Home

KY-F75

1. v 5 Schlie en Sie die Anwendungssoftware KY LINK 4 Warten Sie mindestens 5 Sekunden 6 Schalten Sie die KY F75 aus OFF Start der Anwendungssoftware KY LINK WE Warten Sie nach dem Einschalten der KY F75 mindestens 5 Sekunden bevor Sie die Anwendungssoftware KY LINK starten 1 Start von KY LINK Wahlen Sie Start Programme KY LINK KY LINK e Der KY LINK Startbildschirm erscheint KY LINK Startbildschirm 2 W hlen Sie die Kamera und klicken Sie OK e Das gew hlte Kamerabild wird angezeigt Das Live Bild wird mit einer Rate von 7 5 Halbbildern pro Sekunde angezeigt MEMO Beziehen Sie sich f r Einzelheit zur Anwendungssoftware KY LINK auf die Hilfe Datei f r die Anwendungssoftware KY LINK Diese Anleitung erkl rt den Betrieb nur im groben Umriss G21 3 Aufnahme fortgesetzt Erhalten eines Standbildes Das Bild wird in Echtzeit mit einer Rate von 7 5 Halbbildern pro Sekunde auf dem Monitor angezeigt Das Verfahren zum Erhalten eines Standbildes wird nachfolgend beschrieben Standbildanzeige Eu Symbolleiste Freeze Cancel Live Bild a 1 Ein Standbild wird erhalten wenn die Freeze Cancel taste geklickt wird Standbildanzeige 2 Klicken Sie die Standbildtaste erneut um die Standbildanzeige zu beenden Wenn eine externe Ausl sevorrichtung angeschlossen ist
2. Veiller utiliser l adaptateur CA indiqu Etats Unis Canada AA P700MDU Royaume Uni AA P700EK Autre pays d Europe sseessseeeenne AA P700EG F17 2 Preparations suite Montage de la cam ra lt M thode de montage gt Orifice de pr vention de rotation Orifice de vis de montage de la cam ra Support de montage de la cam ra e Pour le montage de la cam ra utiliser l orifice de vis de montage de la cam ra qui se trouve sur le support de montage de la cam ra e Pour le montage de la camera utiliser l orifice de pr vention de rotation pour emp cher l appareil de tomber et le fixer solidement lt R glage de la position du support de montage de la cam ra gt Lorsque l appareil quitte nos usines le sup port de montage de la cam ra est fix sur le fond de l appareil Pour le monter sur le dessus de l appareil il suffit de retirer les 3 vis de verrouillage qui fixent le support de montage de la cam ra ATTENTION Toujours utiliser les vis fournies L utilisation de vis de plus 6 mm de long risque d entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil F18 Prevention de chute Fil de pr vention de chaine m tallique er a T te de cam ra MEMO Faire particulierement attention lorsqu on monte l appareil sur un mur ou sur un plafond Ne pas essayer de l installer soi m me Confier cette op ration une personne q
3. Das Standbild kann durch den Ausl seeingang ber den Anschluss REMOTE an der KY F75 ein und ausgeschaltet werden Verriegelung mit dem Blitz Wenn ein Blitz am Anschluss REMOTE an der KY F75 angeschlossen ist kann der Blitz synchron mit dem Standbildbetrieb von KY LINK oder dem externen Ausl seeingang ausgel st werden c Seite G43 In den folgenden F llen wird der Blitz jedoch unabh ngig vom Ausl ser ausgel st e Wahrend automatischem Wei abgleich e Wenn mindestens eine der Funktionen Autoblende EEI und ALC verwendet wird MEMO Die Standbildfunktion der KY F75 wird im Speicher des Computers durch Anhalten des Ausgangs des Kamerabildes erreicht Wenn deshalb das Ausl sesignal zur Kamera eingegeben wird w hrend das Live Fenster nicht angezeigt wird erscheint auch bei Anzeige des Live Fensters kein Bild G22 Einfangen des Standbildes am Computer Capture Save As Single Capture Multi Capture Timer Capture Set Reset Trigger Capture Set Reset File ee Exit ek Pe ae N o _ a nn W Klicken Sie die Einfangtaste auf der Symbolleiste e Das Standbild wird eingefangen und das eingefangene Bild wird angezeigt Speichern des eingefangenen Bildes auf dem Computer W Klicken Sie die Save As taste geben Sie dem Bild einen Namen und speichern Sie die Datei Schlie en der Anwendungssoftware KY LINK M Wahlen Sie Exit im Dateimen A
4. appara tre F44 A propos des op rations ALC et EEI ALC signifie Automatic Level Control commande de niveau automatique et EEI signifie diaphragme lectronique tendu Page F28 En effectuant les reglages respectifs la commande de niveau automatique ALC fonctionnera en clairage sombre et l obturateur lectronique EEI fonctionnera en clairage clair De plus le r glage du mode IRIS sur AUTO synchronise la sensibilit le diaphragme et l obturateur lectronique de fa on automatique et a tout moment le niveau de signal appropri est envoy Le mode ALC augmente la sensibilit de 0 dB a 12 dB avec un clairage faible et le mode EEI r gle automatiquement la plage de 1 7 5 s a 1 2384 7 s valeur calcul e avec un r glage lumineux En d autres termes le niveau du signal se regle dans la plage de 2 graduations d ouverture en clairage faible et de 8 graduations en clairage lumineux Si le mode IRIS est r gl sur manuel la sensibilit et l obturateur lectronique changeront continuellement tandis que le r glage du diaphragme ne changera pas Page F27 Mode de diaphragme Cette caract ristique a l avantage de permettre de r aliser des prises de vue sous des condi tions d clairage changeantes sans qu il soit n cessaire de modifier la profondeur de champ MEMO e Si vous utilisez EEI le montant de la modification d un palier du niveau de signal sera grand et la pr cisio
5. Gs 12 V bei Verwendung von AA P700 Gs 8 V bis 40 V IEEE1394 Stromversorgung Stromverbrauch 12 W bei Verwendung von AA P700 einschlie lich Objektiv 7 2 W mit IEEE1394 Stromversorgung 12 V ohne Objektiv Masse 750 g Anschlie bare Computermodelle Pentium Ill 1 GHz oder h her kompatibel mit DOS V PC AT Pentium 4 1 3 GHz oder besser empfohlen Arbeitsspeicher 64 MB oder mehr 20 MB verf gbarer Festplattenspeicher oder mehr f r Installation der Anwendungssoftware Betriebssystem Windows 98SE Me 2000pro XP Videokreis Geeignet fur vollfarbige Wiedergabe mit XGA 1024 x 768 oder h herer Aufl sung UXGA 1600 x 1200 oder h her empfohlen Mehr als ein leerer PCl Steckplatz Ver 2 1 Wenn die empfohlenen Bedingungen nicht erf llt werden kann sich das Bild abh ngig von der Bildgr e auf den Bereich au erhalb des Bildschirms erstrecken oder die Anzeigebildrate kann langsam werden G46 Mit IEEE kompatibler Hostadapter IEEE1394PCI Hostadapterkarte KA FW41U Kompatibles Objektiv Fujinon S16 x 7 3DA DSD Optionen Netzger t AA P700 Gleichstrom Stromversorgungskabel SCV2839 201 Wartungsteile Au enabmessungen Einheit mm DIGITAL CAMERA KY F75U C MOUNT JVC Anderungen von Entwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten G47 3CCD Camera numerique KY F75 MANUEL D INSTRUCTIONS Introduction Preparations
6. item ALC The sensitivity is automatically changed in ac cordance with ambient brightness V GAIN The sensitivity can be changed in detail with the Level item Sets the maximum sensitivity of ALC which automatically switches the sensitivity in accordance with ambient bright ness Sets the minimum value for the shutter soeed when the shutter mode is set to EEI 1 7 5s Set to 1 7 5s 1s Set to 1s E29 4 Settings continued White balance settings screen This screen is used to make settings related to the color temperature at the time of shooting white balance and white shading adjustment Sets the standard color temperature for the white balance adjustment i Centre iiini Fm Ei Eang Wida aka Prosa Take Mame Laa Epam Thig FX memi T j reim ey Auto white button White shading adjustment Click this button when auto white balance adjustment should be performed White balance adjustment As the color of the light color temperature dif fers with the light source the white balance should be readjusted when the light source illu Even if white balance is achieved at the center of the screen white balance may not be achieved at the top and bottom areas of the screen that may be tinted by green or magenta This is due to lens characteristics and compensation for this phenomenon is called white shading M Make this adjustment after white balance is com
7. Achtung Wenn die KY F75 ber das IEEE1394 Kabel mit Strom versorgt wird so stellen Sie sicher dass die Kapazit t auf der Versorgungsseite ausreichend ist um dem Stromverbrauch der KY F75 zu entsprechen etwa 600 mA bei 12 V Gleichstrom e Schlie en Sie erforderlichenfalls einen Blitz oder einen Ausl serschalter an den Anschluss REMOTE an Ausl sung kann auch vom Bildschirm der Anwendungssoftware KY LINK her durchgef hrt werden Der Blitz wird entsprechend dem Eingang vom externen Ausl serschalter oder dem Ausl sereingang von KY LINK ausgel st In den folgenden F llen wird der Blitz jedoch unabh ngig vom Ausl ser ausgel st e W hrend automatischem Wei abgleich e Wenn mindestens eine der Funktionen Autoblende EEI und ALC verwendet wird G10 E Wenn das motorisierte Objektiv verwendet wird AA P700 An die Stromversorgung a anschlie en Seite G16 Netzger t IEEE1394 Kabel IEEE1394 a D REMOTE te DC IN C Mit KY F75 mitgelieferte CD ROM Exklusive Anwendungssoftware KY LINK und Treiber f r KA FW41U Mitgelieferter Klemmfilter LENS Personalcomputer Blitz x ae nn AU KA FW41U separat verkauft Kompatibles F Ausl serschalter Zoomobjektiv Objektivfernbedienung Fujinon S16 x 7 3DA DSD Fujinon RMD 10 e Bedienung des motorisierten Objektivs ist nicht m glich wenn der IEEE1394 Ans
8. Germany 9 JVC Professional Europe Ltd Tonsberg Gruener Weg 10 61169 Friedberg Norway Hessen Germany PO Box 2012PT Wirgenes v5 Barkaker tel 49 06031 6050 N 3103 Tonberg Norway tel 47 333 61600 JVC Professional Europe Ltd Milano Italy 10 JVC Professional Europe Ltd Via Cassanese 224 Palazzo Tiepolo Tastrup Denmark 20090 Segrate Milano Oltre Italy Helgeshoej Alle 30 DK 2630 Taastrup tel 39 02 380501 Denmark tel 45 43 509000 JVC Professional Europe Ltd Paris France 11 Spitzer Electronics AG 1 Avenue Eiffel 78422 Carrieres Sur Seine Muehlemattstrasse 13 CH 4104 Oberwill Cedex France Switzerland tel 33 01 61 04 11 11 tel 41 61 405 1111 JVC Professional Europe Ltd 12 Oy Hedpro Ab Barcelona Spain Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Ctra De Rubi 88 Ed Can Castanyer Finland 08190 Sant Cugat del Valles Barcelona tel 358 9 6828244 Spain 13 ILVI S A JVC Belgium S A N V Rue de la Petite lle 3 Klein Eilandstraat Bruxelles 1070 Brussel Belgium tel 32 02 529 4211 JVC Professional Europe Ltd Leiden Nederland JVC Plein De Heyderweg 2 2314 XZ Leiden Nederland tel 31 071 545 3333 62 Piraeus Ave 183 46 Moschato Greek tel 30 210 4832855 JVC Professional Products Company 1700 Valley Road Wayne NJ 07470 USA HEADQUARTERS tel 1 973 317 5000 JVC Canada Inc 21 Finchdene Square Scarborough Ontario M1X 1A7 Canada tel 1 416 293 1311 II SAFETY PRECAUTIONS FOR USA
9. ON Adjust Level R to make the gradient of the waveform as small as possible Click the G button on the setting screen to switch to the waveform of the green channel Then adjust Level G to make the gradient of the waveform as small as possible Click the B button on the setting screen to switch to the waveform of the blue channel Then adjust Level B to make the gradient of the waveform as small as possible When adjustment of the white shading is completed adjust the white balance WN A NDS E34 Process settings screen This screen is used to make settings related to the picture quality such as detail compensation gamma and white spot compensation ee oe Sa rein eta oe L ut a Ta Snt Detail settings Flare setting Gamma settings ABL setting BZ Master black setting DSP bypass setting Pixel comp setting White spot compensation Nega setting Pixel check button Click when White spot detection Noise sup setting should be performed When Pixel comp is ON indicates the factory setting Set Value OFF Used to set whether to emphasize details ON ON changes the detail emphasis OFF no detail emphasis Level 7 The emphasis level of the detail is adjusted when Dedail When ON is 6 is setto ON selected increase the number Sharpen the detail decease the number Soften the detail Level dep 0 0 Adjusted when you want to reduce nois
10. Introduction Preparations 3CCD Digital Camera Recording 3CCD Digitale Kamera 3CCD Camera numerique Setti rer ettings KY F75 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS Others Illustration with optional lens attachment For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the unit Retain this information for future reference This instruction book is made from 100 recycled paper Model No KY F75 Serial No LWT0059 001B These are general IMPORTANT SAFEGUARDS and certain items may not apply to all appli ances IMPORTANT SAFEGUARDS 10 11 12 Read all of these instructions Save these instructions for later use All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards Do not use this appliance near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Do not place this appliance on an unstable cart stand or table The i i i ini i PORTABLE CART WARNING appliance may fall causing serious injury to a child or adult and symbol provided by RETAC serious damage to the applia
11. Selects the lens Iris mode Lorene Wickes fe ipams White beater Fromm Coia Mate Lam Speier miat Iris level setting indicates the factory setting Set Value Iris level When MANUAL is selected AUTO MANUAL Valid when the Iris mode is set to MANUAL Switched in accordance with the employed lens AUTO When using auto iris MANUAL e When using manual iris lens e Lens not mounted e When using manual iris while motorized lens is mounted When the motorized lens cable is not connected to the LENS connector the setting automatically becomes MANUAL Used to set the iris level when the Iris mode is set to MANUAL When an motorized lens is used this sets the iris level when manual iris control on the camera is used Increasing the value Opens the iris Decreasing the value Closes the iris E41 4 Settings continued System setting screen Used to select the method for canceling the freeze image and decide whether or not a color bar should be displayed as test pattern It is also used for saving the set values of the setting screens in the memory of the KY F75 For selecting the method for canceling the freeze image Cnal nd raies Fri El Et Eater whee bats Process Cote Muti Lorm Brake Fees cance Ce Jam Tarigan io i ix Save button Ami ex Click this button to save the values set for the setting screens in the memory of the KY
12. Shading Schattierung am Einstellungsbildschirm f r den Wei abgleich auf ON Ein Stellen Sie den Pegel R so ein dass die Steigung der Wellenform so klein wie m glich wird Klicken Sie die Taste G am Einstellungsbildschirm um zur Wellenform f r den gr nen Kanal umzuschalten Stellen Sie den Pegel G so ein dass die Steigung der Wellenform so klein wie m glich wird Klicken Sie die Taste B am Einstellungsbildschirm um zur Wellenform f r den blauen Kanal umzuschalten Stellen Sie den Pegel B so ein dass die Steigung der Wellenform so klein wie m glich wird 9 Stellen Sie nach beendigter Einstellung der Wei schattierung den Wei abgleich ein G34 ON ND Od So Bildschirm f r Prozesseinstellungen Dieser Bildschirm wird f r mit der Bildqualit t zusammenh ngende Einstellungen verwendet wie Einzelheitausgleich Gamma und Wei punktausgleich us F Einzelheit berstrahlungs einstellungen einstellung Gamma ABL einstellungen Einstellung Normalschwarz einstellung DSP Umgehungseinstellung Pixelausgleicheinstellung Weifpunktausgleich Negativeinstellung Pixelpr ftaste Klicken wenn Wei punktentdeckung Rauschunterdr ckungseinstellung durchgef hrt werden soll Wenn Pixelausgleich eingeschaltet ist ON Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt OFF Einstellung ob Einzelheiten betont werden sollen oder nicht
13. e Die Funktion der Kamera f r den Ausgleich von wei en Punkten kann nicht alle wei en Punkte vollkommen ausgleichen Entdeckung und Ausgleich von wei en Punkten durch diese Kamera mu unter den folgenden Bedingungen durchgef hrt werden Unter anderen Bedingungen ist Ausgleich von wei en Punkten nicht m glich Selbst wenn diese Bedingungen erf llt werden k nnen die Eigenschaften der wei en Punkte den Ausgleich verh ten Entdeckungs und Ausgleichsbereich Ein Bereich von 1024 x 1024 Pixeln in der Mitte des Bildschirms Entdeckungs und Ausgleichsanzahl Bis zu insgesamt 15 Punkte e Die Meldung PIXEL CHECK FAILED Pixel berpr fung hat versagt kann angezeigt werden wenn w hrend der Wei punktentdeckung Licht zum CCD Element eingedrungen ist oder wegen Bedingungen der wei en Punkte Stellen Sie in diesem Fall sicher dass kein Licht zum CCD Ele ment eingedrungen ist Wenn die Meldung erscheint obwohl kein Licht zum CCD Element eingedrungen ist so verk rzen Sie die Verschlu zeit um einen Schritt und f hren Sie erneut Entdeckung durch e W hrend Wei punktentdeckung wird das Bild im Live Fenster zu einem Standbild aber dies ist normal e Wenn Wei punktausgleich durchgef hrt wird erfolgt Ausgleich der Pixeldaten auf der Grundlage der Information der Pixel um den wei en Punkt herum was bedeutet da bei einem Bild mit feinen Einzelheiten genaue Daten m glicherweise nicht erhalten werden e Das Ergebnis der Entdeckung der
14. image comme le diaphragme l obturateur et la sensibilit cer Lion E R glages de l obturateur nam msi Carat Le ant R glages du re aa diaphragme Reglages de ALC max Regle la sensibilite ALC maximum Selection du parametre Selectionner le parametre dans le menu deroulant F26 ee co We Bouton Restart Valide lorsque la en vitesse C mn d obturation est de mm 2 secondes ou er TE moins en mode AN epas V SCAN Reglages du gain Reglage limite de EEI Regle la vitesse d obturation minimale lorsque l obturateur est en mode EEI Reglages de niveau Regler le niveau en glissant la barre coulissante avec la souris Par ailleurs il est possible d effectuer un reglage fin avec les touches lt et gt du clavier indique les reglages usine Contenu Iris mode AUTO Se regle en fonction de l objectif utilise MANUAL AUTO Avec un diaphragme automatique MANUAL e Avec un diaphragme manuel e Objectif non mont e Pour utiliser le diaphragme manuel avec un objectif motoris Si le cable de l objectif motoris n est pas raccord au connecteur LENS le param tre se r gle automatiquement sur MANUAL lris level Permet de r gler le niveau du diaphragme lorsque le diaphragme est en mode MANUAL Avec un objectif motoris cette rubrique permet de r gler le niveau du diaphragme lors de l utilisa
15. objectif utilise MANUAL AUTO Avec un diaphragme automatique MANUAL e Avec un diaphragme manuel e Objectif non mont e Pour utiliser le diaphragme manuel avec un objectif motoris Si le cable de l objectif motoris n est pas raccord au connecteur LENS le param tre se r gle automatiquement sur MANUAL Iris level Permet de r gler le niveau du diaphragme lorsque le diaphragme Lorsque est en mode MANUAL Avec un objectif motoris cette rubrique MANUAL est permet de r gler le niveau du diaphragme lors de l utilisation de s lectionn la commande de diaphragme manuel Pour augmenter la valeur Ouvrir le diaphragme Pour diminuer la valeur Fermer le diaphragme F41 4 Reglages suite Ecran de reglage du systeme Il permet de r gler la methode d annulation du gel d image et de s lectionner si une barre de couleur doit s afficher ou non comme mire d essai Il permet galement d enregistrer les param tres des crans de r glage dans la m moire de la KY F75 Pour s lectionner la m thode d annulation du gel d image nal ia Tr PTE E Emcee h s bahaa Piecen Coie Make Lerm Epaian Fees conim P Ce Dame fart parier er iat Bouton Save Pin eyed E Cliquer sur ce bouton pour enregistrer les parametres des crans de r glage dans la memoire de la KY F75 Toutefois quand l application KY LINK demarre elle rappelle et r gle la cam
16. se r gle avec la rubrique Level ALC La sensibilit se r gle automatiquement en fonction de la luminosit ambiante V GAIN La sensibilit se r gle avec pr cision la rubrique Level Permet de r gler la sensibilit maximale de ALC qui r gle automatiquement la sensibilit en fonction de la luminosit ambiante Permet de r gler la valeur minimum de la vitesse d obturation lorsque le mode d obturateur est r gl sur EEI 1 7 5s R glage sur 1 7 5 s 1s Reglage sur 1s F29 4 Reglages suite Ecran de r glage de la balance des blancs Cet cran permet de r gler les param tres relatifs la temperature de couleur au moment de la prise de vue la balance des blancs et l ombrage dynamique Regle la temp rature de couleur standard pour le r glage de la balance des blancs q i Control Werde Fm Ei He Eupen Wda ace punissa Coka bars Los Ep nn ee Le F Cr Bouton de balance des blancs R glage de l ombrage dynamique automatique Cliquer sur ce bouton pour effectuer un r glage automatique de la balance des blancs R glage de la balance des blancs La couleur de la lumi re temp rature de couleur variant avec la source lumineuse il faudra rer gler la balance des blancs si la source M me si la balance des blancs est correctement r gl e au centre de l Ecran elle peut ne pas l tre en haut et en bas de l cran ce qui risque d eng
17. e Wenn der Verschlussmodus RANDOM Zufall ist so kann sich die Bildqualit t zur Zeit von FREEZE Standbild verschlechtern da es zu Bildrauschen oder Auftreten von wei en Punkten kommen kann G44 Hinweise zu ALC und EEI Betrieb ALC steht f r automatische Pegelsteuerung und EEI steht f r erweiterte elektronische Blende Seite G28 Wenn die entsprechenden Einstellungen gemacht werden arbeitet die automatische Pegelregelung ALC bei schwacher Beleuchtung und der elektronische Verschlu EEI bei heller Beleuchtung Wenn der Blendenmodus IRIS auf AUTO gestellt wird so werden Empfindlichkeit Blende und elektronischer Verschluss synchronisiert und es kann jederzeit ein angemessener Signalpegel erhalten werden Der ALC Modus erh ht die Empfindlichkeit von 0 dB zu 12 dB unter schwacher Beleuchtung und der EEI Modus stellt unter der richtigen Beleuchtung automatisch den Bereich von 1 7 5 s bis 1 2384 7 s berechneter Wert ein In anderen Worten wird der Signalpegel unter schwacher Beleuchtung im Bereich von zwei Blendenstufen und unter heller Beleuchtung im Bereich von acht Blendenstufen eingestellt Wenn der Modus IRIS Blende auf manuell gestellt wird so ndern sich die Empfindlichkeit und der elektronische Verschluss fortlaufend w hrend die Blendeneinstellung fixiert bleibt Seite G27 Iris mode Blendenmodus Diese Funktion hat den Vorteil da Aufnahmen unter sich ndernden Lichtbedingungen m glich sind
18. from the File menu Caution e Wait for 5 seconds or more after closing the KY LINK before turning the KY F75 OFF e Do not turn OFF the power to the camera while the KY LINK is running 25 4 Settings Opening and closing the Settings screen The various camera settings are performed on the computer screen using the KY LINK appli cation software The settings valid when the KY LINK is closed are automatically recalled and set in the camera the next time the system is started up Procedure 1 Turn ON the KY F75 and wait for 5 seconds or more 2 Start up the KY LINK application software page E21 3 Open the Settings screen e The Settings screen is displayed by clicking the Show Control Window button in the KY LINK screen Settings screen shif E u u Categories selection tab 4 Selecting the Setting screen Show Control window button a En u Du The Settings screen consists of 6 different cat egories of setting screens e Exposure Used for image level related set tings such as Iris Shutter Gain etc e White balance Used for settings of color tem perature white balance etc e Process Used for image quality related set tings such as detail compensation gamma white spot compensation etc e Color matrix Used for settings related to color tone e Lens Used for setting of the method for con trol of the lens iris e System Used for
19. hen des Wertes Hebt den Podestpegel an Verringern des Wertes Verringert den Podestpegel Kompensation des Schwarzpegels wenn berstrahlung auftritt und schwarze Bereiche wegen irregul rer Reflexion von in das Objektiv eintretendem Licht mit Farbt nen gef rbt werden Level R Kompensation des Schwarzpegels des R Kanals Wenn ON Erh hen des Wertes Die r tliche T nung wird gew hlt ist schw cher Die Kompensation wird gr er Verringern des Wertes Die r tliche T nung wird st rker Die Kompensation wird kleiner Level B Kompensation des Schwarzpegels des B Kanals Wenn ON Erh hen des Wertes Die bl uliche T nung wird gew hlt ist schw cher Die Kompensation wird gr er Verringern des Wertes Die bl uliche T nung wird st rker Die Kompensation wird kleiner Verwendet zum Einstellen ob automatische Einstellung des Schwarzpegels entsprechend dem Signalpegel w hrend der Aufnahme verwendet werden soll oder nicht Verwenden Sie diese Einstellung wenn der Schwarzpegel des Videobildes schwankt LEVEL Der Schwarzpegel wird eingestellt Wenn ON Erh hen des Wertes Verringert den Schwarzpegel gew hlt ist Die Kompensation wird gr er Verringern des Wertes Erh ht den Schwarzpegel Die Kompensation wird kleiner Pixel comp W hlt ob Wei punktkompensation durchgef hrt werden soll oder nicht OFF Wei spunktkompensation wird nicht durchgef hrt ON Wei punktkompensation wird durchg
20. ra aux param tres en vigueur la mise hors tension pr c dente En cons quence les param tres enregistr s dans la Pour s lectionner l affichage de cam ra avec le bouton Save la barre de couleur sont invalid s Pour s lectionner le niveau de la barre de couleur indique les r glages usine Freeze cancel MANUAL Permet de regler la methode d annulation de FREEZE lorsque AUTO1s ecran du moniteur est en tat FREEZE et que le raccordement AUTO3s est effectu par la sortie num rique AUTO5s MANUAL Annule par l entr e du d clencheur OFF AUTO1s Annul au bout d une seconde AUTO3s Annul au bout de 3 secondes AUTO5s Annul au bout de 5 secondes OFF Pas d annulation Lorsque la rubrique est r gl e sur AUTO ou OFF l cran affich se met jour sur entr e du d clencheur pendant un tat FREEZE Test pattern Permet de s lectionner si une barre de couleur doit s afficher ou non comme mire d essai OFF La barre de couleure s affiche pas Le signal vid o normal s affiche BAR La barre de couleur s affiche Niveau de la mire Permet de s lectionner le niveau de signal de la barre de couleur Lorsque BAR 255 Envoie une barre de couleur avec un niveau de blanc de 255 est s lectionn 213 Envoie une barre de couleur avec un niveau de blanc de 213 F42 5 Divers Synchronisation du flash et du d clencheur Pour synchroniser le flash sur l entr e d
21. trigger e During auto white balance operation e When one or more of the functions Auto Iris EEl and ALC is are used E10 BE When the motorized lens is used AA P700 Connect to power supply AO ADAPTER page 16 CD ROM supplied with KY F75 Exclusive application software KY LINK and drivers for KA FWAIU LENS 1 li DC IN D TE O Control rrr PC Flash x oo Da u KA FWAIU separately sold Compatible a Trigger switch zoom lens Lens remote control Fujinon S16 x 7 3DA DSD Fujinon RMD 10 e Control of the motorized lens is not possible when the IEEE1394 connector is used to supply the power When the motorized lens is used the separately sold AC Adapter AA P700 should be used to supply the power to the camera Connect the DC IN connector on the KY F75 to the AA P700 using the DC power cable Attach the clamp filter supplied with the KY F75 to the DC power cable e Connect the camera cable from the lens to the LENS connector on the KY F75 Connect the zoom and focus control cable from the lens to the lens remote control e The lens control possible with this unit is only control of the iris Control of zoom and focus requires a separately sold lens remote control unit M Precautions for connection e Do not turn the AC adapter s power switch ON or OFF or connect or disconnect the IEEE1394 cable while the application software KY LINK is runnin
22. un d clencheur externe utiliser le connecteur RE MOTE du panneau arri re Configuration des broches des connecteurs page F9 W Si l obturateur est r gl sur un mode autre que RANDOM EEI page F28 rubrique SHUTTER e En r ponse l entr e du d clencheur la KY F1030 envoie un signal de flash pendant la p riode d accumulation du capteur CCD de l image suivante e La prise de vue r alis e au moment o le signal FLASH est envoy est envoy e comme image suivante e Dans le cas d une sortie vid o la sortie s arr te d s que cette image et l image de l cran d ordinateur passent en tat FREEZE gel d image e est possible de s lectionner la fa on d annuler l tat FREEZE page F42 rubrique FRZ CANCEL e Lintervalle de declenchement doit tre de 3 images 405 ms minimum a une vitesse d obturation de 1 7 5 s ou plus Si le mode d annulation de FREEZE est r gl sur MANUAL le signal FLASH n est pas envoy en r ponse l entr e du d clencheur pour l annulation de FREEZE Tableau de synchronisation D clencheur VD Interne EXP P riode d accumulation CCD FLASH X Sortie m u Video F43 5 Divers suite Synchronisation du flash et d un declencheur ex terne suite WE Si l obturateur est r gl sur le mode RANDOM e Laccumulation du capteur CCD s effectue en synchronisation avec l entree du d clencheur et la
23. 2 9M f r die IEEE 1394 Verbindung 3 Verwenden Sie den spezifizierten Netzadapter Nordamerika ccccececeeeececeeeeees AA P700MDU Gro britannien scecceeeseeceees AA P700EK Kontinentaleuropa AA P700EG G17 2 Vorbereitungen fortgesetzt Anbringen der Kamera lt Anbringungsmethode gt Loch zur Verh tung von Verdrehen Stativgewinde Kamerahalterung e Verwenden Sie zum Anbringen der Kamera das Stativgewinde der Kamerahalterung e Verwenden Sie beim Anbringen der Kamera das Loch zur Verh tung von Verdrehen um ein Herabfallen zu verh ten und befestigen Sie die Kamera sicher lt Umsetzen der Kamerahalterung gt Beim Versand ist die Kamerahalterung an der Unterseite des Ger tes angebracht Entfernen Sie einfach die drei Halteschrauben der Kamerahalterung wenn die Kamerahalterung an der Oberseite des Ger tes angebracht werden soll ACHTUNG Unbedingt die mitgelieferten Schrauben verwenden Verwendung von Schrauben mit einer L nge von mehr als 6 mm kann Fehlfunktion des Ger tes verursachen G18 Fallverh tungs Drahtkette eee ee eee ew A Kamerakopf MEMO Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn das Gerat an einer Wand oder einer Decke installiert werden soll Wenden Sie sich f r eine solche Installation lieber an eine qualifizierte Person anstatt es selbst zu versuchen Ein Herabfallen des Ger tes kann K rper
24. Cancel Image fixe affich e 2 Pour arr ter l affichage d une image gel e cliquer nouveau sur le bouton Freeze Si l on a raccord un d clencheur externe Il est possible d activer et de d sactiver l image gel e avec l entr e de d clenchement envoy e par le connecteur REMOTE de la KY F75 Accouplement du flash Si l on raccorde un flash au connecteur REMOTE de la KY F75 on pourra d clencher le flash en synchronisation avec l op ration de gel de l application KY LINK ou avec l entr e du d clencheur externe page F43 Toutefois dans les cas suivants le flash se d clenchera ind pendamment du d clencheur e Pendant une operation de r glage automatique de la balance des blancs e Si l on utilise une ou plusieurs des fonctions de diaphragme automatique EEI et ALC MEMO La fonction Gel de la KY F75 s effectue dans la m moire de l ordinateur en arr tant la sortie de l image de la cam ra En cons quence si l on envoie le d clencheur la cam ra alors que la fen tre des images anim es n est pas affich e aucune image n appara tra m me si la fen tre des images anim es est affich e F22 Capture d images fixes sur l ordinateur Capture Bouton SaveAs Bouton Capture Single Capture Multi Capture Timer Capture Set Reset Trigger Capture Set Reset M Cliquer sur le bouton Capture dans la barre d outils e L i
25. Delay ms trigger Trigger interval ms 0 203 0 063 2 un EXP CCD u D ___1 60s 0 208 0 063 2877 yer 0 203 0 06 278 2 953 0 06 A 4 953 0 06 VIDEO PP DE 5 953 0 06 OUT 1 2000s 6 453 0 06 In the following situations the FLASH signal is continuously generated in sync with the CCD regardless of the trigger e When Shutter on the EXPOSURE screen is set to EEP When Gain on the EXPOSURE screen is set to ALC When Iris mode on the EXPOSURE screen is set to AUTO While AW Auto White is operating MEMO e Inthe condition where the shutter mode is RANDOM the image quality may deteriorate at the time of FREEZE as noise may be applied or white spots may appear E44 About ALC and EEI operations ALC stands for Automatic Level Control and EEI for Extended Electronic Iris page E28 By making the respective settings the Automatic Level Control ALC will operate under dark lighting and the electronic shutter EEI will operate under bright lighting Furthermore setting the IRIS mode to AUTO will synchronize sensitivity iris and electronic shutter so that an appro priate signal level can be acquired automatically at all times The ALC mode increases sensitivity from OdB to 12dB under dark lighting and the EEI modeautomatically adjusts the range of 1 7 5 s to 1 2384 7 s calculated value under bright lighting In other words the signal level is adju
26. Enregistrement Reglages Divers Nous vous remercions d avoir achet la cam ra Les explications techniques sont donn es num rique JVC KY F75 Anglais pages E2 to E47 Allemand pages G2 to G47 Fran ais pages F2 to F47 SAFETY PRECAUTIONS AVERTISSEMENT POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT Alimenter l appareil uniquement sur un courant CC de 12 V ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique et de feu N UTILISER AUCUNE AUTRE source d alimentation ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret L appareil ne renferme aucune pi ce qui soit r parable par l utilisateur Confier toute r paration a un personnel qualifi Pour des raisons de modification de la conception les informations qui figurent dans ce mode d emploi sont sujettes modification sans pr avis L appareil est con u pour un usage professionnel seulement AVERTISSEMENT La mise au rebut de l appareil doit respecter les lois nationales des tats et locales F2 Cet appareil est conforme aux stipulations et aux exigences de protection des Directives Europeennes correspondantes Elle est concue pour les appareils video professionnels et peut s utiliser dans les environnements suivants e zones r sidentielles dans les maisons ou zones rurales e pour le commerce ou l industrie l g re p
27. NORMAL Die Gammakurve verwendet den Standardwert 0 45 ADJUST F r Anderung der Gammakurve einstellen Pegel 0 35 Die Gammakurve kann nur eingestellt werden wenn Wenn Gamma auf ADJUST gestellt ist ADJUST Schritte von 0 01 Erh hen des Wertes Die Gradation der hellen gew hlt 0 45 Bereiche wird verbessert aber worden ist die Gradation von dunklen Schritte von 0 05 Bereichen wird schlechter Verringern des Wertes Die Gradation der schwarzen 0 90 Bereiche wird verbessert aber 1 00 die Gradation von hellen Bereichen wird schlechter Wahl ob das Kamerasignal als Negativsignal ausgegeben werden soll oder nicht ON Umwandlung zum Negativsignal wird durchgef hrt OFF Umwandlung zum Negativsignal wird nicht durchgef hrt DSP bypass NORMAL Wahl ob DSP Digitalsignalverarbeitung umgangen BYPASS werden soll oder nicht NORMAL Keine Umgehung BYPASS Umgehung In diesem Fall werden die folgenden Einstellungen wie gezeigt fixiert und k nnen nicht eingestellt werden e Detail OFF Level dep Noise sup OFF Gamma 1 00 Nega OFF Pixel comp OFF Color matrix OFF G36 Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt Master black Verwendet zum Einstellen des Podestpegels Normalschwarz dem Standard f r Schwarz bei abgedecktem Objektiv Um mehr Einzelheiten in schwarzen Bereichen zu sehen kann der Podestpegel angehoben werden um den ganzen Bildschirm heller zu machen Erh
28. Wei abgleichpunkt Taste f r automatischen Wei abgleich 1 Zoomen Sie so auf ein wei es Objekt ein dass sich das wei e Objekt in der Bildmitte befindet und mindestens 80 des Bildschirms ausf llt Zeigen Sie den Bildschirm f r Wei abgleich an w D Stellen Sie die Farbtemperatur entsprechend der Lichtquelle ein 3200K Bei Verwendung einer Lichtquelle mit niedriger Farbtemperatur wie z B eine Halogenlampe 5200K Bei Verwendung einer Lichtquelle mit hoher Farbtemperatur wie z B Sonnenlicht Stellen Sie den Wei abgleichpunkt auf AUTO1 oder AUTO2 5 Die Taste f r automatischen Wei abgleich e Die KY F75 f hrt automatischen Wei abgleich durch Wenn eine lange Verschlusszeit gew hlt worden ist so kann der Wei abgleich einige Zeit dauern M Entsprechend dem Ergebnis des automatischen Wei abgleichs kann Feineinstellung mit den Gleitschiebern Level R B Pegel R B durchgef hrt werden MEMO Wenn sich die Farbtemperatur des Objektes mit zunehmender Dunkelheit ndert so ndern Sie nicht die Beleuchtung Stellen Sie deshalb die Objektivblende auf eine geringere Offnung ein und f hren Sie erneut Wei abgleich durch Dr cken der Taste Auto White durch Wenn eine Verschlusszeit von 2 sec oder l nger eingestellt worden ist kann die Funktion f r automatischen Wei abgleich nicht gestartet werden Es gilt jedoch 1 000 sec oder l nger zur Zeit von V SCAN A Stellen Sie die Verschlussze
29. Zeit von V SCAN Automatischer Wei abgleich Die Funktion f r automatischen Wei abgleich kann nicht gestartet werden Automatische Blende Bleibt bei dem zu diesem Zeitpunkt eingestellten Blendenwert ALC Bleibt bei der zu diesem Zeitpunkt eingestellten Empfindlichkeit W hlen Sie die folgenden Einstellungen f r Verwendung mit einer Verschlusszeit von 2 sec oder l nger Es gilt jedoch 1 000 sec oder l nger zur Zeit von V SCAN Iris mode Blendenmodus MANUAL Manuell Gain Verst rkung STEP Schritt oder V GAIN Vertikale Verst rkung e Bei Verk rzung der Verschlusszeit kann das Licht nicht ausreichend sein Stellen Sie in diesem Fall die Blende oder die Empfindlichkeit ein Bei Erh hen der Empfindlichkeit sollte auf die Bildqualit t geachtet werden da das Bild gr ber wird Wenn die Ansammlungszeit im Modus V SCAN 2 Sekunden berschreitet klicken Sie hierauf um die CCD Integration zur ckzustellen Diese Taste ist nur wirksam wenn V SCAN am Verschlussbildschirm gew hlt und die Verschlusszeit auf 2 sec oder langsamer eingestellt ist MEMO Bei Klicken dieser Taste werden die bis zu diesem Zeitpunkt durch das CCD Element angesammelten Bilder ausgegeben Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt STEP ALC V GAIN Level wenn STEP gew hlt ist Level wenn V GAIN gew hlt ist ALC max 12dB 6dB EEI limit 1 7 5s 1s Verwendet zum Umschalten des Empf
30. ausreichend ist um dem Stromverbrauch der KY F75 zu entsprechen etwa 600 mA bei 12 V Gleichstrom Wenn die KY F75 vom Computer her mit Strom versorgt wird so stellen Sie sicher dass der Stromversorgungsanschluss der IEEE1394 Hostadapter Karte ausreichend mit Strom versorgt wird Beziehen Sie sich f r Einzelheiten auf die Anweisungen f r die IEEE1394 Hostadapter Karte Stellen Sie bei Verwendung des motorisierten Objektivs sicher dass die Stromversorgung ber den Anschluss DC IN der Kamera erfolgt G14 Anbringen und Einstellen des Objektivs Verwenden Sie das nachfolgend gezeigte Verfahren zum Anbringen eines motorisierten Objektivs Beziehen Sie sich f r weitere Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung f r das Objektiv und die ggg Objektiv Fernbedienung ACTING Bringen Sie das Objektiv an wahrend die Stromversorgung der Kamera ausgeschaltet ist Anbringen bei eingeschalteter Stromversorgung kann Beschadigung verursachen e Mit dieser Kamera wird kein Objektiv mitgeliefert Stellen Sie zur Verh tung von Besch digung der Kamera sicher dass die 3 Verriegeln Kamerakopf Gewinde abschnitt Fassungsklemmring 4 Verriegeln Buchse gt Objektivfernbedienung Oo Fujinon RMD 10 o0 oo oo 4 mm oder Kompatibles eee Sense Objektivfassung des weniger Zoomobjektiv Fujinon S16 dienung zu verwendenden x 7 3DA DSD Objektivs eine L nge von 4 m
31. e Si l on appuie sur le bouton White bal pendant un gel d image le gel d image s annule e Quand on d clenche le r glage automatique de la balance des blancs avec le bouton Auto White limage de la fen tre anim e se transforme en image fixe mais ceci est normal F33 4 Reglages suite Reglage de l ombrage dynamique Il peut se produire un ombrage dynamique en fonction de la combinaison des objectifs et du systeme optique qui quipe les cam ras 3 capteurs CCD Dans ce cas effectuer le r glage d crit ci dessous HN NOG F34 Bouton Waveform window Ecran KY LINK Barre d outils Niveau du signal vid o Ecran de r glage Bouton V Bouton R Bouton G Bouton B Filmez un sujet blanc de fa on que l cran soit enti rement blanc L clairage devra tre uniforme Regler la balance des blancs Cliquer sur le bouton Waveform window dans la barre d outils de l cran KY LINK pour afficher l cran de r glage Cliquer sur le bouton V et R pour afficher l onde du canal du rouge en sens vertical Regler la vitesse d obturation etc jusqu ce que le niveau du signal vid o soit situ entre 170 et 190 Sur l cran de r glage de la balance des blancs r gler l l ment Shading sur ON Regler le niveau R de fa on obtenir le gradient d onde le plus petit possible Cliquer sur le bouton Q de l cran de r glage pour passer l onde du canal d
32. ohne da sich die Sch rfentiefe ndert MEMO e Wenn EEI verwendet wird so ist der Anderungsbetrag des Signalpegels pro Schritt gro und die Pr zision wird mit k rzerer Verschlusszeit schlechter Betriebsbereich wenn ALC MAX 12 dB Beleuchtung Lux T4 8 16 s1 Tes 125 250 500 1000 2000 4000 8000 6000 s2000 84000 640000 12dB 6dB OdB 1 7 5 EEI LIMIT Bei 1 7 5s Auto Iris 1 15 1 30 1 60 1 120 1 2384 7 F2 8 FA F56 F8 F11 F16 12dB 6dB 0dB ALC EEI 1 1 871s 118 755 EEI LIMIT Bei 1 s G45 5 Sonstiges fortgesetzt Technische Daten Optischer Sensor Abtasttyp Verf gbare Pixel Effektive Pixelanzahl Seitenverh ltnis Verschlusszeit Objektivfassung Digitalausgang Progressiv Etwa 4 3 C Fassung 1 2 Zoll IT CCD x 3 1 45 Millionen Pixel 1392 H x 1040 V 1280 x 960 1360 x 1024 Pixel RGB umschaltbar 4 010 sec bis 1 5906 836 sec IEEE1394 1995 Digitalkameraspezifikation Ver 1 30 basierend auf IIDC 1394 7 5 Halbbilder pro Sekunde Quantisierung Einzelheitausgleichmethode Ausgangskabell nge Synchronisationsmethode Temperaturbereich Betrieb 10 bit jeweils f r RGB Simultaner Ausgleich H V 4 5 m oder weniger Interne Synchronisation O C bis 40 C bei einer Feuchtigkeit von weniger als 80 relativ Transport und Lagerung Eingangsspannung 20 C bis 60 C rel Luftfeuchtigkeit unter 85
33. optiques L enregistrement dans le proche infrarouge est possible en montant un autre filtre optique vendu s par ment Pour le remplacement du filtre optique consulter un service apr s vente JVC ou son magasin Accessoires et options Filtre d cr tage 2 CD ROM 1 disque Pour le c ble IEEE 1394 et le cordon Renferme le logiciel d application special KY d alimentation CC page F14 F16 LINK Pour les d tails voir le fichier Readme txt du disque Enu Serre fils 5 C ble de raccordement MANUEL D INSTRUCTIONS Pour la fixation des c bles arri re la terre 2 m MEMO Pour pouvoir piloter la cam ra et afficher les images de la cam ra il faudra installer l adaptateur h te IEEE 1394 et le logiciel d application sp cial KY LINK dans l ordinateur Comme adaptateur h te IEEE 1394 utiliser le mod le KA FWAIU vendu s par ment Le logiciel d application special KY LINK se trouve sur le CD ROM fourni F5 1 Introduction suite Consignes de securite pour un usage correct de l appareil e Avant d effectuer un enregistrement important etc toujours verifier que l appareil fonctionne correctement e Nous ne saurions tre tenus responsables des pertes d enregistrement dues une mauvaise utilisation de l appareil etc Mi Ph nom nes sp cifiques des CCD e Effet smear et flou d image Lorsqu on utilise un CCD pour enregistrer une source de lumiere viv
34. secteur page F16 C ble fonctionnel de raccordement la terre Pour utiliser cette cam ra dans un appareil m dical le c ble de raccordement la terre doit tre install Configuration des broches des connecteurs Bien orienter toutes les fiches correctement avant de les ins rer dans les connecteurs respectifs La cam ra risque d tre endommag e si le sens d insertion n est pas correct No de broche D signation du signal Connecteur de IEEE 1394 MAO O1 F8 VP Courant Configuration des broches des connecteurs suite Prise DC IN mini DIN 8 broches femelle No de broche D signation du signal No de broche 6 raw Do 400ma ma e IRIS AUTO MANU ATTENTION Utiliser un peripherique ayant une consommation maximale de 400 mA Prise REMOTE metallique a 10 broches femelle 1 8 Fiche compatible 7 9 HR10A 10P 10P Hirose Electronics 10 9 6 3 5 4 o de broche D signation du signal TRG IN L actif FLASH OUT L actif 7 NC Sortie 12 V seulement si l alimentation est fournie via l adaptateur secteur 10 NC ATTENTION Pour le raccordement de la t l commande consulter son revendeur JVC e Le cable de t l commande doit utiliser un cable blinde La gaine ext rieure du c ble de t l commande doit tre raccord e la coque m tallique externe du connecteur 10 broches e Ne pas entrer le d clencheur externe pen dant le
35. the keyboard s lt and gt keys E26 indicates the factory setting Set Value Iris mode AUTO Switched in accordance with the used lens MANUAL AUTO When using auto iris MANUAL e When using manual iris lens e Lens not mounted e When using manual iris while motorized lens is mounted When the motorized lens cable is not connected to the LENS connector the setting automatically becomes MANUAL lris level Used to set the iris level when the Iris mode is set to MANUAL When an motorized lens is used this sets the iris level when manual iris control on the camera is used Increasing the value Open the iris Decreasing the value Closes the iris AE level 128 Used to adjust the video level when auto iris ALC and EEI are used 127 Increasing the value Raises the level Decreasing the value Lowers the level NORMAL MEMO is displayed when auto iris ALC and EEI are all set to 126 not operate 127 AE area SQUARE Selects the detection area for the image level when Auto SPOT Iris ALC or EEI is used When selected the detection FULL area is shown on the screen CIRCLE SQUARE SPOT FULL CIRCLE Detection Detection Detection area area area Detection area MEMO During display of the detection area operation of the Auto Iris ALC and EEI is inhibited AE detect NORMAL Sel
36. the lit erature accompanying the appliance Information for USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment INFORMATION FOR CANADA RENSEIGNEMENT POUR CANADA e This Class B digital apparatus complies with Cana dian ICES 003 e Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada E2 Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE This unit should be used with 12V DC only CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power source CAUTION To prevent electric shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to quali fied service personnel Due to design modifications data given in this instruction book are subject to possible change without prior notice This unit is designed for professional use only WARNING Disporsal of product should follow National State and Local Laws SAFETY PRECAUTIONS This equipment is in conformity with the provisions and protection requirements of the corre sponding European Directives This equipment is designed for professional video appliances and can be used in the following environments e residentia
37. wei en Punkte bleibt gespeichert bis die n chste Entdeckung durchgef hrt wird G38 Bildschirm f r Farbmatrixeinstellungen Zum Einstellen des Farbtons f r das Kamerabild Wahl der Farbmatrix mwin ne Mali Piss Cai Mai Lens anne Gleitschieber Nur wirksam wenn ON f r die Farbmatrix gew hlt ist Stellen Sie den Pegel durch Verschieben des Gleitschiebers mit der Maus ein Feineinstellung kann mit den Tasten lt und gt der Tastatur gemacht werden G39 4 Einstellungen fortgesetzt Bildschirm f r Farbmatrixeinstellungen fortgesetzt a die Werkseinstellung an en Patt S at matrix Zum Festlegen ob Standardwerte fur die Farbmatrix ae verwendet werden oder nicht ON Die Farbmatrix kann ge ndert werden Die folgenden Einstellungen k nnen nur mit dieser Einstellung durchgef hrt werden OFF Der Standardwert der Farbmatrix wird verwendet N Zum Einstellen des R G Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des R B Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des G R Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des G R Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des G B Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des G B Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des B R Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des B G Signals 0 bis 25 Zum Einstellen des B G Signals 0 bis 25 G40 Bildschirm f r Objektiveinstellungen Zur Wahl der Steuermethode f r die Objektivblende entsprechend dem verwendete
38. 0K AUTO1 AUTO2 MANUAL PRESET la balance des blancs Il est possible de r gler la balance des blancs avec pr cision avec les rubriques Level R et Level B La balance des blancs se regle avec Level R et Level B La balance des blancs est fix e au niveau r gl la rubrique Color temp Si White bal est r gl sur AUTO ou MANUAL il sera pos sible de r gler la couleur rouge de la balance des blancs Pour renforcer la teinte rouge de l ecran Augmenter la valeur Pour adoucir la teinte rouge de l cran Diminuer la valeur Si White bal est r gl sur AUTO ou MANUAL il sera pos sible de regler la couleur bleue de la balance des blancs Pour renforcer la teinte bleue de l Ecran Pour adoucir la teinte bleue de l cran Augmenter la valeur Diminuer la valeur Auto white Cliquer sur ce bouton pour effectuer un r glage automatique de la balance des blancs F31 4 Reglages suite Ecran de r glage de la balance des blancs suite indique les r glages usine OFF Permet de r gler si l appareil doit effectuer une correction ON d ombrage dynamique OFF Pas de correction d ombrage dynamique ON Correction d ombrage dynamique Permet de r gler la couleur rouge de ombrage dynamique uniquement lorsque Shading est r gl sur ON Augmentation de la valeur Le rouge devient plus clair en bas de l Ecran et plus fonc en haut Dimin
39. 2 Vorbereitungen fortgesetzt Vorbereitung des Computers Das Kamerabild wird auf dem Combuterbildschirm angezeigt und die KY F75 wird vom Com puter her bedient li Es bestehen Beschr nkungen f r die Computer die angeschlossen werden k nnen Siehe Technische Daten Anschlie bare Computermodelle auf Seite G46 W F r die bertragung der Digitalbilder von der Kamera zum Computer muss die IEEE1394 Hostadapter Karte im Computer installiert werden und ihr Treiber muss im Computer installiert werden e Verwenden Sie die folgende IEEE1394 Hostadapter Karte JVC KA FW41U e Der Treiber ist auf der mit der KY F75 mitgelieferten CD ROM zu finden M Fur Anzeige des Kamerabildes und Bedienung der Kamera muss die exklusive Anwendungssoftware KY LINK auf dem Computer installiert werden Die Anwendungssoftware KY LINK ist auf der mit der KY F75 mitgelieferten CD ROM zu finden G12 Vorbereitung des Computers fortgesetzt Installationsverfahren 1 Installieren Sie die IEEE1394 Hostadapter Karte KA FW41U und die Treiber bevor Sie die Anwendungssoftware KY LINK installieren e Beziehen Sie sich f r die Installation der Karte KA FW41U auf die Anweisungen f r die KA FW41U Beziehen Sie sich fur die Treiberinstallation auf die Readme Datei auf der mit der KY F75 mitgelieferte CD ROM 2 Installieren Sie die Anwendungssoftware KY LINK wie folgt Legen Sie die mit der KY F75 mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk des C
40. AND CANADA This symbol indicates type B equipment classified in accor dance with IEC Publication 601 1 Safety of medical elec trical equipment The use of ACCESSORY equipment not complying with the equivalent safety requirements of this equip ment may lead to a reduced level of safety of the resulting system Consideration relating to the choice shall include use of the accessory in the PATIENT VICINITY evidence that the safety certification of the AC CESSORY has been performed in accordance to the appropriate IEC 601 1 and or IEC 601 1 1 harmonized national standard SS D c UL Jus MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK FIRE MECHANICAL AND OTHER SPECIFIED HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 2601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 56PA AA P700MD AC Adaptor is designed to use in Hos pital or other Medical usage AA P700 AC Adaptor is designed to use for non Medical usage Please use for appropriate AC Adaptor for your sys tem For Sweden VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anvand samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anvant batteri enligt fabrikantens instruktion For Norway ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosjonsfare Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten Brukt batteri returneres apparatieveranderen For Denmark ADVARSELI Lithiumbatteri Eksplosions
41. EEI page E28 Shutter item e In response to the trigger input the KY F75 outputs a flash signal for the CCD accumulation period of the next frame e The image shot at the moment that the FLASH signal is outputted is output as the next frame e In the case of video output output stops with shooting of this frame and the image on the PC s monitor will be in the FREEZE condition e How to cancel the FREEZE condition can be selected page E42 Freeze cancel item e The trigger interval must be minimum 3 frames 405 msec at a shutter speed of 1 7 5 s or faster e When the FREEZE cancel mode is set to MANUAL FLASH will not be output in response to the trigger input for FREEZE cancellation Timing chart Trigger VD Internal EXP CCD accumulation period I of x FLASH Video 2 ul eS output E43 5 Others continued Synchronizing flash and trigger continued E When the shutter mode is RANDOM e CCD accumulation is performed in sync with the trigger input and this period is output as the FLASH signal e At the same shutter speeds the delay from the trigger input to the FLASH output is almost uniform as shown in Table A below Also the pulse width of the FLASH output differs with the shutter speed The trigger input interval is restricted as shown in Table B Do not input at a shorter interval than the minimum interval shown in the table B Shutter A Minimum lt B gt speed
42. ET 39 R glage de l ombrage dynamique 34 Ecran de r glage du processus 35 Correction des taches blanches 38 Ecran de r glage de la matrice de COUDE nas nu 39 Ecran de r glage de l objectif 41 Ecran de r glage du syst me 42 Divers Synchronisation du flash et du d clencheur cccceeeeeeceeeeeeceeeeeseaeeeees 43 A propos des op rations ALC et EEI 45 Caract ristiques techniques 46 En general les noms des produits fabriques par d autres societes et mentionnes dans ce manuel d instructions sont des marques ou des marques d pos es de ces soci t s Les symboles comme etc ne sont pas utilises dans ce manuel F4 1 Introduction Caract ristiques e La KY F75 est une cam ra num rique utilisant trois capteurs CCD de 1 2 avec 1 45 million de pixels effectifs e Sortie de signal vid o num rique de 1360 x 1024 pixels possible e Le DSP incorpor pour traitement en temps r el du signal vid o envoy sous forme de signal num rique RGB la vitesse de 7 5 images seconde permet le transfert en temps r el un ordinateur via l adaptateur h te IEEE 1394 e Le connecteur IEEE 1394 incorpor permet la commande distance depuis un ordinateur personnel Logiciel fourni e L adoption d un syst me optique monture C de 1 2 permet de raccorder divers types de p riph riques
43. F75 However when KY LINK is Started up it recalls and sets the camera to the values valid when it was closed down the previous time Conse quently the settings saved in the camera with the Save button are made invalid For selecting display of the color bar For selecting the color bar level Jindicates the factory setting Set Value Freeze cancel MANUAL Sets the method for canceling the FREEZE when the AUTOIs monitor screen is in FREEZE condition AUTO3s MANUAL Cancelled by trigger input AUTO5s AUTO1s Cancelled after 1 second OFF AUTO3s Cancelled after 3 seconds AUTO5s Cancelled after 5 seconds OFF Not cancelled When set to AUTO or OFF the displayed screen can be updated by trigger input during the FREEZE condition Test pattern OFF Selects whether or not a color bar should be displayed as BAR test pattern OFF Color bar is not displayed The normal video sig nal is shown BAR Color bar is displayed Pattern level Selects the level of the color bar signal When BAR 255 Outputs a color bar signal in which the white level is 255 is selected 213 Outputs a color bar signal in which the white level is 213 E42 5 Others Synchronizing flash and trigger To synchronize the flash with the input of an external trigger use the REMOTE connector on the rear Pin configurations of connectors page E9 E When the shutter mode is other than RANDOM
44. MEMO La zone AE et la d tection AE ne sont pas affich es quand on n utilise ni la fonction de diaphragme ni les fonctions AEL et EEI F27 4 Reglages suite Exposure settings screen continued indique les reglages usine STEP V SCAN EEI OFF RANDOM Contenu Permet de r gler le mode de l obturateur STEP La vitesse d obturation se regle avec la rubrique Speed La vitesse d obturation se regle avec la rubrique Speed Permet un r glage plus pr cis que STEP Permet de r gler automatiquement la vitesse d obturation en fonction de la luminosit du sujet Fixe 1 7 5 s Permet de synchroniser le temps d accumulation du capteur CCD sur l entr e du d clencheur La vitesse d obturation se r gle avec la rubrique Speed Il est possible de r gler la vitesse d obturation lorsque Shutter est r gl sur STEP V SCAN ou RANDOM MEMO e Si la vitesse d obturation est inf rieure a 1 7 5 s les penne suivants risquent de se produire Il faudra un certain temps pour les op rations de r glage automatique du blanc du diaphragme automatique et ALC Si la vitesse d obturation est r gl e sur 2 s ou plus ces op rations se d roulent de la fa on suivante Toutefois 1 000 s ou plus au moment de V SCAN Reglage de la balance des blancs Impossible de demarrer la fonction de r glage de la balance des blancs Diaphragme automatique S arr te a la valeur de
45. ON ON Andert die Betonung der Einzelheiten OFF Keine Betonung der Einzelheiten Level Der Betonungspegel fur Einzelheiten wird eingestellt wenn wenn ON 6 Detail auf ON gestellt wird gew hlt ist Den Wert erh hen Sch rfere Einzelheiten Den Wert verringern Weichere Einzelheiten Level dep 0 0 Einstellung erfolgt zur Verringerung von Bildrauschen in 0 5 schwarzen Bereichen Das Bildrauschen in schwarzen Bereichen wird verringert 28 0 da die Frequenzcharakteristiken von Bereichen in denen 28 5 der Bildsignalpegel unter diesen Einstellwert abf llt 0 5 step abgesenkt werden Feine Einzelheiten in Bereichen die unter den Einstellwert abfallen gehen jedoch verloren MEMO Der Einstellwert ist der f r den Eingangssignalpegel vor dem Gammaausgleich einzustellende Wert G35 4 Einstellung fortgesetzt Bildschirm f r Prozesseinstellungen fortgesetzt Einstellwert Inhalt Noise sup Zur Verringerung von Rauschen im Videosignal LOW MIDDLE HIGH Rauschunterdr ckung wird durchgef hrt Die Unterdr ckungsmenge nimmt in der Reihenfolge von LOW MIDDLE HIGH zu OFF Rauschunterdr ckung wird nicht durchgef hrt MEMO Bitte beachten Sie dass Einzelheiten in feinen Abschnitten des Bildes verloren gehen k nnen wenn die Rauschunterdr ckung zunimmt NORMAL Zur Einstellung ob die zur Wiedergabe von Schwarz zu ADJUST verwendende Gammakurve den Standardwert hat oder angepasst ist
46. Synchronisation von Blitz und Ausl ser fortgesetzt E Wenn der VerschluBmodus RANDOM ist e CCD Ansammlung erfolgt synchronisiert mit dem Ausl sereingang und der Blitz wird als Blitzsignal FLASH ausgegeben e Bei der gleichen Verschlusszeit ist die Verz gerung von der Eingabe von TRIGGER Standbild bis zur Ausgabe von FLASH Blitz beinahe gleichf rmig wie in der folgenden Tabelle A gezeigt Weiterhin ndert sich die Impulsbreite des Ausgangs FLASH Blitz mit der Verschlusszeit e Das Intervall f r Eingabe von TRIGGER Ausl ser ist wie in Tabelle B gezeigt begrenzt Geben Sie kein k rzeres Intervall als in der Tabelle gezeigt ein B fa Minimales B Verschlusszeit Verz gerung Ausl serintervall Trigger ee ms ms Pen EXP CCD Ansammlungszeit Dun 1 125s 0 203 0 06 0 1 250s 2 953 0 06 1 500s 4 953 0 06 ED a 1 1000 5 953 0 06 1 2000s 6 453 0 06 In den folgenden Situationen wird das Blitzsignal FLASH kontinuierlich synchron mit dem CCD Element erzeugt unabh ngig vom Ausl ser e Wenn Shutter Verschluss am Bildschirm EXPOSURE Belichtung auf EEI gestellt ist e Wenn Gain Blendenmodus am Bildschirm EXPOSURE Belichtung auf ALC Automatik gestellt ist e Wenn Iris mode Blendenmodus am Bildschirm EXPOSURE Belichtung auf AUTO Automatik gestellt ist e Wahrend Abtastratenwandler Automatischer Wei abgleich t tig ist MEMO
47. V SCAN EEI OFF RANDOM Speed lorsque STEP est s lectionn Speed lorsque V SCAN est s lectionn 1 7 501s 1 5906 836s Speed 1 7 501s diaphragme en vigueur ALC S arr te la sensibilit en vigueur Pour utiliser une vitesse d obturation de 2 s ou plus s lectionner les r glages suivants Toutefois 1 000 s ou plus au moment de V SCAN Iris mode MANUAL Gain STEP ou V GAIN e L clairage risque de devenir insuffisant si l on augmente lorsque la vitesse d obturation Dans ce cas r gler le diaphragme RANDOM est 1 124 176s ou la sensibilit Si l on augmente la sensibilit faire at s lectionn j tention la qualit de l image car l image risque de 2 devenir granuleuse 1 5648 194s Restart Quand le temps accumul d passe 2 secondes en mode V SCAN cliquer pour r initialiser l int gration CCD Ce bouton n est valide que si l on a s lectionn V SCAN l cran Shutter et que la rubrique Speed est r gl e sur 2s ou moins MEMO Quand on clique les images accumul es par le capteur CCD jusqu ce point sont envoy es F28 indique les r glages usine Level Lorsque STEP est selectionne Level Lorsque V GAIN est s lectionn EEI limit STEP ALC V GAIN 0 0dB 0 2dB 0 4dB 12dB 12dB 6dB 1 7 5s 1s Contenu Permet de regler le mode de sensibilite STEP La sensibilit
48. a S lectionne la matrice de couleur Barre coulissante Valide lorsque la matrice de couleur est r gl e sur ON Effectuer les r glages en d pla ant les barres coulissantes avec la souris Il est possible d effectuer un r glage fin avec les touches lt et gt du clavier F39 4 Reglages suite Ecran de r glage de la matrice de couleur suite indique les r glages usine Rubrique Po contenu ssi Color matrix Permet de r gler si les valeurs de la matrice couleur restent stan se dard ou non ON La matrice couleur peut tre modifi e Les r glages ci dessous ne sont possibles qu avec cette rubrique OFF La valeur standard de la matrice couleur est utilisee Permet de regler le signal R G 0 25 Permet de regler le signal R B 0 25 Permet de regler le signal G R 0 25 Permet de regler le signal G R 0 25 Permet de regler le signal G B 0 25 Permet de regler le signal B R 0 25 Permet de regler le signal B G 0 25 Permet de regler le signal B G 0 25 F40 Ecran de r glage de l objectif Il permet de r gler la m thode de commande du diaphragme en fonction de l objectif utilis S lectionne le mode de diaphragme Lome Verre En ke made La m aasi JT R glage de niveau du diaphragme Valide lorsque le diaphragme est r gl en EZ mode MANUAL indique les r glages usine AUTO Se regle en fonction de l
49. als mit einem Wei pegel von 255 gew hlt ist 213 Ausgabe eines Farbbalkensignals mit einem Wei pegel von 213 G42 5 Sonstiges Synchronisation von Blitz und Ausl ser Verwenden Sie zum Synchronisieren des Blitzes mit dem Eingang eines externen Ausl sers den Anschluss REMOTE auf der R ckseite Stiftbelegung der Anschl sse Seite G9 E Wenn der Verschlussmodus nicht RANDOM EEI Zufall EEI ist Seite G34 Punkt Shutter Verschluss e In Anspruch auf den Ausl sereingang gibt die KY F75 ein Blitzsignal f r den CCD Sammelzeitraum des n chsten Bildes aus e Das zum Zeitpunkt der Ausgabe des Blitzsignals aufgenommene Bild wird als das n chste Bild ausgegeben e Im Fall von Videoausgang halt der Ausgang mit der Aufnahme dieses Halbbildes an und das Bild auf dem Monitor des Personalcomputers wird ein Standbild e Die Methode zum Annullieren des Standbildzustands FREEZE kann gew hlt werden Seite G42 Punkt Freeze cancell e Das Ausl serintervall muss bei einer Verschlusszeit von 1 7 5 s oder l nger mindestens 3 Bilder 405 ms sein e Wenn der Modus f r Annullieren von Standbild FREEZE auf MANUAL Manuell gestellt ist wird im Anspruch auf den Ausl sereingang f r Annullieren von Standbild FREEZE kein Blitz ausgel st Ablaufdiagramm Trigger VD Internal EXP CCD Ansammlungszeit n FLASH x Video gg anm gr output G43 5 Sonstiges fortgesetzt
50. amping cables on the rear MEMO To allow control of the camera and allow the camera image to be shown the IEEE 1394 host adapter and the exclusive application software KY LINK must be installed in the computer Use the separately sold KA FW41U model as the IEEE1394 host adapter The exclusive application software KY LINK is found on the supplied CD ROM ES 1 Introduction continued Cautionary notes for the correct usage of this product e Before recording an important event etc always check to make sure that this product is working properly e We are not liable for any missed recordings caused by malfunction of this unit etc E Phenomena unique to CCD e Smearing and blooming When using CCD to record a bright light source a smearing effect may occur running a white line vertical to the light source In addition a blooming effect may also occur when the light source is extremely bright spreading light to the source surroundings Line distortion Line and patterns may appear distorted when recorded e White spots White spots may appear on the screen when operating under high temperatures Always use the product under recommended ambient temperatures White spots may also appear at a slow shutter speed setting 1 8 s or higher To reduce this phenomenon this product is provided with at built in white soot compensa tion function page E38 WE Cautionary notes Influence of strong electric waves and magnets Scr
51. ar exemple les bureaux ou th tres e dans la rue Pour maintenir la meilleure qualite de fonctionnement et aussi pour assurer la compatibilit electromagnetique nous recommandons l emploi de cables ne d passant pas la longueur suivante Cable exclusif 2 metres REMOTE Fil simple 5 metres Cable de l objectif LENS 0 4 m tre IEEE1394 C ble IEEE1394 2 9 m tres Boitier Cable de raccordement la terre 2 metres Attention Aux emplacements a ondes electromagnetiques ou magnetisme puissants par exemple pres d un emetteur de radio ou de television d un transformateur d un moteur etc l image peut tre deformee Dans ce cas loigner l appareil des sources de perturbation m Lorsqu elle est utilis e dans un h pital ou tout autre environnement m dical la KY F75 est concu pour fonctionner dans des appareils qui ne sont pas destines au patient Les appareils KY F75 et AA P700EG ont t test s et sont conformes aux normes de securite IEC 601 1 L utilisation d accessoires non conformes aux exigences de s curit correspondant a cet appareil peut r duire le niveau de s curit de l ensemble ainsi obtenu Le choix des accessoires devra notamment prendre en compte la preuve de l obtention du certificat de s curit de ceux ci selon les normes nationales harmonis es IEC 601 1 et ou IEC 601 1 1 appropri es Pour tout renseignement contacter JVC Professional Europe Lid Ullswater House Kendal Av
52. as been turned OFF wait at least 10 seconds before turning the power ON again Turning the power switch ON OFF in rapid succession may result in malfunctions such as failure to boot etc When power is supplied from the computer control of the motorized lens is not possible MEMO If power is supplied from both the IEEE1394 connector and from the DC IN connector the DC IN connector will have priority CAUTION In case of medical use D Make sure to use Earth cable Refer the Ilustration for connection 2 Make sure to use OKI ELECTRIC CABLE part No 1394 N1 2 9M for IEEE1394 connection 3 Make sure to use the specified AC Adapter North American Market AA P700MDU UK Market cccceeeeeeeceeeeeeeeeeees AA P700EK Other European Market AA P700EG E17 2 Preparations continued Mounting the camera lt Mounting method gt Rotation prevention hole Camera mounting screw hole Camera mounting bracket e When mounting the camera use the camera mount screw hole located on the camera mount ing bracket e When mounting the camera use the rotation prevention hole to prevent the unit from falling and securely mount the unit lt Changing the camera mounting bracket position gt When shipped the camera mounting bracket is mounted on the bottom of the unit To mount it on the top of the unit simply remove the 3 locking screws holding the camera mounting brac
53. ature range Operation Transport and Storage Input voltage 10 bits for each RGB H V simultaneous compensation 4 5 meters or less Internal synchronization 0 C to 40 C with humidity of less than 80 RH 20 C to 60 C with humidity of less than 85 RH DC 12V when AA P700 is used DC8V to 40V IEEE1394 power supply Power consumption 12 W when AA P700 is used including lens 7 2 W when IEEE1394 power supply 12V without lens Mass 7508 Connectable PC models Pentium Ill 1 GHz or higher DOS V PC AT compatible machine Pentium 4 1 3 GHz or higher is recom mended Memory 64 MB or more 20 MB or more empty hard disk space space for application software install OS Windows 98SE Me 2000pro XP Video circuit Circuit capable of full color dis play at XGA 1024 x 768 or higher resolution UXGA 1600 x 1200 or higher is recommended More than one empty PCI slot Ver 2 1 When the recommended conditions are not met the image may stretch outside the screen depending on the image size or the display frame rate may become slow E46 IEEE compliant Host Adapter IEEE1394 PCI Host Adapter Card KA FW41U Compatible lens Fujinon S16 x 7 3DA DSD Option AC Adapter AA P700 DC power cable SCV2839 201 Service parts External dimensions unit mm DIGITAL CAMERA KY F75U C MOUNT JVC Design and specifications are subject to change without n
54. ble should be used to connect the KY F75 s DC IN connector and the TO CAMERA connector on the AC adapter AA P700 AC adapter separately sold DC 12V OUTPUT EE AA P700 S Y C OUTPUT TO CAMERA SEE INST RUCTION MANUAL Functional earth C amy White marking TO CAMERA connector connector Connect the end with the white marking to the AC DC cable 2 m Clamp filter adapter separately sold supplied CAUTION e Be sure to use the AA P700 AC adapter Make sure that the power switch on the AA P700 AC adapter is set to OFF before connections are made Making connections while the power is ON could result in damage to the KY F75 E Connecting the DC power cable and attaching the filter clamp e After inserting the plug completely tighten the se curing ring To reduce the emission of unwanted radio waves make sure to attach the provided clamp filter as shown in the figure on the left Wind the cable once around the clamp filter e Attach the clamp filter as close as possible to the KY F75 as shown in the figure E16 M Turning the power ON Wait for 5 seconds or more after the power switch on the AA P700 is set to ON before invok ing the KY LINK application software M Turning the power OFF Wait for 5 seconds or more after the KY LINK application software is closed before setting the power switch on the AA P700 to OFF CAUTION After the power switch h
55. chluss f r die Stromversorgung verwendet wird Wenn das motorisierte Objektiv verwendet wird sollte das separat verkaufte Netzger t AA P700 verwendet werden um die Kamera mit Strom zu versorgen Schlie en Sie den Anschluss DC IN an der KY F75 mit dem Gleichstrom Stromversorgungskabel an AA P700 an Bringen Sie den mit der KY F75 mitgelieferten Klemmfilter am Gleichstrom Stromversorgungskabel an e Schlie en Sie das Kamerakabel vom Objektiv an den Anschluss LENS an der KY F75 an Schlie en Sie das Kabel f r Zoom und Scharfeinstellung vom Objektiv an die Objektivfernbedienung an e Die mit diesem Ger t m gliche Steuerung des Objektivs ist nur Blendenregelung Regelung von Zoom und Scharfeinstellung erfordert eine separat erh ltliche Objektivfernbedienung M Vorsichtshinweise f r den Anschluss e F hren Sie Ein oder Ausschalten des Hauptschalters des Netzger tes bzw Anschlie en oder Abtrennen des IEEE1394 Kabels nicht durch w hrend die Anwendungssoftware KY LINK l uft e Wenn zwei oder mehr Kameras an einen Computer angeschlossen sind k nnen ihre Bilder nicht gleichzeitig angezeigt werden decade e Verwenden Sie bei Verwendung eines Mikroskopadapters einen Adapter f r k rzer eine 1 2 C Fassung passend f r das zu verwendende Mikroskop Verwenden Sie zur Verringerung des Risikos von Besch digung der Kamera durch den Adapter einen Adapter der 4 mm k rzer als die Anbringungsoberfl che des Objektivs ist G11
56. chtung e Warten Sie nach dem Schlie en von KY LINK mindestens 5 Sekunden bevor Sie die KY F75 ausschalten e Schalten Sie die Stromversorgung zur Kamera nicht aus w hrend KY LINK l uft G23 4 Einstellungen ffnen und Schlie en des Einstellungsbildschirms Die verschiedenen Kameraeinstellungen werden mit der Anwendungssoftware KY LINK am Computerbildschirm durchgef hrt Die beim Schlie en von KY LINK g ltigen Einstellungen werden beim n chsten Start des Systems automatisch abgerufen und an der Kamera eingestellt Verfahren 1 Schalten Sie die KY F75 ein ON und warten Sie mindestens 5 Sekunden 2 Starten Sie die Anwendungssoftware KY LINK Seite G21 3 Offnen Sie den Einstellungsbildschirm e Der Einstellungsbildschirm wird angezeigt durch Klicken der Show Control Window taste am KY LINK Bildschirm Show Control Window taste Einstellungsbildschirm En Du Der Einstellungsbildschirm besteht aus sechs verschiedenen Kategorien von Einstellungsbildschirmen e Exposure F r mit dem Bildpegel zusammenh ngende Einstellungen wie Blende Verschluss Verst rkung usw Kategorien Wahlreiter e White balance F r Einstellungen f r Farbtemperatur Wei abgleich usw e Process F r mit der Bildqualit t zusammenh ngende Einstellungen wie Einzelheitausgleich Gamma Wei punktausgleich usw e Color matrix F r mit dem Farbton zusammenh ngende Einstellungen e Lens F r Einstellung der Meth
57. daptateur qui soit 4 mm plus court que la surface de montage de l objectif F11 2 Pr parations suite Pr parations de l ordinateur L image de la cam ra s affiche sur l cran de l ordinateur et la KY F75 se pilote depuis l ordinateur M n est pas possible de raccorder tous les types d ordinateur Voir Caract ristiques techniques des mod les de PC utilisables page F45 M Pour pouvoir transf rer les images num riques de la camera l ordinateur il faudra installer la carte d adaptateur h te IEEE 1394 et son pilote dans l ordinateur e Utiliser la carte d adaptateur h te IEEE 1394 suivante JVC KA FWAIU Le pilote est enregistr sur le CD ROM fourni avec la KY F75 M Pour pouvoir afficher les images de la cam ra et piloter la camera il faudra installer le logiciel d application sp cial KY LINK dans l ordinateur Le logiciel d application sp cial KY LINK est enregistr sur le CD ROM fourni avec la KY F75 F12 Proc dure d installation HE 1 Installer la carte d adaptateur h te IEEE 1394 KA FW4IU et les pilotes avant d installer le logiciel d application sp cial KY LINK e Pour les d tails sur l installation de la carte KA FWAIU voir le fichier Lisez moi du CD ROM fourni avec la KY F75 2 installer le logiciel d application KY LINK de la fa on suivante Ins rer le CD ROM fourni avec la KY F75 dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur 2 S lectionner le do
58. data is performed based on surrounding pixel data which means that accurate data may not be obtained in case of an image with fine details e The result of the white spot detection is retained until the next white spot detection is performed Color matrix settings screen Used to set the color tone of the camera image Selects the color matrix Slider bar Valid when ON is selected as the Color matrix Make adjustments by dragging the slider bars with the mouse Fine adjustment can be made with the keyboard s lt and gt keys E39 4 Settings continued Color matrix settings screen continued indicates the er setting saue BEN EEE matrix nn E40 FU Contents Used to set whether or not colour matrix values remain standard ON the colour matrix becomes available for change The following adjustments can only be made with this setting OFF the standard value of the colour matrix is used Used to adjust the R G signal 0 25 Used to adjust the R B signal 0 25 Used to adjust the G R signal 0 25 Used to adjust the G R signal 0 25 Used to adjust the G B signal 0 25 Used to adjust the G B signal 0 25 Used to adjust the B R signal 0 25 Used to adjust the B G signal 0 25 Used to adjust the B G signal 0 25 Lens settings screen Used to select the method for control of the lens iris to match the lens used
59. der le diaphragme avec la telecommande d objectif regler sur MANUAL ATTENTION Avec un objectif motoris alimenter la cam ra via un adaptateur secteur Il n est pas possible de piloter l objectif motoris si l alimentation est fournie via le connecteur IEEE1394 F15 2 Preparations suite Raccordement de l adaptateur secteur Il est possible d alimenter la KY F75 par l ordinateur via le c ble IEEE 1394 mais avec un objectif motoris etc il faudra utiliser le c ble CC pour raccorder le connecteur DC IN de la KY F75 au connecteur TO CAMERA de l adaptateur secteur AA P700 Adaptateur secteur AA P700 vendu s par ment DC 12V OUTPUT VIDEO OUTPUT S Y C OUTPUT TO CAMERA i in 5j a a EITHER OUTPUT MAX 1 259 Connecteur TO CAMERA SEE INST RUCTION MANUAL Rep re blanc Raccorder l extr mit avec le rep re blanc l adaptateur secteur Filtre d ecr amp tage fourni C ble CC 2 m vendu s par ment ATTENTION e Bien utiliser l adaptateur secteur AA P700 Bien v rifier que l interrupteur d alimentation de l adaptateur secteur est coup OFF avant de proc der aux raccordements On risque d endommager la KY F75 si l on effectue les raccordements alors que l adaptateur est sous tension Mi Raccordement du cable d alimentation CC et fixation du filtre d cr tage Filtre d cr tage
60. des Onglet de selection des blancs etc a e Process Permet de r gler les param tres relatifs a la qualite d image comme la com pensation du detail le gamma la compen sation des taches blanches etc e Color matrix Permet de regler les parametres relatifs a la teinte de couleur e Lens Permet de regler la methode de commande du diaphragme e System Permet de r gler la m thode de lib ration du mode Gel le niveau de la mire d essai et les r glages relatifs la m morisation des param tres A S lection de l cran de r glage e Cliquer sur l onglet de s lection correspondant la cat gorie r gler L cran de r glage s lectionn appara t F24 5 Regler les rubriques de l cran de r glage Pour les param tres des diff rents crans voir pages F26 F42 6 Fin du r glage de l cran de r glage Cliquer sur le bouton X Fermeture File Bouton X Fermeture Load Save Enregistrement des param tres dans l ordinateur e Enregistrer les param tres sous forme de fichier dans l ordinateur en s lectionnant File Save e Pour lire les param tres enregistr s dans l ordinateur s lectionner Fichier Load Pour revenir aux param tres par d faut r gl s en usine lire DefautF75 dat F25 4 Reglages suite Ecran de reglage de l exposition Cet cran permet de r gler les param tres relatifs au niveau d
61. du niveau du noir lorsqu il se produit un effet de taches lumineuses et que les zones noires sont teint es de couleur en raison de l irr gularit de r flexion de la lumi re qui p n tre dans l objectif Compensation du niveau du noir de Rch Pour renforcer la teinte rouge de l cran Diminuer la valeur La compensation augmente Pour adoucir la teinte rouge de l cran Augmenter la valeur La compensation diminue Compensation du niveau du noir de Bch Pour renforcer la teinte rouge de l cran Diminuer la valeur La compensation augmente Pour adoucir la teinte rouge de l cran Augmenter la valeur La compensation diminue Permet de s lectionner si l appareil doit effectuer un r glage automatique du niveau du noir en fonction du niveau du signal pendant la prise de vue Utiliser cette rubrique lorsque le niveau du noir de l image vid o varie Le niveau du noir se r gle Pour renforcer la teinte rouge de l cran Diminuer la valeur La compensation augmente Pour adoucir la teinte rouge de l cran Augmenter la valeur La compensation diminue S lectionne si l appareil doit effectuer une compensation des ta ches blanches ou non OFF Pas de compensation des taches blanches ON Compensation des taches blanches Page F38 Compensation des taches blanches Cliquer sur ce bouton pour effectuer une d tection des taches blanches F37 4 Reglages suite Correction des taches b
62. e ffnet Verringern des Wertes Die Blende wird geschlossen Zum Einstellen des Videopegels bei Verwendung von automatischer Blende ALC und EEI Erh hen des Wertes Der Pegel wird erh ht Verringern des Wertes Der Pegel wird verringert MEMO wird angezeigt wenn automatische Blende ALC und EEI nicht verwendet werden Wahl des Entdeckungsbereiches f r den Bildpegel bei Verwendung von automatischer Blende ALC oder EEI Wenn gew hlt wird der Entdeckungsbereich auf dem Bildschirm angezeigt SQUARE Quadrat SPOT Punkt FULL voll Entdeckungs Entdeckungs ntdeckungs bereich bereich bereich Entdeckungsbereich MEMO W hrend Anzeige des Entdeckungsbereiches ist der Betrieb von automatischer Blende ALC und EEI beschr nkt Wahl der Entdeckungsmethode f r den Entdeckungsbereich wenn automatische Blende ALC oder EEI verwendet wird NORMAL Normale Position PEAK Entdeckung des Spitzenwertes f r den Helligkeitspegel f r bessere Darstellung sehr heller Objekte AVG Entdeckung der durchschnittlichen Helligkeit f r bessere Darstellung von Objekten AE Bereich und AE Entdeckung werden nicht gezeigt wenn die Funktionen automatische Blende ALC und EEI nicht verwendet werden G27 4 Einstellungen fortgesetzt Bildschirm f r die Belichtungseinstellung fortgesetzt Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwe
63. e il est possible qu il se produise un effet smear sous forme d une ligne blanche perpendiculaire a la source lumineuse Par ailleurs un flou d image peut egalement se produire avec les sources de lumi re extr mement vives qui dispersent la lumi re tout autour de la source e Distorsion de ligne Les lignes et les motifs risquent d tre deformes lors de l enregistrement e Taches blanches Des taches blanches peuvent appara tre sur l cran lorsque l appareil fonctionne dans des conditions de temp rature lev es Toujours utiliser l appareil aux temp ratures ambiantes recommand es Des taches blanches risquent galement d apparaitre une vitesse d obturation lente 1 8 me de seconde ou plus Pour r duire ce ph nom ne l appareil est quip d une fonction de correction des taches blanches page F38 M Consignes de s curit e Influence des ondes lectriques puissantes et des aimants Des parasites et une d coloration risquent d apparaitre lorsque l appareil est utilis a proximit d une antenne de radio ou de t l vision ou pr s d un transformateur d un moniteur etc engendrant un champ magn tique puissant Conforme aux normes e FCC Port 15 Classe B e EC60601 1 2 2001 e EN55103 1 2 1996 e Objectifs compatibles page F15 Montage et r glage de l objectif Bien que l objectif mont sur l appareil soit un objectif a monture C faire attention car il existe cependant certai
64. e Apres avoir insere la fiche a fond serrer la bague de fixation a fond e Pour r duire les missions d ondes parasites bien fixer le filtre d ecr amp tage fourni comme indique sur la figure de gauche Enrouler le cable une fois autour du filtre d ecr tage e Fixer le filtre d ecr tage le plus pres possible de la KY F75 comme indique sur la figure F16 M Mise sous tension Mettre l AA P700 sous tension puis attendre 5 secondes ou plus avant de rappeler le logiciel ES d application KY LINK M Mise hors tension Refermer le logiciel d application KY LINK puis attendre 5 secondes ou plus avant de mettre lAA P700 hors tension ATTENTION Quand on coupe l interrupteur d alimentation attendre au moins 10 secondes avant de le reenclencher Si l on met rapidement l adaptateur sous et hors tension plusieurs fois de suite il risque de mal fonctionner par ex d faillance de d marrage etc Si l alimentation est fournie par l ordinateur il n est pas possible de piloter l objectif motoris MEMO Si l alimentation est fournie la fois par le connecteur IEEE 1394 et par le connecteur DC IN c est le connecteur DC IN qui a priorit ATTENTION Dans le cas d un usage m dical Veiller utiliser le cable de raccordement la terre Se reporter l illustration pour le raccordement Veiller utiliser le CABLE ELECTRIQUE OKI pi ce n 1394 N1 2 9M pour un raccordement IEEE 1394
65. e in black areas 0 5 Noise in black areas is reduced because the frequency characteristics of areas where the image signal level falls 28 0 below this set value are lowered However fine details in 28 5 areas falling below the set value will be lost MEMO 0 5 ste 057 SISP The setting value is the value to be set for the input signal level before GAMMA compensation E35 4 Settings continued Process settings screen continued Set Value Noise sup Used to reduce noise in the video signal LOW MIDDLE HIGH Noise reduction is performed Amount of reduction is increased in the order of LOW MIDDLE HIGH OFF Noise reduction is not performed MEMO Note that details in fine sections of the image may get lost as the noise reduction amount is increased NORMAL Used to set whether the gamma curve to determine the ADJUST reproduction of black is to be the standard value or customised NORMAL the gamma curve is set using the standard value 0 45 ADJUST set when changing the gamma curve Level 0 35 The gamma curve can be adjusted only when gamma is When set to ADJUST ADJUST is 0 01 step Increase the number Improves the gradation of bright selected 0 45 areas However the gradation of black becomes poorer 0 05 step Decrease the number Improves the gradation of black areas However the gradation of 0 90 bright areas becomes poorer 1 00 Selects whether the camera image should be
66. e respective connectors If the direction of insertion is incorrect the camera may be damaged IEEE 1394 connector VP Current VG GND MNAO 01 e RS E8 Pin configurations of connectors continued DC IN terminal Mini DIN 8 pin female REMOTE terminal Metal 10 pin female Compatible plug 8 1 HR10A 10P 10P 7 2 Hirose Electronics 10 9 6 3 5 4 Signal name TRG IN L active LASH OUT L active e xD SS 12V output only when power is supplied from AC adapter CAUTION Consult your JVC dealer concerning the re mote terminal connection Remote cable must use shielded cable Outer shield of remote cable must to connect 10 pin connector outer metal shell Do not input the external trigger during the first 10 seconds after the power is turned ON Terminal u name Conditions 2TRG IN IN e Contact point e 3 3V CMOS recommended e Schmidt Trigger e Maximum rated e Pull up to 3 3V at voltage 5 3V 4 7k Q e H level 2 4 5 0V 5 IRISCONTROL 6 12V DC 400mA max e IRIS AUTO MANU e level 0 0 5V e Pulse width Min 130 ms OUT e Maximum rated e Open collector current 150mA e Maximum rated CAUTION voltage 12V Use device whose current consumption is max 400 mA or less E9 2 Preparations System The KY F75 can be remote controlled from a personal computer and the live image can be shown on the computer monitor Still images can be captured on t
67. eb des Ger tes MEMO Hinweise auf Einschr nkungen der Funktionen der technischen Daten usw F Bezugsseite oder Bezugspunkt 4 Einstellungen ffnen und Schlie en des Einstellungsbildschirms 24 Bildschirm f r die Belichtungs CINGUR FERRER 26 Einstellungsbildschirm f r Wei abgleich runs 30 Durchf hren von automatischem Wei abgleich 33 Einstellung der Weifschattierung 34 Bildschirm f r Prozesseinstellungen 35 Ausgleich von wei en Punkten 38 Bildschirm f r Farbmatrixeinstellungen 39 Bildschirm f r Objektiveinstellungen 41 Bildschirm f r Systemeinstellungen 42 Sonstiges Synchronisation von Blitz und Ausl ser 43 Hinweise zu ALC und EEI Betrieb 45 Technische Daten Rn 46 Allgemein sind die Namen der von anderen Firmen hergestellten und in dieser Anleitung erw hnten Erzeugnisse die Marken bzw die registrierten Marken dieser Firmen Symbole wie usw werden in dieser Anleitung nicht verwendet G4 1 Einleitung Eigenschaften e Die Digitalkamera KY F75 verwendet drei 1 2 CCD Elemente mit 1 45 Millionen effektiven Pixeln e Ein Digitalvideosignal von 1360 x 1024 Pixeln kann ausgegeben werden e Eingebautes DSP f r Echtzeitverarbeitung des als RGB Digitalsignal mit 7 5 Halbbildern pro Sekunde ausgegebenen Videosignals erm g
68. ects the detection method of the detection area when PEAK Auto Iris ALC or EEI is used AVG NORMAL normal positon PEAK detects the peak brightness level for better view of highly bright objects AVG detects the avarage brighhtness for better view of objects MEMO AE area and AE detect are not shown when none of the functions Auto Iris ALC or EEI is used E27 4 Menu screen settings continued Exposure settings screen continued indicates the factory setting Set Value STEP Used to switch the shutter mode V SCAN STEP The shutter speed can be changed with the EEI Speed item OFF V SCAN The shutter speed can be changed with the RANDOM Speed item Enables more detailed setting than STEP EEI Used to automatically change the shutter speed in accordance with the brightness of the subject OFF Fixed at 1 7 5 s RANDOM Used to synchronize the CCD accumulation timing with the Trigger input The shutter speed can be changed with the Speed item Speed 4s The shutter speed can be changed when Shutter is set to When STEP 2s STEP V SCAN or RANDOM is selected Is MEMO In e When the shutter speed is slower than 1 7 5 s the follow 1 85 ing phenomena may occur u 1 158 e Time will be required for the auto white auto iris and ALC operations 1 30s If the shutter speed is set to 2 sec or longer these op 1 60s erations will behave as follows However 1 000 sec
69. een noise and discolouration may occur when using the product near antennas of ra dios and televisions or near transformers monitors etc with strong magnetic force Comply with Regulatory e FCC Port 15 Class B e EC60601 1 2 2001 e EN55103 1 2 1996 Compatible lenses lt page E15 Mounting and setting the lens Although the lens mount of this product is a type C mount take caution as there are restric tions on the lenses that can be used This product is not equipped with a back focus adjustment feature Please use a lens equipped with the back focus adjustment feature To save electricity turn off the system when not in use e Do not leave the product where it is subject to radiation or X rays or in locations where corrosive gasses are generated E Cleaning When clean the equipment please use dry cleaning cloth or wet cleaning cloth with small amount of alcohol Do not spill any liquid into KY F75 E6 Part names and their functions Front and bottom Lens mount Although the lens mount conforms to the type C mount lens there are restrictions on the lenses that can be used Mounting and setting the lens page E15 Camera mounting bracket Although the mounting bracket is mounted on the bottom of the camera when shipped the bracket can also be mounted on the top of the camera Mounting the camera page E18 Locking screws for the camera mounting bracket M2 6 x 6mm 3 units CAUTION Always use t
70. ef hrt r Seite G38 Wei punktkompensation Pixel Check Klicken Sie diese Taste wenn Wei punktentdeckung Wenn ON durchgef hrt werden soll gew hlt ist G37 4 Einstellung fortgesetzt Ausgleich von wei en Punkten Es ist eine allgemeine Charakteristik von CCDs da bei langen Verschlu zeiten oder bei Aufnahmen bei hohen Temperaturen wei e Punkte im Bild erscheinen k nnen Diese Kamera hat eine Funktion f r Wei punktausgleich um diese Erscheinung zu mildern Verwendung M Entdeckung von wei en Punkten Da sich die Anzahl und die Gr e der Punkte in Abh ngigkeit von Temperatur Verschlu zeit usw ndert ist es erforderlich die Positionen der wei en Punkte unter den Verwendungsbedingungen zu entdecken bevor der Wei punktausgleich verwendet wird 1 Stellen Sie die Verwendungsbedingungen ein Verschlusszeit usw 2 Stellen Sie durch Schlie en der Blende usw sicher dass kein Licht auf das CCD Element f llt Wenn ein motorisiertes Objektiv verwendet wird so wird die Blende automatisch geschlossen Zeigen Sie den Bildschirm f r Prozesseinstellungen der Anwendungssoftware KY LINK an Aw Stellen Sie den Punkt Pixel comp auf ON a Wenn die Taste Pixel check gedr ckt wird beginnt Entdeckung der Wei punktpositionen Die Entdeckung kann einige Minuten dauern D Nach abgeschlossener Entdeckung wird die Meldung Process completed Prozess abgeschlossen angezeigt MEMO
71. ektive Seite G15 Anbringen und Einstellen des Objektivs Obwohl die Objektivfassung dieses Erzeugnisses eine typische C Fassung ist ist zu beachten da es Begrenzungen f r die verwendbaren Objektive gibt Dieses Erzeugnis hat keine Vorrichtung zur Einstellung der Bildschnittweite Bitte verwenden Sie ein mit einer Vorrichtung zur Einstellung der Bildschnittweite ausger stetes Objektiv Schalten Sie das System aus wenn es nicht verwendet wird um Strom zu sparen Lassen Sie das Erzeugnis nicht an einem Ort an dem es Strahlung oder R ntgenstrahlen ausgesetzt ist oder an Orten an denen korrosive Gase erzeugt werden M Reinigen Zum Reinigen der Ausr stung bitte einen trockenen Reinigungslappen oder einen mit etwas Alkohol angefeuchteten feuchten Reinigungslappen verwenden Lassen Sie keine Feuchtigkeit in die KY F75 geraten G6 Namen und Funktionen der Teile Vorderseite und Unterseite Objektivfassung Gewindel cher f r Anbringen Obwohl die Objektivfassung eine C der Kamera 1 4 Zoll Fassung ist gibt es Einschr nkungen f r F r Anbringen der Kamera an einer die verwendbaren Objektive Einspannvorrichtung oder einem Drehkopf Anbringen und Einstellen des Objektivs c Seite G15 Kamerahalterung Die Kamerahalterung ist beim Versand an der Unterseite der Kamera angebracht kann aber auch auf der Oberseite der Kamera angebracht werden Anbringen der Kamera 17 Seite G18 Stellschrauben f r die Kam
72. endrer une coloration verte ou magenta Ceci est d aux caract ristiques de l objectif la correction de ce ph nom ne s appelle l ombrage dynamique M Effectuer ce r glage apres avoir r gl la balance des blancs M Si l on r gle l ombrage dynamique recommencer le r glage de la balance des blancs Temp rature de couleur lorsque COLOR TEMP et WHITE BALANCE sont r gl s Considerer les valeurs comme des valeurs de r f rence lumineuse qui claire le sujet change arm 5600K 15000K BALANCE anak PRESET AUTO MANUAL PRESET AUTO MANUAL F30 indique les reglages usine Color temp 3200K 5600K PRESET AUTO 1 AUTO 2 MANUAL Level R Lorsque AUTO est selectionne Level R Lorsque MANUAL est selectionne Level B Lorsque AUTO est selectionne Level B Lorsque MANUAL est selectionne Permet de r gler la temperature de couleur standard de la ba lance des blancs Pour une utilisation avec une temperature de couleur faible par exemple avec une lampe halogene etc Pour une utilisation avec une temperature de couleur lev e par exemple le soleil etc Permet de regler le mode de la balance des blancs S lectionner ce param tre si le r glage de la ba lance des blancs doit fonctionner Il existe deux modes de reglage de la balance des blancs AUTO1 et AUTO2 page F33 R glage automatique de 3200K 560
73. enue Londres W3 OXA Royaume Uni T l 00 44 020 8896 6000 F3 Sommaire 1 Introduction Caract ristiques Accessoires et Options ccccccseeeeeees Consignes de s curit pour un usage correct de l appareil Les commandes et leurs fonctions Configuration des broches des COMME CIOUIS ijecis eacns fancsasicdnndosuacansiesenbienons 2 Pr parations SYSTEME u22uuuuannennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnenenennnn Pr parations de l ordinateur Raccordement l ordinateur Montage et r glage de l objectif Raccordement de l adaptateur secteur Montage de la cam ra Prevention de chute sannnnaennnennnneennenna 3 Enregistrement Proc dure d enregistremernt Lancement du logiciel d application IN SEIN een Gel de l Image Capture d images fixes sur l ordinateur COS a MEMO Caract res et symboles utilis s dans ce mode d emploi ATTENTION Consignes de s curit sur le fonctionnement de l appareil R f rence par exemple restrictions des fonctions etc F Page ou rubrique de r f rence 4 R glages Ouverture et fermeture de l cran de de 24 Ecran de r glage de l exposition 26 Ecran de r glage de la balance des BIANCE es nan 30 R glage automatique de la balance des DI QING S save Ern rR E AAR
74. erahalterung M2 6 x 6 mm 3 St ck ACHTUNG Unbedingt die mitgelieferten Schrauben verwenden Verwendung von Schrauben mit einer L nge von mehr als 6 mm kann Fehlfunktion des Ger tes verursachen G7 1 Einleitung fortgesetzt Namen und Funktionen der Teile fortgesetzt R ckseite O Anschluss REMOTE Fernbedienung Metallbuchse 10 Stifte Zum Anschluss externer Ger te wie ein Ausl serschalter oder ein Blitzger t Stiftbelegung der Anschl sse r7 Seite GQ Anzeige POWER Stromversorgung EN Leuchtet auf wenn die Kamera mit Strom OT oF versorgt wird EE Anschluss DC IN Gleichstromeingang Mini DIN Buchse 8 Stifte Die Stromversorgung 12 V Gleichstrom Digitaler Ausgangsanschluss IEEE1394 f r die Kamera wird ber diese Buchse Digitalausgangsanschluss f r Videosignal geliefert Verwendet zum Anschluss an den Verwenden Sie f r die Stromversorgung IEEE1394 Hostadapter des Computers den Netzadapter AA P700 F r eine Stiftbelegung der Anschl sse Seite G8 medizinische Anwendung muss diese Kamera unbedingt ber den Netzadapter Anschluss LENS Objektiv AA P700 mit Strom versorgt werden zum Anschluss des Kamerakabels des Stiftbelegung der Anschl sse Seite G9 Objektivs f r Blendensteuerung Anschluss des Netzger tes Seite G16 Stromversorgung Funktionsf higes Erdungskabel Stiftbelegung der Anschl sse 1 Seite G9 Schlie en Sie z
75. fare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lever det brugte batteri tilbage til leverand ren For Finland VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laltevalmistajan suoaittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti Classifications e Risk Class e Type No applied parts e Moisture Protection Ordinary e AP APG Category No e Operation Mode Intermit IV Thank you for purchasing the JVC KY F75 Digital Camera These instructions are for KY F75U The instructions are given in three languages English from page E2 to E47 German from page G2 to G47 French from page F2 to F47 SAFETY PRECAUTIONS FOR USA AND CANADA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulat ed dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main tenance servicing instructions in
76. ffisante pour satisfaire la consommation de la KY F75 environ 600 mA dans le cas d un courant CC de 12 V Si la KY F75 est aliment e via l ordinateur v rifier que l alimentation envoy e au connecteur d alimentation de la carte d adaptateur h te IEEE 1394 est suffisante Pour les d tails voir le mode d emploi de la carte d adaptateur h te IEEE 1394 e Si lon utilise un objectif motoris bien envoyer l alimentation par le connecteur DC IN de la cam ra F14 Montage et r glage de l objectif Pour le montage d un objectif motoris proc der comme indiqu ci dessous Pour les d tails voir le mode d emploi de l objectif et de la t l commande d objectif 3 Verrouillage ATTENTION e Pour viter tout risque de dommage effectuer le montage de l objectif alors que la camera est hors tension e L objectif n est pas fourni avec la cam ra Pour r duire tout risque de dommage bien s assurer que la Section filet e Bague de fixation de monture Objectif 4 Verrouillage femelle Commande a EE 5 p distance d objectif monture d objectif de l objectif Zoom compatible Ee A ii EE EREE mesure 4 mm ou moins Fujinon S16x7 3 DA DSD d objectif 4 mi ou moins 1 Retirer le capuchon de la monture d objectif A ce moment veiller ce que la poussi re ne p n tre pas l int rieur de la monture Pour mo
77. g 4mm or e When connecting 2 or more cameras to one computer multiple images can shorter a not be shown at the same time e When using a microscope adapter use a 1 2 C mount adapter fitting the microscope to be used To reduce the risk of the adapter causing damage to the camera use an adapter that is 4 mm shorter than the lens mount surface E11 2 Preparations continued Preparing the computer The camera image is displayed on the computer screen and the KY F75 is controlled from the computer M There are restrictions on the computers that can be connected See Specifications for connectable computer on page E45 W To transfer the camera s digital images to the computer the IEEE1394 PCI host adapter card and its driver must be installed in the computer e Use the following IEEE1394 PCI host adapter card JVC KA FWAIU e The driver is found on the CD ROM supplied with the KY F75 W To display the camera image and control the camera the exclusive KY LINK appli cation software must be installed in the computer The KY LINK application software is found in the CD ROM supplied with the KY F75 E12 Installation procedure 1 Install the IEEE1394 host adapter card KA FWAIU and the drivers before installation of the KY LINK application software For how to install the KA FWAlU refer to the instructions for the KA FWAlU Also for installation of the driver see the Readme file on the CD ROM
78. g ein Klemmen Ein Ausgang Bediegungen 2 TRG IN IN e Kontakt e 3 3V CMOS empfohlen e Schmidt Trigger e Maximale e Anheben zu 3 3V Nennspannung 5 3 V durch 4 7k Q e Hochpegel 2 4 5 0 V e Niedrigpegel 0 0 5V e Impulsbreite 130 ms oder gr er e Maximaler Nennstrom 150 mA e Maximale Nennspannung 12 V OUT e Offener Kollektor 2 Vorbereitungen System Die KY F75 kann von einem Personalcomputer her fernbedient werden und das Bild kann in Echtzeit auf dem Computermonitor angezeigt werden Standbilder k nnen auf dem Computer gespeichert werden BI Wenn das motorisierte Objektiv nicht verwendet wird IEEE1394 Kabel Mit KY F75 mitgelieferte CD ROM Exklusive Anwendungssoftware KY LINK und Treiber fur KA FW41U IEEE1394 Mitgelieferter Klemmfilter REMOTE Pa Objektiv Personalcomputer Blitz KA FW41U separat verkauft Ausl serschalter e Installieren Sie die exklusive Anwendungssoftware KY LINK und die Treiber f r KA FW41U die auf der mit der KY F75 mitgelieferten CD ROM zu finden sind e Schlie en Sie den IEEE1394 Anschluss an der KY F75 ber das IEEE1394 Kabel an den IEEE1394 Hostadapter am Computer an Bringen Sie den mit der Kamera mitgelieferten Klemmfilter am IEEE1394 Kabel an Die Stromversorgung f r die KY F75 kann ber den IEEE1394 Anschluss des Computers erfolgen
79. he PC BI When using other lenses than the motorized lens CD ROM supplied with KY F75 Exclusive application software KY LINK and drivers for KA FWAIU IEEE 1394 IEEE 1394 cable Supplied clamp filter REMOTE r IEEE1394 Host Adapter Lens Flash KA FWAIU separately sold Trigger switch e Install the exclusive application software KY LINK and drivers for KA FWAIU that are in cluded on the CD ROM supplied with KY F75 e Connect the IEEE1394 connector on the KY F75 to the IEEE1394 PCI host adapter card on the computer using the IEEE1394 cable Attach the clamp filter supplied with the camera to the IEEE1394 cable The power to the KY F75 can be supplied through the IEEE1394 connector of the computer Caution When the KY F75 is supplied with power though the IEEE1394 cable make sure that the capacity on the supplying side is sufficient to meet the consumption by the KY F75 approximately 600 mA in the case of DC 12 V e When required connect a flash or trigger switch to the REMOTE connector The trigger can also be input from the screen of the application software KY LINK The flash is fired in accordance with the input from the external trigger switch or the trigger input from KY LINK However in the following cases the flash is fired irrespective of the
80. he attached screws Using screws that exceed 6mm may result in malfunction of the unit Screw holes for mounting the camera 1 4 inch Used when mounting the camera to a fixer or rotating platform E7 1 Introduction continued Part names and their functions continued Rear O REMOTE terminal Metal 10 pin female Used to connect external devices such as a trigger switch or flash unit Pin configurations of connectors page E9 POWER indicator Lights when power is supplied to the cam era DC IN connector Mini DIN 8 pin female Power DC 12V for the camera is supplied through this inlet For the power supply use the AA P700 AC IEEE1394 digital output con nector adapter For medical use this camera Digital output connector for video signal should be powerd from AA P700 decid Used when connecting to the PC s IEEE edly 1394 host adapter Pin configurations of connectors 17 page Pin configurations of connectors page E9 E8 Connecting the AC adapter page E16 LENS connector To connect the lens camera cable for iris control power supply Pin configurations of connectors page E9 Mounting and setting the lens page E15 Functional earth cable To use the camera as part of medical equip ment install the attached earth cable Pin configurations of connectors Be sure to orientate all plugs correctly before inserting into th
81. he plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding plug For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this appliance where the cord willbe abused by persons walking on it 13 Follow all warnings and instructions marked on the appliance 14 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock 15 Never push objects of any kind into his appliance through cabinet slots as they mat touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the appliance 16 Do not attempt to service this appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 17 Unplug his appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under following conditions a When the power cord or plug is damaged or frayed b If liquid has been spilled into the appliance c If the appliance has been exposed to rain or water d If the appliance does not operate
82. hes par la camera doitvent tre effectuees dans les conditions suivantes La correction des taches blanches ne sera pas pos sible dans d autres conditions M me si les conditions sont satisfaites les propri t s des taches blanches peuvent emp cher la correction Zone de d tection et de correction Zone de 1024 x 1024 pixels au centre de l Ecran No de d tections et de corrections 15 taches maximum au total e Le message PIXEL CHECK FAILED peut appara tre si de la lumi re entre dans le capteur CCD pendant la detection des taches blanches ou en raison de l tat des taches blanches Dans ce cas faire en sorte qu aucune lumi re ne frappe le capteur CCD Si aucune lumi re ne frappe le capteur CCD mais que le message appara t toujours augmenter la vitesse d obturation d un palier et recommencer la d tection e Pendant la d tection des taches blanches l image de la fen tre anim e se transforme en image fixe mais ceci est normal e Lors d une correction de taches blanches la correction des donn es de pixel s effectue sur la base des informations de pixels environnants ce qui veut dire qu il ne sera peut tre pas possible d obtenir des donn es pr cises avec une image renfermant des d tails fins e Le r sultat de la d tection des taches blanches est conserv jusqu la prochaine d tection Ecran de r glage de la matrice de couleur ll permet de r gler la teinte de couleur des images de la cam r
83. iD wi Speichertaste Farm mi Fe Klicken Sie diese Taste um die an den Einstellungsbildschirmen eingestellten Werte im Speicher der KY F75 zu speichern Wenn KY LINK gestartet wird ruft das Programm jedoch die beim SchlieBen des Programms wirksamen Werte ab und stellt die Kamera entsprechend ein wodurch die mit der Wahl von Anzeige des Farbbalkens Speichertaste in der Kamera gespeicherten Werte ung ltig Wahl des Farbbalkenpegels gemacht werden Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt Freeze cancel MANUAL Stellt die Methode zum Annullieren von Standbild FREEZE AUTO1s ein wenn der Monitorbildschirm im Standbildzustand FREEZE AUTO3s ist und der Anschluss ber den Digitalausgang hergestellt ist AUTO5s MANUAL Annullieren durch Ausl sereingang OFF AUTO1s Annullieren nach 1 Sekunde AUTO3s Annullieren nach 3 Sekunden AUTO5s Annullieren nach 5 Sekunden OFF Nicht annulliert Bei Einstellung auf AUTO Automatisch oder OFF Aus kann der angezeigte Bildschirm wahrend des Standbildzustandes FREEZE durch Ausl sereingang aktualisiert werden Test pattern OFF Wahl ob ein Farbbalken als Pr fmuster angezeigt werden BAR soll oder nicht OFF Der Farbbalken wird nicht angezeigt Das normale Videosignal wird angezeigt BAR Der Farbbalken wird angezeigt Musterpegel 255 Wahl des Pegels f r das Farbbalkensignal wenn BAR 213 255 Ausgabe eines Farbbalkensign
84. ieses Ger t entspricht allen in den betreffenden europ ischen Richtlinien festgelegten Regelungen und Schutzvorschriften Dieses Ger t ist f r professionelle Videoausr stungen vorgesehen und kann in den nachfolgend aufgef hrten Umgebungen verwendet werden e In Wohngebieten im Geb udeinnern oder auf dem Land e In Gesch ftsgebieten und Gebieten mit leichter Industrie z B B ros oder Filmtheater e Im Freien innerhalb von St dten Um eine optimale Leistung zu garantieren und um elektromagnetische St rungen zu vermeiden wird empfohlen dass die verwendeten Kabel die nachstehend angegebenen L ngen nicht berschreiten Spezialkabel 2 Meter REMOTE Eindrahtig 5 Meter Objektivkabel 0 4 Meter IEEE1394 IEEE1394 Kabel 2 9 Meter Geh use Erdungskabel 2 Meter Vorsicht Bei starken elektromagnetischen Wellen oder Magnetismus wie z B in der N he von Radio oder Fernsehsendern Transformatoren Motoren usw k nnte das Bild gest rt werden In solch einem Fall das Ger t von der St rquelle entfernt halten m Bei Verwendung in Krankenh usern oder anderen medizinischen Umgebungen darf die Digitalkamera KY F75 nur zusammen mit Ger ten betrieben werden die nicht am Patienten eingesetzt werden Die Digitalkamera KY F75 und der Netzadapter AA P700EG wurden getestet und enstprechen den Sicherheitsstandards nach IEC 601 1 Die Verwendung von Zubeh r das nicht den Sicherheitsanforderungen dieses Ger tes entspricht kann zu einer verr
85. indlichkeitsmodus STEP Die Empfindlichkeit kann mit dem Punkt Level Pegel geandert werden ALC Die Empfindlichkeit wird automatisch entsprechend der Umgebungshelligkeit geandert V GAIN Die Empfindlichkeit kann detailliert mit dem Punkt Level Pegel ge ndert werden Stellt die maximale Empfindlichkeit f r ALC ein wodurch die Empfindlichkeit automatisch entsprechend der Umgebungshelligkeit umgeschaltet wird Stellt den Mindestwert f r die Verschlusszeit ein wenn der Verschlussmodus auf EEP eingestellt ist 1 7 5s Auf 1 7 5 s eingestellt 1s Auf 1 s eingestellt u G29 4 Einstellungen fortgesetzt Einstellungsbildschirm f r Wei abgleich Dieser Bildschirm wird f r Einstellungen im Zusammenhang mit der Farbtemperatur zum Zeitpunkt der Aufnahme des Wei abgleichs und der Wei schattierungseinstellung verwendet Einstellen der Standardfarbtemperatur f r die Einstellung des Wei abgleichs Centre cons ME gt Tapas Weta halai Prise Cake Meme Lom iris are i ki ie Chaire Tort Zi We tr een Lesti F k LR Eg e FE Hl m e F Le Taste f r automatischen Wei abgleich Wei schattierungseinstellung Klicken Sie diese Taste wenn automatischer Wei abgleich durchgef hrt werden soll Selbst wenn Wei abgleich in der Mitte des Bildschirms erreicht worden ist wird Wei abgleich im oberen und unteren Bereich des Bildschirms bei gr ner
86. ingerten Sicherheit des gesamten Systems f hren Bei der Wahl von Zubeh r muss darauf geachtet werden dass ein Nachweis dar ber vorliegt dass die Sicherheitszertifizierung der Zusatzger te in bereinstimmung mit der entsprechenden nationalen Sicherheitsnorm IEC 601 1 und oder IEC 601 1 1 erfolgt ist Wenden Sie sich bei Fragen an JVC Professional Europe Ltd Ullswater House Kendal Avenue London W3 OXA U K Tel 44 020 8896 6000 G3 Inhaltsverzeichnis Einleitung Eigenschaften nes 5 Zubeh r und Zusatzgerate 5 Vorsichtshinweise f r die korrekte Verwendung dieses Ger tes 6 Namen und Funktionen der Teile 7 Stiftbelegung der Anschlosse 8 Vorbereitungen SSI SE ee eee 10 Vorbereitung des Computers s 001 n 12 Anschluss an einen Computer 14 Anbringen und Einstellen des Objektivs sgecdigccnsaueeneuerseeasenosesemsenstestees 15 Anschluss des Netzger tes 16 Anbringen der Kamera 18 FAlSCAUEZ ernennen teen 19 Aufnahme Aufnahmeverfahren 20 Start der Anwendungssoftware KY LINK un 21 Erhalten eines Standbildes 22 Einfangen des Standbildes am Computer Capture NENNEN PER RUE ERSTE II SERENIN REGEN 23 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Zeichen und Symbole ACHTUNG Vorsichtshinweise zum Betri
87. it hoher Farbtemperatur wie z B Sonnenlicht usw Verwendet zum Einstellen des Wei abgleichmodus AUTO W hlen Sie diese Einstellung wenn Wei abgleicheinstellung aktiv sein sollte Es sind zwei Betriebsarten f r automatischen Wei abgleich vorgesehen AUTO1 und AUTO2 Seite G33 Automatischer Wei abgleich Feineinstellung f r das durch Wei abgleich erhaltene Wei kann mit Level R Roter Pegel und Level B Blauer Pegel erreicht werden MANUAL Der Wei abgleich kann mit Level R Roter Pegel und Level B Blauer Pegel ge ndert werden PRESET Der Wei abgleich ist auf die am Punkt Color temp Farbtemperatur gemachte Einstellung fixiert Die rote Farbe im Wei abgleich kann eingestellt werden wenn White bal Wei abgleich auf AUTO Automatisch oder MANUAL Manuell gestellt ist Erh hen des Wertes Die r tliche T nung des Bildschirms wird st rker Verringern des Wertes Die r tliche T nung des Bildschirms wird schw cher Die blaue Farbe im Wei abgleich kann eingestellt werden wenn White bal Wei abgleich auf AUTO Automatisch oder MANUAL Manuell gestellt ist Erh hen des Wertes Die bl uliche T nung des Bildschirms wird st rker Verringern des Wertes Die bl uliche T nung des Bildschirms wird schw cher G31 4 Einstellungen fortgesetzt Einstellungsbildschirm f r Wei abgleich fortgesetzt Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt Shadi
88. it zeitweilig auf einen K rzeren Wert ein oder stellen Sie den Punkt White bal Wei ableich auf MANUAL Manuell oder PRESET Voreinstellung Durch Dr cken der Taste Auto White automatischer Wei abgleich im Zustand FREEZE Standbild wird Standbild annulliert Wenn automatischer Wei ableich mit der Taste Auto white gestartet wird so wird das Bild im Live Fenster zu einem Standbild aber dies ist normal G33 4 Einstellung fortgesetzt Einstellung der Wei schattierung Wei schattierung kann durch die Kombination des Objektivs und des optischen Systems mit denen 3CCD Kameras ausger stet sind auftreten F hren Sie in einem solchen Fall Einstellung wie nachfolgend beschrieben durch Taste f r das Wellenformfenster KY LINK Bildschirm Symbolleiste Videosignalpegel Einstellungsbildschirm Taste V Taste R Taste QG Taste B i a Nehmen Sie ein wei es Objekt so auf dass der ganze Bildschirm mit Wei gef llt ist Die Beleuchtung sollte gleichf rmig sein Stellen Sie den Wei abgleich ein Klicken Sie den Knopf f r das Wellenformfenster auf der Symbolleiste des KY LINK Bildschirms um den Einstellungsbildschirm anzuzeigen Klicken Sie die Tasten V und R um die Wellenform des roten Kanals in vertikaler Richtung anzuzeigen Stellen Sie die Verschlusszeit usw ein bis der Videosignalpegel etwa 170 bis 190 ist Stellen Sie den Punkt
89. ixe sur l ordinateur Capture 4 Enregistrer l image captur e sur l ordinateur v 5 Refermer le logiciel d application KY LINK J Attendre 5 secondes ou plus 6 Mettre la KY F75 hors tension Lancement du logiciel d application KY LINK M Mettre la KY F75 sous tension puis attendre 5 secondes ou plus avant de lancer le logiciel KY LINK 1 Lancement de KY LINK S lectionner D marrer Programmes KY LINK KY LINK e L cran de lancement de KY LINK appara t Ecran de lancement de KY LINK MN JVC KY LINK 2 S lectionner Camera puis cliquer sur le bouton OK e Limage de la camera selectionnee s affiche Les images animees s affichent a la vitesse de 7 5 images par seconde MEMO Pour les details sur le fonctionnement du logiciel d application KY LINK voir le fichier d aide en ligne du logiciel d application KY LINK Ce manuel ne donne que les grandes lignes du fonctionnement F21 3 Enregistrement suite Gel de l image Les images animees s affichent sur le moniteur a la vitesse de 7 5 images par seconde Nous expliquons ci dessous la procedure de gel des images Image fixe affichee a o Barre d outils Is PEER Bouton Freeze Cancel Images animees E F ETE COURS EEE u En 1 Pour geler l image cliquer sur le bouton Freeze
90. k the Freeze button again When an external trigger device is connected The frozen image can be turned ON OFF by the trigger input through the REMOTE connector on the KY F75 Interlocking with the flash When a flash is connected to the REMOTE connector on the KY F75 the flash can be made to fire in synch with KY LINK freeze operation or the external trigger input page E43 However in the following case the flash will fire irrespective of the trigger e During auto white balance operation When one or more of the functions auto iris EEI and ALC is are used MEMO The freeze function of the KY F75 is accomplished in the memory of the computer by stopping the output of the camera image Accordingly if the trigger is input to the camera while the live window is not shown an image will not appear even if the live window is displayed E22 Capturing the still image on the computer Capture Save As button Capture button Single Capture Multi Capture Timer Capture Set Reset Trigger Capture Set Reset Fie ee Exit A a eee ee f Ere ln i i W Click the Capture button in the toolbar The still image is captured and the captured image is displayed Saving the captured image on the computer W Click the Save As button and then give the image a name and save the file Closing the KY LINK application W Select Exit
91. ket CAUTION Always use the attached screws Using screws that exceed 6mm may result in malfunction of the unit E18 Fall prevention Fall prevention wire chain er a r rs Camera head MEMO Special attention is required when mounting the unit to the wall or ceiling Rather than attempting to do it yourself request a qualified person to perform such instal lation Falling of the unit may result in bodily injury To prevent the unit from falling connect the unit to a strong surface with a wire chain etc When connecting such chain use the bracket locking screw hole on the side which the camera mounting bracket is not mounted M2 6 x 6mm Take special caution to the length of the optional wire as well For the fall preventive wire use the one with the strength that is more than 10 times of a mass including the lens E19 3 Recording Operations for the various settings of the KY F75 and camera recording are performed using the KY LINK application software Digital images are transferred from the camera to the computer at a rate of 7 5 frames per second When a footswitch or other external trigger device is connected to the KY F75 the camera image can be frozen by the external trigger input signal Basic operations for recording 1 Turn ON the KY F75 y Wait for 5 seconds or more N Start the KY LINK application software M Make camera setting
92. l area in houses or rural area e commercial and light industry e g offices or theatres e urban outdoors In order to keep the best performance and furthermore for electromagnetic compat ibility we recommend to use cables not exceeding the following length Exclusive Cable 2 meters REMOTE Single wire 5 meters Cable of LENS 0 4 meter IEEE1394 IEEE1394 Cable 2 9 meters Enclosure Earth cable 2 meters Caution Where there are strong electromagnetic waves or magnetism for ex ample near a radio or TV transmitter transformer motor etc the pic ture may be disturbed In such case please keep the apparatus away from the sources of the disturbance m KY F75 is designed and operated for non patient equipment when used in the hospi tal or other medical environments KY F75 and AA P700EG are tested and complied in accordance with IEC 601 1 safety standards The use of accessory equipment not complying with the equivalent safety require ments of this equipment may lead to reduce level of safety of the resulting system Consideration relating to the choice shall include Evidence that the safety certification of the accessory has been performed in accor dance to the appropriate IEC 601 1 and or IEC 601 1 1 harmonized National Stan dards For inquiry contact JVC Professional Europe Ltd Ullswater House Kendal Avenue London W3 OXA U K tel 44 020 8896 6000 E3 Contents 1 Introduction 4 Settings POIDS sii 5 Ope
93. lanches Lune des caract ristiques g n rales inh rentes aux capteurs CCD est qu il risque d apparaitre des taches blanches sur l image aux vitesses d obturation lentes ou pendant une prise de vues temp rature lev e Pour r duire ce ph nom ne la cam ra a t dot e d une fonction de correction des taches blanches Fonctionnement m D tection des taches blanches Le nombre des taches et leur taille variant en fonction de la temp rature de la vitesse d obturation etc il est n cessaire de d tecter la position des taches blanches dans les conditions d utilisation avant de pouvoir utiliser la correction des taches blanches 1 Regler les conditions d utilisation vitesse d obturation etc N S assurer qu aucune lumiere ne frappe le capteur CCD en fermant le diaphragme etc Lors de l utilisation d un objectif motorise le diaphragme se ferme automatiquement Afficher l cran de r glage Process du logiciel d application KY LINK Aw Regler la rubrique Pixel comp sur ON a Quand on clique sur le bouton Pixel check la d tection de l emplacement des taches blanches commence Cette detection peut prendre quelques minutes D Quand la d tection est termin e le message Process completed appara t MEMO e La fonction de correction des taches blanches de la cam ra ne pourra pas liminer compl tement toutes les taches blanches La detection et la correction des taches blanc
94. licht Echtzeit bertragung zu einem Personalcomputer ber einen IEEE1394 Hostadapter e Der eingebaute IEEE1394 Anschluss erm glicht Fernbedienung von einem Personalcomputer Software mitgeliefert e Die Verwendung eines optischen Systems mit einer 1 2 C Fassung erm glicht den Anschluss an verschiedene Arten von optischen Ger ten e Durch Auswechseln des optischen Filters separat verkauft ist Aufnahme im nahen Infrarotbereich m glich Bitte wenden Sie sich f r das Auswechseln des optischen Filters an Ihr n chstes JVC Wartungszentrum oder an Ihren H ndler Zubehor und Zusatzgerate Klemmfilter 2 St ck CD ROM 1 CD F r IEEE1394 Kabel und Gleichstrom Enth lt die besondere Anwendungs Software Stromversorgungskabel c Seite G14 G16 KY LINK Beziehen Sie sich f r Einzelheiten auf die Datei Readme ixt auf der CD ENG Gua Kabelklammer 5 St ck Erdungskabel 2 m Bedienungsanleitung Zum Festklemmen von Kabeln an der R ckseite MEMO Um Steuerung der Kamera und Anzeige des Kamerabildes zu erm glichen m ssen der IEEE1394 Hostadapter und die exklusive Anwendungssoftware KY LINK im Computer installiert werden Verwenden Sie das separat verkaufte Modell KA FW41U als den IEEE1394 Hostadapter Die exklusive Anwendungssoftware KY LINK ist auf der mitgelieferten CD ROM zu finden G5 1 Einleitung fortgesetzt Vorsichtshinweise f r die korrekte Verwendung dieses Ger tes e Stelle
95. lor in the white balance can be adjusted when White bal is set to AUTO or MANUAL Increasing the value Red tint of screen becomes stronger Decreasing the value Red tint of screen becomes weaker The blue color in the white balance can be adjusted when White bal is set to AUTO or MANUAL Increasing the value Blue tint of screen becomes stronger Decreasing the value Blue tint of screen becomes weaker E31 4 Settings continued White balance settings screen continued indicates the factory setting Set Value Shading OFF Used to set whether to perform white shading adjustment ON OFF no white shading adjustment ON the white shading can be adjusted The color red of the white shading is adjusted only when Shading is set to ON Increase the number paler red at the bottom of the screen and deeper red at the top Decrease the number paler red at the top of the screen and deeper red at the bottom The color green of the white shading is adjusted only when Shading is set to ON Increase the number paler green at the bottom of the screen and deeper green at the top Decrease the number paler green at the top of the screen and deeper green at the bottom The color blue of the white shading is adjusted only when Shading is set to ON Increase the number paler blue at the bottom of the screen and deeper blue at the top Decrease the number paler blue at the top of
96. m oder weniger hat 2 Dr cken Sie zum Anbringen des Objektivs den Gewindeabschnitt der Objektivfassung leicht gegen den Gewindeabschnitt der Kamera und drehen Sie dann das Objektiv oder die KY F75 langsam im Uhrzeigersinn bis das Objektiv sicher an die Kamera geschraubt ist MEMO ndern der Ausrichtung des Objektivs D Drehen Sie zuerst den Klemmring der Fassung im Uhrzeigersinn 1 4 Drehung von der Vorderseite der Kamera her gesehen 1 Entfernen Sie die Kappe der Objektivfassung Stellen Sie zu dieser Zeit sicher dass kein Staub in die Fassung eindringt 2 Drehen Sie das Objektiv langsam in die gew nschte Ausrichtung und ziehen Sie dann den Klemmring der Fassung fest 3 Schlie en Sie den Stecker des Kamerakabels vom Objektiv an den Anschluss LENS an der R ckseite der KY F75 an Drehen Sie den Stecker bis er sicher verriegelt ist Die Blende wird von der KY F75 her gesteuert A Schlie en Sie zum Anschluss an die Objektivfernbedienung die Steckbuchse des Objektivbedienungskabels an die Fernbedienung an 5 Machen Sie die Einstellungen am Einstellungsbildschirm der Anwendungssoftware KY LINK entsprechend dem verwendeten Objektiv E Blendenmoduseinstellungen an den Bildschirmen f r Belichtung und Objektiveinstellungen Seite G26 G41 e Stellen Sie bei Verwendung eines motorisierten Objektivs auf AUTO da die Blendensteuerung automatisch durchgef hrt wird e Stellen Sie bei Verwendung eines manuellen Objekti
97. mage fixe est capturee et l image capturee s affiche Enregistrement de l image captur e dans l ordinateur M Cliquer sur le bouton SaveAs donner un nom l image et enregistrer le fichier Fermeture de l application KY LINK M S lectionner Exit dans le menu Fichier ATTENTION e Apres avoir ferm KY LINK attendre 5 secondes ou plus avant de mettre la KY F75 hors tension e Ne pas mettre la cam ra hors tension pendant que KY LINK fonctionne F23 4 Reglages Ouverture et fermeture de l cran de r glage Les param tres de la camera se r glent sur l cran de l ordinateur avec le logiciel d application KY LINK Les param tres en vigueur au moment de la fermeture de KY LINK sont automatiquement rappel s et valid s sur la cam ra au lancement suivant Proc dure 1 Mettre la KY F75 sous tension et attendre 5 secondes ou plus 2 Lancer le logiciel d application KY LINK page F21 3 Ouvrir l cran de reglage e L cran de r glage s affiche en cliquant sur le bouton Show Control Window de l cran KY LINK Bouton Show Control Window Ecran de r glage ES LE L cran de r glage se compose de six cat gories d crans de r glage e Exposure Permet de r gler les param tres relatifs au niveau d image comme le diaphragme l obturateur le gain etc e White balance Permet de regler la temperature de couleur la balance
98. n Objektiv Wahl des Objektivblendenmodus Lamr wl km Blendenpegel einstellung Wirksam wenn der Blendenmodus auf Es ON gestellt ist Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt AUTO Umschaltung entsprechend dem verwendeten Objektiv MANUAL AUTO Bei Verwendung einer automatischen Blende MANUAL Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blende e Wenn kein Objektiv angebracht ist e Bei Verwendung von manuelles Blende mit einem motorisierten Objektiv Wenn das Kabel des motorisierten Objektivs nicht angeschlossen ist wird die Einstellung automatisch zu MANUAL Iris level Zum Einstellen des Blendenpegels wenn der wenn Blendenmodus auf MANUAL gestellt ist Wenn ein MANUAL motorisiertes Objektiv verwendet wird stellt dies den gew hlt ist Blendenpegel ein wenn manuelle Blendenregelung an der Kamera verwendet wird Erh hen des Wertes Die Blende wird ge ffnet Verringern des Wertes Die Blende wird geschlossen G41 4 Einstellungen fortgesetzt Bildschirm f r Systemeinstellungen Zur Wahl der Methode f r Annullieren des Standbilds und Entscheidung ob ein Farbbalken als Pr fmuster angezeigt werden soll oder nicht Dient auch zum Speichern der Einstellwerte der Einstellungsbildschirme im Speicher der KY F75 Wahl der Methode f r Annullieren des Standbilds es ers File Emons Wahie Gaia Frocem Come Matin Lerm Epia Pas coe Were T CH a Tari GF eaten
99. n Sie vor der Aufnahme wichtiger Ereignisse usw immer sicher da dieses Erzeugnis richtig funktioniert e Wir sind nicht f r durch Fehlfunktion dieses Ger tes verursachte verpa te Aufnahmen usw verantwortlich m Fur CCD charakteristische Erscheinungen e Schmieren und Fahnenziehen Bei Verwendung von CCD zur Aufnahme einer hellen Lichtquelle kann es zu wei en Linien senkrecht zur Lichtquelle kommen Schmieren Weiterhin kann es bei einer sehr hellen Lichtquelle auch zu Fahnenziehen kommen wobei sich das Licht um die Lichtquelle herum ausbreitet Linienverzerrung Linien und Muster k nnen bei der Aufnahme verzerrt erscheinen e Wei e Punkte Bei Betrieb unter hohen Temperaturen k nnen wei e Punkte auf dem Bildschirm erscheinen Verwenden Sie das Erzeugnis immer unter den empfohlenen Umgebungstemperaturen Wei e Punkte k nnen auch bei langer Verschlu zeit 1 8 s oder l nger auftreten Zur Verringerung dieser Erscheinung hat dieses Erzeugnis eine eingebaute Funktion zum Ausgleich von wei en Punkten Seite G38 M Vorsichtshinweise e Einflu von starken elektrischen Wellen oder Magnetismus Bei Verwendung des Erzeugnisses in der N he von Radio oder Fernsehantennen oder in der N he von Transformatoren Monitoren usw mit einem starken Magnetfeld kann es auf dem Bildschirm zu St rungen und Verf rbung kommen Konformit t mit folgenden Bestimmungen FCC Teil 15 Klasse B e IEC60601 1 2 2001 e EN55103 1 2 1996 Kompatible Obj
100. n tombera car la vitesse d obturation sera plus rapide lt Plage d utilisation lorsque ALC MAX 12 dB Eclairage Ix 1418 16 31 63 125 250 500 1000 2000 4000 sooo 16000 32000 64000 640000 12dB 6dB OdB 1 7 5 EEI LIMIT 1 7 5 S Auto Iris 1 15 1 30 1 60 1 120 1 2384 7 F2 8 FA F56 F8 F11 F16 12dB 6dB 0dB 1 1 8715 1 3 758 EEI LIMIT als F45 5 Divers suite Caracteristiques techniques Element d image 3 capteurs CCD IT de 1 2 Type de balayage Progressif Pixels disponibles 1 45 million de pixels 1392 H x 1040 V Nombre de pixels effectifs 1280 x 960 1360 x 1024 pixels RGB r glable Rapport d image Environ 4 3 Vitesse SHUTTER 4 010 s 1 5906 836 s Monture d objectif Monture C Sortie num rique IEEE 1394 1995 IIDC base sur les Sp cifications des cam ras num riques 1394 Ver 1 30 standard 7 5 images s Quantification 10 bits pour chaque element RGB Methode de compensation du detail Compensation H V simultan e Longueur de cable de sortie 4 5 m ou moins Methode de synchronisation Synchronisation interne Plage de temperature Fonctionnemen 0 C 40 C avec une humidit de moins de 80 RH Transport et Stockage 20 C a 60 C humidit inf rieure a 85 RH Tension d alimentation d entr e CC 12 V lors de l utilisation de AA P700 CC 8 V 40 V alimentation IEEE 1394 Consommation 12 W lor
101. nce Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer or sold with the appliance Wall or shelf mounting should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting kit approved by the manufacturer An appliance and cart combination should be gr moved with care an Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and to insure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the appliance on a bed sofa rug or other similar surface This appliance should never be placed near or over a radiator or heat register This appliance should not be placed in a built in installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your dealer or local power company For appliance designed to operate from battery power refer to the operating instructions This appliance system is equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert t
102. negative signal ON Conversion to negative signal is made OFF Conversion to negative signal is not made DSP bypass NORMAL Selects whether DSP Digital Signal Processing should BYPASS be bypassed NORMAL Not bypassed BYPASS Bypassed In this case the following setting items are fixed as indicated and cannot be set e Detail OFF Level dep Noise sup OFF Gamma 1 00 Nega OFF Pixel comp OFF Color matrix OFF E36 indicates the factory setting Set Value Master black Used to adjust the pedestal level master black which is the standard of black when the lens is capped To see more details in black areas raising the pedestal level will brighten the entire screen Increasing the value Raises the pedestal level Decreasing the value Lowers the pedestal level ON Compensation of the black level when flaring effect OFF occurs and black areas are tinted with color due to irregular reflection of light entering the lens Level R Compensation of the black level of Rch When Increasing the value Red tint becomes weaker ON is Makes the compensation value larger selected Decreasing the value Red tint becomes stronger Makes the compensation value smaller Level B Compensation of the black level of Bch When Increasing the value Blue tint becomes weaker ON is Makes the compensation value larger selected Decreasing the value Blue tint becomes stronger Makes the compensati
103. nes restrictions sur les objectifs que l appareil peut recevoir L appareil n etant pas quip d une fonction de r glage du tirage optique on utilisera un objectif quip d une fonction de r glage du tirage optique e Pour conomiser l lectricit mettre le syst me hors tension lorsqu on ne s en sert pas e Ne pas laisser l appareil dans un endroit ou il risque d tre expos un rayonnement ou aux rayons X ni dans un endroit d gageant des gaz corrosifs M Nettoyage Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon de nettoyage sec ou un chiffon humect d une petite quantit d alcool Ne pas renverser de liquide dans la KY F75 F6 Les commandes et leurs fonctions Face avant et fond Monture d objectif Orifices des vis de montage de Bien que la monture d objectif soit une la camera 1 4 monture de type C il existe certaines res Permettent de fixer la cam ra un dispositif trictions sur les objectifs que l appareil peut de fixation ou une plate forme rotative recevoir Montage et r glage de l objectif page F15 Support de montage de la cam ra Bien que le support de montage soit mont sur le fond de la cam ra lorsque l appareil quitte nos usines il est galement possible de le monter sur le dessus de la cam ra Montage de la cam ra page F18 Vis de verrouillage du support de montage de la cam ra M2 6 x 6 mm x 3 ATTENTION Toujours utiliser les
104. ng OFF Zum Festlegen ob Wei wert Korrektur durchgef hrt ON werden soll oder nicht OFF Keine Wei wert Korrektur ON Wei wert Korrektur ist m glich Die rote Farbe wird bei der Wei wert Korrektur nur eingestellt wenn Shading auf ON gestellt ist Ein h herer Wert Schw cheres Rot am Unterteil des Bildschirms und st rkeres Rot am Oberteil Ein kleinerer Wert Schw cheres Rot am Oberteil des Bildschirms und st rkeres Rot am Unterteil Die gr ne Farbe wird bei der Wei wert Korrektur nur eingestellt wenn Shading auf ON gestellt ist Ein h herer Wert Schw cheres Gr n am Unterteil des Bildschirms und st rkeres Gr n am Oberteil Ein kleinerer Wert Schw cheres Gr n am Oberteil des Bildschirms und st rkeres Gr n am Unterteil Die blaue Farbe wird bei der Wei wert Korrektur nur eingestellt wenn Shading auf ON gestellt ist Ein h herer Wert Schw cheres Blau am Unterteil des Bildschirms und st rkeres Blau am Oberteil Ein kleinerer Wert Schw cheres Blau am Oberteil des Bildschirms und st rkeres Blau am Unterteil G32 Durchf hren von automatischem Wei abgleich Es sind zwei Betriebsarten f r automatischen Wei abgleich vorgesehen AUTO1 und AUTO2 Die Ergebnisse des automatischen Wei abgleichs werden in den Speichern AUTO1 und AUTO2 gespeichert Bildschirm f r Wei abgleich L crdrel pere He Eupen Want Praiss Doka Uaa Las pi Farbtemperatur einstellung
105. ning and closing Accessories and attachments 5 the Settings screen en nnne nennen 24 Cautionary notes for the correct usage of Exposure settings screen 26 IS ON OO CE a een 6 White balance settings screen 30 Part names and their functions 7 Performing Auto white balance 33 Pin configurations of connectors 8 Adjustment of white shading 34 Process settings screen 35 2 Preparations White spot compensation 38 Color matrix settings screen s 39 SEINS een 10 Lens settings screen neneneeenennnn A Preparing the computer 12 System settings Screen 42 Connection to computer 14 Mounting and setting the lens 15 5 Others Connecting the AC adapter 16 Mounting the camera 18 Synchronizing flash and trigger 43 Fall prevention eisen 19 About ALC and EEI operations 45 Specifications u neinennennn 46 3 Recording HOWTOTECHTE inet 20 Starting the KY LINK application SO MW EE 21 Freezing the image 22 Capturing the still image on the computer Capture 23 Characters and symbols used in this instruction book CAUTION Cautionary notes concerning operation of the u
106. nit MEMO Reference such as restrictions of features etc F Reference page or item In general the names of products manufactured by other companies and mentioned in these instructions are trademarks or registered trademarks of these companies Symbols like etc are not used in these instructions E4 1 Introduction e The KY F75 is a digital camera employing three 1 2 CCD with 1 45 million effective pixels e Output of 1360 x 1024 pixel digital video signal possible e Built in DSP for real time processing of the video signal that is output as a 7 5 frames per second RGB digital signal enables real time transfer to personal computer by means of IEEE1394 host adapter e Built in IEEE1394 connector enables remote control from personal computer Supplied soft ware e Employment of 1 2 C mount optical system enables connection to various types of optical devices e Recording in the near infrared region can be accomplished by replacing the optical filter sepa rately sold Please consult the nearest JVC Service Center or your dealer with regards to replacement of the optical filter Accessories and attachments Clamp filter 2 pcs CD ROM 1 For IEEE1394 cable and DC power cable Exclusive application software KY LINK etc c page E14 E16 See the Readme txt file in the ENG folder on the CD ROM for details LR oo gt CA EE Wire clamp 5 pcs Earth cable 2m INSTRUCTIONS For cl
107. normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation e If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged f When the appliance exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 18 When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 19 Upon completion of any service or repairs to this appliance ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the appliance is in safe operating condition FOR USA AND CANADA Note for Accessory options AA P700MDU AC Adaptor is designed to use in Hospital or other Medical usage AA P700U AC Adaptor is designed to use for non Medical usage Please use for appropriate AC Adaptor for your system Il JVC zu Office JVC Professional Europe Ltd Ullswater House Kendal Avenue London W3 OXA U K tel 44 020 8896 6000 JVC Professional Europe Ltd Frankfurt JVC Professional Europe Ltd Stockholm Sweden Veddestavagen 15 S 175 62 Jarfalla Stockholm Sweden tel 46 08 7950400
108. not enter inside the mount MEMO To change the position of the lens rotation First turn the mount clamp ring clockwise 1 4 turn as seen from the front of the lens 2 Slowly turn the lens to adjust its position and then retighten the mount clamp ring 3 Insert the plug of the camera cable from the lens into the LENS connector on the rear panel of the KY F75 Rotate the plug until it is securely locked Control of the iris is performed from the KY F75 4 When connecting to the lens remote control connect the plug female of the lens control cable to the remote control 5 Make settings on the setting screen of the application software KY LINK in accordance with the used lens W Iris mode settings on the Exposure and Lens setting screens page E26 E41 e When using a motorized lens set to AUTO as iris control is performed automatically e When using a manual lens or for manual iris control on the camera when using a motorized lens set to MANUAL e When performing iris control with the lens remote control set to MANUAL CAUTION When using a motorized lens supply power to the camera from an AC adapter Control of the motorized lens is not possible when power is supplied through the IEEE1394 connector E15 2 Preparations continued Connecting the AC adapter It is possible to supply power to the KY F75 from the computer via the IEEE1394 cable but when a motorized lens etc is used the DC ca
109. nschluss des Gleichstrom Stromversorgungskabels und Anbringen des Klemmfilters e Schieben Sie den Stecker vollkommen ein und ziehen Sie dann den Sicherungsring an Klemmfilter e Bringen Sie den mitgelieferten Klemmfilter wie in der Abbildung auf der linken Seite gezeigt an um die Ausstrahlung unerw nschter Radiowellen zu verringern Wickeln Sie das Kabel einmal um den Klemmfilter e Bringen Sie den Klemmfilter wie in der Abbildung gezeigt so nahe wie m glich an der KY F75 an G16 M Einschalten der Stromversorgung Stellen Sie den Hauptschalter am AA P700 auf ON und warten Sie mindestens 5 Sekunden bevor Sie die Anwendungssoftware KY LINK starten M Ausschalten der Stromversorgung Warten Sie nach Schlie en der Anwendungssoftware KY LINK mindestens 5 Sekunden bevor Sie den Hauptschalter am AA P700 auf OFF stellen ACHTUNG Warten Sie nach dem Ausschalten des Netzger tes mindestens 10 Sekunden bevor Sie die Stromversorgung wieder einschalten Schnelles Ein und Ausschalten der Stromversorgung kann Fehlfunktionen wie Startversagen usw verursachen Bei Stromversorgung vom Computer her ist Bedienung des motorisierten Objektivs nicht m glich MEMO Bei Stromversorgung ber den IEEE1394 Anschluss und den Anschluss DC IN hat der Anschluss DC IN Vorrang ACHTUNG Bei medizinischer Verwendung D Verwenden Sie ein Erdungskabel Anschluss gem Abbildung 2 Verwenden Sie ein OKI ELEKTROKABEL Teilenr 1394 N1
110. nter l objectif appuyer l g rement la section filet e de l objectif sur la section filet e de la cam ra puis tourner lentement l objectif ou la KY F75 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l objectif soit solidement viss sur la cam ra MEMO Pour modifier le sens de rotation de l objectif Tout d abord tourner la bague de fixation de monture dans le sens des aiguilles d une montre 1 4 Objectif de tour quand on regarde la surface de l objectif Tourner lentement l objectif pour r gler sa position puis resserrer la bague de fixation de monture 3 Brancher la fiche du c ble de camera de l objectif dans le connecteur LENS sur le panneau arriere de la KY F75 Tourner la fiche jusqu a ce qu elle soit solidement verrouillee La commande du diaphragme s effectue sur la KY F75 A Pour raccorder la t l commande d objectif brancher la fiche femelle du cable de commande d objectif sur la t l commande 5 Effectuer les r glages sur l cran de r glage du logiciel d application KY LINK en fonction de l objectif utilis M R glages du mode de diaphragme sur les crans de r glage de l exposition et de l objectif c pages F26 F41 e Avec un objectif motorise regler sur AUTO car la commande du diaphragme s effectue automatiquement e Avec un objectif manuel ou pour une commande manuelle du diaphragme avec un objectif motorise regler sur MANUAL e Pour comman
111. ode zur Steuerung der Objektivblende e System F r Einstellung der Methode f r Freigabe des Standbildmodus Einstellung des Pr fmusterpegels und f r mit dem Speichern der Einstellwerte zusammenh ngende Einstellungen A Wahl des Einstellungsbildschirms e Klicken Sie auf dem der einzustellenden Kategorie entsprechenden Wahlreiter Der gew hlte Einstellungsbildschirm erscheint G24 5 Stellen Sie die Punkte am Einstellungsbildschirm ein Beziehen Sie sich f r die Einstellungen an den verschiedenen Einstellungsbildschirmen auf die Seiten G26 bis G42 6 Beendigen der Einstellungen am Einstellungsbildschirm Klicken Sie die Taste X Schlie en Schlie taste File Load Save Pen unse ama Eae tm Len Hoi e ee Ar em m Me nn F fr Speichern der Einstellwerte auf dem Computer e Speichern Sie die Einstellwerte als eine Datei auf dem Computer indem Sie File Datei Save Speichern w hlen e Lesen Sie die auf dem Computer gespeicherten Daten aus indem Sie File Datei Load w hlen Lesen Sie f r R ckstellung der Einstellwerte zu den Werkseinstellungen DefaultF75 dat ein G25 4 Einstellungen fortgesetzt Bildschirm f r die Belichtungseinstellung Dieser Bildschirm wird f r mit dem Bildpegel zusammenh ngende Einstellungen wie Blende Verschluss und Empfindlichkeit verwendet Verschlusseinstellungen Neustarttaste Wirksam wenn die Verschlusszei
112. oder purpurfarbiger F rbung des Bildschirms m glicherweise nicht erreicht Dies wird durch Objektivcharakteristiken verursacht und der Ausgleich f r diese Wei abgleicheinstellung Da sich die Lichtfarbe Farbtemperatur entsprechend der Lichtquelle unterscheidet Erscheinung wird Wei schattierung genannt M F hren Sie diese Einstellung nach dem Wei abgleich durch M Wenn Einstellung der Wei schattierung durchgef hrt worden ist so f hren Sie erneut Wei abgleich durch sollte Wei abgleich durchgef hrt werden wenn sich die Lichtquelle f r das Objekt ndert Farbtemperatur wenn COLOR TEMP Farbtemperatur und WHITE BALANCE Wei ableich eingestellt worden sind Diese Werte sind als Anhaltswerte anzusehen WHITE COLOR TEMP BALANCE ieee AUTO MANUAL PRESET AUTO MANUAL G30 Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt Color temp 3200K 5600K PRESET AUTO 1 AUTO 2 MANUAL Level R wenn AUTO gew hlt ist Level R wenn MANUAL gew hlt ist Level B wenn AUTO gew hlt ist Level B wenn MANUAL gew hlt ist Auto white Klicken Sie auf dieser Taste um automatischen Wei abgleich durchzuf hren Verwendet zum Einstellen der Standardfarbtemperatur f r den Wei abgleich 3200K F r Verwendung unter Beleuchtung mit niedriger Farbtemperatur wie z B Halogenlampen usw 5600K F r Verwendung unter Beleuchtung m
113. om puters ein 2 Wahlen Sie den Ordner ENU Kylink auf der CD ROM und doppelklicken Sie Setup exe Setup exe doppelklicken Arf p rum P ae Eye LeiTet lami bhr Pis grue i gr Et GALANE 7 29 FH Gere dji 3 Der Installierungsbildschirm erscheint Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm fur die Installation 4 Nach beendigter Installation kann die Anwendungssoftware KY LINK nach einem Neustart des Computers verwendet werden MEMO Verwenden Sie Systemsteuerung Software KY LINK um die Anwendungssoftware KY LINK zu deinstallieren G13 2 Vorbereitungen fortgesetzt Anschluss an einen Computer Schlie en Sie den IEEE1394 Anschluss an der KY F75 ber das IEEE1394 Kabel an die IEEE1394 Hostadapter Karte am Computer an R ckseite der KY F75 IEEE1394 Kabel IEEE1394 Host adapter Personalcomputer e Bringen Sie den mitgelieferten Klemmfilter wie in der Abbildung auf der linken Seite gezeigt am IEEE1394 Kabel an um die Ausstrahlung unerw nschter Radiowellen zu verringern e Bringen Sie den Klemmfilter so nahe wie m glich an der KY F75 an WE Die KY F75 kann Uber den IEEE1394 Anschluss des Computers mit Strom versorgt werden Die folgenden Vorsichtshinweise m ssen jedoch beachtet werden Vorsichtshinweise f r die Stromversorgung Wenn die KY F75 ber das IEEE1394 Kabel mit Strom versorgt wird so stellen Sie sicher dass die Kapazit t auf der Versorgungsseite
114. ompatible Commande a Fujinon S16 x 7 3 DA DSD distance d objectif Fujinon RMD 10 e n est pas possible de piloter l objectif motoris si le connecteur IEEE1394 est d j utilis pour l alimentation Si l on utilise un objectif motoris il faudra utiliser l adaptateur secteur AA P700 vendu s par ment pour alimenter la cam ra Raccorder le connecteur DC IN de la KY F75 l AA P700 avec le cordon d alimentation CC Fixer le filtre d ecr amp tage fourni avec la KY F75 au cordon d alimentation CC e Raccorder le c ble de camera de l objectif au connecteur LENS de la KY F75 Raccorder le cable de commande de zoom et de mise au point de l objectif la t l commande d objectif e La seule commande de l objectif possible avec cet appareil est la commande du diaphragme La commande du zoom et de la mise au point n cessitera une t l commande vendue s par ment M Pr cautions de raccordement e Ne pas mettre l adaptateur secteur sous tension ON ou hors tension ni brancher ou d brancher le c ble IEEE 1394 pendant que le logiciel d application KY LINK fonctionne e Si l on raccorde plus d une camera un ordinateur il ne sera pas possible d afficher plusieurs images en m me temps 4 mm ou moins e Si l on utilise un adaptateur de microscope utiliser un adaptateur monture C de 1 2 qui s adapte au microscope a utiliser Pour r duire tout risque de dommage de la camera par l adaptateur utiliser un a
115. on value smaller Used to set whether to use automatic adjustment of the black level in accordance with the signal level during shooting Use this adjustment when the black level of the video image fluctuates Level Black level is adjusted When ON is Increasing the value Lowers the black level selected Makes the compensation value larger Decreasing the value Raises the black level Makes the compensation value smaller Pixel comp Selects whether or not white spot compensation should be performed OFF White spot compensation not performed ON White spot compensation performed r page E38 White spot compensation Pixel Check Click this button when White spot detection should be When ON is performed selected E37 4 Settings continued White spot compensation One of the inherent general characteristics of CCDs is that white spots may appear in the image at slow shutter speeds or during shooting at high temperatures To moderate this phenomenon this camera is provided with a white spot compensation func tion How to use EI White spot detection Because the number of spots and their size differ with the temperature and shutter speed etc it is necessary to detect the positions of the white spots under the conditions of use before the white spot compensation is used 1 Set the conditions for use shutter speed etc 2 Ensure that no light falls on the CCD by closing the lens iris e
116. or 1 125s longer at the time of V SCAN 1 250s Auto white Auto white balance function cannot be 1 500s started 1 1000s Auto iris Stops at the iris value at that time 1 2000s ALC Stops at the sensitivity at that time Speed 4 010s To use a shutter speed of 2 sec or longer use with the When following settings selected However 1 000 sec or longer 7 SCAN is 1 7 501s at the time of V SCAN Iris mode MANUAL Gain STEP or V GAIN 1 5906 836s e There may be shortage of light when the shutter speed is increased In this case adjust the iris or sensitivity Speed 1 7 501s Attention should be paid to the picture quality when the When sensitivity is raised since the image becomes coarse RANDON is 1 124 176s selected selected 1 5648 194s Restart When the accumulation time exceeds 2 seconds in the V SCAN mode click to reset the CCD integration This button is only valid when V SCAN is selected on the Shutter screen and the Speed item is set to 2s or slower MEMO When clicked the images accumulated by the CCD up to that point are output E28 indicates the factory setting Set Value Level When STEP is selected Level When V GAIN is selected ALC max EEI limit STEP ALC V GAIN 0 0dB 0 2dB 0 4dB 12dB 12dB 6dB 1 7 5s 1s Contents Used to switch the sensitivity mode STEP The sensitivity can be changed with the Level
117. otice E47 JVC is a registered trademark owned by Victor Company Of Japan Limited JVG is aregistered trademark in Japan the U S A the U K and many other countries 2004 Victor Company Of Japan Limited e1oue9 epa AIIE SZFI AM Printed in Japan LWT0059 001B SCCD Digitale Kamera KY F75 BEDIENUNGSANLEITUNG Einleitung Vorbereitungen Aufnahme Einstellungen Sonstiges Wir danken Ihnen f r den Kauf der Digitalkamera Bedienungsanleitung in drei Sprachen KY F75 von JVC Englisch Seite E2 bis E47 Deutsch Seite G2 bis G47 Franz sisch Seite F2 bis F47 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG SETZEN SIE DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERMEIDEN Dieses Ger t sollte nur mit 12 V Gleichstrom verwendet werden ACHTUNG Verwenden Sie zur Vermeidung von elektrischem Schlag und Feuer keine andere Stromversorgung ACHTUNG ffnen Sie das Geh use nicht um die Gefahr von elektrischem Schlag zu vermeiden Im Inneren sind keine Teile die durch den Benutzer gewartet werden k nnen nderungen der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Daten auf Grund von Entwurfs nderungen bleiben jederzeit vorbehalten Dieses Ger t ist nur f r professionelle Verwendung entworfen WARNUNG Bei der Entsorgung des Produktes sind die Gesetze des Staates oder des Landes und lokale Vorschriften zu beachten G2 D
118. pleted M If white shading adjustment is performed perform white balance adjustment again minating the subject changes Color temperature when COLOR TEMP and WHITE BALANCE are set Regard the values as reference values ne COLOR TEMP BALANCE 15990K PRESET AUTO MANUAL PRESET AUTO MANUAL E30 indicates the factory setting Set Value 3200K 5600K PRESET AUTO 1 AUTO 2 MANUAL Level R When AUTO is selected Level R When MANUAL is selected Level B When AUTO is selected Level B When MANUAL is selected Auto White 2 Click this button to perform auto white balance adjustment Used to set the standard color temperature of the white balance 3200K For use under low color temperature illumina tion such as halogen lamps etc 5600K For use under high color temperature illumi nation such as sunlight etc Used to set the white balance mode AUTO1 AUTO2 Select this setting when white balance adjustment should be operating Two white balance adjust ment modes are provided AUTO1 and AUTO2 page E33 Performing Auto white balance Fine adjustment of the white accomplished by the white balance can be made using Level R and Level B MANUAL The white balance can be changed using Level R and Level B PRESET The white balance is fixed at the setting made for the Color temp item The red co
119. plus de l cran Afficher l cran de r glage de la balance des blancs Regler la temp rature de couleur en fonction de la source lumineuse 3200K Avec une source lumineuse a faible temperature de couleur par exemple une lampe halogene 5200K Avec une source lumineuse temperature de couleur lev e par exemple le soleil Regler la rubrique de la balance des blancs sur AUTO1 ou AUTO2 Cliquer sur le bouton Auto White e La KY F75 r gle automatiquement la balance des blancs Si lon a s lectionn une vitesse d obturation faible le r glage de la balance des blancs peut prendre un certain temps W Selon le r sultat du r glage automatique de la balance des blancs il faudra peut tre effectuer un r glage fin avec les barres coulissantes de niveau R L MEMO Si la temp rature de couleur du sujet change parce que l obscurit augmente ne pas modifier l clairage A la place r duire le diaphragme et recommencer le r glage de la balance des blancs en appuyant sur le bouton Auto White Si la vitesse d obturation est r gl e sur 2 s ou plus il n est pas possible de lancer la fonction de r glage automatique de la balance des blancs Toutefois 1 000 s ou plus au moment de V SCAN Ramener provisoirement la vitesse d obturation une valeur plus courte et lancer la fonction de ON A r glage automatique de la balance des blancs ou r gler la rubrique White bal sur MANUAL ou PRESET
120. pressing the Auto White button When the shutter speed is set to 2 sec or longer it is not possible to launch the auto white balance function However 1 000 sec or longer at the time of V SCAN Temporarily return the shutter setting to a shorter value and launch the auto white balance function or set the item White bal to MANUAL or PRESET e Pressing the Auto White button in the FREEZE condition cancels the freeze e When auto white balance is started with the Auto white button the image in the live window will become a still picture but this is normal E33 4 Settings continued Adjustment of white shading White shading can occur due to the combination of lenses and the optical system that 3CCD cameras are equipped with If this happens perform adjustment as described in the following Waveform window button KY LINK screen tool bar Video signal level Setting screen V button R button G button B button 1 Shoot a white subject so that the entire screen is filled with white Illumination should be uniform Adjust the white balance Click the Waveform window button in the toolbar of the KY LINK screen to display the set ting screen Click the V and R button to display the waveform of the red channel in the vertical direction Adjust the shutter speed etc until the video signal level becomes about 170 190 On the white balance setting screen set the Shading item to
121. r Company Of Japan Limited e1oue9 epad 29 SZJ AM Printed in Japan LWT0059 001B
122. r la valeur Pour adoucir le d tail 7 Level dep 0 0 Se r gle lorsqu on veut r duire les parasites dans les zones 0 5 noires Les parasites dans les zones noires sont r duits parce que les 28 0 caract ristiques de fr quence des zones o le niveau de signal 28 5 d image tombe en de de la valeur r gl e sont abaiss es paliers de 0 5 Toutefois les d tails fins des zones tombant en de de la valeur r gl e seront perdus MEMO Le param tre est la valeur r gler pour le niveau du signal d entr e avant la correction GAMMA F35 4 Reglages suite Ecran de r glage du processus suite Noise sup Permet de r duire le bruit du signal vid o LOW MIDDLE HIGH Le bruit est r duit Le taux de r duction augmente dans l ordre de LOW MIDDLE HIGH OFF Le bruit n est pas r duit MEMO Noter que lorsque la reduction du bruit augmente les details risquent d tre perdus dans les sections fouill es de l image NORMAL Permet de r gler si la courbe gamma devant d terminer la re ADJUST production du noir doit tre r gl e la valeur standard ou personnalis e NORMAL La courbe gamma est r gl e la valeur standard 0 45 ADJUST Regler ce param tre pour modifier la courbe gamma Level 0 35 La courbe gamma n est r glable que si le gamma a t r gl sur Lorsque ADJUST ADJUST est paliers de 0 01 Augmentation de la valeur Am liore la gradation des zone
123. r le filtre d ecr amp tage fourni avec la cam ra sur le c ble IEEE 1393 Il est possible d alimenter la KY F75 via le connecteur IEEE 1394 de l ordinateur ATTENTION Si la KY F75 est aliment e via le cable IEEE 1394 v rifier si la capacit du c t fournisseur d alimentation est suffisante pour satisfaire la consommation de la KY F75 environ 600 mA dans le cas d un courant CC de 12 V e Au besoin raccorder un flash ou un d clencheur au connecteur REMOTE Il est galement possible d entrer le d clencheur depuis l cran du logiciel d application KY LINK Le flash se d clenche en fonction de l entr e du d clencheur externe ou de l entr e du d clencheur depuis KY LINK Toutefois dans les cas suivants le flash se d clenche ind pendamment du d clencheur e Pendant une op ration de r glage automatique de la balance des blancs e Si l on utilise une ou plusieurs des fonctions de diaphragme automatique EEI et ALC F10 W Lors de l utilisation d un objectif motoris Raccorder l alimentation page F16 AA P700 Adaptateur secteur IEEE1394 C ble IEEE 1394 CD ROM fourni avec la KY F75 logiciel d application sp cial KY LINK et pilotes du KA FWAIU Filtre d cr tage fourni A u REMOTE LENS al ul sen Ba EEE FE S C ble de commande 7 Flash JA ons N KA FWAIU vendu s par ment D clencheur DC IN Zoom c
124. rt Inhalt Speed wenn STEP gew hlt ist Speed wenn V SCAN gew hlt ist Speed wenn RANDOM gew hlt ist Restart G28 STEP V SCAN EEI OFF RANDOM As 2s 1s 1 2s 1 4s 1 8s 1 15s 1 30s 1 60s 1 125s 1 250s 1 500s 1 1000s 1 2000s 4 010s 1 7 501s 1 5906 836s 1 7 501s 1 124 176s 1 5648 194s Verwendet zum Umschalten des Verschlussmodus STEP Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt Speed Geschwindigkeit ge ndert werden V SCAN Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt Speed Geschwindigkeit ge ndert werden Erm glicht feinere Einstellung als STP Schritt EEI Verwendet f r automatische Anderung der Verschlusszeit entsprechend der Helligkeit des Objektes OFF Fixiert auf 1 7 5 s RANDOM Verwendet zum Synchronisieren der CCD Sammelzeit mit dem Ausl sereingang Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt Speed Geschwindigkeit ge ndert werden Die Verschlusszeit kann ge ndert werden wenn Shutter Verschluss auf STEP Schritt V SCAN Vertikalabtastung oder RANDOM Zufall gestellt ist MEMO Wenn die Verschlusszeit langsamer als 1 7 5 sec ist kann es zu den folgenden Erscheinungen kommen e Fur automatischen Wei ableich automatischen Blendenbetrieb und f r ALC Betrieb ist Zeit erforderlich Wenn die Verschlusszeit 2 sec oder langsamer ist so verhalten sich diese T tigkeiten wie folgt Es gilt jedoch 1 000 sec oder l nger zur
125. s s lectionn 0 45 sombres Toutefois la gradation du noir devient m diocre paliers de 0 05 Diminution de la valeur Ameliore la gradation des zones noires Toutefois la gradation des 0 90 zones lumineuses devient m diocre 1 00 Nega S lectionne si l image de la cam ra doit tre un signal n gatif ON Conversion au signal n gatif OFF Pas de conversion au signal n gatif DSP bypass NORMAL Selectionne si le DSP traitement num rique du signal doit tre BYPASS contourne NORMAL Non contourne BYPASS Contourn Dans ce cas les rubriques suivantes sont fix es la valeur indiqu e et il n est pas pos sible de les modifier Detail OFF Level dep Noise sup OFF Gamma 1 00 Nega OFF Pixel comp OFF Color matrix OFF F36 indique les r glages usine Master black Level R Lorsque ON est s lectionn Level B Lorsque ON est s lectionn Level Lorsque ON est s lectionn Pixel comp Pixel check Lorsque ON est s lectionn Contenu Permet de r gler le niveau de suppression noir maitre qui est le noir standard lorsque l objectif est recouvert de son bouchon Pour mieux voir les d tails dans les zones noires augmenter le niveau de suppression pour clairer la sc ne tout enti re Pour augmenter le niveau de suppression Augmenter la valeur Pour diminuer le niveau de suppression Diminuer la valeur Compensation
126. s 5 premi res secondes qui suivent la mise sous tension D signation u 2TRGIN IN e Point de contact e 3 3V CMOS recommand e Bascule de Schmitt e Tension nominale e Excitation jusqu maximum 5 3V 3 3V a4 7k Q e Niveau H 2 4 5 0V e Niveau L 0 0 5V e Largeur d impulsion 130 us ou plus OUT e Courant nominal e Connecteur de maximum 150 mA collecteur ouvert Tension nominale maximum 12 V F9 2 Preparations Systeme Il est possible de commander la KY F75 a distance depuis un ordinateur personnel et d afficher les images anim es sur l ecran de l ordinateur Il est possible de capturer des images fixes sur ordinateur W Lors de l utilisation d un objectif non motoris CD ROM fourni avec la KY F75 logiciel d application sp cial KY LINK et pilotes du KA FWAIU IEEE 1394 C ble IEEE 1394 Filtre d cr tage fourni REMOTE a a eh u le ee ae IEEE1394 Host Adapter N Sa GE PC D Adaptateur h te IEEE 1394 KA FWAIU vendu s par ment D clencheur e Installer le logiciel d application sp cial KY LINK et les pilotes du KA FW4IU qui sont enregistr s sur le CD ROM fourni avec la KY F75 e Raccorder le connecteur IEEE 1394 de la KY F75 l adaptateur h te IEEE 1394 de l ordinateur avec le c ble IEEE 1394 Fixe
127. s as required Menu screen settings page E24 M Freeze the image as required Still image J Capture the still image on the computer Capture 4 Save the captured image on the computer v 5 Close the KY LINK application software y Wait for 5 seconds or more 6 Turn OFF the KY F75 Starting the KY LINK application software M Wait for 5 seconds or more after turning the KY F75 ON before starting up the KY LINK software 1 Starting KY LINK Select Start Programs KY LINK KY LINK e The KY LINK start screen appears KY LINK start screen 2 Select Camera and then click the OK button e The selected camera image is displayed Live image is shown ata rate of 7 5 frames per second MEMO For details on the operation of the KY LINK application software see the Help file for the KY LINK application software This manual only explains the broad outlines of the operation E21 3 Recording continued Freezing the image Live image is shown on the monitor at a rate of 7 5 frames per second The following describes the procedure for freezing a required image Still image displayed Tool bar Freeze Cancel button Living image 1 The image is frozen when the Freeze Cancel button is clicked Still image displayed 2 To stop display of the frozen image clic
128. s de l utilisation de AA P700 y compris l objectif 7 2 W avec une alimentation IEEE 1394 de 12 V sans objectif Poids 750g Mod les de PC utilisables Plus d un emplacement PCI vide Ver 2 1 Pentium IlI 1 GHz ou sup rieur machine Si les conditions recommand es ne sont compatible DOS V PC AT pas satisfaites l image risque de s tirer Pentium 4 1 3 GHz ou sup rieur vers l ext rieur de l cran en fonction de la recommand taille de l image ou la vitesse d affichage M moire de 64 Mo ou plus des images risque de ralentir Espace libre sur le disque dur de 20 Mo ou plus pour l enregistrement du logiciel Adaptateur h te IEEE d application Carte d adaptateur h te IEEE 1394 PCI Syst me d exploitation Windows 98SE Me KA FWAIU 2000pro XP Circuit video Circuit capable d un affichage Objectif compatible pleine couleur r solution E i XGA 1024 x 768 ou Fujinon S16 x 7 3 DA DSD sup rieure Options en raue Adaptateur secteur AA P700 Cordon d alimentation CC SCV2839 201 Pi ces d tach es Dimensions exterieures unite mm Q MOUNT Rawr M DIGITAL CAMERA KY F75U Vis de 1 4 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis F47 JVC is a registered trademark owned by Victor Company Of Japan Limited JVG is aregistered trademark in Japan the U S A the U K and many other countries 2004 Victo
129. setting the method for re leasing the freeze mode setting the test pattern level and for settings related to memorization of the setting values Click the selection tab corresponding to the category to be set The selected Settings screen appears E24 5 Set the items on the Settings screen For settings on the various setting screens see pages E26 to E42 6 Completing the settings on the Settings screen Click the X Close button Close button File w Load Save Fan Saving the setting values on the computer e Save the setting values as a file on the computer by selecting File Save e Read out the setting values saved on the computer by selecting File Load To return the setting values to the factory defaults read in DefaultF75 dat E25 4 Settings continued Exposure settings screen This screen is used to make settings related to the image level such as Iris Shutter and Sensi tivity Shutter settings Restart button Valid when the shutter speed is 2 sec or slower in the V SCAN mode Iris settings Gain settings ALC max settings EEI limit setting Sets the maximum ALC Sets the slowest shutter sensitivity speed when the shutter mode is EEI For selecting the set Level settings ting value Set the level by sliding the Select the setting value slider bar with the mouse from the pull down menu Also fine adjustment can be made with
130. sortie FLASH comme signal FLASH e Ala m me vitesse d obturation le retard entre l entr e FREEZE et la sortie FLASH est presque uniforme comme indique sur le Tableau A ci dessous Par ailleurs la largeur d impulsion de la sortie FLASH varie en fonction de la vitesse d obturation e Lintervalle d entree de Declencheur est limit comme indiqu au Tableau B Ne pas effectuer l entr e a un intervalle inf rieur l intervalle minimum indiqu dans le tab leau B Vitesse A Intervalle de d obturation Retard ms d clencheur D clencheur minimum ms 1 8s 0 203 0 063 VD internal 1 15s 0 203 0 063 a 1 30s 0 203 0 063 rio 1 60s 0 203 0 06 FLASH 1 125s 0 203 0 06 Sortie 278 1 250s 2 953 0 06 1 1000s 15 953 0 06 1 2000s 16 453 0 06 0 3 2 3 4 953 0 063 5 3 3 Dans les cas suivants le signal FLASH est genere de facon continue en synchronisation avec le capteur CCD ind pendamment du d clencheur e Lorsque Shutter de l cran EXPOSURE est r gl sur EEP e Lorsque Gain de l cran EXPOSURE est r gl sur ALO e Lorsque Iris mode de l cran EXPOSURE est r gl sur AUTO e Lorsque l op ration AW balance des blancs est en cours MEMO e Dans les cas o l obturateur est en mode RANDOM la qualit d image peut se d t riorer pendant une op ration FREEZE car cela peut engendrer du bruit ou que des taches blanches peuvent
131. ssier ENU Kylink sur le CD ROM et double cliquer sur Setup exe Double cliquer sur Setup exe 4a r 3 ist an 1 pili kani bar Fi BT tbai apt GLANS 7 29 FH Gere dir pr 3 L cran de configuration appara t Pour ex cuter la configuration suivre les instructions qui s affichent l cran Quand la configuration est termin e le logiciel d application KY LINK est pr t fonctionner d s que l ordinateur aura red marr MEMO Pour d sinstaller le logiciel d application KY LINK s lectionner Panneau de configuration Ajouter Supprimer les programmes KY LINK F13 2 Preparations suite Raccordement l ordinateur Raccorder le connecteur IEEE 1394 de la KY F75 la carte d adaptateur h te IEEE 1394 avec le c ble IEEE 1394 Panneau arri re de la KY F75 C ble IEEE 1394 Adaptateur h te IEEE 1394 PC e Pour r duire les missions d ondes parasites bien fixer le filtre d cr tage fourni au c ble IEEE 1394 comme indiqu sur la figure de gauche Fixer le filtre d ecr tage le plus pres possible de la KY F75 ers le connecteur IEEE1394 M est possible d alimenter la KY F75 via le connecteur IEEE 1394 Toutefois il faudra observer les pr cautions suivantes Pr cautions relatives l alimentation Si la KY F75 est aliment e via le c ble IEEE 1394 v rifier si la capacit du c t fournisseur d alimentation est su
132. sted in the range of 2 graduations of the aperture under dark lighting and 8 graduations under bright lighting When the IRIS mode is set to manual the sensitivity and electronic shutter change continuously while the iris setting stays fixed page E27 Iris mode This feature holds the advantage of being able to shoot under changing light conditions without the depth of field altering MEMO e When EEI is used the amount of change in one step of the signal level will be large and the precision becomes bad as the shutter speed is faster Operational range when ALC MAX 12dB Light Ix Ta I 8 16 s1 es 125 250 500 1000 2000 4000 800016000 32000 64000 640000 12dB 6dB OdB 1 7 5 EEI LIMIT When 1 7 5s Auto Iris 1 15 1 30 1 60 1 120 1 2384 7 F28 FA F56 F8 F11 F16 12dB 6dB 0dB ALC EEI 1 1 8715 1 3 75s EEI LIMIT When 1s E45 5 Others continued Specifications 1 2 inch IT CCD x 3 Progressive 1 45 million pixels 1392 H x 1040 V 1280 x 960 1360 x 1024 pixels RGB switchable Imaging device Scanning type Available pixels Effective no of pixels Aspect ratio Approx 4 3 SHUTTER speed 4 010s to 1 5906 836s Lens mount C mount Digital output IEEE1394 1995 IIDC 1394 based Digital Camera Specification Ver 1 30 standard 7 5 frames s Quantization Detail compensation method Output cable length Synchronization method Temper
133. supplied with the KY F75 2 Install of the KY LINK application software as follows Insert the CD ROM supplied with the KY F75 into the computers CD ROM drive 2 Select the ENU Kylink folder on the CD ROM and double click Setup exe Double click Setup exe Sef rer ya ei mnt GALANE 7 29 FH Gere dir The setup screen appears Follow the instructions on the screen to execute the setup When the setup is completed the application software KY LINK will be ready to use after the computer has been restarted MEMO To uninstall the KY LINK application software select Control Panel Add Remove Programs KY LINK E13 2 Preparations continued Connection to computer Connect the KY F75 s IEEE 1394 connector to the IEEE 1394 host adapter card with the IEEE 1394 cable KY F75 rear panel IEEE1394 cable IEEE1394 Host Adapter PC e To reduce the emission of unwanted radio waves make sure to attach the provided clamp filter to the IEEE1394 cable as shown in the figure on the left e Attach the clamp filter as close as possible to the KY F75 To IEEE1394 connector Mi The power to the KY F75 can be supplied through the IEEE1394 connector of the computer However the following precautions must be adhered to Precautions on power supply When supplying the KY F75 with power though the IEEE1394 cable make sure that the capacity on the supplying side is sufficient
134. t Blenden im Modus V SCAN 2 sec oder einstellungen Te iian PR Er i Sr er langsamer ist Verst rkungseinstellungen Maximale ALC Einstellung EEI Grenzwerteinstellung Einstellung der maximalen Einstellung der langsamsten ALC Empfindlichkeit Verschlusszeit wenn der Verschlussmodus EEI ist F r Wahl des Pegeleinstellungen Einstellwertes Stellen Sie den Pegel W hlen Sie den Einstellwert durch Verschieben des aus dem Pull down Men Schiebereglers mit der Maus ein Feineinstellung kann mit dem Tasten lt und der Tastatur gemacht werden G26 Zeigt die Werkseinstellung an Einstellwert Inhalt AUTO MANUAL u AE level 128 127 INORMAL 126 127 AE area SQUARE SPOT FULL CIRCLE AE detect NORMAL PEAK AVG MEMO Umschaltung entsprechend dem verwendeten Objektiv AUTO Bei Verwendung einer automatischen Blende MANUAL e Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blende e Wenn kein Objektiv angebracht ist e Bei Verwendung von manueller Blendeneinstellung mit angebrachtem Motorobjektiv Wenn das Kabel des motorisierten Objektivs nicht angeschlossen ist wird die Einstellung automatisch zu MANUAL Zum Einstellen des Blendenpegels wenn der Blendenmodus auf MANUAL gestellt ist Wenn ein motorisiertes Objektiv verwendet wird stellt dies den Blendenpegel ein wenn manuelle Blendenregelung an der Kamera verwendet wird Erh hen des Wertes Die Blende wird g
135. tc When a motorized lens is used the iris will be closed automatically Display the KY LINK application software s Process setting screen NG Set the Pixel comp item to ON A When the Pixel check button is clicked detection of white spot positions starts The detec tion may take several minutes D When the detection is completed the Process completed message appears MEMO e The camera s white spot compensation function cannot compensate completely for all white spots White spot detection and compensation by this camera can be performed under the following condi tions White spot compensation is not possible under other conditions Even when these conditions are met the properties of the white spots may prevent compensation Detection and compensation area Area of 1024 x 1024 pixels at the center of the screen No of detections and compensations Within a total of 15 spots e The PIXEL CHECK FAILED message may appear if light enters the CCD while white spot detection is being performed or due to the conditions of the white spots In this case confirm that light is not falling on the CCD If light is not falling on the CCD but the message nevertheless appears increase the shutter speed one step and perform the detection again e During white spot detection the image in the live window will become a still picture but this is normal e When white spot compensation is carried out the compensation of the pixel
136. the screen and deeper blue at the bottom E32 Performing Auto white balance Two auto white balance adjustment modes AUTO1 and AUTO2 are provided The results of the auto white balance procedure are stored in the AUTO1 or AUTO2 memories White balance screen Centre iiis Fr Taponen Wain haa paies Toka Marne Lan Gran Color temperature Simm fee ee for mi setting ie Me FT m tal Let FT Cm ne se White balance item Leite my Auto white button 1 Place and zoom in on a white object so that the white object is at the center of the image and fills 80 or more of the screen 2 Display the White balance screen 3 Set the color temperature to match the light source 3200K When using a light source with a low color temperature such as a halogen lamp 5200K When using a light source with a high color temperature such as sunlight 4 Set the White bal item to AUTO1 or AUTO2 5 Click the Auto white button e The KY F75 automatically adjusts the white balance When a slow the shutter speed has been selected white balance adjustment may take a while W in accordance with the results of the auto white balance fine adjustment can be performed using the Level R B slider bars MEMO When the colour temperature of the subject changes as the darkness increases do not change the illumination Instead narrow the lens iris and take the white balance again by
137. tion de la commande de diaphragme manuel Pour augmenter la valeur Ouvrir le diaphragme Pour diminuer la valeur Fermer le diaphragme AE level 128 Permet de r gler le niveau video lors de l utilisation des fonctions 127 de diaphragme automatique ALC et EEI Pour augmenter la valeur Augmenter le niveau NORMAL Pour diminuer la valeur Diminuer le niveau MEMO 126 s affiche si les fonctions de diaphragme automatique 127 ALC et EEI sont toutes d sactiv es AE area SQUARE Permet de selectionner la zone de detection du niveau d image SPOT lors de l utilisation de la fonction de diaphragme automatique FULL ALC ou EEI Quand elle est s lectionn e la zone de d tection CIRCLE appara t sur l cran SQUARE SPOT FULL CIRCLE Zone de Zone de Zone de d tection d tection d tection Zone de d tection MEMO Pendant l affichage de la zone de d tection les fonctions de diaphragme automatique ALC et EEI sont d sactiv es AE detect NORMAL Permet de s lectionner la m thode de d tection de la zone de PEAK detection lors de l utilisation de la fonction de diaphragme AVG automatique ALC ou EEI NORMAL Position normale PEAK Detecte le niveau cr te de luminosit de fa on a faciliter le visionnement des objets tr s lumineux AVG D tecte la luminosit moyenne de fa on faciliter le visionnement des objets
138. to meet the consumption by the KY F75 approximately 600 mA in the case of DC 12 V When supplying the KY F75 with power from the computer make sure that sufficient power is sup plied to the power supply connector of the IEEE1394 host adapter card For details see the instructions for the IEEE1394 host adapter card e When the motorized lens is used make sure to supply the power from the camera s DC IN connector E14 Mounting and setting the lens Follow the procedure shown below when mounting a motorized lens For further details see the instruction manual for the lens and the lens remote control CAUTION Perform mounting of the lens with the power of the camera turned OFF Mounting with the power on could result in damage Lens is not included with this camera Camera head Thread section Mount clamp ring 4 Lock To avoid damaging the camera female make sure that the lens mount of Lens remote control um the lens to be used is 4mm or less 4 mm or shorter 2 To mount the lens lightly press the thread section of the lens mount onto the thread section of the camera and then turn the lens unit or the KY F75 slowly clockwise until the lens is securely threaded onto the camera Fujinon RMD 10 og go ca RMD 20 Compatible zoom lens Fujinon S16 x 7 3DA DSD Lens remote control 1 Remove the lens mount cap At this time ensure that dust do
139. u vert Ensuite r gler le niveau G de fa on obtenir le gradient d onde le plus petit possible Cliquer sur le bouton B de l cran de r glage pour passer l onde du canal du bleu Ensuite r gler le niveau B de fa on obtenir le gradient d onde le plus petit possible Quand le r glage de l ombrage dynamique est termin r gler la balance des blancs Ecran de r glage du processus Cet cran permet de r gler les param tres relatifs la qualit d image comme la compensation du d tail le gamma et la compensation des taches blanches zur CEOLE Son pe Estours Whee lraiamee Procets Cox Hate Leen Gi i Fler R glages du R glage des d tail taches lumineuses R glages du R glage ABL gamma Reglage du noir maitre R glage de d rivation du DSP Reglage de composition _ _ des pixels compensation R glage n gatif des taches blanches Bouton de v rification des pixels R glage de suppression du bruit Cliquer pour effectuer une d tection des taches blanches Si Pixel comp est active indique les reglages usine OFF Permet de regler si les details doivent amp tre accentu s ON ON Accentuation des d tails OFF Pas d accentuation des details Level 7 Le niveau d accentuation des d tails se r gle lorsque Detail est Niveau 6 r gl sur ON Lorsque ON Augmenter la valeur Pour renforcer le d tail est s lectionn 0 Diminue
140. ualifi e En effet si l appareil tombe il risque de provoquer des blessures Pour emp cher l appareil de tomber le raccorder une surface solide l aide d une cha ne m tallique par exemple Pour raccorder ce genre de cha ne utiliser l orifice de vis de verrouillage du support sur l autre c t que celui o le support de montage de la cam ra est mont M2 6 x 6 mm Faire galement particuli rement attention la longueur des fils en option Pour le fil de pr vention des chutes utiliser un fil d une r sistance sup rieure 10 fois le poids y compris l objectif F19 3 Enregistrement Proc dure d enregistrement Les operations de reglage des parametres de la KY F75 et de fonctionnement de la camera s effectuent l aide du logiciel d application KY LINK Les images num riques sont transf r es de la camera l ordinateur la vitesse de 7 5 images par seconde Si l on raccorde un interrupteur au pied ou un d clencheur externe la KY F75 il sera possible de geler les images de la camera avec le signal d entree du declencheur externe Operations d enregistrement de base 1 Mettre la KY F75 sous tension J Attendre 5 secondes ou plus 2 Lancer le logiciel d application KY LINK M Regler les param tres de la cam ra R glage de l cran de menu page F24 M Geler l image au besoin Image fixe J Capturer l image f
141. ur Verwendung der Kamera Anbringen UNG Einstellen ges Objektivs als Teil eines medizinischen Ger tes das Seite G15 beiliegende Erdungskabel an Stiftbelegung der Anschl sse Richten Sie alle Stecker korrekt aus bevor Sie diese in die entsprechenden Anschl sse einschieben Bei falscher Einschubrichtung kann die Kamera besch digt werden IEEE1394 Ausgangsanschluss MAO O1 Ce Pas G8 Stiftkonfigurationen der Stecker fortgesetzt Anschluss DC IN 8 stiftige Mini DIN Buchse GND Masse GND Masse Ce vy 8 EN PE Anschluss LENS 12 stiftige Metallbuchse GND Masse 6 12VGs 400mAmax 8 IRISAUTO MANU ACHTUNG Verwenden Sie ein Gerat mit einem maximalen Stromverbrauch von 400 mA oder weniger Anschluss REMOTE 10 stiftige Metallbuchse Kompatibler Stecker 8 1 HF 10A 10P 10P 7 2 Hirose Electronics 10 9 6 3 5 4 E BE E 6 Nichtangeschlossen 8 GND Masse 12 V Ausgang nur bei Stromver sorgung durch ein Netzger t Nicht angeschlossen ACHTUNG Wenden Sie sich f r den Fernbedienungs anschluss an Ihren JVC Handler Als Fernbedienungskabel muss ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden Die u ere Abschirmung des Fern bedienungskabels muss an die u ere Metallh lle des 10 stiftigen Anschlusses angeschlossen werden Geben Sie den externen Ausl ser nicht w hrend der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgun
142. ution de la valeur Le rouge devient plus clair en haut de l Ecran et plus fonc en bas Permet de r gler la couleur verte de l ombrage dynamique uniquement lorsque Shading est r gl sur ON Augmentation de la valeur Le vert devient plus clair en bas de l cran et plus fonc en haut Diminution de la valeur Le vert devient plus clair en haut de l cran et plus fonc en bas Permet de r gler la couleur bleue de l ombrage dynamique uniquement lorsque Shading est r gl sur ON Augmentation de la valeur Le bleu devient plus clair en bas de l cran et plus fonc en haut Diminution de la valeur Le bleu devient plus clair en haut de l cran et plus fonc en bas F32 R glage automatique de la balance des blancs Il existe deux modes de r glage de la balance des blancs AUTO1 et AUTO2 Les r sultats de la proc dure de r glage de la balance des blancs s enregistrent dans la m moire AUTO1 ou la m moire AUTO2 Ecran de r glage de la balance des blancs Carel Were E Eupen Wida Baipot Pate Take tama Lam Tama a i fs i a R glage de la Eiern E thang er temperature de ee a ue couleur ET 2 Leveidi ET E Leite RE lt lt ea Rubrique Balance des blancs Bouton de balance des blancs automatique 1 Viser un objet blanc et effectuer un zoom dessus de facon que l objet se trouve au centre de l image et qu il remplisse 80 ou
143. verletzungen verursachen Verbinden Sie das Ger t zum Verh ten von Herunterfallen mit einem Drahtseil usw mit einer festen Oberfl che Verwenden Sie zum Anschlie en eines solchen Drahtseils eins der Halterungsschraubenl cher auf der Seite auf der die Halterung nicht angebracht ist M2 6 x 6 mm Auch besonders auf die L nge der optionalen Dr hte achten Verwenden Sie f r den Fallschutzdraht einen Draht mit einer St rke von mehr als dem 10 fachen der Masse einschlie lich dem Objektiv G19 3 Aufnahme Aufnahmeverfahren Die Bedienung f r die verschiedenen Einstellungen der KY F75 und Aufnahme mit der Kamera werden mit der Anwendungssoftware KY LINK durchgef hrt Digitalbilder werden von der Kamera zum Computer mit einer Rate von 7 5 Halbbildern pro Sekunde bertragen Wenn ein Fu schalter oder eine externe Ausl sevorrichtung an der KY F75 angeschlossen ist kann durch Eingabe des externen Ausl sersignals ein Standbild erhalten werden Grundbetrieb f r die Aufnahme 1 Schalten Sie die KY F75 ein ON 4 Warten Sie mindestens 5 Sekunden 2 Starten Sie die Anwendungssoftware KY LINK M Machen Sie die erforderlichen Kameraeinstellungen Einstellungen am Menubildschirm Seite G24 M Erhalten Sie ein Standbild wie erforderlich Einzelbild 3 Erfassen Sie das Standbild auf dem Computer Erfassung 4 Speichern Sie das erfasste Bild auf dem Computer
144. vis fournies Lutilisation de vis de plus 6 mm de long risque d entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil F7 1 Introduction suite Les commandes et leurs fonctions suite Dos O Connecteur de sortie num rique IEEE 1394 C est le connecteur de sortie num rique du signal vid o Il sert pour le raccordement de l adaptateur h te IEEE 1394 du PC Configuration des broches des connecteurs c page F8 Connecteur d objectif LENS Permet de raccorder le c ble de cam ra de l objectif pour la commande de diaphragme l alimentation Configuration des broches des connecteurs 17 page F9 Montage et r glage de l objectif page F15 Prise de commande a distance RE MOTE metallique a 10 broches femelle Permet de raccorder des p riph riques par exemple un d clencheur ou un flash Configuration des broches des connecteurs c page F9 Voyant d alimentation POWER Ce voyant s allume lorsque l alimentation est fournie la cam ra Connecteur d entr e CC DC IN mini DIN 8 broches femelle C est ce connecteur qu arrive l alimentation 12 V CC de la camera Pour l alimentation utiliser l adaptateur secteur AA P700 Lorsqu elle est destin e un usage m dical cette cam ra doit absolument tre aliment e partir de l adaptateur AA P700 Configuration des broches des connecteurs page F9 Raccordement de l adaptateur
145. vs oder f r manuelle Blendensteuerung an der Kamera bei Verwendung eines motorisierten Objektivs auf MANUAL ACHTUNG Versorgen Sie die Kamera bei Verwendung eines motorisierten Objektivs mit Strom von einem Netzger t Bedienung des motorisierten Objektivs ist nicht m glich wenn die Stromversorgung ber den IEEE1394 Anschluss erfolgt G15 2 Vorbereitungen fortgesetzt Anschluss des Netzger tes Die KY F75 kann ber das IEEE1394 Kabel vom Computer her mit Strom versorgt werden aber bei Verwendung eines motorisierten Objektivs usw sollte das Gleichstrom Stromversorgungskabel am Anschluss DC IN der KY F75 und am Anschluss TO CAMERA des Netzger tes AA P700 angeschlossen werden Netzger t separat verkauft AA P700 DC 12V OUTPUT aS IEEE1394 DCIN L AN o 0 eA Cu SEE INSTRUCTION IANUAL O S Y C OUTPUT TO CAMERA SEE INST RUCTION MANUAL Funktionsf higes Erdungskabel Anschluss Wei e Markierung TO CAMERA Ast Anschluss DC IN Schlie en Sie das Ende Gleichstrom mit der wei en Markierung Stromversorgungskabel Klemmfilter am Netzgerat an 2 m separat verkauft mitgeliefert ACHTUNG e Achten Sie darauf das Netzger t AA P700 zu verwenden Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter des Netzger tes ausgeschaltet ist OFF bevor angeschlossen wird Anschluss bei eingeschalteter Stromversorgung kann die KY F75 besch digen W A

KY-F75

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents