MAC750-PER(CI) IM
Contents
1. n 3 Mieka r koje uchwytu DrEWNO nun nn 30mm 4 Prze cznik do przodu do ty u Sr A 13mm 5 SDS adaptor zaciskuj cy 8 Beton E 20mm 6 Selektor funkcji udarowej DIUGO C kabla ana 3m 7 Tarcza numerowa zmiennej pr dko ci eg ebe s sde nent a ne ste ere a ar eau nes OSA 8 Uchwyt pomocniczy SNIENIE AKUSTYCZNE aaa GC 9 Gtebokosciomierz nastawczy Moc akustyczna ERP 110 0 dB A 10 Blokady tulei WDC 8 68 m s 11 13mm kluczowy zaciskacz 12 Klucz zaciskacza Ill Instructions de s curit AVERTISSEMENT Lire et assimiler toutes ces instructions Le non respect des instructions qui suivent peut entra ner une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a b Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph res explosives comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher outil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de tra2. oby wierte poprzez regularne wyjmowanie ich z otwor w 8 W CZANIE I WY CZANIE W wtyczk do sieci zasilania Przydu w cznik wy cznik spustowy 1 aby zacz wiercenie aby zatrzyma wiercenie zwolnij przycisk 10 PRZYCSIK BLOKUJ CY Ten przycisk blokuj cy utrzymuje pr dko bez trzymania w cznika wy cznika zmiennej pr dko ci Je li potrzebujesz ci g nie przerywan prac przydu przycisk blokuj cy 2 w czasie kiedy prze cznik spustwoy jest przyduszony Przydu ponownie przycisk aby odblokowa przycisk blokuj cy 11 WIERCENIE Z MECHANIZMEM UDAROWYM Ty mo esz u ywa ta wiertarke do dw ch funkcji wiercenia z udarem lub do normalnego wiercenia U yj selektora funkcji udarowej 6 aby wybra jedn z powy szych funkcji Rodzaj wybranej funkcji jest wskazany poprzez symbol znajduj cy si po obu stronach selektora 6 12 Aby wybra funkcj z mechanizmem udarowym przekr selector 6 do prawej strony Do wiercenia przekr selector 6 do lewej strony 13 INSTALOWANIE I WYMIANA KO C WEK UWAGA Zanim przystapisz do jakichkolwiek konserwacji lub napraw upewnij si aby narz dzie by o wy czone i wtyczka wyj ta z sieci zasilania 14 Cech the wiertarki jest SDS Plus system kt ry pozwala na atw i bezpieczn wymian ko c wek Przed zainstalowaniem ko c wki zawsze upewnij si aby koniec ko c wki kt ra ma by
3. SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC NOTICE D INSTRUCTIONS CD ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBS UGI NAC ALLIS TE lt A PERCEUSE PERCUSSION ROTATIVE 750W TRAPANO DEMOLITORE A PERCUSSIONE 750W OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA 750W MAC750 PER 050725 MAC750 PER C ED12 DR Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque MAC ALLISTER Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo MAC ALLISTER Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformita con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo zawyb r produktu marki MAC ALLISTER Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satysfakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyro
4. accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificato di garanzia debitamente compilato e dallo scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente le istruzioni prima della sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione VAC ALLISTER EE Via Val Formazza 10 20157 Milano Dichiaro che la macchina qui sotto descritta TRAPANO DEMOLITORE A PERCUSSIONE ANGOLARE 750W E conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 EC modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano E conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 93 68 EEC modificata dalla Direttiva 93 68 EEC e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC modificata dalla Direttiva 93 68 EEC E conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN60745 1 2003 A1 2003 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN60745 2 6 2003 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama Italia
5. tre chang e alors que l outil est en marche MARCHE AVANT ARRI RE Linterrupteur de direction avant arri re 4 se trouve sur le c t de la perceuse La fl che marqu e sur chaque c t de l interrupteur indique la direction du per age La direction marche avant est s lectionn e lorsque la t te de la fl che montre l avant de la perceuse La direction marche arri re est s lectionn e lorsque la t te de la fl che montre d arriere de l outil PRUDENCE Si vous essayez de changer la direction de rotation pendant que la perceuse est en marche vous risquez certainement d endommager d finitivement l interrupteur 4 POIGNEE AUXILIAIRE ET JAUGE DE PROFONDEUR Tournez la poign e auxiliaire 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrez le col et le glissez la sur l outil Ins rez la jauge de profondeur 9 dans le trou situ sur le haut de la poign e 8 La poign e auxiliaire 8 peut tre tourn e sur 360 pour trouver la position qui vous offre le meilleur confort et la plus grande facilit d utilisation La jauge de profondeur 9 sert percer des trous une profondeur d termin e Pour changer la position de la jauge de profondeur 9 tournez le manche de la poign e 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la jauge soit assez desserr e pour glisser dans le trou R glez la profondeur en v rifiant celle ci avec une r gle
6. Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise en route de l appareil e tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus e Les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser excl
7. SpA ab 22 03 05 19 AMEN Lire et assimiler toutes ces instructions Le non respect des instructions qui suivent peut entra ner une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a b Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph res explosives comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher outil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 S CURIT LECTRIQUE a e La fiche d alimentation des outils lectriques doit correspondre la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fa on la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d electrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es a la terre ou a la masse comme les tuyaux radiateurs cuisinieres ou r fr
8. moteur vide sur une grande vitesse pendant une minute environ afin de refroidir le moteur avant de retourner l ouvrage et continuer le travail de per age Si cette t che est trop difficile pour la perceuse ne continuez pas sinon cela pourrait endommager le moteur de fa on d finitive e La vitesse la plus lev e doit tre utilis e lorsque vous utilisez l outil pour poncer e Utilisez la vitesse la plus grande pour percer le b ton NE PAS surmener l outil lorsque vous percez du beton NE PAS utiliser trop de pression puisque l action de percussion se base sur le fait que la perceuse peut bouger en avant et en arriere a l int rieur du trou perc Nettoyez toujours les vrilles de la m che en ressortant r guli rement la perceuse du trou perc 8 MISE EN MARCHE ET ARR T Branchez la prise dans la borne de courant Appuyez sur l interrupteur de marche arr t 1 pour mettre en marche l outil et relachez l interrupteur lorsque vous souhaitez l arr ter 10 BOUTON DE VERROUILLAGE EN TAT DE MARCHE Le bouton de verrouillage en tat de marche bloque le moteur en marche sans avoir tenir enfonc l interrupteur de marche arr t Appuyez sur le bouton de verrouillage 2 lorsque l interrupteur est enfonc si vous souhaitez une op ration continue de l outil Pour r engager le bouton de verrouillage appuyez nouveau sur l interrupteur de marche arr t 11 ACTION DE PERCAGE A PERCUSSION
9. Maconnerie 20mm 7 Variateur de vitesse Longueur du cordon d alimentation 3m 8 Poignee auxiliaire POR ee 3 2kg 9 Jauge de profondeur ajustable Niveau de pression acoustique 99 0 dB A 10 Boitier de verrouillage Niveau de puissance acoustique 110 0 dB A 11 Mandrin a cl 13mm Niveau de vibration ii 8 68 m s 12 Cl pour le mandrin Oll isti i O Nomenciatura TENSIONE esa ee 230V 50Hz Potenza in ingress0 nn 750W 1 Interruttore di accensione Velocit a VU UO nos 0 1200min 2 Pulsante di blocco Capacit mandrino portapunta 1 5 13mm 3 Impugnatura in gomma morbida Capacit lora discretas 4 Interruttore selettore di direzione LEONO a 30mm 5 Adattatore mandrino portapunta SDS ACC een 13mm 6 Selettore percussione MUA 20mm 7 Regolatore di velocita WGA CONOR OPE E Oe A 8 Impugnatura ausiliaria SSD eed cee a net 2kg 9 Indicatore di profondit regolabile Te e ana gt PIRA ui 10 Boccola di chiusura ivello di potenza acustica 11 Mandrino portapunta con chiavetta Livello di VIDrazIONE in 8 68 m s 13mm 12 Chiave mandrino portapunta EV HI Dane LECNNICZNE o e 230V 50Hz MOG ZN AMINO Wisin 750W Pr dko bez obcazentag reen 0 1200min 1 Wiacznik wytacznik spustowy Pojemno zaciskacza A 1 5 13mm 2 Przycisk blokuj cy Srednica Wiercenia
10. OURNIES AVEC LOUTIL La perte de commande peut causer des blessures Enlevez la fiche de la prise avant de proc der tout r glage d pannage ou entretien D roulez compl tement l ventuelle rallonge secteur en bobine pour viter une surchauffe de la ligne V rifiez toujours avant d intervenir sur cloisons planchers et plafonds pour viter les c bles sous tension ou tuyaux ventuellement cach s Apr s des p riodes de travail intensif les pi ces et accessoires m talliques peuvent tre tr s chauds Ne forcez pas sur la perceuse vous ne devez pas faire ralentir son moteur Laissez le foret faire la coupe sans pression Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous prenez soin de votre outil Arr tez toujours la perceuse avant de la poser Avant de percer v rifiez qu il y aura assez d espace pour le foret sous la pi ce de travail N utilisez que des forets en bon tat Des chiffons v tements cordes ficelles etc ne doivent jamais tra ner dans la zone de travail Si possible utilisez toujours des serre joints ou un tau pour maintenir votre pi ce Assurez vous que l clairage est suffisant Maintenez la zone exempte de risques de trebuchement Ne touchez pas le foret apres utilisation il est devenu tres chaud Gardez vos mains loign es du dessous de la piece de travail DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA ROTACYJNYCH WIERTAREK UDAROWYCH Nie uzywaj obrotowych wiertarek udarowych w wilgotnych i mo
11. POSITIVI DI PROTEZIONE DELLUDITO DURANTE L UTILIZZO DEI TRAPANI A PERCUSSIONE L esposizione al rumore pu provocare la perdita dell udito UTILIZZARE LE MANIGLIE AGGIUNTIVE FORNITE CON LUTENSILE La perdita di controllo pu provocare lesioni personali Se possibile utilizzare sempre morsetti o una persona che sostenga il vostro lavoro Portare sempre l interruttore su OFF prima di posare il trapano Assicurarsi che l ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato Non esercitare pressione sul trapano in quanto ci potrebbe rallentare i giri del motore Fare in modo che il trapano lavori senza pressione In questo modo si otterranno risultati migliori e verr salvaguardato l utensile L area di lavoro non deve presentare elementi che possano far cadere l operatore Lutensile non deve essere utilizzato dai minori di 18 anni Utilizzare solo accessori in buone condizioni Prima di eseguire il lavoro verificare che la punta abbia spazio sufficiente sotto il piano di lavoro Non toccare la punta dopo l operazione in quanto potrebbe essere molto calda NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TRAPANI DEMOLITORI A PERCUSSIONE Non usare il trapano a percussione in aree umide o in presenza di acqua Non tentare di usare il trapano a percussione per uno scopo cui non destinato Il trapano demolitore a percussione funzioner in modo molto pi efficiente se non si utilizza forza eccessiva La forza eccessiva sovrariscalder
12. SATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application Loutil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser Foutil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de stocker l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre
13. Vous pouvez utiliser Tout pour l action de percussion ou celle de per age normal Utilisez le s lecteur d action de percussion 6 pour s lectionner l action de percussion ou de perceuse La fonction s lectionn e est indiqu e par un symbole de chaque c t du s lecteur 6 12 Pour s lectionner l action de percussion tournez le s lecteur 6 contre la droite Pour le per age tournez le s lecteur 6 contre la gauche 13 INSTALLATION ET CHANGEMENT DES MECHES PRUDENCE Assurez vous toujours que la perceuse est arr t e et que la prise est d branch e de la borne de courant avant de proc der quelque ajustement 14 La perceuse poss de un syst me SDS Plus qui permet un remplacement des m ches Avant d ins rer la m che assurez vous toujours que la m che ins rer est propre et bien huil e Tirez en arri re le bo tier de verrouillage 10 ins rez la m che SDS Plus dans la bouche du mandrin et relachez le bo tier de verrouillage 10 REMQRQUE Les m ches SDS Plus doivent tre ins r es d une mani re sp cifique pour tre fermement fix es dans le mandrin Afin de v rifier si la m che est correctement ins r e essayez de retirer la m che du mandrin Si vous arrivez enlever la m che sans retirer le bo tier de verrouillage 10 tournez l g rement la m che et recommencez l instruction 4 jusqu ce que la m che soit fix e fermement en place REMARQUE L act
14. a Zu ytych urz dze elektrycznych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi 1 AKCESORIA Ta narz dzie jest wyposa one w nast puj ce akcesoria e G boko ciomierz e Uchwyt pomocniczy e 4 x SDS Wiert a 1 x 8mm 1 x 10mmi2x 12mm e SDS adaptor zaciskacza e 13mm Zaciskacz kluczowy e Klucz zaciskacza My radzimy aby kupowa swoje akcesoria w sklepie w kt rym kupi e to narz dzie U ywaj dobrej jako ci akcesori w zalecanych przez sprzedawc Sprzedawca zawsze ci doradzi i pomo e 2 ZMIENNA PR DKO Pr dko wiertarki mo e by nastawiona u ywaj c tarczy numerowej zmiennej pr dko ci 7 Aby zwi kszy pr dko obracaj tarcz w kierunku wskaz wek zegara i aby zmniejszy pr dko obracaj tarcz w odwrotnym kierunku do wskaz wek zegara Wybranie odpowiedniej pr dko ci pozwala u ywaj cemu to narz dzie na wi ksz kontrol narz dzia i na wiercenie w r norodnych materia ach NOTATKA Pr dko mo na zmieni podczas pracy wiertarki DO PRZODU DO TY U Ten prze cznik 4 keirunku do przodu do ty u wystaje z boku wiertarki Ten strza ki symbol po obu stronach prze cznika wskazuje kierunek wiercenia kiedy prze cz
15. a e elevato e la punta si pu bruciare se non viene regolarmente estratta e Utilizzare soltanto utensili di foratura ben affilati adatti al tipo di materiale da forare e Per forare materiali duri si richiede una pressione decisa sull utensile Tuttavia la pressione eccessiva non migliora le prestazioni al contrario porta pressione eccessiva sull utensile e sulla punta e Quando si avvita utilizzare sempre un foro pilota e impostare il regolatore di velocit su una velocit bassa Applicare una pressione decisa sulla testa della vite e premere gradualmente l interruttore aumentando la velocit sempre preferibile provare la funzione avvitatore su un pezzo di scarto dello stesso materiale del pezzo da lavorare e Fori di diametro pi grande su legno duro acciaio e cemento devono essere eseguiti a velocit inferiore Tuttavia il motore non deve eseguire con sforzo tale operazione Se il motore mostra segni di sforzo NON continuare a lavorare estrarre la punta del trapano dal pezzo da lavorare e farla girare a velocit elevata per un minuto circa dando al motore il tempo di raffreddarsi prima di tentare di riprendere il lavoro Se il lavoro troppo duro per il trapano non continuare altrimenti si potrebbero verificare danni permanenti al motore e Spazzolatura e sabbiatura si eseguono alla velocit pi elevata e La foratura del cemento si esegue alla velocit pi elevata NON sovraccaricare il m
16. a per eventuali consigli in merito allo smaltimento Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo 13 IV Messa in funzione 1 Lutensile e fornito completo dei seguenti accessori e Indicatore di profondita e Impugnatura ausiliaria e 4 x utensili di foratura SDS 1 x 8mm 1 x 10mm e 2 x 12mm e Adattatore mandrino portapunta SDS e Mandrino con chiavetta 13mm e Chiave mandrino Si raccomanda di acquistare gli accessori nello stesso negozio in cui si acquistato l utensile Utilizzare accessori di buona qualit e della marca consigliata dal fornitore Il personale di vendita potr aiutare e consigliare 2 VELOCIT VARIABILE La velocit del trapano pu essere regolata utilizzando il regolatore di velocit 7 Per aumentare la velocit ruotare il regolatore in senso orario Per diminuire la velocit ruotarlo in senso antiorario La selezione della velocit consente all utente di avere un maggiore controllo sull utensile e di lavorare una grande variet di materiali NOTA La velocit pu essere modificata durante il funzionamento del trapano SELETTORE DI DIREZIONE Linterruttore selettore di direzione 4 sporge dal fianco del trapano Il simbolo a freccia su ciascun lato dell interruttore indica la direzione di foratura quando l interruttore viene premuto da quella parte Si seleziona la direzione in avanti quando il simbolo della freccia punta verso la parte anteriore del trap
17. accumulata Indossare occhiali protettivi durante le operazioni di pulizia Lubrificare tutte le parti in movimento a intervalli regolari CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile garantito per un periodo di 36 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia non copre gli elettroutensili destinati al noleggio Il costruttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia pu dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti La presente garanzia non copre e Puso improprio e la mancanza di manutenzione e l utilizzo professionale il montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti le spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti i casi queste spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sar automaticamente annullata in caso di modifiche apportata alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile conseguente ad uso improprio o non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar
18. alniki mog uszkodzi cz ci z tworzyw sztucznych produkty zawieraj ce benzyn 25 trichloroetylen chlorek i amoniak UWAGA Woda nigdy nie mo e dosta si do narz dzia 24 Nadmierne iskrzenie przewaznie wskazuje e silnik jest zanieczyszczony lub te nieprawid owe zu ycie szczotek w glikowych Utrzymuj w czysto ci wloty wyloty wentylacyjne aby si nie zatka y czy je mi k szczoteczk i przedmuchaj spr onym powietrzem aby zapewni wewn trzne wyczyszczenie Podczas czyszczenia zak adaj okulary ochronne Je eli kabel zasilania musi by wymieniony to to musi by przeprowadzone przez producenta agenta producenta lub do tego upowa nionego centrum us ug co zapobiegnie niebezpiecze stwu Regularnie sprawdzaj czy wszystkie ruby s dobrze dokr cone Poprzez wibracj one mog si polu ni Regularnie sprawdzaj czy jakiekolwiek zanieczyszczenia dosta y si do kratek blisko silnika i w ko o prze cznika spustowego U yj mi kiej szmatki aby wyczy ci nagromadzony kurz Zanim zaczniesz czy ci za okulary ochronne Regularnie smaruj wszystkie ruchome cz ci VAC ALLISTER add Castorama Polska Po wiadcza e ni ej opisane narz dzie OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotycz cej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi j przenosz cym Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyr
19. ano Si seleziona la direzione inversa quando il simbolo della freccia punta verso la parte posteriore del trapano ATTENZIONE Qualsiasi tentativo di invertire la direzione di rotazione durante il funzionamento del trapano provoca danni permanenti al selettore Ye 4 IMPUGNATURA AUSILIARIA E INDICATORE DI PROFONDITA Ruotare l impugnatura ausiliaria 8 in senso antiorario per allentare il manicotto e farlo scivolare sul trapano scavalcando il mandrino Inserire l indicatore di profondit 9 nel foro sull estremita in alto dell impugnatura 8 L impugnatura ausiliaria 8 pu essere ruotata di 360 per trovare la posizione che offre il Maggior confort e comodit di utilizzo Lindicatore di profondit 9 aiuta quando si devono eseguire fori ad una profondit prestabilita Per modificare la posizione dell indicatore di profondit 9 ruotare il rivestimento in gomma dell impugnatura 8 in senso antiorario fino a che l indicatore di profondit sufficientemente allentato da scivolare nel foro Impostare la profondit verificandola con un righello in acciaio per garantire una maggiore accuratezza quindi ruotare il rivestimento in gomma dell impugnatura in senso orario per bloccare la posizione desiderata sia per l indicatore di profondit che per l impugnatura ausiliaria V Utilizzo ACCESSORI 1 SUGGERIMENTI PER LUSO NOTA Quando si eseguono forature su muratura il tasso di foratur
20. bu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC Sommaire BE la Il Il IV V VI VII VIII D claration de conformite CE Nomenclature A 2 Caract ristiques techniques Instructions de s curite Mise en service Conseils d utilisation Entretien et r paration Garantie OO R W h D Indi Nomenclatura A 2 Il Caratteristiche tecniche 3 Ill Istruzioni di sicurezza 12 IV Messa in funzione 14 V Utilizzo 14 VI Manutenzione e riparazione 16 VII Garanzia 16 VIII Dichiarazione di conformit CE 18 l Nazewnictwo A 2 Il Dane techniczne 3 Ill Instrukcja bezpiecznej 20 IV Uruchamianie 22 V Porady 22 VI Konserwacja i naprawy 24 VII Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE 25 1 Nomenclature IL Caract risti techni 1 Interrupteur de marche arret RISING 230V 50Hz 2 Bouton de verrouillage en tat de Puissance nominale 750W marche Vitesse vide iii 0 1200min 3 Poign e a prise ergonomique Capacit du mandrin cocccccccccncoooncnnonennnnonnnnnos 1 5 13mm 4 Selection de direction de marche Capacit de per age avant arri re BOIS a aa 30mm 5 Adaptateur pour mandrin SDS AGIO asian 13mm 6 S lection de l action de percussion
21. d sign La perceuse percussion rotative produira un travail meilleur si vous n exercez pas une force excessive sur la machine Une force excessive exerc e sur l outil peut causer une surchauffe de l outil et endommager les parties internes Une force excessive peut vous faire perdre l quilibre et peut endommager l outil ou vous blesser Soyez pr t et restez vigilant pour la r action initiale de d marrage de votre perceuse Les m ches de burin et les m ches de per age peuvent accidentellement tre rejet es de la machine et peuvent donc causer des blessures corporelles graves Avant de commencer votre travail assurez vous toujours que la m che est correctement verrouill e dans le mandrin Examinez votre mandrin r guli rement pour d tecter des signes d usure ou de dommage mat riel Ne mettez jamais la perceuse en marche avant qu elle soit appuy e contre une pi ce de travail mur plafond etc Portez des gants afin de prot ger vos doigts de blessures et d abrasions Verifiez toujours les murs et le plafond afin de detecter tout cable lectrique ou tuyau etc Pour cela vous pouvez acheter un d tecteur de m tal dans tout bon magasin de bricolage et travaux manuels Symboles 2 gt Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque ant
22. e happ s par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application L outil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser Foutil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de stocker Toun De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditio
23. ektyw europejskich e Dyrektywa dot zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC zmieniona przez dyrektyw 89 336 EEC Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN60745 1 2003 A1 2003 EN60745 2 6 2003 22 03 05 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA e 29 26 21
24. en acier pour un r glage plus pr cis puis tournez le manche de la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer le boulon la limite de profondeur et la poign e auxiliaire dans leur position requise pour l op ration V Conseils d utilisation 7 CONSEILS D UTILISATION REMARQUE Lorsque vous percez dans de la ma onnerie le taux de per age est lev et le bout de la m che risque d tre endommag e si elle n est pas nettoy e constamment e Utilisez uniquement des m ches correctement aiguis es et qui conviennent au mat riau percer e Pour percer des mat riaux durs exercez une pression ferme sur l appareil Toutefois une pression excessive n am liorera pas la performance et cr e une pression non n cessaire sur l outil et la m che e Lorsque vous utilisez l outil pour visser faites un trou au pr alable pour vous aider et utilisez une petite vitesse Appuyez fermement sur la t te de la vis et appuyer graduellement sur l interrupteur en faisant augmenter la vitesse Il est toujours plus sage de tester la fonction de vissage sur une chute de mat riau de la m me mati re que la pi ce de travail e Les trous plus larges dans des bois durs de Facier ou du b ton doivent tre perc s une petite vitesse Cependant le moteur ne doit pas peiner durant l op ration Si le moteur peine NE continuez PAS le travail retirez la perceuse de la pi ce travailler et faites tourner le
25. essures corporelles graves Utiliser un quipement de s curit Porter en permanence une protection oculaire Les quipements de s curit comme masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protections d oreilles utilis s dans de bonnes conditions r duisent les risques de blessures corporelles viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter un outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur d Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre Foutil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures Ne pas se pencher l exc s Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ s par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collecte de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re 4 UTILI
26. frequentemente in aree di lavoro ingombre e scarsamente illuminate Non utilizzare gli utensili da lavoro in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili da lavoro provocano la formazione di scintille che potrebbero incendiare le polveri o i fumi Durante l utilizzo dell utensile da lavoro bambini e persone non addette devono essere tenuti a debita distanza Eventuali distrazioni potrebbero provocare la perdita di controllo dell utensile da parte dell operatore 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili da lavoro devono essere adeguate alle prese di corrente disponibili Non modificare mai la spina Non utilizzare mai adattatori con utensili con messa a terra Le spine originali e prese di corrente adeguate riducono il rischio di shock elettrico Evitare che parti del corpo siano a contatto con le superfici messe a terra tipo tubi radiatori e 4 frigoriferi Se il corpo a contatto con la messa a terra aumenta il rischio di scarica elettrica Non esporre gli utensili da lavoro alla pioggia o a condizioni di umidit Linfiltrazione di acqua nell utensile aumenta infatti il rischio di shock elettrico Non tirare il cavo Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per sollevare trascinare o scollegare l utensile dalla presa elettrica Fare in modo che il cavo elettrico sia tenuto lontano da calore grasso spigoli appuntiti o elementi mobili Un cavo danne
27. ggiato o arrotolato pu aumentare il rischio di shock elettrico Se l utensile da lavoro viene impiegato all esterno utilizzare una prolunga adeguata per l utilizzo all esterno L utilizzo di una prolunga per esterno riduce il rischio di shock elettrico 3 SICUREZZA PERSONALE a Durante l utilizzo di un utensile da lavoro necessario prestare molta attenzione mantenersi concentrati su quanto si sta facendo e utilizzare il buon senso Gli utensili da lavoro non devono essere utilizzati in condizioni di particolare stanchezza sotto l influenza di droghe alcool o farmaci Un istante di disattenzione durante l uso dell utensile pu provocare gravi lesioni personali Utilizzare i dispositivi di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L utilizzo dei dispositivi di sicurezza quali maschere anti polvere scarpe anti infortunio caschi dispositivi di protezione per l udito se impiegati in maniera appropriata riducono il rischio di lesioni personali Evitare che l utensile venga avviato accidentalmente Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina nella presa Il trasporto dell utensile tenendo le dita sull interruttore o l inserimento della spina mentre l interruttore si trova in posizione ON possono provocare incidenti Prima di effettuare l accensione dell utensile togliere eventuali chiavi di regolazione Chiavi per dadi o bussole lasciate attaccate a un elemen
28. i bruit et masque anti poussiere Double isolation pour une protection suppl mentaire Conformit aux normes de s curit appropri es Les produits lectriques usag s ne doivent pas L A tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au revendeur x du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation IV Mise en service 1 ACCESSOIRES L outil est fourni avec les accessoires suivants e Jauge de profondeur e Poign e auxiliaire e 4 m ches SDS 1 x 8mm 1 x 10mmet 2 x 12mm e Adaptateur pour un mandrin SDS e Mandrin a cl 13mm e Cl pour le mandrin Nous vous recommandons d acheter vos accessoires dans le magasin ou vous avez achet l outil l origine Utilisez des accessoires de bonne qualit et de marques r put es ou conseill s par votre vendeur Le personnel du magasin peut vous aider et vous conseiller 2 VITESSE VARIABLE La vitesse de la perceuse peut tre ajust e en utilisant le variateur de vitesse 7 Pour augmenter la vitesse tournez le variateur dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la vitesse tournez le variateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre La s lection de la vitesse vous permet d avoir un meilleur contr le de votre outil et vous permet de percer dans une grande vari t de mat riaux REMARQUE La vitesse peut
29. ig rateurs Il y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides De l eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque d electrocution Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter un outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Ne pas se pencher l exc s Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tr
30. il trapano a percussione e dannegger i componenti interni La forza eccessiva pu sbilanciare l operatore con conseguenti danni e o lesioni personali Prepararsi alla reazione di coppia iniziale del trapano Gli utensili di foratura e gli scalpelli possono essere espulsi dalla macchina in modo accidentale e causare lesioni serie Prima di iniziare a lavorare verificare sempre che scalpello o punta siano bloccati nel mandrino Esaminare il mandrino portapunta regolarmente per rilevare eventuali segni di usura o danni Non accendere mai un trapano demolitore a percussione fino a che non premuto contro il pezzo dal lavorare staffa muro soffitto ecc Indossare sempre guanti da lavoro per proteggere le dita da spelature e abrasioni Verificare sempre muri e soffitti per individuare la posizione di cavi elettrici nascosti tubature ecc Un metal detector si pu reperire in qualsiasi negozio di ferramenta ben fornito simboli simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo dello stesso in tutta sicurezza Usate equipaggiamenti protettivi adatti occhiali da lavoro cuffie antirumore e mascherina antipolvere Doppio isolamento per una protezione supplementare Conformita alle norme di sicurezza appropriate prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorit o il dettagliante di zon
31. ion de per age percussion est uniquement possible en s lectionnant la direction de marche avant ZE r paration ENTRETIEN D REMPLACEMENT DES CHARBONS Amenez votre outil chez le service apres vente autoris le plus proche de chez vous pour le remplacement des brosses N essayez jamais de r parer ou de changer vous m me le syst me lectronique Ne laissez qu un service apr s vente autoris proc der ces r parations 16 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que Tout est teint et que sa prise est d branch e de la borne de courant avant de proc der quelque ajustement ou proc dure d entretien de la machine Rangez l outil le manuel d instructions et les accessoires dans un endroit s r De cette fa on vous aurez toujours les informations et les diff rentes pi ces port e de main Gardez votre outil est son cordon d alimentation propres L exterieur de la machine peut tre nettoy en utilisant un tissu doux et humide avec un peu de d tergeant doux si n cessaire Certains produits d entretien peuvent endommager les parties en plastic ceux ci incluent le benz ne le trichlor thyl ne 25 le chlorite et l ammoniac PRUDENCE Ne jamais laisser l outil entrer en contact avec de l eau Des tincelles excessives indiquent qu il y a de la salet dans le moteur ou que les brosses de carbones sont anormalement us es Prenez particuli rement soin de garder les fentes de
32. krych miejscach Nie pr b j u ywa tej obrotowej wiertarki udarowej w innym celu do kt rego nie jest ona przeznaczona Ta wiertarka b dzie pracowa lepiej je eli nie b dziesz jej przesila Nadmierne przesilanie przegrzeje wiertark i uszkodzi wewn trze cz ci Nadmierne przesilanie mo e spowodowa utrat r wnowagi i mo e by przyczyn uszkodzenia lub zranienia B d przygotowany na pocz tkowy moment obrotowy wiertarki widry d utowe i wiert a mog by przpadkowo odrzucone i mog spowodowa powa ne zranienie Zanim zaczniesz prac zawsze sprawd aby widry d utowe i wiert a by y dobrze umocowane w zaciskaczu Sprawdzaj zaciskacz regularnie czy nie jest zniszczony lub uszkodzony Nigdy nie w czaj rotacyjnej wiertarki udarowej a do momentu kiedy jest doci ni ta do obrabianego materia u wsporanika ciany sufitu itp Zak adaj r kawice ochronne aby zabezpieczy palce przed obiciem i otarciem Zawsze sprawd ciany i sufity aby znale umieszczenie schowanych kabli elekrycznych rur itp Metalowy detektor mo na kupi w sklepie z cz ciami metalowymi Symbole O o o y Symbole znajduj ce si na narz dziu elektrycznym stanowi wa n informacj na temat bezpiecznego u ywania towaru No odpowiedni sprz t ochronny okulary ochronne korki do uszu i mask przeciwpy ow Podw jnie izolowane dla dodatkowej ochrony Zgodne z odno nymi normami bezpiecze stw
33. lko poprawnie zaostrzonych wierte kt re do materia u kt ry b dzie wiercony e Do wiercenia w twardych materia ach jest potrzebny mocny nacisk na wiertark Jakkolwiek za du y nacisk nie polepszy wykonania i da niepotrzebne przesilenie na narz dzie jego ko c wek e Kiedy wkr casz ruby zawsze u yj otw r pomocniczy i nastaw nisk pr dko Du dobrze na eb ruby i poci gnij spust zwi kszaj c stopniowo pr dko Jest zawsze dobrze sprawdzi funkcj wkr cania na odpadku niepotrzebnego materia u takiego samego jaki te b dzie u yty e Wi ksze rednice otwor w w twardych drewnach stali i betonie musz by wiercone z zwolniejsz pr dko ci obrot w Jakkolwiek silnik nie powinien wysila si Je eli silnik wysila si zatrzymaj prac wyjmij wiert o z materia u i przez minut daj na szybkie obroty pozwalaj c silnikowi ostygn zanim zaczniesz dalej wi cej pracowa Je eli ta funckcja jest za ci ka dla tej wiertarki to zatrzymaj prac bo inaczej ca kowicie uszkodzisz silnik e Czyszczenie drut w lub szlifowanie powinno by przeprowadzane u ywaj c najwy szej pr dko ci e Wiercenie betonu powinno by przeporwadzane u ywaj c najwy szej pr dko ci obrot w NIE PRZECIAZAJ silnika podczas wiercenia w betonie NIE U YWAJ za du y nacisk bo machanizm udarowy polega na mo liwo ci wiert a aby mog o porusza si w prz d i w ty w wierconym otworze Zawsze czy
34. lsiasi regolazione 14 Il trapano dotato di un sistema SDS Plus che consente la sostituzione delle punte in modo semplice e sicuro Prima di inserire la punta assicurarsi sempre che l estremita della punta da inserire sia pulita e ingrassata Tirare indietro la boccola di chiusura 10 inserire Futensile SDS Plus nell apertura del mandrino portapunta e rilasciare la boccola di chiusura 10 NOTA Lutensile SDS Plus deve essere inserito in un modo specifico per garantire che sia bloccato nel mandrino portapunta Per verificare se e inserito correttamente tentare di estrarlo dal mandrino Se pu essere tolto senza tirare indietro la boccola di chiusura 10 ruotare l utensile un po e ripetere il Passaggio 4 fino a che l utensile saldamente in posizione NOTA La modalit percussione possibile soltanto con la direzione in avanti 19 rinarazione MANUTENZIONE D SOSTITUIRE LE SPAZZOLE USURATE Portare l utensile al centro di assistenza autorizzato pi vicino per la sostituzione delle spazzole Non tentare mai di fare manutenzione o riparare utensili elettrici da soli Le operazioni di manutenzione e di riparazione devono sempre essere eseguite da centri specializzati 16 MANUTENZIONE AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il trapano sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o manutenzione Riporre utensile manuale di istruzione e accessori in un lu
35. nik jest przesuni ty z tej strony Przedni kierunek jest wybrany kiedy strza ka wskazuje kierunek do przodu wiertarki Wsteczny kierunek jest wybrany kiedy strza ka wskazuje w kierunku tylnym wiertarki UWAGA Pr bowanie zmiany kierunku obrot w podczas kiedy wiertarka pracuje ca kowicie uszkodzi prze cznik 22 4 UCHWYT POMOCNICZY I GLEBOKOSCIOMERZ Przekr uchwyt pomocniczy 8 w odwrotnym kierunku do wskaz wek zegara aby polu ni pier cie i przesu go przez zaciskacz na wiertark W g boko ciomierz 9 do g rnego otworu w uchwycie 8 Ten uchwyt pomocniczy mo na obraca poprzez 360 aby znale odpowiedni pozycj do wygody i naj atwiejszej pracy Ten nastawczy g boko iomierz 9 pomaga kiedy potrzeba wierci otwory do sta ej g boko ci Aby zmieni pozycj g boko ciomerza 9 przekr r koje uchwytu 8 w odwrotnym kierunku do wskaz wek zegara tak a g boko ciomierz b dzie wystarczaj co lu ny aby wsun w otw r Nastaw g boko sprawdzaj c g boko metalow miar do dok dnego nastawienia i potem przekr r koje uchwytu w kierunku wskaz wek zegara aby dokr ci blokad g boko ci i uchwyt pomocniczy do potrzebnej pozycji V Porady 1 PORADY UZYCIA NOTATKA Kiedy wiercisz w betonie to szybko wiercenia jest szybka i nast pi przepalenie ko c wki je li jej nie b dziesz ci gle czy ci e U ywaj ty
36. ns qui peuvent affecter le fonctionnement de Toun Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir Tout propre pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse Utiliser l outil lectrique ses accessoires et options etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques a des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel de r paration qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR PERCEUSES e UTILISER PROTECTIONS D ORIELLES AVEC DES PERCEUSES PERCUSSION L exposition au bruit peut causer la perte d audition UTILISEZ LES POIGN ES AUXILIAIRES F
37. ogo sicuro In tal modo accessori e informazioni saranno sempre disponibili Tenere pulito utensile e cavo di alimentazione La parte esterna dell utensile pu essere pulita con un panno umido e un detergente non aggressivo se necessario Alcuni prodotti e solventi per la manutenzione possono danneggiare le parti in plastica ad esempio prodotti contenenti benzene tricloroetilene cloruro e ammoniaca ATTENZIONE L acqua non deve mai entrare in contatto con l utensile L eccessiva produzione di scintille in genere indica la presenza di sporco nel motore o usura anormale delle spazzole Prestare particolare attenzione alla pulizia di bocchette di ingresso e uscita della ventilazione la pulizia con una spazzola morbida seguita dalla soffiatura con un getto di aria compressa sufficiente per assicurare una pulizia interna accettabile Indossare occhiali protettivi durante le operazioni di pulizia Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito la sostituzione deve essere eseguita dal costruttore da un suo incaricato o da un centro di assistenza autorizzato per evitare problemi di sicurezza 16 Verificare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate Le vibrazioni possono allentarle con il passare del tempo Verificare regolarmente che le griglie del motore e l interruttore di accensione non siano intasati da polvere o corpi estranei Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere
38. otore quando si lavora sul cemento NON utilizzare troppa pressione in quando l azione di percussione si basa sulla capacit della punta di spostarsi avanti e indietro nel foro Tenere le scanalature della punta sempre libere da detriti togliendola dal foro a intervalli regolari i AVVIO E ARRESTO Inserire la spina nella presa di corrente Premere l interruttore di accensione 1 per avviare il trapano e rilasciare l interruttore quando ci si vuole fermare 10 PULSANTE DI BLOCCO Il pulsante di blocco mantiene la velocit senza dovere tenere premuto l interruttore di accensione a velocit variabile Premere il pulsante di blocco 2 mentre si tiene premuto l interruttore di accensione se si desidera mantenere il funzionamento continuativo Per sbloccare il pulsante di blocco premerlo una seconda volta 11 MODALIT PERCUSSIONE possibile utilizzare il trapano sia in modalit percussione che per la normale foratura Utilizzare il selettore della percussione 6 per selezionare l azione trapano o percussione Il tipo di funzione selezionata indicato dal simbolo su ogni lato del selettore 6 12 Per selezionare la percussione ruotare il selettore 6 verso destra Per la normale foratura ruotare il selettore 6 a sinistra 13 INSTALLARE E SMONTARE GLI UTENSILI DI FORATURA ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il trapano sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire qua
39. pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir l outil propre pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse g Utiliser l outil lectrique ses accessoires et options etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel de r paration qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique REGLES DE SECURITE ADDITIONNELLES POUR PERCEUSES UTILISER PROTECTIONS D ORIELLES AVEC DES PERCEUSES A PERCUSSION Lexposition au bruit peut causer la perte d audition UTILISEZ LES POIGN ES AUXILIAIRES FOURNIES AVEC LOUTIL La perte de commande peut causer des blessures Enlevez la fiche de la prise avant de proc der tout r glage d pannage ou entretien D roulez compl tement l ventuelle rallonge secteu
40. r en bobine pour viter une surchauffe de la ligne V rifiez toujours avant d intervenir sur cloisons planchers et plafonds pour viter les c bles sous tension ou tuyaux ventuellement cach s Apr s des p riodes de travail intensif les pi ces et accessoires m talliques peuvent tre tr s chauds Ne forcez pas sur la perceuse vous ne devez pas faire ralentir son moteur Laissez le foret faire la coupe sans pression Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous prenez soin de votre outil Arr tez toujours la perceuse avant de la poser Avant de percer v rifiez qu il y aura assez d espace pour le foret sous la pi ce de travail N utilisez que des forets en bon tat Des chiffons v tements cordes ficelles etc ne doivent jamais tra ner dans la zone de travail Si possible utilisez toujours des serre joints ou un tau pour maintenir votre pi ce Assurez vous que l clairage est suffisant Maintenez la zone exempte de risques de tr buchement Ne laissez personne de moins de 18 ans utiliser cet outil Ne touchez pas le foret apr s utilisation il est devenu tr s chaud Gardez vos mains loign es du dessous de la pi ce de travail R GLES DE S CURIT ADITIONNELLES POUR LA PERCEUSE PERCUSSION ROTATIVE N utilisez pas la perceuse percussion dans un environnement mouill ou humide N essayez pas d utiliser la perceuse a percussion rotative dans un but pour lequel l outil n a pas t
41. tensile Lutensile deve essere riposto fuori dalla portata dei bambini e non deve essere consentito l utilizzo da parte di persone non esperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili da lavoro sono pericolosi nelle mani di utenti non esperti Manutenzione degli utensili da lavoro Verificare che le parti in movimento siano correttamente allineate e collegate che le parti non siano danneggiate o che non siano presenti altre condizioni in grado di influenzare l operativit dell utensile Se l utensile si presenta danneggiato accertarsi che venga riparato prima dell uso Molti incidenti sono infatti causati da un inadeguata manutenzione dell utensile Gli utensili da taglio devono essere mantenuti affilati e puliti Gli utensili con lame taglienti sono pi semplici da fissare e da controllare g Utilizzare l utensile gli accessori le punte dell utensile etc in conformit con queste istruzioni e secondo le modalit intese per questo particolare utensile considerando le condizioni operative e il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile per operazioni diverse da quelle cui destinato potrebbero generare situazioni di pericolo 5 MANUTENZIONE a La manutenzione dell utensile deve essere affidata a personale qualificato che utilizzi esclusivamente ricambi autorizzati In quanto modo non verr compromessa la sicurezza dell utensile ALTRE NORME DI SICUREZZA PER TRAPANI e INDOSSARE DIS
42. to rotante dell utensile potrebbero provocare lesioni personali Non tendere eccessivamente l utensile Mantenere un appoggio e un equilibrio corretti durante tutta la lavorazione In questo modo si ha un migliore controllo dell utensile anche in situazioni impreviste Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti svolazzanti n bigiotteria Tenere capelli indumenti e guanti lontani da parti in movimento Lembi di indumenti gioielli o capelli lunghi potrebbero finire nelle parti in movimento Se gli utensili sono destinati al collegamento con elementi per la raccolta di polvere o di altri elementi assicuratevi che siano collegati e utilizzati in maniera corretta L utilizzo di questi dispositivi pu ridurre i pericoli derivanti dall aspirazione delle polveri UTILIZZO E MANUTENZIONE DELL UTENSILE DA LAVORO a Non forzare l utensile e utilizzare Futensile corretto per l operazione che si intende effettuare Lo strumento appropriato consentir di effettuare un lavoro migliore e pi sicuro alla velocit per la quale stato predisposto Non utilizzare l utensile se l interruttore ON OFF non funziona Gli utensili non controllabili mediante l interruttore devono essere considerati pericolosi e devono essere riparati Prima di regolare o riporre l utensile e di cambiare gli accessori scollegarlo dalla presa di corrente Queste misure di sicurezza precauzionali riducono il rischio di un accensione accidentale dell u
43. usivement des pi ces de rechange d origine D CLARATION DE CONFORMIT la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition VAC ALLISTER 7__ BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous PERCEUSE A PERCUSSION ROTATIVE 750W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements e Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CE et amendments Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN60745 1 2003 A1 2003 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN60745 2 6 2003 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise 23 03 05 10 11 AVVERTENZA Accertarsi di aver letto e compreso le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito pu provocare shock elettrici incendi e o lesioni gravi In tutte le avvertenze riportate di seguito il termine utensile da lavoro designa il vostro utensile alimentato elettricamente con cavo o mediante batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a L area di lavoro deve essere pulita e adeguatamente illuminata Gli incidenti avvengono pi
44. vail 2 S CURIT LECTRIQUE a e La fiche d alimentation des outils lectriques doit correspondre a la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fa on la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d electrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es a la terre ou a la masse comme les tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs Il ya un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides De l eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque d electrocution Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des bl
45. ventilation int rieures ext rieures libres de toute obstruction les nettoyer avec une brosse souple puis avec un souffle d air compress est g n ralement suffisant pour assurer la propret de l int rieur Portez des protections pour les yeux lorsque vous proc dez des nettoyages Si le cordon d alimentation doit tre remplac amenez votre outil chez le fabricant un agent du fabricant ou une service apr s vente autoris afin de pr venir de dangers ou d accidents V rifiez r guli rement que tous les vis de fixation son serr s Ces derniers peuvent vibrer et se desserrer avec le temps V rifiez r guli rement qu aucune poussi re ou autre objet tranger n est entr dans les grilles pr s du moteur et autour de la g chette d interrupteur Utilisez une brosse souple pour retirer toute accumulation de poussi re Portez des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Huilez les parties mobiles fr quence r guli re CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 36 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects
46. zainstalowana by czysty i nasmarowany Pociagni do ty u blokad tulei 10 i w SDS Plus ko c wk w otwarcie zaciskacza i zwolnij blokad tulei 10 NOTATKA Te SDS Plus ko c wki trzeba zainstalowa w spesyficzny spos b aby zapewni ich zablokowanie w zaciskaczu Aby sprawdzi czy ko c wka jest poprawnie zainstalowana poci gnij ko c wk z zaciskacza Je eli mo na j wyj bez poci gni cia do ty u blokady tulei 10 to wtedy obracaj lekko ko c wk a zablokuje si w miejscu NOTATAKA Funkcja udarowa wiercenia jest tylko mo liwa z ruchem przednim 23 naprawy KONSERWACJA 19 WYMIANA ZUZYTCH SZCZOTEK WEGLIKOWYCH Aby wymieni szczotki we swoje narz dzie do najbli szego autoryzowanego punktu us ug Nigdy nie pr buj sam konserwowa lub naprawia jakichkolwiek elekrycznych cz ci Zrobi to tylko mo esz w autoryzowanym punkcie us ug 16 KONSERWACJA OSTRZE ENIE Zanim przyst pisz do jakichkolwiek regulacji lub konserwacji upewnij si aby narz dzie by o wy czone i wtyczka wyj ta z sieci zasilania Przechowuj narz dzie instrukcj obs ugi i jego wyposa enie w zabezpieczonym miejscu W ten spos b zawsze b dziesz mia wszystkie informacje i cz ci gotowe pod r k Utrzym j narz dzie i kabel w czysto ci Zewn trzn stron narz dzia mo na wyczy ci n s zy te u y rodka czyszcz cego Niekt re produkty konserwacyjne i rozpuszcz
Download Pdf Manuals
Related Search