COPERTINA GB DIS.p65
Contents
1. 13 fournies avec l appareil dans les deux embouts filet s du tuyau d arriv e d eau 11 Vissez soigneusement sans pour autant exercer une force excessive au risque de f ler les raccords un des deux embouts filet s sur la sortie de P lectrovanne situ e l arri re de l appareil Vissez l autre embout filet sur le robinet d eau 10 filet lui aussi 5 4 b DECHARGEMENT Fig 5 Fixez le tuyau d vacuation d eau 14 Fig 5 l emplacement pr vu cet effet situ l arri re de l appareil tout en v rifiant sile tuyau est du type flexible si le diam tre interne est de 22 mm comme pr vu l absence d tranglements sur toute la longueur du tuyau d vacuation sile tuyau d vacuation est inclin de 15 au moins Il est bon de pr voir que l vacuation se fasse directement en siphon ouvert 6 6 MISE EN SERVICE 6 1 NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES L appareil a d j t nettoy l usine Toutefois il est pr f rable de nettoyer une nouvelle fois les parties internes avant de l utiliser en veillant ce que le c ble d alimentation soit d branch Pour nettoyer l appareil utilisez un produit vaisselle courant ou un m lange d eau et de vinaigre rincez abondamment l eau froide et liminez les gla ons qui se sont form s au cours des premiers cycles Nous vous d conseillons d utiliser des d tersifs ou des poudres abrasives susceptibles d endommager les2. finitions Pour tout compl ment d information sur le nettoyage des parties internes veuillez consulter le point 9 3 de ce manuel 6 2 MISE EN MARCHE Apr s avoir raccord l appareil au r seau lectrique au r seau hydrique et au syst me d vacuation de l eau vous pouvez proc der sa mise en route a ouvrez le robinet d arriv e d eau 10 Fig 4 b mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur correspondant Pour ce qui concerne les appareils reli s de fa on fixe au secteur lectrique mettez sous tension au moyen de l interrupteur install l ext rieur de l appareil Mettez l appareil en marche au moyen de l interrupteur 15 Fig 6 Ce dernier s allume quand il se trouve sur l appareil 7 PRINCIPALES CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Si l appareil ne fabrique pas de glacons avant de vous adresser a un Centre d Assistance Agr v rifiez silerobinet 10 Fig 4 d arriv e d eau est ouvert s il ny pas une panne de courant lectrique ou si la fiche est correctement branch e et si l interrupteur 9 Fig 4 est en position ALLUME et si le bouton 15 Fig 6 est allum De plus lorsque le niveau sonore est excessif v rifiez si l appareil ne heurte pas des meubles ou des t les susceptibles de faire du bruit ou de provoquer des vibrations en cas de fuites d eau v rifiez si l orifice d vacuation du r servoir n est pas bouch si l
3. par suite un d bordement d eau Evitez d obstruer les grilles de ventilation et de dissipation de la chaleur car une mauvaise a ration risque non seulement de diminuer le rendement de l appareil et de l emp cher de fonctionner correctement mais aussi de provoquer de s rieux dommages l appareil en soi Lisez attentivement les avertissements ci apr s L utilisation de cet appareil lectrique implique le respect d un certain nombre de r gles fondamentales et notamment vitez de toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides vitez d utiliser l appareil pieds nus vitez d utiliser des rallonges dans les salles de bain ou les douches vitez de tirer le c ble d alimentation pour d brancher l appareil du secteur d alimentation lectrique vitez que des enfants ou des personnes incapables utilisent l appareil En cas de panne ou de mauvais fonctionnement coupez le courant au moyen de l interrupteur pr vu cet effet et retirez la fiche de la prise de courant fermez le robinet d arriv e d eau n essayez pas de le r parer ou d inter venir directement et faites uniquement appel un technicien qualifi Modifier ou tenter de modifier cet appareil est extr mement dangereux et annule toute forme de garantie Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il est indispensable de respecter les instructions du constructeur et de confier l entretie
4. EUR avant de brancher l appareil sur le secteur lectrique assurez vous que la tension correspond celle indiqu e sur la plaquette d immatriculation Assurez vous que l appareil soit mis la terre correctement V rifiez que la port e lectrique de l installation correspond la puissance maximum de l appareil indiqu e sur la plaquette d immatriculation A En vue d une installation correcte et fiable de l appareil il est indispensable de disposer d une prise command e par un interrupteur omnipolaire 9 Fig 4 a distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure a 3 mm conforme aux normes nationales de s curit en vigueur muni d un fusible avec diff rentiel associ et 26 positionn de fa on a tre facilement accessible Branchez la fiche 8 Fig 4 dans la prise de l interrupteur 9 Fig 4 Il est possible de faire remplacer la prise par un technicien qualifi et agr a condition que la nouvelle prise soit conforme aux normes nationales de s curit en vigueur Si l appareil est livr sans fiche donc pr vu pour une installation fixe sur le secteur d alimentation lectrique il faudra installer un interrupteur omnipolaire a distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure a 3 mm conforme aux normes nationales de s curit en vigueur muni d un fusible avec diff rentiel associ et positionn de fa on a tre facilement accessible Cette op ration d
5. PRODUTTORE AUTOMATICO DI GHIACCIO A SCAGLIE GRANULARI AUTOMATIC GRANULAR FLAKED ICE MAKER MACHINE AUTOMATIQUE A GLA ONS EN PAILLETTES AUTOMATISCHER EISFLOCKENBEREITER PRODUCTOR AUTOMATICO DE HIELO EN FORMA DE GRANULOS PRODUTOR AUTOM TICO DE GELO EM ESTILHAS GRANULARES AUTOMATISCHE IJSMAKER VOOR KORRELVORMIG SCHAAFIJS MASKINE TIL AUTOMATISK FREMSTILLING AF GRANULEREDE ISFLAGER AYTOMATO NAPATOTHZ TIATOY ZE KOKKQAH TPIMMATA AUTOMATISK ISKROSSMASKIN AUTOMAATTINEN JAARAKEIDEN VALMISTUSLAITE AUTOMATISK ISFLAKGRANULATMASKIN MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAGAO USO E MANUTENG O HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VEJLEDNING VEDR RENDE INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE E XEIPIAIO ETKATAZTAZHZ XPH2H2 KAI 2YNTHPH2H2 INSTRUKTIONSBOK F R INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDERH LL ASENNUS KAYTTO JA HUOLTO OPAS MANUAL FOR INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD Cher Client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de qualit qui saura s rement r pondre vos attentes Nous v
6. coup l alimentation lectrique et hydrique conform ment aux instructions ci dessus Ouvrez la porte 18 situ e sur le devant de l appareil Ceci vous permet d acc der au bac a glacons voir fig 9 Eliminez les r sidus ventuels qui stagnent dans le fond du bac l aide d une ponge Pour proc der au nettoyage utilisez un produit vaisselle courant ou un m lange d eau et de vinaigre Utilisez une brosse en plastique souple et une ponge pour liminer toute incrustation ventuelle II est pr f rable de ne pas utiliser des d tersifs ou des poudres abrasives au risque d endommager les finitions Pour d sinfecter l appareil proc dez aux op rations de nettoyage d crites en utilisant un produit d sinfectant comme par exemple ceux dont on se sert pour d sinfecter les biberons Au terme des op rations de nettoyage et ou de d sinfection rincez abondamment l appareil l eau froide et liminez les gla ons fabriqu s pendant les premiers cycles La d sinfection compl te ne peut tre effectu e que par un Centre d Assistance Agr L appareil doit tre d sinfect r guli rement en fonction des conditions d utilisation des caract ristiques physico chimiques de l eau et chaque fois que vous r utilisez l appareil apr s une p riode d arr t Nous vous conseillons de stipuler un contrat d entretien p riodique avec le Distributeur qui vous a vendu l appareil portant sur
7. el A l aide d une cl hexagonale fixe d vissez l g rement les vis 6 Fig 2 qui servent fixer l appareil au socle en bois Cette op ration doit tre effectu e une fois que le socle en bois repose parfaitement sur le sol Soulevez l appareil l aide d un moyen de levage appropri et s parez le du socle en bois vissez ensuite les pieds fournis dans les trous pr vus cet effet sur la base de l appareil 7 Fig 3 A l aide d une nivelle v rifiez si l appareil est parfaitement horizontal Dans le cas contraire r glez les pieds jusqu ce qu il soit horizontal 25 5 INSTALLATION 5 1 SCHEMA DES CONNEXIONS voir figure 4 8 Fiche 9 Prise command e par un interrupteur 10 Robinet d arriv e d eau 11 Tuyau d arriv e d eau 12 Tuyau d vacuation de l eau 5 2 MISE EN PLACE La mise en place de l appareil est conseill e dans un endroit o la temp rature ambiante est comprise entre 10 et 35 C et avec l eau d alimentation entre 3 et 25 Evitez de laisser l appareil directement expos aux rayons du soleil et pr s d une source de chaleur comme par exemple des thermosiphons radiateurs machines lave tasses etc Cet appareil doit pas tre utilis l ext rieur doit pas tre plac dans un local humide et en pr sence de jets d eau doit tre mis une distance de 5 cm au moins des parois 5 3 RACCORDEMENT AU ELECTRIQUE SECT
8. es tuyaux d arriv e et d vacuation d eau sont correctement raccord s et ne pr sentent aucun tranglement ou ne sont pas ab m s e v rifiez si la temp rature de l air ou de l eau ne d passe pas les valeurs limite d installation e v rifiez si le filtre l arriv e de l eau est bouch Apr s avoir effectu les contr les susmentionn s si le dysfonctionnement persiste arr tez l appareil en coupant l arriv e du courant lectrique au moyen de l interrupteur pr vu cet effet d branchez la fiche de la prise fermez le robinet qui le relie au r seau hydrique et appelez le Centre d Assistance Agr le plus proche 7 Afin de permettre au Centre d Assistance Agr d in tervenir le plus rapidement et le plus efficacement possible n oubliez pas d indiquer avec pr cision le mod le le num ro de matricule ou le num ro de construction indiqu s sur la plaque d immatriculation Fig 1 situ e l arri re de l appareil et sur la couverture de ce manuel d instructions 8 FONCTIONNEMENT L appareil est quip d une sonde 16 Fig 7 situ e dans le r servoir gla ons Lorsque le volume des gla ons atteint la sonde un thermostat arr te automatiquement la production Lorsque vous pr levez des gla ons le thermostat r active automatiquement la production de fa on recr er un nouveau stock de gla ons 9 ENTRETIEN 9 1 NETTOYAGE DU FILTRE DE L ELECTROVANNE Nettoye
9. ev s ont t effectu s 1 m tre de la surface de l appareil et 1 60 m tres de hauteur du sol pendant toute la dur e d un cycle de production Le sch ma lectrique est appliqu sur le panneau avant de l appareil Pour y acc der coupez le courant l appareil d vissez les vis qui fixent le panneau avant et enlevez le apr s avoir ouvert la porte 3 INDICATIONS UTILES POUR LE TRANSPORT Le poids net et le poids brut de cet appareil sont indiqu s sur la couverture de ce manuel Sur l emballage vous trouverez les instructions pour effectuer correctement le transport et le soul vement de l appareil Afin d viter que l huile qui se trouve dans le compresseur coule dans le circuit r frig rant l appareil doit toujours tre transport stock et d plac en position verticale et conform ment aux instructions figurant sur l emballage 4 DEBALLAGE L installation doit tre effectu e conform ment aux normes nationales en vigueur suivant les instructions du fabricant et par des techniciens qualifi s et autoris s Apr s avoir d ball l appareil en suivant les instructions imprim es sur la bo te v rifiez si L APPAREIL est intact En cas de doute NE L UTILISEZ PAS et ADRESSEZ VOUS au Distributeur qui vous l a vendu Evitez de laisser les l ments d emballage sacs en plastique carton polystyr ne expans clous etc la port e des enfants car ils repr sentent un danger potenti
10. evra tre effectu e par un technicien qualifi A Nous vous conseillons de d rouler le cable d alimentation sur toute la longueur et de v rifier s il n est pas cras a certains endroits Aw cable d alimentation abim doit tre remplac par un technicien qualifi en utilisant un cable sp cial disponible uniquement aupr s du Fabricant ou des Centres d Assistance Agr s 5 4 RACCORDEMENT AU RESEAU HYDRIQUE A Cet appareil a sp cialement et uniquement t con u pour tre aliment avec de l eau froide potable La pression de service devra tre comprise entre 0 1 et 0 6 MPa Le raccordement au r seau hydrique devra tre effectu conform ment aux instructions du constructeur et par un technicien qualifi Mentre le r seau hydrique et le tuyau de remplissage de l appareil vous devrez installer un robinet de fa on pouvoir interrompre le passage de l eau en cas de besoin Si l eau est particuli rement calcaire l installation d un adoucisseur est recommand e La pr sence de substances solides sable etc peut tre limin e moyennant la mise en place d un filtre m canique qui devra tre contr l et nettoy p riodiquement Ces dispositifs devront tre conformes aux normes nationales en vigueur en la mati re Ne fermez jamais le robinet d arriv e de l eau quand l appareil est en marche 5 4 a CHARGEMENT Fig 5 Positionnez les garnitures d tanch it
11. le nettoyage du condensateur lenettoyage du filtre situ sur l lectrovanne d arriv e d eau le nettoyage du bac gla ons lecontr le de la charge de gaz frigorig ne le contr le du cycle de fonctionnement la d sinfection de l appareil 10 PERIODES D INACTIVITE Si vous avez l intention de ne pas utiliser l appareil pendant un certain temps coupez l alimentation lectrique en actionnant l interrupteur pr vu cet effet et d branchez la fiche de la prise coupez l arriv e d eau en fermant le robinet pr vu cet effet e effectuez toutes les op rations d entretien p riodique de l appareil pr vues Le fabricant d cline toute responsabilit dans le cas d impr cisions imputables des erreurs d impression ou de transcription figurant dans Manuel Il se r serve le droit d apporter ses produits toutes modifications qu il jugera utiles ou n cessaires m me dans l int r t de l utilisateur sans compromettre leurs caract ristiques de fonctionnement et de s curit 29
12. n un technicien qualifi En cas de panne contactez le Distributeur qui vous vendu qui saura vous conseiller le Centre d Assistance Agr le plus proche Nous vous recommandons d exiger des pi ces de rechange d origine Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil nous vous conseillons de la mettre hors d usage en coupant le c ble d alimentation apr s l avoir d branch e du secteur lectrique Nous vous recommandons galement de casser et d enlever le panneau d ouverture afin d viter qu un enfant risque de se coincer en voulant jouer avec l appareil e d viter d abandonner dans la nature le gaz frigorig ne et l huile qui se trouvent dans le compresseur e d liminer et de recycler les mat riaux en fonction des dispositions nationales en vigueur en la mati re Cet appareil ne contient aucun r frig rant pouvant endommager la couche d ozone Une mauvaise installation peut provoquer des dommages l environnement aux personnes aux animaux et aux choses dont le fabricant ne saurait tre retenu responsable 2DONNEES TECHNIQUES Fig 1 La tension et la fr quence sont indiqu es sur la plaquette d immatriculation Veuillez les consulter pour toute v rification ou contr le Tension 1 puissance 2 mod le 3 n de matricule 4 fabricant 5 Le niveau de pression sonore continue quivalent pond r A de cet appareil est inf rieur 70 dB A Les rel
13. ous remercions de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder et nous vous invitons consulter attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser votre nouvelle machine automatique gla ons en paillettes SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS ne 2 DONNEES TECHNIQUES csi 3 INDICATIONS UTILES POUR LE TRANSPORT nn 4 DEBALLAGE diaria 5 INSTALLATION iii rial tiritas 5 1 SCHEMA DES CONNEXIONS ES 9 2 MISEEN PLACE L 5 3 RACCORDEMENT AU SECTEUR ELECTRIQUE 5 4 RACCORDEMENT AU RESEAU HYDRIQUE 5 4 a CHARGEMENT 5 4 b DECHARGEMENT 6 MISE EN SERIE a ee dns 6 1 NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES 62 az a nawa sma 7 PRINCIPALES CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT mn page 27 8 FONCTIONNEMENT cc rr page 28 S RIE a page 28 9 1 NETTOYAGE FILTRE ELECTROVANNE cn page 28 9 2 MODELES A CONDENSATION D AIR nn page 28 9 3 OPERATIONS DE NETTOYAGE ET DESINFECTION DE LA CUVETTE A GLACE page 28 10 PERIODES D INACTIVITE nn I page 29 Les figures de ce manuel ont un caract re g n ral et peuvent donc pr senter des diff rences par rapport au mod le livr 23 1AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Ce manuel fait partie int grante de la machine automatique gla ons en paillettes ci apr s d nomm appareil et devra tre conserv afin de
14. pouvoir tre consult tout moment En cas de vente ou de transfert de l appareil ce manuel devra tre remis au nouvel utilisateur de fa on ce que celui ci puisse le consulter et prendre connaissance du mode de fonctionnement et des avertissements correspondants Lisez attentivement les avertissements contenus dans ce manuel d instructions avant d installer et d utiliser l appareil Ces avertissements sont fournis afin d assurer la s curit des utilisateurs en phase d installation d utilisation et d entretien Les avertissements ou les sch mas relatifs des mod les sp ciaux seront annex s ce manuel d instructions N enlevez aucun panneau ni aucune grille Ouvrez et fermez le volet avec pr caution sans le taper Ne posez pas d objets sur l appareil ou devant les grilles d a ration Soulevez toujours l appareil m me pour de petits d placements vitez toujours de le pousser ou le tirer D branchez toujours la fiche de la prise de courant avant de proc der toute op ration de nettoyage et d entretien Tout usage de l appareil autre que la fabrication de gla ons en paillette partir d eau froide potable doit tre consid r comme impropre 24 Evitez d utiliser le r servoir gla ons pour refroidir ou conserver des aliments ou des boissons au risque de boucher le dispositif d vacuation ce qui entrainerait le remplissage anormal de ladite cuvette et
15. z le filtre 17 Fig 8 situ sur l lectrovanne d arriv e d eau au moins tous les 2 mois conform ment aux instructions ci apr s coupez l alimentation lectrique en appuyant sur l interrupteur 9 Fig 4 et en d branchant la fiche de la prise coupezlarriv e d eau en fermant le robinet 10 Fig 4 d vissez l embout filet 11a Fig 8 du tuyau d arriv e d eau situ la sortie de lectrovanne qui se trouve l arri re de l appareil l aide d une pince enlevez le filtre 17 Fig 8 en vitant d endommager le raccord du tuyau d arriv e d eau enlevez les r sidus ventuels en pla ant le filtre sous un filet d eau s il est trop sale remplacez le la fin des op rations de nettoyage remontez le filtre et le tuyau d arriv e d eau en prenant les pr cautions indiqu es au d but de ce manuel d instructions Apr s quoi r tablissez l alimentation lectrique et le raccordement au r seau hydrique 28 9 2 MODELES AVEC CONDENSATION A AIR Sur les mod les condensation air il est tr s important que le condensateur ailettes soit toujours propre Tous les 2 mois au moins faites nettoyer le condensateur ailettes par un Centre d Assistance Agr qui pourra le faire dans le cadre du programme d entretien 9 3 OPERATIONS DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION DU RESERVOIR A GLACONS Fig 9 d Toutes les op rations de nettoyage doivent tre effectu es apr s avoir
Download Pdf Manuals
Related Search