appareils anti incendies
Contents
1. 10 3 2 STOCKAGE TEMPORAIRE CONSERVATION FLE HUDIMHOAUON seras Rance ae del 10 3 3 STOCKAGE DES BATTERIES lll lren nann 7 3 VIDANGE DRAINAGE ssivrteutasrsmaeiipednesisunminuele 10 TA DEMONTAGE arie AR d A Re ne 10 DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 7 5 PIECES DE RECHANGE RECOMMANDE ES ol 10 4 1 DESCRIPTION GENERALE icesceecesceeeeeennecnree 4 7 6 MAINTENANCE PREVENTIVE s seseerererreeeeeereereenes 11 4 2 1DENOMINATIONL 2 22 2 unies R ae cutese 4 8 ANOMALIES DANS LE FONCTIONNEMENT 11 ASS POMPES SR ae ao 4 3 1 Pompe Jockey 5 4 3 2 Pompe s Principale s 00000000an0aaaaaeaaaann 5 4 4 MOTEURS PRINCIPAUX niuiueeeeeeeeneceeeeneneneceeenenees 5 44 1 El ctig es kontes 5 4A2 ETS ree e D 5 4 5 ACCUMULATEUR HYDROPNEUMATIQUE us 5 4 6 COLLECTEUR DE REFOULEMENT sieurs 5 AT SOUPAPE S Aar E a A E 5 4 8 PRESSOSTATS ET MANOMETRES ue 5 4 9 TABLEAUX DE CONTROLE uuieueeeeceeeeeneeeceeenenees 5 4 9 1 Tableau moteur lectrique 5 4 9 2 Tableau moteur Diesel 5 4 10 BANC OU BASE COMMUNE uuiuueeeeereeeneneeeeeenenees 5 AII ACOESSORE S areno AA 6 4 11 1 Ensemble de tests 6 4 11 2 Echangeur de chaleur en cas de besoin 6 4 12 BRUIT NIVEAUX PERMISSIBLES see 6 INSTALLATION mmmascnenaunannannanaennnennunne 6 5 1 VERIFICATION PREALABLE AU MONTAGE ss 6 5 2 PLACEMENT DU GROUPE miiiiuieececereueeeceeeneneceeenee 6 5 2 1 Groupes avec banc horizontal 6 5 3 UNION A TUYAUTERIES siemens2. la pression de fabrication Ajuster la connexion la pression de d connexion moins 1 bar ou d faut le moindre diff rentiel ajustable au pressostat tant que celui ci est sup rieur 1 bar Pompes principales Ajuster les pressostats successifs 0 5 bar de moins que le pr d cesseur la connexion tout comme la d connexion Pressostats le refoulement en son cas Ajuster la connexion 50 de la pression de fabrication Ajuster la d connexion avec le moindre diff rentiel ajustable Exemple Appareil anti incendies form de deux pompes principales avec une pression de fabrication de 8 bar 1 POMPE 8 bar 6 8 bar Refoulement en son cas Note Cas de figure o le moindre diff rentiel ajustables du pressostat est de 1 2 bar 6 1 4 V rification finale V rifier pour la derni re fois l alignement du groupe selon 5 2 1 L accouplement arbre doit permettre une rotation manuelle facile _Attention V rifier la correction et la fonction de toutes les connexions principales et auxiliaires D apr s les normes de pr vention de risques du A travail l appareil ne peut tre mis en service sans la protection de l accouplement Si par souhait expresse de l acheteur cette protection a t exclue de notre livraison elle devra tre fournie par l usager j Toutes les protections existantes devront tre plac es et les tableaux de contr le ferm s et assur s 6 1 5
3. x R viser protections Moteur protecteur de pompe Jockey x La pompe Jockey s arr te et d marre de fa on r p titive X x Pression du circuit trop basse pendant le remplissage X en raison d une rupture du r servoir hydropneumatique ou par fuite dans le circuit de refoulement Dans les pompes principales lectriques Faille d marrage il n y a pas de pression Faible niveau r serve d eau D clenchement protections Manque de tension non automatique ia pompe estd samonse Les fusibles sautent Dans les pompes principales Diesel Faille d marrage cycles Diesel Manque de tension faille de r seau Sur vitesse du moteur Pas de pression en refoulement Faible pression huile du moteur Haute temp rature moteur Faible niveau r serve d eau Faible niveau de combustible Cause Le moteur endommag de d marrage est Batteries d charg es Connexions d fectueuses Manque de tension de r seau Rupture dans la transmission arbre accouplement etc Fonctionnement vide Transmetteur d huile endommag Pas d eau de r frig ration Obstruction du circuit externe de r frig ration Echappement dans le circuit interne de r frig ration R viser vase d expansion 11 GARANTIE KSB ITUR Spain S A s engage r parer ou remplacer gratuitement dans n importe lequel de ses SERVICES TECHNIQUES CONCERT S ou dans sa propre usine de Zarautz pendant
4. manuel du moteur V rifications sur tableaux de contr le Au moment de la connexion lectrique pr ter une attention imp rative ce que le type de courant et la tension nominale indiqu s sur le tableau correspondent au type de courant et la tension du r seau lectrique existants sur le lieu de l installation V rifications sur tableau du moteur lectrique Avant d effectuer tout type de connexion la ligne il faut v rifier les points suivants R viser que les connexions d entr e et de sortie correspondent aux indications du sch ma R armer tous les relais int rieurs s ils taient d clench s R viser la fixation correcte de tous les l ments sp cialement les fusibles et les connexions qui peuvent se rel cher pendant le transport Mettre tous les s lecteurs en position 0 ou STOP Une fois le tableau branch en ligne 1 v rifier que le pilote de ligne est allum 2 pousser le bouton pour mettre l alarme sonore sous silence puisqu elle s activera avec tous les s lecteurs des pompes en position 0 3 pousser le bouton Test lampes en son cas et v rifier que tous les pilotes s allument V rifications sur tableau du moteur Diesel SANS TENSION DE BATTERIE APPAREILS ANTI INCENDIES 1 V rifier que les connexions internes du tableau ne sont pas l ches celles ci ayant pu se rel cher pendant le transport 2 Placer tous les s lecteurs en Pos 0 AVEC TENSION DE BATTERIE ET
5. Norme Esp ce D bit nominal m3 h Hauteur nominale m Composition BOM a KSB b APPAREILS ANTI INCENDIES Port e FFS Fire Fighting Set Habituellement sur un seul support avec valves collecteurs etc le tout connect Normes respect es UN EN EU UC EC NF FM EN 12845 XX Ix 7 CEPREVEN RT2 ABA XX 1 CEPREVEN RTI ROC x NFPA 20 X NFPA20FM_ l 1 l x Composition La nomenclature pour la composition est J Pompe Jockey E Pompe principale avec actionnement lectrique A Pompe principale avec actionnement Diesel r frig r par air D Pompe principale avec actionnement Diesel r frig r par eau Q Ensemble de tests 4 3 Pompes 4 3 1 Pompe Jockey Pompe de d bit r duit dont la mission n est autre que celle de maintenir la pression dans l installation Fournie avec moteur lectrique 4 3 2 Pompe s Principale s Pompe ou pompes destin es couvrir le d bit nominal de l appareil anti incendies Elles sont normalement actionn es par moteur lectrique ou par moteur Diesel Souvenez vous qu il existe des manuels d instructions particuli res pour chaque type de pompe 4 4 Moteurs principaux 4 4 1 Electriques Les moteurs sont de protection au minimum IP 44 et d isolement classe F 4 4 2 Diesel De type industriel pour service stationnaire quatre temps d injection r frig r s par air radiateu
6. T 5 3 1 Connexions auxiliaires 7 5 4 TABLEAUX DE CONTROLE iuuisececereeeeeeeeeeneneeeunee T 5 4 1 Connexion du tableau 7 5 4 2 Sens de rotation V rification 7 5 5 ECHANGEUR DE CHALEUR EN CAS DE BESOIN T 5 6 ENSEMBLE DE TESTS OPTIONNEL 7 BOMBAS ITUR 1 G n ralit s Cet appareil KSB ITUR a t con u en fonction du niveau de la technique actuel fabriqu e avec grand soin et soumise un Contr le de Qualit permanent Le pr sent Manuel d instructions est cens faciliter la connaissance de l appareil et de simplifier un profit correct de ses possibilit s d application ra Es ets ox SSSR Li KSB b Il contient d importantes indications pour op rer correctement et de fa on rentable avec l appareil Son respect est n cessaire pour assurer la fiabilit et la longue dur e de l appareil vitant ainsi d ventuels risques Ce manuel ne tient pas compte des normes locales dont le respect ainsi que tout ce li au personnel de montage est responsable l usager Ce groupe ne peut tre utilis dans des conditions sup rieures celles tablies dans la documentation technique quant au liquide pomper au d bit la vitesse rpm la densit la pression et la temp rature ainsi qu la puissance du moteur ou quant toute autre indication du manuel d instructions et documentation contractuelle En cas de besoin
7. de l vent 5 Fermer l vent 6 Ouvrir compl tement la valve d aspiration 7 Ouvrir compl tement la valve de d charge APPAREIL EN ASPIRATION 1 D connecter la tension du moteur ou des batteries 2 Retirer le bouchon d vent situ sur le corps ou ouvrir un vent dans la tuyauterie de refoulement avant la valve de r tention 3 Fermer la valve de d charge 4 Verser par l vent le liquide pomper jusqu ce qu il d borde 5 Fermer l vent 6 Ouvrir compl tement la valve de d charge Il faudra v rifier l amor age lors des d marrages suivants Scellement de l arbre Garniture tresse Les crous du presse toupe doivent tre l g rement serr s la main Le presse toupe doit former un angle droit avec l arbre Apr s le remplissage de la pompe et avant son d marrage il doit y avoir une plus grande fuite Garniture m canique La garniture m canique n exige pas d entretien V rifier l absence de fuites BOMBAS KSB b J ti 6 1 3 Tous les pressostats indiquent quelle pompe ils commandent et les pressions de connexion et de d connexion correspondantes auxquelles ils ont t r gl s Cependant s il tait n cessaire de les r gler de nouveau proc der de la fa on suivante R glage de pressostats Le r glage du pressostat a lieu en manipulant les crous ou les vis de r glage qui y sont situ s Pompe Jockey Ajuster la d connexion 0 5 bar sup rieure
8. imm diat avec seulement les connexions hydraulique et lectrique ext rieur effectuer En cas de tuyauteries auxiliaires sachez que celles ci sont con ues pour supporter exclusivement les efforts internes dus la pression du fluide qui circule il est donc totalement interdit de les soumettre des efforts suppl mentaires ext rieurs par ex s appuyer etc 5 4 Tableaux de contr le Les tableaux de contr le sont habituellement fournis fix s au support uniquement pour leur transport Il faudra donc les fixer correctement Si l appareil dispose d un moteur diesel les tableaux de contr le doivent tre s par s du support o se trouve le moteur pour qu ils ne soient pas affect s par ses vibrations Une fois install s leur place les tableaux devront tre nivel s 5 4 1 Connexion du tableau Habituellement les tableaux de contr le sont fournis branch s aux diff rents l ments qu ils contr lent Cependant toutes les bornes d entr e se trouvent num rot es de m me que les c bles de connexion en fonction des sch mas disponibles l int rieur des tableaux de contr le Pendant le branchement des c bles il faut s assurer de l impossibilit de pr sence de tension dans ceux CI AN V rifier que le branchement terre r pond aux r gulations locales Le branchement lectrique doit n cessairement tre fait par un lectricien sp cialis Il faut observer la r glementation applicabl
9. tre consult e au pr alable avec KSB ITUR 2 1 Signalisation d avertissements dans ce manuel Les indications de ce manuel dont le non respect peut impliquer un danger personnel sont signal es par le signal de danger g n ral Instructions de s curit dont le non respect pourrait affecter la s curit de personnes et d installations S IEC 417 5036 AN Instructions de s curit pour pr venir les risques lectriques s IEC 417 5036 APPAREILS ANTI INCENDIES Instructions de s curit dont le non respect pourrait affecter fonctionnement l appareil et son Les notes plac es directement sur la machine comme par exemple Fl che de sens de rotation identifications de connexions de fluides Elles doivent tre obligatoirement respect es et conserv es dans un tat lisible 2 2 Qualification et instruction du personnel Le personnel de Service de Maintenance d inspection et de montage doit pr senter la qualification correspondante ces t ches Les termes de responsabilit s comp tences et de supervision du personnel doivent tre r gul s par l usager avec exactitude Si le personnel ne poss dait pas les connaissances n cessaires il devra tre convenablement form Pr paration qui peut avoir lieu sous commande de l usager de la machine au fabricant ou au fournisseur Finalement l usager doit constater que le personnel a bien compris le contenu du manuel d instructions dans sa to
10. veuillez consulter le fabricant La plaque de fabrique indique le mod le la taille les informations principales de service et le n de fabrication de l appareil Pour toute consultation ou commande post rieure et tout sp cialement lors de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer ces informations En cas de besoin d information ou d indications additionnelles ou en cas de panne veuillez contacter le service de KSB ITUR le plus proche 2 S curit Ce manuel d instructions contient des indications fondamentales qui devront tre suivies lors du montage du service et du maintien Par cons quent avant l installation et la mise en marche sa lecture est indispensable de la part des monteurs du personnel technique et de l usager devant pour cela tre toujours disponible sur le lieu d installation de la machine Il faut non seulement proc der conform ment ce chapitre principal mais aussi observer les indications d crites dans d autres points de s curit tout aussi importants Pour pr venir et viter les ventuels risques affectant la A s curit de personnes installations et environnement il faut pr ter une attention sp ciale l information apport e par les manuels des pompes qui composent cet appareil En outre il faudra tenir compte et r pondre toutes les r gulations du pays d utilisation Les changements non autoris s sont interdits Toute modification de l appareil doit
11. DE R SEAU 1 v rifier que la tension en bornes de la plaque est correcte V rifications g n rales S assurer que la valeur de la pression de la chambre d air de l accumulateur hydropneumatique est celle indiqu e sur l accumulateur ou 0 2 kg cm inf rieure la pression de d marrage de la pompe principale de moindre r gulation si l on dispose de d bitm tre pour en obtenir une lecture appropri e v rifier qu il est install comme l indique le point 4 8 de ce manuel En cas de r servoir d aspiration et ou d amor age v rifier qu ils disposent du niveau d eau n cessaire V rifier la connexion des pressostats bou es et sondes aux tableaux de contr le 6 1 Premi re mise en marche 6 1 1 Lubrifiant Les pompes qui int grent les appareils anti incendies ne requi rent habituellement pas de lubrification Consulter le manuel sp cifique de chaque pompe pour le confirmer 6 1 2 Remplissage amor age de la pompe Avant de d marrer l appareil pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inactivit de proc der son amor age Pour cela APPAREIL EN CHARGE 1 D connecter la tension du moteur ou des batteries 2 Fermer la valve d aspiration et la valve de d charge 3 Retirer le bouchon d vent situ sur le corps ou ouvrir un vent dans la tuyauterie de refoulement avant la valve de r tention 4 Ouvrir partiellement la valve d aspiration jusqu ce que le liquide d borde cause
12. Le d marrage doit se faire avec les soupapes d aspiration et de refoulement totalement ouvertes sauf la soupape de refoulement de la pompe Jockey qui devra tre l g rement ouverte Mise en service Bouger le s lecteur de la pompe Jockey en position AUT Automatique en laissant les principales sur 0 ce moment si le r seau est vide le pressostat de la jockey ordonnera son entr e et le pilote de MARCHE Jockey s allumera Commencer le remplissage de l accumulateur hydropneumatique et tout le r seau d incendies Si la protection du moteur de la pompe jockey saute fermer partiellement la soupape situ e son refoulement APPAREILS ANTI INCENDIES Lentement et au fur et mesure du remplissage du r seau la pompe pilote Jockey s arr tera automatiquement ce moment nous disposons sur tout le r seau de l eau contenue la pression maximum Contr ler les ventuelles fuites pouvant avoir lieu sur le r seau Une fois le remplissage du r seau termin et la Jockey arr t e ouvrir enti rement la soupape de la Jockey et situer les s lecteurs des pompes principale de leurs tableaux de commande respectifs en position de fonctionnement automatique pour laisser l appareil en situation normale d alerte R gulation du circuit de r frig ration avec changeur de chaleur eau eau du moteur Diesel en son cas En cas de collecteur de tests l utiliser pour d marrer la motopompe Die
13. MIE 4000 1 1 F 09 2008 APPAREILS ANTI INCENDIES Appareils de protection anti incendie 00000 Q avertissements Nous vous prions de tenir compte du fait qu avant le montage le branchement lectrique et la mise en marche sa lecture est indispensable Les instructions concernant les composants li s cette pompe doivent aussi tre prises en compte A Ce manuel contient d importantes instructions et A N Veuillez s il vous pla t tenir compte du fait qu il est indispensable conserver ce Manuel pr s de l appareil kse b J Index 1 2 3 4 5 k l BOMBAS ITUR APPAREILS ANTI INCENDIES GENERALI ES 222 se 3 6 MISE EN MARCHE nanas ennemannannnnnemannnn e 8 6 1 PRE
14. MIERE MISE EN MARCHE uuiuiuccececeeuececeeeneneues 8 S CURIT 2 aa ne eee 3 te HD HA AR ne A ee Cr 8 2 1 SIGNALISATION D AVERTISSEMENTS DANS CE MANUEL 3 6 1 2 Remplissage amor age de la pompe 8 2 2 QUALIFICATION ET INSTRUCTION DU PERSONNEL 3 6 1 3 R glage de pressostais PSS ESRI Pace 9 2 3 RISQUES POUR NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE 6 1 4 V rification finale 9 STEURE 3 GT MISE CN SEMICR EE EER 9 2 4 CONSCIENCE DE SECURITE DANS LE TRAVAIL 3 02 ARRETE il ue ane a Din pins 9 2 5 INDICATIONS DE SECURITE POUR L USAGER ET LE 6 3 LIMITES DE SERVICE isisieseeeeceueecenecemecemeumemueee 10 PERSONNEL DE SERVICE cerceceseececnneceennnceseneceeneenee 3 6 3 1 Fr quence de d marrages sssnsnenennnn 10 2 6 INDICATIONS DE SECURITE POUR TACHES DE 6 3 2 Temp rature du liquide pomper 10 MAINTENANCE D INSPECTION ET DE MONTAGE cernes 4 6 3 3 Densit du liquide pomper 10 2 7 MODIFICATIONS ET FABRICATION ARBITRAIRE DE 6 4 MISE EN SERVICE APRES STOCKAGE uieseneereneereneere 10 PIECES DE RECHANGE sisieieercrcrcecsesceceeeeeeeeeeeeeceeenese 4 7 ENTRETIEN CONSERVATION 10 2 8 MODES DE FONCTIONNEMENT NON AUTORISES 4 7 1 INDICATIONS GENERALES sieurs 10 TRANSPORT ET STOCKAGE nssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 7 2 ENTRETIEN INSPECTION uiieiieie ie eeeeereeerer 10 3 1 TRANSPORT ET MANIPULATION sueereueeenereeeeneeene 4 7 2 1 Instructions de check in
15. Placer des cales des deux c t s des boulons d ancrage si le banc n inclut pas de vis de nivellement Lorsque la distance entre boulons d ancrage est sup rieur 800 mm placer des cales de nivellement au milieu sur les bords lat raux et frontaux Avec l aide d un niveau proc der au nivellement l ensemble Pour changer la hauteur diff rents points utiliser des cales La d viation maximum permise est de 0 2 mm m Il faut maintenir la s paration entre les deux moiti s de l accouplement Verser une premi re couche de mortier pour remplir les orifices des boulons et contactez sur toute la p riph rie avec la base du socle Une fois le mortier pris serrer les boulons d ancrage de fa on quilibr e Connecter les bouches d aspiration et de refoulement l installation et proc der un premier alignement de l appareil Remplir de b ton la partie inf rieure ou les cavit s entre les profil s du socle Dans certains cas il est possible de la panse du moteur Diesel soit situ e au dessous du niveau du b tonnage Il faudra donc sois b tonner la zone sous le moteur sois monter une protection juste au dessous de la panse par un coffrage Dans le cas des socles en t le pli e il est n cessaire d effectuer un petit coffrage sur la partie frontale et arri re Le b ton doit tre d une contraction minimum d une granulom trie normale avec une relation eau ciment relation A C lt 0 5 pour un re
16. chappement des moteurs Diesel Uniquement avec les moteurs lectriques il est inf rieur 100 dB A 1 m de tout point de fonctionnement dans le rang de fonctionnement sans cavit La puissance sonore est inf rieure 110 dB A 5 Installation La conception des syst mes de tuyauteries d ancrages et d autres zones de l installation est effectu e par des tiers KSB ITUR n offre les informations et commentaires qu en tant qu aide et ne peut assumer la responsabilit de la conception du montage et du fonctionnement d une installation Le client devrait consulter un sp cialiste en mati re de conception de fontes tuyauteries puits etc pour compl ter et interpr ter l information donn e par KSB ITUR et assurer ainsi le bon fonctionnement 5 1 V rification pr alable au montage La cabine d installation des appareils doit tre bien a r e pour viter les vapeurs de la batterie des gaz de combustion du moteur et les augmentations excessives de temp rature Connecter la mise terre du support du tableau et du moteur lectrique en son cas Situer les moteurs Diesel loin de mat riel lectrique Pr parer l vacuation appropri e des gaz d chappement du moteur Diesel Les tuyauteries de conduite doivent tre tanches S parer le tableau lectrique et ses c bles de connexion des zones chaudes influenc es par le moteur Diesel Suivre les instructions de c blage en fonction des sch mas incorp
17. coupure doit toujours tre plac e en amont du d bitm tre celui ci ne doit pas tre pressuris 6 Mise en marche La mise en marche aura lieu lorsque toutes les connexions m caniques hydrauliques lectriques et pneumatiques aient t faites V rifications sur pompes Pour les v rifications consulter le manuel d instructions de la pompe V rifications sur moteur Au moment de la connexion lectrique pr ter une attention sp ciale ce que le type de courant et la tension nominale indiqu s sur la plaque de caract ristiques du moteur correspondent au type de courant et la tension du r seau lectrique existants sur le lieu de l installation Pr voir la s paration n cessaire entre le moteur et les parois pour apporter la r frig ration ad quate _Attention Suivre les indications d crites dans le manuel du moteur V rifications sur moteur Diesel V rifier que le moteur est dot du r servoir connect et plein de combustible En lieu ferm connecter correctement le tube d chappement vers une sortie de fum es pour viter les dangers d intoxication En lieu ferm lorsque le r servoir est dot d une prise d vent la conduire vers l ext rieur r D V rifier que les batteries sont charg es et connect es voir point 3 3 Si elles sont en faible charge les laisser charger au moins un jour avant la mise en marche _Attention Suivre les indications d crites dans le
18. de contr le BOMBAS ITUR Maintenance pr ventive se O J 7 6 APPAREILS ANTI INCENDIES n PESCRIRION E T OPERATION A PROC D P RIODICIT CONS QUENCE Surveiller les fuites Inspection visuelle gt V rifier niveau pression d air dans le r servoir V rifier le nombre de d marrages Inspection visuelle Mensuelle Inspection visuelle Mensuelle V rifier le serrage des unions manuellement Semestrielle 5 R vision compl te 6 V rifier perte caract ristiques fonctionnelles d monter pompe voir manuel de la propre Lecture instrumentale V rifications et Annuelle 1 2 3 4 6 pompe Selon V rifier installation utilisation 5 7 Changer les joints ou l ments de as let chaque scellement d montage 8 Anomalies dans le fonctionnement chacun d eux Les appareils anti incendies disposent sur les tableaux de contr le d une s rie d alarmes qui d tectent et avertissent d ventuelles anomalies pouvant avoir lieu pendant leur fonctionnement Consulter dans chaque cas le type d alarme sp cifi e sur le sch ma lectrique ou manuel du tableau de contr le Cependant voici comme suit une s rie d anomalies dont les causes malgr l alarme sur le tableau ne sont pas totalement videntes Sur la Jockey Quant aux anomalies des pompes ou moteurs consulter le manuel particulier de Surcharge pompe Cause Fermer partiellement la soupape situ e son refoulement
19. e V rifier la tension du r seau disponible avec les informations de la plaque d usine et choisir la connexion appropri e APPAREILS ANTI INCENDIES Lors de la connexion il faut respecter les conditions techniques de connexion et celles de l entreprise locale de distribution d nergie Au moment de brancher les tableaux de contr le des moteurs lectriques au r seau le d tecteur de phases ne devra pas indiquer d erreur S il en tait le cas inverser deux phases L1 L2 ou L3 du c ble d alimentation du tableau 5 4 2 Sens de rotation V rification Il faudra v rifier le sens de rotation des moteurs lectriques avec un d marrage et un arr t imm diat de chacune des pompes m me la Jockey Le sens de rotation doit correspondre celui indiqu par la fl che de la pompe grav e sur le corps ou sur le support de la pompe Si le sens de rotation n est pas correct n importe quelles 2 phases L1 L2 ou L3 doivent tre invers es du c ble d alimentation du moteur 5 5 Echangeur de chaleur en cas de besoin L changeur de chaleur du moteur Diesel est fourni install et pr par pour son fonctionnement Il ne manque que la connexion de la sortie de l eau ext rieur de r frig ration pour laquelle il faudra pr voir une vacuation Lorsque les pompes sont en charge il est recommand tant que possible de rendre l eau de l changeur au r servoir principale par la partie sup rieure proche S il n est pas po
20. e d indications d alarmes activ es 3 Dans les tableaux de contr le des moteurs Diesel S lecteur de fonctionnement en position automatique Absence d indications d alarmes activ es Indication correcte de tension dans le voltm tre de batteries commuter le s lecteur pour v rifier les deux batteries 4 il existe de la pression dans le r seau gr ce au manom tre plac apr s le refoulement de la pompe Jockey 5 absence de fuites par les joints de tuyauteries et pompes 6 Toutes les protections des appareils sont plac es p ex Les garde accouplements des pompes 7 2 2 Lubrification Attention Les pompes qui int grent les appareils de pression ne requi rent habituellement pas de lubrification Consulter le manuel sp cifique de chaque pompe pour le confirmer 7 3 Vidange Drainage La vidange et le drainage des appareils utilis s pour impulser les liquides dangereux pour la sant ils doivent se faire de fa on n entra ner aucun risque pour les personnes ni pour l environnement en respectant la Norme l gale En cas de besoin utiliser des v tements et un masque protecteur 7 4 D montage Avant le d montage d une pompe il faudra l isoler du reste de l appareil hydraulique et lectriquement Pour les d montages consulter le manuel d instructions de chaque pompe 7 5 Pi ces de rechange recommand es Consulter le manuel sp cifique de chaque pompe moteur ou tableau
21. e l appareil a t prolong plus de 6 mois il faut V rifier l tat des joints V rifier le nivellement V rifier toutes les connexions ext rieures V rifier l absence de condensation l int rieur du tableau de contr le V rifier l tat de charge des batteries Apr s une p riode de stockage court il suffira de tourner manuellement l arbre de la pompe pour d bloquer l ensemble rotor et v rifier visuellement l tat des l ments lectriques Suivre les instructions sp cifiques des manuels de moteurs et autres l ments pour apr s un stockage court Connecter l appareil et les tableaux en suivant les sch mas ci joints Observer les autres pas indiqu s dans le paragraphe de mise en marche Si l appareil va a tre arr t pendant un certain temps et qu il existe un danger de gel es il est n cessaire de drainer compl tement l appareil pour viter sa d t rioration par le possible gel du fluide contenu 7 Entretien Conservation 7 1 Indications g n rales Avant de proc der au d montage assurez vous que Pour que le moteur ne puisse actionner AN accidentellement il faudra d connecter du courant enlever les fusibles d brancher d connecter l interrupteur automatique etc ou des batteries de d marrage d connecter l nergie d actionnement L appareil sera exempt de fluide pomp en le nettoyant internement avec un liquide appropri s il sa
22. ersonnes ou l environnement en r pondant la Norme en vigueur Le danger caus par l lectricit doit tre exclu voir les d tails de la Norme sp cifique du pays et ou de l entreprise de fourniture d lectricit BOMBAS ITUR 2 6 Indications de s curit pour t ches de maintenance d inspection et de montage L usager devra v rifier que toute t che de maintenance d inspection et de montage soit effectu e par un personnel autoris qualifi et sp cialis suffisamment inform par une tude minutieuse du manuel d instructions La carcasse de la pompe doit avoir r cup r la temp rature ambiante Ensuite elle doit tre d pressuris e et vidang e Par principe tout travail sur la machine ne doit tre effectu qu avec celle ci l arr t I est indispensable de respecter le proc d d arr t de l appareil d crit dans le manuel d instructions Les pompes ou motopompes impulsant des moyens dangereux pour la sant doivent tre d contamin es Imm diatement apr s avoir termin le travail tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre install s en les mettant en marche Avant la nouvelle mise en marche il faudra observer la description dans le paragraphe de Premi re Mise en Marche 2 7 Modifications et fabrication arbitraire de pi ces de rechange Aucun changement ni modification ne pourra tre effectu sans accord pr alable du fabricant Les pi ces de rechan
23. ge originales et les accessoires homologu s par le fabricant apportent la s curit L utilisation d autres composants peut abolir la responsabilit des cons quences 28 Modes de fonctionnement non autoris s Le service s r de l appareil fourni ne peut tre garanti que par une utilisation correcte de celle ci conform ment la section 4 du Manuel d instructions Les limites d op ration tablies par la Feuille de Donn es ne doivent en aucun cas tre d pass es RE o o en pr i Pa ga E 3 Transport et stockage 3 1 Transport et manipulation Le transport et la manipulation de l appareil doit avoir lieu avec des moyens appropri s au poids supporter g n ralement indiqu sur le bulletin de livraison ou sur la plaque de caract ristiques sinon et en l absence de la s curit lors de la manipulation de la machine nous vous prions de contacter KSB ITUR pour vous l indiquer Souvenez vous qu il ne faut jamais lever les appareils par les pitons de chacun de leurs l ments p ex piton de moteurs et pompes exclusifs pour leur transport ind pendant Ni les brides de pompes et tuyauteries ni les l ments d union p ex accouplements e peuvent non plus tre utilis s _Attention Dans tous les cas si vous souhaitez lever l appareil par des lingues celles ci devront passer au dessous du support de pompe et moteur Lorsque les appareils sont d mont s de leur palet AN de transport i
24. ge de celle ci en fournissant une intensit constante jusqu obtenir la tension nominale de service et en apportant ensuite un courant de maintient plus bas 4 10 Banc ou base commune Les appareils avec pompes de surface sont g n ralement fournis avec un support commun qui contient toutes les pompes Lorsque les pompes sont d une taille consid rable ou avec des pompes verticales submerg es les supports sont ind pendants pour chacune d entre elles Dans tous les cas ces supports sont dot s de chevilles d l vation pour faciliter leur manipulation et les perforations n cessaires pour leur fondation au moyen de boulons d ancrage ATTENTION Habituellement sauf sous demande expresse les boulons d ancrage NE sont PAS fournis avec l appareil kse b 4 11 Accessoires 4 11 1 KSB ITUR peut fournir en tant qu accessoire pour tests de l appareil les l ments suivants Ensemble de tests D rivation Valve de coupure D bitm tre 4 11 2 Echangeur de chaleur en cas de besoin Le moteur Diesel est dot d un changeur de chaleur pour sa r frig ration par l eau pomp e eau brute KSB ITUR fournit les appareils avec l changeur install pr t tre connect la sortie d eau brute qui devra tre effectu par l installateur en fonction des conditions de travail de l appareil 4 12 Bruit Niveaux permissibles Le niveau de pression sonore de ces appareils varie selon les silencieux d
25. git d un fluide dangereux chaud polluant inflammable R viser les appareils d apr s les manuels des pompes et de leurs moteurs ainsi que les pi ces de rechange n cessaires Contr ler r guli rement la r gulation des pressostats ainsi que la pression de lair dans laccumulateur hydropneumatique APPAREILS ANTI INCENDIES Si quelque accessoire est d mont pour son maintient pressostats etc il devra tre mont de nouveau correctement dans la m me position originale Le moteur Diesel poss de des parties chaudes prendre pr caution de ne pas les toucher accidentellement Utiliser des gants appropri s La r vision des appareils doit avoir lieu avec ceux ci l arr t 7 2 Entretien Inspection 7 2 1 Instructions de check in Etant donn que l tat normal de l appareil est celui d alerte avec les pompes l arr t avant de proc der la mise en marche p riodique indiqu e par les normes et r glementations applicables ou au moins 1 fois par mois pendant 5 minutes v rifier que 1 les soupapes d aspiration et de refoulement sont compl tement ouvertes 2 Dans les tableaux de contr le des moteurs lectriques Interrupteur g n ral en position 1 S lecteurs de fonctionnement en position AUT automatique Pilotes de pr sence de tension illumin s Tension dans le voltm tre correcte dans les trois phases Pilote de r sistance de chauffage illumin en son cas Absenc
26. l faudra utiliser les moyens appropri s garantissant la stabilit de l appareil jusqu sa fixation l emplacement d finitif 3 2 Stockage temporaire Conservation Pour un stockage temporaire il faudra prot ger uniquement avec un conservant les parties de contact avec le liquide de faible alliage p ex fonte grise fonte nodulaire etc Pour ce faire vous pouvez utiliser des produits conservants du march du secteur en suivant les instructions du fabricant pour son application et son limination APPAREILS ANTI INCENDIES L appareil sera d pos dans une enceinte s che dont l humidit relative doit tre la plus constante possible Pour le stockage l intemp rie il est n cessaire de ranger l appareil dans une caisse imperm able de fa on emp cher tout contact avec l humidit externe Prot gez le produit stock de l humidit de la salet des parasites et de l acc s non autoris Toutes ses ouvertures doivent tre ferm es et ne doivent pas tre ouvertes avant le moment pr cis du montage Les parties et surfaces brillantes usin es de l appareil doivent tre prot g es de la corrosion avec une huile ou une graisse exempte de silicone Le moteur lectrique sera d branch les c bles de connexion devront tre retir s et la bo te de bornes devra tre referm e Les tableaux lectriques devront rester en position verticale et d branch s 3 3 Stockage des batterie
27. mplissage correct il faudra utiliser des additifs destin s am liorer la fluidit BOMBAS e KSB b ITUR Il est tr s conseill que le traitement du b ton se fasse conform ment la DIN 1045 Pour r aliser l alignement final attendre que l installation soit pleine et la temp rature d op ration Alignement pompe moteur Lorsque la livraison comprend le groupe complet pompe moteur l ensemble a t align au pr alable en usine mais le transport et l encrage la fonte rendent indispensable un nouvel alignement avant le d marrage _Attention Pour effectuer l alignement instructions indiqu es dans le particulier de chaque pompe de l appareil 5 3 Union tuyauteries La position des brides doit tre totalement parall le afin de minimiser les efforts dans les cous des pompes qui les d forment ou produisent un d salignement des arbres Les vis ou goujons doivent pouvoir passer tranquillement par les trous des brides Ne pas oublier de placer des joints entre les unions Ne pas utiliser l appareil comme point de fixation de l installation Utiliser des entretoisements ind pendants pour supporter le poids et les efforts des tuyauteries voir les manuel Il est recommand d utiliser des manchons anti vibrations entre la sortie du collecteur g n ral du r seau d incendies 5 3 1 Connexions auxiliaires Habituellement l appareil est livr mont et pr par pour son fonctionnement
28. ndez D CLARATION DU FABRICANT Par la pr sente KSB ITUR d clare que ses produits ci dessus mentionn s s ils sont fournis sans moteur sont propos s pour tre incorpor s en machinerie ou des assemblages avec d autres machines pour former une machinerie couverte par la Directive 98 37 CE Nous avertissons que les produits mentionn s ne peuvent tre mis en service tant que la machinerie laquelle ils vont tre incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive ant rieurement mentionn e Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 et EN 292 Partie 2 et EN 809 j F D ea po Fs KEN A Rs KSB ITUR Spain S A P O Box 41 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa Spain Tel 34 943 899 899 Fax 34 943 130 710 E mail postventa ksb itur es www iksb tur es MIF 4000 11 F 09 2008
29. or s dans les tableaux lectriques Les unions du collecteur de refoulement au r seau doivent tre faites en suivant les plans fournis Le r servoir de gasoil et ses tuyauteries d alimentation au moteur Diesel doivent tre plac s fermement et solidement sur un pi destal ou contre le mur et de fa on qu ils ne soient affect s par aucune source de chaleur Au moment d installer l appareil dans un local ferm il faut au moins e Pr voir une bouche d gout au sol pour l vacuation des liquides en provenance du drainage et des fuites par la zone de fermeture des pompes e Une a ration appropri e pour viter la surchauffe des moteurs APPAREILS ANTI INCENDIES Avant l emplacement il faudra v rifier que la base de montage est en accord avec le plan dimensionnel de l appareil La dalle sur laquelle l appareil devra tre situ doit avoir t coul e avant son placement Le b ton utilis doit avoir une r sistance suffisante minimum X0 pour permettre un montage fonctionnel selon DIN 1045 La surface sup rieure de la base doit tre horizontale et plate Si la fixation des boulons d ancrage va avoir lieu avec des trous placez les dans leurs orifices suspendus de l appareil Ne pas connecter les bouches d aspiration et de refoulement avant d avoir compl tement install l appareil sa base et que le b ton ait s ch 5 2 Placement du groupe 5 2 1 Groupes avec banc horizontal Nivellement
30. r ou changeur Souvenez vous qu il existe des manuels d instructions particuli res pour chaque type de moteur 4 5 Accumulateur hydropneumatique Connect au collecteur de refoulement par une vanne l accumulateur hydropneumatique dont la fonction consiste maintenir la pression dans le circuit 4 6 Collecteur de refoulement Tuyauterie d union de refoulement de toutes les pompes Il est fabriqu soit par l union de pi ces de fitting soit par chaudronnerie 4 7 Soupapes Valves de coupure Toutes les pompes pr sentent dans leur refoulement une vanne ou vanne papillon Soupape de retenue Toutes les pompes pr sentent dans leur refoulement une soupape de retenue Soupape de s ret Les pompes principales peuvent pr senter en fonction de la norme appliqu e une soupape de s ret son refoulement tar e en usine pour garantir un d bit minimum en cas de travailler avec valve de coupure en refoulement ferm e Il faudra conduire sa sortie vers un drainage appropri pour viter les dommages des biens ou des personnes N intercaler aucune autre soupape Il y en outre d autres soupapes moindres comme par exemple pour l isolement de l accumulateur pour la r gulation du circuit de r frig ration soupape de r duction etc 4 8 Pressostats et manom tres Chaque appareil est fourni avec les pressostats et manom tres n cessaires pour son fonctionnement correct comme par exemple Un presso
31. s Les batteries de d marrage du moteur Diesel sont habituellement envoy es charg es sauf sous demande expresse au moment de la commande Dans chaque cas il faudra suivre les pas suivants Batteries charg es Si elles vont tre stock es pendant une dur e sup rieure un mois elles devront tre branch es r guli rement un chargeur appropri pour viter qu elles ne se trouvent au dessous du seuil de charge et ne soient inutilisables Batteries d charg es Ces batteries sont fournies avec l acide en r cipients ind pendants Pendant le stockage situer ces r cipients d ment signalis s et identifi s Apr s le stockage les batteries doivent tre remplies avec l acide et laiss es reposer pendant au moins 1 heure Ensuite les batteries devraient avoir une charge suffisante pour proc der au d marrage du moteur Diesel L acide des r cipients peut occasionner de s rieux probl mes en cas de contact des pr cautions sp ciales devront donc tre prises p ex utilisation de gants v tements appropri s et lunettes pour sa manipulation 4 Description de l appareil 4 1 Description g n rale L appareil anti incendie fournis par KSB ITUR peut contenir une ou plusieurs pompes avec leurs moteurs et tableaux de contr le et une autre s rie d l ments en fonction de l appareil demand 4 2 D nomination Exemple de d nomination d Appareils anti incendie FFS EC E 2x100 50 JEDDQ Port e cl
32. sel automatiquement en ouvrant partiellement sa vanne En l absence de collecteur de tests mettre le s lecteur de fonctionnement du tableau de contr le de la pompe Diesel en position MANUEL et d marrer la pompe en actionnant un des boutons de d marrage S il est possible ouvrir un point de sortie d eau le refoulement Le moteur ne doit pas fonctionner pendant un temps prolong uniquement avec la sortie vers l changeur il faudra donc ex cuter ces instructions dans le moindre temps possible Il est conseill que cette op ration ne d passe pas les 5 minutes Habituellement l appareil est livr avec la vanne de r glage de pression du circuit changeur r gl e entre 1 et 2 kg cm V rifier qu avec cette pression l eau circule dans l changeur Sinon manipuler la vanne de r glage de pression en augmentant la pression indiqu e par le manom tre inclus jusqu atteindre le d bit minimum n cessaire indiqu dans le manuel du moteur ou d faut un d bit suffisant pour que la temp rature la sortie de l changeur ne d passe pas les 45 C En tous les cas la pression du circuit ne doit pas d passer les 4 kg cm Arr ter la pompe Diesel en actionnant le bouton d arr t Placer les s lecteurs des pompes principales en position AUTOMATIQUE d alerte apr s tre pass par 0 A chaque fois que l on voudra placer un s lecteur en position AUTOMATIQUE il faudra avant pas
33. ser par la position 0 6 2 Arr t L arr t des pompes principales des appareils anti incendies est toujours manuel La fa on d effectuer l arr t manuel d pend du type d appareil anti incendies il faudra donc lire attentivement les manuels d instructions des tableaux de contr le pour le d terminer Avant d effectuer l arr t manuel v rifier que le signal externe qui ordonne le d marrage de la pompe ait cess 10 BOMBAS ITUR 6 3 Limites de service 6 3 1 Fr quence de d marrages kea o o en pr i Pa ga E Pour viter une mont e de temp rature anormale et une surcharge du moteur de la pompe de l accouplement des fermetures etc les fr quences de d marrage indiqu es comme suit ne devront pas tre d pass es PUISSANCE DU MOTEUR MAX D MARRAGES HEURE Jusqu 3 KW De 4 11 kW De 11 45 KW partir de 45 KW 5 6 3 2 Temp rature du liquide pomper Ne pas faire fonctionner l appareil une temp rature sup rieure celle indiqu e sur sa Feuille de Donn es et ou la Plaque de caract ristiques 6 3 3 Densit du liquide pomper La puissance absorb e de la pompe augmente en proportion directe avec la densit du liquide impuls Pour viter une surcharge du moteur de la pompe et de l accouplement cette densit ne doit pas d passer celle indiqu e dans la commande 6 4 Mise en service apr s stockage Si le stockage et ou l arr t d
34. ssible de rendre l eau au r servoir connecter quelque point de drainage contr l Pour les pompes sans charge rendre toujours l eau de l changeur par la partie sup rieure du r servoir d aspiration Dans tous les cas la sortie de l eau ext rieure doit tre libre sans pression L installation se compl tera par une r gulation finale qui devra tre faite lors de la premi re mise en marche voir chapitre de ce manuel Une fois l installation du circuit de r frig ration r gl e il faudra sceller la soupape situ e dans le circuit pour viter de possibles manipulations non contr l es 5 6 Ensemble de tests optionnel L ensemble de tests se place apr s le collecteur de refoulement ou apr s chacune des pompes principales CECI consiste habituellement en une d rivation une valve de coupure et un d bitm tre ce dernier est fournit part Pour le fonctionnement correct du d bitm tre il est n cessaire d installer d apr s le dessin ci joint DN diam tre nominal du d bitm tre DN L gt 10 DN L gt 5DN Les prises de pression doivent tre placer au m me niveau donc horizontales Ces tron ons de tuyauterie NE sont PAS fournis par KSB ITUR sauf demande expresse BOMBAS kse 0o La valve de
35. stat de d marrage et d arr t de la pompe Jockey Un ou deux pressostats de d marrage pour chaque pompe principale Plac dans les d rivations des c ne diffuseurs des pompes principales en son cas un pressostat pour signal de pression au tableau de contr le Manom tres s pour indiquer la pression en refoulement Plac dans le circuit de r frig ration du moteur Diesel en son cas un manom tre pour conna tre la pression de l eau qui va l changeur de chaleur pour r frig r le moteur Diesel 4 9 Tableaux de contr le IIS incorporent une copie du sch ma lectrique avec les num rotations en son int rieur La c blage de connexion des diff rents l ments se trouvent aussi num rot conform ment aux sch mas Tous les tableaux sont fournis sur un support en acier et habituellement branch aux diff rents l ments de l appareil Souvenez vous qu il existe des manuels d instructions particuli res pour chaque tableau de contr le 4 9 1 Tableau moteur lectrique Le tableau de man uvre lectrique d pendra du type de contre incendie concern En l absence de pompe principale lectrique le tableau de moteurs lectriques se r duit celui de la pompe Jockey 4 9 2 Tableau moteur Diesel Le tableau Diesel est unique et ind pendant un fourni pour chaque moteur Diesel Le tableau pr sente des chargeurs un pour chaque jeu de batteries capables de maintenir l tat de pleine char
36. talit 2 3 Risques pour non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entra ner des risques pour les personnes tout comme pour l environnement et la propre machine et occasionner la perte du droit de r clamation En particulier ce non respect peut entra ner les dangers suivants Faille d importantes fonctions de la machine installation chec des m thodes de maintenance et de conservation prescrites Danger personnel lectrique m canique et chimique Danger pour produits nocifs 2 4 Conscience de s curit dans le travail Les instructions de s curit d crites dans ce Manuel tout comme les Prescriptions internationales de Pr vention du Risque du Travail et les ventuelles Normes de S curit dans le travail de l Usager devront tre respect es 2 5 Indications de s curit pour l usager et le personnel de service l environnement par chappement de Les parties de la machine pouvant entra ner un danger pour cause de chaleur ou de froid doivent tre prot g es contre les contacts involontaires et ce de la part de l installateur Les protections contre contacts de parties en mouvement p ex accouplements ne devront pas tre retir es pendant que la machine se trouve en service Les ventuelles fuites p ex par le scellement de l arbre de produits dangereux doivent tre canalis es de fa on liminer tout risque pour les p
37. une p riode de 12 mois partir de la date de sortie du Produit de nos magasins tout Produit pouvant pr senter un d faut de fabrication d montr Cette garantie sera r duite 6 mois pour les pompes de service continuo u permanent KSB ITUR Spain S A se consid re exempt de toute responsabilit concernant les dommages directs ou indirects pouvant subir le Produit pour cause d une installation d fectueuse d un manque d entretien d une manipulation n gligente d une manipulation par un personnel non autoris une surcharge ou des fonctions d ficientes Dans tous les cas la responsabilit de KSB ITUR Spain S A se limite au remplacement dans le d lai le plus court possible de la pi ce d fectueuse sans qu aucune autre responsabilit ou indemnisation ne soit exig es CERTIFICAT DE RESPECT DE LA DIRECTIVE CE DE MACHINES KSB ITUR P O Box 41 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa Espagne PRODUIT CERTIFI APPAREILS ANTI INCENDIES D CLARATION CE DE CONFORMIT Par la pr sente KSB ITUR d clare sous sa responsabilit que ses produits ci dessus mentionn s s ils sont fournis avec moteur auxquels cette D claration fait r f rence sont conformes la Directive Europ enne 98 37 CE des lois d approximation des Etats Membres concernant les machines Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 et EN 292 Partie 2 et EN 809 Zarautz Septembre 2008 Poste Chef d Ing nierie Nom ngel Fern
Download Pdf Manuals
Related Search