90566347 PC18JR RADIO Revised 8-2-10.qxd
Contents
1. Cable desenchufado Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Reemplace el fusible quemado Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black amp Decker o en un centro de servicio autorizado El interruptor autom tico Reinicie el interruptor est activado autom tico Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black amp Decker o enun centro de servicio autorizado Interruptor o cable da ado Haga reparar el cable o el interruptor en un centro de mantenimiento Porter Cable o enun centro de mantenimiento autorizado La bater a no est cargada Cargue la bater a Para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www portercable com o llame a la l nea de ayuda Porter Cable al 888 848 5175 GARANTIA LIMITADA DE TRES ANOS PORTER CABLE reparar o reemplazar sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra durante tres afos a partir de la fecha de compra en el caso de las herramientas dos afos para las bater as Esta garant a no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su2. AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre la radio et la d brancher de la source d alimentation avant d ins rer la pile ou de la remplacer 1 Ouvrir le logement de la pile en soulevant le loquet K du logement 2 Tourner la vis N log e dans le volet O du logement de la pile dans le sens antihoraire pour enlever le volet 3 Enfoncer le loquet du volet du logement de la pile puis tirer pour l ouvrir 4 Ins rer la pile bouton P conform ment au sch ma figurant sur le volet du logement de la pile bouton 5 Remettre le volet du logement de la pile ins rer la vis puis la serrer 6 Bien fermer le logement de la pile REMARQUE Pour r initialiser l affichage ACL E l horloge et les pr r glages retirer la pile bouton et la remettre Suivre cette proc dure si l cran semble se verrouiller en place R GLAGE DE LA PUISSANCE DU VOLUME 1 Pour utiliser la radio avec fil la brancher dans une prise secteur appropri e ou une g n ratrice 2 Pour utiliser la radio sans fil ouvrir le logement de la pile comme le montre la figure 4 en soulevant le loquet K du logement de la pile Ins rer une pile Porter Cable de 18 V M enti rement charg e dans le logement de la pile comme dans l illustration Bien fermer le volet L du logement de la pile 3 Pour allumer la radio tournez le bouton A vers la droite jusqu ce qu un d clic se fasse entendre 4 Tournez le b
3. Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE Per FCC Part 15 changes or modifications to this equipment not expressly approved by PORTER CABLE could void your authority to operate this equipment WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Use only in dry locations USE ONLY WITH PORTER CABLE BATTERY PACKS OTHERS MAY BURST CAUSING PERSONAL INJURY AND DAMAGE WHEN USING THE AC RECEPTACLE FULLY INSERT ATTACHMENT PLUGS DO NOT USE THE RECEPTACLE IF THE ATTACHMENT PLUG CANNOT BE FULLY INSERTED A CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert Do not disassemble radio Take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the radio from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk This radio is designed to operate on 120 Volts 60 Hz AC It also operates on Porter Cable battery packs Do not use any other voltage The label on your tool may include the following symbols The symbols
4. la terre La large lame ou la troisieme broche ont t install e pour assurer votre s curit Si la fiche fournie de rentre pas dans la prise utilis e consulter un lectricien pour faire changer cette prise d su te 10 Prot ger le cordon d alimentation contre tout pi tinement ou constriction particulierement au niveau des fiches des prises et au point de sortie des appareils 11 Utiliser exclusivement des accessoires recommand s par le fabricant 12 Utiliser seulement avec le chariot le socle le tr pied le support ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis faire preuve de prudence lors du d placement de l appareil sur le chariot afin d viter les blessures caus es par le renversement 13 D brancher l appareil pendant les orages ou lorsqu il restera inutilis pendant une p riode prolong e 14 Confier l entretien de l appareil aux soins d un personnel qualifi Faire syst matiquement entretenir l appareil en cas de dommages quelconques tels que le cordon lectrique ou une fiche a t endommag un liquide ou un objet a p n tr dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit il ne fonctionne pas normalement ou il a fait une chute 15 Prot ger l appareil de tout liquide ou claboussure et ne disposer aucun objet rempli d un liquide un vase par exemple sur l appareil ouoosomo MISE EN GARDE Le symbole
5. BASS displays on the LCD screen 2 To turn the bass off press the button again IMPORTANT RADIO NOTES 1 Reception will vary depending on location and strength of radio signal 2 Certain generators may cause background noise 3 AM reception will most likely be clearer when powered by a battery pack 4 To use the auxiliary port D plug the output jack from a CD or iPod MP3 player into the auxillary port as shown in figure 5 The sound from the external source plays through the speakers of the PC18JR iPod is a registered trademark of Apple Inc DUAL 120V AC OUTLETS Two 120V AC outlets are located on the front of the radio With the radio plugged into a working 120 volt source two additional tools or other 120V products can be plugged into the outlets MAINTENANCE SERVICE NOTES This product is not user serviceable There are no user serviceable parts inside the radio Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components CLEANING WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the radio These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CAUTION NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool This can seriously af
6. Quicksand and Design Quickset IK amp QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAWG TIGERCLAW AND DESIGNG Torq Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VTT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply PORTER Ea CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 888 848 5175 www portercable com PORTER ha CABLE Radio de chantier La M Ax a a 5 p Bea lt 7 PORTER CABLE Manuel d instructions www portercable com N DE CATALOGUE PC18JR LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS ll est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE SECURITE et visent a EVITE
7. garantie autoris s Porter Cable sont en mesure de vous fournir la gamme compl te d accessoires Consulter le site Web www portercable com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur local ENTRETIEN Nettoyer l outil au moyen d un savon doux et d un linge humide seulement Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS PORTER CABLE r parera ou remplacera gratuitement tous les outils d fectueux pr sentant des d fauts de mat riau ou de fabrication pendant trois ans compter de la date d achat garantie de deux ans pour les blocs piles Cette garantie ne couvre pas des d faillances de pi ce dues une usure normale ou une mauvaise utilisation de l outil Pour plus de d tails relatifs la couverture de la garantie et aux r parations sous garantie visiter le site www portercable com ou composer le 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tent es par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre En plus de la garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre SERVICE D ENTRETIEN GRATUIT D UN 1 AN PORTER CABLE entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es par une utilisation normale et ce gratuite
8. liquids such as vases shall be placed on the apparatus NOOA WD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating an maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures
9. utilizaci n inadecuada Para obtener informaci n detallada sobre la cobertura de la garant a y sobre reparaciones visite www portercable com o llame al 888 848 5175 Esta garant a no se extiende a los accesorios o a los da os causados por terceros al intentar realizar reparaciones Esta garant a le concede derechos legales espec ficos pueden existir otros derechos que var an seg n el estado o la provincia Adem s de la garant a las herramientas PORTER CABLE est n cubiertas por nuestro SERVICIO GRATUITO DE 1 ANO PORTER CABLE realizar el mantenimiento y reemplazar las piezas gastadas tras el uso normal sin costo alguno en cualquier momento durante el primer afio despu s de la compra GARANTIA DE DEVOLUCI N DE DINERO DE 90 DIAS Si por alguna raz n no estuviera plenamente satisfecho con el rendimiento de su herramienta el ctrica PORTER CABLE puede devolver el producto dentro de los 90 d as siguientes a la fecha de compra acompa ado del recibo De esta manera se le reintegrar el importe total del producto sin formularle pregunta alguna AMERICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa ia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Para registrar la herramienta con el objeto de obtener e
10. 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Intensit A Au Au Calibre moyen des fils AWG moins plus 0 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand CONSERVER CES DIRECTIVES COMPOSANTS g 1 A Mise en marche r glage du volume B Antenne C Boutons fl ch s D Port auxiliaire E Affichage ACL F Bouton de m moire G Bouton d horloge H Bouton graves Bouton Mode J 2 Prises K Loquet du logement de la pile L Volet du logement de la pile M Pile de 18 V non comprise N Vis de volet du logement de la pile bouton O Volet du logement de la pile bouton P Pile bouton Q Cordon UTILISATION DE LA RADIO FIG 1 2 Votre radio est quip d une capacit m moire pour sauvegarder l heure et vos stations pr f r es Lorsque la radio est l ARRET sa m moire est aliment e par une pile bouton qui est incluse avec le chargeur radio POSER LA PILE BOUTON AVERTISSEMENT Danger d explosion si la pile est remplac e par une pile incompatible Remplacer la pile par le m me type de pile CR2032 ou un type quivalent Respecter la polarit et au moment de remplacer les piles Ne pas ranger ni ne transporter les piles de mani re ce que des objets m talliques puissent entrer en contact avec les bornes expos es des piles
11. Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMONDS Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe amp Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 40006 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard 118 Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN To
12. and their definitions are as follows Vire alternating current A E direct current PV alternating or direct current D Class Construction Dg sess no load speed grounded D Class I Construction CARS earthing terminal Nine safety alert symbol 7 DU shock hazard symbol USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using and extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 Volts 120V 240V Ampere Rating Than Than 0 6 6 10 10 12 12 16 More Not more Minimum Gauge for Cord Sets Total Length of Cord in Feet 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m American Wire Gage 18 16 16 14 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 Not Recommended COMPONENTS A Power Volume control B Antenna C Arrow buttons D Auxiliary port E LCD display F Memory button G Clock button H Bass button Mode button J Outlets 2 K Battery compartment latch L Battery
13. any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with
14. bater as 4 Para utilizar el puerto auxiliar D enchufe la clavija de salida de un reproductor de CD o iPod MP3 en el puerto auxiliar como se muestra en la Figura 5 El sonido de la fuente externa se reproduce a trav s de los altavoces de la radio PC18JR iPod es una marca comercial registrada de Apple Inc TOMACORRIENTES DOBLES DE CA DE 120 V Hay dos tomacorrientes de CA de 120 V ubicados en la parte delantera de la radio Con la radio enchufada en una fuente activa de 120 voltios se pueden enchufar dos herramientas adicionales u otros productos de 120 V en los tomacorrientes MANTENIMIENTO NOTAS DE MANTENIMIENTO El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario No hay piezas dentro de la radio a las que el usuario pueda dar mantenimiento Se debe realizar el mantenimiento en un centro de mantenimiento autorizado para evitar dafios a los componentes internos sensibles a la est tica 23 LIMPIEZA ADVERTENCIA Nunca utilice solventes u otros qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la radio Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n suave Nunca permita que penetre ae dentro de la herramienta nunca sumerja una parte de la herramienta en un iquido A PRECAUCI N NUNCA rocie ni aplique de ninguna otra forma lubricantes o solventes de limpieza dentro de la herramienta Esto
15. compartment door M 18V battery not included N Coin cell battery door screw O Coin cell battery door P Coin cell battery Q Cord OPERATING THE RADIO FIG 1 2 Your radio is equipped with memory capacity in order to store the time and your selected memory channels When the radio is in the OFF position this memory capacity is powered by one coin cell battery that is included with the radio TO INSTALL COIN CELL BATTERY A WARNING Danger of explosion if battery is incorrectly replaced When replacing battery replace it with the same or equivalent type CR2032 Observe correct polarity and when replacing batteries Do not store or carry batteries so that metal objects can contact exposed battery terminals WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect radio from power source before installing changing battery 1 Open the battery compartment by lifting the battery compartment latch K 2 Turn the screw N on the battery door O counterclockwise to remove 3 Press down on the battery door latch and pull to open 4 Install the coin cell battery P according to the diagram on the coin cell battery door 5 Replace the battery door insert the screw and tighten 6 Securely close the battery compartment NOTE To reset the LCD display E clock and pre sets remove the coin cell battery and re install Follow this procedure if the screen
16. puede afectar gravemente la vida Util y el rendimiento de la herramienta INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DE LA RADIO ADVERTENCIA Desconecte la radio del tomacorriente de CA antes de limpiarla Para quitar la suciedad y la grasa de la parte exterior de la radio se puede usar un pa o o un cepillo suave que no sea met lico No use agua ni ninguna soluci n de limpieza PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas visite nuestro sitio Web en www portercable com Tambi n puede solicitar piezas al Centro de mantenimiento de f brica PORTER CABLE o al Centro de mantenimiento con garant a autorizado de PORTER CABLE m s cercanos O bien puede llamar a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar dafios a los componentes internos sensibles a la est tica Para obtener informaci n acerca de Porter Cable sus centros de mantenimiento o centros de mantenimiento con garant a autorizados visite nuestro sitio web en www portercable com o comun quese con nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de man
17. seems to lock in place POWER VOLUME ADJUSTMENT 1 To operate as a corded product plug the radio into an appropriate AC power outlet or generator 2 To operate as a cordless product open the battery compartment as shown in figure 4 by lifting the battery compartment latch K Insert a fully charged 18 volt Porter Cable battery M into the battery cavity as shown Securely close the battery compartment door L 3 To turn the radio on turn the power volume dial A clockwise until you hear a click 4 Turn the power volume dial A clockwise to increase the volume To decrease the volume turn counterclockwise MODE FUNCTION To choose one of the mode functions FM AM or AUX push the mode button I until the desired function is displayed on the LCD screen For example if the radio is on FM push the mode button two times to change to AUX TUNE OR SEEK FUNCTION To Tune Push and hold down the right arrow button C to quickly move the tuner up the frequency band Release the button when the desired channel is reached To quickly move the tuner down the frequency band push and hold down the left arrow button To Seek Press the right arrow button C once and release The tuner frequency will increase to seek the first radio station with acceptable clarity and stop at that station The right arrow button may be pressed again to continue seeking a radio station at higher frequencies The left arrow button may be press
18. sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites Volts Longitud total del cable en pies establecidos para dispositivos digitales Clase B en conformidad con la Parte 15 del 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 Reglamento de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer un nivel razonable 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m de protecci n contra la interferencia dafiina en instalaciones residenciales Este equipo 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m acuerdo a las instrucciones proporcionadas puede producir una interferencia da ina Amperaje para la comunicaci n radial Sin embargo no existen garant as de que no ocurra M s de Nom s de American Wire Gage interferencia alguna en una instalaci n en particular Si este equipo produce 0 6 18 16 16 14 interferencia da ina para su recepci n de radio o televisi n lo que puede ser 6 10 18 16 14 12 determinado al apagar y volver a encender el equipo se pide al usuario que corrija la 10 12 16 16 14 12 interferencia implementando una o m s de las siguientes medidas 12 16 14 12 No se recomienda Cambie la orientaci n o el lugar donde est ubicada la antena receptora Aumente el espacio que separa al equipo del receptor Conecte el equipo a una toma de corriente que est en un circuito diferente al GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES circuito a
19. stockage de la m moire 0 9 Apr s avoir choisi l emplacement de stockage la m moire sera d finie apr s 5 clignotements continus de l ic ne Mem 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler les autres boutons de m moire BOUTON GRAVES Pour ajouter des graves appuyer sur le bouton GRAVES H 1 GRAVES s affiche l cran ACL 2 Pour d sactiver les graves enfoncer de nouveau le bouton REMARQUES IMPORTANTES SUR LA RADIO 1 La r ception variera d pendamment de l emplacement et de la puissance des signaux radio 2 Certaines g n ratrices peuvent causer un bruit de fond 3 La r ception AM sera probablement plus claire si la radio est aliment e par un bloc piles 4 Pour utiliser le port auxiliaire D brancher la fiche de sortie d un lecteur de CD ou d un lecteur MP3 iPod dans le port auxiliaire comme le montre la figure 5 Le son provenant de la source externe est mis par les haut parleurs du PC18JR iPod est une marque de commerce d pos e d Apple Inc PRISES DOUBLES 120 V C A Deux prises 120 V c a sont log es l avant de la radio Quand la radio est branch e une source d alimentation fonctionnelle de 120 V deux autres outils ou produits de 120 V peuvent tre branch s dans les prises ENTRETIEN REMARQUES RELATIVES AUX REPARATIONS Ce produit n est pas r parable par l utilisateur Aucune pi ce l int rieur de la radio ne peut tre r par e par l utilisateur Pour
20. tre r par e par l utilisateur Pour viter tout dommage aux composants internes sensibles l lectricit statique faire effectuer toute r paration par un centre de r paration autoris Pour de plus amples renseignements propos de Porter Cable ses centres de r paration en usine ou ses centres de r paration sous garantie autoris s visiter notre site Web au www portercable com ou communiquer avec notre centre de Service la client le en composant le 888 848 5175 Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons pas garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 888 848 5175 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter Cable n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci avec l outil pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires Porter Cable recommand s avec le produit Les centres de r paration de l usine Porter Cable ou les centres de r paration sous
21. viter tout dommage aux composants internes sensibles l lectricit statique faire effectuer toute r paration par un centre de r paration autoris 14 NETTOYAGE AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pi ces non m talliques de la radio Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utiliser un chiffon humect uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide A MISE EN GARDE NE JAMAIS pulv riser ni appliquer de toute autre mani re des lubrifiants ou des solvants pour le nettoyage l int rieur de l outil Cette pratique peut compromettre s rieusement la dur e de vie et le rendement de l outil DIRECTIVES SUR LE NETTOYAGE DE LA RADIO AVERTISSEMENT D brancher la radio de la prise secteur avant de la nettoyer La salet et la graisse peuvent tre enlev es de la surface ext rieure de la radio au moyen d un chiffon ou d une brosse douce non m tallique Ne pas utiliser d eau ni d autres Solutions de nettoyage PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter le site Web www portercable com Il est galement possible de commander des pi ces au centre de r paration de l usine PORTER CABLE et au centre de r paration so
22. ES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Obedezca todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie nicamente con un trapo seco No obstruya las aberturas de ventilaci n Instale de conformidad con las instrucciones del fabricante No instale cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas ni otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule el prop sito de seguridad de la clavija para conexi n a tierra o polarizada Una clavija polarizada tiene dos patas una m s ancha que la otra Una clavija para conexi n a tierra tiene dos patas m s una tercera para la conexi n a tierra La pata PORTER ancha o la tercera pata se proporcionan para su seguridad Si la clavija de la unidad CRBLE no se acopla a la toma de corriente consulte a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Evite que caminen sobre el cable y prot jalo contra aplastamientos particularmente en la clavija las toma de corriente y el punto en el que sale del aparato 11 Utilice nicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante 12 Util cela nicamente con el carro la base el tr pode el soporte o la mesa que especifica el fabricante o que se vende con el aparato Cuando se utiliza un carro tenga cuidado al mover la combinaci n de carro y aparato para evitar le
23. PORTER ba CABLE Jobsite Radio Radio de chantier Radio para el lugar de trabajo PORTER CABLE Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www portercable com INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CATALOG NUMBER PC18JR SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near
24. Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II amp Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torq Buster TRU MATCHO T Square Twinlaser Unifence Uniguard amp UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAWG Veri Set Versa Feeder VIPER VTT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Las marcas comerciales con el simbolo estan registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros paises Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas PORTER K2 CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 888 848 5175 26 27 Catalog Number PC18JR Form 90566347 August 2010 Printed in China 28
25. R TOUT PROBLEME Les symboles ci dessous servent a vous aider a reconnaitre cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures A MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es MISE EN GARDE Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t CONSIGN ES DE SECURITE IMPORTANTES Lire ces directives Conserver ces directives Respecter tous les avertissements Suivre toutes les directives Ne pas utiliser cet appareil a proximit d eau N utiliser qu un chiffon sec pour le nettoyage Ne bloquer aucun orifice d a ration Installer conform ment aux directives du fabricant Ne pas installer proximit de sources de chaleur tels radiateurs registres de chaleur cuisini res ou tout autre appareil y compris les amplificateurs Ne pas annihiler le but s curitaire de la fiche polaris e ou mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche mise la terre poss de deux lames et une troisi me broche mise
26. a la hora mantenga oprimido el bot n de reloj hasta que la pantalla LCD quede fija PARA PROGRAMAR LOS BOTONES DE MEMORIA Se pueden programar independientemente diez estaciones de radio FM y diez AM Despu s de programar los botones si oprime el bot n MEM F la frecuencia se cambiar instant neamente a la estaci n preestablecida en AM o FM dondequiera que la haya programado en ese momento Para programar los diez canales restantes oprima el bot n MODE I para cambiar AM o FM 1 Encienda la radio 2 Ajuste la radio en la estaci n deseada consulte Funci n de sintonizar o b squeda 3 Mantenga oprimido el bot n de memoria F El icono Mem queda intermitente en la pantalla LCD E Use cualquiera de los botones de sintonizaci n para seleccionar la ubicaci n deseada de almacenamiento de la memoria 0 a 9 Una vez seleccionada la ubicaci n de almacenamiento la memoria se fijar despu s de 5 parpadeos ininterrumpidos del icono Mem 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar los dem s botones de memoria BOT N DE GRAVES Para afiadir graves oprima el bot n BASS H 1 BASS aparece en la pantalla LCD 2 Para quitar graves vuelva a oprimir el bot n NOTAS IMPORTANTES DE LA RADIO 1 La recepci n variar seg n la ubicaci n e intensidad de la se al de radio 2 Ciertos generadores pueden producir ruido de fondo 3 Es muy probable que la recepci n AM sea m s clara si se energiza con un paquete de
27. acement Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect Contacter le d taillant ou consulter un technicien radio t l qualifi AVIS conform ment la norme du FCC Part 15 tout changement ou modification apport cet quipement non approuv express ment par PORTER CABLE peut annuler tout droit d utilisation de cet quipement AVERTISSEMENT pour r duire tout risque d incendie ou de chocs lectriques prot ger cet appareil contre la pluie ou l humidit Ne l utiliser que dans des endroits secs UTILISER UNIQUEMENT AVEC LES BLOCS PILES PORTER CABLE L UTILISATION D AUTRES BLOCS PILES PEUT PROVOQUER UN ECLATEMENT ET CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET DES DOMMAGES INSEREZ LA FICHE COMPLETEMENT QUAND UTILISEZ AC RECEPTACLE NE PAS UTILISER LE RECEPTACLE SI LA FICHE PEUT PAS TRE INS R E A MISE EN GARDE pour pr venir tout choc lectrique aligner la large lame de la fiche avec la large fente de la prise et ins rer fond Ne pas d monter la radio Confier l entretien ou la r paration un centre de r paration autoris au besoin Le remontage non conforme du chargeur comporte des risques de choc lectrique d lectrocution ou d incendie D brancher la radio avant de la nettoyer Cela r duira le risque de choc lectrique Le risque ne sera pas limin en e
28. bsite at www portercable com WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 888 848 5175 for a free replacement The following are PORTER CABLE trademarks for one or more power tools and accessories a gray and black color scheme a four point star design and three contrasting outlined longitudinal stripes The following are also trademarks for one or more Porter Cable and Delta products 2 BY 48 8907 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro amp CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X58 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It amp DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GOT ENDURADIAMONDO Ex Cell amp Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft amp HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe amp Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional Power Tools Powerback POZIL STOP Pressure Wave PRO 40006 Proair
29. de l clair avec une fl che au sein d un triangle a pour but de pr venir l utilisateur que certaines pi ces au sein du produit posent des risques de chocs lectriques pour l individu Le point d exclamation au sein d un triangle a pour but de pr venir l utilisateur que des Ninsttuctions importantes d utilisation et d entretien sont incluses dans les documents propres l appareil 10 Cet appareil num rique de Classe B est conforme aux normes canadiennes ICES 003 REMARQUE cet quipement a t test et jug conforme aux limites propres aux appareils num riques de Classe B conform ment au Paragraphe 15 du r glement du FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles d une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut maner des ondes radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives du fabricant peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio En fonction des installations r alis es il n est cependant pas garanti que toute interf rence soit exclue Si cet quipement cause des interf rences nuisibles toute r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et teignant l quipement l utilisateur est encourag tenter de corriger ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception ou en changer l empl
30. ed to seek radio stations at lower frequencies The seek function is available in AM and FM modes TO PROGRAM THE CLOCK 1 Turn power on see Power Volume Adjustment 2 Push and hold clock button G until the LCD display E begins flashing then release clock button 3 Press the appropriate arrow button left arrow for hours right arrow for minutes to adjust the time NOTE If you do not press a arrow button within 5 seconds the clock programming feature will automatically return to the previous setting 4 Once the time is set push and hold the clock button until the time on the LCD display stops flashing TO PROGRAM THE MEMORY BUTTONS Ten FM and ten AM radio stations may be independently set After programming the buttons pressing the MEM button F will instantly change the frequency to the preset station on either AM or FM wherever you have it set at the time To program the remaining ten channels press the MODE button I to change AM or FM 1 Turn power on 2 Set the radio to desired station see Tune or Seek Function 3 Press and hold the memory button F The Mem icon begins flashing in the LCD display E Use either of the tune buttons to select the desired memory storage location 0 9 After the storage location is selected the memory will be set after 5 uninterrupted flashes of the Mem icon 4 Repeat steps 2 and 3 to set the other memory buttons BASS BUTTON To add bass press the BASS button H 1
31. fect the life and performance of the tool RADIO CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Disconnect the radio from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the radio using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our service website at www portercable com You can also order parts from your nearest PORTER CABLE Factory Service Center or PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 888 848 5175 6 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about PORTER CABLE its factory service centers or authorized warranty Service centers visit our website at www portercable com or call our Customer Care Center at 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 888 848 5175 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES WARNING Since accessories other than those offered by PORTER CABLE have not been tested wi
32. immerse any part of the tool into a liquid THREE YEAR LIMITED WARRANTY PORTER CABLE will repair or replace without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase for tools two years for batteries This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www portercable com or call 888 848 5175 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty PORTER CABLE tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE PORTER CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your PORTER CABLE Power Tool for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information To register your tool for warranty service visit our we
33. izador de frecuencia aumentar a fin de buscar la primera estaci n de radio con claridad aceptable y se detendr en esa estaci n El bot n de flecha a la derecha puede ser oprimido de nuevo para continuar buscando una estaci n de radio en frecuencias m s elevadas Se puede oprimir el bot n de flecha a la izquierda para buscar estaciones de radio a frecuencias m s bajas La funci n de b squeda est disponible en los modos AM y FM Para b squeda Oprima el bot n de flecha derecha C una vez y su ltelo La frecuencia del sintonizador aumentar para buscar la primera estaci n de radio con una claridad aceptable y se detendr en esa estaci n El bot n de flecha derecha puede oprimirse nuevamente para continuar buscando una estaci n de radio en frecuencias m s altas El bot n de flecha izquierda puede oprimirse para buscar estaciones de radio en frecuencias m s bajas La funci n de b squeda est disponible en los modos de AM y FM 22 PARA PROGRAMAR EL RELOJ 1 Encienda la radio consulte Encendido ajuste de volumen 2 Mantenga oprimido el bot n de reloj G hasta que la pantalla LCD E quede intermitente y luego su ltelo 3 Oprima el bot n de flecha correspondiente flecha izquierda para horas flecha derecha para minutos para ajustar la hora NOTA Si no oprime un bot n de flecha en un lapso de 5 segundos la funci n de programaci n del reloj volver autom ticamente a la configuraci n anterior 4 Una vez ajustad
34. l diagrama en la puerta de la bater a 5 Vuelva a colocar la puerta de la bater a inserte el tornillo y aj stelo 6 Cierre firmemente el compartimiento de la bater a NOTA Para restablecer la pantalla LCD E el reloj y las configuraciones predefinidas retire la bater a tipo bot n y vuelva a colocarla Siga este procedimiento si la pantalla parece bloquearse y no cambia ENCENDIDO AJUSTE DE VOLUMEN 1 Para operarla como un producto con cable enchufe la radio en un tomacorriente o generador de CA adecuado 2 Para operarla como un producto inal mbrico abra el compartimiento de la bater a como se muestra en la Figura 4 levantando el cerrojo del compartimiento de la bater a K Inserte una bater a Porter Cable de 18 V M completamente cargada en la cavidad para bater a como se muestra Cierre firmemente la puerta del compartimiento de la bater a L 3 Para encender el radio gire el dial A en sentido horario hasta que oiga un chasquido 4 Gire el dial A en sentido horario para aumentar el volumen Para disminuir el volumen gire en sentido antihorario FUNCION DE MODO Para elegir una de las funciones de modo FM AM o AUX oprima el bot n de modo l hasta que aparezca la funci n deseada en la pantalla LCD Por ejemplo si la radio est en FM oprima el bot n dos veces para cambiar a AUX FUNCION SINTONIZAR O BUSCAR Para buscar Oprima una vez y suelte el bot n de flecha a la derecha C El sinton
35. l mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio Web www portercable com Fusible quemado 25 REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o m s herramientas y accesorios un gr fico de color gris y negro un dise o de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudinales contrastantes delineadas Las siguientes tambi n son marcas comerciales para uno o mas productos de Porter Cable y Delta 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S 8 Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DELTAGRAMS Do It Feel It amp DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GOT ENDURADIAMONDS Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network amp OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew
36. l que est conectado el receptor r Consulte con el concesionario o con un t cnico de radio y televisi n L experimentado que pueda ayudarle COMPONENTES AVISO De acuerdo con la FCC Parte 15 los cambios o modificaciones a este equipo que no sean expresamente aprobados por PORTER CABLE podrian invalidar su autoridad para operar este equipo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Util celo solamente en ubicaciones secas UTILIZAR UNICAMENTE CON PAQUETES DE BATER AS DE PORTER CABLE OTROS PUEDEN ESTALLAR Y PROVOCAR LESIONES PERSONALES Y DANOS CUANDO ESTAS USANDO EL ENCHUFRE FAVOR DE INSERTAR COMPLETAMENTE EN EL ENCHUFRE SINO PUEDES INSERTAR COMPLETAMENTE FAVOR DE NO USARLA A PRECAUCI N Para evitar el choque el ctrico haga coincidir la pata ancha de la clavija E Pantalla LCD con la ranura ancha de la toma de corriente e ins rtela completamente No desarme la radio Ll vela a un centro de mantenimiento autorizado cuando requiera mantenimiento o reparaci n El armado incorrecto puede representar un riesgo de descarga el ctrica electrocuci n o incendio A Control de encendido volumen B Antena C Botones de flecha D Puerto auxiliar F Bot n de memoria Desconecte la radio del tomacorriente antes de proceder a limpiarla Esto reducir el G Bot n de reloj riesgo de descarga el ctrica Si retira el paquete de bater as n
37. longitud del cable y la capacidad nominal en amperios P Bater a tipo bot n indicada en la placa de identificaci n En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor sea el n mero de calibre m s grueso ser el cable Q Cable 20 OPERACION DEL RADIO FIG 1 2 Su radio esta provisto con capacidad de memoria a fin de almacenar la hora y sus canales de memoria seleccionados Cuando el radio esta en la posici n OFF esta capacidad de memoria es energizada mediante una bater a de bot n que se incluye con el radio PARA PARA INSTALAR LA BATER A TIPO BOT N ADVERTENCIA Peligro de explosi n si la bater a se reemplaza de manera incorrecta Al reemplazar la bater a h galo con el mismo tipo o con un tipo equivalente al CR2032 Respete la polaridad correcta y al reemplazar bater as No guarde ni transporte bater as de manera que sus terminales expuestos puedan hacer contacto con objetos met licos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la perramienta y desconecte la radio de la fuente de energ a antes de instalar cambiar a bater a 1 Abra el compartimiento de la bater a levantando el cerrojo del mismo K 2 Gire el tornillo N de la puerta de la bater a O en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo 3 Oprima el cerrojo de la puerta de la bater a y tire para abrirla 4 Instale la bater a tipo bot n P de acuerdo con e
38. ment et tout instant pendant la premi re ann e compter de la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l utilisateur n est pas enti rement satisfait des performances de son outil lectrique PORTER CABLE pour une raison quelconque il peut le retourner accompagn du recu dans les 90 jours suivant la date d achat et nous le lui rembourserons enti rement sans poser de question AMERIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www portercable com 16 REMPLACEMENT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT Si vos tiquettes d avertissement sont illisibles ou manquantes contactez le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit Les l ments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes contours Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits Porter Cable ou Delta 2 BY 4 amp 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S
39. nlevant simplement le bloc piles Cette radio est congue pour fonctionner 120 V c a et 60 Hz La radio fonctionne galement avec les blocs piles Porter Cable N utiliser aucune autre tension L tiquette appos e sur votre outil peut inclure les symboles suivants Les symboles et leur d finition sont indiqu s ci apr s I amperes W watts v o courant alternatif c reer creer courant alternatif ou continu X Fabrication Classe NO cn vitesse a vide mis a la terre Dre Fabrication Classe Il ess borne de terre A Dm symbole d avertissement UN eese symbole de choc lectrique UTILISER LA RALLONGE APPROPRIEE S assurer que la rallonge est en bon tat Lorsque qu une rallonge lectrique est utilis e s assurer d en utiliser une de calibre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Une rallonge de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri utiliser selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant le plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd 11 Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0 2 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m
40. o se reducir este riesgo Esta radio est dise ada para funcionar con CA de 120 voltios 60 Hz Tambi n funciona H Bot n de graves con paquetes de bater as Porter Cable No utilice ning n otro voltaje La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones Bot n de modo J Tomacorrientes 2 voltios An amperios hertz Wenn vatios K Cerrojo del compartimiento minutos YV Corriente alterna de la bater a O Aasaia corriente directa NP sais corriente alterna o corriente directa Q Construcci n de NO no velocidad sin carga L Puerta del compartimiento E de la bater a Clase tierra ias Terminal para puesta a tierra M Bater a de 18 V D css Construcci n de Clase A S mbolo de advertencia de seguridad no incluida Il doble aislamiento N Tornillo de la puerta de la UTILICE EL CABLE PROLONGADOR ADECUADO Aseg rese de que el cable patera tpo boton prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de Le que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de O Puerta de la bater a tipo menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo cual producir bot n una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la
41. outon A vers la droite pour augmenter le volume Pour baisser le volume tournez vers la gauche FONCTION MODE Pour choisir une des fonctions mode FM AM ou AUX enfoncer le bouton Mode lI de mani re afficher la fonction souhait e l cran ACL Par exemple si la radio est r gl e FM enfoncer deux fois le bouton Mode pour passer au mode AUX RECHERCHE OU REGLAGE DE STATION Pour rechercher Appuyez sur le bouton fl che droite C une fois puis rel chez La fr quence du syntoniseur d filera pour rechercher la premi re station radio claire et s y arr ter On peut alors r appuyer sur le bouton fl che droite pour continuer la recherche d une station sur une fr quence sup rieure On peut appuyer sur le bouton fl che gauche pour rechercher une station sur une fr quence plus basse La fonction de recherche est disponible en mode AM et FM Effectuer une recherche Appuyer une fois sur la fl che droite C puis rel cher La fr quence du syntoniseur augmentera afin de rechercher la premi re station radio mettant des signaux suffisamment clairs pour arr ter cette station Pour continuer de rechercher une station radio fr quences plus lev es appuyer de nouveau sur la fl che droite Pour rechercher des stations radios fr quences plus basses appuyer sur la fl che gauche La fonction de recherche est offerte pour les modes AM et FM 13 PROGRAMMER L HORLOGE 1 Allumer la radio con
42. rq Buster TRU MATCHG T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VTT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables PORTER 82 CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 17 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS p 0 P T E R i C A B L E Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocara la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA indica una situaci n de peli i i i z peligro potencial que si no se evita provocara la Radio para el lugar de trabajo muerte o lesiones graves A PRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar danos en la propiedad INSTRUCCION
43. siones causados por volcamiento 13 Desconecte este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a usarlo por per odos prolongados 14 Deje todo el mantenimiento en manos de personal calificado Se requiere servicio cuando el aparato se haya da ado de cualquier modo como por ejemplo si el cable o la clavija se da an si se ha derramado l quido o han o o 7199 50omwm Manual de instrucciones ca do objetos dentro del aparato o si el aparato se ha expuesto a lluvia o humedad no opera normalmente o se haya ca do __ www portercable com 15 El aparato no quedar expuesto a goteos ni a salpicaduras y no se colocar n sobre el aparato objetos llenos de l quido tales como jarrones CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE PRECAUCI N GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE PELIGRO DE DESCARGA D eo gt PNR EL CTRICA NO ABRA LA UNIDAD El rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo pretende se alar al usuario que en el interior del producto hay piezas que constituyen un riesgo de choque el ctrico para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo pretende se alar al usuario que hay instrucciones importantes sobre la operaci n y el servicio en los documentos que GATATOQO N vienen con la unidad 18 19 INSTRUCTIVO DE OPERACI N Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Calibre m nimo para cables de extensi n NOTA Este equipo ha
44. sulter la section Mise en marche r glage du volume 2 Enfoncer le bouton d horloge G et le maintenir enfonc jusqu ce que l affichage ACL E se mette clignoter puis le rel cher 3 Enfoncer le bouton fl ch appropri fl che gauche pour les heures et fl che droite pour les minutes afin de r gler l heure REMARQUE Si aucun bouton fl ch n est enfonc dans un d lai de 5 secondes la fonction de programmation de l horloge retournera automatiquement au r glage pr c dent 4 Apr s avoir r gl l heure enfoncer le bouton d horloge et le maintenir enfonc jusqu ce que l heure indiqu e sur l affichage ACL cesse de clignoter PROGRAMMER LES BOUTONS DE MEMOIRE ll est possible de r gler ind pendamment 10 stations radio FM et 10 stations radio AM Apr s avoir programm les boutons le fait d appuyer sur le bouton MEM F permettra de changer instantan ment la fr quence la station pr r gl e en mode AM ou FM en fonction du r glage que vous aurez choisi Pour programmer les 10 bandes de fr quence restantes appuyer sur le bouton MODE l pour passer au mode AM ou FM 1 Allumer l appareil 2 R gler la radio la station souhait e consulter la section Fonction de syntonisation ou de recherche 3 Enfoncer le bouton de m moire F et le maintenir enfonc L ic ne Mem se met clignoter l cran ACL E Utiliser l un des boutons de syntonisation pour choisir l emplacement voulu de
45. tenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESORIOS ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece Porter Cable el uso de dichos accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse s lo los accesorios Porter Cable recomendados Puede encontrar la l nea completa de accesorios en los centros de mantenimiento de f brica Porter Cable o centros de mantenimiento con garant a autorizados de Porter Cable Visite nuestro sitio web www portercable com para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano MANTENIMIENTO Solamente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido 24 Problema DETECCION DE PROBLEMAS Causa posible Soluci n posible La unidad no enciende
46. th this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only PORTER CABLE recommended accessories should be used with this product A complete line of accessories is available from your PORTER CABLE Factory Service Center or a PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www portercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cord not plugged in Plug tool into a working outlet Circuit fuse is blown Replace circuit fuse If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow discontinue use immediately and have it serviced at a Porter Cable service center or authorized servicer Reset circuit breaker If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip discontinue use immediately and have it serviced at a Porter Cable service center or authorized servicer Have cord or switch replaced at a Porter Cable Service Center or Authorized Servicer Battery not charged Charge battery For assistance with your product visit our website at www portercable com for a list of service centers or call the Porter Cable Customer Care Center at 888 848 5175 PROBLEM Unit will not start Circuit breaker is tripped Cord or switch is damaged MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never
47. us garantie autoris PORTER CABLE le plus pr s Ou composer le 1 888 848 5175 pour le service la client le DEPANNAGE Probl me Cause possible Solution possible L appareil refuse de Cordon d alimentation Brancher l outil dans d marrer non branch une prise qui fonctionne Remplacer le fusible du circuit Si le produit fait griller de fa on r p t e le fusible du circuit arr ter imm diatement d utiliser le produit et le faire r parer dans un centre de r paration Porter Cable ou un centre de r paration autoris Remettre le disjoncteur z ro Si le produit fait d clencher de facon r p t e le disjoncteur arr ter imm diatement d utiliser le produit et le faire r parer dans un centre de r paration Porter Cable ou un centre de r paration autoris Faire remplacer le cordon ou l interrupteur au centre de r paration Porter Cable ou un centre de r paration autoris Pile non charg e Charger la pile Pour obtenir de l aide avec l outil consulter notre site Web www portercable com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance Porter Cable au 1 800 544 6986 Le fusible du circuit est grill Le disjoncteur est d clench Le cordon d alimentation ou la prise de courant est endommag e 15 ENTRETIEN ET REPARATION Ce produit n est pas r parable par l utilisateur Aucune pi ce l int rieur du chargeur ne peut
Download Pdf Manuals
Related Search