Extrem I / Extrem II Artero technics
Contents
1.2. 9 12 6 12
3. 5 CUCHILLERIA ARTERO S A 6 24 CUCHILERIA S A 7
4. 1 OFF 2 OFF 70 EXTREM ARTERO TECHNICS ART aria Ha B 1 5
5. 30 1 M OFF 2 3 M
6. 7 ART dris EXTREM I II ARTERO TECHNICS E eHe 1 CUCHILLERIA 5
7. 2 c 3 15 4 CUCHILLERIA ARTERO S A
8. 72 3 ARTERO DE 1909 SINEE SBIS ESPECIALISTAS EN PELUQUER A CANINA SP CIALISTES EN TOILETTAGE CANIN ESPECIALISTAS EM TOSQUIA CANINA COBAK WWW ARTERO COM
9. MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL 222 MPASECABEUR MPASECABUK MPASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR Z234 MPASEESPVIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA 5435 5434 2 22 23 1 Extrem 1 24 1 MPASECHACIE Extrem 1 8 Extrem 1 wT Extrem Il 2 12 Extrem 1 wT Extrem Il 2 68 EXTREM ARTERO TECHNICS ART 3 69 ART EXTREM ARTERO TECHNICS d
10. 3 4 EXTREM ARTERO TECHNICS 5309 5314 EU 5527 5528 Extrem Artero Technics Extrem Artero Technics 2 0 Europea 1 0 UK 01 01 2006 65 RC Extrem I 510 x 510 x 420 9 75 380 x 440 x 335 kr 6 3 27 000 Il 230 1 000 50 60 63 134 34 17
11. EXTREM ARTERO TECHNICS ART ol SOFFIATORE PER ANIMALI Codice S309 S314 EU S527 S528 UK Descrizione Extrem 1 Artero Technics Extrem Il Artero Technics 0VCIIC1 SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO 35 Tipo di imballaggio Dimensioni del singolo imballaggio mm Peso dell imballaggio kg Dimensioni del prodotto mm Scatola di a onda doppia 510 x 510 420 9 75 380 x 440 x 335 Peso netto del prodotto kg 6 3 Extrem Extrem Il Tipo di imballaggio Dimensioni del singolo imballaggio mm Peso dell imballaggio kg Dimensioni del prodotto mm EXTREM ARTERO TECHNICS SOFFIATORE PER ANIMALI Scatola di cartone a onda doppia 510 x 510 x 420 11 55 380 x 440 x 335 Peso netto del prodotto kg 8 1 Extrem Tipo di motore rpm Classe Voltaggio Potenza totale Frequenza Extrem Flusso d aria Temperatura di uscita dell aria Rumorosita Ad alta pressione con spazzole 27 000 II doppio isolamento 230 V CA 1 000 W 50 60 Hz 63 1 5 134 34 C temperatura ambiente 17 C 80 dB rumorosit ambientale 52 dB Tipo di motore rpm Classe Voltaggio Potenza totale 2 motori Potenza parziale 1 motore Frequenza Extrem Flusso d aria Temperatura di uscita dell aria Rumorosit Ad alta pressione con spazzole 27 000 per cias
12. 80 52 IP52 PA 6 6 30 Fv 1 SGS 66 EXTREM II ART Extrem II ERO TECHNICS 510 510 420 11 55 380 440 335 8 1 Extrem Il 2 1 Extrem II 27 000 II 230 2 000 1 000 50 60 126 267 34
13. EXTREM ARTERO TECHNICS EVACUADOR PARA ANIMAIS ARTER 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 Parafuso caixa filtro Anilha caixa filtro Caixa filtro Filtro espuma Caixa contra filtro Cabo Cabo UK Isolador de passagem Interruptores Painel de controlo Parafuso contra filtro Espuma anti ru do Motor Carvoes Escovilhas por motor Espuma anti vibrac o Caixa motor Parafuso motor Junta caixa frontal e motor Caixa frontal Parafuso caixa frontal Tubo 3 m Bico Adesivo painel controlo Extrem Il Adesivo Painel Controlo Extrem Chapa cega Nota Os n meros junto aos asteriscos s servem o Extrem Pos 8 para o Extrem uma unidade o Extrem duas unidades Pos 12 para o Extrem uma unidade o Extrem duas unidades 48 FICHAT CNICA DO PRODUTO MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL R222 MPASECONTRA MPASECABEUR MPASECABUK MPASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR 2234 MPASEESPVIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA 5435 5434 MPASECAREX2 MPASECAREX1 MPASECHACIE Portugu s RC a ART FICHA TECNICA DO PRODUTO 49 lt gt 2 lt lt 14 lt CL 14 lt lt gt D 74 I D 14 14 lt N gt 14 E X ART
14. isolamento duplo 230 1 000 W 50 60 Hz 63 1 5 134 34 temperatura ambiente 17 80 dB ru do ambiente 52 dB IP52 PA6 6 30 Fv 1 ano 6 para uso profissional CE SGS Extrem Tipo Embalagem Dimens es da embalagem individual mm Peso da embalagem kg Dimens es do produto mm EXTREM ARTERO TECHNICS EVACUADOR PARA ANIMAIS Caixa cart o duplo canal 510 x 510 x 420 11 55 380 x 440 x 335 Peso l quido do produto kg 8 1 Extrem Tipo de motor rpm Classe Tens o Pot ncia Total 2 Motores Pot ncia Parcial 1 Motor Frequ ncia Extrem Caudal de ar Temperatura sa da do ar Ru do indice de protec o contra projecc es de gua Tipo de carcaca exterior Garantia Certificados de qualidade 46 FICHAT CNICA DO PRODUTO Alta press o com escovas 27 000 cada motor isolamento duplo 230 CA 2 000 W 1 000 W 50 60 2 126 l s 267 34 temperatura ambiente 17 84 dB ru do ambiente 52 dB IP52 PA6 6 30 Fv 1 ano S para uso profissional CE SGS EXTREM ARTERO TECHNICS ART EVACUADOR PARA ANIMAIS 2 4 ESQUEMA DE DIMENSOES PARA EXTREM II Medida mm X 380 Y 440 2 335 380 RC RE I M J FICHA T CNICA DO PRODUTO 47
15. 17 84 52 IP52 PA 6 6 30 Fv 1 ron SGS EXTREM Il ARTERO TECHNICS ART 2 4 EXTREM II X 380 440 2 335 67 ART EXTREM ARTERO TECHNICS 1 2 3 4 5 6 19 20 21 1 1 1 UK
16. Il dispose d un clavier avec deux interrupteurs lumineux ind pendants pour les fonc tions suivantes S lection MOTEUR 1 mode OFF d sactivation moteur et mode ON moteur activ la vitesse maximale S lection MOTEUR 2 mode OFF d sactivation moteur et mode ON moteur activ la vitesse maximale 30 FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT EXTREM ARTERO TECHNICS ART aria PULSEUR POUR ANIMAUX L appareil est con u pour accroch au mur en position verticale crochets et chevilles fournis il est conseill de le placer une hauteur de 1 5 m du sol toute autre hauteur n affecterait cependant pas son fonctionnement Un plan est galement fourni afin d indiquer la position des trous de pose des crochets permettant de fixer l appareil au mur Le filtre sera toujours orient vers le haut et la sortie du tuyau vers le bas ce dernier peut tre plac au repos sur une fixation lat rale du boitier est galement possible de le laisser en position horizontale appuy contre une surface plane bien que ce soit d conseill LE FILTRE DOIT ETRE REGULIEREMENT NETTOY ET SANS POILS REMPLACER LE FILTRE TOUS LES 9 12 MOIS POUR VITER LES MAUVAISES ODEURS ET ASSURER UN FONCTIONNEMIENT OPTIMAL sieduel4 LES MOTEURS HAUTE PRESSION NECESSITENT LE REMPLACEMENT DE LEURS BALAIS CHARBONS LA FREQUENCE DE REMPLACEMENT PEUT VARIER EN FONCTION DE L UTILISATION MAIS IL EST RECOMMANDE DE LE FAIRE TOUS LE
17. Verpackungsgewicht kg Produktabmessungen mm Nettoproduktgewicht kg EXTREM ARTERO TECHNICS GEBLASE FUR TIERE Kartonkiste Doppelkanal 510 x 510 x 420 11 55 380 x 440 x 335 8 1 Extrem Motortyp U min Klasse Spannung Gesamtleistung Frequenz Extrem Luftmenge Luftaustritts temperatur C Ger uschpegel Schutzklasse gegen Spritzwasser AuBengeh use Garantie Qualit tszertifikate Hochdruckmotor mit B rsten 27 000 Il Doppelisolierung 230 V Wechselstrom 1 000 W 50 60 Hz 63 l s CMF 134 34 Raumluft temperatur 17 80 dB Umgebungs ger uschpegel 52 dB IP52 PA6 6 30 Fv 1 Jahr Nur f r professionellen Bedarf CE SGS Extrem Motortyp U min Klasse Spannung Gesamtleistung 2 Motoren Einzelleistung pro Motor Frequenz Extrem Luftmenge Luftaustritts temperatur C Ger uschpegel Schutzklasse gegen Spritzwasser AuBengeh use Garantie Qualit tszertifikate 56 TECHNISCHE PRODUKTANGABEN Hochdruckmotor mit B rsten 27 000 pro Motor Il Doppelisolierung 230 V Wechselstrom 2 000 W 1 000 W 50 60 Hz 126 l s 267 34 C Raumluft temperatur 17 C 84 dB Umgebungs ger uschpegel 52 dB IP52 PA6 6 30 Fv 1 Jahr Nur f r professionellen Bedarf CE SGS EXTREM ARTERO TECHNICS ART GEBL SE F R TIERE 2 4 ABMESSUNGEN EXTR
18. Has a keyboard with two independent luminous switches with the following functions ee 1 selection OFF mode motor stopped and ON mode motor running at full speed MOTOR 2 selection OFF mode motor stopped and ON mode motor running at full speed 20 PRODUCT SPECIFICATIONS EXTREM II ARTERO TECHNICS ART BLASTER FOR ANIMALS a The appliance is designed to be hung vertically on the wall hooks and plugs are supplied for this purpose and it should be placed at a height of 1 5 m above the floor although hanging it at a different height would not affect the operation of the appliance A template is also provided for making the holes for the hooks to hang the apparatus The filter will always be facing upwards and the tube outlet downwards The tube may be hung on a handle on the side of the housing It can be left in the horizontal position on a flat surface but this is not advisable ETE KEEP THE FILTER CLEAN AND FREE FROM HAIR CHANGE THE FILTER EVERY 9 12 MONTHS TO AVOID BAD SMELLS AND GUARANTEE OPTIMAL OPERATION HIGH PRESSURE MOTORS NEED THEIR BRUSHES CARBONS REPLACED THE FREQUENCY FOR CHANGING THEM VARIES ACCORDING TO USE BUT IT IS ADVISABLE TO DO IT EVERY 6 OR 12 MONTHS eThis appliance is not to be used by people including children with impaired physical sensorial or mental abilities or who lack experience or knowledge unless they have had supervision or training in the use of
19. ACHTUNG Der Stecker f r den Anschluss des Ger ts am entsprechenden Fehlerstrom und Magnetschutzschalter muss unbedingt ein Schukostecker sein Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift stellt den Hersteller von seiner Haftung frei Als zusatzlicher Schutz wird der Einbau eines Reststromschutzschalters RCD mit einem Betriebswert unter 30 mA in den Stromkreis der den Waschraum versorgt empfohlen Holen Sie fachm nnische Beratung bei Ihrem Elektriker ein Hochdruckgeblase mit einem Ventilator Hochfester Schlauch 3 m leicht und sehr flexibel f r h chsten Arbeitskomfort Abnehmbare D se zur individuellen Regulierung der Gebl sest rke Verf gt ber eine Tastatur mit Leuchtschalter zur Ausf hrung folgender Funktionen Option MOTOR Modus OFF Motor aus und Modus ON Motor l uft mit H chstge schwindigkeit Hochdruckgebl se mit zwei Ventilatoren Hochfester Schlauch 3 m leicht und sehr flexibel f r h chsten Arbeitskomfort Abnehmbare D se zur individuellen Regulierung der Gebl sest rke Verf gt ber eine Tastatur mit zwei voneinander unabh ngigen Leuchtschaltern zur Ausf hrung folgender Funktionen Option MOTOR 1 Modus OFF Motor aus und Modus ON Motor l uft mit Hochstgeschwindigkeit Option MOTOR 2 Modus OFF Motor aus und Modus ON Motor l uft mit H chstge schwindigkeit 60 TECHNISCHE PRODUKTANGABEN EXTREM I II ARTERO TECHNICS ART GEBLASE F R TIERE a Das Ger t ist fur die
20. Ar EXTREM ARTERO TECHNICS EVACUADOR PARA ANIMAIS MUITO IMPORTANTE indispens vel ter uma ficha de terra na tomada onde se ligar o aparelho com o diferencial e magnetot rmico correspondente Qualquer incumprimento desta norma anula a responsabilidade do fabricante De modo a assegurar uma protecc o complementar aconselha se a instalac o no circuito el ctrico que alimenta a sala de banho de um dispositivo de corrente diferencial residual DDR de funcionamento atribu da que n o exceda os 30 mA Aconselhe se com o seu instalador Evacuador com 1 turbina de alta press o Tubo de alta resist ncia 3 m leve e muito flex vel para a m xima comodidade de trabalho e bico amov vel para aumentar ou reduzir a press o de sa da do ar Possui um teclado com um interruptor luminoso com a seguinte func o Selecc o MOTOR modo OFF desactivac o motor e modo ON motor activado na velocidade m xima Evacuador com 2 turbinas de alta press o Tubo de alta resist ncia 3 m leve e muito flex vel para a m xima comodidade de trabalho e bico amov vel para aumentar ou reduzir a press o de sa da do ar Possui um teclado com dois interruptores luminosos independentes para as seguintes fung es Selecc o MOTOR 1 modo OFF desactivac o motor modo ON motor activado na velocidade m xima Selecc o MOTOR 2 modo OFF desactivac o motor modo ON motor activado na velocidade m xima 50 FICHA T CNICA D
21. Embalaje kg Dimensiones del producto mm Caja doble canal 510 x 510 420 9 75 380 x 440 x 335 Peso neto del producto kg 6 3 Extrem 1 Tipo de motor r p m Clase Voltage Potencia Total Frecuencia Extrem Caudal de aire Temperatura salida del aire C Sonoridad ndice de Protecci n contra proyecciones de agua Tipo de carcasa exterior Garant a Certificados de calidad Alta presi n con escobillas 27 000 II doble aislamiento 230 V AC 1 000 W 50 60 Hz 63 1 134 34 c temperatura ambiente 17 80db sonoridad ambiente 52db IP52 PA6 6 30 Fv 1 a o S lo es para uso profesional CE SGS Extrem Tipo Embalaje Dimensiones del embalaje individual mm Peso del Embalaje kg Dimensiones del producto mm EXTREM ARTERO TECHNICS EXPULSADOR PARA ANIMALES Caja Cart n doble canal 510 x 510 x 420 11 55 380 x 440 x 335 Peso neto del producto kg 8 1 Extrem Tipo de motor r p m Clase Voltage Potencia Total 2 Motores Potencia Parcial 1 Motor Frecuencia Extrem Caudal de aire Temperatura salida del aire Sonoridad ndice de Protecci n contra proyecciones de agua Tipo de carcasa exterior Garant a Certificados de calidad 6 FICHA T CNICA DE PRODUCTO Alta presi n con escobillas 27 000 cada motor doble aislamiento 23
22. PUEDE VARIAS SE GUN EL USO PERO ES RECOMENDABLE HACERLO CADA 6 O 12 MESES Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas ca pacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad eLos ni os deber n ser supervisados para asegurarse que no juegan con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red eAntes de limpiar desconecte el enchufe de red eUtilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en el manual de instrucciones Deben utilizarse los accesorios y recambios recomendados por el fabri cante utilice el aparato en el caso que no funcione debidamente este da ado o se haya ca do al agua En estos casos env e el aparato a su servicio t cnico para que realicen una inspecci n y reparaci n FICHA T CNICA DE PRODUCTO r EXTREM ARTERO TECHNICS a EXPULSADOR PARA ANIMALES eMantenga el cable alejado de superficies calientes eNo sujete ni agarre el aparato por el cable de red eNo introdu
23. d air Temp rature de la sortie Niveau sonore Indice de Protection Moteur balais haute pression 27 000 II double isolement 230V CA 1 000 W 50 60 2 63 1 5 134 34 temp rature ambiante 17 80 dB sonorit ambiante 52 dB contre les projections 1 52 eau Type de boitier ext rieur Garantie Certificats de qualit PA 6 6 30 Fv 1 Seulement usage professionnel CE SGS Extrem Type Emballage Dimensions de l emballage individuel mm Caisse Carton double cannelure 510 x 510 x 420 Poids de l emballage kg 11 55 Dimensions du produit mm 380 x 440 x 335 Poids net du produit kg 8 1 Extrem Type de moteur tr min Classe de protection Voltage Puissance totale 2 Moteurs Puissance partielle 1 Moteur Fr quence Extrem D bit d air Temp rature de l air la sortie Niveau sonore Indice de Protection contre les projections eau Type de boitier ext rieur Garantie Certificats de qualit 26 FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT Moteur a balais haute pression 27 000 chaque moteur II double isolement 230 2 000 W 1 000 W 50 60 2 126 l s 267 34 temp rature ambiante 17 84 dB sonorit ambiante 52 dB IP52 PA 6 6 30 Fv 1 an Seulement usage professionnel CE SGS EXTREM ARTERO T
24. senkrechte Anbringung an der Wand konzipiert Montagehaken und d bel im Lieferumfang enthalten Es empfiehlt sich eine Montageh he von 1 5 m vom Boden einzuhalten wobei andere H hen jedoch keinen Einfluss auf den Ger tebetrieb haben ZudemwirdeineBohrschablonef rdiekorrekteAusrichtungderMontagehakenbohrungen zum Aufh ngen des Ger ts mitgeliefert Der Filter muss nach oben und das Schlauchende nach unten ausgerichtet sein Zur Aufbewahrung des Schlauchs ist eine Halterung an der Seitenwand des Geh uses vorgesehen Von einer waagerechten Aufbewahrung desselben auf einer ebenen Fl che wird abgeraten FILTER SAUBER UND HALTEN ZUR VERMEIDUNG VON UNANGENEHMEN GER CHEN SOWIE ZUR ERZIELUNG VON OPTIMALEN LEISTUNGSERGEBNISSEN FILTER ALLE 9 12 MONATE WECHSELN DIE MOTORKOHLEN BURSTEN VON HOCHDRUCKMOTOREN MUSSEN IN REGELM SSIGENABST NDENERNEUERTWERDEN DASAUSTAUSCHINTERVALL H NGT VOM INDIVIDUELLEN GEBRAUCH DES GER TS AB ALS RICHTWERT WIRD EIN AUSTAUSCHINTERVALL VON 6 BIS 12 MONATEN EMPFOHLEN eDieses Ger t darf weder von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten noch von Personen ohne entsprechende Erfahrung bzw Kenntnisse verwendet werden es sei denn sie werden von einem Zust ndigen f r ihre Sicherheit berwacht oder haben Anweisungen zum Gebrauch dieses Ger ts erhalten Kinder unterliegen der Aufsichtspflicht Dieses Ger t ist kein Ki
25. the appliance by a person in charge of their safety eChildren should be supervised to make sure they do not play with the appliance elf the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer the latter s after sales service or by similar qualified personnel in order to avoid any danger eNever under any circumstances touch an electrical appliance that has fallen into water Unplug the device from the mains immediately eUnplug the device from the mains before cleaning Use the appliance only for the purpose described in the instruction manual Use the manufacturer s recommended accessories and spare parts Do not use the appliance if it is not working properly is damaged or has fallen into wa ter In these cases send the appliance to our technical service for inspection and repair PRODUCT SPECIFICATIONS 21 r EXTREM II ARTERO TECHNICS a BLASTER FOR ANIMALS eKeep the cable away from hot surfaces eDo not pick up or hold the appliance by the power cable eDo not insert or drop objects into the openings of the appliance eTurn off the mains switch after using the appliance eFor use with cats and dogs only The manufacturer accepts no responsibility for any problems caused by misuse of the appliance eDo not leave the appliance within the reach of children 1 CUCHILLERIA ARTERO S A offers a one year warranty on all parts of its electrical appliances that are not subject to wear The rig
26. 0 UK Date 01 01 06 PRODUCT SPECIFICATIONS 5 ETE 1 Dimensions of the individual packing mm Double corrugated cardboard box 510 x 510 x 420 Weight of the packing kg 9 75 Product dimensions mm 380 x 440 x 335 Net weight of the product kg 6 3 Extrem Type of motor High pressure with brushes rpm 27 000 Class Il double insulation Voltage Total Power Frequency Extrem Air flow Output air temperature C Noise level Water spray IP rating Type of outer housing Warranty Quality certificates 230 1 000 W 50 60 2 63 1 5 134 34 temperature 17 C 80 dB background noise level 52 dB IP52 PA 6 6 30 fibreglass 1 year For professional use only CE SGS Type of Dimensions of the individual packing mm EXTREM ARTERO TECHNICS BLASTER FOR ANIMALS Double corrugated cardboard box 510 x 510 x 420 Weight of the packing kg 11 55 Product dimensions 380 x 440 x 335 Net weight of the product 8 1 Extrem Type of motor High pressure with brushes rpm 27 000 each motor Class II double insulation Voltage Total power 2 motors Partial power 1 motor Frequency Extrem Air flow Output air temperature Noise level Water spray IP ra
27. 0 V AC 2 000 W 1 000 W 50 60 Hz 126 1 267 34 temperatura ambiente 17 84db sonoridad ambiente 52db IP52 PAG 6 30 Fv 1 610 es para uso profesional CE SGS EXTREM ARTERO TECHNICS ART Aris EXPULSADOR PARA ANIMALES 2 4 ESQUEMA DE DIMENSIONES PARA EXTREM Il Medida mm x 380 440 2 335 380 FICHA T CNICA PRODUCTO 7 ARTER EXTREM ARTERO TECHNICS EXPULSADOR PARA ANIMALES EE EE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 Tornillo carcasa filtro Arandela carcasa filtro Carcasa filtro Filtro espuma Carcasa contrafiltro Cable Cable Uk Pasamuros Interruptores Panel control Tornillo contrafiltro Espuma antirruido Motor Carbones Escobillas x motor Espuma antivibraci n Carcasa motor Tornillo motor Junta carcasa frontal y motor Carcasa frontal Tornillo carcasa frontal Tubo 3 metros Boquilla Adhesivo panel control Extrem Adhesivo Panel Control Extrem 1 Chapa ciega Nota Los n meros junto asteriscos s lo sirven para el extrem Pos 8 Para Extrem una unidad para Extrem dos unidades Pos 12 Extrem una unidad para Extrem dos unidades MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL R222 MPASECONTRA MPASECABEUR MPASECABUK MPASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR 2234 MPASEESP
28. ART FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT 29 x m lt gt 2 lt D m D n D 2 II E 3 n D 2 I D 14 14 lt N gt 14 E X ART Ar EXTREM ARTERO TECHNICS PULSEUR POUR ANIMAUX TR S IMPORTANT est indispensable de disposer d une prise de terre o brancher l appareil et que le circuit soit quip de diff rentiel et de disjoncteur Le fabricant ne peut tre tenu responsable du non respect de cette r gle Pour assurer une protection compl mentaire il est conseill d installer sur le circuit lec trique alimentant la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel r siduel DDR poss dant un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA Demandez conseil votre installateur Pulseur avec 1 turbine haute pression Tuyau haute r sistance 3 m l ger et tr s sou ple pour un confort de travail optimal et embout amovible permettant d augmenter ou de r duire la pression de l air la sortie Il dispose d un clavier avec un interrupteur lumineux avec la fonction suivante S lection MOTEUR mode OFF d sactivation moteur et mode ON moteur activ la vitesse maximale Pulseur avec 2 turbines haute pression Tuyau haute r sistance 3 m l ger et tr s souple pour un confort de travail optimal et embout amovible permettant d augmen ter ou de r duire la pression de l air la sortie
29. ASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR 7234 MPASEESPVIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA 5435 5434 MPASECAREX2 MPASECAREX1 MPASECHACIE English RC a a ART PRODUCT SPECIFICATIONS 9 m lt 2 z lt D n F E m D 2 I D 14 14 lt N gt 14 E X ART To EXTREM II ARTERO TECHNICS BLASTER FOR ANIMALS VERY IMPORTANT The socket to which the appliance is connected must be earthed with a circuit breaker and magnetothermal switch Failure to comply with this requirement releases the manufacturer from all responsibility For further protection it is advisable for the wiring harness that supplies the bathroom to include a residual current device RCD that does not exceed 30 mA Ask your installer for advice Blaster with 1 high pressure turbine High strength tube 3 m lightweight and very flexible for maximum working comfort and removable nozzle to increase or reduce the outlet pressure Has a keyboard with a luminous switch with the following function eae selection OFF mode motor stopped and ON mode motor running at full speed Blaster with 2 high pressure turbines High strength tube 3 m lightweight and very flexible for maximum working comfort and removable nozzle to increase or reduce the outlet pressure
30. ECHNICS ART PULSEUR POUR ANIMAUX 2 4 SCHEMA DE DIMENSIONS POUR EXTREM Il Dimensions Mesure x 380 440 335 X 380 mm FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT 27 s e uel EXTREM ARTERO TECHNICS PULSEUR POUR ANIMAUX ARTER rn a A En em 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 Vis bo tier filtre Rondelle boitier filtre filtre Filtre mousse Boitier contre filtre C ble C ble UK Isolateur de Travers e Interrupteurs Panneau de Contr le Vis contre filtre Mousse insonorisante Moteur Charbons Balais x moteur Mousse anti vibrations Boitier moteur Vis moteur Joint boitier avant et moteur Boitier avant Vis boitier avant Tuyau 3 m Embout Adh sif panneau contr le Extrem Adh sif Panneau Contr le Extrem Plaque aveugle Note Les num ros c t des ast risques servent seulement pour l Extrem Pos 8 Pour l Extrem une unit pour Il deux unit s Pos 12 Pour l Extrem une unit pour l Extrem deux unit s 28 FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL R222 MPASECONTRA MPASECABEUR MPASECABUK MPASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR 2234 MPASEESPVIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA 5435 5434 2 MPASECAREX1 MPASECHACIE Fran ais a a FRE
31. EM Il Mate mm x 380 440 2 335 380 TECHNISCHE PRODUKTANGABEN 57 yosineg EXTREM ARTERO TECHNICS GEBLASE FUR TIERE ARTER 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 Schraube Filtergeh use Unterlegscheibe Filtergeh use Filtergeh use Schaumstofffilter Geh use Gegenfilter Kabel Kabel UK Kabelschutzmanschette Schalter Bedienfeld Schraube Gegenfilter Larmschutzschaum Motor Kohle B rsten pro Motor Vibrationsd mmschaum Geh use Motor Schraube Motor Dichtung Frontgeh use und Motor Frontgeh use Schraube Frontgeh use Schlauch 3 m D se Klebstoff Bedienfeld Extrem Il Klebstoff Bedienfeld Extrem Blinddeckel MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL R222 MPASECONTRA MPASECABEUR MPASECABUK MPASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR 7234 MPASEESPVIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA 5435 5434 MPASECAREX2 MPASECAREX1 MPASECHACIE Hinweis Mit Sternchen versehene Nummern gelten nur f r das Modell Extrem Pos Nr 8 Extrem 1Stk Extrem Il 2 Stk Pos Nr 12 Extrem 1Stk Extrem Il 2 Stk 58 TECHNISCHE PRODUKTANGABEN EXTREM ARTERO TECHNICS ART GEBL SE F R TIERE yosineg TECHNISCHE PRODUKTANGABEN 59 ART Ar EXTREM ARTERO TECHNICS a GEBLASE FUR TIERE
32. FICHA T CNICA DE PRODUCTO FICHA T CNICA DO PRODUTO PRODUCT SPECIFICATIONS TECHNISCHE PRODUKTANGABEN FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO EXTREM l EXTREM Il ARTERO TECHNICS ARTERO TECHNICS ART aria SECADOR EXPULSADOR PARA ANIMALES n Espa ol 4 13 English 14 23 Fran ais 24 33 Italiano 34 43 Portugu s 44 53 Deutsch 54 63 64 73 ART EXTREM ARTERO TECHNICS a EXPULSADOR PARA ANIMALES EXTREM ARTERO TECHNICS SEXPULSADOR PARA ANIMALES SOLO PARA USO PROFESIONAL 2 Informacion t cnica del producto 6 2 1 Especificaciones de embalaje 2 2 Especificaciones el ctricas 2 4 Esquema de dimensiones 6 6 2 3 Especificaciones mecanicas 7 8 2 5 Plano explotado c digos de las piezas de repuesto 3 Manual de instrucciones 10 3 1 Instrucciones generales 10 Extrem 10 Extrem 11 3 2 Mantenimiento 11 3 3 Instrucciones de seguridad 12 3 4 Instrucciones de garantia EXTREM ARTERO TECHNICS ral EXPULSADOR PARA ANIMALES C digo 5309 5314 Eu 5527 5528 Uk Descripci n Extrem Artero Technics Extrem 11 Artero Technics Versi n 2 0 Europea 1 0 Fecha 01 01 2006 FICHAT CNICA DE PRODUCTO 5 ouedsy 1 Tipo Embalaje Dimensiones del embalaje individual mm Peso del
33. NICA DEL PRODOTTO ART EXTREM ARTERO TECHNICS a EVACUADOR PARA ANIMAIS EXTREM I ARTERO TECHNICS EVACUADOR PARA ANIMAIS S PARA USO PROFISSIONAL 1 Dados gerais 2 Informac o t cnica do produto 2 1 Especificac es de embalagem 2 2 Especifica es el ctricas 2 3 Especifica es mec nicas 2 4 Esquema de dimens es 2 5 Esquema de explorac o e c digos das pecas sobresselentes 3 Manual de instruc es 3 1 Instruc es gerais Extrem II Extrem I 3 2 Manutenc o 3 3 Instruc es de 3 4 Instruc es de garantia EXTREM ARTERO TECHNICS EVACUADOR PARA ANIMAIS C digo 5309 5314 EU 5527 5528 Descric o Extrem Artero Technics Extrem 11 Artero Technics Vers o 2 0 Europeia 1 0 UK Data 01 01 2006 FICHA TECNICA DO PRODUTO 45 1 Tipo Embalagem Dimens es da embalagem individual mm Caixa cart o duplo canal 510 x 510 420 Peso da embalagem kg 9 75 Dimens es do produto mm 380 x 440 x 335 Peso liquido do produto kg 6 3 Extrem Tipo de motor rpm Classe Tens o Pot ncia Total Frequ ncia Extrem Caudal de ar Temperatura saida do ar C Ruido indice de protec o contra projec es de gua Tipo de carcaca exterior Garantia Certificados de qualidade Alta press o com escovas 27 000
34. O PRODUTO EXTREM ARTERO TECHNICS ART aria EVACUADOR PARA ANIMAIS O aparelho foi concebido para se poder pendurar parede posic o vertical incluem se cravos e buchas para a colocac o aconselh vel coloc lo a uma altura de 1 5 m do ch o mas se for colocado a outra altura n o dever afectar o funcionamento do aparelho Tamb m se inclui um modelo para fazer os buracos onde se devem encaixar os cravos para poder pendurar o aparelho O filtro coloca se sempre virado para cima e a sa da do tubo coloca se virada para baixo O tubo pode deixar se num suporte lateral da caixa para descanso Existe opc o de o deixar na posi o horizontal apoiado numa superf cie plana que n o aconselh vel MANTER O FILTRO LIMPO E SEM P LOS TROCAR O FILTRO A CADA 9 12 MESES PARA EVITAR MAUS CHEIROS E CONSEGUIR UM FUNCIONAMENTO PTIMO OS MOTORES DE ALTA PRESSAO REQUEREM A SUBSTITUICAO DAS ESCOVILHAS CARVOES A FREQU NCIA DE SUBSTITUIC O PODE VARIAR CONFORME UTILIZAC O MAS RECOMENDA SE FAZ LO A CADA 6 OU 12 MESES eEste aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo criancas cujas capaci dades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou conhecimentos salvo se estiverem sob a supervis o ou tenham instruc es relativas utili zac o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser vigiadas
35. S 6 OU 12 MOIS eCet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de formation sauf si elles ont b n ficier l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr ala bles concernant l utilisation de l appareil ell convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par le service apr s vente ou par des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger touchez sous aucun pr texte un appareil lectrique tomb l eau D branchez im m diatement la prise de courant eAvant le nettoyage d branchez la prise de courant N utilisez l appareil que dans le cadre d crit dans le manuel d instructions Il faut utiliser les accessoires et pi ces de rechange recommand s par le fabricant eN utilisez pas l appareil s il fonctionne anormalement s il est endommag ou s il est tomb l eau Dans ces cas l envoyez l appareil notre service technique pour qu il proc de une v rification et une r paration FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT 3 r EXTREM ARTERO TECHNICS a PULSEUR POUR ANIMAUX eEloignez le c ble des surfaces chaudes saisisse
36. VIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA S435 S434 MPASECAREX2 MPASECAREX1 MPASECHACIE 8 FICHA T CNICA DE PRODUCTO RC a a ART FICHA T CNICA PRODUCTO 9 n ul lt gt 2 lt lt 14 lt L 14 D a lt n J L x D 2 I D 14 14 lt SS 2 14 E X ART Ar EXTREM ARTERO TECHNICS EXPULSADOR PARA ANIMALES MUY IMPORTANTE Indispensable disponer de toma de tierra en la clavija donde se conecte el aparato con el diferencial y magneto t rmico correspondiente Todo incumplimiento de esta norma exime la responsabilidad del fabricante Para asegurar una protecci n complementaria la instalaci n en el circuito el ctrico que alimenta la sala de ba o deber a tener un dispositivo de corriente residual DDR asigna da que no exceda de 30mA es aconsejable P dale consejo a su instalador Expulsador con 1 turbina de alta presi n Tubo de alta resistencia 3mts ligero y muy flexible para la m xima comodidad de trabajo y boquilla extra ble para aumentar o reducir la presi n de salida Dispone de un teclado con un interruptor luminoso con la siguiente funci n Selecci n MOTOR modo OFF desactivaci n motor y modo ON motor activado a la m xima velocidad Expulsador con 2 turbinas de alta presi n Tubo de alta resistencia 3mts
37. cun motore II doppio isolamento 230 V CA 2 000 W 1 000 W 50 60 Hz 126 l s 267 34 C temperatura ambiente 17 C 84 dB rumorosit ambientale 52 dB Indice di protezione contro getti d acqua Tipo di guscio esterno Garanzia Certificati di qualit IP52 PA6 6 30 Fv 1 anno Solamente per uso professionale CE SGS Indice di protezione contro getti d acqua Tipo di guscio esterno Garanzia Certificati di qualita 36 SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO IP52 PA6 6 30 Fv 1 anno Solamente per uso professionale CE SGS EXTREM II ARTERO TECHNICS ART SOFFIATORE PER ANIMALI 2 4 SCHEMA DIMENSIONALE PER EXTREM Il Dimensioni Misure mm x 380 Y 440 2 335 380 ouelle1l MA SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO 37 ARTERO TECHNICS SOFFIATORE PER ANIMALI ARTER Posizione Descrizione Codice 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 Vite guscio filtro Rondella guscio filtro Guscio filtro Filtro schiuma Guscio controfiltro Cavo Cavo UK Passante a muro Interruttori Pannello di controllo Vite controfiltro Schiuma fonoassorbente Motore Carboni Spazzole x motore Schiuma antivibrazioni Guscio motore Vite motore Guarnizione guscio frontale e motore Guscio frontale Vite guscio frontale Tubo 3 metri Bocchetta Adesivo pa
38. de um ano que cobre os componentes que n o estejam sujeitos a desgaste Os direitos de correntes desta garantia s o paralelos s pretens es de garantia legais e ou contratuais que correspondam ao comprador face ao respectivo vendedor 2 A garantia come a com a entrega do aparelho todos os aparelhos devem ser entregues com o Certificado de Garantia devidamente preenchido ou factura de compra 3 Dentro do prazo da garantia reparamos sem qualquer pagamento todas as pe as defei tuosas de fabrico e a m o de obra Exclui se a substitui o do aparelho e a devolu o do seu valor Em qualquer um dos poss veis defeitos de fabrico substituir se sempre a pe a que estiver na garantia O custo do envio do aparelho dentro da garantia ficar sempre a cargo do cliente passados 15 dias da data de compra 4 Qualquer opera o realizada no aparelho por pessoas n o autorizadas pela CUCHILLERIA ARTERO S A implicar a prescri o de todos os direitos da garantia A garantia n o inclui as avarias devidas a esfor os excessivos manipula o inadequada falta da devida manuten o por neglig ncia ou por n o se terem cumprido as instru es de utiliza o do aparelho para a manuten o e funcionamento correctos 5 As pe as substitu das dentro da garantia n o implicam um prolongamento do prazo de garantia e passam a ser propriedade da CUCHILLERIA ARTERO S A 6 As garantias ter o um prazo de repara o de 24 horas depois de entra
39. di acquisto 3 Entro il periodo di validit della garanzia ci faremo carico senza alcun onere di tutte le parti che presentino difetti di fabbricazione e manodopera non sono comprese la sostitu zione dell apparecchiatura e la restituzione dell importo In qualsiasi caso di difetto di fab bricazione verr sempre sostituito il pezzo in garanzia le spese di spedizione dell apparec chiatura saranno sempre a carico del cliente a partire da 15 giorni dalla data d acquisto 4 Qualsiasi operazione effettuata sull apparecchiatura da parte di persone non autorizza te da CUCHILLERIA ARTERO S A comporter l annullamento di tutti i diritti di garanzia La garanzia non comprende i danni dovuti ad uso eccessivo utilizzo non adeguato mancanza di debita manutenzione negligenza o mancata osservanza delle istruzioni d uso per il cor retto funzionamento e manutenzione dell apparecchiatura 5 pezzi sostituiti in garanzia non implicheranno un prolungamento della validit della stessa e diverranno di propriet di CUCHILLERIA ARTERO S A 6 La garanzia avr un termine di esecuzione di 24 ore dal momento della ricezione da par te del nostro servizio tecnico Qualora non fosse possibile porre rimedio al malfunzionamento CUCHILLERIA ARTERO S A adotter la soluzione pi opportuna 7 Se il prodotto non stato acquistato in Spagna o Portogallo mettersi in contatto con il proprio distributore abituale per usufruire della garanzia 42 SCHEDA TEC
40. dos a esfuerzos excesivos manejo inadecuado falta del debido mantenimiento por negligencia o por no haberse mirado las instrucciones de uso del aparato para su correcto funcionamiento y mantenimiento 5 Las piezas substituidas en garant a no implica una prolongaci n del plazo de garant a y pasar n a ser de propiedad de CUCHILLERIA ARTERO S A 6 La garant as tendr n una demora de reparaci n de 24h una vez est n en nuestro servicio t cnico S no se pudiera subsanar dicho defecto CUCHILERIA ARTERO S A tomar la soluci n m s oportuna 7 Si el producto no est comprado en Espa a ni en Portugal contacte con su distribuidor habitual para la garant a del producto 12 FICHA T CNICA DE PRODUCTO ART EXTREM ARTERO TECHNICS a BLASTER FOR ANIMALS EXTREM ARTERO TECHNICS BLASTER FOR ANIMALS FOR PROFESSIONAL USE ONLY 1 General data 2 Technical product information 16 2 1 Packing specifications 16 2 2 Electrical specifications 16 2 3 Mechanical specifications 17 2 4 Dimensions diagram 19 2 5 Exploded view and spare part codes 3 Instruction manual 20 3 1 General instructions Extrem Extrem 3 2 Maintenance 3 3 Safety instructions 3 4 Warranty instructions EXTREM ARTERO TECHNICS ART RC BLASTER FOR ANIMALS Code 5309 5314 EU 5527 5528 UK Description Extrem Artero Technics Extrem 11 Artero Technics Version 2 0 European 1
41. el tubo verso il basso quest ulti mo si appoggiare sul sostegno laterale del guscio E possibile lasciarla in posizione orizzontale su una superficie piana ma tale opzione viene sconsigliata MANTENERE IL FILTRO PULITO E PRIVO DI PELI SOSTITUIRE IL FILTRO OGNI 9 12 MESI PER EVITARE CATTIVI ODORI ED ASSICURARE UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE MOTORI AD ALTA PRESSIONE RICHIEDONO LA SOSTITUZIONE DELLE SPAZ ZOLE CARBONI LA FREQUENZA DELLA SOSTITUZIONE PU VARIARE IN BASE ALL USO TUTTAVIA E CONSIGLIABILE EFFETTUARLA OGNI 6 12 MESI 0VCIIC1 eL apparecchiatura non destinata ad essere utilizzata da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenze ad eccezione dei casi in cui vi sia stata una supervisione o siano state fornite loro istruzioni relative all uso dell apparecchiatura da parte di una persona responsabile della loro si curezza e necessario assicurarsi che i bambini non possano giocare con l apparecchiatura Al fine di evitare pericoli in caso di Se nen cavo di alimentazione que sto dovr essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da personale qualificato nessuna circostanza si deve toccare un apparecchiatura elettrica caduta in acqua Scol legare immediatamente l alimentazione elettrica ePrima di effettuare operazioni di pulizia scollegare l alimentazione elettrica eUtilizzare l apparecchiatura e
42. ero e particolarmente flessibile per una massima comodit di lavoro bocchetta estraibile per aumentare o ridurre la pressione di uscita Dispone di una tastiera con interruttore luminoso con la seguente funzione Selezione MOTORE modalit OFF disattivazione motore e modalit ON motore at tivato alla massima velocit Soffiatore con 2 turbine ad alta pressione Tubo ad elevata resistenza 3 m leggero e particolarmente flessibile per una massima comodit di lavoro e bocchetta estraibile per aumentare o ridurre la pressione di uscita Dispone di una tastiera con due interruttori luminosi indipendenti per le seguenti funzioni Selezione MOTORE 1 modalit OFF disattivazione motore e modalit ON motore attivato alla massima velocit Selezione MOTORE 2 modalit OFF disattivazione motore e modalit ON motore attivato alla massima velocit 40 SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO EXTREM ARTERO TECHNICS ART aria SOFFIATORE PER ANIMALI L apparecchiatura progettata per essere fissata a muro posizione verticale per mezzo dei tasselli e dei ganci in dotazione si consiglia di fissarla ad un altezza di 1 5 dal suolo anche se una diversa collocazione non ne pregiudica il corretto funzionamento L apparecchiatura dotata inoltre di una maschera per il posizionamento dei fori in cor rispondenza dei ganci di fissaggio della stessa Il filtro deve essere sempre rivolto verso l alto e l uscita d
43. hts pertaining to this warranty do not affect the legal and or contractual guarantees to which the purchaser is entitled with regard to the seller in question 2 The warranty takes effect as of delivery of the appliance and all appliances must be delivered with the duly completed Warranty Certificate or purchase invoice 3 Within the warranty period we will repair any parts with manufacturing defects free of charge with labour included but no appliances will be replaced and no refunds will be made In the event of any manufacturing defect the part under warranty will always be replaced The cost of shipping the appliance under warranty will always be at the customer s expense once 15 days have elapsed from the date of purchase 4 Any operations performed on the appliance by anyone who does not have the authorisation of CUCHILLERIA ARTERO S A will render the warranty null and void The warranty does not cover damage caused by excessive strain or misuse unsuitable handling lack of proper maintenance negligence or failure to read the appliance user instructions for correct operation and maintenance 5 Parts replaced under warranty do not entail an extension of the term thereof and will become the property of CUCHILLERIA ARTERO S A 6 Warranties will have a repair time of 24 h once they reach our technical service If the fault cannot be remedied CUCHILLERIA ARTERO S A will adopt the most suitable solution 7 If the product is not pu
44. ligero y muy flexible para la m xima comodidad de trabajo y boquilla extra ble para aumen tar o reducir la presi n de salida Dispone de un teclado con dos interruptores luminosos independientes para las si guientes funciones Selecci n MOTOR 1 modo OFF desactivaci n motor y modo ON motor activado a la m xima velocidad Selecci n MOTOR 2 modo OFF desactivaci n motor y modo ON motor activado a la m xima velocidad 10 FICHAT CNICA DE PRODUCTO EXTREM ARTERO TECHNICS ART aria EXPULSADOR PARA ANIMALES El aparato est pensado para poderse colgar a la pared en posici n vertical se adjuntan alcayatas y tacos para su colocaci n es aconsejable ponerlo a una altura de 1 5mts res pecto el suelo si se pusiera a otra altura no afectar a al funcionamiento del aparato Tambi n se adjunta una plantilla para posicionar los agujeros donde ir n las alcayatas para poder colgar el aparato El filtro siempre se coloca hacia arriba y la salida del tubo se coloca hacia abajo el tubo se puede dejar en una agarradera lateral de la carcasa para su descanso Hay la opci n de dejarlo en posici n horizontal apoyado en una superficie plana pero no es aconsejable MANTENER EL FILTRO LIMPIO Y LIBRE DE PELO CAMBIAR EL FILTRO CADA 9 12 MESES PARA EVITAR MALOS OLORES Y CONSEGUIR EL FUNCIONAMIENTO PTIMO LOS MOTORES DE ALTA PRESI N REQUIEREN EL CAMBIO DE SUS ESCOBI LLAS CARBONES LA FRECUENCIA PARA SU CAMBIO
45. lle Bauteile die keinem Verschlei unterliegen Die aus dieser Garantie abgeleiteten Anspr che gelten parallel zu den rechtlichen und oder vertraglichen Garantieanspr chen des K ufers gegen ber dem jeweiligen Verk ufer 2 Der Garantiezeitraum beginnt mit der Aush ndigung des Ger ts Garantieanspr che k nnen nur gegen Vorlage des ordnungsgem ausgef llten Garantiescheins oder eines g ltigen Kaufbelegs geltend gemacht werden 3 Innerhalb des Garantiezeitraums werden alle infolge Fabrikationsfehlern defekten Bauteile kostenlos auswechselt einschlie lich Arbeitsaufwand Hiervon ausgenommen sind der Austausch des kompletten Ger ts sowie die R ckerstattung des Kaufpreises Bei jedweder Art von Fabrikationsfehler werden in Garantie befindliche Bauteile erneuert wobei nach Ablauf von 15 Tagen ab Kaufdatum die Versandkosten des in Garantie befindlichen Ger ts zu Lasten des Kunden gehen 4 Jedwede Handhabung des Ger ts durch Personen die ber keine seitens CUCHILLERIA ARTERO S A erteilte Befugnis verf gen hat die Nichtigkeit aller Garantieanspr che zur Folge Die Garantie umfasst keine Sch den infolge berm iger Beanspruchung unsachgem er Bedienung Unterlassung der ordnungsgem en Wartung aufgrund von Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung des Ger ts f r sachgem en Betrieb und Wartung 5 Der Austausch von Ger tekomponenten auf Garantie hat keine Verl ngerung des Garantiezeitraums zur F
46. nderspielzeug eZur Vermeidung von Gefahren darf das Netzkabel bei Vorliegen von Besch digungen ausschlie lich vom Hersteller dem zust ndigen Kundendienst oder qualifiziertem Fach personal ausgewechselt werden eEin Elektroger t das ins Wasser gefallen ist darf unter keinen Umst nden ber hrt werden Sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen der Reinigung den Netzstecker ziehen yosineg eDas Ger t ist ausschlieBlich f r den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck bestimmt Nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh r und Ersatz teile verwenden eDas Ger t darf nicht verwendet werden sofern es nicht ordnungsgem funktioniert besch digt wurde oder ins Wasser gefallen ist In solchen F llen das Ger t zur entsprechenden berpr fung und Reparatur an den Kundendienst senden TECHNISCHE PRODUKTANGABEN 6 ART Ar EXTREM ARTERO TECHNICS GEBLASE FUR TIERE eKabel von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mithilfe des Netzkabels festhalten oder daran ziehen Keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen einbringen oder hineinfallen lassen eNach Gebrauch des Ger ts Netzschalter ausschalten f r den Gebrauch mit Hunden und Katzen Der Hersteller haftet nicht f r St rungen oder Defekte infolge unsachgem en Gebrauchs des Ger ts eGer t von Kindern fernhalten 1 CUCHILLERIA ARTERO S A gew hrt f r alle Elektroger te ein Jahr Garantie auf a
47. nnello di controllo Extrem Il Adesivo pannello di controllo Extrem I Piastra cieca Nota numeri con accanto gli asterischi servono solo per l Extrem Pos 8 Per Extrem un unit per Extrem due unit Pos 12 Per Extrem un unit per Extrem due unit 38 SCHEDATECNICA DEL PRODOTTO MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL R222 MPASECONTRA MPASECABEUR MPASECABUK MPASEPASCAB MPASEINTERR MPASEPANEL MPASETORPLA MPASEESPRUI MPASEMOTOR 2234 MPASEESPVIB MPASECARMOT MPASETCHLAR MPASEBUR825 MPASECARSUP MPASETORPLA 5435 5434 MPASECAREX2 MPASECAREX1 MPASECHACIE EXTREM ARTERO TECHNICS ART SOFFIATORE PER ANIMALI ouelle1l SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO 39 ART Ar EXTREM I II ARTERO TECHNICS SOFFIATORE PER ANIMALI ATTENZIONE indispensabile che la presa a cui viene collegata l apparecchiatura disponga di messa a terra con il corrispondente interruttore differenziale e magnetotermico La mancata osservanza di tale norma esula dalla responsabilit del fabbricante Al fine di assicurare un ulteriore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente differenziale residua DDR assegnata non superiore a 30 mA nel circuito elettri co di alimentazione della stanza da bagno Rivolgersi al proprio installatore di fiducia Soffiatore con 1 turbina ad alta pressione Tubo ad elevata resistenza 3 m legg
48. olge Alle innerhalb des Garantiezeitraums ausgetauschten Bauteile verbleiben im Eigentum von CUCHILLERIA ARTERO S A 6 Alle Reparaturen innerhalb des Garantiezeitraums werden innerhalb einer Frist von 24 Std ab dem Eintreffen des Ger ts bei unserem Kundendienst ausgef hrt Kann der Fehler nicht behoben werden obliegt es CUCHILLERIA ARTERO S A die bestm gliche L sung zu finden 7 Bei Erwerb des Produkts au erhalb von Spanien und Portugal wenden Sie sich im Garantiefall bitte an Ihren rtlichen Fachh ndler 62 TECHNISCHE PRODUKTANGABEN Deutsch ART arie EXTREM I II ARTERO TECHNICS EXTREM II ARTERO TECHNICS 1 2 66 2 1 66 2 2 66 2 3 67 2 4 68 2 5 3 70 3 1 3 2 3 3
49. para se assegurar que n o brincam com o aparelho Se cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo servico p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o objectivo de evitar pe rigos Nunca se deve tocar num aparelho el ctrico que tenha ca do na gua Desligue imedia tamente a ficha da corrente eAntes de limpar desligue a tomada da corrente Utilize o aparelho apenas de acordo a finalidade descrita no manual de instru es Devem usar se os acess rios e pecas sobresselentes recomendados pelo fabricante utilize o aparelho se n o estiver a funcionar devidamente se estiver danificado ou se tiver ca do na gua Nestes casos envie o aparelho para o nosso servico t cnico para ser efectuada uma inspecc o e reparac o FICHA T CNICA DO PRODUTO 5 r EXTREM ARTERO TECHNICS a EVACUADOR PARA ANIMAIS eMantenha o cabo afastado de superficies quentes segure nem agarre o aparelho pelo cabo de rede introduza nem deixe cair objectos nas aberturas do aparelho Desligue o interruptor de corrente depois de utilizar o aparelho S para usar em c es e gatos O fabricante n o se responsabiliza por qualquer problema que advenha do uso indevido do aparelho deixe o aparelho ao alcance das crian as 1 Para todos os aparelhos el ctricos a CUCHUILLERIA ARTERO S A concede uma garantia
50. rchased in Spain or Portugal contact your usual retailer concerning the product warranty 22 PRODUCT SPECIFICATIONS ART ol EXTREM ARTERO TECHNICS a PULSEUR POUR ANIMAUX EXTREM ARTERO TECHNICS PULSEUR POUR ANIMAUX SEULEMENT A USAGE PROFESSIONNEL 1 Caract ristiques g n rales 2 Caract ristiques techniques du produit 26 2 1 Sp cifications de l emballage 26 2 2 Sp cifications lectriques 26 2 3 Sp cifications m caniques 26 2 4 Sch ma de dimensions 26 2 5 Vue clat e et code des pi ces de rechange 3 Manuel d instructions 28 3 1 G n ralit s Extrem Extrem 3 2 Maintenance 3 3 Consignes de s curit 3 4 Conditions de garantie EXTREM ARTERO TECHNICS RC PULSEUR ANIMAUX Code S309 S314 EU S527 S528 UK Description Extrem Artero Technics Extrem 11 Artero Technics Version 2 0 Europ enne 1 0 UK Date 01 01 06 4 DU PRODUIT 25 1 Emballage Dimensions de l emballage individuel mm 2 EXTREM II ARTERO TECHNICS PLILSELIR POUR ANIMAUX Caisse Carton double cannelure 510 x 510 x 420 Poids de l emballage kg 9 75 Dimensions du produit mm 380 x 440 x 335 Poids net du produit kg 6 3 Extrem Type de moteur tr min Classe de protection Voltage Puissance totale Fr quence Extrem D bit
51. rem no nosso ser vi o t cnico No caso de n o se poder resolver a avaria a CUCHILLERIA ARTERO S A adoptar a solu o que considerar mais oportuna 7 Se o produto n o tiver sido comprado em Espanha nem em Portugal contacte o seu distribuidor habitual sobre a garantia do produto 52 FICHAT CNICA DO PRODUTO Portugu s ART EXTREM I ARTERO TECHNICS GEBL SE F R TIERE EXTREM I ARTERO TECHNICS GEBLASE FUR TIERE NUR FUR PROFESSIONELLEN BEDARF 1 Allgemeine Angaben 2 Technische Produktinformationen 56 2 1 Verpackungsdaten 56 2 2 Elektrische Daten 56 2 3 Mechanische Daten 57 2 4 Abmessungen 58 2 5 Explosionszeichnung und Ersatzteilcodes 3 Bedienungsanleitung 60 3 1 Allgemeine Benutzerhinweise Extrem Il Extrem 3 2 Pflege und Instandhaltung 3 3 Sicherheitshinweise 3 4 Garantiebestimmungen EXTREM II ARTERO TECHNICS GEBLASE F R TIERE Code S309 S314 EU S527 S528 UK Beschreibung Extrem 1 Artero Technics Extrem Artero Technics Version 2 0 Europa 1 0 UK Stand 01 01 2006 yosineg TECHNISCHE PRODUKTANGABEN 55 Verpackungsart Abmessungen Einzelverpackung mm Verpackungsgewicht kg Produktabmessungen mm Nettoproduktgewicht kg Kartonkiste Doppelkanal 510 x 510 x 420 9 75 380 x 440 x 335 6 3 Extrem Verpackungsart Abmessungen Einzelverpackung mm
52. sclusivamente per i fini di uso descritti nel manuale d istru zioni Dovranno essere utilizzati gli accessori ed i pezzi di ricambio raccomandati dal fabbricante eNon utilizzare l apparecchiatura in caso di malfunzionamento danneggiamento o se caduta in acqua In tali casi inviare l apparecchiatura al nostro servizio tecnico affinch venga ispezionata e riparata SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO 4 ART r EXTREM II ARTERO TECHNICS a SOFFIATORE PER ANIMALI eTenere il cavo lontano da superfici calde eNon sorreggere afferrare l apparecchiatura per mezzo del di alimentazione Non introdurre n far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchiatura eScollegare l interruttore di corrente dopo aver utilizzato l apparecchiatura Solo per uso su cani e gatti Viene esclusa la responsabilit del fabbricante in caso di qual siasi problema derivante da un uso non corretto dell apparecchiatura Mantenere l apparecchiatura fuori dalla portata dei bambini 1 Per tutte le apparecchiature elettriche CUCHILLERIA ARTERO S A fornisce una garanzia di un anno sui componenti non soggetti ad usura diritti derivanti da tale garanzia sono paralleli ai diritti di garanzia legali e o contrattuali che spettano all acquirente nei confron ti del relativo fornitore 2 La garanzia ha inizio al momento della consegna dell apparecchiatura che dovr essere fornita di Certificato di Garanzia debitamente compilato o con la fattura
53. ting Type of outer housing Warranty Quality certificates 16 PRODUCT SPECIFICATIONS 230 CA 2 000 W 1 000 W 50 60 Hz 126 l s 267 34 temperature 17 84 dB background noise level 52 dB IP52 PA 6 6 30 fibreglass 1 year For professional use only CE SGS EXTREM ARTERO TECHNICS ART BLASTER FOR ANIMALS a 2 4 DIMENSIONS DIAGRAM FOR EXTREM II Dimensions Measurement mm x 380 440 335 X 380 mm PRODUCT SPECIFICATIONS 7 EXTREM ARTERO TECHNICS BLASTER FOR ANIMALS ARTER e SE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 Filter housing screw Filter housing washer Filter housing Foam filter Counterfilter housing Cable Cable UK Bushing Switches Control panel Counter filter screw Anti noise foam Motor Carbons Brushes per motor Anti vibration foam Motor housing Motor screw Front housing and motor gasket Front housing Front housing screw Tube 3 m Nozzle Adhesive for Extrem control panel Adhesive for Extrem control panel Blind plate Note The numbers with an asterisk are only for Extrem 1 Item 8 For Extrem one unit for Extrem Il two units Item no 12 Extrem one unit for Extrem two units 18 PRODUCT SPECIFICATIONS MPASETORPLA MPASEARPLM5 MPASECARFIL R222 MPASECONTRA MPASECABEUR MPASECABUK MP
54. ts de la garantie La garantie ne couvre pas les d fauts dus des efforts excessifs une utilisation inappropri e un manque d entre tien de base une n gligence ou si les consignes de fonctionnement correct et d entretien du manuel d instructions de l appareil n ont pas t respect es 5 Le remplacement sous garantie des pi ces n implique pas une prolongation de la p riode de garantie et les pi ces remplac es redeviendront propri t de CUCHILLERIA ARTERO S A 6 Les garanties offrent un d lai de r paration de 24 h partir de leur r ception par notre service technique Si la panne ne pouvait tre r solue CUCHILERIA ARTERO S A choisirait la solution la plus appropri e 7 Si le produit n a pas t achet en Espagne ni au Portugal veuillez contacter votre distri buteur habituel pour la garantie du produit 32 FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT Fran ais ART EXTREM ARTERO TECHNICS a SOFFIATORE PER ANIMALI EXTREM II ARTERO TECHNICS SOFFIATORE PER ANIMALI SOLO PER USO PROFESSIONALE 1 Caratteristiche generali 2 Caratteristiche tecniche del prodotto 36 2 1 Specifiche di imballaggio 36 2 2 Specifiche elettriche 36 2 3 Specifiche meccaniche 37 2 4 Schema dimensionale 38 2 5 Schema esploso e codici dei pezzi di ricambio 3 Manuale di istruzioni 40 3 1 Istruzioni generali Extrem Il Extrem 3 2 Manutenzione 3 3 Istruzioni di sicurezza 3 4 Istruzioni di garanzia
55. z pas l appareil par le c ble d alimentation eN introduisez pas et ne laissez pas tomber d objets dans les ouvertures de l appareil eD branchez l interrupteur d alimentation apr s utilisation de l appareil utiliser exclusivement sur des chats et des chiens Le fabricant ne peut tre tenu respon sable en cas de probl mes dus l utilisation incorrecte de l appareil laissez pas l appareil port e des enfants 1 CUCHILLERIA ARTERO S A offre sur tous les appareils lectriques une garantie d un an sur les composants hors usure Les droits manant de cette garantie vont de pair avec les pr tentions de garantie l gales et ou contractuelles correspondant respectivement l acheteur et au vendeur 2 La garantie d bute lors de la remise de l appareil Tous les appareils doivent tre fournis avec un Certificat de Garantie d ment rempli ou une facture d achat 3 Pendant la p riode de garantie nous remplacons gratuitement toutes les pi ces sou mises des vices de fabrication main d oeuvre incluse exception faite du remplacement de l appareil et de son remboursement Quel que soit le vice de fabrication la pi ce sous garantie sera toujours remplac e les frais d envoi de l appareil sous garantie tant toujours la charge du client compter de 15 jours apr s la date d achat 4 Toute intervention sur l appareil effectu e par des personnes non autoris es par CUCHILLERIA ARTERO S A annule tous les droi
56. zca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato eDesconecte el interruptor de corriente despu s de utilizar el aparato eS lo para el uso en perros y gatos El fabricante queda excluido de responsabilidad ante cualquier problema por uso indebido del aparato deje el aparato al alcance de los ni os 1 Para todos los aparatos el ctricos CUCHILLERIA ARTERO S A otorga una garant a de un a o sobre los componentes que no se encuentren sujetos a desgaste Los derechos emanan tes de esta garant a son paralelos a las pretensiones de garant a legales y o contractuales que le corresponden al comprador frente al vendedor respectivo 2 La garant a empieza con la entrega del aparato todos han de ser entregados con el Cer tificado de Garant a debidamente cumplimentado o factura de compra 3 Dentro del plazo de la garant a subsanamos sin adeudo alguno todas las piezas de fectuosas de fabricaci n y la mano de obra queda excluido el cambio del aparato y la devoluci n del importe En cualquiera de los posibles defectos de fabricaci n siempre se reemplazar la pieza que este en garant a el coste del env o del aparato en garant a ser siempre a cargo del cliente pasados los 15 d as de la fecha de compra 4 Cualquier operaci n realizada en el aparato por personas no autorizadas por CUCHILLE RIA ARTERO S A implicar la prescripci n de todos los derechos de la garant a La garant a no comprende los desperfectos debi
Download Pdf Manuals
Related Search