Home

Instructions Manual Manuel d`Instructions

Contents

1. 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14
2. GV 0 04 mBar TOV TOV
3. WC va rou 1 1 1 1 2 1 3 1
4. va 1 2 b 1 To pof b 2 1
5. 1 2 1 3 1 4 1 5 1 3 3 1 3 2 4 41 4 2 4 3 4 4
6. 0 04
7. 1 7 1 8
8. run veya paketi uzerindeki sembolu bu urunun normal bir evsel at k olarak g rulmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d nusumlu toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu urunu gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l uzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu urunun geri d nu um ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya urunun sat c s na dan n z is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis Jj reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos ranga b t perdirbta Tinkamai i mesdami produkt j s prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kur gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metim pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarn
9. 3 4 1 4 4 4 3 1 9 GENEL B LG LER G VENL K UYARILARI GENEL B LG LER 1 1 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Bu davlumbaz bir pi irme tezg h zerine gelecek ekilde duvara yaslanmas ve monte edil mesi tasarlanarak haz rlanm t r Aspirat rl hava tahliyesi d ar ve filtreli hava dola m mek n i inde versiyonlarda kul lan labilir En iyi ran
10. vrouAa 4 4 2 x 44 4 b 1 b 2 3 5 x 16 vial Me 2 8 4 2 x 44 4 5 mm
11. 3 65
12. Ha 0 100 0 120 1 1
13. O LI TNV H H Symbol produkte alebo jeho balen nazna uje e s tymto produktom nem ete nar ba ako s komun lnym odpadom Namiesto toho sa mus odovzda na pr slu nom zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho vybavenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto produktu pom ete zabr ni mo nym negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by mohla vopa nom pr pade sp sobi nevhodn likvid cia tohto produktu Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto produktu z skate v kancel rii miestneho radu od slu by likvid cie v ho komun lneho odpadu alebo v obchode kde ste produkt zak pili Simbols uz produkta vai t iepakojuma nor da ka nedr kst no t atbr voties no m jsaimniec bas atkritumiem Sis produkts j nog d attiec g sav k anas viet kur
14. va TOV LET 3 2 Tnpeite 1 7 1 8 4 KAI KAOAPIZMOX H H 4 1 yia
15. YCTAHOBKA 2 2 1 YCTAHOBKA 4 4 2 44 4 b 1 Ha
16. 2 8 OUTTA A 1 6 100 mm 120 mm
17. TOV 1 TOV 2 2 1 TO TOU Me
18. 1 1 yup va 1 2 1 3 1 4 Kal 1 5 1 ad 3 3 1 KAI
19. 1 9 4 3 V EOBECN POKYNY BEZPE NOSTN UPOZORNENIA V EOBECN INFORM CIE Tento digestor je navrhnut tak aby sa upevnil k ak muko vek pevn mu vertik lnemu po vrchu nad plynov alebo elektrick plat u a m e sa pou i v re ime extrahovania vyvedenie von alebo v re ime recirkul cie vn torn recirkul cia V etky digestory funguj lep ie ke sa pou vaj v re ime vyvedenia von Po as zimy m e by pohodln pou va digestor v re ime recirkul cie aby sa predi lo strate tepla z kuchyne Pred za at m in tal cie by ste mali zv i obtia nosti ktor sa m u vyskytn po as in tal cie In tal ciu mus vykona kvalifikovan a kompetentn osoba vs lade s pravidlami ktor sa t kaj vyvedenia kontaminovan ho vzduchu V robca odmieta v etku zodpovednos za ak ko vek po kodenie alebo zranenie sp so ben ako v sledok nedodr ania in tala n ch pokynov uveden ch v nasleduj com texte 1 BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 1 1 Ke sa digestor pou va v re ime vyv dzania von vedenie sa nem e pripoji k vetraciemu kom nu ktor odv dza v pary so zariadeniami nap jan mi inou energiou ako elektrickou ako napr klad k vetraciemu kom nu stredn ho k renia alebo k renia ohrevom vody 1 2 Pred pripojen m k sie ov mu nap janiu sa uistite e sie ov nap janie zodpo
20. 1 2 b 1 b 2 1
21. b 2 3 5 16 0 8 4 2 44 4 5 2 0 8 MM CM 1 6
22. 4 2 rou ro TO 3 4 3 Ev 4 4 4 1 4 4
23. Model se imi Aspirat rl Aspirat r zgaras n a n z ve kolu yada d me zerindeki oku son nokta olan aspirat r po zisyonuna getiriniz Varsa orta topuzu gev eterek yada ge meli orta ba lant y kurtarmak i in sola do ru hafif e d nd rerek aktif karbon filtresinin kartu unu kar n z D boruyu ihtiyaca g re st yada arka k taki 100 mm lik flan a ba lay n z baz modeller 120 mm ap ndad r Bo ta kalan deli e tapay tak n z 1 1 say l maddedeki uyar lara kesin likle riayet ediniz Filtreli Aspirat r zgaras n a n z ve kolu yada d me zerindeki oku son nokta olan filtre pozis yonuna getiriniz Aktif karbon filtresini orta metal topuz vas tas yla yada ge meli tipteki ba lant s n yapmak i in sa a do ru hafif e d nd rerek tak n z Varsa d boru ba l kalabilir Elektrik ba lant s ve i levsel kontrol 1 ci paragraftaki g venlikle ilgili 1 2 1 3 1 4 ve 1 5 say l maddelere titizlikle uymak gerekmektedir Elektrik ba lant s yap ld ktan sonra ayd nlatma sisteminin motorun ve farkl h zlar n do ru al p al mad klar n kontrol ediniz KULLANIM BAKIMI VE TEM ZLENMES 3 ALI MASI 3 1 Kumanda d meleri davlumbaz al t r r motorun h z ayar n yapar ve pi irme tezg h n ay d nlatan klar a ar Cihazdan en iyi rand man almak i in g rme panelini a man z yo
24. Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Kullanma Kilavuzu Naudojimosi instrukcija Pr ru ka na obsluhu Lieto anas pam ciba CFB 5432 CFB 6431 CFB 6432 CFB 6433 CFB 6434 CFB 6436 CFB 6437 CFB 6438 CFB 9431 CFB 9433 Instructions Manual GENERAL INFORMATION SAFETY WARNINGS asa 11 INSTALLATION USE MAINTENANCE xcii otc cette ecce oda A D N ba 13 Manuel d Instructions GENERALITES CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE 14 INSTALLATION I CIE 15 UTILISATION ENTRETIEN tete tiit ine e reset 16 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES SICHERHEITSHINWEISE 77777777 17 MONTAGE m s 18 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN annt asena sa ttt tnt titt etti 20 lal i 21 GEBRUIK ONDERHOUDE Mann ak 22 Su imkana anneau OBCITYKMBAHME ersan Kullanim Kilavuku ICERIKLER GENEL BILGILER GUVENTAKCUY AR IARI oee 26 MONTA m la KULLANIM BAKIMI VE TEM ZLENMES
25. tiek pie emtas elektrisk s un elektronisk s iek rtas otrreiz jai izejvielu p rstr dei Pareizi atbr vojoties no produkta j s pal dz sit nov rst t potenci li negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu kas var tu rasties tad ja no produkta atbr votos nepiem rot veid Lai sa emtu s k ku inform ciju par s iek rtas otrreiz jo p rstr di l dzu sazinieties ar savu viet jo pils tas biroju m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur to ieg d j ties 436003410_ver3
26. 1 4 Pour les hottes avec cable de mise la terre assurez vous que l installation lectrique de votre logement ait une mise la terre correcte 1 5 Les hottes en classe II ont un double isolement elles ne doivent donc pas tre branch es avec une fiche qui e de mise la terre mais avec une simple fiche bipolaire 1 6 La distance de s ret minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm 1 7 Il est interdit de faire flamber des pr parations sous la hotte 1 8 Lorsque des fritures sont effectu es sous la hotte en fonctionnement elles doivent faire l objet d une surveillance permanente l huile surchauff e pourrait s enflammer 1 9 Avant d effectuer le nettoyage ou l entretien de la hotte d branchez l appareil ou agis sez sur l interrupteur omnipolaire de votre installation 1 10 Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue si une hotte de cuisine et des ap pareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique vacuent les fum es si multan ment Une utilisation sans dangers est possible si la d pression maximum qui se cr e dans la pi ce est inf rieure 0 04 mbar ce que vite un retour des gaz de d charge dans la pi ce 1 11 L appareil doit tre plac de facon telle que la fiche de prise de courant soit accessible 1 12 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplace par un c ble ou un en semble sp cial disponible aupr s du fab
27. der Dunstabzugshaube vermieden Schrankmontage In der Haubenoberseite sind mehrere Bohrungen eingearbeitet die eine Befestigung unter geschr nken erm glichen Nach dem Anbringen der entsprechenden Bohrungen an der Schrank unterseite Bohrschablone verwenden kann die Haube unter Verwendung der beiliegenden S chrauben mit dem Schrank verschraubt werden W hrend der Montage mu die Dunstabzugs haube nach unten abgest tzt werden Montage Abluftf hrung Bei Ablufthauben mu zus tzlich ein Abluftrohr vom Luftaustritt am Ger t nach au en verlegt werden Material im Handel erh ltlich Die Dunstabzugshaube ist mit einem Luftabgang nach hinten und nach oben versehen Durch Austauschen der Verschlu amp scheibe und des Luftstutzens kann beliebig die ge w nschte Ger te ffnung f r den Luftabgang gew hlt werden Scheibe und Stutzen k nnen durch eine Drehbewegung aus den Geh useausschnitten genommen und umgekehrt wieder eingesetzt werden Sofern das obere Geh useloch als Luftabgang benutzt wird mu im Boden des H ngeschran kes log ein runder Ausschnitt in den Schrank boden gesagt werden wiederum unter Benut zung der Bohr schablone Montage bei Umluft Bei H ngeschr nken von mehr als 35 cm Tiefe darauf geachtet werden die Haube so weit nach vom angeschraubt wird da amp die vorderen Luftschlize in der Haubenoberseite frei vor der Schrankt re liegen damit die Umluft ungehindert in den Raum zur ckstr
28. grieziet filtru pulkste r d ju kust bas virzien Tvaika nos c ja savienojums ar ru var saglab ties 2 5 Elektrisk savienojuma un funkcionalit tes p rbaude 1 Stingri j iev ro 1 sada as 1 2 1 3 1 4 un 1 5 punkt aprakst tie dro bas noteikumi 2 Kad ir pabeigta elektrisk savienojuma izveide p rbaudiet vai ieb v tais apgaismojums motors un t trums darbojas atbilsto i LIETO ANA APKOPE 3 EKSPLUATACIJA 3 1 Iek rtas lab s puses priek atrodas vad bas pogas kas auj iesl gt ieb v to apgaismojumu un izv l ties diena gatavo anai piem rot ko tvaika nos c ja trumu Lai palielin tu tvaika nos k anas laukumu izvelciet uz ru stikla vizieri Maksim lais trums j izmanto cepot vai gatavojot dienus ar sp c gu arom tu bet minim lo trumu var izmantot parastu dienu gatavo anas laik Lai ieg tu efekt v ko tvaika nos c ja darb bas rezult tu iesl dziet to pirms s kat gatavot un lai gaiss b tu t rs aujiet tam darboties v l vair kas min tes p c darba beig anas 3 2 Piev rsiet uzman bu 1 7 un 1 8 punkt aprakst tajiem dro bas noteikumiem 4 APKOPE UN TIRISANA Regul ra apkope un t r ana nodro in s tvaika nos c ja efekt vu darb bu un dro bu k ar pagarin s t ekspluat cijas laiku pa a uzman ba j piev r tauku uztver anas un og u filtram recirkul cijas re m 4 1 Tauku uztver anas filtrs Tauku uztver anas
29. paragrafta yap lan uyar ya titizlikle uyunuz BENDRA INFORMACIJA SAUGUMO SP JIMAI BENDRA INFORMACIJA is virykl s gartraukis tvirtinamas prie bet kurio tvirto vertikalaus pavir iaus vir dujin s arba elektrin s virykl s gali b ti naudojamas traukimo re imu i vesta i or arba recirkuliacijos re imu vidin recirku liacija Visi gartraukiai veikia geriau jei naudojami i traukimo re imu iemos metu patogu naudoti re cirkuliacijos re im nes neprarandama virtuv je esanti iluma Prie darb reikia apsvarstyti sunkumus galin ius atsirasti rengimo metu rengimo darbus gali atlikti kvalifikuotas ir reikiam patirt turintis specialistas atsi velgdamas u ter to oro alinimo taisykles Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s d l alos ir su alojim vykusi nesilaikant iame tekste pateikt instrukcij 1 SAUGUMO SP JIMAI 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 Kai gartraukis veikia i traukimo re imu jo negalima jungti prie vamzdziu naudojamu d mams pa alinti i jrenginiu kuriems reikalinga kita energijos r is ne elektra pvz centrinio ildymo arba vandens ildymo vamzd iu Prie jungdami elektros tinkla isitikinkite ar elektros tinklo jtampa atitinka gartraukio techniniy duomen lentel je pateikt tamp Virykl s gartrauk junkite naudodami dvipol jungikl kurio tarpas tarp kontakt yra 3 mm J
30. Feuerst tte ein Unterdruck von h chstens 0 04 mbar erreicht wird und damit ein R cksau gen der Feuerst ttenabgase vermieden wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht ver schlie bare ffnungen z B T ren Fenster Zuluft Abluftmauerk sten oder andere technische Ma nah men wie gegenseitige Verriegelung o die Verbren nungsluft nachstr men kann Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen Anmerkung Bei der Beurteilung mu immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochger ten z B Koch mulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewen det Im Zweifelsfalle mu der zust ndige Schornsteinfe germeister zu Rate gezogen werden Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb unter Verwendung eines separat zu beschaffenden Aktiv kohlefilters verwendet wird ist der Betrieb ohne Ein schr nkung m glich Abluft Der Abluftkanal darf nur an einen Luftschacht an geschlossen werden nicht an einen noch benutzten Kamin oder sollte direkt ins Freie f hren Der Weg des Abluftkanals von der Dunstabzugsha
31. ba a mal by sa necha plne vyschn V STRAHA Nadmern mno stvo tuku vo filtri m nie len vplyv na v kon digestora ale predsta vuje tie mo n riziko po iaru Z tohto d vodu v slovne odpor ame aby ste istili a vymie ali fil tre v s lade s pokynmi o dr be 4 2 istenie kovov ch samopodporn ch tukov ch filtrov Filtre s um vate n a musia sa isti aspo ka d 2 mesiace prev dzky pr padne astej ie a to pri obzvl astom pou van Filtre po jednom vyberte tak Ze ich zatla te smerom k zadnej strane skupiny a s asne ich po tiahnete nadol Umyte filtre pri om d vajte pozor aby ste ich neohli Pred op tovn m nasaden m ich nechajte uschn Pri op tovnom nasaden filtrov sa uistite e z vonkaj ej strany vidie rukov 4 3 Uhl kov filter Uhl kov filter predstavuje chemick filter ktor sa pou va len vtedy ak je digestor v polohe re cykl cie Aby ste vymenili uhl kov filter otvorte mrie ku a vyberte kr dlov maticu cez stred uhl kov ho filtra Ak filter obsahuje vn torn uzamknutie oto te filter proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Op tovne nasa te opa n m postupom Na dosiahnutie dobr ho v konu vyme te uhl kov filter priemerne ka d tri mesiace 4 4 Osvetlenie pracovnej plochy Ak kedyko vek prestane fungova iarovka otvorte panel kovovej mrie ky a skontrolujte i je ia rovka plne zask
32. filtrs uztver cietas tauku da i as Pieejami ir da da veida tauku uztver anas filtri Tas ir uzst d ts met la re a pane a aizmugur Tauku uztver anas filtra apkope ir atkar ga no t veida a Neatkar gi no izmantot filtra veida to var viegli no emt no re a spiediet met la stieples skavas uz vienu pusi un iz emiet b Pl ns sint tiskais filtrs 1 mm biezs Tas nav mazg jams un tas j nomaina ik p c diviem m ne iem Ja filtra komplekt cij ir iek auts pies tin juma indikators nomainiet to dos gad jumos b 1 caur met la re i redzamie violet s kr sas punkti ir p rkl ju i visu filtra virsmu b 2 sarkan s kr sas sv tras kas ja filtrs ir t rs nav redzamas caur met la re i ir redzamas skatoties uz met la re i no rpuses C Vair ku k rtu met la filtrs Tas ir j mazg reizi m nes ar karstu deni izmantojot vieglas koncentr cijas mazg anas l dzekli vai ziepes To var mazg t trauku mazg jam ma n To nedr kst saloc t un tam j auj no t UZMAN BU P rm r ga tauku uzkr an s filtr var ne tikai ietekm t tvaika nos c ja darb bu bet var ar rad t aizdeg an s draudus T p c m s pa i iesak m veikt filtru t r anu un nomai u iev rojot ra ot ja nor d jumus 4 2 Met la pa fiks jo o tauku uztver anas filtru t r ana Filtrus var mazg t un tie j t ra vismaz reizi 2 ekspluat cijas m ne os vai bie k pa i ilgsto as
33. ger jo veikim ir patikimum taip pat pailgin site naudojimo laik Y pating d mes atkreipkite riebal filtr ir anglies pluo to filtr recirkuliacijos re zimas Riebal filtras Jis sulaiko kiet sias riebal daleles Galite naudoti skirtingus riebal filtrus Filtra montuokite metalini groteli skydelio u pakalin je pus je Riebal filtro technin prie i ra skiriasi priklausomai nuo naudo jamo tipo a Filtras lengvai i imamas i groteli nepriklausomai nuo naudojamo filtro tipo Paspauskite vien pu se metalinius vielos spaustukus paskui juos nuimkite b Plonas sintetinis filtras 1 mm storio J o neplaukite keiskite kart per du m nesius ei is filtras yra su prisotinimo indikatoriumi keiskite kai b 1 violetin ta k matom per metalines groteles spalva pasklidusi po vis filtro pavir i b 2 i ry k ja raudona juosteli spalva nematoma per metalines groteles kai filtras varus c Daugiasluoksnis metalinis filtras J plaukite kart per m nes kar tame vandenyje naudodami veln plovikl arba skyst muil Galite plauti ind plautuv je Nelankstykite i plov palikite kad i d i t ISPEJIMAS Dideli susikaupusi riebal kiekiai ne tik pablogina gartraukio darb bet ir kelia gaisro pa voj Tod l valykite ir keiskite filtrus grie tai laikydamiesi gamintojo pateikt nurodym Metalini autonomini riebal filtr valymas Filtrus plaukite ir
34. izmanto anas gad jum Iz emiet filtrus pa vienam b dot tos uz filtru komplekta aizmuguri un vienlaic gi velkot tos uz leju Mazg jiet filtrus piev ro ot uzman bu lai tie netiktu saliekti Pirms uzst d anas atpaka aujiet tiem no t Uzst dot filtrus atpaka p rliecinieties vai rpus ir redzams rokturis 4 3 Og u filtrs Og u filtrs ir misks filtrs ko paredz ts izmantot tikai tad ja tvaika nos c js darbojas recirkul cijas re m Lai nomain tu og u filtru atveriet re i un izskr v jiet sp rnskr vi og u filtra centr Izmantojot blo jo veida filtru grieziet filtru pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Lai filtru nomain tu veiciet darb bas pret j virzien Lai nodro in tu efekt vu darb bu nomainiet og u filtru vid ji ik p c tr s m ne iem 4 4 leb vetais apgaismojums Ja k d br d lampa nedarbojas atveriet met la re a paneli un p rbaudiet vai lampa ir ieskr v ta tur t j l dz galam Ja ir nepiecie ama nomai a j ievieto identiska lampa lai nodro in tu tvaika nos c ja dro u ekspluat ciju 4 5 T r ana Met la deta as ir j t ra regul ri vai vismaz reizi m nes izmantojot vieglas koncentr cijas uzkop anas un pul anas l dzekli Nek d gad jum neizmantojiet abraz vus l dzek us Izpildot visas 4 1 4 4 un it pa i 4 3 punkt aprakst t s darb bas piev rsiet pa u uzman bu 1 9 punkt apraks
35. onto the wall cabinet base panel using the four screws 4 2 x 45 mm supplied with the fixing kit Itis not necessary to open the metal grille b No predrilled wall cabinet 2 3 2 4 2 5 b 1 If the hood is provided with a paper fixing template follow the instructions b 2 If the hood is not provided with a paper fixing template position the hood on the wall cabinet base panel and pilot drill the 3 5 x 16 mm screws not supplied with the fixing kit from the inside onto the wood Wall mounting Drill two 8 mm holes on the wall using the paper template insert two plugs and two 4 2 x 44 4 mm screws leaving 5 mm untightened Open the metal grille panel hook the hood on and fully tighten the screws If the hood is not provided with a paper fixing template drill two 8 mm holes see draw insert the plugs and screws proceeding as directed under paragraph a For wall mounting using wallbrackets optional follow the instructions of the fixing template Pay attention to the safety regulation of point 1 6 Choice of operating mode Evacuation mode To check that the hood is set up for evacuation open the grille panel and make sure that the conversion lever or the change over knob on the centrifugal unit is in the DUCTING position The charcoal filter is not required For ducting to the outside the hood is supplied with a rear and top outlet A flange spigot of 100 mm di ameter 120 mm i
36. ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit lHa He
37. sraigtus Jei su gartraukiu popierinis tvirtinimo ablonas nepateiktas i gr kite dvi 8 mm skyles Zr schema d kite kai ius sukite sraigtus ir atlikite paragrafe nurodytus veiksmus Tvirtindami ant sienos naudokite sienos laikytuvus pasirenkama laikykit s tvirtinimo ablono instrukci J Atkreipkite d mes saugumo taisykli 1 6 punkt Darbinio re imo pasirinkimas I traukimo re imas Nor dami patikrinti ar gartraukis yra paruo tas i traukimui atidarykite groteli skydel ir sitikinkite ar konversijos svirtel arba perjungimo ranken l centrifugos skyriuje nustatyta ISTRAUKIMO DUC TING pad t Anglies pluo to filtras nereikalingas Kai gartraukis skirtas traukti garus i or jis pateikiamas su u pakaline ir vir utine i leidimo angomis Ant vir utin s i leidimo angos paprastai yra tvirtinamas 100 mm diametro jung s kai tis kai kuriuose modeliuose 120 mm o ant u pakalin s angos u kim imo kai tis ei i traukimui pasirinksite u pa kalyje esan i ang tur site pakeisti jung s ir u kim imo kai io pad t Atkreipkite d mes saugumo taisykli 1 1 punkt Vidin s recirkuliacijos re imas Nor dami patikrinti ar gartraukis yra paruo tas recirkuliacijos re imui atidarykite groteli skydel ir siti kinkite ar konversijos svirtel arba perjungimo ranken l centrifugos skyriuje nustatyta RECIRKULIA CIJOS
38. tvaika nos c js tiek izmantots vilkmes re m t cauru vadu nedr kst pievienot pie gaisvada kas tiek izmantots lai izvad tu d mus no iek rt m kuru baro anas avots nav elektrisk str va piem ram pie centr lapkures vai dens sild anas iek rtas d mvada 1 2 Pirms pievieno anas baro anas t klam p rbaudiet vai t kla spriegums atbilst uz tehnisko datu pl ksn tes kas piestiprin ta tvaika nos c ja iek pus nor d tajam spriegumam 1 3 Pievienojot virtuves tvaika nos c ju baro anas t klam izmantojiet divpolu sl dzi ar 3 mm atstarpi starp kontaktiem 1 4 Izmantojot virtuves tvaika nos c jus kas apr koti ar zem juma kabeli p rliecinieties vai j su m jas energoiek rta ir pareizi iezem ta 1 5 Il klases iek rtas ir apr kotas ar dubulto izol ciju t p c to pievieno anai neizmantojiet iezem tus kontaktspraud us bet gan vienk r us divpolu kontaktspraud us 1 6 Virtuves tvaika nos c ji j uzst da vismaz 65 cm augstum virs pl ts virsmas 1 7 Zem virtuves tvaika nos c ja nek d gad jum nedr kst gatavot dienus izmantojot flamb anu 1 8 Nek d gad jum gatavo anas laik neatst jiet pannas bez uzraudz bas jo oti karsti tauki un e a var aizdegties 1 9 Pirms jebk da veida labo anas vai t r anas darbu veik anas atvienojiet virtuves tvaika nos c ju no baro anas t kla 1 10 Ja telp kur ir paredz ts uzst d t virtuves tvaika nos c ju at
39. vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre charbon actif II s agit d un filtre chimique qui retient les odeurs dans la hotte recyclage Pour enlever ouvrir la grille et d visser le pommeau central en m tal Tourner l g rement le filtre dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu d crocher la baionette centrale Pour le replacer proc der en s quence inverse Afin d obtenir le meilleur rendement ce filtre doit tre remplac tous les trois mois Eclairage Si une lampe ne fonctionne pas ouvrir la grille d aspiration et contr ler qu elle soit bien viss e S il est n cessaire substituer la par une autre du m me type et de la m me puissance Nettoyage Nettoyer la hotte l eau tiede et avec du d tergent liquide neutre N employez jamais de produits abra Sifs ou caustiques Pour toutes les op rations du point 4 1 au point 4 4 respecter scrupuleusement le conseil 1 9 particuli rement pour l op ration 4 3 ALLGEMEINES SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage ber einem Kochfeld vorgesehen Die Haube kann als Umluft oder Abluft Haube verwendet werden Die besten Leistungen erh lt man in Abluftversion jeden Falls kann die Haube im Winter in Umluftversion be trieben werden man spart auf diese Weise Hitzerverlust Wegen des betr ch
40. 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 3 mm II TOV 65 cm Mn
41. Dunstesse ist zu unterlassen Achtung Brandgefahr Frittierger te die unter der Dunstesse betrieben werden sind w hrend der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen Ach tung Brandgefahr Die Filter dieser Dunstabzugshaube m ssen in regelm igen Zeitabst nden gereinigt oder erneuert werden Fettgetr nkte Fil ter sind leicht brennbar daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik Wartung angegebene R einigungsrhythmus unbe dingt einzuhalten Vor jedem R einigungsvorgang vor dem ilterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Ge r testecker aus der Steckdose zu ziehen der Hauptschalter allpolig abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen Wenn in dem Raum der Haube andere nicht elektrisch betriebene Ger te z B Gas l fen betrieben werden f r ausreichende L ftung Zuluft gesorgt werden Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten Wichtiger Hinweis f r den Abluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabh ngigen Feuerst tte wie z B gas l oder kohlebetriebene Heizger te Durchlaufer hitzer Warmwasserbereiter ist Vorsicht geboten da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird die die Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn bei gleich zeitigem Betrieb von Haube und raumluftabh ngi ger Feuerst tte im Aufstellraum der
42. Naudojimosi instrukcija TURINYS BENDRA INFORMACIJA SAUGUMO PEJ IMAI nies NAUDOJIMAS VALYMAS R PRIEZIURA a i qa b eo A op aet O Pr ru ka na obsluhu OBSAH V EOBECN POKYNY BEZPE NOSTN UPOZORNENIA nnna 35 S POU VANIE DR BA Lieto anas pam c ba INDEX VISP R G INFORM CIJA DRO BAS BRIDINAJUMI ULIETO ANA APKOPE GENERAL INFORMATION SAFETY WARNINGS GENERAL INFORMATION This canopy hood is designed to be fixed to any ritjadlvairface over a gas or electric hotplate and be used either in the extraction mode dudtleel datside or in the recircu lation mode internal recycling All cookers hood perform better when used in evacuation mode During winter time it may convenient to use the hood in the recyala to avoid heat loss from the kitchen Before starting the installation consideration should be given to the difficulties to be found dur ing installation The installation work must be undek amp n by a qualified and competent person in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air The manufacturer disclaims all liability for any damage o
43. RECYCLING pad t Turi b ti montuojamas anglies pluo to filtras Nor dami d ti anglies pluo to filtr atremkite filtr viena ranka ir pasukite rankomis sukam per anglies pluo to filtro centr ei filtras yra u sifiksuojantis pasukite j pagal laikrod io rodykl Gartraukis gali likti prijungtas i or Jungimas prie elektros tinklo ir darbinis bandymas Grie tai laikykit s 1 paragrafo priemoni nurodyt 1 2 1 3 1 4 ir 1 5 punktuose Baig jungim elektros tinkl patikrinkite virykl s vir aus kur ruo iamas maistas ap vietim ir ar tin kamai veikia variklis ir grei iai NAUDOJIMAS VALYMAS IR PRIE I RA 3 VALDYMAS 3 1 Valdymo taisai yra priekin s dalies de in je pus je kad b t lengva jungti virykl s vir aus ap vietim ir tinkamiausi darbin greit ruo iant valg Nor dami padidinti traukos plot atidarykite stiklin skydel Did iausi greit naudokite tro kindami arba ruo dami stiprius kvapus skleid iant maist o ruo dami prastus maisto produktus nedidel greit Kad prietaisas veikt geriausiai gartrauk junkite prie pra d dami virti ar kepti maist o u baig maisto ruo imo darbus palikite kelet minu i jungt kad i va lytum te or 3 2 Atkreipkite d mes saugumo taisykli 1 7 ir 1 8 punktus 4 TECHNINE PRIEZI RA IR VALYMAS Reguliariai pri i r dami ir valydami gartrauk u tikrinsite
44. as re a pane a ab s pus s l dz re is pagrie as uz leju Lai no emtu met la re a paneli velciet uz priek u labo pusi t lai e es tapi a re a aizmugur atbr vojas no spraugas korpusa mal 2 2 Sienas k rbas piestiprin ana a Sienas k rba ar iepriek sagatavotie caurumiem pievelciet tvaika nos c ju pie sienas k rbas pane a izmantojot etras skr ves 4 2 x 45 mm iek autas iek rtas komplekt cij Met la re is nav j atver b Sienas k rba bez iepriek izurbtiem caurumiem b 1 ja tvaika nos c ja komplekt cij ir iek auts fiks cijas pap ra ablons izpildiet nor d jumus b 2 ja tvaika nos c ja komplekt cij fiks cijas pap ra ablons nav iek auts novietojiet tvaika nos c ju uz sienas k rbas pamatpl ksnes un no iek puses pret koka pamatni izurbiet caurumus 3 5 x 16 mm skr v m nav iek autas iek rtas komplekt cij 2 3 Uzst d ana pie sienas a Izmantojot pap ra ablonu izurbiet sien divus G 8 mm caurumus ievietojiet tajos divus d be us un divas 4 2 x 44 4 mm skr ves atst jot neieskr v tus 5 mm skr vju galus Atveriet met la re a paneli uzkariet tvaika nos c ju un pievelciet skr ves b Ja tvaika nos c ja komplekt cij nav iek auts fiks cijas pap ra ablons izurbiet divus 8 mm caurumus sk att lu ievietojiet d be us un skr ves un turpiniet k nor d ts a punkt c Ja mont ai pie sienas tiek izmantoti sienas kron
45. d man aspirat rl modelde elde edilir her hal k rda k d neminde s kayb n nlemek amac yla davlumbaz n filtreli versiyonunu kullanmak daha uygun olabilir Montajinin uzman personel taraf ndan ve yerel mercilerin hava tahliye sistemleri ile il gili y netmelikleri g zetilmek suretiyle yapt r lmas gerekti ini hat rlat r z Kural na uygun ekilde yap lmayan hatal montajlar neticesinde ortaya kabilecek za rar ve ziyan kar s nda mal n reticisi her t rl sorumluluktan muaf olacakt r G VENL K UYARILARI Grubu kazan mine vb t rde s reten sistemlerin dumanlar n n tahliye edildi i kanala ba lamay n z ebeke cereyan n n grubun i k sm ndaki etikette belirtilen de erlere uygun olmas n kontrol ediniz Grubu ebekeye ba larken bu ikisi aras na temas aral en az 3 mm olan ift kutuplu bir e lektrik anahtar koyunuz Toprak hatt olan davlumbazlarda evin elektrik tesisat n n bunun do ru al mas n sa lama ya yeterli oldu undan emin olunuz S n f dahil davlumbazlarda ift yal t m mevcuttur toprakl prizle de il basit ift kutup lu prizle ba lant l olarak al rlar Pi irme tezgah ile grup aras ndaki mesafe en az 65 cm olmal d r Grubun alt ndaki tezg hta alevde pi irme i lemleri yapmay n z Frit zleri kullan rken dikkatli olunuz a r k zan ya alev alabilir Her t rl bak m ve temizl
46. digd met stoffen die zowel uit het voedsel als uit verbrandingsresten gas afkomstig zijn Door chemische reakties met het koolstof kunnen bij verzadi ging gevaarlijke stoffen in het filter onstaan die zich in het vertrek kunnen verspreiden Wij adviseren u dan ook dit filter afhankelijk van hoe vaak u de kap gebruikt 2 tot 4 keer per jaar te vervangen Boven dien werkt een vers filter uiteraard veel beter dan een verzadigd filter 4 4 De verlichting Afhankelijk van het model is uw wasemkap met n of twee verlichtingslampjes uitgerust Neem v r een lampje vervangt even de steker uit het stopkontakt Het vervangende lampje mag niet groter in vermogen watt zijn dan op het typeplaatje achterin de kap staat aangegeven 4 5 Schoonmaken De buitenkant van de kap kunt u naar behoefte schoonmaken met lauwwarm water en een huishoud schoonmaakmiddel wat niet krast Neem zeker als u ook de binnenkant gaat schoonmaken eerst de steker uit het stopkon takt Gebruik geen drijfnatte maar een vochtige doek
47. ding maar moeten verbonden worden aan een eenvoudig tweepolig stop contact De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 65 cm Kook onder de wasemkap niet met hoog brandende vlammen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Alvorens de wasemkap schoon te maken of onderhoudswerken uit te voeren moet het toestel uitge schakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen Als er in de kamer tegelijkertijd zowel de wasemkap wordt gebruikt als apparaten die niet op elektrici teit werken bijvoorbeeld gasapparaten moet ervoor gezorgd worden dat de kamer voldoende geventileerd wordt U bekomt een optimaal gebruik zonder risico s wanneer de lage luchtdruk in de kamer niet hoger is dan 0 04 mBar op deze manier vermijdt U dat de uitlaat van de gasapparaten terug de kamer binnenkomt Het toestel moet zo geplaatst worden dat het stopcontact altijd toegankelijk is Als de voedingskabel van het toestel beschadigd is moet deze vervangen worden door een speciale kabel of een geheel dat beschikbaar is bij de fabrikant of de technische klantendienst Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door per
48. drain dry WARNING An excess of grease in the filter not only would affect the performance of the hood but it is also a possible fire risk We strongly recommend therefore to clean and replace filters in accordance with the manufacturer instructions Cleaning Metal self supporting Grease Filters The filters are washable and must be cleaned at least every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pulling down at the same time Wash the filters taking care to bend them Allow them to dry before refitting When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Charcoal filter The charcoal filter is a chemical filter to be used only when the hood is in the recycling position To re place the charcoal filter open the grille and remove the thumb screw through the centre of the charcoal filter If the filter is of the interlocking type turn the filter anticlockwise Replace by reversing the opera tion For a good performance replace the charcoal filter on average every three months Worktop illumination If a lamp fails to function at any time open the metal grille panel and check that the lamp is fully screwed into the holder When changing the lamp an identical replacement must be fitted to ensure a safe working of the hood Cleaning The metal work should be cleaned regularly at least onc
49. e a month using mild household cleaner and polish Never use abrasives For all operations from point 4 1 to point 4 4 and in particular for point 4 3 pay special attention to the safety regulation 1 9 GENERALITES CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE GENERALITES Cette hotte est destin e tre install e au mur au dessus un plan de cuisson Elle peut utilis e en version vacuation raccordement ext rieur ou recyclage recyclage interne Les meilleures performances s obtiennent dans la version en vacuation ext rieure De toute facon il est conseillable d utiliser la hotte dans la version recyclage pendant hiver pour viter des dispertions de chaleur A cause de la complexit de l appareil il est pr f rable que l installation soit effectu e par un sp cialiste tout en respectant les prescriptions des autorit s concernant l vacuation de l air La responsabilit du producteur ne saurait tre engag e pour tout incident ou accident provo qu par une installation d fectueuse 1 CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE 1 1 N utilisez jamais pour le raccordement une chemin e servant de conduit de fum e chaudi res chemin es etc 1 2 V rifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique figurant l int rieur de la hotte 1 3 Reliez la hotte au r seau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins
50. ei virykl s gartraukis turi eminim pasir pinkite kad j s namo eminimo ranga b t tin kamai sutvarkyta II klas s renginiuose montuojama dviguba izoliacija tod l jiems prijungti naudokite ne emin tus o paprastus dvipolius ki tukus Atstumas tarp gartraukio ir virykl s vir aus turi b ti ne ma iau kaip 65 cm Po gartraukiu neruo kite patiekal kurie apipilami spiritu ir u degami Niekada nepalikite keptuvi ant jungtos virykl s be prie i ros nes d l kaitusio aliejaus ir rieba l gali kilti gaisras Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros ar valymo darbus gartrauk i junkite i elektros tinklo Jei patalpoje kurioje veiks virykl s gartraukis yra degimo renginys naudojantis kur pvz cen trinio ildymo boileris jo d mtraukis turi b ti sandarus ir i vestas i patalpos Jei yra rengti ki tokie d mtraukiy arba rengini tipai pasir pinkite kad patalp patekt pakankamai Kai gartraukis yra naudojamas su renginiais kuriems reikalinga kitokia energijos r is ne elektra neigiamas sl gis patalpoje neturi vir yti 0 04 mbar taip bus u tikrinta kad gartraukis nestums gar patalp rengin pastatykite taip kad lengvai prieitum te prie ki tuko Jei elektros laidas pa eistas pakeiskite j specialiu laidu arba komplektu sigytu i gamintojo arba prekybos atstovo MONTAVIMAS 2 INSTRUKCIJOS Kai kurios reng
51. es of flue or appliance are fitted ensure that there is an adequate supply of air into the room When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be rep d by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance INSTALLATION 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Some installation systems require the opening and removal of the metal grille panel 2 1 Instructions for opening and removing the metal grille panel To open the grille panel press inwardly on the two slider catches at each side of the grille panel and the grille will pivot down To remove the metal grille pull forward on the right hand side so that the hinge pin on the back of the grille will be released from the slot in the side of the casing 2 2 Wall cabinet fixing a Predrilled wall cabinet fix the hood
52. g garantiert einen einwandfreien Betrieb und gute Leistungen ber lange Zeit hin ACHTUNG Ansammlungen von Fett im Inneren des Filters k nnen die Leistung des Ger tes beein tr chtigen und Brandgefahr verursachen Deshalb weisen wir darauf hin dass nachstehende Anleitun gen genauestens einzuhalten sind 41 Fettfilter Dies ist ein mechanischer Filter in verschiedenen Arten der die Fettpartikel auffangt Er befindet sich im Inneren des S auggitters Bei der Wartung folgenderma en vorgehen a Allgemeines unabh ngig vom Filtertyp ist das Sauggitter zu ffnen um die Entnahme zu erm gli chen die Haltedr hte aus Metall entfernen b D nner Einwegfilter ca 1 mm dick Er kann nicht gereinigt werden sondern muss durchschnittlich alle zwei Monate ausgetauscht werden Verf gt der Filter ber eine chemische S ttigungsanzeige wird er ausgetauscht wenn 1 die von au en sichtbaren roten Punkte auf der gesamten Oberfl che verteilt sind en die rote Farbe der internen Streifen von au en sichtbar geworden ist normalerweise nicht sichtbar c Mehrschicht Metallfilter diese Filter durchschnittlich einmal pro Monat mit normalem Haushaltsreiniger und Wasser oder im Geschirrsp ler waschen Guttrocknen lassen bevor sie wieder montiert werden 4 2 Selbsttragende Metallfettfilte Diese Filter k nnen auch im Geschirrsp ler gewaschen werden und sind alle 2 Betriebmonate bzw bei intensivem Einsatz auch h ufiger zu reinigen Jeden Fi
53. h dier b 1 Ak sa digestor dod va s papierovou abl nou pre upevnenie postupujte pod a pokynov b 2 Ak sa digestor nedod va s papierovou abl nou pre upevnenie umiestnite diges tor na z kladn panel n stennej skrinky a naskrutkujte 3 5 x 16 mm skrutky nedod vaj sa S u pev ovacou s pravou z vn tornej strany do dreva 2 3 Upevnenie na stenu a Vyvrtajte dva 0 8 mm otvory do steny pomocou papierovej abl ny zasu te dve hmo dinky dve 4 2 x 44 4 mm skrutky pri om nechajte nedotiahnut ch len 5 mm Otvorte panel kovovej mrie ky zah knite digestor a skrutky plne dotiahnite b Ak sa digestor nedodal s papierovou abl nou pre upevnenie vyv tajte dve 8 mm diery po zrite n kres zasu te hmo dinky a skrutky a postupujte pod a pokynov v odseku a c Pri upevnen na stenu pomocou dr iakov na stenu volite n postupujte pod a pokynov na Sab l ne pre upevnenie d Dodr ujte bezpe nostn nariadenia v bode 1 6 2 4 Mo nos re imu prev dzky a Re im vyvedenia von Aby ste overili i je digestor nastaven pre vyvedenie von otvorte panel mrie ky a uistite sa e p ka prechodu alebo gomb k prepnutia na odstredivke je vo VYVADZAJ UCE po lohe Uhl kov filter sa nevy aduje Na vyvedenie do exteri ru sa digestor dod va so zadn m a horn m v vodom Na hor nom v vode je zvy ajne nasaden koh tik pr ruby s priemerom 100 mm 120 mm pri niektor ch modeloch a z slepka
54. ik i lemine ba lamadan nce ya ana alter ile yada fi i prizden e kerek cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz 1 10 Ayn mek nda hem bu grubun hem de elektrikle al mayan rne in gazl cihazlar n bir arada al t r lmas halinde ortam n gayet iyi havaland r lm olmas gerekir Uygun ve risk siz bir kullan m mek ndaki ters bas nc n vakumun en fazla 0 04 mBar olmas ile m mk n d r bu ekilde egzoz gazlar n n geri d n nlenir 1 11 Cihaz fi ine her istenildi inde eri ilebilecek ekilde yerle tirilmelidir 1 12 Besleme kablosu hasar g rm ise imal t firmadan veya yetkili servisten tedarik edilecek bir yenisi ile de i tirilmelidir 1 13 Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya e itilmedikle ri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya ale ti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz 1 14 Bebeklerin aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir MONTAJ 2 2 1 2 2 a b 2 3 a b c d 2 4 a MONTAJ Baz montaj sistemleri aspirat r zgaras n n a lmas n ve kar lmas n ng rmektedir Aspirat r zgaras n n a lmas ve kar lmas Izgaray a mak i in davlumbaz n alt k sm nda bulunan d meleri ortaya merkeze do ru s r n z Izgara
55. iki adet arka pim zerinde d nerek inecektir Izgara a k ve dikey konumdayken sa arka pimi yan kanal boyunca d ar kana kadar itti TINIZ Mobilya raf alt na montaj Delinmi mobilya davlumbaz mobilyaya bunun kaidesinde a lm deliklerden sabitleyiniz ve bu i i in r nle birlikte verilmi olan 4 2 x 44 4 ebatl 4 adet viday kullan n z Izgaray a maya gerek yoktur Delinmemi mobilya b 1 E er davlumbaz beraberinde bir delik delme ablonu verilmi se bunun zerinde yer alan talimatlar yerine getiriniz b 2 E er b yle bir ablon yoksa zgaray a n z davlumbaz mobilyan n taban na yaslay n z ve r n beraberinde verilen 3 5 x 16 ebad ndaki vidalarla i erden ah aba vidalayarak sabitleyiniz Duvara montaj Varsa delik delme ablonunu kullanarak duvara 8 mm ap nda 2 delik a n z iki adet d bel koyunuz 4 2 x 44 4 ebatl iki viday yerle tirip 5 mm lik k sm d ar da kalacak ekilde b rak n z aspirat r zgaras n kar n z davlumbaz arkas ndaki deliklerden yar k k b rak lan vidalara ge iriniz ve i k s mdan bu vi dalar s k n z E er delik ablonu yoksa 8 mm ap nda 2 delik deliniz bkz resim ve d bellerle vidalar sokup a paragraf ndaki gibi devam ediniz Duvara braketlerle opsiyonel monte edilecek ise bu par alarla birlikte verilen ablonda yer alan tali matlar izleyiniz 1 6 maddedeki uyar lar dikkate al n z
56. imo sistemos reikalauja atidaryti ir nuimti metalini groteli skydel 2 1 Metalini groteli skydelio atidarymo ir nu mimo instrukcijos Nor dami atidaryti groteli skydel vid spauskite du stumdomus skl s ius kiekvienoje groteli skyde lio pus je tada grotel s pasisuks emyn Nor dami nuimti metalines groteles patraukite priek de in pus kad vyrio kai tis groteli u pakalin je dalyje atsileist i aptaiso one esan ios angos 2 2 Sienos korpuso tvirtinimas a Sienos korpusas su i anksto i gr tomis kiaurym mis pritvirtinkite gartrauk prie sienoje esan io medi nio pagrindo naudodami keturis sraigtus 4 2 x 45 mm pateikti su tvirtinimo komplektu Metalini groteli atidaryti nereikia b Sienos korpusas be i anksto i gr t kiaurymi 2 3 2 5 b 1 jei su gartraukiu pateiktas popierinis tvirtinimo ablonas laikykit s i instrukcij b 2 jei su gartraukiu nepateiktas popierinis tvirtinimo ablonas u d kite gartrauk ant sienoje esan io medinio pagrindo i gr kite skyles ir sukite 3 5 x 16 mm sraigtus su tvirtinimo komplektu nepateikti i vidin s med io pus s Tvirtinimas ant sienos I gr kite dvi 8 mm skyles sienoje naudodami popierin ablon d kite du sienos kai ius ir jsukite du 4 2 x 44 4 mm sraigtus palikdami 5 mm nepriverze Atidarykite metalini groteli skydel u kabinkite gartrauk ir iki galo priver kite
57. kan gebruikt worden in afzuigversie met uitlaat naar buiten ofwel in filterversie met in terne recycling U bekomt de beste prestaties in afzuigversie niettemin kan het tijdens de winterperiode geschikt zijn om de wasemkap in filterversie te gebruiken om zo warmteverlies te vermijden Wij raden U ten stelligste aan om de installatie te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel die alle voorschriften van de bevoegde autoriteiten respecteert wat betreft de uitlaat van de te evacueren lucht De fabrikant aanvaardt geenenkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit een onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installatie 1 ADVIEZEN VOOR UW VEILIGHEID 11 N gt a 1 11 1 12 1 13 1 14 Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd werd door verbranding ver warmingsketels open haard enz Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm Bij gebruik van een wasemkap zonder aarding moet U zeker zijn dat het elektriciteitsnetwerk in woning een correcte functionering garandeert De wasemkappen in klasse Il zijn voorzien van een dubbele isolatie ze moeten niet verbonden worden aan een stopcontact met aar
58. lter einzeln entnehmen indem sie zur R ckseite der Haube geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Darauf achten dass die Filter beim Waschen nicht verbogen werden und diese vor dem Wiederein setzen vollkommen trocknen lassen Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff auf der sichtbaren Seite befindet 4 3 Aktivkohlefilter Dies ist ein chemischer Filter der die Ger che bei Umlufthauben auff ngt F r die Demontage das Sauggitter ffnen den zentralen Kugelgriff aus Metall losschrauben oder den Filter etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der zentrale Bajonettverschluss ausgehakt wird Bei der Remontage in umge kehrter Reihenfolge vorgehen Um gute Leistungen zu erzielen soll der Filter durchschnittlich alle 3 Mo nate ausgetauscht werden 4 4 Beleuchtung Falls eine Lampe nicht oder nicht mehr funktioniert das Sauggitter ffnen und kontrollieren dass die Lampe fest eingeschraubt ist Im Bedarfsfall durch eine Lampe gleichen Typs oder gleicher Leistung er Setzen 4 5 Reinigung Die Haube mit lauwarmem Wasser und neutralem Fl ssigreiniger s ubern keinesfalls L semittel Alko hol und Schmirgelprodukte verwenden Bei allen Arbeitsschritten ab Punkt 4 1 bis Punkt 4 4 den Si cherheitshinweis 1 9 beachten insbesondere beim Arbeitsschritt 4 3 ALGEMEEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN ALGEMEEN Deze wasemkap moet tegen de muur geinstalleerd worden boven een kookplaat die tegen de wand werd geplaatst Ze
59. ltre charbon actif au support du moteur l aide du pommeau central en tournant lente ment dans le sens des aiguilles d une montre pour accrocher l attaque centrale ba onette La hotte peut eventuellement rester branch e un conduit Raccordement lectrique et contr le fonctionnel Il est n cessaire de respecter scrupuleusement les conseils 1 2 1 3 1 4 et 1 5 du paragraphe 1 concernant la s curit Le raccordement lectrique effectu v rifiez le bon fonctionnement de l clairage du moteur et du changement des vitesses d aspiration UTILISATION ENTRETIEN 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Les interrupteurs actionnent la mise en marche le r glage des vitesses du moteur et l illumination du plan de cuisson Pour obtenir des performances optimales il est conseill d utiliser la vitesse la plus le v e en cas de forte concentration d odeurs et de vapeurs la vitesse interm diaire ou la petite vitesse pour maintenir l air propre avec une faible consom mation d nergie Mettre la hotte en fonctionnement avant le d but d une cuisson et laisser la fonctionner encore quelques minutes apr s la fin de cuisson 3 2 Respecter scrupuleusement les conseils 1 7 et 1 8 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 41 4 2 4 3 44 4 5 Un bon entretien est la garantie d un bon fonctionnement et d un bon rendement de la hotte ATTENTION L accumulation de graisse l int rieur du filtre peut nuire au rendement de l appa
60. men kann Bei Umlufthauben m ssen die beim Kunden dienst oder im Zubeh rhandel erh ltlichen Aktivkohlefilter innerhalb des Ger tes einge setzt werden Elektrischer AnschluB und Funktionskontrolle a F r den Anschlu an das 220 Volt Wechselstromnetz ist die Dunstabzugshaube mit einem festmontier ten Kabel und einem Schutzkontaktstecker versehen Der Gesamtanschluf wert Motor und Beleuchtung ist dem Typenschild zu entnehmen Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise insbesondere die P unk te 2 3 4 und 5 von Abschnitt sind strengstens zu beachten Nach Durchf hrung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bez glich Beleuchtung Einschalten des Motors und Wechseln der Schaltstufen durchgef hrt BEDIENUNG WARTUNG 3 BETRIEB 3 1 Die Schalter steuem das Einschalten die Regelung der Gebl segeschwindigkeit und die Beleuchtung der Kochmulde F r eine bessere Leistung des Ger tes empfehlen wir den Leitschirm zu ffnen und bei starker Geruchs und Rauchentwicklung die h chste Geschwindigkeitsstufe zu verwenden bzw die mitt lere und niedere Geschwindigkeitsstufe f r einen ger uscharmen und sparsamen Luftaustausch Au erdem sollte die Haube bei Kochbeginn eingeschaltet werden und einige Minuten nach dem Beenden des Kochvorganges weiterlaufen 3 2 Die Sicherheitshinweise 1 7 und 1 8 m ssen unbedingt beachtet werden 4 WARTUNG UND PFLEGE Eine regelm Bige Wartun
61. n certain models is usually fitted on the top outlet and a blanking plug on the rear out let If you choose to duct the hood from the rear of the casing you should invert the position of the flan ge and ofthe blanking plug Pay attention to the safety regulation 1 1 nternal recirculation mode To check that the hood is set up for recycling open the grille panel and make sure that the conversion lever or the change over knob on the centrifugal unit is in the RECYCLING position The charcoal filter is to be fitted To fit the charcoal filter support the filter with one hand and tum the thumb screw through the centre of the charcoal filter If the filter is of the interlocking type turn the filter Clockwise The hood can remain connected to the outside Electrical connection and working test The safety measures 1 2 1 3 1 4 and 1 5 of paragraph 1 are to be strictly observed Once the electrical connection has been completed check that the worktop illumination motor and speeds work properly USE MAINTENANCE 3 OPERATION 3 1 Controls are located on the right hand side of the front to operate worktop illumination and select the most suitable working speed for your cooking To increase the area of extraction the glass visor should be pulled open The top speed should be used when frying or cooking foods with strong odours while a lower speed can be used for normal cooking To obtain the best performance from your hood tum i
62. na zadnom v vode Ak sa rozhodnete ods va digestor zo zadnej strany kry tu mali by ste zmeni polohu pr ruby a z slepky Dodr ujte bezpe nostn nariadenie 1 1 b Re im vn tornej recirkul cie Aby ste overili i je digestor nastaven pre recirkul ciu otvorte panel mrie ky a uistite sa e p ka prechodu alebo gomb k prepnutia na odstredivke je v RECIRKULUJ UCE polohe Mus by osaden uhl kov filter Aby ste osadili uhl kov filter podlo te filter jednou ru kou a oto te kr dlov maticu cez stred uhl kov ho filtra Ak filter obsahuje vn torn uzamknutie to te filter v smere ot ania hodinov ch ru i iek Digestor m e zosta pripojen k exteri ru 2 5 Elektrick pripojenie a test funk nosti 1 Mus te pr sne dodr iava bezpe nostn opatrenia 1 2 1 3 1 4 a 1 5 odseku 1 2 Po dokon en elektrick ho pripojenia skontrolujte i spr vne funguje osvetlenie pracovnej plochy motor a r chlosti POU VANIE DR BA 3 PREV DZKA 3 1 Ovl dacie prvky sa nach dzaj na pravej strane vpredu na ovl danie osvetlenia pracovnej plochy a v ber najvhodnej ej pracovnej r chlosti pre va e varenie Aby ste zv ili oblas ods vania roz tvorte sklenen priezor Najvy iu r chlos pou vajte pri fritovan alebo varen jed l so silnou v ou zatia o ni ie r chlosti m ete pou va pre norm lne varenie Aby ste z skali najlep v kon 2 v h
63. nde de veiligheid moeten nauw gezet in acht worden genomen Wanneer de elektrische aansluiting eenmaal is uitgevoerd moet worden nagegaan of de verlichting de aanschakeling van de motor en het veranderen van de snelheid correct functioneren GEBRUIK ONDERHOUD 3 HET GEBRUIK 3 1 De bedieningsschakelaars op het bedieningspa neel wijzen de vanzelf Afhankelijk van het model is uW wasemkap uitgevoerd met twee of meer snelheden Wij adviseren u om tijdens het koken de hoogste snelheid te kiezen Indien u de kap cirkulerend gebruikt advi seren wij om na het koken de kap nog circa een half uur op een lagere of laagste snelheid in werking te laten De verlichting kunt u onafhankelijk van het in werding zijn van de kap in of uitschakelen 3 2 Leestu nog even de punten 1 2 1 5 1 6 en 1 7 4 ONDERHOUD Korrekt onderhoud bevordert de goede werking van de kap en is voor de veiligheid op langere termijn belangrijk 41 Het filter Het vetfilter bevindt zich door veerstrippen vastgehouden aan de binnenkant van het rooster Omwille van brandveiligheid en goed werkings rendement is het beslist noodzakelijk dat het vetfilter gewas sen of vervangen wordt Wij wijzen er op dat zich ophopend vet in brand kan vliegen In principe zijn er drie soorten vetfilters Afhankelijk van het model is uw wasemkap met n daarvan uitgerust De andere soort is als accessoire leverbaar a Een dun cirka 1 mm vetfilter van ku
64. nststofvezel mag niet gewassen worden maar moet u min stens iedere twee maanden vervangen Soms zijn deze filters voorzien verzadigings indikatoren dat kunnen strepen of stippen zijn die verkleuren zodra het filter vol raakt b Een dik cirka 10 mm vetfilter van kunststof vezel mag in lauwwarm water en wat wasmid del 5 tot 6 keer gewassen worden Doet u dat in ieder geval minstens elke twee maanden Op natuurlijke wijze laten drogen v r u het in het rooster terugplaatst Niet in de droogstrom mel of over een radiator drogen Een metaal vetfilter kunt u iede re maand rei nigen met warm water en een huishoudschoon maakmiddel of afwasmiddel Reinigen in de afwasmachine is geen bezwaar Goed laten drogen v r u het in het rooster te rugplaatst 4 2 Reiniging Van De zelfdragende Metalen Vetfilters De filters moeten eens in de 2 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker gereinigd worden en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen Verwijder de filters n voor n door ze naar de achterkant van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag te trekken Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze terug te plaatsen Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep zichtbaar blijft 4 3 Het koolstoffilter Het koolstoffilter wat u gebruikt indien u de kap cirkulerend laat werken dient om geuren te absorbe ren Ook dit filter raakt op een gegeven moment verza
65. o digestora pred za at m varenia ho zapnite a nechajte ho v prev dzke nieko ko min t po tom o dovar te aby ste vy istili vzduch 3 2 D vajte pozor na bezpe nostn nariadenia 1 7 a 1 8 4 UDRZBA A CISTENIE Pravideln dr ba a istenie zaru ia dobr v kon a spo ahlivos zatia o pred ia i votnos digestora peci lnu pozornos venujte tukov mu filtru a uhlikov mu filtru re im recykl cie 4 1 Tukov filter Uchov va iasto ky pevn ho tuku a m e sa doda v r znych typoch Je osaden na opa nej strane panelu kovovej mrie ky Udr ba tukov ho filtra sa odli uje v z vislosti od pou van ho typu a Bez oh adu na typ pou it ho filtra sa d jednoducho odpoji od mrie ky tak e zatla te svorky kovov ho dr tu do jednej strany a odpoj te ho b Tenk syntetick filter 1 mm hrub Nemal by sa um va a mal by sa vymeni ka d dva me siace Ak sa filter dod va s indik torom nas tenia vyme te ho vtedy ke b 1 Sa fialov farba bodiek ktor je vidie cez kovov mrie ku rozpt li po celom po vrchu filtra b 2 Cerven farba p sikov ktor nie je vidie cez kovov mrie ku ke je filter ist sa zvidite n z vonkaj ej strany kovovej mrie ky c Viacvrstvov kovov filter Raz do mesiaca by sa mal umy v hor cej vode pomocou jemn ho istiaceho prostriedku alebo tekut ho mydla M e sa um va v um va ke riadu Nemal by sa oh
66. r hale gel di inde filtreyi de i tiriniz c ok katmanl metal filtre Ayda ortalama bir kez deterjanl suda veya bula k makinesinde y kan r Yerine takmadan nce iyice kurulay n z Ge me sistemli metal ya filtrelerinin temizlenmesi Bunlar bula k makinesinde de y kanabilir ve kullan ma g re ortalama 2 ayda bir yada daha s k a y kanmalar gerekir Filtreleri tek tek ve nce arka k sma do ru ittirerek ayn anda da a a do ru ekerek kar n z Bunlar katlay p kivirmadan y kay n z ve yerine takmadan nce kurumalar n bekleyiniz Yerlerine takarken kulpun d tan g r n r ekilde konumland r lmas na dikkat ediniz Aktif karbon filtresi Filtre versiyonlu davlumbazda kokular tutan kimyasal filtredir karmak i in zgaray a p orta topuzu gev etiniz yada filtreyi ge me sisteminden kurtarana kadar hafif e sola do ru d nd r n z Ters y nde hareket ederek tekrar takabilirsiniz yi rand man alabilmek i in orta lama 3 ayda bir de i tiriniz Ayd nlatma sistemi E er bir lamba al m yorsa zgaray a p ampul kontrol ediniz Gerekirse ayn tipte ve vol tajda bir yenisi ile de i tiriniz Temizlenmesi Davlumbaz l k su ve n tr s v deterjanla temizleyiniz Solvent alkol ve y prat c maddeler kullanmay n z 4 1 ile 4 4 say l maddeler aras ndaki i lemleri yaparken bilhassa 4 3 say l maddedeki i lem s ras nda 1 9 say l
67. r injury caused as a result of not follow ing the instructions for installation contained in the following text 1 SAFETY WARNINGS 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 When used in the extraction mode the cooker hood ducting must not be connected to a flue which is used for exhausting fumes from applianceupplied with energy other than electric such as a central heating flue or water heating flue Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds with the volt age on the rating plate inside the hood Connect the cooker hood to the mains via a bipolar switch which has 3mm clearance between the contacts For cooker hoods featuring an earth cable make sure the electric plant of your house is cor rectly earthed Appliance in class Il are provided with double insulation therefore do not connect then through earthed plugs but through simple bipolar plugs When installed the hood must be positioned at least 65cm above the hotplate Never do flamb cooking under this cooker hood Never leave frying pans unattended during use as overheated fat and oil may catch fire Before carrying out any kind of maintenance or cleaning disconnect the hood from the mains supply Ifthe room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a cen tral heating boiler then this must be of the room sealed or balanced flue type If other typ
68. reil et provoquer des risques de feu On conseille pourtant de respecter les instructions ci dessous Filtre graisse Il s agit d un filtre m canique fourni en dif f rents types alternatifs qui retient les particules de graisse est situ l int rieur de la grille d aspiration P our l entretien agir comme suit a G n ralit s Pour enlever n importe quel type de filtre ouvrir la grille et d placer les arr ts m talliques b Filtre mince perdre paisseur 1 mm environ Ce filtre ne peut tre lav il doit tre remplac tous les deux mois Si le filtre est fourni d indicateurs chimiques de saturation il faut le substituer si b 1 La couleur violet des pois visibles l ex t rieur aura couvert toute la surface du filtre b 2 La couleur rouge des bandes l int rieur normalement pas visibles sera visible l ext rieur c Filtre m tallique multi couche II doit tre lav tous les mois l eau ti de avec un d tergent normal Vous pouvez galement le laver dans votre lave vaisselle Laisser le s cher avant de le replacer Nettoyage Filtresantgi Graisse Metallique S autoporteurs ls peuvent tre lav s au lave vaisselle et n cessitent d tre nettoy s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particulierement intense Retirer les filtres l un apr s l autre en les poussant vers la parte arri re du groupe et en tirant si multan ment vers le bas Laver les filtres en
69. ricant ou son service apr s vente 1 13 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit 1 14 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTALLATION 2 MONTAGE 2 1 Quelques syst mes d installation pr voient l ouverture et l enl vement de la grille d aspiration Ouverture et enl vement de la grille d aspiration Pour ouvrir la grille d placer vers le centre les boutons situ s dans la partie inf rieure de la hotte La grille glissera autour des pivots post rieurs La grille ouverte et en position verticale d placer en avant le pivot post rieur droit le long de l ouverture lat rale jusqu sa sortie Installation au dessous d un meuble Meuble pr perc fixer la hotte au meuble travers les trous pr dispos s sur la base du meuble en utili sant les 4 vis 4 2 x 45 mm II n est pas n cessaire d ouvrir la grille Meuble non perc b 1 Si avec la hotte il y a un gabarit de per age il faut suivre ses instructions b 2 Si le gabarit n est pas fourni ouvrir la grille appuyer la hotte contre la base du meuble et visser de l int rieur directement au bois en utilisant des vis 3 5
70. rodas apkures iek rtas kur s izmanto degvielu piem ram centr lapkures katls ir nepiecie ams d mvads kas ir herm tiski izol ts no telpas vai kam ir sabalans ta vilkme Ja ir uzst d ti citi d mvadu vai iek rtu veidi p rliecinieties vai telp ir nodro in ta atbilsto a ventil cija Ja virtuves tvaika nos c js tiek izmantots kop ar iek rt m kuru baro anas avots nav elektrisk str va negat vais spiediens telp nedr kst p rsniegt 0 04 mbar lai nepie autu ka virtuves tvaika nos c js ievelk d mus atpaka telp 1 11 Iek rta j novieto t lai var tu rti piek t kontaktspraudnim 1 12 Ja ir radies str vas vada boj jums tas ir j nomaina ar pa u vadu vai konstrukciju ko var ieg d ties pie ra ot ja vai pie t tehnisk dienesta p rst vja 1 13 o iek rtu nedr kst lietot personas tostarp b rni ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m k ar personas bez lieto anas pieredzes un zin an m ja t s neuzrauga vai t m nesniedz nor d jums k lietot o iek rtu par vi u dro bu atbild ga persona 1 14 J pieskata lai b rni nesp l tos ar iek rtu UZST DISANA 2 NOR D JUMI PAR UZST D ANU Da u ier u uzst d anas gad jum ir j atver un j no em met la re a panelis 2 1 Nor d jumi par met la re a pane a atv r anu un no em anu Lai atv rtu met la re a paneli spiediet uz iek pusi divus b d mos fiksators kas atrod
71. rutkovan do dr iaka Pri v mene iarovky mus te vlo i identick n hradn kus aby sa zaru ila bezpe n prev dzka digestora 4 5 istenie Kovov povrch sa mus isti pravidelne a to aspo raz do mesiaca pomocou jemn ho istiaceho prostriedku pre dom cnosti a vyle ti Nikdy nepou vajte drsn isti e Pri v etk ch innostiach od bodu 4 1 po bod 4 4 a obzvl pri bode 4 3 venujte peci lnu pozornos bezpe nostn mu nariade niu 1 9 VISP R G INFORM CIJA DRO BAS BR DIN JUMI VISP R GA INFORM CIJA o virtuves tvaika nos c ju ir paredz ts uzst d t pie stingras vertik las virsmas virs g zes vai elektrisk s pl ts un to var izmantot vai nu vilkmes re m savienojot ar gaisvadu ar izeju uz ru vai recirkul cijas re m iek ja gaisa recirkul cija Visi virtuves tvaika nos c ji darbojas efekt v k nos k anas re m Ziemas laik tvaika nos c ju rt k ir lietot recirkul cijas re m lai nepie autu siltuma zudumu virtuv Pirms uzst d anas uzs k anas j em v r sare jumi kas var rasties uzst d anas laik Ier ces uzst d ana j veic kvalific tai un kompetentai personai iev rojot noteikumus par pies r ota gaisa izvad anu Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem vai traum m kas radu s ja nav iev roti turpm k tekst min tie nor d jumi par uzst d anu 1 DRO BAS BR DIN JUMI 1 1 Ja virtuves
72. sonen die verant woordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen INSTALLATIE 2 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE 2 1 en verwijderen van het rooster 2 2 2 3 het rooster te openen schruift u de twee schruifjes links en rechts naar de richting van het midden van de kap Het rooster kan nu om laag geklapt worden en blijft op de achterstiften hangen Om het rooster geheel te verwijderen schuift u de rechterkant iets naar u toe waardoor de stift uit de sleuf vrij komt Montage onder een keukenkastje Er zij twee mogelijkheden Door middel van de bijgeleverde schroeven 3 5 x 16 mm vanuit het keukenkastje dan moet u eerst door middel van de boormal gaatjes in de bodem van het kastje boren Door middel van niet bijgeleverde korte houtschroeven vanuit de kap kan moet u eerst het rooster ver wijderen de kap op z n plaats houden en de slobgaten onder op de bodem van het kastje aftekenen Vervolgens draait u de schroeven in de bodem en schuiftu de kap door middel van de slob gaten over de schroeven Schroeven nu aantrekken Montage aan de wand Er zijn twee mogelijkheden Direkte montage tegen de wand door middel van de slobgaten in de achterkant van de kap Door middel van de boormal of aftekenen vanuit de kap boort u twee gaten van tenminste 8 mm in de wand Dan plaatst u de bij de gebruikte boormaat behorende pl
73. t tajiem dro bas noteikumiem CE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Mullabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de
74. t on before you start cooking and leave it running for a few minutes after your cooking is over to clear the air 3 2 Pay attention to safety regulations 1 7 and 1 8 4 MAINTENANCE AND CLEANING 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Regular maintenance and cleaning will ensure good performance and reliability while extending the working life of the hood Special attention should be reserved to the grease filter and to the charcoal fil ter recycling mode Grease filter This retains the solid grease particles and can be supplied in different types It is fitted onto the reverse side of the metal grille panel Maintenance of the grease filter varies according to the used type a Whatever type of filters used the filter is easily removed from the grille by pushing the metal wire clips to one side and removing b Thin synthetic filter 1 mm thick It should not be washed and should be replaced every two months If the filter is provided with a saturation indicator replace when b 1 The violet colour of the dots which are visible through the metal grille is spread over the whole surface of the filter b 2 The red colour of the stripes which is not visible through the metal grille when the filter is clean becomes visible from the outside of the metal grille c Multi layer metal filter It should be washed once month in hot water using mild detergent or liquid Soap It can be washed in a dish washer It should not be bent and should be left to
75. teini nop rkami atsevi i izpildiet ar piestiprin anas ablonu saist tos nor d jums d Piev rsiet uzman bu 1 6 punkt aprakst tajiem dro bas noteikumiem 2 4 Darb bas re ma izv le a Nos k anas re ms Lai p rbaud tu vai tvaika nos c js ir konfigur ts darb bai nos k anas re m atveriet re a paneli un p rbaudiet vai p rveides svira vai p rsl g anas poga uz centrb dzes ventilatora ir pagriezta st vokl DUCTING Gaisa nos k ana Og u filtrs nav j izmanto Lai novad tu gaisu uz ru tvaika nos c js ir apr kots ar atveri aizmugur un aug pus Aug jai atverei parasti tiek piestiprin ta scaurule ar atloku 100 mm diametr konkr tiem mode iem 120 mm un tvaika vada bl vripa uz aizmugur j s atveres Ja izv laties cauru vadu piestiprin t korpusa aizmugur ir j maina scaurules ar atloku un tvaika vada bl vripas novietojums Piev rsiet uzman bu 1 1 punkt aprakst tajiem dro bas noteikumiem b lek ejas recirkul cijas re ms Lai p rbaud tu vai tvaika nos c js ir konfigur ts darb bai recirkul cijas re m atveriet re a paneli un p rbaudiet vai p rveides svira vai p rsl g anas poga uz centrb dzes ventilatora ir pagriezta st vokl RECYCLING Recirkul cija Ir j uzst da og u filtrs Lai uzst d tu og u filtru ar vienu roku turiet filtru un grieziet sp rnskr vi cauri og u filtra centram Ja tiek izmantots blo jo veida filtrs
76. ti cez digestor 1 11 Zariadenie sa mus umiestni tak aby bola pr stupn z str ka 1 12 Ak je nap jac k bel po koden mus sa vymeni za peci lny k bel alebo upevnenie ktor je dostupn od v robcu alebo jeho servisn ho technika 1 13 Toto zariadenie nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a znalost pokia nebud pod dozorom alebo nedostan pokyny t kaj ce sa pou vania zariadenia oso bou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos 1 14 Deti musia by pod dozorom aby sa zaru ilo e sa so zariaden m nebud hra IN TAL CIA 2 POKYNY PRE INSTAL CIU Niektor in tala n syst my vy aduj otvorenie a vybratie panelu kovovej mrie ky 2 1 Pokyny pre otvorenie a odstr nenie panelu kovovej mrie ky Aby ste otvorili panel mrie ky zatla te dovn tra dve posuvn z padky na ka dej strane pane lu mrie ky a mrie ka sa vyklop Aby ste kovov mrie ku vybrali zatiahnite dopredu na pravej strane aby sa ap p ntu na zadnej strane mrie ky uvo nil z otvoru v bo nej strane puzdra 2 2 Upevnenie do n stennej skrinky a Predv tan n stenn skrinka upevnite digestor k z kladn mu panelu n stennej skrinky pomo cou tyroch skrutiek 4 2 x 45 mm dodan spolu s upev ovacou s pravou Kovov mrie ku nemus te otvori b Skrinka bez predvrtanyc
77. tlichen Eigengewichtes der Haube empfiehlt es sich die Anbringung von geschultem Personal durch f hren zu lassen wobei alle beh rdlichen Bestimmungen ber Luftableitung zu beachten sind F r Sch den die durch nicht vorschriftsm Bige oder unsachgem Be Anbringung verursacht werden lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab SICHERHEITSHINWEISE 1 10 11 12 13 14 Die Dunstesse nicht an Rauch oder Abgaskamine anschliefen die noch f r offene Feuerstellen benutzt werden Bei der Ab leitung von Abluft sind die beh rdlichen Bestimmungen zu beachten Gegebenenfalls ist der zust ndige Schornsteinfeger Meister zu befragen Es istsicherzustellen da die Netzspannung den Anschluf werten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstesse entspricht Es gew hrleistet sein nach erfolgter Montage des Ger tes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist andernfalls ist bei direktem Anschlu der Dunstesse ein zweipoliger Schalter mit einem Offnungsweg von mindestens 3 mm f r jeden Pol zwischenzuschalten Bei Hauben mit S chutzleiter ist es sicherzustellen da die Wohnung ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Dunstabzugshauben in Schutzklasse II haben eine Doppelt Isolierung deswegen sind sie nicht mit einem Erdstecker sondern mit einem normalen zweipoligen Stecker anzuschlie en DerSicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65 cm betragen Das Flambieren unter der
78. ube bis zum Luftschacht sollte nicht mehr als 4 5 Meter betragen und m glichst gerade verlegt werden Ist der Weg l nger oder mit mehreren Bogen versehen kann eine erhebliche Verschlechterung der Luft leistung die Folge sein Bei Reduzierung des Abluft Querschnitts z B durch Kleinere Flachkanalsysteme tritt gleichfalls eine erhebliche Verschlechterung der Luftleistung sowie ein Anstieg der Ger uschbildung ein Es wird daher in solchen F llen die Installation von Umluftger ten empfohlen 2 a 1 MONTAGE Wandmontage Unter Verwendung der jeder Haube beiliegenden Bohrschablone werden zwei 8 mm D bel ein gesetzt und die Schrauben 4 2 x 44 4 mm einge dreht Abstand von S chraubenkopf zur Wand 5 mm Das Fettfiltergitter der Dunstabzugshaube nach Bet tigen der seitlichen Kunststoffschieber zur Ger temitte hin abklappen und herausnehmen Die Dunstabzugshaube unter Benutzung der an der R ck wand angeordneten Schl ssell cher an den Wandschrauben einhangen und diese sodann festdrehen Einige Ger teversionen sind mit zus tzlichen Wandbefestigungslaschen ausgestattet Mehr preis Die se Laschen k nnen unter Verwendung von D beln und Schrauben an der Wand be festigt werden und die Dunstabzugshaube kann eingehangen werden Der beiliegende Arretierungswinkel wird nach dem Einh ngen der Haube hinten oben im Winkel am Ger t und an der Wand anliegend angeschraubt Dadurch wird unbeabsichtigtes Ausheben
79. uggen en draait u schroeven tot op 5 mm in de pluggen Vervolgens hangt u de kap door middel van de slobgaten over de schroefkoppen en trekt de schroeven aan Montage door middel van ophangbeugels Dit setje is als accessoire apart leverbaar Zie de daarbij ge leverde instrukties Keuze afzuigen of cirkuleren Afzuigen Afhankelijk van het model is de kap uitgerust met een 100 mm of 120 mm flens voor de aansluiting van een slang of buis De opening welke niet benut wordt moet met het meege leverde deksel afgeslo ten worden Voor de plaatsbepaling van het doorvoergat in de wand achter afvoer of in het keukenkastje boven afvoer gebruiktu de boormal De schuifhendel in het ventilatorhuis schuift u naar links dat is de positie afzuigen U gebruikt geen koolstoffilter Cirkuleren Een eventueel aangesloten afvoerslang of buis behoeft niet verwijderd of afgesloten te worden De af sluiting naar buiten gebeurt inwendig zodra u de schruifhendel in het ventilatorhuis naar rechts schuift dat is de positie cirkuleren Ten behoeve van de geurverwijdering plaatst u een als accessoire leverbaar koolstoffilter op het venti latorhuis Afhankelijk van het model wordt het koolstoffilter levestigd door middel van een bajonetbeves tiging draaiende bewe ging of door middel van een centrale schroef Elektrische aansluiting en controle van de werking De waarschuwingen onder 2 2 2 3 2 4 en 2 5 en paragraaf 2 betreffe
80. un duman ve koku oldu unda en y ksek h zda al t rman z daha az duman oldu unda ise sessiz ve ekonomik al mas i in orta veya d k h zda al t rman z nerilir Davlumbaz yemek pi irmeye ba larken al t rman z ve pi irme i lemi bittikten sonra bir ka dakika al r du rumda tutman z gerekmektedir 3 2 S ras yla 1 7 ve 1 8 say l maddelerde belirtilenlere kesinlikle uyunuz 4 BAKIMI VE TEM ZLENMES 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 yi bir bak m i lemi y ksek oranda rand man sa lar ve davlumbaz n mr n uzat r DIKKAT Filtre i inde ya birikmesi cihaz n rand man n d rmekten ba ka yang n riskine de davetiye kar r Bu nedenle a a da verilen talimatlara titizlikle uyunuz Ya tutucu filtre Farkl tiplerde sunulan mekanik bir filtredir ya zerreciklerini tutar Aspirat r zgaras n n i i ne yerlestirilmistir Bak m i in u ekilde hareket ediniz a Genelde Filtrenin tipinden ba ms z olarak karmak i in zgaray a n z ve metal tutucu klipsleri s k n z b Kullan ld ktan sonra at lan ince filtre yakla k kal nl 1 mm Y kamay n z ortalama 2 ayda bir de i tiriniz E er filtrede kimyasal doyum g stergeleri mevcut ise b 1 D tan g r len noktalar n mor rengi filtrenin t m y zeyine yay ld nda veya b 2 teki eritlerin normalde g r nmeyen k rm z rengi d tan bak nca g r l
81. valykite ma iausiai karta per 2 naudojimo m nesius arba da niau jei apkrovimas ypa didelis I imkite filtrus po vien stumdami juos filtr grup s galo link ir tuo pa iu metu traukdami emyn I plaukite filtrus stenkit s j nelankstyti Prie v l d dami i d iovinkite D dami filtrus pasir pinkite kad ranken l b t matoma i or je Anglies pluo to filtrai Anglies pluo to filtrai yra cheminiai filtrai naudojami tik tuomet kai gartraukis dirba recirkuliacijos re i mu Nor dami pakeisti anglies pluo to filtr i imkite rankomis sukam var t per anglies pluo to filtro centr ei filtras yra u sifiksuojantis pasukite filtra prie laikrod io rodykl V l d kite atvirk tine tvarka Kad gartraukis gerai veikt anglies pluo to filtr keiskite vidutini kai kart per tris m nesius Virykl s vir utin s dalies ap vietimas Jei lemput neveikia atidarykite metalini groteli skydel ir patikrinkite ar lemput iki galo sukta laikik Kad gartraukis saugiai veikt naudokite tokias pa ias kaip pateikta lemputes Valymas Metaline dal valykite reguliariai bent kart per m nes naudokite veln buitinj valikl gra iai nublizgin kite Niekada nenaudokite abrazyvini med iag Atlikdami visus darbus nurodytus 4 1 4 4 punktuose 0 ypa 4 3 punkte laikykit s 1 9 punkte pateikt saugumo reikalavim 4 1 4 2 4 3 44 4 5
82. ved nap tiu na menovitom t tku na vn tornej strane digestora 1 3 Digestor pripojte k sieti prostredn ctvom bipol rneho sp na a ktor m v u 3 mm medzi kontaktmi 1 4 Pri digestoroch ktor obsahuj uzemnen k bel sa uistite e elektrick rozvody vo va ej do m cnosti s spr vne uzemnen 1 5 Zariadenie v triede II sa dod va s dvojitou izol ciou preto ho n sledne neprip jajte cez uzem nen z suvky ale cez jednoduch bipol rne z suvky 1 6 Po nain talovan sa digestor mus umiestni aspo 65 cm nad plat u 1 7 Pod t mto digestorom nikdy neflambujte 1 8 Po as pou vania nikdy nenech vajte panvice bez dozoru preto e prehriaty tuk a olej sa m e vznieti 1 9 Pred vykonan m ak hoko vek druhu dr by alebo istenia odpojte digestor od sie ov ho na p jania 1 10 Ak miestnos v ktorej sa ide digestor pou i obsahuje zariadenie funguj ce na spa ovanie paliva ako napr klad bojler centr lneho k renia potom mus ma ods vanie typu ktor je vhodn pre uzatvoren miestnos alebo mus by vyv en ho typu Ak s osaden in typy ods vania alebo zariaden zaistite aby bola miestnos z soben dostato n m mno stvom vzduchu Ke sa digestor pou va v s lade so zariadeniami z soben mi inou energiou ako e lektrickou negat vny tlak v miestnosti nem e prekro i 0 04 mbaru aby sa predi lo nas va niu p r sp do miestnos
83. x 16 mm non fournies Installation au mur l aide de l ventuel gabarit de per age faire deux trous de 8 mm dans le mur appliquer les deux chevilles ins rer deux vis 4 2 x 44 5 mm en laissant 5 mm non viss s D placer la grille d aspiration accrocher la hotte aux deux vis et proc der de l int rieur au serrage d finitif des vis Si le gabarit n est pas disponible faire deux trous 0 8 mm ins rer chevilles et vis et proc der comme au paragraphe a Pour une installation au mur avec des querres en option s en tenir aux instructions report es sur le gabarit annex Respecter le conseil 1 6 Choix de la version Evacuation Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position aspirante la fin de son parcours Enlever si fourni le filtre charbon en d vissant le pommeau cen tral ou en tournant lente ment dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour d crocher l attaque centrale ba onette Relier le tuyau ext rieur un anneau de raccord 100 mm ou 120 mm pour quelques mod les si tu au dessous ou l arri re selon les n cessit s Obstruer la sortie non utilis e avec le cache pr vu cet effet Respecter le conseil 1 1 Recyclage Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position fil trante la fin de son parcours Appliquer le fi
84. yb arba parduotuv kurioje pirkote produkt Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht To Bolo mem OTO va TO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BOOK 1 manual protect:Anleitun protect.qxd  LH340 EDGE3 Series Security DVR  ASUS J7510 User's Manual    Stampa - Sharp  User Guide  Teledyne AX300-I Oxygen Equipment User Manual  USER'S MANUAL    取扱説明書 (1.84 MB/PDF)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file