Home

1-11105502 F Front Cover.pmd

1. e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Benachrichtigen Sie Ihren Ohaus H ndler sofort wenn Sie Besch digungen entdecken oder wenn Komponenten fehlen e Bewahren Sie alle Verpackungsteile auf Diese Verpackung gew hrleistet den besten Schutz beim Transport des Ger ts INSTALLIEREN Ausw hlen des Aufstellungsortes Die Waage sollte nur in geschlossenen R umen und in einer Um gebung betrieben werden die frei ist von st rkeren Luftstr men tzmitteln Vibrationen sowie extremer Temperatur und Luftfeuchtigkeit max 85 Das Ger t darf h chstens 4000 m ber dem Meeres spiegel betrieben werden Alle vorstehend aufgef hrten Faktoren wirken sich auf die Messgenauigkeit aus Stellen Sie die Waage NICHT an den folgenden Standorten auf e n der N he von offenen Fenstern oder T ren an denen Zugluft oder starke Temperaturschwankungen auftreten k nnen e In der N he von L ftungen von Klimaanlagen oder Heizungen e In der N he von vibrierenden rotierenden oder sich hin und herbewegenden Einrichtungen e In der N he von Magnetfeldern oder Ger ten die Magnetfelder erzeugen e Auf unebenen oder instabilen Arbeitsfl chen HINWEIS Der Hersteller kann die Produktsicherheit nur garantieren wenn das Ger t gem ss den Anweisungen betrieben wird Aufstellen und Ausrichten der Waage Eine exakte horizontale Ausrichtung und eine stabile Aufstellung sind Voraussetzung f r gleichbleibende Ergebnisse Um kl
2. Desembale con cuidado todos los elementos Compruebe que no se hayan producido da os en el instrumento durante su transporte Informe inmediatamente a su concesion ario Ohaus si tiene alguna queja o si falta alguna pieza e Guarde todas las piezas del embalaje Este embalaje garantiza la mejor protecci n posible para el transporte de su instrumento INSTALACI N Selecci n de emplazamiento La balanza se debe utilizar exclusivamente en interiores y en un entorno sin corrientes excesivas de aire agentes corrosivos vibra ciones o condiciones extremas de temperatura o humedad m ximo 85 La altitud m xima no debe superar los 4000 m sobre el nivel del mar Estos factores afectar n a las lecturas de peso visualizadas NO instale la balanza Cerca de ventanas o puertas abiertas que puedan causar corrientes de aire o bruscos cambios de temperatura e Cerca de conductos de aire acondicionado o calefacci n Cerca de equipos vibratorios rotatorios o de movimiento alternativo Cerca de campos magn ticos o de equipos que generen campos magn ticos e Sobre una superficie de trabajo desigual o inestable NOTA El fabricante no puede garantizar la seguridad del producto si no se siguen las instrucciones para su uso Preparaci n y nivelaci n de la balanza Una colocaci n exactamente horizontal y una instalaci n estable Son requisitos esenciales para obtener unos resultados repetibles Para compensar pequenas irre
3. Einstellen der Datenbits Mit der Taste Mode Off k nnen Sie DATA 7 oder DATA 8 einstellen Wenn Sie die gew nschte Anzahl der Datenbits eingestellt haben dr cken Sie gt 0 T lt Das Display springt jetzt auf STOP 2 Einstellen der Stopbits Mit Hilfe der Taste Mode Off k nnen Sie STOP 1 oder 2 einstellen Dr cken Sie gt 0 T lt Das Display springt jetzt auf STBL ON Einstellen der Druckmodi Die Adventurer Waage bietet eine Auswahl zwischen verschiedenen Druckm glichkeiten Sie k nnen entweder nur die bereits stabilisierten oder alle Daten jederzeit durch Dr cken der Taste Print drucken STBL ON OFF oder die Waage wird die bereits stabilisierten Daten auto matisch drucken lassen AUTO ON OFF Werkseitig ist das auto matische Drucken der stabilisierten Daten auf OFF eingestellt Es kann immer nur eine Option auf ON gesetzt werden 21 dventurer Stabilisierte Daten On oder Off Wenn STBL ON angezeigt wird dr cken Sie Mode Off um ON oder OFF einzustellen und dr cken Sie danach gt 0 T lt Es wird AUTO OFF angezeigt Automatisches Drucken On oder Off Mit Auto Print ON druckt die Waage die stabilisierten Werte auto matisch wenn sich der am Display angezeigte Wert um mindestens 5 Z hler ndert Dr cken Sie Mode Off w hlen Sie ON oder OFF aus und dr cken Sie danach gt 0 T lt Es wird END angezeigt Um die Ein stellungen zu speichern dr cken Sie gt 0 T lt Es wird MENU END an gezeigt Dr cken Sie
4. 0 19 Weighing units modes g kg mg ct N Ib oz ozt gn dwt momme mesghal 3 taels ticals Parts Counting Repeatability Std Dev 0 1mg 0 0019 0 01 0 001g 0 01g 0 1 0 01g 0 19 Tare Range Full capacity by subtraction Stabilization Time seconds 3 Seconds Sensitivity Drift 10ppm C Operating Temp Range 50 to 86 F 10 to 30 C Power Requirements 8 14 5V 50 60Hz 6VA or 9 5 20V 6W Calibration External Digital Display in cm LCD 1 2 3 high above pan in cm Dimensions WxHxD in em 8 5x4 3x13 5 21 7x11x34 3 21 7x36 3x34 3 21 7x31x34 3 Notes 1 65 g through 410 g balances include a three door draft shield 2 Some models are not available in all countries Admissible ambient conditions Use only in closed rooms Temperature range 10 C to 30 C Atmospheric humidity Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C Altitude Up to 4000m Voltage fluctuations 15 10 Installation category Il Pollution degree 2 Power supply voltage 8 14V ac 50 60Hz 6VA or 9 5 20V dc 6W Power Adapter AP3405 120V 60Hz 10W AP3405E 230V 50Hz 80mA AP3405B 240V 50Hz 80mA dventurer PARTS INFORMATION If you require replacement paris or would like to purchase accesso ries refer to addresses and phone numbers below ACCESSORIES art No 20g Calibration Mass 49024 11 50 Calibration Mass 49054 11 REPLACEMENT PARTS 100 g Calibration
5. cken Sie jeweils 0 T um zur n chsten Einheit zu gelangen und dr cken Sie Mode Off um den Zustand ON oder OFF auszuw hlen Sie m ssen dieses Verfahren so lange fortsetzen bis END angezeigt wird HINWEIS Es kann immer nur eine Tael Einheit aktiviert werden 4 Wenn END angezeigt wird dr cken Sie gt 0 T lt um die Einstellungen der W geeinheiten zu speichern 5 Um das Men zu verlassen dr cken Sie Mode Off mehrmals nach einander bis MENU END angezeigt wird und dr cken Sie danach gt 0 T lt Die Waage kehrt zum W gemodus zur ck Ein oder Ausschalten des Tonsignals 1 Halten Sie bei ausgeschalteter Waage gt 0 T lt so lange gedr ckt bis MENU angezeigt wird Lassen Sie die Taste los Es wird UNITS angezeigt Dr cken Sie Mode Off bis SYS angezeigt wird Dr cken Sie gt 0 T lt Es wird BEER ON angezeigt Dr cken Sie Mode Off um ON oder OFF auszuw hlen Oc F C N Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie gt 0 T lt Es wird END angezeigt Dr cken Sie danach gt 0 T lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie Mode Off bis MENU END angezeigt wird und dr cken Sie danach gt 0 T lt Die Waage kehrt zum W gemodus Zur ck Zur cksetzen der Daten bertragungs und Druckparameter auf die werkseitig eingestellten Werte Werkseitige Einstellungen Baudrate 2400 Parit t No Data 7 Stop Bit 2 Stbl ON Auto OFF 1 Halten Sie bei ausgeschalteter Waage gt 0 T lt so lange g
6. 0 T um zum W gemodus zur ckzukehren St ckz hlung Um die Funktion St ckz hlung zu benutzen m ssen Sie sie zuerst im Men aktivieren Lesen Sie im Abschnitt Men nach wie man den St ckz hlungsmodus aktiviert Die Waage ermittelt die Anzahl der Teile auf der Grundlage des Gewichts von 5 10 20 50 oder 100 Referenzteilen Um optimale Ergebnisse zu erzielen m ssen alle Teile gleich schwer sein 1 Setzen Sie einen Beh lter auf die W geplatte und dr cken Sie gt 0 T lt um das Gewicht des Beh lters auszutarieren Halten Sie bei eingeschalteter Waage gt 0 T lt so lange gedr ckt bis SEt PCS angezeigt wird lassen Sie dann die Taste los Es wird jetzt SEt XX angezeigt wobei XX die Anzahl der zuletzt benutzten Referenzteile bedeutet Wenn Sie die Anzahl der Referenzteile ndern m chten dr cken Sie mehrmals nacheinander Mode Off und halten Sie bei der gew nschten Anzahl an Sie k nnen 5 10 20 50 oder 100 Referenzteile ausw hlen F llen Sie die ausgew hlte Anzahl von Referenzteilen in den Beh lter und dr cken Sie danach gt 0 T lt Das Display zeigt die Anzahl der hinzugef gten Teile an F gen Sie die Teile wie gew nscht hinzu und lesen Sie die Menge auf dem Display ab Um das Gewicht der Teile abzulesen dr cken Sie Mode Off um damit Zu einer beliebigen vorher aktivieren W geeinheit zu gelangen Sie k nnen jederzeit zum St ckz hlungsmodus zur ckkehren indem Sie Mode Off dr cken b
7. 220 240 V 11103745 Requiere cable aparte EEUU Cable para anterior 6569 00 Europa Alemania B lgica Francia 220 240 V 11103744 Platillo para 65 g 110 g 210g 3 5 9cm did 12106739 Platillo para 150 g 310 g 410 g 3 9 10cm did 12105372 REINO UNIDO IRLANDA FRANCIA BENELUX ALEMANIA AUSTRIA SUIZA ESPA A PORTUGAL OHAUS UK Ltd OHAUS sari OHAUS GmbH OHAUS 64 Boston Road Boite Postale 30 Ockerweg 3a Motores 178 Beaumont Leys 5 rue Joseph Bertrand D 35396 Giessen 08038 Barcelona Leicester LE4 1AW 78220 Viroflay Deutschland Espa a England France 49 641 71023 3493 223 76 06 0116 234 5075 33 1 39 24 01 93 ITALIA POLONIA OTROS OHAUS OHAUS Polska OHAUS Via Vialba 42 UI Iwonicka 39 Heuwinkelstrasse 20026 Novate Milanese 02 924 Warszawa CH 8606 N nikon Italy Poland Switzerland 3902 33 332 297 4822 651 9232 8897 411 944 3366 GARANTIA LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra desde la fecha de entrega y a lo largo del periodo de garantia Durante el periodo de garantia Ohaus reparar o cambiar opcionalmente cualquier componente o componentes que resulten defectuosos de forma gratuita siempre que el producto sea remitido a Ohaus con los portes pagados Esta garant a no ser aplicable si el producto ha resultado dafiado por accidente o uso incorrecto si ha sido expuesto a materiales radiactivos o corrosivos si alg n material extrafio ha penetrado en el interior del producto o
8. Imprimante impact SF42 US 100 120 V 11103741 Housse de clavier 400302 010 Europe 220 240 V 11103740 Version de table 220 240 V dem cordon s par Aus 1103745 Attention Cordon pour r f ci dessus 76199 01 Le jour ou vous souhaitez liminer votre appareil contactez votre Version de table 220 240 V dem cordon s par US 1103745 agence Ohaus Cordon pour r f ci dessus 6569 00 Euro Allemagne Belgique France 220 240 V 1103744 Plateau pour 65 g 110g 210g dia 9 cm 3 55 12106739 Plateau pour 150g 310g 410g dia 10 cm 3 95 12105372 Plateau pour 510 4100 g 18 cm 7 15 12105370 ROYAUME UNI IRLANDE FRANCE BENELUX ALLEMAGNE AUTRICHE SUISSE ESPAGNE PORTUGAL OHAUS UK Ltd Ohaus sarl OHAUS GmbH OHAUS 64 Boston Road Boite Postale 30 Ockerweg 3a Motores 178 Beaumont Leys 85 rue Joseph Bertrand D 35396 Giessen 08038 Barcelona Leicester LEA 1AW 78220 Viroflay Deutschland Espa a England France 49 641 71023 3493 223 76 06 0116 234 5075 33 1 39 24 01 93 ITALIE POLOGNE AUTRES OHAUS OHAUS Polska OHAUS Via Vialba 42 UI lwonicka 39 Heuwinkelstrasse 20026 Novate Milanese 02 924 Warszawa CH 8606 N nikon Italy Poland Switzerland 3902 33 332 297 4822 651 9232 8897 411 944 3366 GARANTIE LIMITEE Les produits Ohaus sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication partir de la date de la livraison et ce pendant toute la dur e de la p riode de garantie Pendant la p riode de garantie Ohaus r parera ou selon son choix rempla
9. Mass 49015 11 Part No 200g Calibration Mass 49025 11 AC Adapters 500g Calibration Mass 49055 11 US Japan 100 V 11103743 1kg Calibration Mass 49016 11 US 100 120 V 11103741 2kg Calibration Mass 49026 11 Europe 220 240 V 11103740 Security Device 76288 01 Table version 220 240 V Reqs sep line cord Aus 11103745 In Use Cover 400302 010 Line cord for above 76199 01 Table version 220 240 V Regs sep line cord US 11103745 Attention Line cord for above 6569 00 Euro Germany Belgium France 220 240 V 11103744 If you have to dispose of the instrument contact your Ohaus agency Pan for 65 g 110g 210g 3 5 9 cm dia 12106739 Pan for 150 g 310 g 410 g3 9 10 cm dia 12105372 Pan for 510 gto 4100 g 7 1 18 cm 12105370 UNITED KINGDOM EIRE FRANCE BENELUX GERMANY AUSTRIA SWITZERLAND SPAIN PORTUGAL OHAUS UK Ltd OHAUS sari OHAUS GmbH OHAUS 64 Boston Road Boite Postale 30 Ockerweg 3a Motores 178 Beaumont Leys 85 rue Joseph Bertrand D 35396 Giessen 08038 Barcelona Leicester LEA 1AW 78220 Viroflay Deutschland Espa a England France 49 641 71023 3493 223 76 06 0116 234 5075 33 1 39 24 01 93 ITALY POLAND OTHERS OHAUS OHAUS Polska OHAUS Via Vialba 42 UI lwonicka 39 Heuwinkelstrasse 20026 Novate Milanese 02 924 Warszawa CH 8606 N nikon Italy Poland Switzerland 3902 33 332 297 4822 651 9232 8897 411 944 3366 LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the durati
10. Mode Off enfonc e jusqu ce que fout l affichage apparaisse puis rel chez la touche REMARQUE La s lection de END dans les menus UNITS SYS et PRINT enregistre les param tres de chaque menu MENU UNITS g kg mg ct N Ib oz ozt GN dwt mo m Hong Kong taels Singapore taels Taiwan taels cL et PCS Mettre chacun sur ON ou sur OFF RMA Un seul Ta l peut tre sur ON la fois Voir le tableau de caract ristique pour les unit s disponibles LIN Effectue un calibrage lin aire SYS Permet de mettre le signal sonore sur ON ou sur OFF chaque frappe de la touche PRINT Permet de param trer la communication et l impression MENU Quitte le menu et retourne en mode pes e END Activation des unit s et du comptage des pi ces PCS 1 Avec la balance sur OFF maintenez enfonc e la touche gt 0 T lt jusqu ce que MENU s affiche puis rel chez la touche UNITS s affiche Appuyez sur gt 0 T lt On g s affiche Pour mettre cette unit de mesure sur ON ou sur OFF appuyez sur Mode Off pour s lec tionner la condition souhait e Pour faire d filer toutes les unit s de mesure y compris le comptage de pi ces et les mettre sur ON ou sur OFF appuyez sur gt 0 T lt pour passer l unit suivante et appuyez sur Mode Off pour choisir ON ou OFF Vous devez continuer d filer jusqu ce que END s affiche REMARQUE Vous ne pouvez activer qu un seul ta l la fois Lorsque END s affiche
11. Mode Off to select ON or OFF then press gt 0 T lt AUTO OFF is displayed Auto Print On or Off With Auto Print ON the balance automatically prints stable data when the display changes by at least five counts Press Mode Off and select ON or OFF then press gt 0 T lt END is displayed To save settings press gt 0 T lt MENU END is displayed Press gt 0 T lt to return to weigh mode Parts Counting To use Parts Counting it must first be activated in the Menu Refer to Menu section to activate parts counting The balance will count parts based on the weight of a reference sample of 5 10 20 50 or 100 parts For optimum results the parts should be uniform in weight 1 Place a container on the pan and press gt 0 T lt to tare it 2 With the balance ON press and hold gt 0 T lt until SEt PCS is displayed then release it The display shows SEt XX where XX is the last used counting sample To change the sample size repeatedly press Mode Off and stop at the desired sample num ber Choices are 5 10 20 50 or 100 pieces 3 Add the selected number of parts to the container then press gt 0 T lt The display shows the number of parts added 4 Add parts as desired and read the quantity on the display 5 To read the weight of the parts press Mode Off to change to any of the activated weighing units You can return to parts counting at any time by repeatedly pressing Mode Off until the parts counting indicator is displa
12. W gemodus zur ck Linearit tskalibrierung 1 Halten Sie bei ausgeschalteter Waage gt 0 T lt so lange gedr ckt bis MENU angezeigt wird Lassen Sie die Taste los jetzt wird UNITS angezeigt Dr cken Sie Mode Off bis LIN angezeigt wird Dr cken Sie gt 0 T lt Es wird C und der Wert des ersten Justier gewichts angezeigt das Sie auf die W geplatte legen sollen Legen Sie das erforderliche Justiergewicht auf die W geplatte und dr cken Sie kurz gt 0 T lt Es wird C und der Wert des n chsten Justiergewichts angezeigt das Sie auf die W geplatte legen sollen Ber hren Sie die Waage nicht solange C angezeigt wird 4 Legen Sie das zweite erforderliche Justiergewicht auf die W ge platte und dr cken Sie kurz gt 0 T lt Es wird C angezeigt Wenn das Gewicht auf die W geplatte mit dem Stabilit tszeichen ange zeigt wird ist die Waage kalibriert und kehrt zum W gemodus Zur ck Entfernen Sie die Justiergewicht von die W geploatte 22 PFLEGE UND WARTUNG Damit die Waage problemlos funktioniert m ssen Geh use und Wageplatte saubergehalten werden Wenn n tig kann ein mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwendet werden Bewahren Sie die Justiergewichte an einem sicheren trockenen Ort auf RS232 BEFEHLSTABELLE Befehl Zeichen Beschreibung P Druckbefehl T Tarierbefehl Zeigt den aktuellen Modus an XS XS X 0 X S Zero Stabilit t aus Stabi
13. appuyez sur gt 0 T lt pour stocker les s lec tions d unit Pour quitter le menu appuyez plusieurs fois sur Mode Off jusqu ce que MENU END s affiche puis appuyez sur gt 0 T lt La bal ance retourne en mode pes e 14 Activation et d sactivation du signal sonore 1 Avec la balance sur OFF maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu a ce que MENU s affiche puis rel chez et UNITS s affiche 2 Appuyez sur la touche Mode Off jusqu ce que SYS s affiche 3 Appuyez sur gt 0 T lt BEER ON s affiche 4 Appuyez sur Mode Off pour choisir ON ou OFF 5 Pour enregistrer appuyez sur gt 0 T lt END s affiche appuyez ensuite sur gt 0 T lt 6 Pour quitter le menu maintenez la touche Mode Off enfonc e jusqu ce que MENU END s affiche puis appuyez sur gt 0 T lt La balance retourne en mode pes e Retour des param tres de communication et d impression dux r glages usine Les r glages usine sont Vitesse en bauds 2400 Parit No Donn es 7 Bit d arr t 2 Stbl ON Auto OFF 1 Avec la balance sur OFF maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu ce que MENU s affiche puis rel chez la touche et UNITS s affiche Appuyez plusieurs fois sur Mode Off jusqu ce que PRINT s affiche Appuyez sur gt 0 T lt RESET n s affiche n non Choisissez y yes en appuyant sur Mode Off Appuyez plusieurs fois sur gt 0 T lt jusqu ce que MENU END s affiche puis appuyez su
14. autorizzato Ohaus Corporation non riconosce alcuna garanzia espressa o implicita e non sar pertanto responsabile di eventuali danni conseguenti Poich la legislazione in materia di garanzie varia a seconda degli Stati e dei Paesi si prega contattare il proprio distributore Ohaus per ulteriori dettagli 30 31 A dventurer ge OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entier Weltweite Gesch ftsstellen Con uffici in tutto il mondo 117105502 P N 11105502 F Ohaus Corporation 2005 all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati Printed in Switzerland Impreso en Suiza Imprim en Suisse Gedruckt in der Schweiz Stampato in Svizzera
15. dal piatto A questo punto la bilancia calibrata e torna alla modalit di pesatura Calibrazione della linearit 1 Impostare la bilancia su OFF premere e mantenere premuto il pulsante gt 0 T lt fino a visualizzare il messaggio MENU quindi rilasciarlo Il dis play visualizza il messaggio UNITS Premere il pulsante Mode Off I dis play visualizza il messaggio LIN 2 Premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza il messaggio C seguito dal valore della prima massa che deve essere collocata sul piatto 3 Collocare la terza massa sul piatto e premere temporaneamente il pulsante gt 0 T lt display visualizza il messaggio C seguito dal valore della massa successiva che deve essere collocata sul piatto Evitare di toccare la bilancia quando visualizzato il messaggio C 4 Collocare la seconda massa richiesta sul piatto e premere tempor aneamente il pulsante 0 Ts Il display visualizza il messaggio C La bilancia calibrata e torna alla modalit di pesatura quando viene visualizzata la massa sul piatto insieme all indicatore di stabilit 5 Rimuovere le masse di calibrazione dal piatto PULIZIA E MANUTENZIONE Al fine di garantire il corretto funzionamento della bilancia necessario pulire regolarmente la custodia e la piattaforma Se necessario usare un panno inumidito con un detergente non aggressivo Conservare le masse di calibrazione in un luogo sicuro e asciutto TABELLA DATI D
16. de impresi n Comando de tara Se visualiza el modo actual X 0 cero Estable desactivado X S Estable activado valor predeterminado en balanza X A Impresi n autom tica en estabilidad NOTA Los comandos de impresi n introducidos por ordenador son temporales Una vez apagada la balanza al volver a encenderse recuperar sus ajustes de men 00000 OOO N C Data Out salida de datos TXD Data In entrada de datos RXD N C Conectado a patilla 8 N C Ground tierra Conectado a patilla 5 N C JO O1 ND S NTOMA CAUSA PROBABLE No se visualiza Adaptador de alimenta Conecte el adaptador de ci n no conectado CA Lectura de peso Balanza mal calibrada Calibre la balanza incorrecta La balanza no fue puesta a cero de nuevo antes de pesar Pulse gt 0 T lt sin peso sobre el platillo y luego pese el producto Se est n utilizando pesas de calibraci n incorrectas Procedimiento de calibraci n no funciona Utilice pesas de calibracion adecuadas Incapaz de visualizar peso en una determinada unidad de peso Unidad de peso no activada en el men Utilice el men Units para activar las unidades deseadas consulte Menu No se utiliz la selec ci n END para salir del men La balanza no guardar las se lecciones hechas en el men Debe utilizar END para salir de cada men y guardar las selecciones dventurer ec RESOLUC
17. dovr essere superiore a 4000 m s l m Tali fattori infatti influiscono sui valori di peso visualizzati NON installare la bilancia e In prossimit di finestre o porte aperte che potrebbero provocare correnti d aria o rapide escursioni termiche e In prossimit di sfiati di sistemi di condizionamento aria o di riscaldamento e In prossimit di apparecchiature che vibrano o ruotano o utilizzano motori e In prossimit di campi magnetici o di apparecchiature che generano campi magnetici e Su una superficie di lavoro non perfettamente piana o instabile NOTA Il produttore garantisce la sicurezza del prodotto solo questo viene usato in accordo alle istruzioni fornite Configurazione e livellamento della bilancia Un installazione su una superficie orizzontale e stabile il presupposto che consente di ottenere risultati ripetibili Lo strumento deve essere allineato per compensare eventuali piccole irregolarit o inclinazioni presenti sul sito di installazione La bilancia munita di una bolla di livello e di due piedini di livella mento installati sul retro che consentono un esatta collocazione orizzontale dello strumento Installare la bilancia nel luogo prescelto per la messa in funzione Regolare i piedini di livellamento sul retro della bilancia La posizione ottimale corrisponde al centro della bolla NOTA Lo strumento deve essere livellato tutte le volte che viene spostato E BOLLA DI LIVELLO
18. il est n cessaire de remettre l affichage z ro maintenez enfonc e la touche gt 0 T lt Placez le s l ment s peser sur le plateau et lisez le poids sur l afficheur L indicateur de stabilit appara t lorsque la mesure est stable Tarage Pour les l ments qui doivent tre pes s dans un r cipient le tarage soustrait le poids du r cipient du poids total sur le plateau 1 Placez un r cipient vide sur le plateau et appuyez sur gt 0 T lt pour mettre l affichage z ro 2 Lorsque la mati re est ajout e dans le r cipient le poids net s affiche Le poids tar reste en m moire dans la balance jusqu ce que vous appuyiez une nouvelle fois sur gt 0 T lt MENU Le menu de r glage vous permet d activer les unit s de mesures disponibles le comptage de pi ces le calibrage lin aire le signal sonore des touches et les param tres d impression Pour acc der au menu la balance doit tout d abord tre mise hors tension OFF Maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu ce que MENU s affiche puis rel chez la touche Pour naviguer dans les menus appuyez sur Mode Off Pour acc der au menu s lectionn appuyez sur gt 0 T lt Apr s avoir effectu vos s lections dans un des menus vous pouvez continuer faire des modifications dans d autres menus avant de quitter et d enregistrer Pour quitter un menu et revenir en mode pes e sans enregistrer les param tres appuyez et maintenez la touche
19. in the indicator is centered NOTE The instrument should be leveled each time its location is changed gt amp BUBBLE LEVEL LEVELING FEET 2 dventurer Connecting Power NOTICE The socket outlet must be installed near A the equipment and shall be easily accessible For use with an certified CSA or equivalent power Supply which must have a limited and SELV circuit output Connect the AC Adapter cord to the connector located at the rear of the balance and to a suitable power source Pan Installation Place the pan support and pan on the balance The balance is now ready for operation Balances with a draft shield do not have a pan support Weigh Below Hook For below balance weighing applications eg density determination a weigh below hook is installed at the bottom of the balance and is part of the balance To use remove the protective plug cover located at the bottom of the balance The balance should then be supported on an elevated level surface which allows access to the weigh below hook The balance should be releveled Measurements are made by the use of a fine wire attached to the internal weigh below hook CAUTION Do not attempt to remove the weigh below hook from the balance as the balance may be damaged Security Bracket A security bracket which is cast in the lower housing is provided at the rear of the balance under the leveling bubble This bracket allows the balance to be secured by an op
20. le transport de votre instru ment INSTALLATION Choix de l emplacement La balance doit tre utilis e uniquement en int rieur et dans un environnement l abri de courants d air excessifs de la corrosion des vibrations et de temp ratures ou humidit extr mes 85 96 max Elle ne doit pas tre utilis e une altitude sup rieure 4000 m au dessus du niveau de la mer Ces facteurs affectent l affichage des mesures de pes e N installez PAS la balance A proximit de fen tres ouvertes ou de portes provoquant des courants d air ou de rapides changements de temp rature eA proximit de sources d air conditionn ou de radiateurs A proximit d quipement vibrant rotatif ou va et vient A proximit de champs magn tiques ou d quipement g n rant des champs magn tiques eSur une surface de travail instable ou d nivel e REMARQUE le fabricant ne peut pas garantir la s curit du produit Si ce dernier n est pas utilis conform ment aux instructions R glage et mise niveau de la balance Un positionnement parfaitement horizontal et une installation stable sont indispensables au fonctionnement durable et aux bons r sultats de la balance Pour compenser les petites irr gularit s ou inclinaisons de la surface d installation vous pouvez mettre l instrument niveau Pour obtenir un positionnement parfaitement horizontal la balance est quip e d un indicateur de niveau et de deux pieds de
21. lt Viene visualizzato il messaggio MENU END Premere il puls ante gt 0 T lt per tornare alla modalit di pesatura Il conteggio pezzi Prima di usare il Conteggio pezzi occorre abilitare questa funzione nel menu Consultare la sezione Menu per attivare il Conteggio pezzi La bilancia conter i pezzi a seconda della massa del campione di riferimento costituito da 5 10 20 50 o 100 pezzi Per ottenere risultati ottimali i pezzi devono avere un peso uniforme 1 Collocare un contenitore sul piatto e premere il pulsante gt 0 T lt pertararlo 2 Impostare la bilancia su ON premere e tenere premuto il pulsante gt O T lt fino a visualizzare SEt PCS quindi rilasciarlo Il display visualizza il messaggio SEt XX dove XX indica l ultimo campione usato per il conteggio Per modificare le dimensioni del campione premere pi volte il pulsante Mode Off e selezionare il numero di campione desiderato Sono disponibili campioni costituiti da 5 10 20 50 o 100 pezzi Aggiungere il numero selezionato di pezzi nel contenitore quindi premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza il numero pezzi aggiunte Aggiungere i pezzi desiderate e leggere la quantit sul display Per leggere il peso pezzi premere il pulsante Mode Off e vizualizzare una delle unit di misura abilitate E possibile tornare al conteggio pezzi in qualsiasi momento premendo pi volte il pulsante Mode Off fino a visualizzare l indicatore del conteggio pe
22. men s antes de salir y guardar Para salir de un men y volver al modo de pesaje sin guardar los ajustes mantenga pulsado Mode Off hasta que aparezca la pantalla completa Luego suelte el bot n NOTA Si se selecciona END en los men s UNITS SYS y PRINT se guardar n los ajustes correspondientes a cada men MENU UNITS g kg mg ct N Ib oz ozt GN dwt mo m taels de Hong Kong taels de Singapur taels de Taiwan cL y PCS Ajuste cada uno en ON o en OFF NOTA S lo puede activarse un tael a la vez Vea el vector de las especificaciones para las unidades disponibles LIN Realiza la calibraci n de linealidad SYS Permite ajustar el tono en ON o en OFF PRINT Permite ajustar los par metros de comunicaci n MENU Salir del men y volver al modo de pesaje END Activaci n de las distintas de unidades y del recuento de piezas PCS 1 Con la balanza apagada mantenga pulsado gt 0 T lt hasta que se visualice MEN al soltarlo se visualiza UNITS 2 Al pulsar gt 0 T lt se visualiza On g Para activar o desactivar esta unidad de medida pulse Mode Off para seleccionar la situaci n de activado o desactivado 3 Para recorrer todas las unidades de medida incluido el recuento de piezas y activar o desactivar cada una de ellas pulse gt 0 T lt para avanzar a la siguiente unidad y luego pulse Mode Off para seleccionar ON u OFF Debe r continuar hasta que aparezca END NOTA S lo puede activarse un
23. menu e salvare le selezioni effettuate dventurer RISOLUZIONE PROBLEMI Codici di errore Se si verifica un problema durante l uso della bilancia il display visualizza il relativo codice di errore Consultare i codici di errore riportati nella lista e seguire le istruzioni per correggere il problema Err 2 0 Errore di stabilit Accertarsi che non vi siano apparecchiature che generano vibrazioni o correnti d aria che influiscano sul funziona mento della bilancia Err3 0 Errore di calibrazione peso errato stata usata una massa errata o non stata messa una massa per eseguire la procedura di calibrazione Il codice di errore lampegger per alcuni secondi e la bilancia torner ad usare i dati di calibrazione precedenti Eseguire nuovamente la procedura di calibrazione in modo corretto Err 4 Controllo dati non valido nei dati del tipo o di regolazione Spedire la bilancia al servizio manutenzione Err 6 0 Errore nel conteggio pezzi Il peso medio del pezzo inferiore a 1d La bilancia visualizza un errore ed esce dalla modalit di conteggio pezzi Err 8 4 Carico eccessivamente alto o basso Il campione pesato supera la capacit della bilancia Se questo errore si verifica quando il campione nella gamma della portata della bilancia cid pu essere dovuto ad una calibrazione errata Un carico eccessivamente basso come nel caso in cui stato rimosso il piatto pu generare un messaggio di tipo Err 8 4 Calibrare nuovam
24. platillo Pulse gt 0 T lt se visualizar unos instantes C y a continuaci n la pesa sobre el platillo Retire la pesa de calibraci n del platillo Ahora la balanza est calibrada y vuelve al modo de pesaje Calibraci n de linealidad 1 Con la balanza apagada mantenga pulsado 0 T hasta que se visualice MENU despu s al soltar el bot n se visualizar UNITS Al presionar Mode Off se visualizar LIN Pulse gt 0 T lt se visualiza C seguido por el valor de la primera pesa que debe colocarse sobre el platillo Coloque la pesa requerida sobre el platillo y pulse unos instantes gt 0 T lt se visualiza C seguido por el valor de la siguiente pesa que se debe colocar sobre el platillo No perturbe la balanza durante la visualizaci n de C Coloque la segunda pesa requerida sobre el platillo y pulse unos instantes gt 0 T lt se visualiza C Cuando el peso sobre el platillo se visualiza con el indicador de estabilidad la balanza est calibrada y vuelve al modo de pesaje 5 Retire las pesas de calibraci n del platillo 10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para conseguir un funcionamiento adecuado de la balanza la carcasa protectora y la plataforma deben mantenerse limpias En caso necesario puede utilizarse un trapo humedecido con un detergente suave Guarde las pesas de calibraci n en un lugar Seco y seguro TABLA DE DATOS DE COMANDOS RS232 Command Character Descripci n Comando
25. tael a la vez 4 Cuando se visualice END pulse gt 0 T lt para guardar las selec ciones de unidad 5 Para salir del men pulse varias veces Mode Off hasta que se visualice MENU END y luego pulse gt 0 T lt La balanza vuelve a un modo de pesaje Activar o desactivar la se al acustica 1 Con la balanza apagada mantenga pulsado 0 T hasta que se visudlice MENU al soltarlo se visualiza UNITS Pulse Mode Off hasta que se visualice SYS Pulse gt 0 T lt se visualizar BEER ON Pitido activado Pulse Mode Off para seleccionar ON u OFF a A OO N Para guardar pulse gt 0 T lt se visualiza END luego vuelva a pul sar gt 0 T lt 6 Para salir del men pulse Mode Off hasta que se visualice MENU END luego pulse gt 0 T lt La balanza vuelve a un modo de pesaje Restablecer los par metros de comunicaci n e impresi n con los valores predeterminados en f brica Los valores predeterminados en f brica son Velocidad de transmisi n 2400 Paridad No Datos 7 Bit de parada 2 Stbl Estable ON Auto OFF 1 Con la balanza apagada mantenga pulsado 0 T hasta que se visualice MENU al soltarlo se visualizar UNITS 2 Pulse Mode Off repetidamente hasta que se visualice PRINT 3 Pulse gt 0 T lt se visualiza RESET n n no Seleccione y si presionando Mode Off 4 Pulse repetidamente gt 0 T lt hasta que se visualice MENU END luego vuelva a pulsar gt 0 T lt La balanz
26. unit s de mesure de calibrer la balance d activer les signaux sonores des touches et de configurer vos param tres d impression et de communication e Menu UNITS Permet de s lectionner jusqu 16 unit s de mesure plus le comptage de pi ces e Menu LIN Calibration Permet de calibrer la balance selon les m thodes de calibrage lin aire Deux poids sont n cessaires e Menu SYS Active le signal sonore chaque frappe de touche e Menu PRINT Permet de configurer les param tres de communi cation dont la vitesse de transmission en bauds la parit les bits de donn es et d arr t Une fonction de remise z ro Reset permet de remettre les param tres de communication sur la configuration par d faut r glage usine e MENU END Lorsqu il est s lectionn la balance retourne en mode pes e 13 dventurer DEBALLAGE Toutes les balances Adventurer sont livr es avec un plateau de pesage un adaptateur d alimentation secteur un crochet de pesage int gr un manuel d instructions et une carte de garantie Une cage de pes e est fournie avec les balances de 65 g 410 g D ballez tous les l ments avec pr caution e V rifiez que l instrument n a pas t endommag pendant le transport Informez imm diatement votre revendeur Ohaus pour toute r clamation ou s il vous manque des pieces e Conservez tous les l ments de l emballage Cet emballage garantit une protection optimale pour
27. zum Kundendienst geschickt werden Err 9 8 Ung ltige Pr fsumme bei den Kalibrierungs oder Einstellungsdaten Die Waage muss erneut kalibriert werden es sollte eine Linearit tskalibrierung durchgef hrt werden Wenn der Fehler nach erneuter Kalibrierung bestehen bleibt muss die Waage zum Kundendienst geschickt werden SPEZIFIKATIONEN W geeinheiten g kg mg ct N Ib oz ozt gn dwt momme mesghal 3 taels ticals St ckz hlung Tarierbereich Subtraktiv gesamter W gebereich Einschwingzeit 3 Sekunden Sensivit tsdrift 10 30 10ppm C Betriebstemperatur 50 zu 86 F 10 zu 30 C Netzanschluss 8 14 5V 50 60Hz 6VA oder 9 5 20V 6W Justierung Extern automatisch Anzeige LCD 3 hoch Windschutz freie H he ber 23 6 17 25 Plattform cm Geh usemasse BXHXT em 21 7x11x34 3 m Pss asa ne rs n un E S E we par Anmerkungen 1 150 g bis 410 g Waagen sind mit einem dreit rigen Windschutz ausgestattet 2 Einige Modelle sind nicht in allen L ndern vorhanden Zul ssige Umgebungsbedingungen Nur in geschlossenen R umen verwenden Temperaturbereich 10 C bis 30 C Atmosph rische Feuchtigkeit Maximale relative Feuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis zu 31 C linearer R ckgang auf 50 relative Feuchtigkeit bei 40 C H ne Biz zu 4 000 m m Spannungsschwankung 15 10 Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Versorgungsspannung 8 14V ac 50 60Hz GVA oder 9 5 20V dc 6W Netzger t
28. 5 rue Joseph Bertrand D 35396 Giessen 08038 Barcelona Leicester LE4 1AW 78220 Viroflay Deutschland Espana England France 49 641 71023 3493 223 76 06 0116 234 5075 33 1 39 24 01 93 ITALIEN POLEN SONSTIGE OHAUS OHAUS Polska OHAUS Via Vialba 42 UI Iwonicka 39 Heuwinkelstrasse 20026 Novate Milanese 02 924 Warszawa CH 8606 N nikon Italy Poland Switzerland 3902 33 332 297 4822 651 9232 8897 411 944 3366 GEW HRLEISTUNG Ohaus gew hrt auf Ohaus Produkte eine Garantie auf Material und Herstellungsfehler vom Tag der Lieferung an f r die Dauer der Gew hr leistungsfrist W hrend der Gew hrleistungsfrist wird Ohaus alle Komponenten nach eigenem Ermessen kostenfrei reparieren oder ersetzen Voraussetzung daf r ist die frachtfreie Einsendung des fehlerhaften Produkts an Ohaus Diese Garantie erlischt wenn das Produkt durch Unfall oder Fehlbedienung besch digt wurde radioaktiven oder korrodierenden Stoffen ausgesetzt wurde wenn fremdes Material in das Innere des Produktes eingedrungen ist oder die Besch digung durch nicht von Ohaus durch gef hrte Servicearbeiten oder Ver nderungen verursacht wurde Wenn die Garantiekarte nicht eingesendet wurde beginnt die Gew hrleistungsfrist am Tag der Auslieferung an den autorisierten H ndler Die Ohaus Corporation bernimmt keine weitere ausdr ckliche oder angenommene Gew hrleistung Die Ohaus Corporation haftet nicht f r Folgesch den Die Gew hrleistungsgesetze sind von Staat zu Staat und L
29. AP3405 120V 60Hz 10W AP3405E 230V 50Hz 80mA AP3405B 240V 50Hz 80mA 23 dventurer Wageplatte 510 g bis 4100 g 7 1 18 cm 12105370 INFORMATION UBER ERSATZTEILE ZUBEHORTEILE Ersatzteile oder Zuberh rteile k nnen Sie ber die unten Artikel Nr angegebenen Adressen oder Telefonnummern erwerben 20g Justiergewichte 49024 11 50g Justiergewichte 49054 11 100g Justiergewichte 49015 11 200g Justiergewichte 49025 11 ERSATZTEILE 500g Justiergewichte 49055 11 Artikel Nr 1 kg Justiergewichie 49016 11 Wechselstromadapter 2kg Justiergewichte 49026 11 US Japan 100 V 11103743 Diebstahlsicherung 76288 01 US 100 120 V 11103741 Streifendrucker SF42 Europa 220 240 V 11103740 Schutzabdeckung 400302 010 UK 220 240 V 11103742 F r die Tischversion 220 240 V ist ein Achtung separates Neizkabel notwendig Aus 11103745 Falls Sie das Ger t entsorgen m ssen kontaktieren Sie Ihre Ohaus Netzkabel f r die Tischversion 76199 01 Vertretung F r die Tischversion 220 240 V ist ein separates Netzkabel notwendig US 11103745 Netzkabel f r die Tischversion 6569 00 Euro Deutschland Belgien Frankreich 220 240 V 11103744 Wageplatte 65 g 110g 210g 93 5 9 cm 12106739 W geplatte 150g 310g 410g 03 9 10 cm 12105372 GROSSBRITANNIEN IRLAND FRANKREICH BENELUX LANDER DEUTSCHLAND STERREICH SCHWEIZ SPANIEN PORTUGAL OHAUS UK Lid OHAUS sari OHAUS GmbH OHAUS 64 Boston Road Boite Postale 30 Ockerweg 3a Motores 178 Beaumont Leys 8
30. EI COMANDI RS232 Comando Carattere Descrizione P Comando di stampa T Comando di taratura Visualizza modalit corrente XS X 0 zero Mod stabile disabilitata XS X S Mod stabile abilitata impostazione predefinita della bilancia XS X A Stampa automatica dati stabili NOTA i comandi di stampa immessi dal computer sono temporanei Se la bilancia viene spenta e riaccesa questa torna al menu Impostazioni NC Dati trasmessi TX Dati ricevuti RX NC 00000 Collegato a pin 8 OOOO NC Terra Collegato a pin 5 NC JO O1 P ND PROBLEMA CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA Collegare l adattatore a corrente continua Calibrare la bilancia Adattatore non collegato Nessun messaggio visualizzato Lettura peso errata Bilancia non calibrata La bilancia non amp stata azzerata prima della pesatura Premere il pulsante gt OT lt con il piatto vuoto quindi pesare l articolo Usare masse di calibrazione corrette Sono stati usati masse di calibrazione errate La procedura di calibrazione non funziona mpossibilit di eggere il peso in una particolare unit di misura L unit di pesatura non stata abilitata nel menu Usare il menu Units per abilitare le unit desiderate vedere menu Non stato selezionato il pulsante END per uscire dal menu La bilancia non memorizza le impostazioni selezionate da menu Usare il pulsante END per uscire da tutti i
31. END nei menu UNITS SYS e PRINT MENU UNITS g kg mg ct N Ib oz ozt GN dwt mo m Tael di Hong Kong Tael di Singapore tael Tael di Taiwan cL e Conteggio pezzi PCS Impostare su ON o OFF NOTA consentito impostare un solo Tael alla volta Vedere la tabella di specifiche per le unit disponibili LIN Esegue la calibrazione della linearit SYS Permette di abilitare o disabilitare il segnale acustico durante la pressione dei pulsanti PRINT Permette di impostare i parametri di comunicazione e di stampa MENU Esce dal menu e torna alla modalit di pesatura END Abilitazione delle unit e conteggio pezzi PCS 1 Impostare la bilancia su OFF e premere e tenere premuto il pulsante gt 0 T lt Rilasciare il tasto quando viene visualizzato il messaggio MENU UNITS Premere il pulsante gt O T lt viene visualizzato il messaggio On g Per selezionare o deselezionare questa unit di misura premere Mode Off in modo da selezionare ON o OFF Per scorrere tutte le unit di misura abilitare il conteggio pezzi e selezionare le condizioni di abilitazione e disabilitazione premere il pulsante gt 0 T lt per passare l unit successiva quindi premere il pulsante Mode Off per selezionare ON o OFF Procedere fino a quando il display non visualizza il messaggio END NOTA consentito abilitare un solo Tael alla volta Quando il display visualizza END premere gt 0 T lt per memoriz zare le selezio
32. Gamma di temperatura Umidita atmosferica Fluttuazioni di tensione 15 10 Categoria di installazione Il Livello di inquinamento 2 Tensione alimentazione Adaptiatore di pontenza 8 14V ac 50 60Hz 6VA o 9 5 20V dc 6W AP3405 120V 60Hz 10W AP3405E 230V 50Hz 80mA AP3405B 240V 50Hz 80mA 29 dventurer INFORMAZIONI SUI PEZZI DI RICAMBIO ACCESSORI Per richiedere pezzi di ricambio o acquistare accessori rivolgersi Parte N agli indirizzi e ai numeri indicati qui di seguito 20g Massa di calibrazione 49024 11 50g Massa di calibrazione 49054 11 100g Massa di calibrazione 49015 11 200g Massa di calibrazione 49025 11 PEZZI DI RICAMBIO 500g Massa di calibrazione 49055 11 Parte N 1 kg Massa di calibrazione 49016 11 Adattatori a corrente alternata 2kg Massa di calibrazione 49026 11 USA Giappone 100 V 11103743 Dispositivo di sicurezza 76288 01 USA 100 120 V 11103741 Stampante a impatto SF42 Europa 220 240 V 11103740 Capottina d uso 400302 010 Regno Unito 220 240 V 11103742 Versione tabella 220 240 V Attenzione Req div Cavo di potenza Australia 11103745 imi ira JN in vi cre d osa come sp qu oeoo ane Versione tabella 220 240 V Req div Cavo di potenza USA 11103745 Cavo di potenza come sopra 6569 00 Europa Germania Belgio Francia 220 240 V 11103744 Piatto per 65 g 110 g 210 g 3 5 9 cm dia 12106739 Piatto per 150 g 310 g 410g 3 9 10 cm dia 12105372 Piatto per bilance da 510 g a 4100 g 7 1 18
33. I N DE PROBLEMAS C digos de error Cuando se produce un problema al usar la balanza la pantalla muestra un c digo de error Consulte los c digos incluidos en la lista y siga las instrucciones para corregir el problema Err 2 0 Error de estabilidad Compruebe si la balanza ha sido colocada cerca de un equipo vibratorio o si est siendo afectada por corrientes de aire Err 3 0 Error de calibraci n pesa erronea No se ha utilizado pesa de calibraci n o se ha usado una incorrecta al llevar a cabo el procedimiento de calibraci n El mensaje de error parpadear unos instantes y luego la balanza usar los datos de calibraci n anteriores Vuelva a calibrar correctamente Err 4 Verificaci n incorrecta de datos de tipo o de ajuste Devuelva la balanza para su reparaci n Err 6 0 Error de recuento de piezas El peso medio de las piezas es inferior a 1d La balanza muestra el error y luego sale del recuento de piezas Err 8 4 Sobrecarga o carga m nima subcarga La muestra pesada sobrepasa la capacidad de la balanza Si se produce un error cuando la muestra est dentro de la capacidad de la balanza es posible que sta est mal calibrada Una subcarga debida por ejemplo a que el platillo ha sido retirado de la balanza tambi n podr a mostrar Err 8 4 Vuelva a calibrar la balanza Err 9 Error de datos internos Devuelva la balanza para su reparaci n Err 9 8 Verificaci n incorrecta de datos de calibraci n o configuraci n Es posib
34. Le poids de l chantillon pes d passe la capacit de la balance Si l erreur se produit alors que le poids de l chantillon est compris dans la capacit de la balance il est possible que la balance ait t mal calibr e Unesous charge telle que le plateau retir de la balance peut galement afficher Err 8 4 Recalibrez la balance Err 9 Erreur interne des donn es Envoyez la balance au service de d pannage Err 9 8 V rification incorrecte des donn es de calibrage ou de r glage La balance peut n cessiter un nouveau calibrage et particuli rement un calibrage lin aire Si l erreur persiste apr s le nouveau calibrage la balance doit tre r par e SPECIFICATIONS Lin arit Pr cision de lecture 0 0019 0 01 0 0019 0 019 0 1 0 01g 0 1g Modes de pes e a kg mg ct N Ib oz ozt gn dwt momme mesghal 3 taels ticals comptage de pi ces R p tabilit cart type 0 001g 0 01 0 001g 0 019 0 1 0 019 0 19 0 0029 0 01 0 0019 0 019 0 029 0 1 0 01g 0 1g Plage de tarage Pleine capacit par soustraction emps de stabilisation secondes 3 secondes Ecart de sensibilit 10ppm C emp rature de fonctionnement de 10 30 C de 50 86 F Alimentation 8 14 5V 50 60Hz 6VA ou 9 5 20V 6W Calibrage Digital externe Affichage cm A cristaux liquides hauteur 3 Cage de pes e dessus plateau 23 6 17 25 d gagement cm Dimensions LXHxP cm 21 7x36 3x34 3 21 7x31x34 3 21 7x11x34 3 Poids
35. OHAUS INSTRUCTION MANUAL Adventurer Balances MANUAL DE INSTRUCCIONES Balanzas Adventurer MANUEL D INSTRUCTIONS Balances Adventurer BEDIENUNGSANLEITUNG Adventurer Waagen MANUALE DI ISTRUZIONI Bilance Adventurer Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below are in conformity with the directives and standards mentioned Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n est n conformes con las directivas y normas citadas D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Konformit tserk rung Wir die Ohaus Corporation erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die untenstehenden Waagentypen mit den genannten Richtlinien und Normen bereinstimmen Dichiarazione di conformit Noi Ohaus Corporation dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che i tipi di bilance specificati di seguito sono conformi alle direttive e norme citate Model Type Adventurer Series ARx where AR is the series name abbreviation and x is any combination of alpha and numeric charac
36. PIEDINI DI LIVELLAMENTO 2 dventurer Collegamento dello strumento alla rete elettrica AVVERTENZA La presa spina deve essere installata in prossimit dell apparecchiatura e facilmente accessibile Da utilizzare con un alimentazione elettrica omologata CSA o equivalente dotata di un uscita a circuito SELV Collegare il cavo di alimentazione dell adattatore a corrente alternata situato sul retro della bilancia ad una sorgente di potenza adeguata Installazione del piatto Collocare il supporto del piatto e il piatto stesso sulla bilancia A questo punto la bilancia amp pronta per l uso Le bilance con paravento non hanno un supporto per il piatto Gancio per pesata di sotto Per operazioni di pesata di sotto p e determinazione della densit viene installato un gancio nella sezione inferiore della bilancia che costituisce una parte integrante della bilancia stessa Prima di usare la bilancia rimuovere la copertura di protezione della spina situata nella parte inferiore della bilancia Quindi collocare la bilancia su una superficie piana rialzata che consenta un facile accesso al gancio Occorrer livellare nuovamente la bilancia Le misurazioni vengono eseguite usando un filo sottile collegato al gancio interno per pesature inferiori allo standard AVVERTENZA Non tentare di rimuovere il gancio per pesata di sotto dalla bilancia per non danneggiarla Staffa di sicurezza Viene fornita una staffa di sicurezza fusa n
37. Para utilizar el gancho retire la tapa protectora situada en la parte inferior de la balanza A continuaci n coloque la balanza sobre una superficie situada en un nivel superior para permitir el acceso al gancho para pesaje desde abajo Ser necesario volver a nivelar la balanza Las medidas se realizan mediante un cable fino conectado al gancho interno para pesaje desde abajo ADVERTENCIA No trate de retirar de la balanza el gancho para pesaje desde abajo de lo contrario la balanza podr a sufrir da os Abrazadera de seguridad En la parte inferior de la balanza debajo de la burbuja niveladora hay una abrazadera de seguridad integrada en la carcasa protectora inferior Esta abrazadera permite inmovilizar la balanza mediante un cable opcional y un accesorio de bloqueo FUNCIONAMIENTO C mo encender la balanza ON Pulse gt 0 T lt y aparecer n durante unos instantes todos los segmentos y a continuaci n un n mero de control de software al conectarse por primera vez o despu s de un corte de alimentaci n y luego aparecer 0 00 g Deje pasar 20 minutos de tiempo de calenta miento Cuando la balanza se enciende por primera vez puede No utilizado la er Net BPTG Autocal DCSGN HHP C tb dat AAA ABARA kgmg o Indicador de estabilidad Gr utilizarse para pesar en gramos o tarar productos sin ajustar los men s C mo apagar la balanza OFF Para apagar la balanza mantenga pulsado Mode Off hast
38. a muestra todos los ajustes de comunicaci n a medida que recorre el men La balanza vuelve a un modo de pesaje Ajuste de par metros de comunicaci n e impresi n Los valores marcados en negrita a continuaci n son los valores predeterminados en f brica 1 Para introducir el men Print Imprimir con la balanza apagada mantenga pulsado gt 0 T lt hasta que se visualice MENU al soltarlo se visualizar UNITS 2 Pulse Mode Off repetidamente hasta que se visualice PRINT Ajuste de la velocidad de transmisi n Pulse gt 0 T lt hasta que se visualice bd 2400 Mediante el bot n Mode Off puede seleccionar velocidades de transmisi n de 600 1200 2400 4800 9600 Una vez que haya seleccionado la velocidad de transmisi n adecuada para su sistema pulse gt 0 T lt y la pantalla avanzar PAR no paridad Ajuste de paridad Pulse varias veces Mode Off para seleccionar no odd impar o E par Una vez seleccionado el par metro deseado pulse gt 0 T lt y la pantalla avanzar a DATA 7 Ajuste de datos La pulsaci n del bot n Mode Off permite la selecci n de DATA 7 o DATA 8 Una vez seleccionado el par metro deseado pulse gt 0 T lt y la pantalla avanzar a STOP 2 Ajuste de bit de parada Si presiona Mode Off puede seleccionar STOP 1 62 Pulse gt 0 T lt y la pantalla avanzar a STBL ON dventurer Ajuste de modos de impresi n La balanza Adventurer ofrece la posibilidad de imprimir manual mente
39. a que la pantalla indique OFF Luego suelte el bot n Pesaje Una vez encendida la balanza est preparada para pesar en gramos 1 Si se desean otras unidades de medida consulte el procedimiento de ajuste en la secci n Men 2 Si es necesario volver a poner a cero la pantalla pulse unos instantes gt O T lt 3 Coloque sobre el platillo el producto o los productos que desea pesar y lea su peso en la pantalla El indicador de estabilidad aparece cuando la lectura es estable Determinaci n de la tara Al pesar productos colocados en un recipiente la determinaci n de la tara resta el peso del recipiente del peso total sobre el platillo 1 Con un recipiente vac o sobre el platillo pulse gt 0 T lt para poner a cero la pantalla 2 Cuando se a ade material al recipiente se visualiza el peso neto El taraje se mantiene en la memoria hasta que se presiona de nuevo gt 0 T lt MEN El men de configuraci n le permite activar las unidades de peso disponibles el recuento de piezas la calibraci n de linealidad el tono de pulsaci n de tecla y los par metros de impresi n Para entrar en el men antes debe apagarse la balanza Mantenga pulsado gt 0 T lt hasta que se visualice MENU Luego suelte el bot n Para recorrer los men s pulse Mode Off Para entrar en un men seleccionado pulse gt 0 T lt Despu s de hacer sus selecciones en cualquier men puede seguir efectuando cambios adicionales en otros
40. ance returns to a weighing mode Setting Communication and Print Parameters Bolded setting shown below are the factory settings 1 To enter the Print Menu with the balance OFF press and hold gt 0 T lt until MENU is displayed release it and UNITS is displayed 2 Press Mode Off repeatedly until PRINT is displayed Setting Baud Rate Press gt 0 T lt until bd 2400 is displayed Using the Mode Off button you can select baud rates of 600 1200 2400 4800 or 9600 Once you have selected the proper baud rate for your system press gt 0 T lt the display advances to PAR no parity Setting Parity Repeatedly press Mode Off to select either no odd or E for even Once the desired parameter is selected press gt 0 T lt the display advances to DATA 7 Setting Data Pressing the Mode Off button allows the selection of DATA 7 or DATA 8 Once the desired parameter is selected press gt 0 T lt the display advances to STOP 2 Setting Stop Bit Pressing Mode Off you can select STOP 1 or 2 Press gt 0 T lt the display advances to STBL ON dventurer Setting Print Modes The Adventurer balance offers a choice of manually printing only Stable or all data STBL ON OFF at any time by pressing the Print button or printing stable readings automatically AUTO ON OFF The default setting for automatic stable readings is OFF Only one of these may be set on at a time Stable Data On or Off When STBL ON is displayed press
41. and zu Land verschieden Wenden Sie sich bitte an Ohaus oder an Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Informationen w nschen 24 INTRODUZIONE Questo manuale descrive l installazione il funzionamento e l individuazione dei problemi delle bilance OHAUS Adventurer Per garantire un corretto funzionamento della bilancia si consiglia di leggere tutto il manuale DESCRIZIONE Le bilance Ohaus Adventurer sono strumenti di precisione progettati per durare negli anni e non richiedono in teoria alcun tipo di manutenzione modelli sono disponibili con la capienza da 65 g a 4100 g Le bilance da 65 g fino a 410 g sono munite di un para vento Pesature di sotto possono essere eseguite grazie ad un gancio incorporato Le bilance Adventurer hanno una struttura resistente piedini di livellamento bolla di livello incorporata e un display LCD standard di grandi dimensioni tasti di comando indicano chiaramente le funzioni che svolgono e in particolare sono presenti tasti tara di grandi dimensioni su ciascun lato del pannello anteriore Tutte le bilance Adventurer sono configurate al momento della fabbricazione per eseguire la pesatura in grammi ma possono essere configurate per pesare chilogrammi milligrammi carati Newton libbre once once troy grani pennyweight momme mesghal Tael di Hong Kong Tael di Singapore Tael di Taiwan Tical e per conteggiare le parti Tre semplici pulsanti permettono di se
42. brazione lineari E richiesta l applicazione di due masse e Menu SYS Permette di abilitare un segnale acustico ad ogni pressione dei pulsanti Menu PRINT Permette di impostare i parametri di comunica zione che comprendono la velocit di trasmissione la parit e i bit dati e di stop La funzione di Reset permette di ripristinare i parametri impostati al momento della fabbricazione MENU END Se selezionato ripristina la modalit di pesatura 25 dventurer DISIMBALLAGGIO Tutte le bilance Adventurer hanno in dotazione un piatto di pesatura un adattatore a corrente alternata un gancio per pesata di sotto un manuale di istruzioni ed una scheda di garanzia Il paravento viene fornito solo con le bilance da 65 g fino a 410 g Rimuovere tutti i componenti dall imballaggio con estrema cautela e Ispezionare l apparecchio per verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Informare immediatamen te il distri butore in caso di reclami o componenti mancanti e Conservare tutte le parti dell imballaggio al fine di garantire la massima protezione dello strumento nel caso in cui debba essere trasportato INSTALLAZIONE Scelta del sito di installazione La bilancia deve sempre essere installata al chiuso e in un luogo al riparo da correnti d aria eccessivamente forti da agenti corrosivi da vibrazioni e da valori di temperatura o di umidit eccessivamente elevati o bassi max 85 L altitudine massima non
43. cera tout composant reconnu comme d fectueux gratuitement condition que le produit soit renvoy frais pr pay s Ohaus La pr sente garantie ne s applique pas si le produit a t endommag par accident ou utilisation incorrecte s il a t expos des mati res radioactives ou corrosives si un objet tranger a t introduit dans le produit ou si le produit a t r par ou modifi par une soci t autre que Ohaus Tenant lieu de carte d enregistrement de garantie correctement retourn e la p riode de garantie commence la date d exp dition au distributeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est accord e par Ohaus Corporation Ohaus Corporation n est pas tenu responsable des dommages cons cutifs Les l gislations relatives aux garanties variant d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre distributeur Ohaus local pour plus de renseignements 18 EINF HRUNG In dieser Anleitung werden die Installation der Betrieb und die Fehlersuche bei den OHAUS Adventurer Waagen beschrieben Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch damit der korrekte Betrieb der Waage gew hrleistet ist BESCHREIBUNG Die Ohaus Adventurer Waagen sind Pr zisionswaagen die jahre langen Betrieb praktisch ohne Wartung gew hrleisten Modelle sind mit den Kapazit ten von 65 g bis 4100 g vorhanden Die Waagen mit einem W gebereich von 65 g bis 410 g sind mit einem Wind schutz ausgestattet Mit e
44. cm 12105370 INGHILTERRA IRLANDA FRANCIA BENELUX GERMANIA AUSTRIA SVIZZERA SPAGNA PORTOGALLO OHAUS UK Ltd OHAUS sari OHAUS GmbH OHAUS 64 Boston Road Boite Postale 30 Ockerweg 3a Motores 178 Beaumont Leys 85 rue Joseph Bertrand D 35396 Giessen 08038 Barcellona Leicester LE4 1AW 78220 Viroflay Deutschland Espa a England France 49 641 71023 3493 223 76 06 0116 234 5075 33 1 39 24 01 93 ITALIA POLONIA ALTRI PAESI OHAUS OHAUS Polska OHAUS Via Vialba 42 UI Iwonicka 39 Heuwinkelstrasse 20026 Novate Milanese 02 924 Warszawa 8606 N nikon Italia Poland Switzerland 3902 33 332 297 4822 651 9232 8897 411 944 3366 GARANZIA LIMITATA Ohaus garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di materiali e di fabbricazione dalla data di spedizione fino al termine della garanzia Durante il periodo coperto da garanzia Ohaus si impegna a riparare o sua discrezione sostituire qualsiasi componente difettoso senza alcuna spesa aggiuntiva purch lo stesso venga restituito con spese di trasporto prepagate al centro assistenza autorizzato Ohaus Questa garanzia non amp valida se il prodotto stato danneggiato manomesso o utilizzato in modo improprio esposto a materiale radioattivo o corrosivo se penetrato al suo interno materiale estraneo o se il prodotto stato riparato o manomesso da altri In mancanza della restituzione della scheda di registrazione della garanzia il periodo di garanzia avr inizio alla data di spedizione al distributore
45. como resultado de una reparaci n o modificaci n efectuada por una empresa distinta de Ohaus En ausencia de una tarjeta de registro de garant a debidamente remitida el periodo de garant a empezar en la fecha de la expedici n al Distribudor autorizado No existe ninguna otra garant a expresa ni impl cita otorgada por Ohaus Corporation Ohaus Corporation no se har responsable de ning n da o consecuente Dado que la legislaci n sobre garant as difiere de un estado a otro o de un pa s a otro le rogamos que para m s informaci n se ponga en contacto con Ohaus o con su Distribuidor local de Ohaus 12 INTRODUCTION Ce manuel traite de l installation du fonctionnement et du d pannage des balances Adventurer OHAUS Pour garantir un fonctionnement correct de votre balance veuillez lire l int gralit de ce manuel DESCRIPTION Les balances Adventurer Ohaus sont des instruments de pesage de pr cision con us pour fonctionner pendant des ann es sans aucune maintenance Les mod les sont disponibles des capacit s de 65 g 4100 g Les balances de 65 g 410 g comportent une cage de pes e Il est possible de peser par suspension gr ce au crochet de pesage par dessous Les balances Adventurer sont quip es d un bo tier renforc de pieds de mise niveau d une bulle de mise niveau int gr e et d un grand affichage cristaux liquides Les fonctions des touches de commande sont clairement signal es et la bala
46. dei dati Il pulsante Mode Off consente di selezionare DATA 7 o DATA 8 Dopo aver selezionato il parametro desiderato premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza in successione il messaggio STOP 2 Impostazione del bit di stop Il pulsante Mode Off consente di selezionare STOP 1 o 2 Premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza in successione il messaggio STBL ON 27 dventurer Impostazione delle modalit di stampa La bilancia Adventurer offre la possibilit di stampare manualmente e in qualsiasi momento solo i dati stabili o tutti i dati STBL ON OFF premendo il pulsante Print La bilancia consente inoltre di stampare automaticamente le letture stabili AUTO ON OFF L impostazione predefinita per la stampa automatica dei valori stabili OFF possibile selezionare una sola modalit alla volta Abilitazione disabilitazione dei dati stabili Quando il display visualizza il messaggio STBL ON premere il puls ante Mode Off per selezionare ON o OFF quindi premere gt 0 T lt Il display visualizza AUTO OFF Abilitazione disabilitazione della stampa automatica Se stata selezionata la modalit Auto Print ON la bilancia stampa automaticamente i dati stabili quando il valore visualizzato incre menta di cinque Premere il pulsante Mode Off e selezionare ON o OFF quindi premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza il messaggio END Per salvare i parametri impostati premere il pulsante gt 0 T
47. do de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVAN a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation USA ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International BVQI verliehen in dem best tigt wird dass das Ohaus Qualit tsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht Am 15 Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation USA gem der Norm ISO 9001 2000 neu registriert Registrazione ISO 9001 Nel 1994 Ohaus Corporation USA ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International BVQI come conferma che il sistema di gestione della qualita Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001 II 15 Maggio 2003 Ohaus Corporation USA stata riregistrata per la normativa ISO 9001 2000 INTRODUCTION This manual covers installation operatio
48. dus verlassen und die eingestellten Werte speichern Um ein Men ohne Speichern der nderungen zu verlassen und zum W gemodus zur ckzukehren halten Sie Mode Off so lange gedr ckt bis eine volle Anzeige erscheint und lassen Sie die Taste dann los HINWEIS Wenn Sie in den Men s UNITS SYS und PRINT die Option END w hlen werden die in den Men s eingestellten Parameterwerte gespeichert MEN UNITS g kg mg ct N Ib oz ozt GN dwt mo m Hongkong Taels Singapur Taels Taiwan Taels cL und PCS Setzen Sie jede W geeinheit auf ON oder OFF EIN oder AUS HINWEIS Von den Tael Einheiten kann jeweils immer nur eine auf ON EIN gesetzt werden Siehe Spezifikations Tabelle f r vorhandene W geeinheiten LIN X Durchf hrung der Linearit tskalibrierung SYS Ein oder Ausschalten des Tonsignals f r jeden Tastendruck ON oder OFF PRINT Einstellung der Daten bertragungs und Druckparameter MENU Verlassen der Men s und R ckkehr zum END W gemodus Aktivieren der W geeinheiten und St ckz hlung PCS 1 Halten Sie gt 0 T lt bei ausgeschalteter Waage solange gedr ckt bis MENU angezeigt wird Lassen Sie die Taste los Es wird UNITS angezeigt 2 Dr cken Sie gt 0 T lt Es wird On g angezeigt Um diese W geeinheit auf ON oder OFF zu setzen dr cken Sie Mode Off um den Zustand ON oder OFF auszuw hlen 3 Um alle W geeinheiten einschliesslich St ckz hlungsmodus auf ON oder OFF zu setzen dr
49. e 1 comme nonc dans la norme ASTM Les poids de calibrage sont disponibles dans les accessoires Calibrage de port e 1 Avec la balance sur ON maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu ce que CAL s affiche Rel chez la touche gt 0 T lt C s affiche momentan ment puis la valeur du poids de calibrage placer sur le plateau s affiche Ne touchez pas la machine tant que C est affich cela pourrait entrainer un calibrage incorrect Placez le poids de calibrage de port e indiqu sur le plateau Appuyez sur gt 0 T lt C s affiche momentan ment puis la valeur du poids pos sur le plateau s affiche Retirez le poids de calibrage du plateau La balance est maintenant calibr e et retourne en mode pes e Calibrage lin aire 1 Avec la balance sur OFF maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu ce que MENU s affiche puis rel chez la touche et UNITS s affiche Appuyez sur Mode Off LIN s affiche Appuyez sur gt 0 T lt C s affiche suivi de la valeur du premier poids placer sur le plateau Placez le poids requis sur le plateau et appuyez momentan ment sur gt 0 T lt C s affiche suivi de la valeur du poids suivant placer sur le plateau Ne touchez pas la machine tant que C est affich Placez le deuxi me poids sur le plateau et appuyez moment an ment sur gt 0 T lt C s affiche Lorsque la valeur du poids sur le plateau et l indicateur de stabilit s af
50. edr ckt bis MENU angezeigt wird Lassen Sie die Taste los Es wird UNITS angezeigt Dr cken Sie Mode Off mehrmals nacheinander bis PRINT angezeigt wird Dr cken Sie gt 0 T lt Es wird RESET n angezeigt n nein Wahlen Sie y ja durch Dr cken von Mode Off Dr cken Sie mehrmals nacheinander gt 0 T lt bis MENU END angezeigt wird und dr cken Sie danach gt 0 T lt Die Waage zeigt dabei alle Daten bertragungsparameter an Die Waage kehrt zum W gemodus zur ck Einstellen der Daten bertragungs und Druckparameter Die fettgedruckten Werte zeigen die werkseitigen Einstellungen an 1 Um das Men Print zu ffnen halten Sie gt 0 T lt bei ausgeschalteter Waage solange gedr ckt bis MENU angezeigt wird Lassen Sie die Taste los Es wird UNITS angezeigt 2 Dr cken Sie Mode Off mehrmals nacheinander bis PRINT angezeigt wird Einstellen der Baudrate Dr cken Sie gt 0 T lt bis bd 2400 angezeigt wird Mit der Taste Mode Off k nnen Sie die Baudrate auf 600 1200 2400 4800 oder 9600 einstellen Wenn Sie die f r Ihr System notwendige Baudrate eingestellt haben dr cken Sie 0 T Das Display springt jetzt auf PAR no Parit t Einstellen der Parit t Dr cken Sie mehrmals nacheinander Mode Off um entweder no keine Parit t odd ungerade Parit t oder E gerade Parit t ein zustellen Wenn Sie die gew nschte Parit t eingestellt haben dr cken Sie gt 0 T lt Das Display springt jetzt auf DATA 7
51. eine Uneben heiten oder Gef lle der Aufstellfl che auszugleichen kann das Ger t ausgerichtet werden Das Ger t ist f r eine exakte horizontale Ausrichtung mit einer Justier libelle und zwei verstellbaren F ssen am hinteren Teil der Waage ausger stet Stellen Sie die Waage am vorgesehenen Standort auf Stellen Sie die F sse am hinteren Teil der Waage so ein dass sich die Libellenblase exakt in der Mitte befindet HINWEIS Das Ger t muss neu ausgerichtet werden sobald es an einem neuen Standort aufgestellt wird LIBELLENBLASE AUSGLEICHSF SSE 2 dventurer Anschliessen an die Stromversorgung HINWEIS Die verwendete Steckdose sollte einfach erreichbar und in der N he des Ger tes plaziert sein Zur Verwendung mit einer zertifizierten Stromquelle CSA oder gleichwertige Zulassungsbeh rde die ber einen begrenzten Schutz Kleinspannungs Stromkreisausgang SELV verf gen muss Stecken Sie das Kabel des Wechselstromadapters in die Steckbuchse am hinteren Teil der Waage und in eine geeignete Steckdose ein Aufsetzen der Waagschale Setzen Sie den Schalenhalter und die Schale auf die Waage auf Die Waage ist jetzt betriebsbereit Mit Windschutz ausgestattete Waagen haben keinen Schalenhalter Unterflur W gehaken F r Objekte die an der Waage h ngend gewogen werden m ssen Z B Dichtemessungen befindet sich unten an der Waage ein Haken Dieser Haken ist Teil der Waage Entfernen Sie die Schutzbedeckung unt
52. ella struttura inferiore sul retro della bilancia sotto alla bolla di livello La staffa consente di bloccare la bilancia in una posizione sicura per mezzo di un cavo opzionale e di un accessorio di blocco FUNZIONAMENTO Accensione della bilancia Premere il pulsante gt 0 T lt Verranno visualizzati per un breve inter vallo di tempo tutti i segmenti seguiti dal numero di revisione quando lo strumento viene collegato alla rete elettrica per la prima volta o dopo un interruzione di energia elettrica e da 0 00 g Attendere 20 minuti per permettere allo strumento di riscaldarsi Quando la bilancia Non usato on IV NetBPTG AutoCal DCSGN DO DONC An C ilb dat oBHH HDEHE ere viene accesa per la prima volta pu essere usata per eseguire operazioni di pesatura in grammi o per operazioni di taratura senza configurare i menu Come spegnere la bilancia Per impostare la bilancia su OFF premere e mantenere premuto il pulsante Mode Off Rilasciare il pulsante quando viene visualizzato il messaggio OFF sul display Pesatura Quando la bilancia accesa e predisposta per eseguire operazioni di pesatura in grammi 1 Per impostare altre unit di misura consultare la procedura di configurazione nella sezione Menu 2 Sefosse necessario azzerare il display premere temporaneamente il pulsante gt 0 T lt 3 Collocare l articolo gli articoli da pesare sul piatto e leggere il peso sul display L indicatore di
53. ements for Electrical Equip for measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements US Q AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Emission and Immunity Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certifica
54. en an der Waage wenn Sie den Haken verwenden m chten Die Waage muss auf eine erh hte Fl che mit Zugang zum Haken aufge Stellt werden Die Messungen werden mit Hilfe eines d nnen Drahtes durchgef hrt der am Haken befestigt wird VORSICHT Versuchen Sie nicht den Haken zu entfernen da die Waage da durch besch digt werden kann Sicherheitsb gel Hinten an der Waage im unteren Teil des Geh uses befindet sich unterhalb der Libellenblase ein Sicherheitsb gel Mit Hilfe dieses B gels kann die Waage mit einem Kabel und einer Schliessvorrichtung Zubeh rteile gesichert werden BEDIENUNG Einschalten der Waage Dr cken Sie gt 0 T lt Alle Elemente werden kurz eingeblendet dann wird die Versionsnummer der Software beim ersten Anschliessen an das Netz oder nach einem Stromausfall und schliesslich 0 00 g angezeigt Die Aufw rmzeit der Waage betr gt 20 Minuten Nach dem ersten Einschalten kann die Waage zum W gen in Gramm oder zum Tarieren von Objekten verwendet werden wobei die Men s nicht eingestellt werden m ssen El am EY TS Junto AutoCal PC jh N HOER cio dat HDH BALL komo Stabilit tsanzeiger Ausschalten der Waage Zum Ausschalten der Waage halten Sie Mode Off so lange gedr ckt bis OFF angezeigt wird Danach lassen Sie die Taste los W gen Beim Einschalten der Waage ist Gramm als W geeinheit eingestellt 1 Wenn Sie andere W geeinheiten verwenden m chten k nnen Sie Sie entsprechend der Beschre
55. en habitaciones cerrados Rango de temperatura 10 C a 30 C Humedad atmosferica Humedad relativa m xima del 80 para temperaturas de hasta 31 C decreciendo linealmente a una humedad relativa del 5096 a 40 C Altitud Hasta 4000m Fluctuaciones del voltaji 15 10 Categorio de la instalaci n I Grado de contaminaci n 2 Voltaje de la fuente de corriente 8 14V ac 50 GOHZ 6VA o 9 5 20V dc 6W Adaptor de la potencia AP3405 120V 60Hz 10W AP3405E 230V 50Hz 80mA AP3405B 240V 50Hz 80mA 11 dventurer Platillo para 510 g a 4100 g 7 1 18cm 12105370 INFORMACI N SOBRE COMPONENTES ACCESORIOS Si necesita piezas de repuesto o desea adquirir accesorios consulte Biss calice do 200 gie las siguientes direcciones y n meros de tel fonos Pesa de calibraci n de 50 g 49054 11 Pesa de calibraci n de 100 g 49015 11 Pesa de calibraci n de 200 g 49025 11 PIEZAS DE REPUESTO Pesa de calibraci n de 500 g 49055 11 N de pieza Pesa de calibraci n de 1 kg 49016 11 Adaptadores de CA Pesa de calibraci n de 2 kg 49026 11 EEUU Jap n 100 V 11103743 Dispositivo de seguridad 76288 01 EEUU 100 120 V 11103741 Impresora de impacto SF42 Europa 220 240 V 11103740 Funda de protecci n 400302 010 Reino Unido 220 240 V 11103742 Versi n mesa 220 240 V 11103745 Atenci n Requiere cable aparte Aus Si necesita deshacerse del aparato p ngase en contacto con su Cable para anterior 76199 01 distribuidor Ohaus Versi n mesa
56. ent stands OHAUS Corporation a leading manu facturer of precision weighing equipment An Aftermarket Department with trained instrument technicians is dedicated to provide you with the fastest service possible in the event your instrument requires servicing OHAUS Corporation also has a Customer Service Department to answer any inquiries regarding applications and accessories MENUS Adventurer balances contain four display menus which enable you fo select measuring units calibrate the balance turn on a tone signal which operates with each key stroke and set up communica tion print parameters UNITS Menu Allows up to 16 measuring units to be selected plus parts counting e LIN Calibration Menu Allows the balance to be calibrated by using linearity calibration methods Two masses are required e SYS Menu Enables tone signal with each keystroke PRINT Menu Allows communication parameters to be set which include Baud rate Parity Data and Stop bits A Reset function permits returning the communication parameters to factory set tings MENU END When selected balance returns to weigh mode dventurer UNPACKING All Adventurer balances are supplied with a weighing platform AC power adapter built in weigh below hook instruction manual and warranty card Draft shields are supplied with 65 g through 410 g balances Carefully unpack all items e Check the instrument for transport damage Immediately
57. ente la bilancia Err 9 Errore dati interni Spedire la bilancia al servizio manutenzione Err 9 8 Controllo non valido nei dati di calibrazione o di configurazione Ci pu essere dovuto al fatto che necessario calibrare nuovamente la bilancia Se l errore persiste dopo la nuova calibrazione sar necessario far revisionare la bilancia DATI TECNICI Modi di pesata g kg mg ct N Ib oz ozt gn dwt momme mesghal 3 taels ticals Conteggio pezzi Campo di taratura Intera capacit per sottrazione empo di stabilizzazione secondi 3 Secondi Variazione sensibilit 4ppm 10ppm C emperatura di lavoro 50 a 86 F 10 a 30 C Requisiti elettrici 8 14 5V 50 60Hz 6VA o 9 5 20V 6W Calibrazione Esterna digitale LCD 3 h 23 6 17 25 cm 21 7x36 3x34 3 21 7x31x34 3 21 7x11x34 3 tt o E AR0640 AR1140 AR2140 ke AR4130 ARRV7O Ar5120 aras20 SE ARRW60 ARD110 Nota 1 Le bilance da 150 g fino a 410 g sono fornite con paravento standard a 3 porte 2 alcuni modelli non sono disponibili in alcuni paesi Display cm Dimensioni piatto cm ngombro paravento dal piatto Dimensioni LxAxP cm Peso netto kg Peso imballaggio kg Articolo n Condizioni ambientali ammissibili Utilizzo solo in ambienti chiusi da 10 C a 30 C Umidit relativa massima 80 per temperature fino a 31 C che diminuisce in maniera lineare fino a 50 di umidit relativa a 40 C Altezza fino a 4000m
58. fichent la balance est calibr e et retourne en mode pes e Retirez les poids de calibrage du plateau 16 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour un bon fonctionnement durable de la balance il convient de garder le bo tier et le plateau propres Si n cessaire vous pouvez utiliser un chiffon humide et un d tergent doux Conservez les poids de calibrage dans un endroit sec et s r TABLEAU DES COMMANDES RS232 Commande Caract re Description P Commande d impression T XS XS XS REMARQUE les commandes d impression saisies par ordinateur sont temporaires Lorsque la balance est mise hors tension puis sous tension elle reprend les r glages du menu de la balance N C 00000 DEC Commande de tare Mode d affichage courant X 0 X S z ro Stable sur off Stable sur on r glage par d faut de la balance X A Impression Automatique de stabilit Data Out TXD Data In RXD N C Connect broche 8 N C Terre Connect broche 9 N C JO O1 ND DEPANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE Pas d affichage SOLUTION Connectez l adaptateur c a L adaptateur d alimentation n est pas connect Mesure de poids Calibrez la balance incorrecte La balance n est plus calibr e La proc dure de cali brage ne fonctionne pas Impossible d afficher le poids dans une unit de mesure particuli re La balance ne stocke pas les s lections effectu es dans le me
59. gularidades o inclinaciones en el emplazamiento se puede nivelar el instrumento Para obtener una colocaci n exactamente horizontal la balanza est equipada con un indicador de nivel y dos patas niveladoras situadas en la parte trasera de la balanza Coloque la balanza en el lugar previsto para su funcionamiento Ajuste las patas niveladoras en la parte trasera de la balanza hasta que la burbuja de aire del indicador est centrada NOTA El instrumento deber nivelarse cada vez que se cambie su amp NIVEL DE BURBUJA E PATAS NIVELADORAS 2 dventurer emplazamiento Conexi n a la red el ctrica AVISO El enchufe o toma de corriente debe instalarse cercadel equipo y debe ser f cilmente accesible Para usar con una fuente de energia certificada CSA o equivalente que deber tener una salida de circuito limitada y SELV Conecte el cable del adaptador de CA al conector situado en la parte posterior de la balanza y a una fuente de alimentaci n apropiada Instalaci n del platillo Coloque el platillo y su soporte sobre la balanza La balanza est preparada para ser utilizada Las balanzas con cubierta protectora contra corrientes de aire no tienen soporte de platillo Gancho para pesaje desde abajo Para aplicaciones de pesaje desde abajo por ejemplo para de terminaci n de densidad en la parte inferior de la balanza se ha instalado un gancho para pesaje desde abajo que forma parte de la misma
60. ibung im Abschnitt Men einstellen 2 Wenn Sie die Waage wieder auf Null setzen m chten dr cken Sie kurz gt 0 T lt 3 Legen Sie die zu w genden Objekte auf die W geplatte und lesen Sie in der Anzeige das Gewicht ab Wenn sich der Wert stabilisiert hat wird das Stabilit tszeichen angezeigt 20 Tarieren Wenn Sie Objekte w gen m chten die in Beh lter gewogen werden sollen erm glicht Ihnen diese Funktion die automatische Subiraktion des Beh ltergewichts vom Gesamtgewicht der aufliegenden Last 1 Setzen Sie einen leeren Beh lter auf die W geplatte und dr cken Sie gt 0 T lt damit die Anzeige auf Null gesetzt wird 2 Wenn Sie jetzt das zu w gende Material in den Beh lter f llen wird das Nettogewicht angezeigt Das Taragewicht bleibt solange gespeichert bis Sie wieder gt 0 T lt dr cken MENU Mit dem Setup Men k nnen Sie die verf gbaren W geeinheiten St ckz hlung die Linearit tskalibrierung Tonsignale f r jeden Tasten druck und Druckparameter aktivieren F r den Zugriff auf das Men muss zun chst die Waage ausgeschaltet werden Halten Sie gt 0 T lt so lange gedr ckt bis MENU angezeigt wird und lassen Sie die Taste los Um die Men s nacheinander anzeigen zu lassen dr cken Sie Mode Off Dr cken Sie gt 0 T lt um das ausgew hlte Men zu ffnen Wenn Sie in einem Men bestimmte Optionen ausgew hlt haben k nnen Sie in anderen Men s nderungen durchf hren bevor Sie den Mo
61. ima muestra de recuento empleada Para cambiar el tama o de la muestra pulse varias veces Mode Off hasta llegar al n mero de muestra de seado Las opciones son 5 10 20 50 100 piezas 3 A ada el n mero seleccionado de piezas al contenedor a continuaci n pulse gt 0 T lt La pantalla muestra el n mero de piezas a adidas 4 A ada las piezas deseadas y lea la cantidad en la pantalla 5 Para leer el peso de las piezas pulse Mode Off para pasar a cualquiera de las unidades de peso activadas Puede volver al recuento de piezas en cualquier momento para ello pulse varias veces Mode Off hasta que se visualice el indicador de recuento de piezas El peso de referencia se conserva mientras la balanza permanece conectada o hasta que usted lo modifique mediante el procedimiento descrito CALIBRACI N Las balanzas Adventurer son calibradas enfdbrica antes de su expedici n no obstante la calibraci n puede verse afectada por los cambios de emplazamiento la temperatura o una manipulaci n poco cuidadosa Las balanzas Adventurer pueden calibrarse de dos maneras calibraci n de expansi n o calibraci n de linealidad La calibraci n de expansi n reajusta el margen de peso de la balanza mediante dos valores de peso el cero y un valor de peso igual o pr ximo a la capacidad de la balanza La calibraci n de linealidad minimiza la desviaci n entre los pesos real y visualizado dentro del margen de pesaje de la balanza Se utili
62. inem unten an den Waagen angebrach ten Haken k nnen Objekte auch h ngend gewogen werden Die Adventurer Waagen sind mit einem robusten Geh use verstell baren F ssen eingebauter Justierlibelle und einer grossen LCD Anzeige ausgestattet Die Bedienungskn pfe sind gut lesbar beschriftet und an beiden Seiten der Frontplatte sind grosse Tarierungskn pfe angebracht Alle Adventurer Waagen sind werkseitig auf Gramm eingestellt Die Waagen k nnen auf Kilogramm Milligramm Karat Newton Pfund Unze Goldunze Gran Pennyweights Mommes Mesghals Hongkong Taels Singapur Taels Taiwan Taels Ticals und St ck z hlung umgestellt werden Die W geeinheiten die Kalibrierung und die Druckparameter k nnen mit drei Bedienungskn pfen einfach eingestellt werden ber eine Standard RS232 Schnittstelle kann die Waage an einen externen Drucker oder PC angeschlossen werden Siehe unter Spezifikationen welche W geeinheiten je nach Modell zur Verf gung stehen Die Waage wird ber einen Wechselstromadapter mit Strom versorgt Die folgenden Zubeh rteile sind verf gbar eine Abdeckung eine Diebstahlsicherung Justiergewichte Drucker und Sch ttgef sse Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt ber Zubeh rteile Hinter Ihrem Ger t steht OHAUS Corporation ein f hrender Hersteller von Pr zisionsw geinstrumenten Sollte Ihr Ger t repariert werden m ssen stehen Ihnen erfahrene Ger tetechniker von Ohaus mit dem sch
63. inform your Ohaus dealer if you have complaints or if parts are missing e Store all paris of the packaging This packaging guarantees the best possible protection for the transport of your instrument INSTALLATION Selecting the Location The balance should be used indoors only and in an environment which is free from excessive air currents corrosives vibration and temperature or humidity extremes Max 85 Maximum altitude not to exceed 4000 m above sea level These factors will affect dis played weight readings DO NOT install the balance e Next to open windows or doors causing drafts or rapid tempera ture changes eNear air conditioning or heater vents Near vibrating rotating or reciprocating equipment Near magnetic fields or equipment that generates magnetic fields e On an unlevel or unstable work surface NOTE Manufacturer cannot guarantee the safety of the product if it is not used according to the instructions Setting Up and Leveling the Balance Exact horizontal positioning and stable installation are prerequisites for repeatable results To compensate for small irregularites or incli nations at the location the instrument can be leveled For exact horizontal positioning the balance is equipped with a level indicator and two leveling feet located at the rear of the balance Position the balance in the intended operating location Adjust the leveling feet at the rear of the balance until the air bubble
64. ion data Calibration should be performed as necessary to en sure accurate weighing Masses required to perform the procedures Command are listed in the following table Character Description P CALIBRATION MASSES Print command LINEARITY SPAN ONLY CAPACITY MASSES MASSES T Tare command 2 Displays current mode XS X 0 zero Stable off XS X S Stable on default setting in balance XS X A Auto print on stabilty 209 509 509 1009 1009 1509 100g 200g 100g 300g 3009 500g 500g 1500g 1000g 3000g 2000g 4000g Masses must meet or exceed ASTM Class 1 Tolerance Calibration masses are available as accessories NOTE Print commands entered through the computer are temporary When the balance is turned off it will return to balance menu settings when turned on again N C Data Out TXD Data In RXD N C Connected to pin 8 00000 N C OSO Ground Connected to pin 5 N C Span Calibration 1 With the balance turned ON press and hold gt 0 T lt until CAL is displayed 2 Release gt 0 T lt C momentarily displayed followed by the value of the calibration mass which is to be placed on the pan oo JO 0132 ND Do not disturb the balance when C is displayed Incorrect cali bration may result 3 Place the indicated span calibration mass on the pan TROUBLESHOOTING 4 Press gt 0 T lt C is momentarily displayed then the weight of the mass on the pan is displayed No Display Power Adapte
65. is das Zeichen f r die St ckz hlung angezeigt wird Das Gewicht der Referenzieile bleibt gespeichert solange die Waage ans Netz angeschlossen ist oder bis Sie das Gewicht mit dem oben beschriebenen Verfahren erneut ndern Um zum W gemodus zur ck zu kehren dr cken Sie Mode Off bis die gew nschte Einheit angezeigt wird Dr cken Sie gt 0 T lt um die Waage auszutarieren 2 KALIBRIERUNG Adventurer Waagen werden vor der Auslieferung im Werk kalibriert Die Kalibrierung kann allerdings durch nderungen des Aufstellungs ortes der Temperatur oder durch grobe Behandlung beeinflusst werden Adventurer Waagen k nnen auf zwei Arten kalibriert werden Messbereichskalibrierung oder Linearit tskalibrierung Bei der Mess bereichskalibrierung wird der Messbereich der Waage mit zwei Gewichtswerten festgelegt mit dem Nullgewicht und mit einem Gewicht in der N he oder genau an der Grenze des Messbereichs Die Linearit tskalibrierung minimiert die Abweichung des tats chlichen vom angezeigten Gewicht Dabei werden drei Gewichtswerte ver wendet das Nullgewicht ein Gewicht innerhalb des Messbereiches und ein Gewicht in der N he oder genau an der Grenze des Mess bereichs dventurer KALIBRIERUNG Fortsetzung Justiergewichte Bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen vergewissern Sie sich dass die Justiergewichte zur Verf gung stehen Wenn Sie erst nach Beginn der Kalibrierung feststellen dass keine Justiergewichte
66. la livraison kg No r f ARO640 AR1140 AR2140 Fre ARRV70 hrs120 RB120 ARA520 ARB120 ARRW60 ARD110 Notes 1 Les balances de 150 g 410 g comportent une cage de pes e avec 3 portes 2 Quelques mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays Conditions ambiantes acceptables Utiliser uniquement dans des pi ces ferm es Temp ratures de 10 C 30 C Humidit ambiante Humidit relative maximum 80 96 avec des temp ratures jusqu 31 C qui diminuent lin airement une humidit relative de 50 Yo avec des temp ratures 40 C Altitude Jusqu 4 000 m m Fluctuations d intensit de 15 10 Cat gorie d installation Il Degr de pollution 2 Courant d alimentation lectrique 8 14V ac 50 60Hz GVA ou 9 5 20V dc 6W Adaptateur de puissance AP3405 120V 60Hz 10W AP3405E 230V 50Hz 80mA AP3405B 240V 50Hz 80mA 17 dventurer INFORMATION SUR LES PIECES ACCESSOIRES Si vous avez besoin de pi ces de rechange ou si vous souhaitez R f rence acheter des accessoires reportez vous aux adresses et aux 209 Poids de calibrage 49024 11 num ros de t l phone ci dessous 50g Poids de calibrage 49054 11 100 g Poids de calibrage 49015 11 200 g Poids de calibrage 49025 11 500 g Poids de calibrage 49055 11 PIECES DE RECHANGE l kq Poids de calibrage 49016 11 R f rence 2kg Poids de calibrage 49026 11 Adaptateur secteur Dispositif Anti vol 76288 01 USA Japon 100 V 1103743
67. le plateau et appuyez sur O T pour le tarer Avec la balance sur ON maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu ce que SEt PCS s affiche puis rel chez la touche L afficheur indique SEt XX o XX correspond au dernier chantillon de comptage utilis Pour changer la taille de l chantillon appuyez plusieurs fois sur Mode Off et arr tez vous au nombre d chantillons souhait Vous pouvez choisir 5 10 20 50 ou 100 pi ces Ajoutez le nombre s lectionn de pi ces dans le r cipient puis appuyez sur gt 0 T lt L afficheur indique le nombre de pi ces ajout es Ajoutez autant de pi ces que souhait et lisez la quantit sur l afficheur Pour lire le poids des pi ces appuyez sur Mode Off pour passer l une des unit s de poids activ es Vous pouvez revenir au comptage de pi ces tout moment en appuyant plusieurs fois sur Mode Off jusqu ce que l indicateur de comptage de pi ces s affiche Le poids de l chantillon est conserv tant que la bal ance reste branch e ou tant que vous ne le modifiez pas suivant la proc dure ci dessus Pour quitter le mode pes e appuyez sur Mode Off jusqu ce que l unit souhait e s affiche Appuyez sur gt 0 T lt pour tarer la bal ance 2 CALIBRAGE Les balances Adventurer sont calibr es avant l exp dition Il se peut n anmoins que le calibrage soit affect par le changement d emplacement la temp rature ou une manipulation brusque Il exis
68. le que la balanza necesite una recalibraci n especialmente una calibraci n de linealidad Si el error persiste despu s de la recalibraci n la balanza deber ser reparada ESPECIFICACIONES Capacidad Alcance 65g 110g 210g 410 100g 1500g 2100g 4100 1000g 4100g Legibilidad Escal n 0 1mg 0 01 0 001g 0 1 0 01g 0 19 Modos de pesaje g kg mg ct N Ib oz ozt gn dwt momme mesghal 3 taels ticals Recuento de piezas Repetibilidad desviaci n est ndar 0 1mg 0 01 0 001g 0 019 0 1 0 01g 0 19 Linealidad 0 2mg 0 002g 0 01g 0 001g 0 1 0 019 0 19 Rango de tara Plena capacidad por sustracci n iempo de estabilizaci n segundos 3 segundos Deriva de sensibilidad 4ppm C 10ppm C emperatura de funcionamiento de 10 a 30 C Requisitos de alimentaci n 8 14 5V 50 60Hz 6VA o 9 5 20V 6W Calibraci n Digital externa Pantalla cm Cristal liquido 3 altura ama o del platillo cm 10 did 18 di Corta aries 23 6 17 25 Dimensiones Anchura x Altura x Fondo 21 7x36 3x34 3 21 7x31x34 3 21 7x11x34 3 Peso neto kg 4 5 3 9 op o al Peso de transporte kg 3 6 4 C digo de producto ARO640 AR1140 AR2140 DH AR2130 AR3130 AR4130 ARRV70 485120 ARA520 ARB120 ARC120 ARRW60 ARD110 Notas 1 Los modelos de 65 g hasta 410 g incluyen una cabina corta aries de cristal con tres puertas 2 Algunos modelos no est n disponibles en todos los paises Condiciones ambientales aceptables Use solamente
69. lezionare l unit di misura e i parametri di calibrazione e di stampa Una inter faccia RS232 standard permette di comunicare con una stampante o un computer esterni Vedere le specifiche per le unit di misurazione che sono disponibili L apparecchio alimentato da un adattatore a corrente alternata Gli accessori comprendono una capottina per l uso un dispositivo di sicurezza masse di taratura una stampante e bacinelle Vedere la sezione Accessori La tecnologia alla base dello strumento quella di OHAUS Corpora tion una delle societ leader nella produzione di sistemi di pesatura di precisione Un reparto post vendite con tecnici qualificati si occupa di fornirvi assistenza nel pi breve tempo possibile nell eventualit in cui il vostro apparecchio necessiti di interventi di manutenzione OHAUS Corporation dispone inoltre di un Servizio Assistenza pronto a rispondere a qualsiasi richiesta relativa ad applicazioni e accessori MENU Le bilance Adventurer hanno quattro menu che consentono all utente di selezionare l unit di misura calibrare la bilancia abilitare un segnale acustico che si attiva tutte le volte che viene premuto un pulsante e impostare i parametri di comunicazione e di stampa e Menu UNITS Permette di selezionare fino ad un massimo di 16 unit di misura oltre ad offrire la possibilit di contare le parti e Menu taratura LIN Permette di calibrare la bilancia usando sistemi di cali
70. lit t ein Standardeinstellung der Waage XS X A Autom Drucken beim Erreichen der Stabilit t HINWEIS Die ber den PC eingegebenen Druckbefehle werden nicht gespeichert Wenn die Waage ausgeschaltet und sp ter wieder einge schaltet wird treten wieder die im Men der Waage eingestellten Para meterwerte in Kraft Nicht belegt Daten aus TXD Daten ein RXD Nicht belegt Mit Pin 8 verbunden Nicht belegt Masse mit Pin 5 verbunden Drucken Externes Signal 00000 0000 ONDUISWNNT FEHLERBEHEBUNG SYMPTOM M GLICHE BEHEBUNG URSACHE Keine Anzeige Wechselstromadapter ist Schliessen Sie den nicht angeschlossen Wechselstromadapter an Falsche Gewichtsanzeige Die Waage ist nicht oder Kalibrieren Sie die falsch kalibriert Waage Dr cken Sie gt 0 T lt ohne Gewicht auf die W geplatte und w gen Sie dann das Objekt Verwenden Sie die richtigen Gewichte Setzen Sie die ge w nschten W geein heiten im Men Units auf ON Die Waage wurde vor dem W gen nicht auf Null gesetzt Kalibrierungverfahren funktioniert nicht Es wurden falsche Justiergewichte benutzt Die Waage kann das Es wurde keine Gewicht in einer be stimmten W geein heit nicht anzeigen Wa geeinheit in den Men s aktiviert Die Waage speichert Es wurde nicht END ge die in den Men s ein w hlt um das Men zu gestellten Werte verlassen nicht Sie m ssen mit END die einzelnen Men s
71. lt Viene visualizzato il messaggio RESET n n no Selezionare y s premendo il pulsante Mode Off Premere pi volte il pulsante gt 0 T lt fino a visualizzare MENU END quindi premere gt 0 T lt Il display della bilancia visualizza tutti i parametri di comunicazione mentre si scorre il menu La bilancia torna alla modalit di pesatura Impostazione dei parametri di comunicazione e di stampa parametri evidenziati in grassetto e riportati qui di seguito sono quelli impostati dal costruttore 1 Per entrare nel menu Print impostare la bilancia su OFF premere e tenere premuto il pulsante gt 0 T lt fino a visualizzare il messaggio MENU quindi rilasciarlo Il display visualizza in successione il messaggio UNITS Premere pi volte il pulsante Mode Off fino a visualizzare il mess aggio PRINT Impostazione della velocit di trasmissione Premere il pulsante gt 0 T lt fino a visualizzare bd 2400 Usare il pulsante Mode Off per selezionare una velocit di trasmissione di 600 1200 2400 4800 o 9600 Dopo aver selezionato la velocit di trasmissione desiderata premere il pulsante gt O T lt Il display visualizza in successione il messaggio PAR no parit Impostazione della parit Premere pi volte il pulsante Mode Off per selezionare no dispari o E per pari Dopo aver selezionato il parametro desiderato premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza in successione il messaggio DATA 7 Impostazione
72. mesures sont effectu es au moyen d un c ble fin reli au crochet interne de pesage par suspension ATTENTION N essayez pas de retirer le crochet de la balance cela pourrait endommager la balance Dispositif Anti Vol Le dispositif anti vol moul dans le boitier inf rieur se situe l arri re de la balance sous le niveau bulle Ce support permet de fixer la balance en place l aide d un c ble et d un verrou en option FONCTIONNEMENT Mise sous tension de la balance Appuyez sur gt 0 T lt tous les segments s affichent bri vement et sont suivis du num ro de r vision du logiciel lors de la premi re mise sous tension ou apr s une coupure d alimentation puis de 0 00 g Laissez une dur e de pr chauffage de 20 minutes Lors de la premi re mise sous tension de la balance vous pouvez utiliser cette derni re pour peser en gramme ou pour tarer des l menis DI fes aN BPTG AutoCal PCSGN EZ ve ri C ilb dat XLI HAH komo OLI LILLI LLELELE Indicateur de stabilit sans r gler les menus Mise hors tension de la balance OFF Pour mettre la balance hors tension appuyez et maintenez enfonc e la touche Mode Off jusqu ce que OFF s affiche puis rel chez Pesage Lorsque la balance est sous tension ON vous tes pr t peser en grammes 1 Si vous souhaitez utiliser une autre unit de mesure reportez vous la section Menu pour conna tre la proc dure de r glage S
73. mise niveau l arri re de la balance Placez la balance l endroit o vous souhaitez l utiliser R glez les pieds de mise niveau l arri re de la balance de sorte que la bulle d air de l indicateur de niveau soit centr e REMARQUE L instrument doit tre remis niveau chaque fois qu il est install dans un nouvel emplacement NIVEAU A BULLE PIEDS DE MISE A NIVEAU 2 Se Connexion de l alimentation NOTE La prise doit tre install e proximit de l quipement et doit tre facilement accessible utiliser uniquement avec un bloc d alimentation agr e CSA ou quivalent qui doit tre dot d une sortie de circuit SELV et limit e Connectez le cordon de l adaptateur secteur au connecteur situ l arri re de la balance et une prise appropri e Installation du plateau Placez le support du plateau et le plateau sur la balance La balance est maintenant pr te fonctionner Les balances avec cage de pes e ne poss dent pas de support de plateau Crochet de pesage par suspension Pour toute application de pesage par suspension d finition de la densit par exemple utilisez le crochet situ sous la balance ce crochet fait partie de la balance Pour l utiliser retirez le cache protecteur de la fiche situ sous la balance La balance doit tre install e sur une surface sur lev e permettant d acc der au crochet de pesage par suspension La balance doit tre sur lev e Les
74. n and troubleshooting for the OHAUS Adventurer Balances To ensure proper operation of your balance please read this manual completely DESCRIPTION The Ohaus Adventurer balances are precision weighing instruments designed to provide years of service with virtually no maintenance Models are available with capacities from 65 g to 4100 g The 65 g through 410 g balances include a draft shield Weigh below op eration is made possible with a built in weigh below hook The Adventurer balances are constructed with a durable housing leveling feet built in leveling bubble and a large custom LCD Control buttons are clearly marked as to their function with large Tare buttons located on either side of the front panel All Adventurer balances are initially factory set to measure in grams and can be set to measure in kilograms milligrams carats New tons pounds ounces troy ounces grains pennyweight mommes mesghals Hong Kong Taels Singapore Taels Taiwan Taels Ticals and Parts Counting Simple three button operation allows for the selection of measuring units calibration and printing parameters A standard RS232 interface permits communication to an external printer or compuler See specifications for measuring units which are available Power is supplied through an AC adapter Accessories include an in use cover security device calibration masses printer and scoops See accessory section Behind your instrum
75. nce comporte de grosses touches de tare de chaque c t du panneau avant Toutes les balances Adventurer sont r gl es en usine pour mesurer en grammes et peuvent tre configur es pour mesurer en kilogrammes milligrammes carats Newtons livres onces onces troy grains deniers tex mesghals ta ls de Hong Kong ta ls de Singapour ta ls de Taiwan Ticals comptage de pi ces Une simple combinaison de trois touches vous permettra de s lectionner l unit de mesure le calibrage et les param tres d impression Une inter face RS232 standard autorise les communications vers une imprimante externe ou un ordinateur Voir les caract ristiques pour les unit s de mesure qui sont disponibles La balance est aliment e via un adaptateur secteur Parmi les accessoires figurent une housse de clavier un dispositif anti vol des poids de calibrage une imprimante et des coupelles Reportez vous la section Accessoires Derri re cet instrument OHAUS Corporation fabricant leader d quipements de mesure de pr cision Un service apr s vente compos de techniciens d instrumentation qualifi s qui s engage vous fournir rapidement l assistance dont vous avez besoin OHAUS Corporation dispose galement d un service Client qui r pondra toutes les questions relatives aux applications et aux accessoires MENUS Les balances Adventurer disposent de quatre menus d affichage qui vous permettent de s lectionner les
76. nellstm glichen Service zur Verf gung OHAUS Corporation verf gt auch ber eine Kundendienstabteilung die alle Anfragen bez glich Anwendungen und Zubeh rteile beantwortet MENUS Adventurer Waagen enthalten vier Anzeige Men s In diesen Men s k nnen Sie die W geeinheiten einstellen die Waage kalibrieren ein Tonsignal f r jeden Tastendruck ein oder ausschalten und die Daten bertragungs und Drucker parameter einstellen Men UNITS Hier k nnen Sie zwischen 16 verschiedenen W geeinheiten ausw hlen sowie die Waage auf St ckz hlung einstellen e Men LIN In diesem Men k nnen Sie die Linearit tskalibrierung durchf hren Dazu werden zwei Gewichte ben tigt e Men SYS Hier k nnen Sie ein Tonsignal f r jeden Tastendruck ein oder ausschalten Men PRINT Hier k nnen Sie die Daten bertragungsparameter d h Baudrate Parit t Anzahl der Datenbits und Stopbits einstellen Mit der Funktion Reset k nnen Sie die Parameter auf die werkseitigen Einstellungen zur cksetzen MENU END Mit dieser Auswahl kehren Sie zum W gemodus zur ck 19 dventurer AUSPACKEN Alle Adventurer Waagen werden mit einer W geplatte einem Wechselstromadapter einem eingebauten Unterflur W gehaken einer Bedienungsanleitung und einer Garantiekarte ausgeliefert Die Waagen mit W gebereichen von 62 g bis 410 g sind ausserdem mit einem Windschutz ausgestattet Packen Sie alle Komponenten vorsichtig aus
77. ni effettuate Per uscire dal menu premere pi volte il pulsante Mode Off fino a visualizzare il messaggio MENU END quindi premere gt 0 T lt La bilancia torna alla modalit di pesatura Abilitazione disabilitazione del segnale acustico 1 Impostare la bilancia su OFF quindi premere e mantenere premuto il pulsante gt 0 T lt fino a visualizzare MENU quindi rilasciare il pulsante Il display visualizzer il messaggio UNITS Premere il pulsante Mode Off fino a visualizzare SYS Premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza il messaggio BEEP ON Premere il pulsante Mode Off per selezionare ON o OFF Per memorizzare la selezione premere il pulsante gt 0 T lt Quando viene visualizzato il messaggio END premere il pulsante gt 0 T lt Per uscire dal menu premere il pulsante Mode Off Quando il display visualizza il messaggio MENU END premere il pulsante gt 0 T lt La bilancia torna alla modalit di pesatura Come ripristinare i parametri di comunicazione e di stampa predefiniti parametri predefiniti dal costruttore sono Velocit di trasmissione 2400 Parit No Dati 7 Bit di stop 2 Stbl ON Auto OFF 1 Impostare la bilancia su OFF premere e mantenere premuto gt 0 T lt fino a visualizzare MENU quindi rilasciare il pulsante Il display visualizzer il messaggio UNITS Premere pi volte il pulsante Mode Off fino a visualizzare il mes saggio PRINT Premere gt 0 T
78. nstrumentos le ofrece el servicio m s r pido posible cuando su instrumento requiera una reparaci n OHAUS Corporation dispone tambi n de un departamento de atenci n al cliente para responder a cualquier consulta relacionada con aplicaciones o accesorios MEN S Las balanzas Adventurer contienen cuatro men s de pantalla que le permiten seleccionar las unidades de medida calibrar la balanza activar una se al de tono que funciona con cada pulsaci n de tecla as como configurar los par metros de comunicaci n e impresi n e Men UNITS Permite seleccionar hasta 16 unidades de medida as como el recuento de piezas e Men LIN Calibration Permite calibrar la balanza mediante m todos de calibraci n de linealidad Se requieren dos pesas e Men SYS Activa la se al de tono con cada pulsaci n de tecla e Men PRINT Permite ajustar los par metros de comunicaci n velocidad de transmisi n paridad datos y bits de parada La funci n Reset permite devolver los par metros de comunicaci n a los valores predeterminados en f brica e MENU END Si se selecciona la balanza vuelve al modo de pesaje dventurer DESEMBALAJE Todas las balanzas Adventurer vienen equipadas con un plato de pesada un adaptador de alimentaci n CA un gancho para pesaje desde abajo un manual de instrucciones y una tarjeta de garant a Las balanzas desde 65 g hasta 410 g incluyen una cubierta protectora contra corrientes de aire
79. nu La balance n a pas t remise z ro avant la pes e Les poids de calibrage utilis s sont incorrects L unit de mesure n est pas activ e dans le menu La s lection END n a pas t utilis e avant de quitter le menu Appuyez sur gt 0 T lt sans aucun poids sur le plateau puis pesez Utilisez les poids Utilisez le menu Units pour activer l unit Vous devez utiliser END pour quitter chaque menu et enregistrer les s lec tions dventurer Codes d erreur En cas de probl me lors de l utilisation de la balance l afficheur indique un code d erreur Reportez vous aux codes num r s et suivez les instructions pour r soudre le probl me Err 2 0 Erreur de stabilit V rifiez que la balance n est pas situ e proximit d un quipement vibrant ou de courants d air qui pourraient l affecter Err 3 0 Erreur de calibrage poids incorrect Poids de calibrage incorrect ou pas de poids de calibrage utilis lors de la proc dure decalibrage Le code d erreur va clignoter quelques instants puis la balance utilisera les donn es de calibrage pr c dentes Effectuez un autre calibrage correctement Err 4 V rification incorrecte des donn es de type ou de r glage Envoyez la balance au service de d pannage Err 6 0 Erreur du comptage de pi ces le poids moyen de la pi ce est inf rieur 1 d La balance indique l erreur puis quitte le comptage de pieces Err 8 4 Sur ou sous charge
80. odes d impression La balance Adventurer offre la possibilit d imprimer manuellement les donn es stables uniquement ou toutes les donn es STBL ON OFF tout moment en appuyant sur la touche Print ou d imprimer automatiquement toutes les mesures stables AUTO ON OFF Le r glage par d faut pour les mesures stables en automatique est OFF Vous ne pourrez activer qu un seul de ces param tres la fois 15 dventurer Activation ou d sactivation des donn es stables ON ou OFF Lorsque STBL ON est affich appuyez sur Mode Off pour choisir ON ou OFF puis sur gt 0 T lt AUTO OFF s affiche Activation ou d sactivation de l impression automatique ON ou OFF Avec Auto Print ON la balance imprime automatiquement les donn es stables lorsque l affichage change d au moins cinq chiffres Appuyez sur Mode Off et choisissez ON ou OFF puis appuyez sur gt 0 T lt END s affiche Pour enregistrer les r glages appuyez sur gt O T lt MENU END s affiche Appuyez sur gt 0 T lt pour retourner en mode pes e Le comptage des pi ces Pour utiliser le comptage des pi ces cette fonction doit tre tout d abord activ e dans le menu Reportez vous la section Menu pour activer le comtapge des pi ces La balance comptera les pi ces en fonction du poids d un chantillon de r f rence de 5 10 20 50 ou 100 pi ces Pour obtenir des r sultats optimums les pi ces doivent avoir un poids uniforme 1 Placez un r cipient sur
81. on of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details INTRODUCCION Este manual incluye informaci n sobre la instalaci n el funciona miento y la resoluci n de problemas de las balanzas Adventurer de OHAUS Con el fin de asegurar el funcionamiento correcto de su balanza lea este manual en su integridad DESCRIPCI N Las balanzas Adventurer de Ohaus son instrumentos de pesaje de precisi n disefiados para proporcionar a os de servicio pr ctica mente sin necesidad de mantenimiento Los modelos est n disponibles con capacidades a partir del 65 g para 4100 g Las balanzas desde 65 g hasta 410 g inclu
82. r gt 0 T lt La balance affiche tous les r glages de communication au fur et mesure que vous avancez dans le menu La balance retourne en mode pes e R glage des param tres de communication et d impression Les r glages suivants indiqu s en gras correspondent aux r glages usine 1 Pour acc der au menu d impression Print avec la balance sur OFF maintenez la touche gt 0 T lt enfonc e jusqu ce que MENU s affiche puis rel chez la touche et UNITS s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur Mode Off jusqu ce que PRINT s affiche R glage de la vitesse en bauds Appuyez sur gt 0 T lt jusqu ce que bd 2400 s affiche Vous pouvez choisir une vitesse en bauds de 600 1200 2400 4800 ou 9600 l aide de la touche Mode Off Une fois la vitesse en bauds s lectionn e appuyez sur gt 0 T lt l afficheur passe PAR no parit R glage de la parit Appuyez plusieurs fois sur Mode Off pour s lectionner no odd im pair ou E pour even pair Une fois le param tre souhait s lectionn appuyez sur gt 0 T lt l affichage passe DATA 7 R glage des donn es En appuyant sur la touche Mode Off vous pouvez s lectionner DATA 7 ou DATA 8 Une fois le param tre souhait s lectionn appuyez sur gt 0 T lt l affichage passe STOP 2 R glage du bit d arr t En appuyant sur la touche Mode Off vous pouvez s lectionner STOP 1 ou 2 Appuyez sur gt 0 T lt l affichage passe STBL ON R glage des m
83. r not Connect AC Adapter A connected 5 Remove the calibration mass from the pan The balance is now calibrated and returns to ine weighing mode Incorrect weight Balance out of Calibrate the balance reading calibration Linearity Calibration Balance was not Press 0 T with no 1 With the balance OFF press and hold 0 T until MENU is dis rezeroed before weight on the pan played then release it and UNITS is displayed Press Mode Off weighing inen weigh iem LIN is displayed Calibration procedure Incorrect calibration Use correct masses 2 Press gt 0 T lt C is displayed followed by the value of the first does not work masses being used mass which must be placed on the pan Unable to display Weighing unit not Use Units menu to set 3 Place the required mass on the pan and momentarily press weight in a particular activated in menu desired units ON see gt 0 T lt C is displayed followed by the value of the next mass to Weighing unit menu DE placed oming pan Balance won t store END selection was not You must use END to Do not disturb the balance while C is displayed selections made in used to exit menu exit each menu and menu save selections 4 Place the second required mass on the pan and momentarily press gt 0 T lt C is displayed When the weight on the pan is displayed with the stability indicator the balance is calibrated and returns to the weighing mode 5 Remove the calibration ma
84. ress gt 0 T lt to advance to next unit then press Mode Off to select ON or OFF You must continue until END appears NOTE Only one Tael can be activated at a time 4 When END is displayed press gt 0 T lt to store unit selections 5 To exit the menu repeatedly press Mode Off until MENU END is displayed then press gt 0 T lt Balance returns to a weihging mode Setting Tone Signal On or Off 1 With the balance OFF press and hold gt 0 T lt until MENU is dis played release it and UNITS is displayed Press Mode Off until SYS is displayed Press gt 0 T lt BEER ON is displayed Press Mode Off to select ON or OFF To store press gt 0 T lt END is displayed then press gt O T lt To exit the menu press Mode Off until MENU END is displayed then press gt 0 T lt Balance returns to a weighing mode Q a A N Resetting Communication and Printing Parameters to Factory Defaults Factory defaults are Baud Rate 2400 Parity No Data 7 Stop Bit 2 Sibl ON Auto OFF 1 With the balance OFF press and hold gt 0 T lt until MENU is dis played release it and UNITS is displayed 2 Press Mode Off repeatedly until PRINT is displayed 3 Press gt 0 T lt RESET n is displayed n no Select y yes by pressing Mode Off 4 Repeately press 0 T until MENU END is displayed then press gt 0 T lt The balance displays all of the communication settings as you advance through the menu Bal
85. s lo datos estables o todos los datos STBL ON OFF en cualquier momento para ello puede pulsar el bot n Print o imprimir lecturas estables autom ticamente AUTO ON OFF El valor pre determinado para lecturas estables autom ticas es OFF S lo puede ajustarse uno de estos valores a la vez Datos estables activados o desactivados Cuando se visualice STBL ON pulse Mode Off para seleccionar ON OFF y luego pulse gt 0 T lt Aparecer AUTO OFF Impresi n autom tica activada o desactivada Con Auto Print ON la balanza imprime autom ticamente datos estables cuando el cambio reflejado en la pantalla es de cinco divisiones como m nimo Pulse Mode Off y seleccione ON u OFF luego al presionar gt 0 T lt se visualizar END Para guardar los ajustes pulse gt 0 T lt y se visualizar MENU END Pulse gt 0 T lt para volver al modo de pesaje Recuento de piezas Para utilizar el recuento de piezas primero debe activarse en el Men Consulte la secci n de Men para activar el recuento de piezas La balanza contar las piezas sobre la base del peso de una muestra de referencia de 5 10 20 50 6 100 piezas Para unos resultados ptimos las piezas deben tener un peso uniforme 1 Coloque un contenedor sobre el platillo y pulse gt 0 T lt para determinar la tara 2 Con la balanza encendida mantenga pulsado gt 0 T lt hasta que se visualice SEt PCS Luego suelte el bot n La pantalla mostrar SEt XX donde XX es la lt
86. s counting linearity calibration keystroke tone and print param eters To enter the menu the balance must first be turned off Press and hold the gt 0 T lt until MENU is displayed then release To advance through the menus press Mode Off To enter a selected menu press 0 Ts After you make selections in any menu you may continue to make additional changes in other menus before exiting and saving To exit a menu and return to weigh mode without saving settings press and hold Mode Off until full display appears then release NOTE Selecting END in the UNITS SYS and PRINT menus will save the settings for each menu MENU UNITS g kg mg ct N Ib oz ozt GN dwt mo m Hong Kong taels Singapore taels Taiwan taels cL and PCS Set each to ON or OFF NOTE Only one Tael may be on at a time See specifications table for available units LIN Performs linearity calibration SYS Permits setting tone ON or OFF with each keystroke PRINT Permits setting communication and print parameters MENU Exit menu and return to weigh mode END Activating Units and Parts Counting PCS 1 With the balance OFF press and hold gt 0 T lt until MENU is dis played then release UNITS is displayed 2 Press gt 0 T lt On g is displayed To turn this unit of measure ON or OFF press Mode Off to select ON or OFF condition 3 To advance through all of the measuring units including parts count ing and to set each ON or OFF p
87. sses from the pan dventurer Error Codes When a problem occurs using the balance the display will indicated an error code Review the listed codes and follow instructions to correct the problem Err 2 0 Stability error Check if balance is located near vibrating equipment or if air currents are affecting it Err 3 0 Calibration error wrong mass Incorrect or no calibration mass used when performing calibration procedure Error will flash momentarily then balance will use previous calibration data Recalibrate correctly Err 4 Invalid data checksum in type or adjust data Return balance for servicing Err 6 0 Parts counting error Average piece weight is less than 1d Balance shows error then exits parts counting Err 8 4 Over or under load Sample being weighed exceeds the capacity of the balance If error occurs when the sample is within the balance capacity balance may be incorrectly calibrated An underload such as the pan off of the balance could also display Err 8 4 Recalibrate the balance Err 9 Internal data error Return balance for servicing Err 9 8 Invalid checksum in calibration or setup data The balance may need recalibration particularly linearity calibration If the error persists after recalibration thebalance must be serviced SPECIFICATIONS Capacity 110g 210g 150g 210g 3109 410g W 410 1009 510g 15009 2100 3100g 4100 1000g 4100g Readability 0 0019 0 01 0 0019 0 019 0 110 019
88. stabilit viene visualizzato quando la lettura stabile 26 Taratura Se si stanno pesando articoli in un contenitore la funzione di taratura consente di sottrarre il peso del contenitore dalla massa totale collocata sul piatto 1 Collocare un contenitore vuoto sul piatto quindi premere il pulsante gt 0 T lt per azzerare il display 2 Se si aggiunge materiale al contenitore il display visualizza il peso netto La massa di taratura rimane nella memoria della bilancia fino a quando non si preme nuovamente il pulsante gt 0 T lt MENU Il menu di configurazione permette di abilitare le unit di misura disponibili il conteggio pezzi la calibrazione per linearit il segnale acustico associato alla pressione dei pulsanti e i parametri di stampa Per entrare nel menu occorre prima spegnere la bilancia Premere e tenere premuto il pulsante gt 0 T lt Rilasciare il pulsante quando viene visualizzato MENU Per scorrere i menu premere il pulsante Mode Off Per entrare nel menu selezionato premere il pulsante gt 0 T lt Dopo aver eseguito le selezioni desiderate possibile apportare ulteriori modifiche agli altri menu prima di uscire e salvare Per uscire e tornare alla modalit di pesatura senza salvare i parametri impostati premere e tenere premuto il pulsante Mode Off Rilasciare il pulsante quando viene visualizzato il display completo NOTA Le selezioni impostate in ciascun menu possono essere salvate premendo
89. te deux m thodes de calibrage des balances Adventurer le calibrage de port e ou le calibrage lin aire Le calibrage de port e remet z ro la plage de pesage de la balance l aide de deux valeurs de pesage Z ro et une valeur de pesage gale ou proche de la capacit de la balance Le calibrage lin aire r duit l cart entre le poids r el et le poids affich dans la port e de calibrage de la balance Cette m thode fait appel trois valeurs z ro une valeur de pesage comprise dans la plage de pesage de la balance et une valeur de pesage gale ou proche de la capacit sp cifi e de la balance dventurer CALIBRAGE suite Poids de calibrage Avant de commencer le calibrage assurez vous de disposer de poids de calibrage Si vous commencez un calibrage et que vous vous apercevez que vous ne disposez pas des poids de calibrage quittez la proc dure en maintenant la touche Mode Off enfonc e jusqu ce que la balance retourne en mode pes e La balance conservera les donn es de calibrage pr c demment stock es Le calibrage doit tre effectu si n cessaire pour garantir une pes e pr cise Les poids n cessaires aux proc dures sont pr sent s dans le tableau suivant POIDS DE CALIBRAGE LINEAIRE POIDS 20 50 g 50 100 g 100 g 150 y 100 g 200 g 100 g 300 g 300 g 500 g 500 g 1500 g 1000 9 3000 g 2000 g 4000 g PORTEE SEULE CAPACITE POIDS Les poids doivent tre conformes la tol rance Class
90. ters Modelo Tipo Adventurer Series ARx donde AR es la abreviatura del nombre de serie y x es cualquier combinaci n de caracteres alfa num ricos Mod le Type S rie Adventurer ARx avec AR repr sentant l abr viation du nom de la s rie et x une combinaison de caract res alphanum riques Modell Typ Adventurer Serie ARx wobei AR die Abk rzung des Seriennamens darstellt und x eine beliebige Kombination von alphabetischen und numerischen Zeichen ist Modello Tipo Adventurer Serie ARx dove AR l abbreviazione del nome della serie e x amp una combinazione di lettere e di cifre EC Marking EC Directive Applicable Standards Marcado EC Directiva EC Normas aplicables Marquage CE Directive CE Normes applicables EC Markierung EC Richtlinie Geltende Standards Marcature EC Direttiva EC Standard applicabili 73 23 EEC EN61010 1 2001 Low Voltage Baja tensi n Basse tension Niederspannung Bassa tensione 89 336 EEC EN61326 1997 A1 98 A2 01 class B Electromagnetic compatibility EN61326 1997 A1 98 A2 01 Compatibilidad electromagnetica Minimal requirements Compatibilit lectromagn tique Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit elettromagnetica Date March 11th 2004 Ted Xia Urs Muller President General Manager Ohaus Corporation Ohaus Europe Pine Brook NJ USA Greifensee Switzerland Mark Standard CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 C Safety requir
91. tional cable and lock accessory OPERATION Turning the Balance ON Press gt 0 T lt all segments will appear briefly followed by a software revision number when plugged in first time or after a power inter ruption and then 0 00 g Allow 20 minutes warm up time When e used Gen mea 9 y Net BPTG AutoCal PCSGN se AO OO 00000 cib dat l aj HAN kgmg o OULU IICA IE Stability Indicator the balance is first turned on it can be used to weigh in grams or tare items without setting the menus Turning the Balance OFF To turn the balance OFF press and hold Mode Off until the display indicates OFF then release Weighing With the balance turned ON it is ready to weigh in grams 1 If other measuring units are desired refer to Menu Section for setup procedure 2 If it is necessary to rezero the display momentarily press 0 Ts 3 Place item s to be weighed on the pan and read the weight on the display The stability indicator appears when the reading is stable Taring When weighing items that must be held in a container taring sub tracts the container s weight from the total weight on the pan 1 With an empty container on the pan press gt 0 T lt to zero the dis play 2 As material is added to the container the net weight is displayed Tared weight remains in balance memory until gt 0 T lt is pressed again MENU The setup menu permits you to activate available weighing units part
92. urante l operazione di calibrazione uscire dalla procedura premendo e mantenendo premuto il pulsante Mode Off fino a far tornare la bilancia alla modalit di pesatura La bilancia manterr in memoria i dati di calibrazione memorizzati in precedenza La calibrazione dovr essere eseguita tutte le volte che necessaria al fine di garantire la precisione di pesatura Le masse necessarie per eseguire queste procedure sono elencati nella tabella che segue MASSE DI CALIBRAZIONE MASSE PER LINEARIT 20 g 50 g 50 g 100 g 100 g 150g 100 g 200 g 100 g 300 g 300 g 500 g 500 g 1500 g 1000 9 3000 g 2000 g 4000 g CAPACIT MASSE PORTATA Le masse devono essere uguali o maggiori di quelle indicate nella Tolleranza ASTM Classe 1 OIML F1 Le masse di taratura sono disponibili come accessori Calibrazione del campo pesata 1 Impostare la bilancia su ON premere e mantenere premuto il pulsante gt 0 T lt fino a visualizzare CAL 2 Rilasciare il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza temporaneamente il messaggio C seguito dal valore della massa di taratura che deve essere collocata sul piatto Evitare di toccare la bilancia quando visualizzato il messaggio C per garantire una corretta calibrazione 3 Collocare la massa di calibrazione sul piatto 4 Premere il pulsante gt 0 T lt Il display visualizza temporaneamente il mes saggio C seguito dalla massa collocata sul piatto 5 Rimuovere la massa di calibrazione
93. verlassen und die Werte speichern l dventurer Fehlercodes Wenn bei Benutzung der Waage ein Problem auftritt wird in der Anzeige eine Fehlermeldung ausgegeben Suchen Sie die entsprechende Fehlermeldung in der Bedienungsanleitung und beheben Sie die St rung Err 2 0 Stabilit tsfehler berpr fen Sie ob die Waage in der N he von vibrationserzeugenden Einrichtungen aufgestellt ist oder durch Zug luft beeinflusst wird Err 3 0 Kalibrierungsfehler falsches Gewicht Das Kalibrierungsverfahren wurde mit einem falschen oder ohne Justiergewicht durchgef hrt Diese Fehlermeldung wird kurz angezeigt die Waage verwendet danach die alten Kalibrierungsdaten Kalibrieren Sie die Waage erneut mit dem richtigem Justiergewicht Err 4 Ung ltige Pr fsumme bei den Typen oder Einstellungsdaten Die Waage muss zum Kundendienst geschickt werden Err 6 0 Fehler bei der St ckz hlung Das durchschnittliche Gewicht der Teile liegt unter 1d Die Waage zeigt zun chst diese Fehlermeldung an und beendet dann den St ckz hlungsmodus Err 8 4 Uberlast oder Unterlast Das Gewicht des Objekts ist gr sser als die Messgrenze der Waage Wenn dieser Fehler auftritt obwohl das Gewicht des zu messenden Objekts innerhalb der Messgrenze liegt ist die Waage nicht richtig kalibriert Wenn die Last zum Beispiel wegen fehlen der W geplatte zu niedrig ist wird auch Err 8 4 angezeigt Kalibrierien Sie die Waage erneut Err 9 Interner Datenfehler Die Waage muss
94. yed Sample weight is retained as long as the balance remains plugged in or you change it by the procedure above 6 To exit to weighing mode press Mode Off until desired unit is displayed Press gt 0 T lt to tare the balance CALIBRATION Adventurer balances are calibrated before shipment however cali bration can be affected by changes in location temperature or rough handling Adventurer balances can be calibrated in two ways Span calibration or Linearity calibration Span calibration resets the balance s weighing range using two weight values zero and a weight value at or near the balance s capacity Linearity calibration mini mizes deviation between actual and displayed weights within the balance s weighing range Three weight values are used zero a weight value within the balance s weighing range and a weight value at or near the balance s specified capacity dventurer a CALIBRATION Cont CARE AND MAINTENANCE To keep the balance operating properly keep the housing and plat Calibration Masses form clean If necessary a cloth dampened with a mild detergent Before beginning calibration make sure masses are available If yu may be used Keep calibration masses in a safe dry place begin calibration and realize calibration masses are not available exit the procedure by pressing and holding Mode Off until balance returns to weigh mode The balance will retain previously stored cal RS232 COMMAND DATA TABLE ibrat
95. yen una cubierta protectora contra corrientes de aire El funcionamiento de pesaje por debajo es posible gracias al gancho incorporado para este fin Las balanzas Adventurer han sido construidas con una carcasa protectora resistente patas niveladoras burbuja niveladora y una gran pantalla de cristal l quido Los botones de control tienen clara mente indicada su funci n con unos grandes botones de Tara situados a cada lado del panel frontal Todas las balanzas Adventurer se ajustan inicialmente en f brica para medir en gramos y pueden configurarse para medir en kilogramos miligramos quilates Newtons libras onzas onzas troy granos mommes mesghals taels de Hong Kong taels de Singapur taels de Taiwan ticals y recuento de piezas Una sencilla combinaci6n de tres botones permite seleccionar las unidades de medida la calibraci n y los par metros de impresi n Una interfaz est ndar RS232 permite la comunicaci n con una impresora o un ordenador Vea las especificaciones para las unidades que miden que est n disponibles La alimentaci n se suministra a trav s de un adaptador de CA Sus accesorios incluyen cubierta funcional dispositivo de seguridad pesas de calibraci n impresora y esp tulas Consulte la secci n Sobre accesorios Su instrumento cuenta con el aval de OHAUS Corporation un import ante fabricante de equipos de pesaje de precisi n Un departamento postventa con t cnicos especializados en i
96. zan tres valores de peso el cero un valor de peso dentro del margen de pesaje de la balanza y un valor de peso igual o cercano a la capacidad especificada de la balanza dventurer CALIBRACI N Cont Pesas de calibraci n Antes de empezar la calibraci n compruebe que dispone de pesas Si empieza la calibraci n y se da cuenta de que no dispone de pesas de calibraci n interrumpa el procedimiento para ello mantenga pulsado Mode Off hasta que la balanza vuelva al modo de pesaje La balanza conservar los datos de calibraci n anteriormente guardados La calibraci n debe realizarse como un paso necesario para garantizar un pesaje preciso Las pesas necesarias para llevar a cabo estos procedimientos se relacionan en el siguiente cuadro PESAS DE CALIBRACI N LINEALIDAD 20g 50g 50g 100g 100g 150g 100g 200g 100g 300g 300g 500g 500g 1500g 1000g 3000g 2000g 4000g CAPACIDAD EXPANSION Las pesas deben cumplir o superar los requisitos de tolerancia ASTM Clase 1 Las pesas de calibraci n se distribuyen como accesorios Calibraci n de expansi n 1 Con la balanza encendida mantenga pulsado 0 T hasta que se visualice CAL Suelte gt 0 T lt se visualizar unos instantes C seguido por el valor del de la pesa de calibraci n que va a colocarse sobre el platillo No perturbe la balanza al visualizarse C Podr a producirse una calibraci n incorrecta Coloque la pesa de calibraci n de indicada sobre el
97. zur Verf gung stehen beenden Sie den Vorgang indem Sie Mode Off gedr ckt halten bis die Waage zum W gemodus zur ckkehrt In diesem Fall wird die Waage die vorherigen Kalibrierungsdaten beibehalten Die Waagen sollten so oft kalibriert werden dass stets ein genaues W gen ge w hrleistet wird Die zur Durchf hrung der Kalibrierung ben tigten Justiergewichte sind in der folgenden Tabelle aufgelistet Justiergewichte LINEARIT T NUR MESSBEREICH GEWICHTE GEWICHTE 20 g 50 g 50 g 100 g 100 g 150 g 100 g 200 g 100 g 300 g 300 g 500 g 500 g 1500 g 1000 g 3000 g 2000 g 4000 g KAPAZITAT Die Justiergewichte m ssen den Toleranzwerten der Klasse OIML Fl entsprechen Justiergewichte sind als Zubeh r erh ltlich Messbereichskalibrierung 1 Halten Sie bei eingeschalteter Waage gt 0 T lt so lange gedr ckt bis CAL angezeigt wird 2 Lassen Sie gt 0 T lt los Zun chst wird kurz C angezeigt und da nach der Wert des Justiergewichis das Sie auf die W geplatte legen sollen Ber hren Sie die Waage nicht solange C angezeigt wird Dies k nnte zu falschen Kalibrierungswerten f hren 3 Legen Sie das angezeigte Justiergewicht f r die Messbereichs kalibrierung auf die W geplatte 4 Dr cken Sie gt 0 T lt Zun chst wird kurz C angezeigt und danach die Masse des Gewichts das auf die W geplatte gelegt wurde 5 Entfernen Sie das Justiergewicht von die W geplatte Die Waage ist jetzt kalibriert und kehrt zum
98. zzi La massa del campione viene memorizzata fino a quando la bilancia rimane accesa o fino a quando tale valore non viene modificato con la procedura sopra descritta Per uscire dalla modalit di pesatura premere il pulsante Mode Off fino a visualizzare l unit desiderata Premere il pulsante gt 0 T lt per tarare la bilancia CALIBRAZIONE Le bilance Adventurer vengono calibrate prima della spedizione al cliente Tuttavia i parametri impostati possono subire delle variazioni a causa di modifiche del sito di installazione o per effetto di escursioni termiche o di condizioni di trasporto improprie Le bilance Adventurer possono essere calibra in due modi diversi con una calibrazione per portata o con una calibrazione lineare La calibrazione per portata resetta la gamma di pesatura della bilancia usando due masse ossia zero e una massa equivalente o molto vicina alla capacit della bilancia La calibrazione lineare riduce al minimo lo scostamento tra il peso attuale e quello visualizzato nel campo di pesatura della bilancia Vengono usate tre masse zero una massa compresanella gamma di pesatura della bilancia e una massa equivalente o molto vicina alla capacit specifica della bilancia dventurer CALIBRAZIONE Cont Masse di calibrazione Prima di iniziare le operazioni di calibrazione accertarsi di avere a disposizione le masse necessarie Se ci si accorge di non avere a disposizione le masse di calibrazione idonee d

1-11105502 F Front Cover.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents