Home

Instructions - Detector Electronics Corporation.

Contents

1. 24 Vcc J1 CONTR LEUR R7404 J2 ZONE OUTPUT 1 _ 10 ZONE OUTPUT 2 L A 290 Vcc ZONE OUTPUT 3 B INPUT 1 ZONE OUTPUT 4 9 L B INPUT 2 ZONE OUTPUT 5 L B INPUT 3 ZONE OUTPUT 6 L B INPUT 4 ZONE OUTPUT 7 L B INPUT 5 ZONE OUTPUT 8 B INPUT 6 FIRE LOGIC A L B INPUT 7 FIRE LOGIC B L B INPUT 8 ALARM OUTPUT D1 1 oi DRIVER EXTERNAL RESET INHIBIT L 01 2 oi DRIVER OUTPUTS INHIBITED L 01 3 oi DRIVER FAULT OUTPUT L D1 4 oi DRIVER EXTERNAL ACCEPT L D1 5 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S1 L 01 6 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S2 D1 7 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S3 L 01 8 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S4 L 02 1 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S5 L D2 2 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S6 L D2 3 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S7 L D2 4 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S8 L D2 5 oi DRIVER DATA BUS 0 L D2 6 oi DRIVER DATA BUS 1 L 02 7 oi DRIVER DATA BUS 2 A D2 8 oi DRIVER DATA BUS 3 _ DMA OUT AVAILABLE DATA BUS 4 L DMA OUT DATA BUS 5 L DMA IN DATA BUS 6 L DATA STROBE DATA BUS 7 L DMA IN AVAILABLE CHASSIS EARTH GND 2 B2071 19 822 31 19 D TECTEUR 8 VERS J1 2 IDENTIFICATION DES BORNES POUR LE X3301 NOTE SI LE P LE DE L ALIMENTATION NE PEUT PAS TRE AVEC SORTIE IMPULSIONS CONNECT A LA MASS
2. 24 Vcc J1 1 24 Vcc 2 1 _ 8 Lem bg 402 MASSE 22 3 4 J2 J2 44 WE J2 36 32 e 7 33 2 45 34 290 Vcc J2 37 A 35 01 36 D2 d J2 46 37 D3 J2 38 38 39 D5 e J2 47 12 39 40 06 41 D7 4 42 D8 J2 48 J2 40 43 B1 e 44 B2 45 B3 J2 49 9241 46 e 2 47 B5 1 H3 J2 50 48 B6 22 J2 42 49 B7 2075 VERS 1 2 NOTE SI LE P LE DE L ALIMENTATION PEUT PAS TRE CONNECT A LA MASSE DU CH SSIS TERRE CONNECTER UNE CAPACIT NON POLARIS E DE 0 47pF 400 Vcc ENTRE J1 2 ET J2 64 3 L 0 47 pF 400 Vec NOTE 2 5 A SOUS 24 Vcc REQUIS POUR HUIT D TECTEURS 4 NONFOLARIS E o s NOTE LES CIRCUITS D TECTEURICONTR LEUR SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE C BLAGE CLASS B STYLE 0 5 LIGNES DE NOTIFICATION A ET C SYST MES PROT G S CONTRE LES D FAUTS DE MASSE Figure 10 Syst me Type D tecteurs X3301 C bl s sur un Contr leur R7405 12 95 6528 TABLEAU D ALARME INCENDIE ALARME D TECTEUR X3301 B2062 TABLEAU D ALARME INCENDIE NOTES SUR LE CABLAGE 1 19 ns LIBRE 29 18 LIBRE 28 COMMUN FEU2 7 N O FEU2 16 26 COMMUN D RANGEMENT 14 RS 485 A 24 N O D RANGEMENT REAT 24 Voc 12 M
3. 125 C IP66 IP67 Conforme EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 EN IEC 60529 2001 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les connexions du c blage de terrain dans le compartiment lectrique sont certifi es ATEX et acceptent des diam tres de conducteurs allant de 0 2 2 5 mm Le d tecteur de flamme IR Multifr quence IR type X3301 devra tre install en accord avec les instructions donn es par le fabricant Les presse toupe devront tre certifi s ADF d pour une utilisation avec le compartiment de terminal lectrique de type ADF ou bien certifi s en S curit Augment e e pour une utilisation avec le compartiment de terminal lectrique de type s curit augment e 115 devront maintenir le degr de protection IP66 1P67 pour l appareil correspondre aux conditions d utilisation tre correctement install s Les entr es non employ es devront tre ferm es avec des bouchons certifi s Le bo tier m tallique du d tecteur IR Multifr quence X3301 doit tre connect lectriquement la terre Pour des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C et sup rieures 60 C utiliser un c blage de terrain capable de supporter la fois les temp ratures minimales et maximales Conditions Sp ciales pour une utilisation en s curit L assemblage de la fen tre en face avant contient un joint ciment sp cial En accord avec la Clau
4. 2 Visiere Anti Intemp ries lectrostatiques Limiteur de C ne de Vision 30 Alu 007912 010 Plaque de Restriction de C ne de Vision 10 Alu 007912 020 Plaque de Restriction de C ne de Vision 20 Alu NOTE 007912 030 Plaque de Restriction de C ne de Vision 30 Alu Det Tronics se r serve le droit d appliquer 007290 001 on un surco t de service pour reparer un produit 007220 002 Q9033A Support de Montage Rotule retourn qui aurait t endommag du fait d un en Aluminium pour d tecteurs en aluminium uniquement ball inad 011385 001 Attache de Collier pour Q9033 emballage inad quat 101197 001 Bouchon 3 4 NPT Alu 101197 004 Bouchon 3 4 NPT Inox 2 101197 005 Bouchon 25 Alu Retourner le tout en port pay votre correspondant 01197 0023 Bouchon MES Ae Det Tronics 010816 001 Bouchon 20 Pack 3 4 NPT Alu 010817 001 Bouchon 20 Pack 3 4 NPT Inox 010818 001 Bouchon 20 Pack M25 Alu IP66 NOTE 010819 001 Bouchon 20 Pack M25 Inox IP66 II est fortement recommand de conserver en 103363 001 Cl Hexagonale 14 mm Acier stock un d tecteur complet pour un remplacement 103406 001 Tourno 792 sur le terrain de fa on assurer la continuit de la eg An re SE de Graisse g pour D tecteurs Protection 005003 001 sans silicone 001680 001 Pack de Nettoyant Optique 6 flacons 19 95 6528 MATRICE DE MOD
5. 2 H 39 05 Hg bd 1 Haz 92 47 P lt J2 39 40 D6 41 07 2 1 4 42 D8 19 Haz 42 48 IPE _ _ J2 40 43 B1 B 44 B2 m L 45 B3 19 1 H J2 49 1 22 Ga 46 B4 2 47 B5 1 HA 19 48 B6 1 J2 50 22 J2 42 49 B7 50 B8 B2074 VERS J1 2 NOTE SILE P LE DE L ALIMENTATION NE PEUT PAS TRE CONNECT A LA MASSE DU CH SSIS TERRE CONNECTER UNE CAPACIT NON POLARIS E DE 0 47pF 400 Vcc ENTRE J1 2 ET J2 64 3 0 47pF 400 Vcc 4 NON POLARIS E NOTE NOTE 2 5 A SOUS 24 Vcc REQUIS POUR HUIT D TECTEURS LES CIRCUITS D TECTEUR CONTR LEUR SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE C BLAGE CLASS B STYLE 0 5 LIGNES DE NOTIFICATION A ET C SYST MES PROT G S CONTRE LES D FAUTS DE MASSE Figure 9 Syst me Type D tecteurs X3301 C bl s sur un Contr leur R7495 11 95 6528 11 1 IDENTIFICATION DES BORNES POUR LE X3301 D TECTEUR 8 AVEC SORTIE IMPULSIONS N BORNE FONCTION 1111 TENSION CC FIL C 212 TENSION CC FIL A 19 SIGNAL FIL B 22 oi FIL D NOTE NE PAS CONNECTER LE FIL A 2 12 DU X3301 SUR LA BORNE J1 3 DU R7404 290 Vcc CONTR LEUR R7405 NON AGR FM
6. 24 Vcc L B1 INPUT SIGNAL L B2 INPUT SIGNAL INPUT SIGNAL L B4 INPUT SIGNAL L B5 INPUT SIGNAL L B6 INPUT SIGNAL B7 INPUT SIGNAL B8 INPUT SIGNAL D1 oi DRIVER L D2 oi DRIVER D3 oi DRIVER L D4 oi DRIVER D5 oi DRIVER 06 oi DRIVER 07 oi DRIVER D8 oi DRIVER DATA BUS OUT DATA BUS OUT DATA BUS OUT DATA BUS OUT DATA BUS OUT DATA BUS OUT DATA BUS OUT DATA BUS OUT NOT USED NOT USED DATA STROBE IN NOT USED L NOT USED AVEC SORTIE IMPULSIONS 19 22 N BORNE FONCTION 1 11 TENSION cc FIL C 2112 TENSION cc FIL A SIGNAL FIL B oi FIL D 2 1 19 _ n 22 ug NOTE SI LE P LE DE L ALIMENTATION NE PEUT PAS TRE J1 CONTR LEUR R7494 J2 ZONE OUTPUT 1 ZONE OUTPUT 2 ZONE OUTPUT 3 ZONE OUTPUT 4 ZONE OUTPUT 5 37 ZONE OUTPUT 6 ZONE OUTPUT 7 ZONE OUTPUT 8 FIRE LOGIC A FIRE LOGIC B ALARM OUTPUT EXTERNAL RESET INHIBIT OUTPUTS INHIBITED 45 FAULT OUTPUT EXTERNAL ACCEPT STATUS amp DET OUTPUT S1 STATUS amp DET OUTPUT S2 49 STATUS amp DET OUTPUT S3 STATUS amp DET OUTPUT SA STATUS amp DET OUTPUT S5 STATUS amp DET OUTPUT S6 53 STATUS amp DET OUTPUT S7 STATUS amp DET OUTPUT S8 DATA BUS 0 DATA BUS 1 DATA BU
7. Contacts des relais pour 30 Vcc 5 A NOTE Des tests en zone dangereuse ont t accomplis avec succ s sur le Mod le X3301 sur une plage de temp rature ambiante allant de 55 125 C cependant le marquage de l tiquette du d tecteur indique 40 75 C Les accessoires suivants sont certifi s CSA pour une utilisation avec le D tecteur de Flamme X3301 Part Number Description 102740 002 Aimant 007739 001 Aimant Perche d Extension T lescopique 010857 001 Q1130A1001 Bride de Montage Affleurant 007290 001 Q9033B Support de Montage Rotule en Inox pour d tecteurs en aluminium et en inox 007290 002 Q9033A Support de Montage Rotule en Aluminium pour d tecteurs en aluminium uniquement 011385 001 Attache de Collier pour Q9033 CLASSIFICATION DE DIVISION CLASS 4818 04 APPAREILS DE SIGNALISATION Syst mes Pour Zones Dangereuse Class l Division 1 Groups B C and D T4A Class II Division 1 Groups E F and G T4A Class Division 2 Groups A B C and D T3C Class 11 Division 2 Groups F and G T3C Class Ill Bo tiera NEMA Type 4X Aucun joint d tanch it requis EXIGENCES APPLICABLES Norme CSA C22 2 N 25 1966 Bo tiers pour utilisation en Zones Dangereuses Class Il Groupes E F amp G Norme CSA C22 2 N 30 M1986 Bo tiers ADF pour utilisation en Zones Dangereuses Class Norme CSA C22 2 N 94 M91 Bo tiers pour utilisation s
8. Mettre hors service tous les quipements d asservissement et d extinction connect s l appareil Retirer les 2 vis captives puis empoigner la plaque oi par le viseur et la retirer du d tecteur Voir Figure 14 Installer la nouvelle plaque oi ou la plaque oi nettoy e NOTE Lors de l installation de la plaque en inox s assurer que le joint plat est bien pr sent et correctement install pour viter que de la condensation ou des contaminants ne p n tre nt derri re la plaque Pour assurer une bonne mise en place serrer les deux vis de la m me mani re Effectuer une nouvelle calibration du syst me oi du d tecteur Se r f rer au manuel de l Inspector Monitor 95 6581 pour les instructions concernant le remplacement de la plaque oi et la recalibration du syst me oi ATTENTION Ne pas remplacer la plaque r flectrice oi sans calibrer galement de nouveau le syst me oi La recalibration du syst me oi n cessite l utilisation de l Inspector Connector et du logiciel Inspector Monitor Ces deux articles sont inclus dans le kit de rechange ou bien peuvent tre achet s s par ment Voir les Informations pour Commander pour plus de d tails 95 6528 Plaques R flectrices du X3301 Les mod les X3301 sont fournis avec une plaque de r fection noire ou en inox Ces plaques ne sont pas interchangeables Commander la pi ce de rechange qui correspond la plaque r flectrice qui se trouve sur le d tecteur X33
9. proc dure suivante 1 Mettre hors service tous les quipements d asservissement et d extinction connect s l appareil Du fait que le X3301 est moins affect par la contamination que tout autre d tecteur le retrait de la plaque oj n est n cessaire que dans des cas extr mes En outre il n est pas n cessaire de r aliser un nettoyage parfait car le rayonnement IR n est pas absorb d une mani re significative par les films fins d huile et ou de sel Si une condition de d rangement est toujours indiqu e apr s le nettoyage retirer la plaque oi et la nettoyer en suivant la proc dure Retrait et Remplacement de la Plaque oi Quel que soit l environnement en pr sence nettoyer enti rement les 3 fen tres de vision et les surfaces r fl chissantes en utilisant un tissu propre un Coton Tige ou un mouchoir en papier et la solution nettoyante Det Tronics Utiliser de l alcool isopropylique pour une contamination que la solution nettoyante Det Tronics ne pourrait pas faire disparaitre 11 1 16 DESSERRER LES 2 VIS CAPTIVES EMPOIGNER LE VISEUR ET EXTRAIRE LA PLAQUE Oi B2106 Figure 14 Extraction de la Plaque O1 IMPORTANT En cas d utilisation dans des environnements extr mes la surface r flectrice de la plaque oi du d tecteur peut ventuellement se d t riorer ce qui r sulte en apparition de d fauts optiques et l obligation de changer la plaque oi RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA PLAQUE oi 1
10. s avec des bouchons appropri s Les accesso NOTE Pour les installations ATEX le boitier du d tecteur X3301 doit tre connect lectriquement la terre ires suivants sont certifi s ATEX pour une utilisation avec le D tecteur de Flamme X3301 P N Description 007290 001 Q9033B Support de Montage Rotule en Inox pour d tecteurs en aluminium et en inox 007290 002 Q9033A Support de Montage Rotule en Aluminium pour d tecteurs en aluminium uniquement 011385 001 Attache de Collier pour Q9033 33 95 6528 ANNEXE D AGR MENT IECEx CERTIFICAT DE CONFORMIT IECEx DEMKO IECEx ULD 06 0017X Ex d e IIC T6 T5 Gb Ex d IIC T6 T4 Gb Ex tb IIIC T130 C Ex tb IIIC T130 C T6 Tamb 50 C 60 C ou T6 Tamb 55 C 60 C 5 Tamb 50 C 75 C T5 Tamb 55 C 75 C IP66 IP67 T4 Tamb 55 C 125 C IP66 IP67 Conforme IEC 60079 0 2007 Ed 5 IEC 60079 1 2007 Ed 6 IEC 60079 7 2006 Ed 4 IEC 60079 31 2008 Ed 1 EN IEC 60529 2001 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les connexions du c blage de terrain dans le compartiment lectrique sont certifi es ATEX et acceptent des diam tres de conducteurs allant de 0 2 2 5 Le d tecteur de flamme IR Multifr quence type X3301 devra tre install en accord avec les instructions donn es par le fabricant Les presse toupe devront tre certifi s ADF d pour une utilisation avec le compartiment de ter
11. syst me couple 28 N cm recommand Plaque oi PLACER L AIMANT ICI POUR INITIALISER LE TEST oi MAGN TIQUE FEN TRE DE VISION 3 lt gt AIMANT oi F2068 INDICATEUR D TAT DU D TECTEUR Figure 2 Vue de Face du X3301 95 6528 PROTECTION CONTRE LES DOMMAGES DUS A LA CONDENSATION Ilest important de prendre les pr cautions ad quates lors de l installation pour s assurer que de la condensation n entre pas en contact avec les connexions lectriques ou les composants du syst me L int grit du syst me en ce qui concerne la protection contre la condensation doit tre constamment maintenue pour assurer un bon fonctionnement et rel ve de la responsabilit de l installateur En cas d utilisation de conduit l installation de drains est recommand e en accord avec les codes locaux aux points de collection d eau pour purger automatiquement la condensation accumul e L installation d au moins un vent de conduit est recommand e en accord avec les codes locaux dans les parties sup rieures pour offrir une ventilation et permettre la vapeur d eau de Les sections de conduit devront tre inclin es de telle fa on que l eau s coule vers les points bas pour bon drainage et ne pas dans les bo tes de jonction ou contre les joints de conduit Si cela n est pas possible installer des drains de conduit en amont des drains pour viter l accumula
12. thanol 30 cm x 30 cm 45 7 m 18 M thanol 30 cm x 30 cm 45 7 m T M thane Flamme de 75 cm 30 5 m 3 de haut JP 5 30 cm x 30 cm 45 7 m 2 JP 5 60 cm x 60 cm 64 m 4 JP 5 60 cm x 60 cm 30 5 m 2 Papier de Bureau 225 g 50 cm x 50 cm x 25 cm 30 5 m 4 Panneau de Carton Ondul 45 cm x 90 cm 30 5 m 8 Conditions de test ext rieur Sur feu tabli apr s pr br lage suivant l ignition Sensibilit Medium T Distance Tempsde Carburant Dimensions du Foyer m tres R ponse Moyen secondes n Heptane 30 cm x 30 cm 30 5 m 12 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 m 2 Gazole 30 cm x 30 cm 21 3 m 4 Ethanol 30 cm x 30 cm 25 9 m 13 M thanol 30 cm x 30 cm 21 3 m 10 M thane Flamme de 75 cm de haut 19 8 m 3 M thane Flamme de 75 cm de haut 16 8 m 2 JP 5 60 cm x 60 cm 30 5 m 3 Papier de Bureau 225 g 50 cm x 50 cm x 25 cm 15 2 m 6 Panneau de Carton Ondul 45 cm x 90 cm 15 2 m 2 Sur feu tabli apr s pr br lage suivant l ignition Sensibilit T Low Carburant Dimensions du Foyer yaq n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 m T M thanol 30 cm x 30 cm 6 1 m 5 M thane Flamme de 75 cm de haut 4 6 4 Sensibilit Low Temps de R ponse Moyen Carburant Dimensions du Foyer Distance m tres secondes n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 m 10 M thanol 30 cm x 30 cm 6 1 m 10 M thane Flamme de 75 cm de haut 4 6 m 9 11 1 22 95 6528 Description de l Agr ment FM et Rapport de Performan
13. LE RELAIS D ALARME FEU EST NORMALEMENT D SACTIV EN CAS D ABSENCE DE DEFAUT 3 DES COMMUTATEURS DE TEST oi INDIVIDUELS OU BIEN UN S LECTEUR DE D TECTEUR AVEC UN COMMUTATEUR D ACTIVATION PEUVENT ETRE INSTALLES SUR LE TABLEAU INCENDIE LES COMMUTATEURS DE TEST NE SONT PAS FOURNIS 4 R SISTANCE DE FIN DE LIGNE FOURNIE AVEC LE TABLEAU D ALARME INCENDIE Figure 12 Option de C blage Ex e 95 6528 R sistances de Fin de Ligne EOL Pour s assurer que le mat riau isolant du terminal des bornes lectriques ne sera pas alt r par la chaleur g n r e par les r sistances de fin de ligne observer les recommandations suivantes lors de l installation de celles ci 1 La r sistance de fin de ligne doit tre de type 5 Watts minimum NOTE Les r sistances de fin de ligne doivent tre de type c ramique bobin e de puissance 5 watts minimum avec une dissipation maxi de 2 5 watts Ceci s applique aux installations uniquement 2 Les pattes de la r sistance devront tre coup es une longueur de 40 mm environ Courber les pattes et installer la r sistance comme illustr en Figure 13 ECART DE 10 mm MINIMUM bk L B2126 CLOISON U Figure 13 Installation de la R sistance de Fin de Ligne 4 Maintenir un cartement minimal de 10 mm entre le corps de la r sistance et le t
14. Source de Fausse Alarme R ponse Modul e N ie re Lumi re solaire directe r fl chie Aucune alarme Aucune alarme Vibrations N A Aucune alarme N A Interf rence de Radiofr quence 0 3 Aucune alarme enclench Aucune alarme fixe Soudage l arc 3 Aucune alarme Aucune alarme Radiateur 6 kW 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe vapeur 250 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe incandescence 300 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe halog ne quartz 500 W avec cran 2 4 Aucune alarme Aucune alarme Lampe halog ne quartz 500 W sans cran 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Radiateur lectrique radiant 1 500 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme 2 lampes fluorescentes 34 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Sensibilit T Low Source de Fausse Alarme Distance R ponse Modul e R ponse m tres Non Modul e Lumi re solaire r fl chie Aucune alarme Aucune alarme Vibrations Aucune alarme Aucune alarme Soudage l arc Aucune alarme Aucune alarme Chauffage 6 kW 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe vapeur de sodium 70 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe vapeur 250 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe incandescence 300 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe halog ne quartz 500 W avec cran 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Radiateur lectrique radiant 1 500 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme 2 lampes fluorescentes 34 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Sensibilit Low Source de Fausse Alarme Distance R
15. a pr sence de contamination sur la fen tre de vision Le d tecteur est relativement insensible aux substances contaminatrices en suspension dans l air cependant des d p ts pais de glace de poussi re ou d huile r duiront sa sensibilit Se r f rer au paragraphe Maintenance pour une information compl te au sujet du nettoyage de la fen tre de vision du d tecteur V rifier l alimentation de l appareil V rifier le journal d v nements du tableau incendie et du d tecteur Couper l alimentation du d tecteur et v rifier la continuit lectrique du c blage Important D connecter le c blage du syst me c t d tecteur avant de v rifier sa continuit Si le c blage est correct et si le nettoyage de la plaque oi ne permet pas de corriger la condition de d rangement v rifier s il y a pr sence de niveaux lev s de rayonnement IR dans l ambiance en couvrant le d tecteur au moyen du capuchon en plastique fourni par l usine ou au moyen d une plaque en aluminium Si la condition de d rangement s efface sous 6 minutes au maximum cela signifie qu il y a bien pr sence de rayonnement IR extr me dans l ambiance R ajuster le champ de vision du d tecteur en l cartant de la source IR ou bien le changer d emplacement Si aucune de ces actions ne peut corriger le probl me retourner le d tecteur l usine pour r paration NOTE Il est fortement recommand de conserver en stock un d tecteur compl
16. carburants carbon s Par cons quent il ne pourra pas tre utilis pour d tecter des feux de carburants qui ne contiennent pas de carbone tels que l hydrog ne le soufre ou les m taux inflammables aluminium sodium magn sium etc NOTES IMPORTANTES SUR LA S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir le d tecteur en zone dangereuse lorsque celui ci est sous tension Le d tecteur ne contient aucun composant n cessitant une intervention de l utilisateur et ne pourra tre ouvert si ce n est au niveau du compartiment de c blage l arri re Le faire pourrait alt rer certains alignements optiques critiques et param tres de calibrage provoquant ainsi des dommages s rieux Ce type de panne pourrait ne pas tre d tect et r sulter en une absence de capacit voir un feu et ou une fausse alarme ATTENTION Les proc dures de c blage de ce manuel sont destin es assurer le bon fonctionnement de l appareil sous des conditions normales Cependant du fait des variations nombreuses dans les codes et les r gles de c blage une conformit compl te ces ordonnances ne peut tre garantie S assurer que la totalit du c blage s accorde avec les r gles applicables relatives l installation d un quipement lectrique en zone dangereuse En cas de doute consulter un responsable qualifi avant de c bler le syst me L installation doit tre r alis e par une personne convenablement form e ATTENTION Pou
17. de 17 CARACT RISTIQUES 17 SP CIFICATIONS 18 PI CES DE RECHANGE 19 RETOUR ET R PARATION DU MAT RIEL 19 INFORMATION POUR COMMANDE 20 Accessoires 20 Matrice de Mod le X93901 21 ANNEXE A AGR MENT FM ET RAPPORT DE PERFORMANCE 22 ANNEXE AGR MENT CSA 32 ANNEXE C AGR MENT ATEX CE 33 ANNEXE D AGR MENT 35 ANNEXE E AGR MENTS EN54 36 ANNEXE F AGR MENTS ADDITIONNELS 37 ZS United Technologies A DET TRONICS INSTRUCTIONS ATOME D tecteur de Flamme IR Multifr quence IMPORTANT Bien lire et assimiler le manuel d instructions dans son int gralit avant d installer et de faire fonctionner le syst me de d tection d incendie Toute d viation par rapport aux recommandations de ce manuel peut affecter les performances du syst me et compromettre la s curit ATTENTION Le X3301 inclut la fonction oi Test d Int grit Optique test de performance calibr et initialis automatiquement une fois par minute pour v rifier les capacit s de fonctionnement du d tecteur complet Aucun test par lampe test externe n est certifi ni n cessaire DESCRIPTION Le X3301 avec sorties relais impulsions est un d tecteur de flamme infraroug
18. proc der avec le test de comptage pour la zone qui pose probl me pour v rifier le bon fonctionnement du d tecteur et du c blage TEST DE COMPTAGE SORTIE VERS UN CONTR LEUR Lorsqu on est en mode Test de Comptage la fr quence des impulsions digitales venant du d tecteur est indiqu e sur les afficheurs ZONE et DETECTOR en face avant du contr leur On peut utiliser ce mode pour v rifier le signal exprim en cps g n r par un feu test ou bien par une source de fausse alarme Ceci peut se r v ler utile lors de la mise en service du syst me pour la programmation de la sensibilit et de la temporisation Ce test est effectu de la mani re suivante 1 Placer le commutateur cl en position TEST 2 Appuyer simultan ment sur les boutons SELECT et TEST L afficheur d Etat passera de 1 8 ce qui indique que le contr leur est en mode de Test de Comptage 3 Appuyer sur le bouton SELECT pour afficher la zone souhait e sur l indicateur ZONE en face avant du contr leur 95 6528 Maintenir enfonc le bouton TEST L afficheur DETECTOR ZONE indique le nombre de comptes par seconde cps re u en provenance du d tecteur Si cette valeur exc de 99 les LED FIRE LOGIC s allument pour indiquer que le nombre affich doit tre multipli par 10 La lecture normale pour un test oi est comprise entre 80 et 110 cps Pour un test de feu r el 270 330 cps devraient tre g n r s Si O est a
19. 01 PROC DURE DE V RIFICATION P RIODIQUE conviendra de proc der de fa on r guli re une v rification du syst me par le biais de la fonction oi Magn tique ou oi Manuel pour s assurer que le syst me fonctionne convenablement Pour tester le syst me effectuer le Test oi Manuel le Test de Comptage o le Test d Alarme Feu comme d crit dans le chapitre Proc dure de Mise en service de ce manuel PILE DE L HORLOGE L horloge de temps r el poss de une pile de sauvegarde qui permettra de faire fonctionner celle ci sans alimentation ext rieure Retourner l appareil Det Tronics pour le remplacement de la pile si n cessaire NOTE Si la batterie de sauvegarde est faible le fonctionnement du d tecteur de flamme n est pas alt r mais le label de temps du journal d v nements peut tre affect CARACT RISTIQUES e Longue plage de d tection pour les feux carbon s Capacit in gal e de rejet des fausses alarmes Capacit de r ponse un feu en pr sence de rayonnement modul de corps noir radiateurs fours turbines sans fausse alarme e Sortie Impulsions pour une parfaite compatibilit avec les Contr leurs Flamme de Det Tronics Chauffage des optiques pilot par microprocesseur pour une r sistance augment e la pr sence de condensation et de glace e Test d int grit Optique Magn tique ou Manuel oi Automatique e Plaque oi facile remplacer e R
20. 30 cm 15 2 11 Radiateur lectrique radiant 1 500 W non modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 12 Radiateur lectrique radiant 1 500 W modul 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 9 1 11 2 lampes fluorescentes 34 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 14 Conditions de test en ext rieur 11 1 24 95 6528 Description de l Agr ment FM et Rapport de Performance Suite IMMUNIT CONTRE LES FAUSSES ALARMES Sensibilit Very High Source de Fausse Alarme R ponse Modul e N apon Lumi re solaire directe r fl chie Aucune alarme Aucune alarme Vibrations N A Aucune alarme N A Interf rence de Radiofr quence 0 3 Aucune alarme enclench Aucune alarme fixe Soudage l arc 12 2 Aucune alarme Aucune alarme Radiateur 6 kW 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe vapeur 250 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe incandescence 300 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe halog ne quartz 500 W avec cran 2 4 Aucune alarme Aucune alarme Lampe halog ne quartz 500 W sans cran 2 4 Aucune alarme Aucune alarme Radiateur lectrique radiant 1 500 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme 2 lampes fluorescentes 34 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Sensibilit Medium
21. 3000 Corporate Office Phone 952 946 6491 Toutes les marques commerciales sont la propri t des d tenteurs respectifs 6901 West 110th Street Toll free 800 765 3473 2014 Detector Electronics Corporation Toutes droits r serv s Minneapolis MN 55438 USA Fax 952 829 8750 Det Tronics est certifi ISO 9001 en tant que fabricant de syst mes www det tronics com det tronics det tronics com norme de gestion de la qualit la plus reconnue dans le monde APET TRONICS ZS United Technologies
22. 50 W modul e 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 6 Lampe incandescence 300 W non modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 7 Lampe incandescence 300 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 8 su ASE quartz 500 W avec cran non 09 30 cm x 30 cm 15 2 4 Lampe halog ne quartz 500 W avec cran modul 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 5 Radiateur lectrique radiant 1 500 W non modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 5 Radiateur lectrique radiant 1 500 W modul 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 9 1 7 2 lampes fluorescentes 34 W non modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 5 2 lampes fluorescentes 34 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 4 Conditions de test en ext rieur Sensibilit Low Source de Fausse Alarme Source de Feu e Keen Lumi re solaire directe r fl chie non modul _ n Heptane 30 cm x 30 cm 10 7 lt 13 Lumi re solaire directe r fl chie modul e n Heptane 30 cm x 30 cm 46 lt 14 Soudage l arc fixe 7014 1 5 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 11 Soudage l arc modul 7014 1 5 n Heptane 30 cm x 30 cm 9 1 10 Lampe vapeur de sodium 70 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 16 Lampe vapeur 250 W modul e 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 18 Lampe incandescence 300 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 18 Lampe halog ne quartz 500 W avec cran non modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 12 Lampe halog ne quartz 500 W avec cran modul 3 n Heptane 30 cm x
23. 60 cm x 60 cm 27 4m E joe SEN 50 cm x 50 cm x 25 cm 24 4 m Ge 24 4 m Le 7 Conditions de test ext rieur Sur feu tabli apr s pr br lage suivant l ignition 11 1 26 95 6528 Sensibilit Medium Description de l Agr ment FM et Rapport de Performance Suite Di Temps de Temps de imensions a 2 Distance Horizontal R ponse Moyen Vertical R ponse Moyen Carburant Du Foyer gt m tres degr s en Horizontal degr s en Vertical secondes secondes 45 9 45 10 n Heptane 30 cm x 30 cm 22 9 m 45 6 30 7 d 45 4 45 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 5 2 m 45 3 30 3 7 45 4 45 4 Gazole 30 cm x 30 cm 8 3 m 45 A 30 2 45 12 45 12 Ethanol 30 cm x 30 cm 8 2 m 45 9 30 9 45 9 45 9 M thanol 30 cm x 30 cm 5 2 m 45 3 30 1 A Flamme de 45 3 45 7 Methane 75cmdehaut 3 m 45 3 30 1 45 4 45 2 JP 5 60 cm x 60 cm 27 4 m 45 2 30 2 Papier de Bureau 50 cm x 50 cm 12 2 m 45 2 45 1 225 g x 25 cm 45 1 30 1 Panneau de Carton 45 2 45 1 Ondul 45 cm x 90 cm 12 2 m 45 1 30 1 Sur feu tabli apr s pr br lage suivant l ignition Sensibilit T Low Di 2 Temps de Temps de imensions z 2 Distance Horizontal R ponse Moyen Vertical R ponse Moyen Carburant Du Foyer S 2 t m t
24. 6528 PI CES DE RECHANGE Le d tecteur n est pas con u pour tre r par sur le terrain En cas de probl me se reporter au chapitre Recherche de Panne S il est d termin que le probl me vient d une panne lectronique l appareil doit tre retourn l usine LISTE DES PI CES DE RECHANGE INFORMATION POUR COMMANDE Lors de la commande merci de sp cifier D tecteur de Flamme IR multifr quence X3301 avec Sortie Impulsions Se r f rer la Matrice du X3301 pour plus de d tails Le support de montage Q9033 est n cessaire Q9033A pour les d tecteurs en aluminium P N Description uniquement 009208 001 Kit de Rechange oi pour X3301 5 plaques oi noires Q9033B pour les d tecteurs en aluminium o en avec Inspector Connector et Inspector Monitor Kit de Rechange oi pour 3301 5 plaques oj inox INOX avec Inspector Connector et Inspector Monitor 7 Plaque oi de Rechange Noire pour X3301 007307 001 n cessite l Inspector Connector pour la recalibration ACCESSOIRES Plaque oi de Rechange Inox pour X3301 inti 010830 001 n cessite l Inspector Connector pour la recalibration pescripuon NOTE Se r f rer au manuel d instructions 95 6530 pour d terminer la plaque oj de 000511 029 Convertisseur RS485 RS232 rechange correcte 103881 001 Convertisseur RS485 USB W6300B1002 Ins
25. A DETTRONICS Instructions D tecteur de Flamme IR Multifr quence avec Sortie Impulsions X3301 11 1 Rev 12 13 95 6528 Table des Mati res DESCRIPTION 1 SOES d un era A Ee manne pak Qy LE 2 saa ee Ee 2 oi int grit Optique 2 Communication 3 Journal d v nements 3 Compartiment de C blage Int gr 3 Niveaux de Sensibilit de D tecteur 3 INFORMATIONS G N RALES SUR L APPLICATION 4 Caract ristiques de R ponse 4 Consid rations Importantes sur 4 NOTES IMPORTANTES SUR LA S CURIT 4 INSTALLATION 5 Positionnement du D tecteur 5 Orientation du D tecteur 5 Protection Contre les Dommages dus la Condensation 6 Proc dure de C blage 6 R sistances de Fin de Ligne 14 PROC DURE DE MISE EN SERVICE 14 Test Oj Manuel Sortie vers un Contr leur 14 Test de Comptage Sortie vers un Contr leur 14 Test d Alarme Feu Sortie vers un Tableau Incendie 15 RECHERCHE DE PANNE 15 MAINTENANCE 16 Proc dure de Nettoyage 16 Retrait et Remplacement de la Plaque 16 Proc dure de V rification P riodique 17 Pile
26. AN Oi 22 24 11 24 Vcc 21 Fe y TEST oi 3 EN FONCTIONNEMENT NORMAL ET EN CAS D ABSENCE DE D FAUT LE RELAIS D RANGEMENT EST EXCITE ET SES CONTACTS SONT NORMALEMENT FERMES LE RELAIS D ALARME FEU EST NORMALEMENT D SACTIV EN CAS D ABSENCE DE DEFAUT DES COMMUTATEURS DE TEST oi INDIVIDUELS OU BIEN UN S LECTEUR DE D TECTEUR AVEC UN COMMUTATEUR D ACTIVATION PEUVENT ETRE INSTALLES SUR LE TABLEAU INCENDIE LES COMMUTATEURS DE TEST NE SONT PAS FOURNIS SE R F RER AU CHAPITRE CARACT RISTIQUES POUR LES VALEURS DE R SISTANCE DE FIN DE LIGNE SE REFERER AU CHAPITRE RESISTANCES FIN DE LIGNE POUR LES DETAILS SUR L INSTALLATION Figure 11 Option de C blage Ex d FIN DE LIGNE 4 A2108 11 1 D TECTEUR X3301 SORTIE 9 19 impuLsions LIBRE 29 CH IW 8 18 LIBRE 28 11 1a COMMUN FEU2 7 17 27 MEI KA 4 2 H N O FEU 16 I 11 2 i N C FEU we 11 COMMUN D RANGEMENT A O u RS 485 24 TT 1 3 N O DERANGEMENT 13 RS 485 B 23 1 hb 1 me 2 24MGC F 12 MAN Oi 22 1 ss k 1 24 Vcc 11 24 Vcc 21 I WI ivi H Y TEST NOTES SUR LE CABLAGE 1 EN FONCTIONNEMENT NORMAL ET EN CAS D ABSENCE DE D FAUT LE RELAIS D RANGEMENT EST EXCITE ET SES CONTACTS SONT NORMALEMENT FERMES 2
27. E DU CH SSIS TERRE CONNECTER 62 0 47 pF 400 Vcc UNE CAPACIT NON POLARIS E DE 0 47pF 400 Vcc ENTRE J1 2 ET J2 64 NON POLARIS E N BORNE FONCTION NOTE 2 5 A SOUS 24 Vcc REQUIS POUR HUIT D TECTEURS 64 NOTE LES CIRCUITS D TECTEURICONTR LEUR SONT CONFORMES 2112 TENSION FIL AUX EXIGENCES DE C BLAGE CLASS B STYLE 0 5 19 SIGNAL FIL B LIGNES DE NOTIFICATION A ET C 22 oi FIL D SYST MES PROT G S CONTRE LES D FAUTS DE MASSE Figure 6 Syst me Type D tecteurs X3301 C bl s sur un Contr leur R7404 11 1 8 95 6528 NOTE NE PAS CONNECTER LE FIL A 2 12 DU X3301 SUR LA BORNE J1 3 DU R7404 290 Vcc 24 J1 CONTR LEUR R7404 AVEC STAR LOGIC J2 24 Ver ZONE OUTPUT 1 CIRCUIT GROUND ZONE OUTPUT 2 L 290 Vcc ZONE OUTPUT 3 B1 INPUT SIGNAL ZONE OUTPUT 4 L B2 INPUT SIGNAL ZONE OUTPUT 5 L INPUT SIGNAL ZONE OUTPUT 6 L B4 INPUT SIGNAL ZONE OUTPUT 7 L B5 INPUT SIGNAL ZONE OUTPUT 8 L B6 INPUT SIGNAL FIRE LOGIC A L B7 INPUT SIGNAL FIRE LOGIC B L B8 INPUT SIGNAL ALARM OUTPUT L D1 oi DRIVER EXTERNAL RESET INHIBIT D2 oi DRIVER OUTPUTS INHIBITED D3 oi DRIVER FAULT OUTPUT D4 oi DRIVER EXTERNAL ACCEPT L D5 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S1 L D6 oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S2 F oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT 53 L oi DRIVER STATUS amp DET OUTPUT S4 DATA BUS OUT STATUS amp DET OUTPUT S5 DATA BUS OUT STATUS am
28. LE X3301 MOD LE X3301 DESCRIPTION D tecteur Optique de Flamme IR Multifr quence TYPE MAT RIAU A Aluminium s Inox 316 TYPE FILETAGE 4M 4 Entr es M 25 4N 4 Entr es 3 4 NPT TYPE SORTIES 15 Relais et Impulsions TYPE AGENCE D AGR MENT B INMETRO Br sil R VNIIPO VNIIFTRI Russie w FM CSA ATEX CE IECEx TYPE CLASSIFICATION 1 Division Zone Ex d e S curit Augment e 2 Division Zone Ex d ADF Pour toute assistance dans la commande d un syst me appropri pour votre application merci de contacter DET TRONICS FRANCE 11 1 T l 33 0 1 40 96 70 90 Fax 33 0 1 40 91 51 96 20 95 6528 ANNEXE AGR MENT FM ET RAPPORT DE PERFORMANCE LES ARTICLES FONCTIONS ET OPTIONS QUI SUIVENT D CRIVENT L AGR MENT FM e Antid flagrant pour zones dangereuses class es Class Div 1 Groups B C amp D suivant Norme FM 3615 e d clencheur d ignition en zone dangereuse class e ambiance poussi reuse Class 11 111 Div 1 Groups F amp G T4A suivant Norme FM 3615 e Non d clencheur d incendie pour zones dangereuses class es Class 1 Div 2 Groups A B C amp D T3C suivant Norme FM 3611 e Non d clencheur d incendie pour zones dangereuses class es Class Il Div 2 Groups F amp G T3C suivant Norme FM 3611 e Classification NEMA Type 4X suivant Norme
29. NEMA 250 pour le bo tier Limites de Temp rature Ambiante 40 75 e Performance de Signalisation d Alarme Feu Automatique v rifi e suivant Norme FM 3260 2000 ADF suivant ANSI ISA 60079 0 1 7 31 pour Class l Zone 1 AEx d e IIC T5 T6 Gb T6 Tamb 40 60 C T5 Tamb 40 75 C AEx d IIC T5 T6 Gb T6 Tamb 40 60 C T5 Tamb 40 75 C pour Zone 21 AEx tb 80 Db Tamb 40 75 C Degr de protection assur par le bo tier IP66 1P67 Zones Dangereuses pour utilisation aux USA Les accessoires suivants sont certifi s FM pour une utilisation avec le D tecteur de Flamme X3301 P N Description 102740 002 Aimant 007739 001 Aimant Perche d Extension T lescopique 010857 001 Q1130A1001 Bride de Montage Affleurant 007290 001 Q9033B Support de Montage Rotule en Inox pour d tecteurs en aluminium et en inox 007290 002 Q9033A Support de Montage Rotule en Aluminium pour d tecteurs en aluminium uniquement 011385 001 Attache de Collier pour Q9033 Les crit res de performance suivants ont t v rifi s TEST D INT GRIT OPTIQUE AUTOMATIQUE Le d tecteur a g n r un d rangement optique en pr sence de contamination sur n importe laquelle des 3 surfaces de lentille ou bien sur toutes les 3 la fois avec perte d environ 50 de sa plage de d tection permettant de v rifier ainsi que le d tecteur effectue bien un test calibr
30. Radiateur 6 kW non modul 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 2 Lampe vapeur 250 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 1 Lampe incandescence 300 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 1 Lampe halog ne quartz 500 W avec cran modul 2 4 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 1 Lampe halog ne quartz 500 W sans cran modul 2 4 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 1 Radiateur lectrique radiant 1 500 W modul 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 6 2 lampes fluorescentes 34 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 2 Feu v rifi uniquement avec la version Sensibilit Very High 11 1 23 95 6528 Description de FAgr ment FM et Rapport de Performance Suite Sensibilit T Low Source de Fausse Alarme pr Source de Feu pie Lumi re solaire directe r fl chie non modul _ n Heptane 30 cm x 30 cm 10 7 lt 6 Lumi re solaire directe r fl chie modul e _ n Heptane 30 cm x 30 cm 4 6 lt 4 Soudage l arc fixe 7014 1 5 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 10 Soudage l arc modul 7014 1 5 n Heptane 30 cm x 30 cm 9 1 3 Lampe vapeur de sodium 70 W non modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 6 Lampe vapeur de sodium 70 W modul 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 T Lampe vapeur 250 W non modul e 0 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 15 2 8 Lampe vapeur 2
31. S 2 DATA BUS 3 DATA BUS 4 DATA BUS 5 DATA BUS 6 DATA BUS 7 EARTH GROUND B2073 CONNECT A LA MASSE DU CH SSIS TERRE CONNECTER UNE CAPACIT NON POLARIS E DE 0 47pF 400 Vcc ENTRE J1 2 ET J2 64 NOTE 2 5 SOUS 24 Vcc REQUIS POUR HUIT D TECTEURS 62 63 64 NOTE LES CIRCUITS D TECTEUR CONTR LEUR SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE CLASS STYLE 0 5 LIGNES DE NOTIFICATION A ET C VERS J1 2 0 47 pF 400 Vcc NON POLARIS E SYST MES PROT G S CONTRE LES D FAUTS DE MASSE Figure 8 Syst me Type D tecteurs X3301 C bl s sur un Contr leur R7494 10 95 6528 11 1 IDENTIFICATION DES BORNES POUR LE X3301 D TECTEUR 8 AVEC SORTIE IMPULSIONS N BORNE FONCTION 1111 TENSION cc FIL C 2112 TENSION cc FIL A 19 SIGNAL FIL B 22 oi FIL D CONTR LEUR R7495 NON AGR FM 24 Vec J1 1 24 2 1 BET e 2 MASSE 22 3 4 2 J2 1 d H J2 44 31 22 J2 36 32 e 7 33 2 de 1 19 9 gt 42 45 34 HEE 42 37 A 35 D1 2 L n 36 D2 in A9 J2 46 37 D3 V 2 2 38 38 D4
32. TECTEUR 45 30 MONTE A 45 DE L HORIZONTALE Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu d lsopropanol 15 cm x 15 cm pour le Mod le Sensibilit Very High Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de Gazole 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 95 6528 Description de l Agr ment FM et Rapport de Performance Suite 9 1 18 3 30 27 4 36 5 15 45 7 0 54 9 15 CHAMP DE VISION 64 VERTICAL DU D TECTEUR 30 MONTE A 45 DE L HORIZONTALE 45 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu d Ethanol 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 1 5 13 4 6 6 1 76 9 1 10 7 12 2 45 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de M thanol 15 cm x 15 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 30 15 0 15 CHAMP DE VISION VERTICAL DU D TECTEUR 30 MONTE A 45 DE L HORIZONTALE 11 1 29 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de M thanol 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 15 15 45 A HRB 3 6 1 9 1 12 2 15 2 18 3 21 3 24 4 0 30 15 27 4 15 CHAMP DE VISION 30 5 VERTICAL DU D TECTEUR S 30 MONT 45 DE L HORIZONTALE 45 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de M thane Flamme de 75 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 0 15 GA Ch
33. amp de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de JP 5 60 cm x 60 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 95 6528 11 1 Description de l Agr ment FM et Rapport de Performance Suite 15 15 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de n Heptane 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Medium Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de Gazole 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Medium Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu d Ethanol 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Medium Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de M thanol 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Medium 0 15 15 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de M thane Flamme de 75 cm pour le Mod le Sensibilit Medium 15 15 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de JP 5 60 cm x 60 cm pour le Mod le Sensibilit Medium NOTE Les exigences minimales de FM sont les mesures de distance de r ponse 0 dans l axe et aux limites du champ de vision Ces diagrammes de champ de vision de haute r solution repr sentent les distances de r ponse mesur es dans tous les angles indiqu s dans le plan horizontal 30 95 6528 ANNEXE B AGR MENT CSA D tecteur Contr leur de Flamme IR Multifr quence S rie X3301 configur 18 30 Vcc 4 6 17 watts
34. ans les applications pour lesquelles de la neige de la glace et ou de la condensation peuvent tre pr sentes Bien que les d tecteurs IR soient moins affect s par la fum e que les autres types de d tecteurs le X3301 ne devra pas tre plac un endroit o une l vation de produits de combustion pourrait g ner sa vision Si l on pense qu il y a possibilit de pr sence de fum e avant l apparition des flammes des d tecteurs de fum e ou autres d tecteurs alternatifs devront tre utilis s en association avec le X3301 Pour des applications en int rieur s il y a risque d accumulation de fum e dense au dessus du feu monter les d tecteurs sur une cloison lat rale environ 1 m tre du plafond Si possible il convient d effectuer des tests feux pr alables pour v rifier le bon positionnement et la zone de couverture des d tecteurs Pour les installations r gies par la Directive ATEX le bo tier du d tecteur X3301 doit tre connect lectriquement la terre ORIENTATION DU D TECTEUR Se r f rer la Figure 2 et s assurer que la plaque oi est bien orient e comme indiqu lorsque le X3301 est mont et orient Ceci permet d assurer un bon fonctionnement du syst me oi et de minimiser galement l accumulation de condensation et de contaminants entre la plaque oi et les fen tres de vision IMPORTANT La plaque oi doit tre maintenue fermement sur le d tecteur pour assurer un bon fonctionnement du
35. ce Suite CARACT RISTIQUES DE R PONSE EN PR SENCE DE SOURCES DE FAUSSE ALARME Sensibilit Very High Source de Fausse Alarme Source de Feu oc Lumi re solaire directe r fl chie modul Flamme Propane 15 cm 1 8 lt 10 Vibration N A Flamme Propane 7 5 cm 3 2 lt 10 Radiofr quence interf rence 0 3 Flamme Propane 7 5 cm 3 7 lt 10 Soudage l arc 7014 3 Essence 30 cm x 30 cm 12 2 4 Radiateur 6 kW modul 18 3 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 2 Radiateur 6 KW non modul 3 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 3 Lampe vapeur 250 W modul 0 9 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 2 Lampe incandescence 300 W modul 0 9 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 7 Lampe halog ne quartz 500 W avec cran modul 2 4 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 2 Lampe halog ne quartz 500 W sans cran modul 2 4 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 3 Radiateur lectrique radiant 1 500 W modul 3 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 5 2 lampes fluorescentes 34 W modul 0 9 Essence 30 cm x 30 cm 24 4 3 Sensibilit Medium Source de Fausse Alarme Source de Feu ae Lumi re solaire directe r fl chie modul _ Flamme Propane 15 cm 1 8 lt 4 Vibration N A N A Radiofr quence interf rence 0 3 Flamme Propane 15 cm 1 8 lt 1 Soudage l arc 7014 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 12 2 4 Radiateur 6 kW modul 18 3 n Heptane 30 cm x 30 cm 18 3 2
36. cteur La Figure 5 repr sente l identification des bornes pour le d tecteur X3301 Laisser le blindage ouvert du c t d tecteur et l isoler de mani re permanente des contacts accidentels avec le bo tier et ou les autres conducteurs Du c t contr leur tableau incendie connecter le blindage et le p le n gatif de l alimentation la masse du ch ssis terre soit directement soit au travers d une capacit non polaris e de 0 47 uF 400 V non fournie Se r f rer aux Figures 6 10 Les Figures 11 et 12 offrent des exemples d installations types avec un X3301 c bl sur un tableau d alarme incendie La Figure 13 repr sente une r sistance de fin de ligne install e dans le compartiment de c blage int gr du d tecteur se r f rer au paragraphe R sistances Fin de Ligne pour plus de d tails V rifier l ensemble du c blage pour s assurer de la conformit des connexions effectu es IMPORTANT Ne tester aucun c blage connect au d tecteur au moyen d un m gohmm tre D connecter les fis du c t d tecteur avant de v rifier la continuit lectrique du syst me 3 Effectuer l orientation finale et utiliser une cl hexagonale de 14 mm afin de s assurer que le support de montage est fermement fix 95 6528 NOTE NE PAS CONNECTER LE FIL A 2 12 DU X3301 SUR LA BORNE J1 3 DU R7404 290 Vcc
37. du D tecteur Installer le support rotule sur une surface rigide L installation id ale devra tre exempte de toute vibration et tre capable d accepter des vis M10 3 8 de 25 mm de long au minimum La surface doit avoir la capacit de supporter le poids du d tecteur et de son support voir section Sp cifications Se r f rer au Manuel du Support de Montage Q9033 avec Collier de Fixation 95 6686 pour des informations additionnelles sur le montage Voir la Figure 3 pour les dimensions Figure 4 Terminal Electrique du X3301 SORTIE IMPULSIONS COMMUN FEU N O FEU N F FEU COMMUN D RANGEMENT N O D RANGEMENT 24 Vcc 24Vcc COMMUN FEU N O FEU N F FEU COMMUN D RANGEMENT N O D RANGEMENT 24 Vcc 24Vcc RS 485 A RS 485 B MAN Oi 24Vcc B2070 Figure 5 Identification des Bornes Electriques du X3301 impulsions C blage du D tecteur IMPORTANT En cas d installation d un X3301 la place d un d tecteur existant s assurer de bien d placer le Fil A alimentation d tecteur sur le contr leur de la source 290 Vcc vers la source 24 Vcc Ne pas appliquer le 290 Vcc sur le X3301 R aliser les connexions suivant les directives locales et les indications de ce manuel La Figure 4 repr sente les bornes lectriques localis es l int rieur de la bo te de jonction int gr e du d te
38. e IR multifr quence qui est con u pour tre utilis avec les syst mes bas s sur contr leurs En plus du fait qu il peut tre utilis pour de nouvelles installations il peut servir de retrofit direct pour les anciens d tecteurs de flamme Det Tronics qui sont utilis s avec ces contr leurs et g n rent ces impulsions non compatible cependant avec les R7484 et R7409B C Lorsqu il est utilis comme mod le de remplacement toutes les fonctions op ratoires du contr leur sont retenues mais le syst me b n ficie de toutes les fonctions avanc es du d tecteur X3301 Dans les applications types le X3301 4 fils peut utiliser l ensemble du c blage du syst me existant 11 1 Detector Electronics Corporation 2013 avec Sortie Impulsions X3301 Le X3301 contient trois capteurs IR et offre une capacit de d tection in gal e ce jour pour les feux d hydrocarbures des l gers jusqu aux lourds combin e avec le degr le plus lev de capacit de rejet des fausses alarmes Une LED tricolore en face avant du d tecteur indique les conditions de fonctionnement normal et notifie au personnel les conditions d alarme Feu de d rangement Le chauffage des optiques contr l par microprocesseur permet d accroitre la r sistance la condensation et au givre Le bo tier du X3301 est disponible en aluminium sans cuivre ou en inox avec un indice de protection IP66 IP67 Rev 12 13 95 6528 SORTIES R
39. elais Le d tecteur standard est fourni avec des relais Feu D rangement et Auxiliaire Ces trois relais ont un pouvoir de coupure de 5 sous 30 Vcc Le relais Alarme Feu pr sente des bornes redondantes et des contacts NO normalement ouverts NF normalement ferm s pour un fonctionnement en tat normalement d sactiv et en mode maintenu ou non maintenu au choix Le relais D rangement pr sente des bornes redondantes et des contacts NO pour un fonctionnement en tat normalement excit et en mode maintenu ou non maintenu Une condition d alarme sera normalement prioritaire sur une condition de d rangement moins que la nature du d faut la capacit du d tecteur g n rer ou maintenir une sortie alarme comme la perte de l alimentation par exemple LED Une LED tricolore en face avant du d tecteur indique les conditions de fonctionnement normal et notifie au personnel les conditions d alarme Feu ou de d rangement Le Tableau 1 indique la couleur de la LED pour chaque tat du d tecteur Tableau 1 Indicateur d Etat du D tecteur Etat du D tecteur Indicateur LED Sous Tension Veille pas de D faut ou d Alarme Vert D rangement Jaune Feu Alarme Rouge 1 Flash Jaune la Mise sous Tension 3 Flashs Jaune la Mise sous Tension 3 Flashs Jaune la Mise sous Tension 4 Flashs Jaunes la Mise sous Tension NOTE Voir Niveaux de Sensibilit du D tec
40. elais Alarme Feu D rangement en standard e LED tricolore pour indiquer les conditions de fonctionnement normal et notifier le personnel des conditions d alarme Feu ou de D rangement e Fonctionne dans des conditions m t orologiques hostiles et des environnements s v res Support de montage rotule permettant une orientation ais e du d tecteur Compartiment int gr pour un c blage facilit e Bo tier ADF agr ATEX FM CSA et 11 1 e C blage de Classe A suivant NFPA 72 la version avec sortie Pulse est quivalente Class A lorsque les d tecteurs sont install s en configuration redondante e Garantie 5 ans Conforme la Directive concernant les perturbations RFI et EMC SP CIFICATIONS TENSION DE FONCTIONNEMENT 24 Vcc Nominal 18 Vcc minimum 30 Vcc maximum Bruit de 2 Veff maximum Pour une conformit CSA la source d alimentation doit utiliser un dispositif SELV Safety Extra Low Voltage ou bien une source d alimentation de style Class 2 CONSOMMATION Sans chauffage 4 watts sous 24 Vcc nominal 4 6 watts sous 24 Vcc en alarme 4 5 watts sous 30 Vcc nominal 5 9 watts sous 30 Vcc en alarme Chauffage seul 8 watts maximum Puissance totale 17 watts sous 30 Vcc avec la r sistance de fin de ligne install e et le chauffage en fonctionnement maximum La r sistance de fin de ligne doit tre de type c ramique bobin e 5 watts minimum avec dissipation r el
41. erminal lectrique ou toute autre pi ce voisine NOTE La r sistance de fin de ligne ne peut tre utilis e qu l int rieur du compartiment lectrique ADF Les ouvertures non utilis es devront tre ferm es avec des bouchons 11 1 14 PROC DURE DE MISE EN SERVICE Quand l installation de l quipement est termin e effectuer un ou plusieurs des tests ci dessous e Test Man oj Permet de tester la sortie du d tecteur et son c blage sans g n rer d alarme Feu Mode de Test de Comptage Mesure la sortie exacte du d tecteur vers le contr leur cps sans g n rer d alarme Feu e Test d Alarme Feu Pour un test complet du syst me incluant les relais du d tecteur Permet de g n rer une sortie d alarme Feu TEST Oi MANUEL Sortie vers un Contr leur 1 Placer le commutateur cl en position TEST 2 Appuyer sur le bouton SELECT pour afficher la zone souhait e sur l indicateur ZONE en face avant du contr leur 3 Maintenir enfonc le bouton TEST de fa on exciter les lampes test du d tecteur s lectionn La LED ZONE OUTPUT correspondant la zone en test clignote et l afficheur SYSTEM STATUS indique un 6 condition de feu si le test est r ussi 4 Rel cher le bouton TEST La LED ZONE OUTPUT correspondant la zone test e reste allum e 5 Recommencer l tape 2 pour tester le d tecteur suivant Si le syst me r pond diff remment de la mani re indiqu e ci dessus
42. es risques de d part de feu soient la fois dans le champ de vision et dans la plage de d tection des appareils La Vis e laser Q1201C est recommand e pour tablir le champ de vision du d tecteur Se r f rer l Annexe A pour plus d information concernant la plage et le champ de vision du d tecteur Pour des applications en ext rieur les d tecteurs devront tre dirig s vers le bas 10 20 au minimum sous l horizontale pour permettre aux lentilles d tre drain es Voir Figure 1 Les d tecteurs devront tre positionn s de fa on ce que leur champ de vision ne couvre pas d autres zones en dehors du risque Ceci permettra de minimiser le risque de fausses alarmes provoqu es par des activit s en dehors de la zone n cessitant une protection x AXE CENTRAL DU CHAMP DE VISION DU D TECTEUR INCORRECT 2277 AXE CENTRAL a DU CHAMP DE VISION Fe DU D TECTEUR gt CORRECT nen NOTE LE D TECTEUR DOIT TOUJOURS ETRE DIRIG VERS LE BAS D AU MOINS 10 A 20 DEGRES Figure 1 Orientation du D tecteur par rapport l Horizontale Les d tecteurs devront tre mont s sur une surface rigide dans une zone avec vibrations limit es Le prouillard dense la pluie et la glace peuvent absorber le rayonnement IR et ainsi r duire la sensibilit du d tecteur Pour une performance optimale s assurer que le chauffage interne des optiques est bien en service sur les d tecteurs utilis s d
43. et comme pi ce de rechange pour un remplacement sur site qui permettra d assurer la continuit de la protection NOTE Pour une assistance compl mentaire dans la recherche de panne se r f rer au manuel de l Inspector Monitor 95 6581 95 6528 MAINTENANCE IMPORTANT Aucune inspection p riodique des trajets optiques n est recommand e du fait que le produit n est pas pr vu pour une intervention par un personnel autre que celui de Det Tronics et offre sa propre protection contre les agressions ext rieures pour liminer toute d t rioration potentielle de ces trajets optiques ATTENTION Le module capteur partie avant du d tecteur ne contient aucun l ment n cessitant une intervention de l utilisateur et ne devra donc jamais tre ouverte Le compartiment o se trouve le terminal des bornes lectriques est la seule partie du boitier qui pourra tre ouverte sur site par l utilisateur Pour conserver une sensibilit optimale les fen tres de vision du X3301 doivent tre maintenues propres en permanence Se r f rer la proc dure ci dessous pour les instructions concernant le nettoyage PROC DURE DE NETTOYAGE ATTENTION D sactiver tout quipement d extinction connect l appareil pour viter toute activation intempestive Pour nettoyer les surfaces optiques et la plaque oi utiliser le nettoyant optique p n 001680 001 ainsi qu un tissu doux ou un mouchoir en papier et se r f rer la
44. ffich cela peut indiquer une fen tre sale un probl me un d tecteur en panne ou bien c blage d fectueux Rel cher le bouton TEST les afficheurs ZONE et DETECTOR doivent retomber une lecture de 0 1 cps TEST D ALARME FEU Sortie vers un Tableau Incendie 11 1 Mettre hors service tous les quipements d extinction et d asservissement connect s au syst me Mettre le syst me sous tension Initialiser un test avec feu r el ou bien un test Mag oi Voir le paragraphe Test oi Magn tique Test oi Manuel dans le paragraphe Int grit Optique de ce manuel Recommencoer ce test pour tous les d tecteurs du syst me Si un des d tecteurs ne r pond pas se r f rer au paragraphe Recherche de Panne V rifier que tous les d tecteurs du syst me sont bien orient s vers la zone prot ger La Vis e Laser Q1201C est recommand e cet effet Remettre les quipements d extinction en service d s la fin du test RECHERCHE DE PANNE ATTENTION Le module capteur partie avant du d tecteur ne contient aucun l ment n cessitant une intervention de l utilisateur et ne devra donc jamais tre ouverte Le compartiment o se trouve le terminal des bornes lectriques est la seule partie du boitier qui pourra tre ouverte sur site par l utilisateur Mettre hors service tout quipement d asservissement et d extinction connect l appareil V rifier s il y
45. le inf rieure 2 5 watts TEMPS DE CHAUFFE L indication de d rangement dispara t apr s 0 5 seconde l appareil est pr t pour indiquer une condition d alarme apr s 30 secondes SORTIES RELAIS Relais Alarme Feu N O N F 5 A sous 30 Vcc Le relais d alarme Feu pr sente des bornes redondantes et des contacts normalement ouverts ou normalement ferm s et fonctionne en mode normalement d sactiv et en mode maintenu ou non maintenu au choix Relais D rangement N O 5 A sous 30 Vcc Le relais D rangement pr sente des bornes redondantes et des contacts normalement ouverts et fonctionne en mode normalement excit et en mode maintenu ou non maintenu au choix PLAGE DE TEMP RATURE Fonctionnement 40 75 C Stockage 55 85 C Plage de temp rature en zone dangereuse de 55 125 C 95 6528 PLAGE D HUMIDIT 0 95 d humidit relative Peut supporter jusqu 100 d humidit condens e pendant de courtes p riodes CONE DE VISION Le d tecteur a un c ne de vision de 90 horizontal avec la sensibilit la plus lev e le long de son axe central A la diff rence des d tecteurs conventionnels le X3301 offre une couverture pleine jusqu 70 de la distance maximale de d tection C ne de vision parfait pour la d tection de feu de m thane 30 m tres dans l axe et sur les c t s en programmation Sensibilit Very High Se r f rer l Annexe A po
46. minal lectrique de type ADF ou bien certifi s en S curit Augment e e pour une utilisation avec le compartiment de terminal lectrique de type s curit augment e e 115 devront maintenir le degr de protection IP66 1P67 pour l appareil correspondre aux conditions d utilisation et tre correctement install s Les entr es non employ es devront tre ferm es avec des bouchons certifi s Le bo tier m tallique du d tecteur IR Multifr quence X3301 doit tre connect lectriquement la terre Pour des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C et sup rieures 60 C utiliser un c blage de terrain capable de supporter la fois les temp ratures ambiantes minimales et maximales Conditions Sp ciales pour une utilisation en s curit L assemblage de la fen tre en face avant contient un joint ciment sp cial En accord avec la Clause 5 1 c de la Directive IEC 60079 1 toutes les inspections r paration et ou ajustements de cette fen tre frontale devront tre effectu s par Det Tronics uniquement La r sistance de fin de ligne peut tre utilis e uniquement avec le compartiment lectrique de type ADF d Les r sistances de fin de ligne doivent tre de type c ramique bobin es 5 watts minimum avec une dissipation r elle de puissance n exc dant pas 2 5 watts Le d tecteur de flamme IR Multifr quence de type X3301 doit tre install des emplacements o le risque de d
47. ns o l ventualit de fausses alarmes ne peut tre tol r e Le soudage au gaz exige que le syst me de d tection soit inhib au pr alable du fait que la torche de gaz est un feu r el Le flux fondant des lectrodes de soudage l arc peut contenir des mat riaux agglom rant organiques qui br lent durant l op ration de soudage et provoquent ainsi une d tection de flamme par le X3301 Les lectrodes de soudage avec agglom rant base d argile ne br lent pas et ne provoquent donc pas de d tection par le X3301 Cependant une inhibition du syst me est toujours recommand e du fait que le mat riau soud peut tre contamin par des substances organiques peinture huile etc qui br leront et pourront d clencher le X3301 Eclairage Artificiel Le X3301 ne devra pas tre plac moins d un m tre de distance de lumi res artificielles Une mont e en temp rature excessive du d tecteur pourrait advenir du fait de l effet de la chaleur irradi e par ces lumi res Interf rences EMI RFI Le X3301 estr sistant aux perturbations lectromagn tiques EMI et aux radiofr quences RFI Il est conforme aux Directives Il ne r pondra pas un talkie walkie de 5 Watts plac une distance sup rieure 30 cm Ne pas faire fonctionner de talkie walkie moins de 30 cm du X3301 11 1 Feux de Carburants sans Carbone Le X3301 est un d tecteur IR multifr quence avec une d tection limit e aux feux de
48. nt la suite d un test r ussi Le d tecteur est galement quip des fonctions de Test oi Magn tique Mag oi et de Test oi Manuel Man oi Ces tests g n rent des impulsions 80 100 cps vers le contr leur R7404 ou R7494 lorsque le d tecteur n est pas en d rangement Si le test s effectue avec succ s le contr leur indique un feu et la sortie de zone appropri e est active NOTE Si le d tecteur est en condition de d rangement le test oi qu il soit Magn tique ou Manuel ne peut pas tre r alis Le test Mag oi est activ en pla ant un aimant pr s de l emplacement rep r MAG Ol sur la surface ext rieure du d tecteur voir Figure 2 Cette action provoque l mission imm diate d impulsions par le d tecteur vers le contr leur La r ponse du contr leur est la suivante e La LED de Zone clignote l afficheur num rique indique quelle zone est en alarme e L indicateur d tat affiche 6 Feu IMPORTANT Le test Mag oi peut tre r alis avec le commutateur cl du contr leur R7404 R7494 en position NORMAL ou TEST Sur NORMAL le contr leur passe en alarme et active ses sorties Si l on ne souhaite pas d alarme placer le commutateur cl en position TEST avant de toucher avec l aimant le bo tier du d tecteur Le test oi Manuel ne fonctionne qu avec le commutateur cl en position TEST 95 6528 Durant l int gralit du test le d tecteu
49. oi Automatique pour chaque capteur Une fois le contaminant retir du d tecteur le d rangement du d tecteur s est effac et il a t v rifi que le d tecteur pouvait de nouveau d tecter un feu TEST D INT GRIT OPTIQUE MANUEL Le test oi Manuel Magn tique effectue le m me test calibr que la fonction oi Automatique et active en outre le relais d alarme Feu pour v rifier le bon fonctionnement de la sortie En cas de perte de plus de 50 de la plage de d tection aucun signal d alarme n est g n r La proc dure de test oi telle que d crite dans la section oi Magn tique oi Manuel de ce manuel d instructions est la m thode de test optique externe agr e pour v rifier la fonction du d tecteur de bout en bout Ce test remplace la fonction et le besoin pour une lampe test externe 11 1 21 95 6528 Description de l Agr ment FM et Rapport de Performance Suite CARACT RISTIQUES DE R PONSE Sensibilit Very High Carburant Dimensions du Foyer D Temps de R ponse Moyen m tres secondes n Heptane 30 cm x 30 cm 64 m 11 n Heptane 30 cm x 30 cm 64 m 6 n Heptane 30 cm x 30 cm 30 5 m 3 n Heptane 15 cm x 15 cm 24 4 m 3 Isopropanol 15 cm x 15 cm 21 3 m 4 Gazole 30 cm x 30 cm 45 7 m 14 Ethanol 30 cm x 30 cm 64 m 11 M thanol 15 cm x 15 cm 12 2 m 3 M
50. ommages m caniques est minimal Les accessoires suivants sont certifi s IECEx pour une utilisation avec le D tecteur de Flamme X3301 P N Description 007290 001 Q9033B Support de Montage Rotule en Inox pour d tecteurs en aluminium et en inox 007290 002 Q9033A Support de Montage Rotule en Aluminium pour d tecteurs en aluminium uniquement 011385 001 Attache de Collier pour Q9033 11 1 34 95 6528 ANNEXE E AGR MENTS EN54 Sortie Conventionnelle Sortie LON AGENCE N d Agr TK gr ment 3A ut N dAgr ment d Sc Certificat Base dAgr ment Certificat Base dAgr ment Vds Directive Produits de 0786 CPD 20453 EN 54 10 A1 Construction VdS 2344 gt Ge G 202136 VdS 2504 G 212019 EN 54 10 A1 VdS EN 54 10 A1 EN BAA VdS 2344 VdS 2344 S 212002 S 212002 EN 6413 BRE Directive Produits de 0832 CPD 1381 ENSO RAI EN 54 17 Construction EN 54 10 A1 LPCB 973e 03 EN 54 10 A1 973a 03 EN 54 17 INSTRUCTIONS POUR L APPLICATION DU SYST ME COMPOSANT DE L AGR MENT L installation devra prendre en compte que la fl che d orientation sur le d tecteur de flamme doit tre dirig e vers le haut du fait que l angle de vision dans cette direction est inf rieur 90 Le d tecteur de flamme IR configur en sensibilit High ou Very High correspond la Classe 1 Le d tecteur de flamme IR configur en sensibilit T Low ou Low cor
51. p DET OUTPUT S6 F DATA BUS OUT STATUS amp DET OUTPUT 57 DATA BUS OUT STATUS amp DET OUTPUT S8 DATA BUS OUT DATA BUS 0 DATA BUS OUT DATA BUS 1 DATA BUS OUT DATA BUS 2 DATA BUS OUT DATA BUS 3 NOT USED DATA BUS 4 NOT USED DATA BUS 5 DATA STROBE IN DATA BUS 6 NOT USED DATA BUS 7 C NOT USED EARTH GROUND e e s e e s s s s ela s e s slslsls s s sls sls s s s e B2072 4 J1 19 D TECTEUR 8 VERS J1 2 IDENTIFICATION DES BORNES POUR LE X3301 NOTE SI LE P LE DE L ALIMENTATION NE PEUT PAS TRE 62 0 47 pF 400 AVEC SORTIE IMPULSIONS CONNECT A LA MASSE DU CH SSIS TERRE CONNECTER 63 NON POLARIS E UNE CAPACIT NON POLARIS E DE 0 47pF 400 Vcc ENTRE J1 2 ET J2 64 2 N BORNE FONCTION z 64 NOTE 2 5 A SOUS 24 Vcc REQUIS POUR HUIT D TECTEURS um TENSION cc FIL C NOTE LES CIRCUITS D TECTEUR CONTR LEUR SONT CONFORMES 12 TENSION ec PIE A AUX EXIGENCES DE C BLAGE CLASS B STYLE 0 5 19 SIGNAL FIL B LIGNES DE NOTIFICATION A ET C 22 oi FIL D SYST MES PROT G S CONTRE LES D FAUTS DE MASSE Figure 7 Syst me Type D tecteurs X3301 C bl s sur un Contr leur R7404 avec Star Logic 11 1 9 95 6528 11 1 D TECTEUR 8 IDENTIFICATION DES BORNES POUR LE X3301 24 Nee CIRCUIT GROUND
52. p ciale Norme CSA C22 2 N 142 M1987 Equipements de Commande de Process Equipements lectriques non D clencheurs d Incendie pour utilisation en Zones C gt Dangereuses Class Il Division 2 CLASSIFICATION DE ZONE CLASS 4818 04 APPAREILS DE SIGNALISATION Syst mes Pour Zones Dangereuse Ex de IIC T5 T6 T6 Tamb 50 60 C T5 Tamb 50 75 C Joint d tanch it requis adjacent au bo tier IP66 1P67 Ex d IIC T4 T6 T6 Tamb 55 60 C T5 Tamb 55 75 C T4 Tamb 55 125 C Joint d tanch it requis adjacent au bo tier IP66 1P67 EXIGENCES APPLICABLES Norme CSA C22 2 N 60079 0 07 Equipements lectriques pour utilisation en atmosph res de gaz explosibles Partie 0 Exigences g n rales Norme CSA C22 2 N 60079 1 11 Atmosph res explosibles Partie 1 Protection des quipements par bo tiers antid flagrants d Norme CSA C22 2 N 60079 7 12 Atmosph res explosibles Partie 7 Protection des quipements par s curit augment e e 11 1 31 95 6528 ANNEXE C AGR MENT ATEX CE CERTIFICAT D EXAMEN DE TYPE CE DEMKO 01 ATEX 130204X Mod le en S curit Augment e Mod le ADF 112G 112G C 0539 112 D 0539 112 D Ex d e IIC T6 T5 Gb Ex d IIC T6 T4 Gb Ex tb T130 C Ex tb T130 C T6 Tamb 50 C 60 C T6 Tamb 55 60 C T5 Tamb 50 C 75 C T5 Tamb 55 C 75 C IP66 IP67 T4 Tamb 55 C
53. pector Connector S rie 007819 001 logiciel Inspector Monitor inclus 007819 002 W6300B1003 Inspector Connector USB Z z logiciel Inspector Monitor inclus RETOUR ET REPARATION DU MATERIEL 009207007 CD Inspector Monitor 102740 002 Aimant 008082 001 Aimant Adaptateur pour Perche d Extension Avant de retourner un appareil contacter le bureau 007739 001 Aimant Perche d Extension T lescopique Det Tronics le plus proche de fa on ce qu un num ro 007240 001 Q1116A1001 Ecran d Air Alu u EE men 007818 001 Q1118A1001 Ecran d Air Bride Montage Alu d identification de retour RMI soit assign Un tat 007818 002 Q111851001 Ecran d Air Bride de Montage Inox descriptif du dysfonctionnement doit accompagner 009177 001 Q1120A1001 Bague de Protection Anti Peinture Alu le mat riel ou la pi ce en retour pour acc l rer la 010857 001 Pour X59012 recherche de la cause de la panne et ainsi r duire le 996097 0 Laser gt ile pour Laser Lithium temps et le co t de la r paration pour le client 007255 001 Q1201C1001 Support Laser pour S rie X Al Plastique 007338 001 Q2000A1001 Visi re Anti Intemp ries Alu I f Gi dy o Q2033A10R Visi re Anti Intemp ries Emballer l appareil ou la pi ce de mani re appropri e 007336010 Limiteur de C ne de Vision 10 Alu avec suffisamment d enrobage ainsi qu un sac 007338 020 antistatique comme Protection contre les d charges a
54. ponse Modul e R ponse m tres Non Modul e Lumi re solaire r fl chie Aucune alarme Aucune alarme Vibrations Aucune alarme Aucune alarme Interf rence de Radiofr quence N A Aucune alarme N A Soudage l arc 1 5 Aucune alarme Aucune alarme Lampe vapeur de sodium 70 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe vapeur 250 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe incandescence 300 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Lampe halog ne quartz 500 W avec cran 0 9 Aucune alarme Aucune alarme Radiateur lectrique radiant 1 500 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme 2 lampes fluorescentes 34 W 0 9 Aucune alarme Aucune alarme 11 1 25 95 6528 CHAMP DE VISION Sensibilit Very High Description de l Agr ment FM et Rapport de Performance Suite Dimensions i 5 TOR i 5 aa aus Du Foyer Distance Horizontal R ponse Moyen Vertical R ponse Moyen m tres degr s en Horizontal degr s en Vertical secondes secondes n Heptane 30 cm x 30 cm 45 7 m SE F n Heptane 30 cm x 30 cm 30 5 m E S n i n Heptane 15 cm x 15 cm 24 4 m Ge x Isopropanol 15 cm x 15 cm 21 3 m Z Gazole 30 cm x 30 cm 30 5 m x Ge A Ethanol 30 cm x 30 cm 45 7 m Se e E E M thanol 15 cm x 15 cm 12 2 m _ M thanol 30 cm x 30 cm 33 5 m gt ane dE er zZ U JP 5 30 cm x 30 cm 30 5 m z JP 5 60 cm x 60 cm 54 9 m LE 2 E S JP 5
55. r viter tout d clenchement intempestif les appareils d asservissement et d extinction doivent tre d connect s avant tout test du syst me de d tection ATTENTION Les d tecteurs de flamme IR Multifr quence doivent tre install s des emplacements o le risque de dommages m caniques est faible ATTENTION Retirer le capuchon de Protection de la face avant du d tecteur avant d activer le syst me ATTENTION Observer les pr cautions d usage pour la manipulation d appareils sensibles l lectricit statique 95 6528 INSTALLATION NOTE Le lubrifiant recommand pour les filets et les joints toriques est une graisse sans silicone p n 005003 001 disponible chez Det Tronics Quelles que soient les circonstances ne jamais utiliser de lubrifiant contenant de la silicone POSITIONNEMENT DU D TECTEUR Chaque d tecteur devra tre positionn de fa on b n ficier de la vue la meilleure libre de tout obstacle sur la zone prot ger Les facteurs suivants devront galement tre pris en consid ration e Identifier toutes les sources d ignition haut risque e S assurer qu un nombre suffisant de d tecteurs est utilis pour couvrir de mani re ad quate la zone dangereuse e S assurer que les appareils sont facilement accessibles pour leur nettoyage et autres entretiens p riodiques e V rifier que tous les d tecteurs du syst me sont correctement plac s et positionn s de fa on ce que l
56. r ne donne aucune indication d alarme Pour r armer l tat du contr leur et les alarmes placer le commutateur cl sur la position RESET Repasser celui ci sur NORMAL lorsque le test est termin Le test Man oi est quasiment identique au test Mag oi sauf la mani re avec laquelle le test est initialis e Placer le commutateur cl du contr leur R7404 R7494 en position TEST e Appuyer sur le bouton SELECT pour s lectionner le d tecteur appropri pour le test e Appuyer sur le bouton TEST ACCEPT pour initialiser le test Les r ponses du contr leur et du d tecteur sont identiques celles obtenues lors du test Mag oi d crit ci dessus Pour r armer l tat du contr leur et les alarmes placer le commutateur cl sur la position RESET Repasser celui ci sur NORMAL lorsque le test est termin NOTE Se r f rer l Annexe A pour la v rification faite par FM sur la fonction oi COMMUNICATION Le X3301 est fourni avec une interface RS 485 qui permet de communiquer l tat du d tecteur ainsi que d autres informations des appareils ext rieurs La sortie RS 485 utilise le protocole MODBUS avec ces autres appareils configur s comme esclaves JOURNAL D V NEMENTS Une capacit de m moire d historique est galement disposition Les conditions d tat telles que fonctionnement normal chute de la tension d entr e d rangement g n ral ou d faut oi alarme Feu heure et temp rat
57. res degr s en Horizontal degr s en Vertical secondes secondes 45 7 45 7 n Heptane 30 cm x 30 cm 10 7 m 45 7 30 7 A 45 5 45 5 M thanol 30 cm x 30 cm 4 6 m 45 5 30 5 d Flamme de 45 4 45 4 Methane 75cmdehaut 46 45 4 30 4 Sensibilit Low Temps de Temps de Carburant Dimensions Distance Horizontal R ponse Moyen Vertical R ponse Moyen Du Foyer m tres degr s en Horizontal degr s en Vertical secondes secondes 45 13 45 9 n Heptane 30 cm x 30 cm 10 7 m Ap 13 30 18 45 14 45 10 M thanol 30 cm x 30 cm 4 6 m 45 12 30 8 Flamme de 45 10 45 8 Metang 75cmdehaut 46 45 11 30 10 11 1 27 95 6528 Description de FAgr ment FM et Rapport de Performance Suite CHAMP DE VISION DE HAUTE R SOLUTION 15 _ D 15 9 1 18 3 30 27 4 36 5 15 45 7 0 54 9 15 CHANP DE VISION 64 VERTICAL DU D TECTEUR 45 30 MONT 45 DE L HORIZONTALE Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de n Heptane 30 cm x 30 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 0 3 6 1 9 1 12 2 15 15 2 18 3 21 3 24 4 45 Champ de Vision la Distance Indiqu e m sur un Feu de n Heptane 15 cm x 15 cm pour le Mod le Sensibilit Very High 11 1 28 30 0 15 CHAMP DE VISION VERTICAL DU D TECTEUR 30 MONTE 45 DE L HORIZONTALE 3 6 1 30 9 1 12 2 15 2 0 18 3 15 CHAMP DE VISION 21 3 VERTICAL DU DE
58. respond la Classe 2 Les accessoires suivants sont certifi s EN54 10 et EN54 17 pour une utilisation avec le D tecteur de Flamme X3301 P N Description 102740 002 Aimant 007739 001 Aimant Perche d Extension T lescopique 007290 001 Q9033B Support de Montage Rotule en Inox pour d tecteurs en aluminium et en inox 007290 002 Q9033A Support de Montage Rotule en Aluminium pour d tecteurs en aluminium uniquement 011385 001 Attache de Collier pour Q9033 35 95 6528 ANNEXE F AGR MENTS ADDITIONNELS RUSSIE NOTE Lagr ment Russe qui suit s applique aux installations incluant des contr leurs R7XXX Det Tronics et n cessitant un remplacement par l usine de d tecteurs impulsions d ancienne g n ration C VNIIPO Certificat de Conformit aux R gles Techniques GOST R 53325 2009 BR SIL NE UL BR 12 0093X Ex d e IIC T6 T5 Gb IP66 IP67 Ex tb T130 C T6 Tamb 50 C 60 C T5 Tamb 50 C 75 C O d Ex d IIC T6 T4 Gb IP66 IP67 Ex tb T130 C T6 Tamb 55 C 60 C T5 Tamb 55 C 75 T4 Tamb 55 C 125 C 11 1 36 95 6528 95 6528 D tecteur Acoustique D tecteur de Flamme IR D tecteur de Gaz Explosible IR Afficheur Universel FlexVu Syst me de S curit de Fuite FlexSonic Multifr quence X3301 PointWatch Eclipse avec D tecteur de Gaz Toxique Eagle Quantum Premier GT
59. se 5 1 de la Directive EN 60079 1 toutes les inspections r paration et ou ajustements de cette fen tre frontale devront tre effectu s par Det Tronics uniquement La r sistance de fin de ligne peut tre utilis e uniquement avec le compartiment lectrique de type ADF d Les r sistances de fin de ligne doivent tre de type c ramique bobin es 5 watts minimum avec une dissipation r elle de puissance n exc dant pas 2 5 watts Le d tecteur de flamme IR Multifr quence de type X3301 doit tre install des emplacements o le risque de dommages m caniques est minimal 11 1 32 95 6528 NOTE Performance op rationnelle v rifi e de 40 75 C NOTE Un module adressable de tierce partie optionnel peut tre utilis uniquement l int rieur du mod le ADF Ex d moins que le module adressable soit un composant certifi Ex e pour une utilisation l int rieur du mod le en s curit augment e Ex d e NOTE Se r f rer la section R sistances Fin de Ligne pour des d tails sur leur installation Tous les accessoires d entr e de c ble et les bouchons devront tre certifi s suivant les normes G n ration E ou ATEX en s curit augment e e ou ADF d comme applicable adapt s aux conditions d utilisation et install s correctement lls devront maintenir le degr de protection IP66 IP67 pour l appareil Les ports d entr e non utilis s devront tre ferm
60. sensibilit s du d tecteur de Flamme X3301 dans l Annexe A Rapport d Agr ment FM et de Performance Consulter Det Tronics sur n importe quelle question concernant le choix du niveau de sensibilit optimal pour une application donn e 95 6528 INFORMATIONS G N RALES SUR L APPLICATION CARACT RISTIQUES DE R PONSE La r ponse du d tecteur d pend du type de carburant de la temp rature de celui ci et du temps n cessaire au feu pour se stabiliser Comme pour tout test de feu il conviendra d interpr ter les r sultats suivant l application individuelle Voir l Annexe A pour des r sultats de test de feu Voir Annexe A pour des r sultats de tests au feu certifi s par tierce partie Des r sultats de tests additionnels sont disponibles chez Det Tronics CONSID RATIONS IMPORTANTES SUR L APPLICATION Lorsque l on utilise n importe quel appareil sensible pour la d tection d incendie il est important de conna tre toutes les conditions qui peuvent emp cher l appareil de r pondre au feu ainsi que toutes les sources parasites autres que le feu qui pourraient faire d clencher ce d tecteur Op rations de Soudage Le soudage l arc ne devra pas tre entrepris moins de 12 m tres du d tecteur configur en Sensibilit Very High 3 m tres pour la version Sensibilit Medium 1 5 m tre pour les versions T Low et Low Il est recommand d inhiber le syst me durant les op rations de soudage dans des situatio
61. teur pour des informations compl mentaires Sensibilit Low Sensibilit T Low Sensibilit Medium Sensibilit Very High oi INT GRIT OPTIQUE Test oi Automatique Le X3301 est quip de la fonction d Int grit Optique oi Automatique test calibr qui est effectu automatiquement une fois par minute pour v rifier l ensemble des capacit s de bon fonctionnement du d tecteur Aucun test avec une lampe test externe n est requis Le d tecteur effectue de mani re automatique le m me test qu un technicien de maintenance avec sa lampe test une fois par minute 60 fois par heure Cependant un test oi Automatique r ussi ne g n re pas de condition d alarme 11 1 Le X3301 signale un d rangement lorsqu il reste moins de 50 de la plage de d tection d origine Ceci est indiqu par le changement d tat du relais D rangement et est mis en vidence par la couleur orange de la LED en face avant du d tecteur La condition de d rangement oi s efface toute seule si la contamination optique est temporaire Si la contamination ne disparait pas par elle m me et que le d faut oi se maintient il est possible que le d tecteur n cessite un nettoyage ou une op ration de maintenance Voir le chapitre Recherche de Panne pour plus d information Test oi Magn tique Test oi Manuel ATTENTION Ces tests requi rent de mettre hors service tous les appareils d extinction pour viter un d clencheme
62. tion d eau installer boucle de drainage sous le d tecteur avec un drain de conduit au point le plus bas de la boucle Des joints de conduit de type ADF peuvent tre requis pour tre conforme aux exigences pour une installation en zone dangereuse Les d tecteurs avec entr es PE M25 doivent tre quip s de bagues d tanch it IP66 IP67 pour emp cher l entr e d eau PROC DURE DE C BLAGE Section et Type des Fils Le syst me devra tre c bl en conformit avec les codes locaux La section s lectionn e pour les conducteurs devra se baser sur le nombre de d tecteurs connect s la tension d alimentation disponible et la longueur de c ble Typiquement c est du c ble blind avec des conducteurs de section comprise entre 1 3 et 2 5 mm qui est recommand Les conducteurs doivent tre d nud s sur environ 9 mm Dans certains cas o le X3301 remplace des d tecteurs sortie impulsions le c blage et les alimentations en place peuvent ne pas tre appropri s Consulter Det Tronics pour une assistance IMPORTANT Une tension minimale de 18 Vcc doit tre pr sente sur le X3301 L utilisation d un c ble blind est requise pour se prot ger des interf rences caus es par les perturbations EMI interf rences lectromagn tiques et RFI radiofr quences En cas d utilisation de c ble blind le blindage devra tre coup et isol sur chaque appareil comme indiqu sur les Figures 6 10 Cons
63. ulter Det Tronics en cas d utilisation de c ble non blind Les fils B sortie Impulsions et D pilote oi sortant de chaque d tecteur devront tre prot g s des fils B et D des autres d tecteurs de fa on viter que des fausses alarmes ne r sultent de diaphonie entre zones Il est recommand que les fils A et C soient galement blind s pour offrir un maximum d immunit contre les perturbations EMI RFI Voir Figures 6 10 Pour les applications o le c ble est install dans un tube conduit celui ci ne peut tre employ comme conducteur pour un autre quipement lectrique Si une d connexion de l alimentation est requise il convient de fournir un moyen de commande s par ATTENTION Linstallation du d tecteur et son c blage doivent tre r alis s uniquement par du personnel qualifi 33 3 S 102 gt 4X 91 1 N gt ER D d 7 6 10 2 Ho o 270 Y NOTE CETTE ILLUSTRATION REPR SENTE LE D TECTEUR MONT A L ANGLE MINIMUM DE 10 CES DIMENSIONS CHANGERONT AVEC L ANGLE DE MONTAGE CHOISI POUR LE D TECTEUR F2069 Figure 3 Dimensions du Support de Montage Rotule Q9033 sans Collier de Fixation cm Voir Figure 1 pour Orientation Correcte du D tecteur 11 1 6 95 6528 Montage
64. ur les donn es concernant le c ne de vision certifi par FM TEMPS DE R PONSE Les temps de r ponse nominaux sont inf rieurs 10 secondes Voir Annexe A pour les temps de r ponse r els MAT RIAU DU BO TIER Aluminium sans cuivre peinture rouge ou Inox 316 CF8M VIBRATIONS Conforme aux Normes FM 3260 2000 MIL STD 810C Courbe AW DIMENSIONS Voir Figure 15 C BLAGE C ble blind avec conducteurs de 0 3 2 5 mm recommand La plage du couple de serrage des cosses va de 0 4 0 5 Nm Important Une tension de 18 Vcc minimum doit tre disponible sur le d tecteur Pour des temp ratures inf rieures 10 C et sup rieures 60 C utiliser du c ble appropri en m me temps pour ces deux limites de temp rature ambiante Pc B2067 lt l ENTR ES PE 4 entr es M25 ou 34 NPT POIDS D EXP DITION Approximatif D tecteur Aluminium 3 2 Kg D tecteur Inox 6 3 Kg Rotule Aluminium 2 75 Kg Rotule Inox 6 4 Kg P RIODE DE GARANTIE 5 ans CERTIFICATIONS Ze Pour les d tails concernant les certifications se r f rer l Annexe appropri e IECEx Annexe FM Annexe B CSA Annexe C ATEX CE Annexe D Annexe E EN54 Annexe F Agr ments additionnels amp 122 Figure 15 Dimensions du X3301 en Cm 11 1 18 95
65. ure sont enregistr es Chaque v nement porte un label heure date et indique la temp rature et la tension d entr e Chaque donn e est stock e dans une m moire non volatile lorsque l v nement devient actif et de nouveau lorsque l tat change Les donn es sont accessibles en utilisant l accessoire Inspector Connector ou la sortie RS 485 COMPARTIMENT DE C BLAGE INT GR L ensemble du c blage externe est connect l int rieur de la boite de jonction int gr e Le d tecteur est fourni avec 4 entr es P E en M25 ou 3 4 NPT 11 1 NIVEAUX DE SENSIBILIT DU D TECTEUR existe quatre niveaux de sensibilit configur s usine disponibles pour le D tecteur de Flamme X3301 Very High Medium Low et T Low Les crit res suivants devront tre pris en consid ration lors du choix d un niveau de sensibilit pour l application pr vue Emplacement du d tecteur Vitesse de r ponse bas e sur le type de carburant et la taille du feu voir Annexe A pour les temps de r ponse e Distance entre le risque et le d tecteur de flamme Les lignes directrices pour la sensibilit recommand e sont les suivantes Very High Offshore Entrep ts Medium Applications G n rales Compresseurs Low Offshore avec niveaux IR d arri re plan lev s ou proximit imm diate T Low Enceintes de turbine On peut trouver des informations compl mentaires sur les r sultats de performance et sur les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

790KB  Manual    Detection  Sujet officiel complet du bac L Enseignement Scientifique (1ère  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file