezdened K l nleges karbantart s elektromechanikus t ren gyakorlott s min sitett szem ly v gezheti id szakonkent a haszn lattol f gg en g Vizsg ld meg a forraszt belsej t t volitsd el az elktromos reszeken haszn lj legkompesszort s az elektronikus k rty kon sszegy lt port haszn lj nagyon puha kef t s megfelel tiszt t anyagokat Ellen rizd hogy az elektromos bek t sek szorosak legyenek s a vezet kek szigetel sei ne legyenek k rositva Felem szt s Acsomagol anyagokat kidobott alkatr szeket s term keket k rnyezetved ujrafeldolgoz s al kell vetni Csak a CE orsz gok r sz re Ne dobjuk a kidobott term keket a h ztart si hullad kok k ze A 2002 96 CE ir nyelvek el ir sainak megfelel en az elektromos s elektr nikus k sz l lek RAEE hullad kair l valamint annak hazai t rveny szerinti v grehajt s nak
124. en Spezifikation IEC oder CLC TS 62081 beschriebenen technischen Schutzmittel sind anzuwenden m Wenn in h heren Bereichen gearbeitet werden muss sind immer Sicherheitsplattformen zu verwenden m Wenn mehrere Schwei amp maschinen an dem gleichen Teil oder an elektrisch miteinander verbundenen Teilen arbeiten k nnen sich die am Elektrodenhalter oder am Brenner vorhandenen Leerlaufspannungen addieren und das Sicherheitslevel berschreiten Sicherstellen dass ein verantwortlicher Fachmann vor Arbeitsbeginn berpr ft ob Gefahr besteht und gegebenenfalls die unter 5 9 der Technischen Spezifikation IEC oder CLC TS 62081 beschriebenen technischen Schutzma nahmen trifft Zus tzliche Warnhinweise m Die Schwei maschine nicht f r nicht vorgesehene Zwecke verwenden zum Beispiel zum Auftauen von Wasserleitungen m Die Schwei maschine auf eine stabile ebene Fl che stellen und daf r sorgen dass sie sich nicht bewegt Die Schwei maschine muss in einer solchen Position aufgestellt werden dass man sie unter Kontrolle hat ohne von Funken getroffen zu werden M Die Schwei maschine nicht f r die Arbeit mit Gurten oder anderen Mitteln am K rper befestigen m Die Schwei maschine nicht heben Es sind keine Hebesysteme vorgesehen M Keine Kabel mit verschlissener oder besch digter Isolierung oder mit gelockerten Anschl ssen verwenden Beschreibung der Schwei maschine Die Schwei maschine ist ein Stromtransformator zum manu
125. en signalering storing Groene led brandt duidt aan dat het lasapparaat onder spanning staat Rode led brand ononderbroken probleem met de microprocessor schakel het lasapparaat uit en aan Indien de correcte werking niet hersteld werd moet u het lasapparaat naar een Bijstandscentrum brengen ter controle Controlelampje voor thermische interventie Wanneer het controlelampje brandt betekent dit dat de thermische beveiliging werkt Bij overschrijding van de belasting X vermeld op het 32 typeplaatje zaleen thermische beveiliging het proces onderbreken alvorens hetlasapparaat kan beschadigd worden Wacht totdat de werking werd hersteld en daarna nog best enkele minuten Indien de thermische beveiliging constant tussenkomt betekent dit dat er te hoge prestaties gevraagd worden aan het lasapparaat Hot start Het lasapparaat is uitgerust met een automatische inrichting die de ontsteking van de boog vergemakkelijkt door op dat ogenblik de stroom te verhogen Antisticking Het lasapparaat beschikt over een automatische inrichting die de stroom na enkele seconden onderbreekt wanneer bemerkt wordt dat de elektrode aan het te lassen werkstuk vastkleeft Op deze wijze zal de elektrode niet oververhit geraken Dit onderdeel is niet aanwezig op sommige modellen Tips voor het gebruik M Gebruik enkel een elektrische verlengdraad wanneer dit werkelijk nodig is en mits deze een doorsnede heeft gelijk of groter dan die va
126. er svejsemaskiner og er beregnet til industriel og professionel brug Sgrg for at svejsemaskinen kun installeres og repareres af fagfolk eller eksperter i overensstemmelse med lovgivningen og reglerne for forebyggelse af ulykker S rg for at operat ren har kendskab til brugen og de risici som er forbundet med buesvejsningsprocessen samt de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger og nadhjaelpsforan staltninger Detaljerede oplysninger kan findes brochuren Installering og brug af buesvejsningsudstyr IEC eller CLC TS 62081 Sikkerhedsadvarsler m Kontroller at den stikkontakt svejsemaskinen forbindes til er beskyttet af passende sikkerhedsanordninger sikringer eller automatisk kontakt og at den har jordforbindelse m Kontroller at stik og el ledning er i god stand m Kontroller at svejsemaskinen er slukket for stikket s ttes i kontakten m Sluk svejsemaskinen og tr k stikket ud af kontakten s snart arbejdet er overst et m Sluk svejsemaskinen og tr k stikket ud af kontakten for tilkobling af svejsekablerne installering af den kontinuerlige tr d udskiftning af komponenter i svejsebraenderen eller tradfremforeren vedligeholdelsesarbejder og flytning af maskinen brug baereh ndtagene pa svejsemaskinen M Undg at r re ved nogen af de elektrificerede dele med bar hud eller v dt t j Isol r dig selv fra elektroden den del der skal svejses og alle metaldele der har jordforbindelse Brug handsker fo
127. ertinti igaliotas ekspertas U tikrinkite kad netoliese b ty apmokyti asmenys kurie gal ty pad ti nelaimingo atsitikimo atveju Naudokite apsaugos priemones apra ytas IEC 5 10 A 7 A 9 arba CLC TS 62081 technin se specifikacijose m Jei jums reikia dirbti vir em s lygio visada naudokite saugi platform m Jei tos pa ios detal s suvirinimui reikia naudoti daugiau nei vien virinimo ma in arba jei reikia suvirinti detales sujungtas elektriniu b du tampa ant elektrod laikikli arba ant litavimo lemp gali vir yti saugumo ribas Tokias s lygas i anksto turi vertinti galiotas ekspertas kad patikrint ar yra koki nors pavoj ir pritaikyt saugumo priemones apra ytas IEC 5 9 arba jei reikia CLC TS 62081 technin se specifikacijose A Papildomi isp jimai m Nenaudokite virinimo ma inos ne pagal paskirti pavyzd iui i tirpinti u alusius vandens vamzd ius m Pastatykite virinimo ma ina ant plok io stabilaus pavir iaus ir jsitikinkite kad ji negali judeti Ja reikia pastatyti taip kad ja b tu galima kontroliuoti naudojimo metu ta iau kad ant jos nepatekty virinimo ZieZirbos M Draud iama dirbti dir ais ar kitomis priemon mis pasikabinus ant k no suvirinimo ma ina m Virinimo ma inos nekelkite Sioje ma inoje n ra jokiu k limui skirt prietais m Nenaudokite laid su pa eista izoliacija ar netinkamu sujungimu Virinimo ma inos apra ymas i virinimo ma
128. ezet ket bek t d felszereled a folyamatos p k t a forraszt fej vagy a p kah z r szeit cser led karbantart si m veletet v gzel vagy mozgatod haszn ld a forraszt n tal lhat fog t m Ne rintsd b rrel vagy vizes ruh val a fesz lts g alatti r szeket Szigeteld saj t magadat az elektr dt l a forrasztand darabt l s b rmilyen esetleg el rhet f ldelt f m r szt l Haszn lj keszty t cip t ruh t melyek erre a c lra k sz ltek valamint szigetel sz raz nem ghet sz nyeget m Aforraszt t sz raz s szell z tt helyen haszn ld Ne hagyd a forraszt t es vagy er s naps t s alatt M Csak akkor haszn ld a forraszt t ha minden panell s v d lemez helyesen felszerelve a hely n van M Ne haszn ld a forraszt t ha leesett vagy t st szenvedett mert lehet hogy nem biztons gos Ellen riztesd egy hozz rt vagy min s tett szem llyel AQ m forrasztas g zeit tavolitsd el megfele szell ztetessel vagy egy f stelsziv berendez ssel Rendszeresen ellen rizni kell a forraszt si fist elviselhet s g nek hat rait azok sszet tel nek koncentr l si fokanak valamint id tartam nak figyelembev tel vel m Ne forrassz olyan anyagokat melyek old anyaggal lettek tisztitva vagy annak k zeleben lltak AAA OOOO M Hasznalj nem sug rz vegb l kesz lt a forraszt si folyamatnak megfelel forraszt maszkot Cser ld ki ha megs r lt
129. g svetsanl ggningar Denna svets uppfyller tekniska standard f r produkt som endast far anv ndas i industrimilj och yrkesm ssigt Elektrisk kompatibilitet garanteras inte i hemmilj Installationen och anv ndningen av svetsen sker under ditt eget ansvar Om elektromagnetiska st rningar f rekommer ska dessa minskas tills de inte l ngre skapar problem V nd dig till teknisk kunnig och beh rig personal FS Svetsning under farliga forh llanden m Om du m ste svetsa under f rh llanden dar risk f religger f r elektriska urladdningar kv vning eller i n rvaro av material som kan ant ndas eller explodera ska du se till att en kunnig person bed mer f rh llandena i f rhand Kontrollera att det finns personer i n rheten som r utbildade att ingripa i h ndelse av n dsituation Till mpa tekniska skyddsmedel som anges i 5 10 A 7 A 9 i den tekniska specifikation IEC eller CLC TS 62081 m Om arbete m ste utf ras p en h jd ovanf r marken ska alltid s kerhetsplattformar anv ndas m Om flera svetsar arbetar p samma arbetsstycke eller p arbetsstycken som r elektriskt sammankopplade kan sp nningarna vid tomg ng p elektrodh llarna eller br nnarna tillsammans verstiga s kerhetsniv n Kontrollera att en ansvarig kunnig person i f rhand bed mer om det f rekommer risker och till mpa eventuellt s kerhetsf reskrifterna som anges i 5 9 i den tekniska specifikation IEC eller CLC TS 62081 N Ytterl
130. ga tee kindlaks et gaasikaitseklapp oleks avatud Puuduta ja t mba seej rel elektroodide punkt kiire ja kindla liigutusega keevitamist vajavast osast eemale KAARE V IMSUSE reguleerimine Kui keevituskaar on l hike suurendab see voolu intensiivsust Vajalik elektroodide l bitungimise suurendamiseks soovituslik peamiste elektroodide jaoks Vooluvarustuse n it ja veateate tuli Kui p leb roheline LED tuli on keevitusmasinas vool olemas Kui p leb punane LED tuli mikroprotsessori viga l lita keevitusseade v lja ja seej rel uuesti sisse Kui keevitusseade n itab ka p rast seda viga vii see vastavasse teenindusse levaatusele lekuumenemise signaal S ttinud hoiatustuli t hendab termokaitse k ivitumist Kui t ts kkel X n idatud andmeplaadil on letatud seiskab lekuumenemiskaitse seadme enne kahjustuste p hjustamist Oota t seisukorra taastumist kui v imalik siis m ni minut rohkem Kui lekuumeneniskaitse j tkab t katkestamist on keevitusseadet kasutatud le normaalse kasutustaseme Kuum algus Keevitusseade on varustatud automaatse seadmega mis aitab kaasa kaare tekkimisele suurendades voolu ainult sellel konkreetsel hetkel Vastureageerimine Keevitusseade on varustatud automaatse seadmega mis katkestab voolu m neks sekundiks p rast seda kui on avastanud et elektrood tabas keevitamist vajavat osa Sellisel juhul ei kuumene elektrood le M nede mu
131. gedane producten niet tussen het huisafval Niet meer bruikbare producten moeten conform de voorschriften uit de richtlijn 2002 96 EG inzake afval van elektrische en elektronische apparatuur RAEE en de nationaal geldige wetten gescheiden worden en op een ecologisch verantwoorde wijze hergebruikt worden sv Bruksanvisning AU L s bruksanvisningen noggrant innan svetsen anv nds Anl ggningarna f r b gsvetsning med MMA belagd elektrod och TIG kallas h danefter f r svets r avsedda f r industriell och yrkesm ssig anv ndning Kontrollera att svetsen installeras och repareras av kunniga personer i enlighet med g llande lagstiftning och olycksf rebyggande f reskrifter Kontrollera att operat ren har tr nats f r attanv nda svetsen samt k nner till riskerna som r f renade med b gsvetsning och n dv ndiga s kerhets och n d tg rder Detaljerad information finns i h ftet Installation och anv ndning av apparatur f r b gsvetsning IEC eller CLC TS 62081 m Kontrollera att matningsuttaget som svetsen ansluts till skyddas av skyddsanordningar s kringar eller automatisk brytare och r anslutet till jordsystemet m Kontrollera att stickkontakten och matningskabeln r i ett gott skick m Kontrollera att svetsen r avst ngd innan stickkontakten s tt in i matningsuttaget M St ngavsvetsen och dra ut stickkontakten ur matningsuttaget s fort arbetet har avslutats m St ng av sve
132. gen gt Forbind TIG br nderens gas ledning til udgangen p trykregulatoren som sidder p en ARGON beskyttelsesgasflaske De anbefalede tv rsnit mm2 p svejsekablet baseret p den maksimale leverede maerkestrom 12 max er vist p Fig 3 Denne komponent er muligvis ikke inkluderet i visse modeller Svejseproces beskrivelse af kontrolfunktioner og signaler S snart svejsemaskinen klar til brug t ndes den og de ndvendige justeringer foretages MMA CELLULOSE TIG v lger V lg den svejseproces som skal anvendes MMA svejsning med beklaedt elektrode CELLULOSE svejsning med cellulose bekl dte elektroder egnet til svejsning af h jtrykstanke og r rledninger amp TIG TIG svejsning Regulering af svejsestrom V lg svejsestrom i forhold til elektrode samling og svejseposition Som vejledning er de str mstyrker som bruges med forskellige elektrodediametre angivet p Fig 4 For at ramme svejsebuen med den beklaedte elektrode stryges den p det stykke som skal svejses og s snart buen er sl et holdes den konstant p en afstand der svarer til elektrodediameteen og en vinkel p cirka 20 30 grader i den retning man svejser i For at sl svejsebuen med TIG braenderen skal man sikre at beskyttelsesgas ventilen er ben R r med en hurtig sikker bev gelse og fjern elektrodespidsen fra stykket som skal svejses BUESTYRKE regulering D Dette ge
133. gens mit berzogener Elektrode wird diese bis zur Z ndung ber das zu schwei ende Werkst ck gerieben Nach dem Z nden des Schwei bogens wird dieser immer in einem dem Elektrodendurchmesser entsprechenden Abstand gehalten und um ca 20 30 Grad in die Vorschubrichtung geneigt Zum Z nden des Schwei bogens mit dem TIG Brenner ist sicherzustellen dass das Schutzgasventil ge ffnet ist Das zu schwei ende Teil mit einer schnellen entschiedenen Bewegung mit der Elektrodenspitze ber hren und diese sofort wieder entfernen Einstellung ARC FORCE D Erh htdie Stromst rke bei kurz gehaltenem Schwei bogen Ist n tzlich um das Penetrationsverm gen der Elektroden zu erh hen f r basische Elektroden empfohlen Kontrollleuchte f r Speisespannung und St rungsanzeige Die eingeschaltete gr ne Led zeigt an dass die Schwei maschinen stromversorgt ist Durchgehend eingeschaltete rote Led Mikroprozessorst rung die Schwei maschine aus und wieder einschalten Falls die Funktionst chtigkeit nicht wieder hergestellt wird ist die Schwei maschine einem Kundendienstcenter zur berpr fung zu bergeben Anzeigeleuchte angesprochener Schutzschalter Die eingeschaltete Leuchte weist darauf hin dass der Thermoschutzschalter angesprochen hat Wenn der auf dem Technischen Schild angegebene Schwei betrieb X berschritten wird unterbricht ein Thermoschutzschalter den Betrieb bevor die Schwei maschine besch digt
134. h okruhov n hodn kontakt m e sp sobi prehriatie alebo vznik po iaru AG m Magnetick polia pochadzaj ce zo zvaracieho pr du m u ru i elektrick a elektronick zariadenia udia s implantovan mi elektrick mi zariadeniami kardiostimul tory at by pred pou van m zv racieho vybavenia mali konzultova lek ra T to zv ra ka vyhovujte po iadavk m noriem technick ch produktov pre profesion lne a priemyseln pou itie Nezaru uje sa s lad s elektromagnetickou kompatibilitou pre dom ce pou itie Zv ra ku montujete a pou vate na vlastn zodpovednos V pr pade elektromagnetick ho ru enia je ho potrebn redukova aby nesp sobovalo iadne probl my V pr pade potreby po iadajte o technick pomoc kompetentn ho experta FS Zv ranie v prostredi s nepretrzitym ohrozenim m Ak je potrebn zv ra v prostred s nepretr it m ohrozen m elektrick v boje mo nos zadusenia pr tomnos hor av ch alebo v bu n ch materi lov tak sa presved te e podmienky najsk r vyhodnot opr vnen expert Uistite sa e s pr tomn vy kolen osoby ktor m u v pr pade n dze zasiahnu Pou vajte ochrann pr slu enstvo op san v asti 5 10 A 7 A 9 technick ch dajov normy IEC alebo CLC TS 62081 m Ak mus te pracova v polohe ktor sa nach dza nad rov ou ter nu tak v dy pou ite bezpe nostn platformu m Ak na jednom diely mus te pou i via
135. hmann berpr fen lassen M SchweiRrauch durch eine geeignete nat rliche Bel ftung oder durch eine Absauganlage eliminieren Es ist systematisch vorzugehen um die Gef hrdung durch die Schwei rauchaussetzung auf der Basis der Rauchzusammensetzung und konzentration und der Aussetzungsdauer zu evaluieren m Keine Materialien schweiRen die mit chlorierten L semitteln gereinigt wurden oder sich in der N he solcher Stoffe befinden AANDOGU m Eine f r das angewandte SchweiRverfahren geeignete Maske mit aktinischer Glasscheibe verwenden Besch digte Schwei masken ersetzen da die Strahlen eindringen und die Augen sch digen k nnen M Feuerabweisende Handschuhe Schuhe und Bekleidung tragen um die Haut vor den durch das Lichtbogenschwei en erzeugten Strahlen und die entstehenden Funken zu sch tzen Sich in der N he aufhaltende Personen durch Schutzschirme sch tzen m Die gl henden Metallteile wie Brenner Elektrodenzange Elektrodenstummel und eben bearbeitete Teile nicht mit nackter Haut ber hren M Beim Schwei en von Metall entstehen Funken und Splitter Schutzbrille mit Seitenschutz tragen AN AN M SchweiRfunken k nnen Feuer verursachen m Nicht in Bereichen schweiRen oder trennen in denen brennbare Materialien Gase oder D mpfe vorhanden sind m Keine Beh lter Dosen Tanks oder Leitungen schwei en oder trennen es sei denn ein qualifizierter Fachmann hat gepr ft das keine Gefahr besteht oder die Teile
136. i autogeneratoriaus Apsaugos nuo kietuju ir skystuju k nu lygis H Simbolis nurodantis kad virinimo ma ina galima naudoti ten kur galima elektros i krova I Virinimo grandin s darbas U0V Minimali ir maksimali atviros grandin s tampa virinimo grandin atidaryta 12 U2 Esama ir atitinkama normalizuota tampa kuri perduoda virinimo ma ina x Budejimo ciklas Nurodo kaip ilgai ma ina gali dirbti 47 ir kaip ilgai jos reikia nenaudoti tam kad atv stu Laikas i reik tas remiantis 10 minu iu ciklu pvz 60 rei kia 6 min darbo ir 4 min poilsio Srov s reguliavimo laukas ir atitinkama lanko jtampa J Maitinimo tiekimo duomenys 1 leinanti itampa leistinos ribos 10 eff Efektyviai sugeriama srov 11 max Maksimaliai sugeriama srov K Serijos numeris L Svoris M Saugos simboliai i r kite saugumo jsp jimus Prad ia AN m Prijungti prie maitinimo altinio turi ekspertas arba kvalifikuotas personalas m Prie atlikdami ia proced ra jsitikinkite kad virinimo ma ina i jungta o ki tukas i trauktas i maitinimo lizdo m sitikinkite kad maitinimo lizdas kur jungta virinimo ma ina yra apsaugotas saugos prietaisais saugikliais ar automatiniu jungikliu ir j emintas Montavimas ir elektros sujungimai gt Sumontuokite atskiras dalis kurias rasite pakuot je Pav 5 gt Patikrinkite kad elektros altinis tiekt tamp ir da n atitinkan ius v
137. i olla vaarallinen Anna ammattitaitoisen ty ntekij n tarkastaa se AO m Eliminoi kaikki hitsaussavut asianmukaisen luonnollisen tuuletuksen avulla tai k ytt en savuimuria Riippuen savujen koostumuksesta pitoisuudesta ja altistumisajan pituudesta tulee noudattaa varovaisuutta l hestytt ess hitsaussavujen vaikutusrajaa m l hitsaa materiaaleja jotka on puhdistettu kloridiliuotteilla tai vastaavilla aineilla AAA OO SW M K yt hitsausmaskia varustettuna hitsaukseen tarkoitetulla s teit l p isem tt m ll lasilla Vaihda vaurioitunut maski se voi l p ist s teily K yt tulenkest vi suojak sineit jalkineita ja muuta vaatetusta ihon suojaamiseksi hitsauskaaren aiheuttamilta s teilt ja kipin ilt l k yt rarvaan likaantuneita vaatekappaleita sill kipin t voisivat sytytt ne tuleen K yt suojaimia l hell oleskelevien henkil iden suojaamiseksi m l anna paljaan ihon joutua kosketuksiin kuumien metalliosien kanssa kuten hitsauspoltin elektrodin pidikepuristimet elektrodinp tk t tai vasta hitsatut osat Metallin ty st saa aikaan kipin it ja hitsausj tteit K yt hitsaajan suojalaseja varustettuina silmien sivusuojilla AN AN M Hitsauskipin t voivat sytytt tulen m l hitsaa tai suorita katkaisua paikassa jonka l hell on syttyvi materiaaleja kaasuja tai h yryj m l hitsaa tai leikkaa s ili astioita sylintereit s ili it tai pu
138. ice ed estrai la spina dalla presa d alimentazione appena hai terminato il lavoro Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d alimentazione prima di collegare i cavi di saldatura installare il filo continuo sostituire parti della torcia o del meccanismo trainafilo effettuare operazioni di manutenzione muoverla usa la maniglia presente sulla saldatrice m Non toccare le parti sotto tensione elettrica con la pelle nuda o con indumenti bagnati Isola elettricamente te stesso dall elettrodo dal pezzo da saldare e da eventuali parti metalliche accessibili collegate a terra Utilizza guanti calzature indumenti previsti allo scopo e tappeti isolanti asciutti non infiammabili m Utilizza la saldatrice in ambiente asciutto e ventilato Non esporre la saldatrice alla pioggia ed al sole battente m Utilizza la saldatrice solo se tutti i pannelli e schermi sono al loro posto e montati correttamente m Non utilizzare la saldatrice se caduta oppure stata urtata perche potrebbe non essere sicura Falla controllare da una persona esperta o gualificata AQ m Elimina i fumi saldatura con un adeguata ventilazione naturale o con un aspiratore di fumi E necessario utilizzare un approccio sistematico per valutare i limiti all esposizione ai fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa m Non saldare materiali puliti con solventi clorurati o comunque vicino a tali
139. igare f reskrifter m Anv nd inte svetsen f r ndam l som de inte r avsedd f r som t ex att tina vattenledningsr r m Stall svetsen p en plan och stabil yta och se till att den inte kan flytta sig Platsen ska medge god kontroll ver svetsen men den ska inte kunna tr ffas av svetsgnistor m Arbeta inte med svetsen upph ngd p kroppen med remmar eller annat m Lyft inte upp svetsen Det finns inte n gra lyftanordningar m Anvand inte kablar med skadad isolering eller med anslutningar som glappar Beskrivning av svetsen Svetsen r en str mtransformator f r manuell b gsvetsning med MMA belagda elektroder och TIG med en br nnare med kontaktt ndning av b gen Svetsen r tillverkad med elektronisk INVERTER teknik Avgiven str m r av typ likstr m Transformatorns elektriska egenskap r av typ fallande Handboken refererar till en rad svetsar som skiljer sig fr n varandra p n gra punkter Identifiera vilken modell du har i Fig 1 Huvuddelar Fig 1 A Matningskabel B ON OFF brytare FR N TILL C MMA Cellulosaplast och TIG omkopplare D Reglering av svetsstr m E Reglering av ARC FORCE F Kontrollampa f r utl st verhettningsskydd G Kontrollampa f r matningssp nning och felsignalering H Uttag for svetskablar Kablarna p vissa svetsar r direktanslutna Tekniska data M rkpl ten sitter p svetsen M rkpl ten Fig 2 r ett exempel p hur den kan se ut 34
140. ina tai srov s transformatorius su degikliu sukelian iu lank s ly io metu skirtas rankiniam lankiniam suvirinimui naudojant MMA ir TIG dengtus elektrodus ioje virinimo ma inoje naudojama INVERTER technologija Kuriama srov yra nuolatin Transformatoriaus elektrin s charakteristikos kreiv yra krintan io pob d io is vadovas skirtas daugeliui virinimo ma in viena nuo kitos besiskirian iomis tik kai kuriais po ymiais Atpa inkite savo model Pav 1 Pagrindin s dalys Pav 1 A Maitinimo laidas B jungimo i jungimo mygtukas C Reguliatorius elektrodo tipui MMA celiuliozinis TIG pasirinkti D Suvirinimo srov s reguliatorius E LANKO GALIOS reguliatorius F Terminio saugiklio signalas G Maitinimo altinio indikatorius ir gedim indikacin lemput H Jungtys suvirinimo laidams Kai kuriose suvirinimo ma inose yra tiesiogiai prijungti laidai Techniniai duomenys Duomen lentel yra pritvirtinta prie virinimo ma inos Pav 2 pateiktas ios lentel s pavyzdys A Konstruktoriaus vardas ir adresas B Europos konstrukcijos ir virinimo ma inos saugumo standartas Vidin s virinimo ma inos strukt ros simbolis Numatyto virinimo proceso simbolis C D MMA suvirinimas TIG suvirinimas E Nepertraukiamos tiekiamos srov s simbolis F leinan io galingumo reikalavimai 1 kintama vienfaze jtampa da nis JD maitinamas i elektros tinklo u maitinamas
141. ir str vas transformators manu lai loka metin anai izmantojot MMA un TIG p rkl tos elektrodus ar degli kas kontakta br d uz i loku Metin anas iek rta ir konstru ta izmantojot elektronisko INVERTER tehnolo iju Padodam str va ir l dzstr va Transformatoram ir kr to a elektrisk raksturl kne rokasgr mata attiecas uz metin anas iek rtu kl stu kur m da i raksturlielumi at iras Nosakiet savu modeli p c Z m 1 Galven s da as Z m 1 A Str vas vads B IESL GTS IZSL GTS sl dzis C MMA Celulozes TIG selektors D Metin anas str vas noregul ana E LOKA STIPRUMA regul ana F Termisk p rtrauc ja sign ls G Ener ijas padeves indikators un trauc jumu sign llampi a H Metin anas kabe u piesl gumi Da m metin anas iek rt m kabe i piesl gti tie veid Tehniskie dati Metin anas iek rtai ir piestiprin ta datu pl ksne Z m 2 ir par d ts s pl ksnes piem rs A Konstruktora nosaukums un adrese B Atsauce uz Eiropas standartu metin anas iek rtas konstrukcijai un dro bai Metin anas iek rtas iek j s strukt ras simbols Paredz t metin anas procesa simbols C D MMA metin ana TIG metin ana E Pievad t s l dzstr vas simbols F Nepiecie am ieejas jauda 17 main gs vienas f zes spriegums frekvence D no elektrotikla u no eneratora G Aizsardzibas pret cietiem
142. irinimo ma in ir kad jame yra rengtas u delstas saugiklis pritaikytas maksimaliam srov s tiekimui I2max Pav 3 gt Ki tukas Jei virinimo ma inoje n ra ki tuko renkite normalizuota ki tuk 2P T d l 1Ph kurio galingumas b t tinkamas maitinimo laidui Pav 3 D AIV Prijungimas prie autogeneratoriy m Kai kuri virinimo ma in maitinimui galima naudoti autogeneratorius r enkl tech duomen plok tel je sitikinkite jog naudojamo generatoriaus galia yra ne ma esn kaip 6 kVA o kuriama tampa ne didesn kaip 270 V Virinimo grandin s paruo imas MMA gt Prijunkite emint laida prie virinimo ma inos ir prie detal s kuri ketinate virinti ta vieta kuri virinsite turi b ti kuo ar iau laido gt Prijunkite laid su elektrodo laikiklio gnybtu prie virinimo ma inos ir statykite elektrod gnybt r Elektrod gamintojo instrukcijas d l elektrod jungimo ir suvirinimo srov s Tiesiogines srov s virinimo ma inose did ioji dalis elektrody yra jungiami prie teigiamo gnybto ir tik kai kurie elektrodai pvz rutilu dengti elektrodai jungiami prie neigiamo Virinimo grandines paruo imas TIG gt Prijunkite izeminta laida prie virinimo ma inos ir prie detal s kuria ketinate virinti ta vieta kuria virinsite turi b ti kuo ar iau laido gt Prijunkite TIG degiklio maitinimo jungtj prie virinimo ma inos neigiamo poliaus ir pritvirtinkite elek
143. ista G Suojaustaso koskien kiinteit aineita ja nesteit H S Tunnus joka osoittaa mahdollisuuden k ytt hitsauskonetta ymp rist ss jossa on potentiaalisten s hk npurkausten vaara Hitsauspiirin suorituskyky U0V Minimi ja maksimi avoin piirij nnite hitsauspiiri auki 12 U2 Virta ja vastaava normalisoitu j nnite jota hitsauskone jakaa K ytt jakso Osoittaa kuinka kauan hitsauskone voi toimia ja kuinka kauan sen pit olla toimimatta jotta se j htyy T m aika ilmaistaan luvulla jonka perustana on 10 minuutin jakso esim 60 merkitsee 6 minuuttia ty t ja 4 minuuttia lepoa AIV Virran s t kentt ja vastaava kaarij nnite J Tehon saantitiedot U1 Input j nnite sallittu toleranssi 10 11 vars Varsinainen kulutettu virta 11 maks Maksimi kulutettu virta K Sarjanumero L Paino M Turvatunnukset Viitataan turvavaroituksiin 1 x K ynnistys A M Kytkenn t p laiteosiin tulee suorittaa ammattitaitoisten ty ntekij iden tai asiantuntijan toimesta M Varmistu siit ett hitsauskone on kytketty pois p lt ja ett pistotulppa ei ole kiinnitettyn pistorasiaan ennen t m n toimenpiteen suorittamista M Varmistu siit ett pistorasia johon hitsauskone kytket n pistotulpalla on suojattu asiaankuuluvilla suojalaitteilla sulakkeilla tai automaattikytkimell ja ett se on maadoitettu Kokoonpano ja s hk kytkenn t gt Kokoonpano koskien pakkaukseen kuul
144. itten peruuta puikon piste hitsattavasta kappaleesta KAARIVOIMAN s t T m lis virran voimakkuutta hitsauskaaren ollessa lyhyt Se on hy dyllinen hitsauspuikkojen l pitunkevuuden lis miseksi suositellaan em ksisi hitsauspuikkoja varten Tehonl hdeosoitin ja h iri n varoitusvalo Kun vihre LED palaa se merkitsee ett hitsauskoneessa on virta p ll Kun punainen jatkuva LED palaa mikroprosessorivirhe kytke hitsauskone pois p lt ja kytke se sitten uudelleen p lle Jos menetellen edell mainitulla tavalla hitsauskoneessa pysyy edelleen virhemerkinanto vie laite huoltopalveluun tarkastusta varten L mp katkaisun merkinanto Varoitusvalon ollessa p ll tarkoittaa ett l mp suojaus on toiminnassa Jos k ytt jakso joka X on osoitettu tyyppikilvess ylitet n l mp katkaisu pys ytt koneen ennen kuin aiheutuu mit n vaurioita Odota ennen toiminnan jatkamista ja jos mahdollista odota viel muutama minuutti lis Jos l mp katkaisu toistuu hitsauskone on joutumassa normaalien toimintarajojensa ulkopuolelle Hot start Hitsauskone on varustettu automaattisella laitteella joka helpottaa valokaaren sytytyst lis ten siten virtaa vain juuri sill hetkell Anti sticking Hitsauskone on varustettu automaattisella laitteella joka keskeytt virran muutaman sekunnin kuluttua sen j lkeen kun on havaittu ett hitsauspuikko on leikkautunut kiinni hitsat
145. kelje hogy van e kock zat s esetleg alkalmazza az IEC vagy CLC TS 62081technikai jegyzek 5 9 pontj ban jelzett v d int zked seket A Ut lagos figyelmeztet sek m haszn ld a forraszt t nem megfelel c lokra mint p ld ul a v zvezet k cs veinek felolvaszt s ra m A forraszt t egy sima s biztos szintre helyezd ahol nem tud elmozdulni Olyan helyzetben legyen amely lehet v egyik p ld ja A Gy rt neve s c me B Hivatkoz s a forraszt berendez sek gy rt s ra s biztons g ra szolg l europai szab lyzatra C A forraszt bels fel p t s nek jele D A terveztt forraszt si folyamat jele lm MMA forraszt s TIG forraszt s E Az lland an szolg ltatott egyen ram jele F Sz ks ges ramell t s tipusa 1 monof zis v lt ram frekvencia D ramvonalb l m gener tor motorr l G Szil rd anyagok s folyad kok elleni v dekez si fok H Jel mely mutatja hogy lehet e a forraszt t olyan helyen haszn lni ahol elektromos kis l s vesz lye ll fenn Forraszt si k r teljesitm nye UOV Legkisebb s legnagyobb res fesz lts g forraszt k r nyitva ram s ennek megfelel normaliz lt fesz lts g melyet a forraszto kibocs jt Forraszt si szolg lat Azt az id t jelzi amennyit a forraszt dolgozhat s amenny ideig kell llnia hogy leh lj n Az id ban van kifejezve egy 10 perces id szak alapj n pl 60 6 pe
146. kermeniem un kidrumiem l menis H Simbols kas par da iesp ju izmantot metin anas iek rtu vid kur var notikt elektrisk s izl des I Metin anas des veiktsp ja UOV Minim lais un maksim lais atv rt s des spriegums metin anas de atv rta 12 U2 Str va un atbilsto ais normaliz tais spriegums kuru dod metin anas iek rta x Noslodzes cikls Parada cik ilgi metina anas iekarta var stradat un cik ilgi tai ir jaatp as lai atdzistu Laiks ir izteikts uz 10 min u cikla bazes piem 60 noz m 6 min darba un 4 min atp tas Str vas regul anas spriegums un atbilsto ais loka spriegums J Jaudas padeves dati U1 Ieejas spriegums pie aujam pielaide 10 11 eff Efektiv absorb t str va 11 max Maksim l absorb t str va K Seri lais numurs L Svars M Dro bas simboli Atsauce uz dro bas pazi ojumiem AN M Pievieno ana pie elektr bas vadiem ir j veic ekspertam vai kvalific tam speci listam M Pirms s proced ras veik anas p rliecinieties ka metin anas iek rta ir izsl gta un kontaktdak a nav str vas kontaktligzd AIV Darba uzs k ana m P rliecinieties ka str vas kontaktligzda kura ir iesprausta metin anas iek rta ir aizsarg ta ar dro bas ier c m dro in t jiem vai autom tisku sl dzi un iezem ta Mont a un elektriskie savienojumi gt Samont jiet atdal t s da as kuras atrodas iepakojum
147. l k yt kaapeleita joissa on vaurioitunut eristys tai l ystyneet kytkenn t 37 Hitsauskoneen kuvaus Hitsauskone on virtamuuntaja manuaalista kaarihitsausta varten k ytett ess MMA ja TIG vaipoitettuja hitsauspuikkoja varustettuina polttimella joka sytytt kosketuksessa olevan kaaren Hitsauskone on valmistettu k ytt en INVERTER teknologiaa Sy tetty virta on tasavirtaa Muuntajan s hk ominaisk yr on laskevaa tyyppi T m k ytt ohjekirja koskee sarjaa hitsauskoneita jotka eroavat toisistaan joidenkin ominaisuuksien suhteen Identifioi oma konemallisi Kuva 1 P asialliset osat Kuva 1 A Virtakaapeli B ON OFF kytkin C MMA Selluloosa TIG valitsin D Hitsausvirran s t E KAARIVOIMAN s t F L mp katkaisun merkinanto G Tehol hdeosoitin ja h iri n varoitusvalo H Hitsauskaapelien kytkenn t Joissakin hitsauskoneissa on suoraan kytketyt kaapelit Tekniset tiedot Hitsauskoneeseen on kiinnitetty tyyppikilpi Kuva 2 osoitetaan esimerkki t st kilvest A Laitevalmistajan nimi ja osoite B Europan viitestandardit koskien hitsausvarusteiden valmistusta ja niiden turvallisuutta C Hitsauskoneen sis rakenteen tunnus D Kyseisen hitsausmenetelm n tunnus MMA hitsaus TIG hitsaus E K ytett v n tasavirran tunnus F Vaadittu input teho 17 vaihtoehtoinen yksivaihej nnite taajuus D s hk energial hteest moottorigeneraattor
148. m lub wiekszym od kabla zasilajacego i jest wyposazony w przew d uziomowy m Nie blokuj wlot w powietrza spawarki Nie zamykaj jej w pojemnikach lub szafach bez odpowiedniej wentylacji m Nie uzywaj spawarki w miejscach w kt rych znajduje sie gaz opary proszek przewodzacy np elazne opitki stonawe powietrze dymy kaustyczne i inne czynniki kt re mog uszkodzi cz ci metalowe oraz izolacje elektryczne Cz ci elektryczne spawarki zosta y pokryte ywic ochronn Przy pierwszym u ywaniu mo esz zaobserwowa dym jest to dym pochodz cy z ywicy kt ra zostaje kompletnie wysuszona Wychodz cy dym b dzie trwa tylko przez kilka minut Konserwacja Wy czspawark i wyci gnij wtyczk z gniazda wtykowego zasilania przed przyst pieniem do operacji konserwacyjnych Konserwacja ponadprogramowa wykonywana wy cznie przez kompetentnych i wykwalifikowanych pracownik w w zakresie elektromechaniki okresowo w zale no ci od cz stotliwo ci u ywania spawarki Dokonaj przegl du wewn trznego spawarki i usu py nagromadzony na cz ciach elektrycznych u yj spr onego powietrza oraz na kartach elektronicznych u yj bardzo mi kkiej szczotki lub w a ciwych produkt w Sprawd czy po czenia elektryczne s odpowiednio dokr cone i czy izolacja kabli nie jest uszkodzona Przeznaczy do recyklingu respektuj c rodowisko nie u ywane opakowania produkty i akcesoria Dotyczy tylko Pa
149. me harjaa ja sopivaa puhdistusainetta Tarkasta ett s hk kytkenn t ovat lujasti kiinnitetty ja ett johtojen eristys ei ole vaurioitunut E Kierr t j tepakkaukset tuotteet ja tarvikkeet ymp rist nsuo jelus nt jen mukaisesti Ainoastaan EY maat l heit j tetuotteita talousj tteiden sekaan Noudata s hk ja elektroniikkalaitteita WEEE koskevan direktiivin 2002 96 EY m r yksi sek kansallista t t direktiivi vahvistavaa asetusta lajittelemalla j temateriaali ja l hett m ll se ymp rist yst v llisiin kierr tyslaitoksiin Kaytosta poistaminen 39 Kasutusopetus AU Enne keevitusseadme kasutamist loe hoolikalt k esolevat kasutusjuhendit MMA ja TIG kattega elektroodidega kaar keevituss steemid mis on k esolevas juhendis edaspidi nimetatud keevitusseadmeteks on m eldud t stuslikuks ja ametialaseks kasutamiseks Veendu et keevitusseadme paigaldab ja seda parandab ainult kvalifitseeritud personal v i eksperdid koosk las seadusega ja ohutusjuhenditega Veendu et kasutaja on saanud koolitust kaarkeevituse kasutamise ja sellega seotud riskide alal ja tunneb vajalikke kaitsemeetmeid ja h daolukorra protseduure T psemat informatsiooni leiab bro rist Kaarkeevitusseadme paigaldus ja kasutamine IEC v i CLC TS 62081 Turvahoiatused M Veendu et pistikupesa kuhu keevitusseade on hendatud on kaitstud vastavate kaitseseadmetega
150. men p n gra sekunder efter att elektroden har klistrat fast p arbetsstycket som ska svetsas P s s tt verhettas inte elektroden Denna komponent ing r inte f r vissa modeller Rekommenderad anv ndning m Anv nd endast f rl ngningssladd om det r absolut n dv ndigt F rl ngningssladden ska ha samma tv rsnitt eller gr vre som matningskabeln och vara f rsedd med jordledare m T ck inte ver svetsens luftintag St ng inte in svetsen i beh llare eller hyllor som saknar l mplig ventilation m Anv nd inte svetsen i milj er som inneh ller Gaser ngor ledande damm t ex slipdamm fr n j rn salthaltig luft fr tande r k eller andra mnen som kan skada metalldelarna och de elektriska isoleringarna De elektriska delarna p svetsen har behandlats med skyddande harts Vid den f rsta anv ndningen kan r k bildas R k bildas n r hartsen torkar fullst ndigt Efter n gra minuter upph r r ken Underh ll St ng av svetsen och dra ut kontakten ur matningsuttaget innan underh llsingrepp utf rs Extra underh ll ska utf ras regelbundet av personal som r kunnig och beh rig inom elektromekanik beroende p hur mycket svetsen anv nds Kontrollera svetsen inv ndigt och ta bort damm som l gger sig p de elektriska delarna med tryckluft och p kretskorten med en mycket mjuk borste eller med d rtill avsedda produkter Kontrollera att de elektriska anslutningarna r ordentlig
151. n er forsynet med en forsinket sikring der egner sig til den maksimale leverede maerkestrom I2max Fig 3 12 U2 gt Stik Hvis svejsemaskinen ikke er forsynet med et stik s ttes et godkendt stik p 2P T til 1Ph af passende 28 kapacitet til el ledningen Fig 3 D Tilslutning til motorgeneratorer m Visse svejsemaskiner kan drives af en motorgenerator se symbolet p datatavlen Kontroll r at denne har en styrke p mindst 6 kVA og at den ikke leverer en sp nding der er hojere end 270V Forberedelse af svejsekredslobet MMA gt Forbind jordledningen til svejsemaskinen og til det stykke som skal svejses s t t som muligt p det sted som skal svejses gt Tilslut kablet med elektrodeholdertangen for at opn jordforbindelse til svejsemaskinen og mont r elektroden p tangen Se elektrodeproducentens instruktioner ang ende tilkobling og svejsestrom svejsemaskiner som leverer j vnstr m er de fleste elektroder tilkoblet den positive forbindelse og kun nogle af elektroderne for eksempel Rutil beklaedte er forbundet med de negative forbindelser Forberedelse af svejsekredslobet TIG gt Forbind jordledningen til svejsemaskinen og til det stykke som skal svejses s t t som muligt p det sted som skal svejses gt Forbind TIG braenderens el stik til det negative stik p svejsemaskinen og mont r elektroden Braenderen skal forsynes med en reguleringsventil til gas gennemstromnin
152. n de voedingskabel en voorzien is van een aardgeleider m Sluit de luchtinlaten van het lasapparaat nooit af Berg het niet op in dozen of kasten waar geen voldoende ventilatie voorzien iS m Gebruik het lasapparaat niet in omgevingen met gas dampen geleidende poeders bv ijzervijzels zoute lucht bijtende rook en andere agentia die de metallische delen en elektrische isoleringen kunnen beschadigen De elektrische delen van het lasapparaat werden behandeld met beschermende harsen Bij het eerste gebruik is het mogelijk dat er rook ontstaat dit is te wijten aan het hars dat volledig is opgedroogd De rookvorming zal slechts enkele minuten duren Onderhoud Schakel het lasapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Buitengewoon onderhoud uit te voeren door ervaren of gekwalificeerd personeel op elektromechanisch vlak op regelmatige tijdstippen in functie van het gebruik Inspecteer de binnenkant van het lasapparaat en verwijder het stof dat afgezet werd op de elektrische delen gebruik perslucht en op de elektronische kaarten gebruik een heel zachte borstel of geschikte producten Controleer of de elektrische aansluitingen goed vastgedraaid zijn en dat de isolering van de bekabeling niet beschadigd is De verpakkingen producten en afgedane accessoires moeten op een geschikte wijze gerecycleerd worden Enkel voor EG landen Afvalverwerking Gooi de af
153. naci n Manual de instru es NII Antes de utilizar a soldadora ler com aten o o manual de instruc es As instala es para soldadura por arco com el ctrodo revestido MMA e TIG a seguir chamadas soldadora est o previstas para uso industrial e profissional Controlar gue a soldadora seja instalada e reparada por pessoas expertas em conformidade com as leis e as normas contra acidentes Controlar gue o operador esteja treinado para o uso e riscos ligados ao procedimento de soldadura por arco e sobre as necess rias medidas de protecc o e procedimentos de emerg ncia Pode se obter informag es detalhadas no fasciculo Aparelhagens para soldadura por arco instalag o e uso IEC ou CLC TS 62081 Advert ncias de seguranga A m Controlar que a tomada de alimenta o na qual conectar a soldadora esteja protegida pelos dispositivos de seguranca fusiveis ou interruptor autom tico e que esteja conectada na instalac o de terra m Controlar que a ficha e o cabo de alimentac o estejam em boas condic es m Antes de introduzir a ficha na tomada de alimentac o controlar que a soldadora esteja desligada 16 m Desligar a soldadora e extrair a ficha da tomada de alimentag o logo que terminar o trabalho m Desligar a soldadora e extrair a ficha da tomada de alimenta o antes de conectar os cabos de soldadura instalar o fio cont nuo substituir partes do ma arico ou do mecanismo de tra
154. nbauen Abb 5 gt berpr fen dass die Spannung und Freguenz der Stromleitung mit der von der SchweiRmaschine geforderten Spannung und Freguenz bereinstimmt und dass die Stromleitung mit einer der h chsten Nennstromabgabe entsprechenden tr gen Sicherung ausgestattet ist 12 max Abb 3 Netzstecker Wenn die Schwei maschine nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist ist das Netzkabel an einen genormten Stecker 2P E bei 1Ph mit geeigneter Strombelastbarkeit anzuschliel en Abb 3 JD Anschluss an Motorgeneratoren m Einige Schwei maschinen k nnen durch einen Motorgenerator stromversorgt werden Symbol auf Datenschild Sicherstellen dass der Motorgenerator einen Leistung von mindestens 6 kVA hat und dass die abgegebene Spannung nicht 270V berschreitet Vorbereitung des SchweiBkreises MMA gt Das Massekabel an die Schwei amp maschine und m glichst nahe am Bearbeitungspunkt an das zu bearbeitende Teil anschlieRen gt Das Kabel mit der Elektrodenzange hinter dem Massekabel an die Schwei maschine anschlie en und die Elektrode in die Zange einsetzen Dabei sind die Anweisungen des Elektrodenherstellers bez glich Anschluss und Schweif strom zu befolgen O Bei den Gleichstrom angebenden SchweiRmaschinen wird ein Grof teil der Elektroden an den positiven Anschluss anegschlossen nur einige Elektroden z B mit Rutil berzug werden an den negativen Anschluss angeschlossen Vorbereitung des Schweil kreise
155. netration of the electrodes recommended for basic electrodes Power supply indicator and fault warning light Green LED on means that the welding machine is powered Red fixed LED on microprocessor error switch off the welding machine then switch it back on again If after doing so the welding machine continues to show an error take it to an assistance centre for a check up Thermal cutout signal The warning light switched on means that the thermal protection is running If the duty cycle X shown on the data plate is exceeded a thermal cutout stops the machine before any damage is caused Wait for operation to be resumed and if possible wait a few minutes more If the thermal cutout continues to cut in the welding machine is being pushed beyond its normal performance levels Hot start The welding machine is fitted with an automatic device that facilitates the striking of the arc increasing the current only at that very moment Anti sticking The welding machine is fitted with an automatic device that interrupts the current a few seconds after having detected that the electrode has stuck to the piece to be welded In this way the electrode will not overheat This component may not be included with some models Recommendations for use m Only use an extension lead when absolutely necessary and providing it has an equal or larger section to the power cable and is fitted with a grounding conductor M Do
156. ngsuttaget som svetsen ansluts till skyddas av skyddsanordningar s kringar eller automatisk brytare och r anslutet till jordsystemet Hopmontering och elektrisk anslutning gt Montera samman de is rtagna delarna i emballaget Fig 5 gt Kontrollera att ellinjen avger den sp nning och frekvens som Overensst mmer med svetsen samt att den r f rsedd med en l ngsam s kring som r l mplig f r max nominell str m som avges 12 max Fig 3 gt Matningskontakt Om svetsen inte r f rsedd med kontakt ska en standardiserad stickkontakt anslutas till matningskabeln 2P T f r 1 fas med l mplig kapacitet Fig 3 JD Anslutning till omformare m Vissa svetsar kan matas av en omformare symbol m rkpl t F rs kra dig om att omformaren har effekt p minst 6 kVA och avger en sp nning p h gst 270 V F rberedelse av svetskrets MMA gt Anslut jordkabeln till svetsen och arbetsstycket som ska svetsas sa nara arbetspunkten som m jligt gt Anslut kabeln med elektrodh llart ngen till svetsen och montera elektroden p t ngen Se elektrodtillverkarens anvisningar ang ende anslutningen och svetsstr mmen O F r svetsar som avger likstr m ska den verv gande delen av elektroderna anslutas till det positiva uttaget Endast n gra elektroder t ex rutil verdragna elektroder ska anslutas till det negativa uttaget F rberedelse av svetskrets TIG gt Anslut jordkabeln till svetsen
157. nia i lampka ostrzegawcza bledu Swiecaca zielona dioda LED oznacza ze spawarka jest zasilana Swiecaca czerwona dioda LED blad mikroprocesora wylacz i ponownie zalacz spawarke Je eli po wykonaniu powy szej czynno ci spawarka nadal sygnalizuje blad zawie ja do serwisu w celu przeprowadzenia kontroli Lampka kontrolna sygnalizujaca interwencje wylacznika termicznego Lampka kontrolna zapalona oznacza e ochrona termiczna funkcjonuje Je eli przekroczysz zakres pracy spawania X wskazany na tabliczce technicznej ochronnik termiczny przerywa prace przed ewentualnym uszkodzeniem spawarki Poczekaj a funkcjonowanie zostanie przywr cone i w miare mo liwo ci poczekaj dodatkowo jeszcze kilka minut Je eli ochronnik termiczny interweniuje ciagle oznacza to e wymagasz zbyt du ych osiag w od spawarki Goracy rozruch Spawarka jest wyposa ona w automatyczne urzadzenie kt re utatwia zainicjowanie tuku zwiekszajac nate enie pradu tylko na moment inicjacii Zabezpieczenie przed przywieraniem Spawarka jest wyposa ona w automatyczne urzadzenie kt re przerywa dostarczanie pradu kilka sekund po wykryciu e elektroda przywarta do spawanego elementu Dzieki temu elektroda nie ulega przegrzaniu Ten komponent moze nie wystepowa w niekt rych modelach Wskazowki w czasie u ytkowania M U ywaj przedtu acza elektrycznego tylko wtedy gdy jest to konieczne i pod warunkiem e jest on o przekroju jednakowy
158. nsulate yourself from the electrode the piece to be welded and any grounded accessible metal parts Use gloves footwear and clothing designed for this purpose and dry non flammable insulating mats m Use the welding machine in a dry ventilated space Do not expose the welding machine to rain or direct sunshine m Use the welding machine only if all panels and guards are in place and mounted correctly M Do not use the welding machine if it has been dropped or struck as it may not be safe Have it checked by a qualified person or an expert m Eliminate any welding fumes through appropriate natural ventilation or using a smoke exhauster A systematic approach must be used to assess the limits of exposure to welding fumes depending on their composition concentration and the length of exposure M Do not weld materials that have been cleaned with chloride solvents or that have been near such substances AAAOOOO m Useawelding mask with adiactinic glass suited for welding Replace the mask if damaged it may let in radiation M Wear fireproof gloves footwear and clothing to protect the skin from the rays produced by the welding arc and from sparks Do not wear greasy garments as a spark could set fire to them Use protective screens to protect people nearby M Do not allow bare skin to come into contact with hot metal parts such as the torch electrode holder grippers electrode stubs or freshly welded pieces m Metal working gives
159. o de soldadura e pelas faiscas N o usar roupas oleosas ou gordurosas uma faisca pode incendi las Usar anteparos de protecg o para proteger as pessoas em proximidades m N o tocar com a pele nua as partes met licas incandescentes tais como macarico pinga porta el ctrodo tocos de el ctrodo pegas rec m usinadas M A usinagem do metal provoca fa scas e lascas Usar culos de seguran a com protec o lateral dos olhos AN AN m As fa scas da soldadura podem causar inc ndios m N o soldar ou cortar em areas onde h materiais gases ou vapores inflam veis m N o soldar ou cortar contentores botijas dep sitos ou tubos a n o ser que uma pessoa experta ou qualificada n o tenha verificado que possam ser usinados e os tenham adequadamente preparados m Tirar o el ctrodo da pin a porta el ctrodo quando tiver terminado a soldadura Controlar que nenhuma parte do circuito el ctrico da pin a porta el ctrodo toque o circuito de massa ou de terra um contacto acidental pode causar superaquecimento e princ pios de inc ndio AG m Oscampos magn ticos derivados da corrente de soldadura podem interferir com instrumentos el ctricos e electr nicos As pessoas portadoras de aparelhagens el ctricas vitais marcapasso etc devem consultar o m dico antes de aproximarem se de instalag es de soldadura Esta soldadora satisfaz os reguisitos do standard t cnico de produto para o uso exclusivo em ambientes indus
160. ok szit se MMA gt K sd ssze a f ldel vezt ket a forraszt hoz s a dolgozand darabhoz a lehet legk zelebb a dolgozand ponthoz gt K sd ssze a k belt a forraszt hoz az elektr d tart csipesszel s szereld fel az elektr dot a csipeszre Ami a bek t st s a forraszt ramot illeti k vesd az elektr d gy rt utasit sait D Azokn la forraszt kn l melyek egyen ramot bocs jtanak ki az elektr dok legt bbje a pozit v kapcsol ponthoz ker l bek t sre csak n hany elektrodot pl Rutilo bevon s kell a negativ p lusra bek tni Forraszto kor elok szit se TIG gt K sd ssze a f ldel vezt ket a forraszt hoz s a dolgozand darabhoz a lehet legk zelebb a dolgozand ponthoz gt K sd ssze a TIG forraszt fej potenci l konnektor t a forraszt negativ pontj hoz s szereld fel az elektr dot A forraszt fejen a gaz raml s t szab lyoz csapnak kell lennie gt ATIG forraszt fej g zcs v t kapcsold egy ARGON v delm g zpalackra szerelt nyom scs kkent kimen pontj ra A forraszt vezet k tan csolt keresztmetszei 2mm a legnagyobb nomin lis kibocs j tott ram I2max alapjan a 3 br n vann ak felt ntetve L Ez az alkatr sz hi nyzik n h ny modelln l Forraszt si folyamat vez rl sek s jelz sek leir sa Amikor elv gezted a beindit s minden tennival jat kapcsold be a forraszt t s v gezd el a szab lyoz
161. ol op typeplaatje Controleer dat deze een vermogen van minstens 6 kVA heeft en geen spanningen levert hoger dan 270V Voorbereiding van het lascircuit MMA gt Sluit de aarddraad aan op het lasapparaat en op het werkstuk zo dicht mogelijk bij de plaats op het werkstuk dat gelast moet worden gt Sluit de draad met de elektrodehouder aan op het lasapparaat en monteer de elektrode op de elektrodehouder Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de betreffende elektroden voor de aansluiting en de lasstroom Voor lasapparaten die een gelijkstroom leveren moeten meestal de elektroden aangesloten worden op de positieve klem slechts enkele elektroden bv met rutielbekleding moeten aan de negatieve klem aangesloten worden Voorbereiding van het lascircuit TIG gt Sluit de aarddraad aan op het lasapparaat en op het werkstuk zo dicht mogelijk bij de plaats op het werkstuk dat gelast moet worden Inwerkingstelling gt Sluit de vermogensconnector van de TIG toorts aan op de negatieve pool van het lasapparaat en monteer de elektrode De toorts moet voorzien zijn van een kraan voor de regeling van het gasdebiet gt Sluit de gasleiding van de TIG toorts aan op de uitgang van een drukreducer gemonteerd op een gasfles met ARGON schermgas De aanbevolen secties mm2 voor de laskabel in functie van de geleverde maximale nominale stroomsterkte I2max staan vermeld in Fig 3 Dit onderdeel is niet aanwezig
162. om stave Pred zasunut m z str ky do z suvky sa presved te e je zv ra ka vypnut Hne po skon en pr ce vypnite zv ra ku a z str ku vytiahnite zo z suvky Zv ra ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ako pripoj te zv racie k ble namontujete spojit zvarovac vodi vymen te ktor ko vek diely v hor ku alebo v nap ja i dr tu vykon te dr bu alebo zariadenie premiestnite pou ite prenosn rukov na zv ra ke Hol mi rukami alebo mokr m oble en m sa nedot kajte ak chko vek dielov pod nap t m Izolujte sa od elektr dy zv ran ho dielu a ak chko vek pr stupn ch kovov ch dielov Pou vajte rukavice top nky a oble enie ktor je navrhnut pre tento el a such nehor av izola n podlo ky Zv ra ku pou vajte na suchom a ventilovanom mieste Zv ra ku nevystavujte da u alebo priamemu slne n mu svetlu Zv ra ku pou vajte iba v pr pade e s v etky panely a ochrann prvky na svojom mieste a spr vne upevnen Ak zv ra ka spadla alebo sa s ou narazilo tak ju nepou vajte preto e to nemus by bezpe n Nechajte ju skontrolova u kvalifikovanej osoby alebo experta m V pary zo zv rania odstr te pomocou vhodnej prirodzenej ventil cie alebo pomocou ods va a dymu Na odhadnutie limitov vystaveniu sa v parom zo zv rania sa mus pou i systematick pr stup ktor z vis od ich zlo enia koncentr cie a d ky
163. onale implementeringsdekret ved at indsamle affaldsmateriale seperat og ved at sende det til milj venlige genbrugsanlaeg Handleiding AU Lees de handleiding aandachtig door alvorens het lasapparaat te gebruiken De booglasinstallaties met elektrode bekleed met MMA en TIG verder lasapparaat genoemd zijn bestemd voor industrieel en professioneel gebruik Vergewis u ervan dat het lasapparaat door ervaren personeel geinstalleerd en hersteld wordt volgens de veiligheidsnormen en wetten Vergewis u ervan dat de bediener opgeleid werd inzake het gebruik van booglasinstallaties en de risico s verbonden aan booglasprocessen en inzake de nodige veiligheidsvoorzorgs maatregelen en noodprocedures Gedetailleerde informatie vindt u terug in de bundel Booglasapparatuur installatie en gebruik IEC of CLC TS 62081 Waarschuwingen omtrent de veiligheid A M Controleer dat het stopcontact waaraan het lasapparaat wordt aangesloten beveiligd is door de nodige veiligheidsinrichtingen zekeringen of stroomonderbreker en dat deze aangesloten is op een aarding m Vergewis u ervan dat de stekker en de voedingskabel zich in goede staat verkeren M Alvorens de stekker in het stopcontact te steken moet u controleren dat het lasapparaat uit is m Schakel het lasapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact nadat het werk werd be indigd m Schakel het lasapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens
164. ones de riesgo m En caso de tener que soldar en condiciones de riesgo con el peligro adicional de descargas el ctricas asfixia en presencia de materiales inflamables o explosivos aseg rese de que un responsable eval e de antemano las condiciones Aseg rese de que existan personas presentes adestradas para intervenir en casos de emergencia Adopte los medios t cnicos de protecci n descritos en el punto 5 10 A 7 A 9 de la caracter sticas t cnicas IEC o CLC TS 62081 M En caso de tener que trabajar en posiciones elevadas utilice siempre plataformas de seguridad m Simas de una soldadora elabora la misma pieza piezas el ctricamente conectadas las tensiones al vac o presentes en los porta electrodos o en la antorcha pueden llegar exceder el nivel de seguridad permitido Aseg rese de que un experto eval e de antemano si existe un riesgo y adopte en caso de ser necesario las medidas de protecci n indicadas en el punto 5 9 de las caracter sticas t cnicas IEC o CLC TS 62081 Advertencias adicionales m No utilice la soldadora para usos no previstos como por ejemplo descongelar tuber as de la red h drica m Cologue la soldadora sobre una superficie llana estable y evite que se pueda desplazar La posici n debe permitir el control pero debe evitar que las chispas de la soldadura lo golpeen m No trabaje con la soldadora colgada al cuerpo mediante correas u otros elementos m No levante la soldadora No se han previ
165. op elektrodehouders of op de toortsen bij elkaar opgeteld worden waardoor het veiligheidsniveau kan overschreden worden Wees er zeker van dat een ervaren en verantwoordelijk vakman op voorhand evalueert of er risico s heersen en eventueel de nodige voorzorgsmaatregelen neemt volgens puntje 5 9 van de technische specificatie IEC of CLC TS 62081 Bijkomende waarschuwingen M Gebruikhetlasapparaat niet voor niet voorziene doeleinden zoals bijvoorbeeld het ontvriezen van waterleidingen m Plaats het lasapparaat op een vlak oppervlak dat stabiel is en vermijd dat het kan bewegen De positie moet inspectie toelaten maar de vonken van het lasproces mogen niet 31 hinderen m Werk niet terwijl de draadaanvoerder aan het lichaam hangt met riemen of dergelijke m Hijs het lasapparaat niet op Hijssystemen zijn niet voorzien M Gebruik geen kabels met beschadigde isolering of met losse aansluitingen Beschrijving van het lasapparaat Het lasapparaat is een stroomtransformator voor manuele booglasbewerkingen met elektroden bekleed met MMA en TIG met een toorts met contactonsteking Het lasapparaat is gebaseerd op de elektronische INVERTER technologie De geleverde stroom is gelijkstroom Elektrische gezien is de transformator van het vallende type De handleiding verwijst naar een reeks lasapparaten die onderling verschillen voor enkele eigenschappen Identificeer het model dat u bezit op Fig 1 Hoofdorganen Fig 1 A Vo
166. orbita 11 max Massima corrente assorbita K N Matricola L Peso M Simboli di sicurezza Leggi le Avvertenze di sicurezza AN M Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da persone x AIV Messa in funzione 5 esperte o qualificate m Assicurati che la saldatrice sia spenta e scollegata dalla presa d alimentazione durante tutti i passi della messa in funzione m Assicurati che la presa d alimentazione a cui colleghi la saldatrice sia protetta dai dispositivi di sicurezza fusibili od interruttore automatico e che sia collegata all impianto di terra Assemblaggio ed allacciamento elettrico gt Assembla le parti staccate contenute nell imballo Fig 5 gt Verifica che la linea elettrica eroghi la tensione e la freguenza corrispondenti a guella della saldatrice e che sia dotata di un fusibile ritardato adeguato alla massima corrente nominale erogata I2max Fig 3 gt Spina d alimentazione Se la saldatrice non dotata della spina collega al cavo d alimentazione una spina normalizzata 2P T per 1Ph di portata adeguata Fig 3 JD Allacciamento a motogeneratori m Alcune saldatrici possono essere alimentate da un motogeneratore simbolo nella targa dati Assicurati che esso abbia una potenza di almeno 6 kVA e non eroghi una tensione superiore a 270V Preparazione del circuito di saldatura MMA gt Collega il cavo di massa alla saldatrice ed al pezzo da lavorare il pi vicino possibile
167. orrente de soldadura Seleccionar a corrente de soldadura com base no el ctrodo na junta e na posi o de soldadura Indicativamente as correntes a serem utilizadas para os varios di metros de el ctrodo s o as descritas na Fig 4 Para escorvar o arco de soldadura com o el ctrodo revestido esfreg lo na pe a a ser soldada e logo depois do arco ter sido escorvado mant lo constantemente a uma dist ncia igual ao di metro do el ctrodo e inclinado cerca de 20 30 graus para o sentido do avan o Para escorvar o arco de soldadura com o magarico TIG controlar gue a v lvula do g s de esteja aberta com um movimento r pido e decidido tocar e afastar logo a ponta do el ctrodo da pega que se guer soldar Regulag o ARC FORCE Aumentar a intensidade da corrente quando o arco de soldadura for mantido curto til para incrementar a penetrag o dos el ctrodos aconselhado para el ctrodos b sicos Luz piloto tens o de alimentag o e de sinaliza o de anomalia Led aceso verde indica que a soldadora est sob tens o Led vermelho aceso fixo problema ao microprocessador desligar e ligar de novo a soldadora Se n o voltar a funcionar correctamente preciso levar a soldadora ao Centro Assist ncia para um controlo Luz piloto de sinalizag o da interveng o t rmica A luz piloto acesa significa que a protecg o t rmica est a funcionar Se superar o servi o de soldadura X referido na placa t cnica um
168. os ojos AN AN M Las chispas de soldadura pueden causar incendios m No suelde o corte en reas en donde se encuentren materiales gas o vapores inflamables m No suelde o corte recipientes bombonas dep sitos o tubos a menos que una persona experta o calificada haya verificado la posibilidad de trabajar sobre estos elementos y los haya preparado adecuadamente m Quite el electrodo de la pinza porta electrodos cuando haya terminado la soldadura Aseg rese de que ninguna parte del circuito el ctrico de la pinza porta electrodos toque el circuito de masa o de tierra un contacto accidental podr a causar sobrecalentamientos y principios de incendio AG H Los campos magn ticos que derivan de la corriente de soldadura pueden interferir con instrumentos el ctricos y electr nicos Las personas portadoras de aparatos el ctricos vitales marcapasos etc deben consultar al m dico antes de acercase a instalaciones de soldadura Esta soldadora satisface los reguisitos del estandar t cnico del producto para el uso exclusivo en ambientes industriales y profesionales No se garantiza la correspondencia de compatibilidad electromagnetica en ambiente dom stico La instalaci n y el uso de la soldadora son responsabilidad del cliente Si detectara interferencias electromagn ticas es necesario reducirlas hasta que no creen ning n tipo de problema Solicite asistencia t cnica a personal experto y competente FS Soldadura en condici
169. ose M i virinimo ma in naudokite tik tada kai visi skydai ir apsaugos yra savo vietose ir tinkamai sumontuoti m Virinimo ma inos nenaudokite jei ji buvo numesta ar sutrenkta tai gali b ti nesaugu J turi patikrinti kvalifikuotas asmuo arba ekspertas AQ M Virinimo garus pa alinkite nat ralaus v dinimo b du arba naudodami gar siurbtuv Virinimo gar riboms vertinti turi b ti naudojamas sisteminis metodas priklausomai nuo j sud ties koncentracijos ir garavimo trukm s m Nevirinkite med iag kurios buvo valomos naudojant chlorido tirpiklius ar kurios buvo netoli i med iag AAA OO V M Naudokite virinimo kauke su pavojingiems spinduliams nepralaid iu stiklu pritaikytu virinimui Jei kauk pa eista pakeiskite ja nauja pa eista kauk gali praleisti pavojingus spindulius M D v kite ugniai atsparias pir tines batus ir drabu ius kad apsaugotum te oda nuo spinduliu kuriuos skleid ia virinimo lankas ir nuo ie irb Ned v kite riebaluot r b kadangi ie irba gali juos padegti Naudokite apsaugines u dangas kad apsaugotum te netoliese esan ius mones Saugos sp jimai de Saugokite kad nuoga oda neprisiliesty prie karSty metaliniy daliu tokiu kaip litavimo lempa elektrodu laikikliai elektrodu galiukai ar ka tik suvirintos dalys m Metalo apdorojimo metu atsiranda ie irb ir skeveldr D v kite apsauginius akiniu su onin mis aki apsaugomis
170. p monteret lofteanordninger p maskinen m Brug ikke kabler med beskadiget isolering eller l se forbindelser Beskrivelse af svejsemaskinen Svejsemaskinen er en str mtransformer til manuel buesvejning ved hj lp af MMA og TIG bekl dte elektroder med en br nder som sl r buen ved kontakt Svejsemaskinen er konstrueret med elektronisk INVERTER teknologi Den leverede str m er j vnstr m Transformerens karakteristika er af den faldende type Denne manual omhandler en serie af svejsemaskiner som er forskellige med hensyn til visse karakteristika Find den p g ldende model p Fig 1 Vigtigste dele Fig 1 A Str mkabel B ON OFF kontakt C MMA Cellulose TIG v lger D Svejsestr msregulering E BUESTYRKE regulering F Termoafbryder signal G Str mforsyningsindikator og fejl advarselslampe H Tilkoblinger til svejsekabler Tilkoblinger til svejsekabler Visse svejsemaskiner har direkte forbundne kabler Tekniske data P svejsemaskinen sidder et dataskilt Fig 2 viser et eksempel p et s dant skilt A Fabrikantens navn og adresse B Europ isk referencestandard med hensyn til svejseanl ggets konstruktion og sikkerhed C Symbol for svejsemaskinens indvendige struktur D Symbol for forventet svejseproces MMA svejsning TIG svejsning E Symbol for leveret j vnstr m TII F P kr vet indgangseffekt T enfaset vekselstr m frekvens D fra el nettet 7 fra motorgener
171. prev dzke a ako dlho mus by v ne innosti aby sa mohla schladi as vyjadren v Yo na z klade 10 min tov ho cyklu napr 60 Yo znamen 6 min pr ce a 4 min odstavenia Pole nastavenia pr du a pr slu n nap tie obl ku J daje o zdroji nap tia U1 Vstupn nap tie povolen odch lka 10 11 eff Efekt vny zbytkov pr d 11 max Maxim lny zbytkov pr d K S riov slo L Hmotnos M Bezpe nostn symboly Obr te sa na bezpe nostn upozornenia N M Prepojenia k elektrickej sieti musi vykonat expert alebo kvalifikovan osoba M Presved te sa Ze pred vykonanim tohto postupu je zv ra ka vypnut a z str ka nie je zasunut v z suvke M Uistite sa Ze z suvka do ktorej je zapojen zv ra ka je chr nen bezpe nostnymi zariadeniami poistky alebo automaticky spina a je uzemnen Montaz a elektricke spojenia gt Zlo te oddelen asti ktor sa nach dzaj v baleni Obr 5 gt Skontrolujte i elektrick nap janie dod va nap tie a frekvenciu ktor odpoved zv ra ke a e je vybaven oneskorovacou poistkou ktor je vhodn pre maxim lny dod vany menovity pr d 12 max Obr 3 Z str ka Ak nie je zv ra ka vybaven z str kou tak k nap jaciemu kablu upevnite normalizovan zastr ku 2P T pre 1Ph vhodnej kapacity Obr 3 D 12 U2 AIV Sp tanie Pripojenie k motorovym gener torom gt Niektor zv ra ky m u byt n
172. produkt kartu su buitin mis atliekomis R iuodami atliekas ir pristatydami jas atitinkamas ekologi kas perdirbimo bazes laikykit s Elektrin s ir elektronin s rangos Netinkama naudojimui elektrin ir elektronin ranga 2002 96 CE direktyvos bei ios direktyvos vykdymui i leisto Valstybinio statymo Utilizavimas PD Instrukcja obstugi AU Przed zainstalowaniem spawarki przeczyta uwaznie instrukcje obstugi Urzadzenia do spawania tukowego z zastosowaniem elektrod otulonych MMA i TIG okre lane w niniejszej instrukcji jako spawarkami sa przeznaczone do u ytku przemystowego i profesjonalnego Upewnij sie czy spawarka zostata zainstalowana i naprawiona przez kompetentne osoby w zgodno ci z przepisami i normami bhp Upewnij sie czy operator zostat przeszkolony wzakresie obstugi urzadzenia i poinformowany o ryzyku podczas spawania tukowego oraz o odpowiednim zastosowaniu rodk w ochrony osobistej i procedur awaryjnych Szczeg towe informacje mo esz znale w cz ci Aparatura do spawania tukowego monta i obstuga IEC lub CLC TS 62081 AN M Upewni sie czy gniazdo wtykowe do kt rego podtaczasz spawarke jest zabezpieczone urzadzeniami bezpieczenstwa bezpieczniki topikowe lub wytacznik automatyczny i czy jest podtaczone do instalacji uziemiajacej m Upewnij sie czy wtyczka i kabel zasilajacy sa w odpowiednio dobrym stanie m Przed wto eniem wtyczki do gni
173. protector t rmico interrompe o trabalho antes que a soldadora seja prejudicada Aguardar at que o funcionamento seja restabelecido e possivelmente aguardar ainda alguns minutos Se o protector t rmico intervier continuamente significa que est sendo pedida prestac es demasiadas para a soldadora Hot start A soldadora tem um dispositivo autom tico que facilita a escorva do arco aumentando a corrente s naquele instante Antisticking corrente poucos segundos ap s ter percebido que o el ctrodo ficou colado na pe a a ser soldada Deste modo o el ctrodo n o se abrasa Este componente pode n o estar incluido em alguns modelos Conselhos para o uso M Usar uma extens o el ctrica s quando for necess rio e sempre que haja secg o igual ou superior ao do cabo de alimenta o e equipadas com condutor de terra m N o bloquear as tomadas de ar da soldadora N o fech la em contentores ou prateleiras sem ventilag o adeguada m N o utilizar a soldadora em ambientes que contenham gases vapores pds condutivos ex limalha de ferro ar salobro fumagas causticas e outros agentes que possam prejudicar as partes met licas e os isolamentos el ctricos As partes el ctricas da soldadora foram tratadas com resinas protectoras Na primeira utilizag o pode se notar fumaga trata se da resina que se seca completamente A sa da de fuma a durar s por alguns minutos Manuteng o Desligar a soldadora e e
174. pu spadkowego Instrukcja obs ugi odnosi si do jednej serii spawarek kt re r ni si mi dzy sob pod kilkoma wzgl dami Wskazuje model b d cy w twoim posiadaniu na Rys 1 G wne organy Rys 1 A Kabel zasilaj cy B Wy cznik ON OFF w czenia lub wy czenia C Selektor MMA Celuloza TIG D Regulacja pr du spawania E Regulacja SI Y UKU F Lampka kontrolna sygnalizuj ca interwencj wy cznika termicznego 50 G Wskaznik zasilania i lampka ostrzegawcza bledu H Podtaczenia kabli spawalniczych W niekt rych spawarkach kable sa podtaczone bezpo rednio Dane techniczne Tabliczka znamionowa znajduje sie na spawarce Rys 2 jest przykladem tabliczki znamionowej A Nazwa i adres producenta B Norma europejska odno nie budowy i bezpiecze stwa urzadze spawalniczych Symbol struktury wewnetrznej spawarki Symbol przewidzianego procesu spawania C D Spawanie MMA Spawanie TIG Symbol dostarczanego pradu ciagtego Rodzaj wymaganego zasilania 17 napiecie przemienne jednofazowe czestotliwo JD ze r d a zasilania elektrycznego M z generatora silnikowego Stopie ochrony przed cia ami sta ymi i ciek ymi E P H Symbol wskazujacy mozliwos uzywania spawarki w Srodowisku narazonym na wyladowania elektryczne Osiagi obwodu spawania UOV Minimalne i maksymalne napiecie jatowe obw d spawania otwarty Prad i odpowiednie napiecie znormalizowane kt re wytwarza spa
175. que la protecci n t rmica se encuentra en funcionamiento En caso de gue se exceda el servicio de soldadura X indicado en la placa t cnica un protector t rmico interrumpe el trabajo antes de que la soldadora verifique aver as Espere a que se restablezca el funcionamiento y posiblemente algunos minutos m s Si se activa continuamente el protector t rmico significa que se est n exigiendo prestaciones superiores a la soldadora Hot start La soldadora est dotada de un dispositivo autom tico que facilita el encendido del arco aumentando la corriente s lo en ese instante Antisticking La soldadora est dotada de un dispositivo autom tico que interrumpe la corriente pocos segundos despu s de advertir que el electrodo se ha quedado pegado a la pieza por soldar De esta manera el electrodo no se sobrecalienta Este componente puede no estar incluido en algunos modelos Recomendaciones para el uso m Utilice una extensi n el ctrica solo cuando sea necesario y siempre y cuando sea de secci n igual o superior a la del cable de alimentaci n y est dotada del conductor de puesta en tierra No bloquee las tomas de aire de la soldadora No la coloque en contenedores o estanter as que no est n ventiladas adecuadamente No utilice la soldadora en ambientes que contengan gas vapores polvos conductores ej viruta aire salobre humo c ustico y otros agentes que puedan averiar las partes met licas
176. r d Pie ep anas nov r ana Metin anas iek rta ir apg d ta ar autom tisku ier ci kura p rtrauc str vas padevi da as sekundes p c tam kad konstat ka elektrods pie epis pie metin m s deta as T d j di tiek nov rsta elektroda p rkar ana Da iem mode iem sast vda a var neb t Ieteikumi izmanto anai M Izmantojiet pagarin juma vadu tikai tad kad tas ir absol ti nepiecie ams un nodro iniet to ka tam ir t ds pats vai liel ks rsgriezums k str vas kabelim k ar to ka tas ir savienots ar zem jumu M Neaizsprostojiet metin t ja gaisa iepl des vietas Neglab jiet metin t ju tvertn s vai uz plauktiem kur nav 45 nodro inata atbilsto a ventilacija m Neizmantojiet metinataju viet s kur s ir g ze tvaiki vad tsp j gi pulveri piem met la skaidas s gais kod gos d mos vai cit s vid s kuras var saboj t met lisk s da as vai elektrisko izol ciju m Metinataja elektrisk s da as ir apstr d tas ar aizsarg jo u mastiku Izmantojot pirmo reizi var b t paman mi d mi to izraisa mastika kura iz st l dz galam D mi dr kst turpin ties tikai da as min tes Apkope N Pirms veikt apkopes darbus izsl dziet metinataju un izraujiet kontaktdak u no stravas kontaktligzdas Arpuskartas apkope ir javeic darbiniekiem ekspertiem vai kvalific tiem elektromeh nikiem periodiski atkar b no izmanto anas Parbaudiet metinataj
177. r met stralingsbestendig glas dat geschikt is voor de toegepaste lasmethode Vervang dit wanneer het beschadigd is want straling zou er doorheen kunnen dringen m Draag brandwerende handschoenen schoeisel en kledij die de huid beschermt tegen straling geproduceerd door de lasboog en door de vonken Draag geen met vet besmeurde kledij daar vonken deze in brand zouden kunnen steken Gebruik veiligheidsschermen om de personen in de buurt te beschermen M Kom niet met de blote huid aan hete metallische deeltjes zoals toorts elektrodehouder elektrodestrompjes net afgewerkte werkstukken m De verwerking van metalen geeft vonken en scherven Draag een veiligheidsbril met laterale afschermingen AN m De vonken veroorzaakt door het lasproces kunnen brand stichten m Las of snijd niet in zones waar er ontvlambare materialen gassen of dampen aanwezig zijn a Las of snijd geen recipi nten flessen tanks of buizen tenzij een ervaren of gekwalificeerd vakman heeft vastgesteld dat dit mogelijk is en deze elementen ook op de geschikte wijze voor het proces heeft voorbereid Verwijder de elektrode van de elektrodehouder nadat de lasbewerking werd be indigd Vergewis u ervan dat geen enkel deel van het elektrisch circuit van de elektrodehouder contact maakt met het aardcircuit contact kan leiden tot oververhitting en brandstichting AG M De magnetische velden afkomstig van de lasstroom kunnen storend zijn voor elektrische en elekt
178. r str mstyrken n r svejsebuen er kort Dette er nyttigt n r man skal ge elektrodernes gennemtr ngning anbefales til basiske elektroder Str mforsyningsindikator og fejl advarselslampe Gr nt LED t ndt betyder at der er str m p svejsemaskinen R dt fast LED t ndt mikroprocessor fejl sluk svejsemaskinen og t nd den igen Hvis svejsemaskinen herefter fortsat viser en fejl skal man bringe den til et service center til check up Termoafbryder signal N r advarselslampen er t ndt betyder det at termosikringen er sl et til Hvis driftscyklussen X som er vist p datatavlen overskrides stopper en termoafbryder maskinen f r der sker nogen skader Vent til arbejdet genoptages og vent lidt l ngere hvis det er muligt Hvis termoafbryderen forts tter med at s tte ind skubbes svejsemaskinen ud over sin normale ydeevne Varmstart Svejsemaskinen er forsynet med en automatisk anordning som g r det lettere at sl buen idet strommen kun ges p det bestemte tidspunkt Anti sticking Svejsemaskinen er forsynet med en automatisk anordning som afbryder str mmen f sekunder efter at den har afl st at elektroden har sat sig fast til stykket som skal svejses Herved overophedes elektroden ikke Denne komponent er muligvis ikke inkluderet i visse modeller Brugsanvisninger m Brug kun en forl ngerledning hvis det er absolut n dvendigt og forudsat at det har et tilsvarende eller st rre stykk
179. rc munk t s 4 perc pihenest jelent ram szab lyoz si ter let s annak megfelel iv fesz lts g 12 U2 x AIV teszi az ellen rzest de nem engedi meg hogy a forraszt s J T pl l vonalra vonatkoz adatok szikr i elfedj k a g pet U1 ramell t s fesz lts ge megengedett elt r s m Ne dolgozz a forraszt val testre akasztva szijra vagy 10 m sra er sitve 11 eff Felvett hasznos ram m Ne emeld fel a forraszt t Nincs felemel si m dszer 11 max Legnagyobb felvett ram m Ne haszn lj rossz szigeteles huzalt vagy laza K Sorsz m csatlakoz sokat L S ly A forraszt leir sa A forraszt nem m s mint egy ram transzform tor mely a k zi ives MMA s TIG bevonatu elektr ddal t rten forraszt sra alakalmas olyan forrasztofejjel ell tva melyn l az iv beilleszt se rintkez ssel t rtenik A forraszt INVERTER elektr nikus technologi val k sz lt A kibocs jtott ram egyen ram A transzform tor elektromos jellemz je es tipus A k zik nyv olyan forraszt sorozatra vonatkozik melynek darabjai n h ny jellegzetess gben elt rnek egym st l Keresd meg a te forraszt d modellj t az 1 br n F szervek 1 bra A T pl l vezet k B ON OFF kaposol be ki kapcsolva Cellulosic TIG szelektor D Forraszt si ram szab lyoz sa E ARC FORCE szab lyoz sa F Termikus k zbel p st jelz l mpa G T pl l fesz
180. rd es les tensions vide sur les porte lectrode ou les torches peuvent s additionner et d passer ainsi le niveau de s curit S assurer qu un expert autoris determine pr alablement la pr sence de risque et si n cessaire qu il prend les mesures de protection indiqu es au point 5 9 de la sp cification technique IEC ou CLC TS 62081 A Avertissements suppl mentaires m Ne pas utiliser la soudeuse dans des buts autres que ceux d crits comme par exemple pour d congeler les tuyaux du r seau hydraulique m Placer la soudeuse sur une surface plate et stable S assurer qu elle ne peut pas se d placer Elle doit tre plac e de fa on ce qu il soit possible de la contr ler mais que les tincelles de soudage ne puissent pas atteindre m Durant le travail le soudeuse ne doit pas tre accroch au corps que ce soit avec des courroies ou d autres l ments 5 Ne pas soulever la soudeuse Aucun syst me de levage n est pr vu m Ne pas utiliser de cables dont l isolation est endommag e ou les connexions desserr es Description de la soudeuse La soudeuse est un transformateur de courant pour le soudage manuel arc avec lectrodes enrob es MMA et TIG et une torche amorcage de arc par contact La soudeuse est con ue avec la technologie lectronique INVERTER Le courant fourni est continu La caract ristique lectrique du transformateur est plongeante Ce manuel se r f re une s rie
181. rden mit Schutzharz behandelt Daher kann es beim ersten G ein vollst ndig trocknendes Harz verwendet Die Rauchentwicklung dauert nur einige Minuten AN Die SchweiRmaschine ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden AuBerordentliche Wartung wird durch gualifiziertes Elektromechanik Fachpersonal durchgef hrt Die H ufigkeit h ngt vom Gebrauch ab Den Innenraum der Schweif maschine kontrollieren und die elektrischen Teile von Staubablagerungen befreien mit Druckluft Staubablagerungen auf dem elektronischen Karten sind mit einer sehr weichen B rste oder geeigneten Produkten zu entfernen Kontrollieren dass die Stromanschl sse gut festgezogen sind und dass die Isolierung der Kabel nicht besch digt ist Verpackungsmaterial nicht mehr verwendete Produkte und 26 ebrauch zu Rauchentwicklung kommen Es wird Instandhaltung Entsorgung Zubeh r sind umweltgerecht zu entsorgen Nur f r EU L nder Die Produkte nicht zum Hausm ll geben Gem R EWG Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronikaltger te RAEE und deren Umsetzung durch nationale Gesetze m ssen die unbrauchbar gewordenen Produkte getrennt gesammelt und dem umweltvertr glichen Recycling zugef hrt werden 6A Brugermanual AU L s denne manual grundigt for svejsemaskinen tages i brug MMA og TIG beklaedte elektrodebuesvejsningssystmer kaldes hereft
182. rer que la vanne du gaz de protection est ouverte Par un mouvement rapide et s r toucher la pi ce souder avec la pointe de lectrode puis l en loigner imm diatement R glage ARC FORCE O Augmente l intensit du courant lorsque l arc de soudage est court Il permet d augmenter la p n tration des lectrodes recommand pour les lectrodes basiques T moin de la tension d alimentation et de signalisation de l anomalie DEL verte allum e indique que la soudeuse est sous tension DEL rouge allum e de mani re fixe probl me au microprocesseur teindre et rallumer la soudeuse Si le bon fonctionnement n est pas r tabli emmener la soudeuse aupr s du Centre d Assistance pour la faire contr ler T moin de signalisation de l intervention thermique Lorsque le t moin est allum en service Si les conditions de soudage X indiqu es sur la plaque d identification sont d pass es un protecteur thermique interrompt le travail avant que la soudeuse ne soit endommag e Attendre que le fonctionnement soit r tabli et si possible attendre quelques minutes de plus Si le protecteur thermique intervient constamment cela signifie que les performances exig es de la soudeuse sont excessives Surchauffe au d marrage La soudeuse est dot e d un dispositif automatique qui simplifie de arc et augmente uniquement cet instant le courant Anti collage La soudeuse est do
183. ronische apparatuur Personen die drager zijn van vitale elektrische apparatuur pacemaker enz moeten advies vragen aan een arts alvorens in de buurt te komen van de lasinstallaties Dit lasapparaat voldoet aan de eisen van de technische productnormen voor exclusief gebruik in industri le omgevingen en professioneel gebruik Elektromagnetische compatibiliteit in huishoudelijke kringen wordt niet gegarandeerd U bent zelf verantwoordelijk voor de installatie en het gebruik van het lasapparaat Elektromagnetische storingen moeten geminimaliseerd worden zodat ze geen problemen geven Vraag technische bijstand aan ervaren en competent personeel FS Lassen onder gevaarlijke omstandigheden m Indoen u moet lassen onder omstandigheden met een verhoogd risico voor elektrische ontladingen verstikking in nabijheid van ontvlambare of ontplofbare materialen dan moet u er voor zorgen dat een ervaren en verantwoordelijk vakman eerst de omstandigheden evalueert Verzeker u ervan dat er personeel aanwezig is dat opgeleid is om in noodgevallen op te treden Gebruik de technische beschermingsmiddelen voorgeschreven in 5 10 A 7 A 9 van de technische specificatie IEC of CLC TS 62081 Indien u moet werken in van de grond verheven posities moet u steeds een veilig platform gebruiken Indien meerdere lasapparaten inwerken op hetzelfde werkstuk of op werkstukken die elektrisch met elkaar verbonden zijn is het mogelijk dat de nullastspanningen die liggen
184. s gt Das Massekabe an die Schwei maschine und m glichst nahe am Bearbeitungspunkt an das zu bearbeitende Teil anschlieRen gt Den Leistungsstecker des TIG Brenners hinter dem Massekabel an den negativen Anschluss der Schwei maschine anschlie en und die Elektrode installieren Der Brenner muss mit einem Hahn zur Regulierung des Gasflusses versehen sein 25 gt Den Gasschlauch des TIG Brenners an den Ausgang eines Druckminderers anschlieRen der seinerseits an einer ARGON Schutzgasflasche installiert ist Der auf der Basis der h chsten Nennstromabgabe 12 max empfohlene Querschnitt mm des SchweiBkabels ist auf Abb 3 LE angegeben Dieses Teil kann bei einigen Modellen fehlen SchweiRverfahren Beschreibung der Bedienvorrichtungen und Anzeigen Nach der Durchf hrung aller Inbetriebnahmevorg nge kann die SchweiRmaschine eingeschaltet und einreguliert werden W hlschalter MMA CELLULOSIC TIG Das gew nschte SchweiRverfahren einstellen MMA SchweiBen mit berzogenen Elektroden CELLULOSIC SchweiBen mit Elektroden mit Zellulose berzug zum Schwei en von Hochdruckrohren und tanks geeignet TIG TIG SchweiRen Einstellung des Schwei stroms Der Schwei strom wird auf der Basis der verwendeten Elektrode und der Schwei position eingestellt Der f r die verschiedenen Elektrodendurchmesser zu verwendende Strom ist als reiner Anhaltswert auf Abb 4 angegeben Zum Z nden des Schwei bo
185. s ir aprakst tas IEC 5 10 A 7 A 9 vai CLC TS 62081 tehniskaj specifik cij M Ja jums ir j str d viet kura ir augst ka par zemi vienm r izmantojiet dro bas platformu M Ja vienam priek metam vai elektriski savienotiem priek metiem ir j izmanto vair k nek viena metin anas iek rta bezslodzes spriegumu summa uz elektrodu tur t jiem vai uz metin anas deg iem var p rsniegt dro bas l me us P rliecinieties ka autoriz ts eksperts pirms darba uzs k anas nov rt apst k us lai redz tu vai ds risks past v un nepiecie am bas gad jum piem rotu aizsardz bas pas kumus k di ir noteikti IEC 5 9 vai CLC TS 62081 tehniskaj specifik cij Papildu br din jumi M Neizmantojiet metin anas iek rtu citiem m r iem piem ram sasalu u dens cauru u atkaus anai bet tikai tiem kuri ir aprakst ti m Novietojiet metin anas iek rtu uz l dzenas stabilas virsmas un p rliecinieties ka t nevar kust ties T ir j novieto t lai j s var tu to kontrol t izmanto anas laik ta u izvair tos no t ka j s p rkl s metin anas dzirksteles M Nekad nestr d jiet izmantojot siksn s vai k cit di uz erme a iek rtu metin anas iek rtu M Neceliet metin anas iek rtu Ma na nav apr kota ar pacel anas ier ci M Neizmantojiet kabe us ar boj tu izol ciju vai va giem savienojumiem Metin anas iek rtas apraksts Metin anas iek rta
186. sielat ich do recykla nych zariaden etrnych na Zivotn prostredie fu V Haszn lati k zik nyv AU Aforraszt haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati kezik nyvet A felszerel sek melyek MMA s TIG bevonat elektr ddal ives forraszt sra szolg lnak a k vetkez kben forraszt nak nevezve ipari s szakmai haszn latra kesz ltek Ellen rizd hogy a forraszt t hozz rto szem ly szerelje fel s javitsa a t rvenyeknek s a balesetv delmi szab lyoknak megfelel en Ellen rizd hogy az operator be legyen tanitvaaz ives forraszt s folyamat ra s az azzal j r vesz lyekre valamint a sz ks ges v d berendez sekre s az azonnali k zbelepesre R szletes inform ci tal lhat az Ives forraszt berendez sek felszerel se s haszn lata cim k nyvben IEC o CLC TS 62081 Biztonsagi figyelmeztet sek A m Ellen rizd hogy a konnektor ahov bek t d a forraszt t el legyen l tva ved berendezesekkel biztosit k vagy autamatikus kapcsol s hogy f ldelve legyen m Ellen rizd hogy a dug s a t pl l huzal j llapotban legyen m Miel tt a dug t bek t d a konnektorba ellen rizd hogy a forraszt ki legyen kapcsolva M Ahogy elv gezted a munk t kapcsold ki a forraszt t s h zd ki a dug t a t pl l konnektorb l m Kapcsold ki a forraszt t s h zd ki a dug t a t pl l konnektorb l miel tt a forraszt v
187. sigkeiten H Auf die M glichkeit des Gebrauchs der SchweiRmaschine in elektrischen Entladungen ausgesetzten Umgebungen hinweisendes Symbol Schwei kreisleistungen UOV Mindest und H chstspannung des Leerlaufspitzenstroms ge ffneter Schwei kreis 12 U2 Strom und entsprechende normalisierte Spannung die die Schwei maschine abgibt Schwei betrieb Gibt an wie lange die Schwei maschine arbeiten kann und wie lange sie zwecks Abk hlen ausgeschaltet werden muss Die Dauer wird in auf der Basis eines 10 Minuten Zyklus angegeben z B 60 bedeutet 6 Minuten Betrieb und 4 Minuten Pause Einstellbereich des Stroms und entsprechende Lichtbogenspannung Angaben bez glich der Netzleitung U1 Speisespannung zul ssige Abweichung 10 eff Effektivstromaufnahme 11 max H chste Stromaufnahme K Seriennummer L Gewicht M Sicherheitssymbole Sicherheitshinweise lesen x AIV Inbetriebnahme A m Die Stromanschl sse m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden m Sicherstellen dass die Schwei maschine w hrend aller Inbetriebnahmevorg nge ausgeschaltet ist und dass das Netzkabel gezogen ist m Sicherstellen das die Steckdose an die die Schwei maschine angeschlossen wird durch Sicherheitsvorrichtungen geschitzt ist Schmelzsicherungen oder Selbstschalter und dass sie an die Erdungsanlage angeschlossen ist Zusammenbau und Stromanschluss gt Die in der Packung enthaltenen Teile zusamme
188. sion normale correspondante que la soudeuse fournit x Facteur de marche Indique combien de temps la soudeuse peut travailler et combien de temps elle doit rester l arr t pour se refroidir Le temps est exprim en sur la base d un cycle de 10 min ex 60 signifie 6 min de travail et 4 min d arr t Champ de r glage du courant et de la tension d arc correspondante J Donn es relatives la ligne d alimentation AIV U1 Tension d alimentation tol rance admise 10 11 eff Courant absorb efficace 11 max Courant absorb maximum K Num ro de s rie L Poids M Symboles de s curit Se r f rer aux Avertissements de s curit Mise en service A M Seules les personnes expertes ou qualifi es sont autoris es effectuer les raccordements lectriques M S assurer que la soudeuse est teinte et d branch e de la prise d alimentation durant les diverses tapes de la mise en service m S assurer que la prise d alimentation laquelle est branch e la soudeuse est prot g e par des dispositifs de s curit fusibles ou interrupteur automatique et que la mise la terre a t effectu e Montage et raccordement lectrique gt Effectuer le montage des parties d tach es contenues dans l emballage Fig 5 gt V rifier que la ligne lectrique fournit la tension et la freguence qui correspondent celles de la soudeuse La ligne doit tre dot e d un fusible retard adapt au
189. sk med adiaktiniskt glas l mpligt f r svetsprocessen Byt ut masken om den r skadad Str lningen kan passera genom masken m B r brandh rdiga handskar skor och kl der som skyddar huden fr n str larna fr n svetsb gen och gnistorna Anv nd inte oljiga eller feta kl der En gnista kan s tta eld p kl derna Anv nd skyddssk rmar f r att skydda personer i din omgivning mg Ta inte med bara hander i gl dande delar s som br nnare elektrodh llart ng elektrod ndar och nyligen svetsade arbetsstycken M Svetsningen av metallen f rorsakar gnistor och flisor B r skyddsglas gon med skydd p sidan om gonen AN M Svetsgnistor kan f rorsaka brand M Svetsa eller sk r inte i omr den d r det f rekommer brandfarligt material gaser eller ngor m Svetsa eller sk r inte beh llare tuber beh llare eller r r om inte en erfaren och kunnig person har kontrollerat att materialet kan svetsas och att materialen iordningst lls p ett l mpligt s tt m Ta bort elektroden fr n elektrodh llart ngen n r du r klar med svetsningen F rs kra dig om att ingen del av elektrodh llart ngens elkrets kommer i kontakt med jordkretsen i annat fall kan verhettning och brand uppst AG m De magnetiska f lten som genereras fran svetsstr mmen kan interferera med elektriska och elektroniska instrument Personer som bar vitala elektriska apparater pacemaker 5 ska konsultera l kare innan de n rmar si
190. skaabel keevitusseadmega ja keevitatava detailiga v imalikult l hedal keevitatavale kohale gt henda TIG p leti elektrikaabel keevitusseadme negatiivse poolega ja kinnita elektrood P leti tuleb varustada gaasivoolu reguleerimisklapiga gt henda TIG p leti gaasitoru ARGON gaasikaitsesilindrile kinnitatud surve v hendaja v ljundiga Keevituskaabli soovitatav ristl ige mm2 vastavalt maksimaalsele voolutugevusele 12 maks on n idatud Joon 3 A M nede mudelite puhul ei ole nimetatud osa komplektis Keevitusprotsess juhtimisseadmete ja indikaatorite kirjeldus Kui keevitusseade on t korda seatud l lita see sisse ja seadista j rgides juhtimisseadmete kirjelduses nimetatud j rjekorda MMA CELLULOSIC TIG valija Vali kasutatav keevitusprotsess MMA kattega elektroodidega keevitamine CELLULOSIC tselluloosiga kaetud elektroodidega keevitamine sobib k rgr huga paakide ja torude keevitamiseks TIG TIG keevitamine Keevitusvoolu seadistamine Vali keevitusvool s ltuvalt elektroodist liitekohast ja keevituse asendist Erinevate diameetritega elektroodide kasutamisel kasutatavad voolud on loendatud Joon 5 D Keevituskaare kasutamiseks kattega elektroodiga pista see keevitatavasse ossa ja niipea kui kaar on kinni hoia seda elektroodide diameetriga v rdsel kaugusel ning ligikaudu 20 30 kraadise kalde all keevitatava objekti suunas Kui tahad kaart luua TIG p leti
191. sora vypnite zv ra ku a potom ju znova zapnite Ak aj po tejto innosti zv ra ka na alej vykazuje chybu tak ju kv li kontrole doneste do asisten n ho strediska Sign l tepeln ho odpojenia Kontrolka sa zapne ke sa spust tepeln ochrana Ak sa prekro pracovn cyklus X zobrazen na t tku S dajmi tak tepeln odpojenie zastav zariadenie pred sp soben m ak hoko vek po kodenia Po kajte k m sa prev dzka neobnov a ak je to mo n tak aj nieko ko min t naviac Ak tepeln odp janie bude pokra ova v odp jan tak zv ra ku prev dzkujete za jej norm lnou rov ou v konu Hor ce spustenie Zv ra ka je vybaven automatick m zariaden m ktor u ah uje sp janie obl ku a vdanom momente zvy uje pr d Zabr nenie prilepeniu Zv ra ka je vybaven automatick m zariaden m ktor po zisten e sa elektr da zachytila na zv ranom dieli preru na p r sek nd pr d T mto sp sobom sa elektr da neprehreje Niektor modely nemusia tento komponent obsahova Odpor ania pre pou itie m Predl ovac k bel pou vajte iba v pr pade ak je to plne nevyhnutn ak zabezpe uje rovnak alebo v iu as nap jacieho k bla a ak je vybaven uzem ovac m vodi om Nezablokujte nas vacie otvory na zv ra ke Zv ra ku neskladujte v n dob ch alebo na policiach ktor nezabezpe uj vhodn ventil ciu Zv ra ku nepou vajte v prostred
192. stb a forraszt k sz l khez val k zeledes el tt kerjenek tan csot err l az orvost l Ez a forraszt6 megfelel a kiz rolag ipari k rnyezetben s professzion lis haszn latra vonatkoz k sz l kek standard technikai k vetelmenyeinek H zi haszn latkor nincs biztositva az elektrom gneses sszef rhet s g Aforraszt felszerel se s haszn lata saj t felel ss ged alatt t rt nik Ha elektrom gneses zavarokat szlelsz azokatle kell cs kkenteni olyan szintre hogy ne okozzanak probl m t K rj technikai seg ts get gyakorlott s hozz rt szem lyt l 56 FS Forraszt s kock zatos k r lmenyek k z tt m Ha olyan helyen kell forrasztanod ahol megn tt az elektromos kis lesek fullad s veszelye vagy t zveszelyes vagy robban anyagok jelenl t ben ellen rizd hogy egy szakert el z leg m rlegelje a k r lmenyeket Ellen rizd hogy azonnali k zbelepesre betanitott szemelyek legyenek jelen Alkalmazd a technikai ved eszk z ket melyeket az IEC vagy CLC TS 62081 technikai jegyz k 5 10 A 7 A 9 pontj ban tal lsz Ha a talajr l felemelt szinten kell dolgoznod alkalmazz mindig biztons gi alapot Ha t bb forraszt dolgozik ugyanazon a darabon vagy elektromosan sszek t tt darabokon az elektr don vagy a forraszt fejen jelenlev res fesz lts geket ssze lehet adni s igy t l lehet haladni a biztons gi szintet Ellen rizd hogy egy felel s szakember el z leg rt
193. sto sistemas de elevaci n m No utilice cables con aislamiento deteriorado o con las conexiones sueltas Descripci n de la soldadora La soldadora es un transformador de corriente para la soldadura manual por arco con electrodos revestidos MMA y TIG con una antorcha de encendido del arco por contacto La soldadora ha sido realizada con tecnolog a electr nica INVERTER La corriente suministrada es continua La caracter stica el ctrica del transformador es de pendiente El manual se refiere a una serie de soldadoras que se diferencian entre s en algunas caracter sticas Identifique su modelo en la Fig 1 Piezas principales Fig 1 A Cable de alimentaci n Interruptor ON OFF de encendido y apagado Selector MMA Cellulosic TIG Regulaci n de corriente de soldadura Regulaci n del ARC FORCE Dispositivo luminoso que indica un accionamiento t rmico Dispositivo luminoso de tensi n de alimentaci n e indicaci n de anomal as H Conexiones para los cables de soldadura Algunas soldadoras tienen cables conectados directamente 1200909 G Datos t cnicos La placa de datos est colocada en la soldadora La Fig 2 es un ejemplo de dicha placa A Nombre y direcci n del fabricante B Norma europea de referencia para la fabricaci n y la seguridad de las instalaciones de soldadura S mbolo de la estructura interna de la soldadora Simbolo del procedimiento de soldadura previsto C D
194. sze platform zabezpieczaj cych m Je eli na tej samej cz ci lub cz ciach po czonych elektrycznie pracuje wi ksza ilo spawarek napi cia ja owe wyst puj ce na oprawie elektrody lub palniku mo na zsumowa przekraczaj c poziom bezpiecze stwa Upewnij si e kompetentna osoba odpowiedzialna oceni a prewencyjnie wyst powanie ryzyka i w razie konieczno ci zastosowa a rodki ochronne wskazane w punkcie 5 9 specyfikacji technicznej IEC lub CLC TS 62081 Ostrze enia dodatkowe m Nie u ywa spawarki do cel w innych od tych przewidzianych jak na przyk ad do rozmra ania rur sieci wodnej m Ustaw spawark na p askiej stabilnej powierzchni i nie dopuszczaj aby si rusza a Pozycja jej musi by taka aby pozwala a na kontrol ale jednocze nie nie mo e dopuszcza aby iskry spawania spada y na ni m Nie pracowa je eli spawarka jest podwieszona za korpus na pasach lub w inny spos b m Nie podnosi spawarki Nie s przewidziane systemy podnoszenia m Nie u ywa przewod w z uszkodzon izolacj lub z poluzowanymi po czeniami Opis spawarki Spawarka wyposa ona jest w transformator pr dowy do r cznego spawania ukowego z zastosowaniem elektrod otulonych MMA i TIG z palnikiem inicjuj cym uk przy kontakcie Spawarka jest skonstruowana w oparciu o elektroniczn technologi INVERTER Dostarczany pr d pr d sta y Charakterystyka elektryczna transformatora jest ty
195. t tdragna och att kablarnas isolering inte r skadad Atervinn emballagematerial produkter och tillbeh r i enlighet med g llande milj lagstiftning Endast f r EU l nder Kassera inte dessa material med hush llssoporna enlighet med f reskrifterna i direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och enligt nationell lagstiftning ska materialet samlas in separat till milj v nliga anl ggningar f r tervinning Kassering F K ytt ohjekirja Lue huolellisesti t m k ytt ohjekirja ennen hitsauskoneen k ytt MMA ja TIG vaipoitettua hitsauspuikkoa k ytt v t kaarihitsau sj rjestelm t joita kutsutaan t ss nimityksell hitsauskoneet on suunniteltuu teollisuus ja ammattik ytt varten Varmistu siit ett hitsauskone asennetaan ja korjaustoimet suoritetaan ainoastaan ammattitaitoisten ty ntekij iden tai asiantuntijoiden toimesta noudattaen voimassa olevia lakeja ja ty suojelum r yksi Varmistu siit ett koneenhoitaja on koulutettu koneen k ytt varten ja ett h n on tietoinen riskeist jotka liittyv t kaarihitsaukseen sek tuntee v ltt m tt m t turvatoimet ja h t toimenpiteet Yksityiskohtaista tietoa l ytyy k ytt ohjekirjan kohdasta Kaarihitsausvarustuksen asennus ja k ytt IEC tai CLC TS 62081 m Huolehti siit ett pistorasia johon hi
196. t e d un dispositif automatique qui coupe le courant quelques secondes apr s avoir d tect que lectrode est rest e coll e la piece souder De cette fa on lectrode ne devient pas br lante Ce composant peut ne pas tre inclus pour certains mod les la protection thermique est Conseils d utilisation m Utiliser une rallonge lectrique uniquement si n cessaire Sa section devra tre gale ou sup rieure celle du c ble d alimentation Elle sera munie d un conducteur de terre m Ne pas bloquer les prises d air de la soudeuse Ne pas la placer dans des conteneurs ou sur des tag res qui ne sont pas correctement a r s m Ne pas utiliser la soudeuse dans des milieux contenant gaz vapeurs poussi res conductives ex limage de fer air vici fum es caustiques et autres agents qui pourraient endommager les parties m talliques et les isolations lectriques Les parties lectriques de la soudeuse ont t trait es avec des r sines de protection II est possible que de la fum e apparaisse la premi re utilisation Il s agit de la r sine que s che compl tement La formation de fum es ne durera que quelques minutes AN Eteindre la soudeuse et d brancher la fiche de la prise d alimentation avant d effectuer les op rations d entretien Entretien extraordinaire que du personnel expert ou qualifi doit effectuer r guli rement en fonction de l utilisation faite Contr ler l in
197. t rieur de la soudeuse et enlever la poussi re d pos e sur les parties lectriques utiliser de l air comprim et sur les cartes lectroniques utiliser une brosse tr s souple ou des produits ad quats V rifier que les connexions lectriques sont bien resserr es et que l isolant des c blages n est pas endommag Les emballages produits et accessoires a pr sent inutilis s doivent tre recycl s dans le respect de l environnement Uniquement pour les Pays membres de la CE Ne pas jeter les produits a pr sent inutilis s parmi les d chets domestiques Conform ment aux prescriptions de la directive 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et a la mise en application dans la legislation nationale les produits present inutilis s doivent tre collect s s par ment et envoy s dans un centre de traitement cologique Entretien D molition EI Manual de instrucciones AU Antes de utilizar la soldadora lea atentamente el manual de instrucciones Las instalaciones para soldadura por arco con electrodo revestido MMA y TIG en lo sucesivo denominadas soldadoras son para uso industrial y profesional Aseg rese de que la soldadora haya sido instalada y reparada por personas calificadas conforme a las leyes y normas contra accidentes Aseg rese de gue el operador haya sido capacitado acerca del uso y los riesgos relacionados con el procedimiento d
198. t pour le r glage du flux de gaz gt Raccorder le tube de gaz de la torche TIG la sortie d un r ducteur de pression plac sur une bouteille de gaz de protection ARGON Q Les sections conseill es mm2 pour le c ble de soudage sont indiqu es en fonction du courant nominal maximum fourni 12 max sur la Fig 3 AZT Ce composant peut ne pas tre inclus pour certains mod les Proc d de soudage description des commandes et signalisations Apres avoir realise toutes les tapes de la mise en service allumer la soudeuse et effectuer les r glages S lecteur MMA CELLULOSIC TIG S lectionner le proc d de soudage souhait MMA soudage avec lectrode enrob e CELLULOSIC soudage avec lectrodes enrobees de cellulose adeguates pour souder des tubes et des reservoirs sous haute pression TIG soudage TIG R glage du courant de soudage S lectionner le courant de soudage en fonction de lectrode du joint et de la position de soudage Approximativement les courants utiliser pour les lectrodes de diff rents diam tres sont indiqu s dans la Fig 4 O Pour amorcer arc de soudage avec lectrode enrob e le frotter sur la pi ce souder et d s que arc est amorc le tenir de mani re constante une distance correspondant au diam tre de lectrode et inclin d environ 20 30 degr s dans le sens d avancement Pour amorcer arc de soudage avec la torche TIG s assu
199. tare la saldatrice al Centro Assistenza per un controllo Spia di segnalazione intervento termico La spia accesa significa che la protezione termica in funzione Se superi il servizio di saldatura X riportato nella targa tecnica un protettore termico interrompe il lavoro prima che la saldatrice sia danneggiata Aspetta finche il funzionamento ripristinato e possibilmente aspetta ancora qualche minuto Se il protettore termico interviene continuamente significa che stai chiedendo prestazioni eccessive alla saldatrice Hot start La saldatrice dotata di un dispositivo automatico che facilita innesco del arco aumentando solo in guel istante la corrente Antisticking La saldatrice dotata di un dispositivo automatico che interrompe la corrente pochi secondi dopo aver avvertito che elettrodo rimasto incollato al pezzo da saldare In questo modo elettrodo non si arroventa Questi componenti possono essere non inclusi su alcuni modelli Consigli per l uso m Utilizza una prolunga elettrica solo quando necessario e purche sia di sezione pari o superiore a guella del cavo d alimentazione e dotate del conduttore di terra m Non bloccare le prese d aria della saldatrice Non racchiuderla in contenitori o scaffali senza adeguata ventilazione m Non utilizzare la saldatrice in ambienti contenenti gas vapori polveri conduttive es limatura di ferro aria salmastra fumi caustici ed altri agenti che poss
200. tavaan kappaleeseen T ll tavalla hitsauspuikko ei ylikuumene T m komponentti voi puuttua joistakin malleista K ytt koskevia suosituksia m K yt jatkojohtoa vain sen ollessa ehdottoman v ltt m t nt ja varusta se yht l isell tai leve mm ll leikkauksella suhteessa virtakaapeliin ja liit se maajohtoon m l est hitsauskoneen ilmansaantia l s ilyt hitsauskonetta s ilytyslaatikoissa tai hyllyjen p ll joissa ei ole taattu sopivaa tuuletusta m l k yt hitsauskonetta sellaisessa ymp rist ss jossa on kaasua h yryj s hk johtavaa p ly esim rautalastuja suolapitoista ilmaa sy vytt v savua tai muita tekij it jotka voisivat vaurioittaa metalliosia ja s hk eristyst D Hitsauskoneen s hk osat on k sitelty suojaavalla hartsilla Kun konetta k ytet n ensimm ist kertaa voi esiinty savua t m johtuu hartsista joka kuivuu t ydellisesti Savua pit isi esiinty vain muutaman minuutin ajan Huolto AN Kytke hitsauskone pois p lt ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink nlaisten huoltotoimien suorittamista Ylim r inen huolto tulee suorittaa ammattitaitoisten tv ntekij iden tai asiantuntevien s hk asentajien toimesta pkausittain riippuen koneen k yt st Tarkasta hitsauskoneen sis puoli ja poista kaikki p ly jota on ker ntynyt s hk osiin k ytt en paineilmaa ja elektronikortteihin k ytt en eritt in peh
201. te dos el ctrodos sobre a conex o e a alta corrente de soldadura O Nas soldadoras que fornecem corrente continua a maioria dos el ctrodos deve ser conectada no terminal positivo s alguns el ctrodos por ex revestimento ao r tilo devem ser conectados no terminal negativo Preparag o do circuito de soldadura TIG gt Conectar o cabo de massa na soldadora e na pega a trabalhar o mais pr ximo possivel do ponto de trabalho Conectar o conector de pot ncia do magarico TIG no terminal negativo da soldadura e monta o el ctrodo O magarico deve ter uma torneira para a regulag o do fluxo de g s gt Conectar o tubo de g s do magarico TIG na saida de um redutor de press o montado em uma botija de g s de protecc o ARGON As secg es aconselhadas mm2 para o cabo de soldadura com base na m xima corrente nominal fornecida I2max est o indicadas na Fig 3 Este componente pode n o estar incluido em alguns modelos 18 Procedimento de soldadura descri o comandos e sinaliza es Ap s ter efectuado todos os passos para p r a funcionar a soldadora acend la e proceder com as regula es Selector MMA CELLULOSIC TIG Seleccionar o processo de soldadura que se quer utilizar MMA soldadura com el ctrodo revestido CELLULOSIC soldadura com el ctrodos revestidos com celulose indicados para soldar tubi e dep sitos de alta press o TIG soldadura TIG Regulag o da c
202. teit Instelrange van de stroomsterkte en bijbehorende 12 U2 x AIV spanningsboog J Gegevens van de voedingslijn U1 Voedingsspanning toegelaten tolerantie 10 eff Opgenomen effici nte stroomsterkte 11 max Maximum opgenomen stroomsterkte K Serienummer L Gewicht M Veiligheidssymbolen Lees de waarschuwingen omtrent de veiligheid AN m De elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door ervaren en gekwalificeerd personeel M Vergewis u ervan dat het lasapparaat uitgeschakeld en losgekoppeld is van de voedingsbron tijdens alle fasen van de inwerkingstelling M Controleer dat het stopcontact waaraan het lasapparaat wordt aangesloten beveiligd is door de nodige veiligheidsinrichtingen zekeringen of stroomonderbreker en dat deze aangesloten is op een aarding Assemblage en elektrische aansluiting gt Assemblage en lossen delen in de verpakking Fig 5 gt Controleer dat de elektrische lijn de spanning en freguentie uitgeeft overeenstemmend met die van het lasapparaat en dat er een zekering met vertraging voorzien werd geschikt voor de geleverde nominale maximumstroomsterkte I2max Fig 3 gt Voedingsstekker Indien hetlasapparaat geen stekker heeft moet een genormaliseerde stekker aan de voedingskabel aangesloten worden 2P T voor 1Ph met een geschikte capaciteit Fig 3 D Aansluiting van de motorgenerators m Sommige lasapparaten kunnen gevoed worden door een motorgenerator symbo
203. tkia ennen kuin ammattitaitoinen teknikko tai asiantuntija on tarkastanut ett toiminnot on mahdollista suorittaa tai kun h n on suorittanut asiaankuuuluvat valmisteluty t Irrota hitsauspuikko puikonpidintarraimesta kun olet lopettanut hitsauksen Varmistu siit ettei mik n puikonpidintarraimen s hk virtapiirin osa kosketa maadoitus tai maavirtapiirej satunnainen kontakti voi aiheuttaa ylikuumenemista tai sytytt tulen AG m Hitsausvirrasta aiheutuvat magneettiset kentat voivat vaikuttaa kielteisesti s hk ja elektroniseen laitteistoon Henkil iden jotka k ytt v t elint rkeit s hk isi laitteita pacemaker jne tulisi k nty l k rin puoleen ennen joutumista kosketuksiin hitsauslaitteiden kanssa T m hitsauskone t ytt teknisen tuotestandardin vaatimukset ainoastaan ammatti ja teollisuusk ytt varten S hk magneettinen yhteensopivuus kotitalousk ytt varten ei ole taattu Hitsauskone asennetaan ja sit k ytet n k ytt j n omalla vastuulla S hk magneettisen h iri n tapauksessa s hk magneettisuutta tulisi alentaa siten ettei se aiheuta ongelmia Kutsu tarvittaessa ammattitaitoinen teknikko FS Hitsaaminen vaaraolosuhteissa m Jos hitsaus on tarpeen suorittaa riskiolosuhteissa s hk npurkauksissa tukahdutustilanteessa syttyvien tai r j ht vien materiaalien l sn ollessa huolehdi siit ett valtuutettu asiantuntija arvioi etuk teen ty skentelyolosuhteet
204. tningen F r att t nda svetsb gen med TIG br nnaren ska du f rs kra dig om att ventilen f r skyddsgasen r ppen F r elektrodens spets med den snabb och best md r relse s att den nuddar arbetsstycket som ska svetsa och ta sedan bort spetsen omedelbart Reglering av ARC FORCE kar str mintensiteten n r svetsb gen h lls kort Anv ndbar f r att ka elektrodernas penetrering rekommenderad f r basiska elektroder Kontrollampa f r matningssp nning och felsignalering Gr nd t nd lysdiod indikerar att svetsen r sp nningssatt R d t nd lysdiod Problem med mikroprocessorn St ng av och s tt ter p svetsen Om korrekt funktion inte terst lls ska svetsen transporteras till serviceverkstaden f r en kontroll Kontrollampa f r utl st verhettningsskydd T nd kontrollampa inneb r att verhettningsskyddet r i funktion Om du verstiger svetsbelastningen X som anges p m rkplaten avbryter en verhettningsbrytare arbetet innan svetsen skadas V nta tills funktionen terst lls och ytterligare n gra minuter om det r m jligt Om verhettningsbrytaren l ser ut kontinuerligt inneb r detta att svetsen uts tts f r en alltf r h g belastning Hot start Svetsen r f rsedd med en automatisk anordning som underl ttar t ndningen av b gen genom att ka str mmen i t ndnings gonblicket Antisticking Svetsen r utrustad med en automatisk anordning som avbryter str m
205. to valuti preventivamente se esiste un rischio ed eventualmente adotti le misure di protezione indicate nel 5 9 della specifica tecnica IEC o CLC TS 62081 A Avvertenze supplementari m Non utilizzare la saldatrice per scopi non previsti come per esempio scongelare tubazioni della rete idrica m Colloca la saldatrice su di una superficie piana stabile ed evita che possa muoversi La posizione deve permetterne il controllo ma non deve consentire alle scintille della saldatura di colpirlo m Non lavorare tenendo la saldatrice sospesa al corpo con cinghie od altro m Non sollevare la saldatrice Non sono previsti sistemi di sollevamento m Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con le connessioni allentate Descrizione della saldatrice La saldatrice un trasformatore di corrente per la saldatura manuale ad arco di elettrodi rivestiti MMA e TIG con una torcia ad innesco dell arco a contatto La saldatrice realizzata con la tecnologia elettronica INVERTER La corrente erogata continua La caratteristica elettrica del trasformatore del tipo cadente Il manuale si riferisce ad una serie di saldatrici che differiscono fra loro per alcune caratteristiche Identifica il modello in tuo possesso nella Fig 1 Organi principali Fig 1 A Cavo d alimentazione B Interruttore ON OFF acceso o spento C Selettore MMA Cellulosic TIG D Regolazione della corrente di saldatura E Regolazione dell
206. triais e uso profissional N o esta assegurada a respond ncia a compatibilidade electromagn tica em ambiente dom stico Ainstalag o e o uso da soldadora s o da sua responsabilidade Se forem detectadas perturba es electromagn ticas preciso reduzi las at o ponto em que n o criem problemas Pedir assist ncia t cnica a pessoal experto e competente FS Soldadura em condig es a risco m Se tiver que soldar em condig es de risco acrescido de descargas el ctricas sufocamento em presen a de materiais inflam veis ou explosivos controlar que um respons vel experto avalie preventivamente as condi es Controlar que hajam pessoas treinadas para intervir em casos de emerg ncia Adoptar os meios t cnicos de protec o descritas em 5 10 A 7 A 9 pela especifica o t cnica IEC ou CLC TS 62081 m Se tiver que trabalhar em posi es elevadas do s usar sempre plataformas de seguran a M Se mais do que uma soldadora trabalhar na mesma pe a ou todavia em pe as electricamente coligadas as tens es a v cuo presentes nos porta el ctrodos ou nos ma aricos podem se somar superando o n vel de seguran a Controlar que um respons vel experto avalie preventivamente se h um risco e eventualmente adopte as medidas de protec o indicadas no 5 9 da especifica o t cnica IEC ou CLC TS 62081 A Advert ncias suplementares m N outilizar a soldadora para finalidades n o previstas como por exemplo descongelar tubos
207. troda Degiklis turi tur ti duju srauto reguliavimo vo tuva gt Prijunkite TIG degiklio dujy vamzdi prie argono duju baliono sl gio reduktoriaus O Rekomenduojamos virinimo laido dalys mm2 pagristos maksimaliai tiekiama nominalia srove 12 maks yra parodytos Pav 3 LT Kai kuriuose modeliuose io komponento gali neb ti Virinimo procesas valdikliy ir signaly apra ymas Tik prad j virinimo ma ina naudoti ja junkite atlikite reikiamus reguliavimus Reguliatorius elektrodo tipui MMA CELIULIOZINIS TIG pasirinkti Pasirinkite suvirinimo proceso tip kur norite naudoti MMA virinimas padengtu elektrodu lm CELIULIOZINIS virinimas celiulioze dengtais elektrodais tinka auk to sl gio bak ir vamzdyn virinimui TIG TIG virinimas Sureguliuokite virinimo srove Pasirinkite suvirinimo srove pagal naudojama elektroda jungti ir suvirinimo pad t Srovi dyd iai skirting diametr elektrodams yra pateikti Pav 4 Noredami dengtu elektrodu sukelti suvirinimo lanka elektrodu palieskite virinama detale Lankui atsiradus elektroda laikykite atstumu lygiu elektrodo diametrui pakreipe ma daug 20 30 laipsniy kampu suvirinimo kryptimi Noredami sukelti suvirinimo lanka TIG degikliu atidarykite apsauginiy dujy vo tuva Greitu u tikrintu judesiu palieskite ir atitraukite elektrodo galiuka nuo virinamos detal s LANKO GALIOS reguliatorius D Kai suvirinimo lankas
208. tsauskone kytket n on suojattu asiaankuuluvilla suojalaitteilla sulakkeilla tai automaattikytkimell ja ett se on maadoitettu M Varmistu siit ett pistotulppa ja virtakaapeli ovat hyv ss kunnossa m Ennen pistotulpan kiinnitt mist pistorasiaan varmistu siit ett hitsauskone on kytketty pois p lt M Kytke hitsauskone pois p lt ja irrota pistotulppa pistorasiasta heti kun olet lopettanut ty n Turvavaroituksia 6 Kytke hitsauskone pois p lt ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen seuraavia toimenpiteit hitsauskaapelien kytkeminen jatkuvan langan asentaminen hitsauspolttimen tai langansy tt laitteen osien vaihtaminen suoritettaessa huoltotoimia tai siirrett ess konetta k yt hitsauskoneen kuljetuskahvaa l kosketa mit n s hk istetty osaa paljaalla iholla ja kosteilla vaatteilla Erist itsesi elektrodista hitsattavasta kappaleesta ja kaikista maadoitetuista metalliosista K yt suojak sineit jalkineita ja vaatetusta jotka on tarkoitettu t t k ytt varten ja k yt kuivia syttym tt mi eristysmateriaaleja K yt hitsauskonetta kuivassa hyvin tuuletetussa tilassa l pid hitsauskonetta sateessa tai suorassa auringonpaisteessa K yt hitsauskonetta vain kun kaikki suojalevyt ja muut suojaimet ovat paikoillaan ja asennettuina asianmukaisella tavalla l k yt hitsauskonetta jos se on pudonnut tai iskeytynyt johonkin sill se vo
209. tsauskoneen negatiiviseen liittimeen ja asenna hitsauspuikko Poltin pit varustaa kaasun virrans t venttiilill gt Kytke TIG polttimen kaasuputki ARGON suojakaasusylinteriin asennetun paineenalentimen ulostuloon O Suositellut hitsauskaapelin leikkaukset mm2 jotka perustuvat tulon maksiminimellisvirtaan 12 max kuten osoitetaan Kuva 3 38 T m komponentti voi puuttua joistakin malleista Hitsausmenetelm ohjauslaitteiden ja merkinantojen kuvaus Kun olet pannut hitsauskoneen k yntiin kytke se p lle ja suorita vaaditut s d t MMA SELLULOOSA TIG valitsin Valitse k ytett v hitsausmenetelm MMA hitsaus vaipoitetulla hitsauspuikolla SELLULOOSA hitsaus selluloosavaipoitetuilla puikoilla jotka sopivat korkeapaines ili iden ja putkien hitsaamiseen TIG TIG hitsaus Hitsausvirran s t Valitse hitsausvirta hitsauspuikon liitoksen ja hitsausasennon mukaan Viitteeksi annetut k ytett v t virta arvot hitsauspuikon eri l pimittojen kanssa on lueteltu Kuva 4 D Hitsauskaaren sytytyst varten vaipoitetulla hitsauspuikolla harjaa se hitsattavaan kappaleeseen ja heti kun kaari on tarttunut pid sit koko ajan puikon l pimitan et isyydell ja kulmassa joka on suunnilleen 20 30 astetta suuntaan johon olet hitsaamassa Sytytt ess si hitsauskaaren TIG polttimella varmistu siit ett suojakaasuventtiili on auki Nopealla ja varmalla liikkeell kosketa ja s
210. tsen och dra ut stickkontakten ur matningsuttaget innan svetskablarna ansluts den kontinuerliga tr den monteras delar p br nnaren och tr dmatarmekanismen byts ut underh llsingrepp utf rs och innan svetsen flyttas anv nd handtagen som sitter p svetsen m Ta inte i sp nningssatta delar med bara h nder eller med v ta kl der Isolera dig sj lv elektriskt fr n elektroden fr n arbetsstycket som ska svetsas samt fr n eventuella metalldelar som finns i n rheten som r jordanslutna Anv nd l mpliga handskar skor kl der och isolerande och brandt liga torra mattor M Anv nd svetsen i en torr och v l ventilerad milj Uts tt inte svetsen f r regn eller direkt solljus m Anv nd endast svetsen om alla paneler och sk rmar r pa plats och korrekt monterade m Anv nd inte svetsen om den har ramlat eller om den har utsatts f r slag Det kan h nda att svetsen inte l ngre r s ker L t kontrollera svetsen av en kunnig och beh rig S kerhetsf reskrifter 33 person AQ m Eliminera svetsr k med en l mplig naturlig ventilation eller med en r kutsugare Det r n dv ndigt att till mpa ett systematiskt tillv gag ngss tt f r att bed ma exponeringsbegr nsningar f r svetsr k beroende p dess komposition koncentration och tidsl ngd f r exponering av r ken m Svetsa inte rena material med klorerade l sningsmedel eller i n rheten av s dana mnen MAAGDOOW M Anv nd svetsma
211. umenti elettrici ed elettronici Le persone portatrici di apparecchiature elettriche vitali pacemaker ecc devono consultare il medico prima di avvicinarsi ad impianti di saldatura Ouesta saldatrice soddisfa i reguisiti dello standard tecnico di prodotto per uso esclusivo in ambienti industriali ed uso professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica in ambiente domestico Linstallazione e uso della saldatrice sono fatti sotto la tua responsabilit Se rilevi dei disturbi elettromagnetici occorre ridurli fino al punto che non creino problemi Chiedi assistenza tecnica a personale esperto e competente Saldatura in condizioni a rischio M Se devi saldare in condizioni di rischio accresciuto di scariche elettriche soffocamento in presenza di materiali infiammabili od esplodenti assicurati che un responsabile esperto valuti preventivamente le condizioni Assicurati che siano presenti delle persone addestrate per intervenire in casi emergenza Adotta i mezzi tecnici di protezione descritti in 5 10 A 7 A 9 della specifica tecnica IEC o CLC TS 62081 m Se devi lavorare in posizioni sollevate dal suolo utilizza sempre piattaforme di sicurezza m Se pi saldatrici lavorano sullo stesso pezzo o comungue su pezzi elettricamente collegati le tensioni a vuoto presenti sui porta elettrodo o sulle torcia si possono sommare superando il livello di sicurezza Assicurati che un responsabile esper
212. un str vas vads ir lab st vokl M Pirms iesprau anas kontaktligzd p rliecinieties ka metin anas iek rta ir izsl gta M Tikl dz j s esat pabeidzis darbu izsl dziet metin anas iek rtu un izraujiet kontaktdak u no str vas kontaktligzdas m Izsledziet metin anas iek rtu un izraujiet kontaktdak u no str vas kontaktligzdas pirms metin anas kabe u pievieno anas nep rtraukt s stieples uzst d anas da u nomai as metin anas degl vai stieples padev apkopes oper ciju veik anas vai p rvieto anas izmantojiet p rne anas rokturi metin anas iek rtas aug pus M Nepieskarieties nevienai elektriz tai da ai ar kailu du vai mitr m dr b m Izol jiet sevi no elektroda metin m priek meta un jebkur m iezem t m pieejam m met la da m Izmantojiet cimdus apavus un ap rbu kur ir paredz ts im m r im un sausus nedego us izol jo us palikt us m Izmantojiet metin anas iek rtu saus labi ventil t viet Ne aujiet metin anas iek rtai atrasties zem lietus vai tie as saules M Izmantojiet metin anas iek rtu tikai tad ja visi pane i un aizsargi atrodas sav viet un ir pareizi uzst d ti M Neizmantojiet metin anas iek rtu ja t ir tikusi nomesta vai tai ir bijis k ds trieciens jo tas var neb t dro i To ir j p rbauda kvalific tam cilv kam vai speci listam AQ m Atbrivojieties no visiem metina anas d miem dabig s ventilacijas
213. uvia irtonaisia osia Kuva 5 gt Tarkasta ett s hk n saanti tarjoaa j nnitteen ja taajuuden jotka vastaavat hitsauskoneen vaatimuksia ja ett se on k ytt kelpoinen hidastettuun sulatukseen sovellettuna suurimpaan toimitettuun nimellisvirtaan I2max Kuva 3 gt Pistotulppa Jos hitsauskone ei ole sopiva pistotulppaan k yt normalisoitua pistotulppaa 2P T 1Ph ta varten ja jolla on sopiva kapasiteetti virtakaapelin suhteen Kuva 3 JD Kytkent moottorigeneraattoreihin m Joitakin hitsauskoneita voidaan sy tt moottorigeneraattorin avulla ks tyyppikilven tunnus Varmistu siit ett t m sy tt teho on v hint n 6 kVA ja ettei se sy t 270V ylitt v j nnitett Hitsauspiirin valmistelu MMA gt Kytke maajohto hitsauskoneeseen ja hitsattavaan kappaleeseen niin l helle kuin mahdollista hitsattavaa kohtaa gt Kytke kaapeli puikonpidintarraimella hitsauskoneeseen ja asenna hitsauspuikko tarraimeen Viitteeksi suositellaan hitsauspuikkovalmistajan ohjeita koskien kytkent ja hitsausvirtaa O Tasavirtaa sy ttavissa hitsauskoneissa valtaosa hitsauspuikoista on kytkettyn positiiviseen liittimeen ja vain muutamat hitsauspuikot kuten rutiilivaipoitetut ovat kytkettyin negatiiviseen liittimeen Hitsauspiirin valmistelu TIG gt Kytke maajohto hitsauskoneeseen ja hitsattavaan kappaleeseen niin l helle kuin mahdollista hitsattavaa kohtaa gt Kytke TIG polttimen voimakytkin hi
214. v i kvalifitseeritud personali poolt m Enne protseduuri teostamist veendu et keevitusseade on v lja l litatud ja pistik ei ole pistikupesas m Veendu et pistikupesa millesse keevitusseade on l litatud on kaitstud ohutusvahenditega kaitse v i automaatl liti ja on maandatud Montaa ja elektri hendused gt Monteeri pakendis olevad eraldi osad Joon 5 gt Kontrolli et toitevoolu pinge ja sagedus vastavad keevitusseadmele ning et see on varustatud maksimaalsele voolule vastava kaitsmega I2maks Joon 3 gt Pistik Kui keevitusseadmel puudub pistik paigalda 2P T 1Ph puhul toitekaablile vastav pistik Joon 3 JD K ivitamine Mootori generaatorite henduskaabel M M nele keevitusseadmele annab voolu mootori generaator vaata s mbolit andmeplaadilt Veendu et see annab v hemalt 6 kVA tugevust voolu ja ei tooda suuremat pinget kui 270V Keevitusahela ettevalmistus MMA gt henda maanduskaabel keevitusseadmega ja keevitatava detailiga v imalikult l hedal keevitatavale kohale gt henda kaabel elektroodide hoidiktangide abil keevitusseadmega ja hendage elektrood tangide vahele Vaata hendamise ja keevitusvoolu jaoks elektroodide tootja juhiseid Vahelduvvoolu tootvates keevitusseadmetes on enamik elektroode hendatud positiivse poolega ja ainult m ni elektrood n iteks Rutile kattega elektroodid on hendatud negatiivse poolega Keevitusahela ettevalmistus TIG gt henda maandu
215. vitusvoolu poolt tekitatavad magnetv ljad v ivad h irida elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid Inimesed kellele on paigaldatud elut htsad elektrilised seadmed s damestimulaatorid jne peavad enne keevitusseadmega kokkupuutumist konsulteerima arstiga K esolev keevitusseade vastab tehnilise toote standardin uetele mis on m eldud ainult professionaalseks ja t stuslikuks kasutamiseks Elektromagnetiline sobivus koduseks kasutamiseks ei ole garanteeritud Keevitusseade on paigaldatud ja seda kasutatakse kasutaja isiklikul vastutusel Elektromagnetilise h ire korral tuleb seda v hendada nii et see ei tekitaks probleeme Vajadusel k si tehnilistes k simustes abi kompetentselt eksperdilt FS Keevitamine ohtlikes tingimustes m Kui keevitama peab ohtlikes tingimustes elektrilised lahendused l mbumine kergestis ttivate v i plahvatusohtlike ainete l hedus veendu et vastavaid volitusi omav ekspert hindaks eelnevalt olukorda Veendu et l heduses on v lja ppinud inimesed kes oskavad tegutseda h daolukorras Kasuta IEC v i CLC TS 62081 tehnilise spetsifikatsiooni p 5 10 A 7 A 9 kirjeldatud kaitseseadmeid 40 m Kui t tad maapinnast k rgemal kasuta alati ohutusplatvormi Kui he detaili v i elektriliselt hendatud detailide keevitamisel kasutatakse samaaegselt rohkem kui hte keevitusseadet v ib t hijooksupinge kogus elektroodi hoidjatel v i p letitel letada ohutuse taseme Veendu et selleks
216. w spawalniczych w oparciu o ich sklad sptezenie oraz czas trwania wystawienia m Nie nale y spawa material w kt re byly czyszczone rozpuszczalnikami chlorowanymi ani w poblizu takich substancji M Uzywaj przytbicy spawacza z szybka nie aktyniczna odpowiednia do procesu spawania Wymien ja je eli jest uszkodzona moze sie przedostawa sie przez nia promieniowanie m Naktada rekawice obuwie i odziez ognioodporna chroniaca sk re przed promieniami wytwarzanymi przez tuk spawalniczy i przez iskry Nie uzywa odziezy ottuszczonej lub ttustej jedna iskra mo e je zapali Uzywaj zaston ochronnych w celu zapewnienia bezpiecze stwa os b znajdujacych sie w pobli u m Nie dotyka golym ciatem roz arzonych czesci metalowych takich jak palnika szczypiec elektrony arzacych elektrod zespawanych cze ci m Obr bka metalu powoduje iskry i odtamki Nat z okulary ochronne z zabezpieczeniem bocznym oczu AN m Iskry spawania mog powodowa wypadki m Nie spawa ani nie ci w strefach gdzie znajduj si materia y gaz lub opary atwo palne m Nie spawa ani nie ci pojemnik w butli zbiornik w i rur chyba e osoba kompetentna i wykwalifikowana sprawdzi a czy nadaj si one do obr bki i e zosta y wcze niej odpowiednio przygotowane m Po zako czeniu operacji spawania usun elektrod z zacisku uchwytu elektrody Upewni si e aden element obwodu elektrycznego z
217. warka Proces spawania Wskazuje ile czasu spawarka mo e pracowa i przez jak dtugi czas musi by unieruchomiona w celu ochtodzenia Czas jest wyra ony w na podstawie cyklu 10 min np 60 oznacza 6 min pracy i 4 min przerwy Pole regulacji pradu i odpowiedniego napiecia tuku Dane odnoszace sie do linii zasilania U1 Napiecie zasilania dozwolona tolerancja 10 eff Pr d skuteczny pochtaniany 11 max Maksymalny prad pochtaniany K Nr fabryczny L Ciezar M Symbole bezpiecze stwa Przeczytaj Ostrzezenia odno nie bezpiecze stwa N M Podtaczenia elektryczne musza by wykonane przez osoby kompetentne i wykwalifikowane M Upewnij sie czy spawarka jest wytaczona i odtaczona z gniazda wtykowego w czasie wszystkich faz tu przed rozruchem M Upewni sie czy gniazdo wtykowe do kt rego podtaczasz spawarke jest zabezpieczone urzadzeniami bezpieczenstwa bezpieczniki topikowe lub wytacznik automatyczny i czy jest podtaczone do instalacji uziemiajacej Monta i podtaczenie elektryczne gt Monta osobnych cze ci zawartych w opakowaniu 12 U2 x AIV Rozruch 51 Rys 5 gt Sprawd czy linia elektryczna dostarcza napiecie i czestotliwo odpowiadajace tym spawarki i czy jest wyposa ona w bezpiecznik topikowy odpowiedni do maksymalnego dostarczanego pradu znamionowego I2max Rys 3 gt Wtyczka zasilania Je eli spawarka nie jest wyposa ona we wtyczke podtacz do kabla z
218. wird Warten bis der Betrieb wiederhergestellt wird und m glichst noch einige Minuten warten bevor die Arbeit wieder aufgenommen wird Wenn der Schutzschalter wiederholt anspricht wird eine zu hohe Leistung von der Schwei maschine verlangt Hot start Die Schwei maschine ist mit einer automatischen Vorrichtung ausgestattet die den Z ndvorgang erleichtert indem nur zum Z ndzeitpunkt die Stromst rke erh ht wird Antisticking Die Schwei maschine ist mit einer automatischen Vorrichtung ausgestattet die die Stromversorgung einige Sekunden nach der Feststellung unterbricht dass die Elektrode am zu schwei enden Werkst ck kleben geblieben ist Auf diese Weise kommt die Elektrode nicht zum Gl hen Dieses Teil kann bei einigen Modellen fehlen Ratschl ge f r den Gebrauch m Ein Verl ngerungskabel sollte nur wenn notwendig verwendet werden und muss den gleichen oder einen gr eren Querschnitt als das Netzkabel besitzen Ferner muss es mit einem Erdleiter versehen sein Die Bel ftungs ffnungen der Schwei maschine nicht verschlie en Die Schwei maschine nicht in schlecht bel ftete Beh lter oder Regale stellen Die Schwei maschine nicht in Gas D mpfe leitenden Staub z B beim Schleifen anfallender Eisenstaub Salz tzenden Qualm und andere Stoffe enthaltenden Umgebungen einsetzen die die metallenen Teile und elektrischen Isolierungen besch digen k nnen O Die elektrischen Teile der SchweiBmaschine wu
219. wurden entsprechend vorbereitet m Die Elektrode nach Abschluss der Schwei arbeiten von der Zange trennen Sicherstellen dass kein Teil des Elekt rodenzangenstromkreises den Masse oder Erdungskreis ber hrt ein solcher Kontakt kann zu einer berhitzung und Feuer f hren AG m Die durch den Schwei strom erzeugten Magnetfelder k nnen elektrische und elektronische Ger te st ren Tr ger von lebensnotwendigen elektrischen Ger ten Pacemaker usw m ssen ihren Arzt befragen bevor sie sich SchweiRanlagen n hern Diese SchweiRmaschine erf llt die Vorschriften des technischen Produktstandards f r den professionellen Gebrauch in ausschlieRlich industrieller Umgebung Die Entsprechung mit der elektromagnetischen Vertr glichkeit im Haushalt ist nicht gew hrleistet Die Installation und der Gebrauch der Schwei amp maschine erfolgt unter Ihrer Verantwortung Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden sind diese derart zu reduzieren dass keine Probleme entstehen Fordern Sie die Hilfe kompetenter Fachm nner an FS SchweiBen unter Risikobedingungen m Wenn unter erh hten Risikobedingungen Stromschlaggefahr Erstickungsgefahr in Anwesenheit von entflammbaren oder explosiven Stoffen geschweiRt werden muss ist sicherzustellen dass ein verantwortlicher Fachmann die Bedingungen vor Arbeitsbeginn berpr ft Sicherstellen dass f r Notf lle ausgebildete Personen anwesend sind Die unter 5 10 A7 A9 der Technisch
220. xtrair a ficha da tomada de alimentag o antes de efectuar operag es de manuten o Manuteng o extraordin ria execut vel por pessoal experto ou gualificado em mbito electromec nico periodicamente em fun o do uso Inspeccionar o interior da soldadora e remover o p depositado nas partes el ctricas usar ar comprimido e nas placas electr nicas usar uma escova muito macia ou produtos apropriados Verificar que as liga es el ctricas estejam bem apertadas e que o isolante das fia es n o esteja prejudicado Eliminag o dos Residuos Eliminar os residuos embalagens produtos e acess rios segundo os crit rios de tratamento ecol gico Somente para os Paises da CE N o eliminar os produtos residuais entre os residuos dom sticos Conforme s prescric es da directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos REEE e actuag o da sua transposig o no direito nacional os produtos inserv veis devem ser recolhidos separadamente e enviados para um centro de tratamento ecol gico dos res duos A soldadora tem um dispositivo autom tico que interrompe ao AU no OIUOTTOINOETE TIG
221. yra per trumpas galima padidinti srov s intensyvuma Praver ia norint padidinti elektrody jsiskverbima rekomenduojama paprastiems elektrodams Maitinimo altinio indikatorius ir gedimu indikacine lempute Zalia lemput rei kia jog virinimo ma ina yra jjungta Raudona nemirksinti lempute mikroprocesoriaus klaida Nor dami pa alinti Sia klaida iSjunkite ir vel jjunkite virinimo ma ina Jei klaida nedingsta net ir atlikus min tus veiksmus pristatykite ma ina remonto centrui patikrinimui Terminio saugiklio signalas Jei jjungta ispejimo lempute tai rei kia kad veikia termin apsauga Jei bud jimo ciklas X parodytas duomenu lentel je vir ijamas terminis saugiklis sustabdo ma ina prie jvykstant gedimui Palaukite kol operacija vel atsinaujins ir jei galite palaukite 48 dar keleta minu iu Jeiterminis saugiklis vis dar jsijungia virinimo ma inos darbas vir ija normalu darbo lygi Greitas paleidimas Suvirinimo ma inoje yra automatinis jtaisas skirtas lanko i gavimui palengvinti kuris padidina srove tik reikiamu momentu Apsauga nuo prilipimo Suvirinimo ma ina turi automatinj jtaisa kuris ma inai nusta ius jog elektrodas prilipo prie virinamos detal s keliy sekund i b gyje nutraukia elektros srov Tai neleid ia elektrodui perkaisti Kai kuriuose modeliuose io komponento gali neb ti Naudojimo rekomendacijos m Prailginimo laid naudokite tik tada kai tai yra n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VRF DX INTERFAZ Manual de Instalación TOSHIBA Carrier (U.K.  L`INSEGNAMENTO DELLA GEOMETRIA – 2 Tomo  DELL Optiplex 980 MT  ehRSCamera for Redshift v1.0 User`s Manual  Sauerstoffbrillen – - Deutsche Selbsthilfegruppe für Sauerstoff  John Deere TY25862 User's Manual  Manual del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file