Clé dynamométrique pneumatique
Contents
1. 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 272 mm 10 70 inch 72 mm 2 83 inch Y PTW1000 7 Fe eg 79mm Cr 3 11 inch e Se PTW2000 Hiss p k 95 mm Errana ee 2 e X j PTW3000 a 366 mm gt 14 4 inch 127 mm Ee 5 0 inch SS PTW6000 Couple maximal Mod le outil Outil Bras de r action fourni Couple minimal kg Ibs kg Ibs Nm pied Ib Nm pied lb TW1000 8 16 18 1 29 2 85 407 300 1 856 1 000 1 29 2 85 TAE e1010 PAN a 2 28 01010 3 52 7 75 2015 Enerpac tous droits r serv s PTW2000 8 85 19 5 TW3000 10 43 23 1 29 2 85 1 220 900 4 067 3 000 1 763 1 300 8 135 6 000 17 69 39 PTW6000 10 Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 2015 Enerpac tous droits r serv s 1 1 Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 12 2015 Enerpac tous droits r serv s Veuillez contacter Enerpac si le disque n est pas fourni ou t l charger le manuel sur le site www enerpac com POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instruction Sheets PTW Series Pneumatic Torque Wrenches PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW60002. Fig 3 Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 6 Brancher le flexible air l outil 4 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT avant d utiliser l outil inspecter ce dernier le bras de r action les flexibles air et le filtre r gulateur lubrificateur FRL et s assurer qu il n y a pas de fissures de trace d usure ou autre Remplacer imm diatement tous les l ments us s ou endommag s par des pi ces d origine Enerpac avant d utiliser l outil 1 Pour faire tourner l outil vers la droite mettre le Fig 4 levier sur la position F et sur la position R DT CC pour le faire tourner vers la gauche Il y a trois 7 Installer le bras de r action sur l outil et serrer la vitesses dans chaque sens vis sans t te pour le fixer Fig 5 AVIS serrer la vis sans t te juste assez pour accrocher l vaulement de fixation Serrer la vis fond pourrait endommager le filetage pendant le fonctionnement et compliquer la d pose de cette m me vis Fig 6 8 Allumer l alimentation en air 2015 Enerpac tous droits r serv s Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 2 Pour d finir le couple de l outil il faut r gler la pression d air l aide du r gulateur qui se trouve sur le FRL Fig 7 3 D terminer la pression d air correspondant au couple voulu l aide du tableau en partant de l talonnage le plus r cent Un table
3. H NEIER EMNE EN FR DE IT ES NL PT NO elimi RU ZH JA KO SV RO PL CS www enerpac com info enerpac com ENERPAC e POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Enerpac Worldwide Locations Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 P O Box 261 Australia T 61 0 2 9743 8988 F 61 0 2 9743 8648 sales au enerpac com Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua Luiz Lawrie Reid 548 09930 760 Diadema SP Brazil T 55 11 5687 2211 Toll Free 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com China Taicang Actuant China Industries Co Ltd No 6 Nanjing East Road Taicang Economic Dep Zone Jiangsu China T 86 0512 5328 7500 F 86 0512 5335 9690 Toll Free 86 400 885 0369 sales cn enerpac com France Switzerland North Africa and French speaking African countries ENERPAC Une division d ACTUANT France S A S ZA de Courtaboeuf 32 avenue de la Baltique 91140 VILLEBON YVETTE France T 33 1 60 13 68 68 F 33 1 69 20 37 50 sales fr enerpac com Germany and Austria ENERPAC GmbH P O Box 300113 D 40401 Dusseldorf Willstatterstrasse 13 D 40549 Dusseldorf Germany T 49 211 471 490 F 49 211 471 49 28 sales de enerpac com 2015 Enerpac tous droits r serv s India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd No 10 Bellary Road Sadashivanagar Bangalore Karnataka 560 080 India T 91 80 3928
4. Les termes de mise en garde utilis s dans ce manuel sont DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS D signe une situation risque qui faute d tre vit e provoquera des l sions graves ou mortelles A AVERTISSEMENT D signe une situation a risque qui faute d tre vit e peut provoquer des l sions graves ou mortelles 2015 Enerpac tous droits r serv s D signe une situation a risque qui faute d tre vit e peut provoquer des l sions b nignes a mod r es D signe des informations jug es importantes mais sans rapport avec un risque de l sion aux personnes messages sur la d t rioration du mat riel par exemple Veuillez noter que le symbole d alerte de s curit n est pas utilis avec ce terme de mise en garde REMARQUE D signe une proc dure une pratique ou une condition suivre remplir pour que l outil fonctionne comme il se doit Consignes g n rales Il convient de noter que l utilisateur est pleinement responsable du bon fonctionnement de cet outil Enerpac d cline toute responsabilit l gard des d g ts et blessures occasionn s par un usage inappropri de cet outil Sous certaines circonstances des imp ratifs de s curit plus stricts que ceux qui figurent dans le pr sent manuel peuvent s imposer Lire attentivement le pr sent manuel et respecter toutes les consignes de s curit e Veiller bien avoir lu et compris le manuel d instructions avan
5. l s des l ments de fixation dans les applications industrielles Des bras de r action sont disponibles en option pour d autres utilisations La s rie PTW est propos e sous la forme d un lot comprenant les l ments suivants 1 cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 1 bras de r action de s rie 1 coffret de rangement 1 flexible air 30 cm 1 filtre r gulateur lubrificateur FRL air Instructions de livraison la livraison l ensemble des composants doit tre inspect pour v rifier si le transport a occasionn des d g ts Si c est le cas le transporteur doit en tre pr venu imm diatement Les d g ts li s au transport ne sont pas couverts par la garantie Enerpac Garantie e Enerpac garantit le produit uniquement pour l usage pr vu L ensemble des produits Enerpac dispose d une garantie pi ces et main d ceuvre tant qu ils demeurent en votre possession Tout usage non pr vu ou alt ration annule la garantie e Respecter les instructions donn es dans ce manuel e Utiliser uniquement d authentiques pi ces d tach es Enerpac D claration de conformit CE PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 Enerpac d clare que les cl s dynamom triques pneumatiques de la s rie PTW respectent les normes et directives en vigueur mises par l Union europ enne 2015 Enerpac tous droits r serv s Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW A ATTENTION
6. 2 SECURITE Lire attentivement toutes les instructions Respecter l ensemble des consignes de s curit pour viter les blessures et ne pas endommager la cl et ou un autre mat riel Enerpac ne saurait tre tenu pour responsable des dommages ou blessures r sultant d une utilisation dangereuse d un manque de maintenance ou d une utilisation incorrecte Ne pas retirer les tiquettes marques et autocollants d avertissement En cas de question ou de doute contacter Enerpac ou un distributeur local de la marque pour information Le pr sent manuel utilise un syst me constitu de symboles d alerte de termes de mise en garde et de messages de s curit qui vise pr venir l utilisateur de certains dangers Le non respect de ces avertissements peut provoquer la mort ou de graves blessures et endommager l quipement ou un autre mat riel D finitions Le symbole d alerte de s curit qui appara t tout au long de ce manuel vous pr vient des risques potentiels de blessure physique II convient d accorder une attention toute particuli re ce symbole et de se conformer au message de s curit qui l accompagne pour viter tout risque de l sion grave ou mortelle Les symboles d alerte de s curit sont utilis s conjointement avec certains termes de mise en garde dont le but est d attirer l attention sur des messages relatifs la s curit des personnes ou du mat riel et de d signer un degr de dangerosit
7. s une utilisation en toute s curit de cet outil Les v tements de protection ne doivent pas g ner l utilisation en toute s curit de l outil ni limiter la capacit communiquer avec les autres travailleurs Ne placer aucun objet entre le bras de r action et le point de r action Maintenir les flexibles l cart des points de r action Le serrage et le desserrage des boulons et des crous impliquent peu de mouvement visible La pression et la charge sont cependant extr mes Maintenez les mains cart es de la fixation serr e ou desserr e viter de coincer v tements amples cheveux et autres dans l une des pi ces rotatives de l outil Le non respect des consignes qui suivent peut provoquer des l sions b nignes mod r es ou endommager le mat riel e Veiller ce que l alimentation en air soit coup e avant de monter ou de d poser raccords et flexibles S assurer que tous les raccords sont parfaitement branch s avant de les mettre sous pression d air e Toujours utiliser des douilles pr vues pour les cl s lectriques e Positionnez toujours l outil pour maximiser la stabilit Assurez vous que les points de r action sont adapt s aux forces en pr sence pendant l utilisation de l outil e Assurez vous de la forme adapt e du point de r action Il est possible par exemple d utiliser un boulon crou adjacent comme point de r action e Le couple maximal de l outil doit toujour
8. 9000 info enerpac co in Www enerpac com Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano T 39 02 4861 111 F 39 02 4860 1288 sales it enerpac com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85 7 Kita ku Saitama shi 331 0821 Japan T 81 48 662 4911 F 81 48 662 4955 sales jp enerpac com Middle East Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423 LOB 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates T 971 0 4 8872686 F 971 0 4 8872687 sales ua enerpac com Russia Rep office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street 8 125212 Moscow Russia T 7 495 98090 91 F 7 495 98090 92 sales ru enerpac com Southeast Asia Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T 65 68 63 0611 F 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 sales sg enerpac com e mail info enerpac com South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex Jungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do Republic of Korea 429 450 T 82 31 434 4506 F 82 31 434 4507 sales kr enerpac com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN S L Avda Los Frailes 40 Nave C amp D Pol Ind Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba Madrid Spain T 3491 884 86 06 F 3491 884 86 11 sales es enerpac com Sweden Denmark Norway Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Kopparlundsvagen 14 721 30 Vasteras Sweden T 46 0 771 41 50 00 scandinavianinquiries e
9. ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE oe A Cl mmamom trique pneumatique S rie PTW PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 Frangais FR Manuel d instructions Manuels d instructions au format Adobe PDF Le CD ou le DVD est fourni au verso de ce manuel Les langues suivantes sont disponibles 1214080 _a pdf English EN our DBSm S SRDE VW E Di Fran ais FR ilk Sbs Ir GE Tas lee lo Deutsch DE Italiano IT Espanol ES E Nederlands NL Pneumatic Portugu s Brasileiro PT Torque Norsk NO Suomi Fl Wrench Pycckn RU PTW Series MAT ZH HAS i JA g 01 KO Svenska SV Romanian RO Polish PL Czech CS PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 Instruction Sheet Remarque t l chargez la derni re version d Adobe Reader l adresse http get adobe com reader L4080 ee S rie PTW ev Cl dynamom trique pneumatique PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 Index WG OCMC TON RER SR 2 2 HEEN et 3 3 Montage B T ODIAQ nn none es ment iranienne 5 4 Fonctionnement EE 6 D ue CT E 9 DSRNA Sawn Bc ice ee 9 1 Sp cifications E ll TE 10 Manuel d instructions 2015 Enerpac tous droits r serv s Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 1 INTRODUCTION Aper u La cl dynamom trique de la s rie PTW Enerpac est destin e au serrage et au desserrage contr
10. au d talonnage d usine est fourni par Enerpac dans le coffret 4 Actionner le levier qui se trouve l arri re de l outil voir fig 6 afin que ce dernier soit r gl sur la vitesse la plus lev e et le bon sens de rotation Pour tablir le tableau d talonnage fourni par Enerpac l outil a t r gl sur la vitesse la plus lev e Les performances de l outil cette vitesse reproduiront sensiblement le rapport pression couple indiqu dans ce tableau S assurer que le bras de r action ad quat est install sur l outil Choisir une douille de la taille qui convient et l installer sur le carr conducteur Il est conseill de fixer la douille au carr conducteur l aide d une goupille Installer la douille sur l l ment de fixation et faire tourner le corps de fa on ce que le bras de r action soit plac contre le point de r action AVERTISSEMENT pour viter toute l sion grave par crasement toujours laisser l ensemble des pi ces du corps l cart du point de r action lorsque l outil est utilis A PRECAUTION lorsqu il est en marche le bras de r action tourne dans le sens inverse de celui du carr conducteur Toujours s assurer que le bras de r action est plac contre un objet solide fixe A AVERTISSEMENT ne pas essayer de faire fonctionner l outil des pressions d passant les valeurs de couple donn es dans le tableau fourn
11. authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 011415
12. erse pour soulager le bras de r action de la charge du contre couple 14 Lorsque l utilisation de l outil est termin e couper l alimentation en air d brancher les flexibles d poser le bras de r action et ranger l outil dans son coffret Fig 9 11 Pour serrer un l ment de fixation ou appliquer un couple en tournant de gauche droite s assurer que le levier de r glage est sur F et que le bras de r action est positionn comme sur la fig 8 Appuyer ensuite fond sur la d tente et la maintenir enfonc e jusqu ce que la cl cale REMARQUE si la d tente est rel ch e avant que la cl ne cale le couple voulu ne sera pas appliqu l l ment de fixation Ne pas enfoncer et rel cher plusieurs fois la d tente lors du serrage d un l ment de fixation car cela pourrait avoir comme cons quence de ne pas appliquer le bon couple 8 2015 Enerpac tous droits r serv s Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 5 ENTRETIEN AVIS la mauvaise lubrification du moteur pneumatique peut provoquer une baisse du couple Une source constante d air propre et lubrifi est n cessaire pour s assurer du bon fonctionnement des composants internes du moteur pneumatique V rifier r guli rement le niveau d huile de la cuvette du lubrificateur du FRL et faire l appoint si le niveau est bas V rifier le d bit d gouttement de l huile et le r ajuster s il
13. est trop faible ou trop lev 6 D PANNAGE Sympt me L outil ne produit pas le couple requis Contamination du moteur Modification notable du niveau sonore pendant le fonctionnement entre deux serrages Le moteur tourne mais ne produit aucun couple interne Bo te d engrenages bruyante 2015 Enerpac tous droits r serv s Cause possible Lubrification inad quate Lubrification inad quate Panne de la bo te d engrenages AVIS le non maintien du niveau d huile et du d bit d gouttement idoines sur le lubrificateur affaiblira le couple et pourra provoquer une panne du moteur pneumatique Vidanger la cuvette du s parateur d eau si n cessaire Nettoyer et ou remplacer les l ments du filtre l int rieur de la cuvette Solution Arriv e d air inad quate V rifier la pression sur le FRL Apr s avoir teint le FRL retirer le raccord rapide air de l outil Ajouter une demie cuill re caf d huile et remettre le raccord rapide en place Contacter un centre d entretien Enerpac Augmenter le d bit d gouttement du FRL V rifier et ajuster nouveau le d bit d gouttement si n cessaire Carr conducteur cass Contacter un centre d entretien Panne de la bo te d engrenages Enerpac Contacter un centre d entretien Enerpac Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW
14. i REMARQUE pour obtenir une valeur de couple pr cise la pression d air doit tre r gl e lorsque l outil tourne vide hors charge 5 Appuyer fond sur la d tente de l outil et ajuster le r gulateur sur la bonne pression pendant que l outil tourne vide 2015 Enerpac tous droits r serv s REMARQUE pour une rotation vers la droite le levier de r glage doit tre sur F 9 La fig 8 montre la position du bras de r action lorsque le carr conducteur tourne vers la droite Fig 8 Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW REMARQUE pour une rotation vers la gauche le 12 Pour desserrer un l ment de fixation ou levier de r glage doit tre sur R appliquer un couple en tournant de droite gauche s assurer que le levier de r glage est 10 La fig 9 montre la position du bras de r action sur R et que le bras de r action est positionn lorsque le carr conducteur tourne vers la comme sur la fig 9 Ensuite appuyer a fond sur gauche la d tente et la maintenir enfonc e jusqu a ce que l l ment de fixation soit desserr DANGER Ne placer aucune partie du corps entre le bras de r action et le 13 Une fois le serrage ou le desserrage termin point de r action rel cher la d tente et retirer l outil de l l ment de fixation Dans certains cas il peut tre n cessaire de faire tourner bri vement l outil en sens inv
15. nerpac com The Netherlands Belgium Luxembourg Central and Eastern Europe Baltic States Greece Turkey and CIS countries ENERPAC B V Galvanistraat 115 6716 AE Ede P O Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands T 31 318 535 911 F 31 318 535 848 sales nl enerpac com Enerpac Integrated Solutions B V Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P O Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands T 31 74 242 20 45 F 31 74 243 03 38 integratedsolutions enerpac com internet www enerpac com South Africa and other English speaking African countries Enerpac Africa Pty Ltd No 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld Techno Park Centurion 0157 Republic of South Africa T 27 12 940 0656 sales za enerpac com United Kingdom and Ireland ENERPAC UK Lid 5 Coopies Field Morpeth Northumberland NE61 6JR England T 44 0 1670 5016 50 F 44 0 1670 5016 51 sales uk enerpac com USA Latin America and Caribbean ENERPAC World Headquarters P O Box 3241 Milwaukee WI 53201 3241 USA N86 W12500 Westbrook Crossing Menomonee Falls Wisconsin 53051 T 1 262 293 1600 F 1 262 293 7036 User inquiries T 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders T 1 800 558 0530 F 1 800 628 0490 Technical inquiries techservices enerpac com sales us enerpac com All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them For the location of your nearest
16. s tre sup rieur celui qui est n cessaire pour serrer desserrer le boulon l crou e Veiller ne pas faire tomber d objets lourds sur le flexible Un fort impact pourrait en endommager l armature m tallique interne L application d une forte pression dans un flexible endommag comporte un risque d clatement AVIS Le non respect des consignes qui suivent peut provoquer une d t rioration du mat riel et ou annuler la garantie du produit e Ne jamais se servir d un flexible air pour transporter ou d placer l outil ou le filtre r gulateur lubrificateur FRL e Si l outil tombe d une hauteur significative le faire inspecter avant de l utiliser nouveau e Dans des conditions exigeantes l outil doit tre nettoy et inspect plus souvent e Veiller minimiser les contraintes de torsion et de courbure de l outil et de tout accessoire e Eviter de taper sur l outil m me lorsqu il n est pas en charge Le fait de frapper l outil peut endommager les composants de la cl de fa on permanente et affecter son talonnage e Utilisez toujours des pi ces d tach es Enerpac S assurer que l outil et le mat riel associ sont en bon tat et fonctionnent avant de s en servir 2015 Enerpac tous droits r serv s Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW 3 MONTAGE ET R GLAGE La source d air doit pouvoir d biter au moins 24 litres seconde 85 CMH 50 CFM 6 9 bar 100 psi II convient d
17. t d utiliser l outil Contacter Enerpac en cas de questions e Veiller avoir suivi une formation sur la s curit propre au cadre de travail L utilisateur doit tre parfaitement familiaris avec les commandes et le bon usage de l outil e L utilisateur doit avoir au moins l ge minimal requis par la r glementation locale la l gislation et les proc dures d intervention standard du site e Assurez vous que le lieu de travail est s r Suivre les instructions relatives aux proc dures d intervention standard de votre lieu de travail et veiller bien respecter l ensemble des consignes de s curit qui vous sont communiqu es Cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW S curit de la s rie PTW Les mises en garde qui suivent sont propres la cl dynamom trique pneumatique de la s rie PTW A AVERTISSEMENT Ne placer aucune partie du corps entre le bras de r action et le point de r action Le non respect des consignes qui suivent peut provoquer des l sions graves ou mortelles ou endommager le mat riel A ATTENTION Garder l esprit qu un crou ou un boulon qui casse pendant l utilisation de l outil peut se transformer en projectile ultrarapide Ne jamais d passer la pression d air maximale indiqu e dans le tableau fourni Toujours porter un casque de protection des protections auditives des chaussures et des gants de s curit au minimum des gants de type manutentionnaire adapt
18. utiliser un flexible de 13 mm 1 2 inch En outre l outil doit tre talonn avec le filtre r gulateur lubrificateur FRL employ et l quipement PTW outil et FRL inclus utilis avec un d bit d air r gul et ou limit 8 3 bar 120 psi au maximum 1 V rifier le niveau d huile du lubrificateur pneumatique et faire l appoint si n cessaire Utiliser uniquement de l huile SAE 10 ou de l huile neuve l g re et sans d tergent Retirer le bouchon et ajouter de l huile si n cessaire 2 Tourner le bouton de r glage du d bit d gouttement pour r gler ce dernier Le d bit d gouttement qui est visible travers le bouton de r glage transparent doit tre contr l lorsque l outil est en marche R gler le d bit entre 4 et 6 gouttes la minute AVERTISSEMENT pour viter tout risque de fouettement du flexible veiller bien effectuer la totalit des raccordements avant d allumer l alimentation en air AVIS s assurer que les flexibles sont d pourvus de d bris et que leurs extr mit s sont propres avant de proc der au raccordement 2015 Enerpac tous droits r serv s 3 Installer un raccord rapide ou un flexible air non fourni dans l orifice d entr e NPT de 13 mm Fig 2 4 Installer le raccord rapide m le fourni dans l orifice de sortie 5 Brancher le flexible air au raccord rapide m le
Download Pdf Manuals
Related Search