Home

MANUEL D`INSTRUCTIONS

Contents

1. oBeyoiye p suondO A oBeyoiye p suondo O 68 FR Raccordez le c ble HDMI mini au connecteur HDMI du t l viseur Raccordez le c ble HDMI mini au connecteur HDMI de l appareil photo Allumez le t l viseur et commutez INPUT sur HDMI INPUT RON Allumez l appareil photo Pr cautions Pour les d tails concernant la modification de la source d entr e sur le t l viseur reportez vous au mode d emploi du t l viseur Utilisez un c ble HDMI mini qui correspond au connecteur HDMI mini de l appareil photo et au connecteur HDMI du t l viseur Si l appareil photo et le t l viseur sont raccord es la fois par un c ble AV et par un c ble HDMI mini ce dernier a la priorit Selon les r glages du t l viseur les images et les informations affich es peuvent tre rogn es Lorsque vous raccordez un t l viseur via un c ble HDMI mini vous pouvez s lectionner le format du signal vid o num rique IS HDM P 73 Vous ne pouvez pas prendre de photo ou de vid o lorsque le c ble HDMI est raccord Ne raccordez pas l appareil photo d autres appareils de sortie HDMI Cela pourrait endommager l appareil photo La sortie HDMI n est pas r alis e lors d un raccordement USB un ordinateur ou une imprimante Utilisation de la t l commande du t l viseur L appareil photo peut tre contr l par une t l commande de t l viseur lorsqu il est rac
2. 63 PivOtEr EE Superposition d image Enregistrement audio eessen Protection des images 65 Protection des images s lectionn es 66 Annulation de toutes les protections 66 Effacement des images en 66 Effacement des images s lectionn es 66 Effacement de toutes les images 66 Affichage sur un t l viseur 67 R glage de l appareil photo 69 Menu de r glage 69 R glage de la date heure 69 GIS Changement de la langue de l affichage seeeeieeeeee 69 IC Ajustement de la luminosit de l cran 69 VISUAL IMAGE 69 S MENU ECRAN oosieieeeeeee 69 FR soianeuu Sep qeL fa 27 Table des mati res solanewu Sep qeL Ki at H EN 69 D Mode Macro 74 R initialisation des r glages de S signal sonore 13 l appareil photo ns ssssssss111111eeseeeten 70 VOLUME 75 Enregistrement de CONFIG 1 MODE USB 15 ICONEIG 3 70 6 EXPO ES ISO aa11100011000 75 Utilisation des r glages de ETAPE EV 75 configurations s seeeeeeeeeeeeee 70 MESURE 75 LECTURE AEL 75 Personnalisation des r glages ISO 75 CRETE IR photo 71 ETAPE ISO 75 Menu personnalis 71 EE 1 PEA EE Se Options du Menu personnalis 72 TEMPS POSE 75 EN AF MF oiiaiaiiiniiineeirieeeerieenan 72 ANTI VIBRATION 75 MODE AF 72 FLASH CUSTOM 75 ZONE AF 72 FLASH SYNC X E 75 REINIT OBJ 72 FLASH LENT E 75 POSE MISE POINT 72
3. SUPERPOSITION IM P 64 ULI 82 Les options disponibles varient selon l image affich e RETOUR gt f CONF OK Affichage en gros plan Appuyez sur la touche Q pour afficher un cadre de zoom dans l affichage d une seule image A V Positionnez le cadre de zoom Affichez la portion de l image visible dans le cadre de zoom au rapport de zoom s lectionn Appuyez sur A V lt pour faire d filer l image et acc der d autres zones Appuyez sur INFO et utilisez A V pour effectuer un zoom avant ou arri re Appuyez sur Q et utilisez D gt pour afficher d autres images au m me rapport de zoom Kal Quittez pour revenir l affichage d une seule image oBeyoiye p suondO O Pour afficher plusieurs images appuyez sur la touche Dei pendant l affichage d une seule image Affichage de l index Affichage du calendrier 2010 02 01 12 30 Ki Appuyez sur D I pour augmenter le nombre d images affich es de 4 9 25 ou 100 Pour afficher le calendrier appuyez de nouveau sur Dei lorsque 100 images sont affich es Seuls les l ments pour lesquels ACTIVE est s lectionn pour les r glages d informations sont affich s P 74 Q Appuyez sur Q pour diminuer le nombre d images affich es de 100 25 9 ou 4 Pour afficher l image actuelle en plein cran appuyez de nouveau sur D I lorsque 4 images sont affich es Seuls les l ments pour
4. Points de mise au point 11 points S lection du point de mise au point Commande d exposition Automatique Optionnelle Syst me de mesure Mesure TTL mesure par imageur Mesure ESP num rique Mesure moyenne centrale pond r e Mesure ponctuelle Plage de mesure EV0 18 Mesure ESP num rique Mesure moyenne centrale pond r e Mesure ponctuelle Modes de prise de vue IAUTO P AE programm d calage de programme possible A AE priorit ouverture S AE priorit vitesse M Manuelle ART Filtre artistique SCN Sc ne Vid o Sensibilit ISO 100 3200 pas de 1 3 1 EV Compensation d exposition 3EV pas de 1 3 1 2 1 EV Balance des blancs Type de produit Syst me transfert de charge R glage de mode Auto Balance des blancs de pr s lection 8 r glages Balance des blancs personnalis e Balance des blancs de r f rence rapide Enregistrement M moire Carte m moire SD Carte m moire SDHC Syst me d enregistrement Enregistrement num rique JPEG conform ment la norme Design Rule for Camera File System DCF donn es RAW Normes en vigueur Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Son avec les images fixes Format Wave Vid o AVI Motion JPEG Audio PCM 44 1 kHz FR 11 suon ewoyu 109 suoreuoju Affichage Mode d affichage
5. SO9PIA op UONESIJENSIA 39 Beuno a 2 S lectionnez une option et appuyez sur la LINE touche Gi RETOUR e fe CONF OK P L ouverture optimale est automatiquement r gl e selon la luminosit du sujet A La repr sentation de l arri re plan est modifi e par le r glage de l ouverture Utilisez lt gt pour r gler l ouverture Vous contr lez la fois l ouverture et la vitesse d obturation Utilisez I gt pour M s lectionner l ouverture V pour s lectionner la vitesse d obturation parmi des valeurs entre 1 60 s et 1 2000 s Vous pouvez r gler manuellement la sensibilit sur des valeurs entre ISO 200 et 1600 le contr le de sensibilit ISO automatique n est pas disponible ART1 La vid o peut tre enregistr e avec des effets de mode filtre artistique IS Utilisation ART6 de filtres artistiques P 16 56 FR Pr cautions Il se peut que l appareil photo n affiche pas correctement la dur e d enregistrement en mode filtre artistique Les vid os enregistr es en mode ART5 DIORAMA sont lues une vitesse lev e pendant l enregistrement la dur e d enregistrement est ajust e pour refl ter la dur e de lecture et avance plus lentement que la normale Mode d enregistrement Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de mode d enregistrement l aide de A V 2 S lectionnez un mode d enregistrement de vid o l aide
6. Affichage d une seule image Affichage en gros plan Affichage d index Affichage de calendrier Flash externe Drive Mode Drive Prise d une seule vue Prise de vue en s rie Retardateur Prise de vue en s rie 3 images sec Retardateur Dur e de fonctionnement 12 sec 2 sec Synchronisation Synchronis avec l appareil photo 1 160 sec ou moins Mode de commande du flash TTL AUTO Mode flash pr liminaire TTL AUTO MANUAL Fixation d un flash Connecteur externe Sabot actif accessoires Connecteur multiple connecteur USB connecteur AV Connecteur HDMI mini Type C Port pour Source d alimentation Batterie Dimensions poids Batterie au Li ion BLS 1 x1 Dimensions 114 6 mm L x 72 2 mm H x 41 5 mm P parties saillantes non comprises Poids Approx 344 g y compris batterie et carte Environnement de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C rangement Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 rangement HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Batterie chargeur m Batterie au lithium ion BLS 1 N MOD LE PS BLS1 Type de produit Batterie rechargeable au lithium ion Tension nominale 7 2V CC Puissance nominale 1150 mAh Nom
7. PERSO IC PHOTO TES Tin nie eet EE PIVOTER ES nn ne PIXEL MAPPING nnsanaennnennenneeneeneeeeee PLAGE amp NEIGE 5 POP ART ei PORTRAIT Nai a a E PORTRAIT EN zins POSE MISE POINT Position initiale HP PREVISU asie hante PRIORITE G i52tsnremsssrenereniesss PRIORITE REGLAGE s eeieseeeeeeee PRIORITE Sae its Prise d une seule vue CT Prise de vue en pose Prise de vue en s rie Ch Prise de vue iAUTO Hm Prise de vue manuelle M Prise de vue priorit ouverture A 37 Prise de vue priorit vitesse S 38 Prise de vue programm e P 36 Protection ant poussl re 6 93 Protection d une seule vue 0 0 65 R RA 31 Reeg eet eege 80 REDUC BRUIT 76 REGL PRECIS EXPO saec 78 REGL ISO AUTO ss R glage de la date et de l heure 7 REGLAGE DEL ssh 78 R GLAGE HISTOGRAMME 74 REGLAGE i REINIT OBJ R servation d impression dl 82 Retardateur 30 S S AF mise au point automatique SIMP tieto nirst a 44 SAREM E e en re nn et 44 STIED 63 SATURATION eisen eege 53 SCENE NUIT Re 17 SF Super fin 31 SIMPLE CIBLE 1 45 SOFT FOCUS FF 16 SORTIE VIDEO 73 SPORTAN ergoe gesit rege intense 17 STABILISATEUR IS 50 STENOPE Meuntas 16 SUPERPOSITION IM Synchronisation lente premier rideau E S
8. L exposition peut tre ajust e de 3 EV N gatif Aucune compensation 0 Positif Conseils Pour changer l intervalle d ajustement de l exposition I ETAPE EV P 75 Pr cautions La compensation d exposition n est pas disponible en mode AW M ou SCN Le changement de l exposition par d faut limite la fourchette de valeurs de compensation d exposition disponibles Pr visualisation des effets de la compensation d exposition et de la balance des blancs Vous pouvez v rifier les effets de la compensation d exposition et de la balance des blancs sur un cran divis en 4 parties 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO pour afficher l cran de vues multiples LS Commutation de l affichage des informations P 33 Utilisez A V pour commuter entre la compensation d exposition et la balance des blancs WB E 6 CONF OK 2 Utilisez gt pour s lectionner la valeur souhait e et appuyez sur Gi Vous pouvez prendre la photo en utilisant la valeur d finie Pr cautions Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode AMO ART SCN ou M Sensibilit ISO L augmentation de la sensibilit ISO augmente le bruit granulation mais permet de prendre des photos lorsque l clairage est faible Le r glage recommand dans la plupart des situations est AUTO qui commence ISO 200 une valeur d quilibre entre le bruit et la gamme dynamique puis ajus
9. P 66 suppriment les copies RAW et JPEG P 31 NOM FICHIER AUTO M me lorsqu une nouvelle carte est ins r e les num ros de dossiers de la carte pr c dente sont retenus La num rotation des fichiers continue partir du dernier num ro utilis ou du plus haut num ro disponible sur la carte REINITIAL Lorsque vous ins rez une nouvelle carte les num ros de dossiers commencent 100 et les num ros de fichiers 0001 Si la carte ins r e contient des images les num ros de fichiers commencent au num ro suivant le plus haut num ro de fichier sur la carte MODIF NOM FICHIER ditez le nom de fichier FR X ozoud jresedde ep se6e 6ai sep uonesijeuuosi94 A ojoud jlaiedde ep se6e5e1 s p uonesieuuosis4 78 FR 1 EFFACE ENREG MENU if Option Description IS PRIORITE Choisissez la s lection par d faut OUI ou NON pour les S REGLAGE bo tes de dialogue de confirmation REGLAGE DPI Choisissez la r solution d impression AUTO La r solution d impression est s lectionn e automatiquement selon la taille d image PERSO Choisissez une r solution d impression personnalis e Appuyez sur E pour afficher l cran de r glage g VIDEO MENU gt i Option Description IS Q MODE Choisissez un mode d enregistrement de vid o P 56 VIDEO PHOTO Choisissez ACTIVE pour enregistrer une photo lorsque P 58 l enreg
10. tre efficace Pr cautions N utilisez pas de solvants puissants tels que le benz ne ou l alcool ni de chiffons trait s chimiquement e vitez de ranger l appareil dans des endroits o des produits chimiques sont manipul s pour prot ger l appareil de la corrosion Des d p ts risquent de se former sur la surface de l objectif s il n est pas nettoy e V rifiez chaque pi ce de l appareil avant de l utiliser s il n a pas t utilis pendant une longue p riode Avant de prendre des photos importantes assurez vous de faire une prise de vue d essai et v rifiez que l appareil fonctionne correctement n pe amp ona op sud p SII9SU09 U91 01 U7 3 na 9p sud ap sj suo 39 u 1 17UF A n pe Cadrage des pixels Contr le des fonctions de traitement d image La fonction de cadrage des pixels permet l appareil de v rifier et de r gler le syst me transfert de charge et les fonctions de traitement d image Apr s l utilisation de l cran ou une prise de vue en s rie attendez au moins une minute avant d utiliser cette fonction pour lui permettre de fonctionner correctement 1 S lectionnez PIXEL MAPPING dans l onglet Menu personnalis P 71 KI 2 Appuyez sur D puis sur la touche s La barre OCCUPE est affich e pendant le cadrage des pixels Lorsque le cadrage des pixels est termin le menu r appara t Pr cautions e Si vous coupez par
11. F4 o I JEES Ca Sch H Ir SE SL SIREN ESS EH El 2 Ir PRIS NS SS Del Sal le ERNIRNIEN F1 4 8s 4s 2s 1s 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 Vitesse d obturation Affichage d avertissement relatif l exposition Si l obtention de l exposition optimale est impossible en appuyant mi course sur le d clencheur l affichage clignote sur l cran LCD Mode de Exemple d affichage prise de d avertissement tat Action vue clignotant N l d Le sujet est trop Augmentez la sensibilit ISO EE sombre Utilisez le flash ZC P i R duisez la sensibilit ISO N Z Nd Le sujetest trop Utilisez un filtre ND disponible dans le 2000 F2 lumineux commerce pour r gler la quantit de l l lumi re K d SD Le sujet est R duisez la valeur d ouverture AN me sous expos Augmentez la sensibilit ISO A wiy Augmentez la valeur d ouverture Le sujet est R duisez la sensibilit ISO ou utilisez un 2000 F56 surexpos filtre ND disponible dans le commerce l pour r gler la quantit de lumi re KR Le sujet est R glez une vitesse d obturation plus lente ARR FA sous expos Augmentez la sensibilit ISO e R glez une vitesse d obturation plus l x rapide F2 me eten R duisez la sensibilit ISO ou utilisez un LIN pose filtre ND disponible dans le commerce pour r gler la quantit de lumi re La valeur d ouverture au moment o
12. FR soianeuu Sep qeL fn 29 Photographie de base et fonctions 1 utiles Prise de vue en s rie utilisation du retardateur L appareil photo prend des photos une fr quence d environ 3 images par seconde ips lorsque le d clencheur est compl tement enfonc Le retardateur peut aussi tre utilis pour les autoportraits ou les portraits de groupe ou pour r duire le boug de l appareil photo lorsque l appareil photo est mont sur un tr pied ou fix en place de toute autre fa on 1 Appuyez sur la touche IX V pour afficher le menu direct 2 S lectionnez une option l aide de lt I gt et appuyez sur Prend 1 vue la fois quand le d clencheur est enfonc mode de prise de vue normale Prend environ 3 vues sec tant que le d clencheur est Eh Prise de vue en s rie enfonc S AF ou MF s lectionn pour le MODE AF P 44 Appuyez sur le d clencheur mi course pour faire la mise au point et compl tement pour d marrer la minuterie 12s Retardateur 12 SEC D abord le voyant du retardateur s allume pendant 10 secondes environ puis il clignote pendant 2 secondes environ et la vue est prise Appuyez sur le d clencheur mi course pour faire la mise au point et compl tement pour d marrer la minuterie Le voyant du retardateur clignote pendant 2 secondes environ et la vue est prise CT Prise d une seule vue Gs Retardateur 2 SEC senn suorouo 3 oseq
13. P 37 s Prise de vue priorit vitesse P 38 M Prise de vue manuelle P 39 Pour obtenir des prises de vue plus avanc es et plus originales vous pouvez r gler louverture et la vitesse d obturation Les r glages effectu s en modes de prise de vue avanc e sont conserv s m me si l appareil photo est teint Mode vid o E Vid o P 56 m Modes de prise de vue simple iAUTO P 6 H ART Filtre artistique P 16 SCN Sc ne P 17 Si Conseils Faites la s lection en fonction de la sc ne de prise de vue L appareil photo r gle automatiquement les conditions de prise de vue appropri es Lorsque vous tournez la molette de mode ou que vous teignez l appareil alors qu il est dans un des modes de prise de vue simple les fonctions dont les r glages ont t chang s sont r initialis es sur les r glages d usine par d faut e R initialisation des r glages de l appareil photo US R initialisation des r glages de l appareil photo P 70 10 FR D clencheur Touche Vid o Mode Photos d clencheur Vid os touche Vid o L ouverture et la vitesse d obturation P sont ajust es automatiquement pour des r sultats optimaux A Vous contr lez l ouverture S Vous contr lez la vitesse d obturation M Vous contr lez l ouverture et la e L appareil photo ajuste vitesse d obturation automa
14. S lectionnez 480p 576p pour la sortie 480p 576p notez cependant que lorsque PAL est s lectionn pour SORTIE VIDEO les images sont affich es au format 576p seulement Choisissez un r glage correspondant au r glage d entr e vid o du t l viseur Vous pouvez s lectionner NTSC ou PAL selon le type de signal vid o du t l viseur P 67 P 67 FR ojoud llesedde ep se6e 6ai sep uonesijeuuosis4 A ojoud jlaiedde ep se6e5e1 s p uornesieuuosiso4 ei 74 FR i ECRAN PC MENU gt i Option Description IS VEILLE L appareil photo passe en mode de veille attente pour r duire le d chargement de la batterie si aucune op ration n est effectu e pendant la p riode sp cifi e OFF annule le mode de veille Appuyer sur une touche comme le d clencheur r active l appareil photo EXTEND LV Si ACTIVE est s lectionn l appareil photo ajuste automatiquement la luminosit de l affichage Les changements de compensation d exposition ne sont pas refl t s sur l cran DETEC VISAGE INFO R GLAGE Si cette option est r gl e sur ACTIVE l appareil photo d tecte les visages des personnes et fait automatiquement la mise au point sur ceux ci L appareil photo zoome automatiquement sur les visages d tect s lors de l affichage PAINFO Choisissez les informations affich es lorsque la touche INFO est enfonc e en mode d affichage LV INFO C
15. Utilisation d une cible AF sauvegard e eeeeeeeee ee 45 M morisation de la mise au point 46 Mise au point automatique avec cadre de zoom 46 Mesure de la luminosit du sujet Mesure usine 47 M morisation de l exposition m morisation AE Variation des r glages sur une s rie de photos bracketing 48 R duction du boug de l appareil photo stabilisateur d Imagel 50 Enregistrement de plusieurs expositions dans une image seule multi exposition 51 Options de traitement mode d images 52 Prise de vue au flash 54 Utilisation d un flash photographie au flash 54 Commande d intensit du flash 55 Utilisation de flashes externes pr vus pour tre utilis s avec cet appareil photo ee 55 Autres flashes externes 55 Tournage et visualleation de vid os 56 Modification des r glages pour un enregistrement de vid o 56 Ajout d effets une vid o 56 Mode d enregistrement 57 Enregistrement du son 57 Enregistrement de vid os avec le d clencheur 57 Prise d une photo quand l enregistrement se termine 58 Visualisation de vid os 58 Options d affichage 59 Affichage d une seule image 59 Affichage en gros plan seses 60 Affichage de l index Affichage du calendrier sun 60 Affichage des informations 61 Diaporama 62 dition d Images fixes
16. de l image enregistr e au format JPEG RAW s affiche Lors de la prise de plusieurs expositions avec bracketing la priorit est donn e la prise de vue en multi exposition Le bracketing reprend le r glage d usine par d faut lorsque l image superpos e est enregistr e Options de traitement mode d Images Vous pouvez s lectionner le ton de l image afin de cr er des effets d images originaux Les param tres de l image comme le contraste et la nettet peuvent aussi tre ajust s pr cis ment pour chaque mode Les param tres ajust s sont enregistr s dans chaque mode d effet d images 1 S lectionnez MODE IMAGE dans le menu CONFIG CARTE de prise de vue P 106 ENREGIST CONFIG MODE IMAGE ES ASPECT IMAGE 4 3 RETOUR ni CONF OK 2 S lectionnez une option l aide de lt I gt et appuyez sur EI N i ENHANCE Optimise le rendu des couleurs sur le sujet principal VIVID Produit des couleurs vivantes ZS NATURAL Produit des couleurs naturelles A MUTED Produit des tons mats amp PORTRAIT Produit des superbes teints de peau MONOCHROME Produit un ton en noir et blanc S lectionnez un mode d images d finissez les param tres et enregistrez le r glage PERSO 3 Appuyez sur gt pour afficher les r glages pour l option s lectionn e
17. diter 2 S lectionnez EDITER RAW ou EDIT JPEG et appuyez sur Gi EDITER Cr ez une copie JPEG de l image RAW avec les r glages actuels de l appareil photo RAW Ajustez les r glages de l appareil photo avant de choisir cette option OMBRE AJUS YEUX ROUGES H EDIT ASPECT JPEG NOIR amp BLANC SEPIA SATURAT Da e PORTRAIT visage choue Choisissez parmi les options suivantes claircit un sujet sombre en contre jour R duit l effet yeux rouges lors de la prise de vue au flash Choisissez la taille du cadre l aide de Q ou ei et utilisez A V lt D pour positionner le cadre Change le format d affichage des images de 4 3 standard en 8 2 16 9 ou 6 6 Une fois le format d affichage modifi utilisez le pav directionnel pour indiquer la position de d tourage Cr e des images en noir et blanc Cr e des images avec une teinte s pia R gle la profondeur de la couleur Ajustez la saturation des couleurs en observant l image l cran Convertit la taille du fichier image 1280 x 960 640 x 480 ou 320 x 240 Les images dont le format d affichage est autre que 4 3 standard sont converties la taille la plus proche de fichier image Rend la peau lisse et transparente e Il est possible que vous ne puissiez pas compenser selon l image si la d tection de Pr cautions Vous ne pouvez pas diter des vid os e La corr
18. glage du guide intuitif ne soient pas visibles sur l cran Le flash ne peut pas tre utilis avec le guide intuitif Les changements apport s aux options du guide intuitif annulent les changements pr c dents Le fait de choisir des r glages du guide intuitif d passant les limites des mesures d exposition de l appareil photo peut causer une surexposition ou une sous exposition des images FR 19 x Utilisation du contr le en direct L utilisation du contr le en direct vous permet de pr visualiser les effets de diff rents r glages sur l cran Fonctions eseq ep 2pin9 m R glages pouvant tre modifi s l aide du contr le en direct Format d affichage 2 P 32 Sensibilit ISO P 41 1 Modes P A S M et uniquement 2 ART et SCN uniquement 3 Mode Q uniquement el Mode d images Mode d enregistrement BN CN R Mode de sc ne Mode de flash P 54 D Mode filtre artistique Commande d intensit du flash P 55 Mode EN Mode de mesure P 47 e Balance des blancs Mode AF P 44 7 Prise de vue en s rie retardateur D tection de visage ua P32 a Stabilisateur d image Enregistrement du son de vid o POT EI D KA bd 1 Appuyez sur pour afficher le contr le direct Live View _ Pour masquer le contr le direct Live View appuyez de nouveau sur Ge Gs Curseur 2 Utilisez les touches V Atene K rA H S nom de l
19. l viseur 67 Affichage d une seule image 59 Affichage de calendrier 61 Affichage de l index Es 14 60 Affichage de vues multiples 33 40 Affichage des informations 33 61 Affichage du zoom 34 Affichage en gros plan CO 14 60 Ajout de son aux photos W n n 65 Ajustement de la luminosit de l cran EL A EE T A 69 AJUSTEMENT ENEE 74 ANNUL PROTEC ossessione 66 ANTI VIBRATION II 75 ASPECTS nn S E 32 63 ASSIST ME sr a 72 B B B siq e risorsi cirai Balance des blancs automatique S Balance des blancs de pr s lection Balance des blancs de r f rence rapide 43 80 Balance des blancs personnalis e Lei WEE 42 Balance des blancs WB 00se0cneeee 41 BASSE LUMI RE EB 17 Batterie BOUGIE MHri ieai 17 BRACKETING s ssesssseisrsernsrssrerrsese 48 Bracketing de la balance des blancs 49 Bracketing de l exposition 48 Bracketing du flash 49 Bracketing ISO s es 49 CG CAF mise au point continue C AF TR Suivi AF Late ue Carte SD SDHC Changement de taille Te 63 Chargeur au lithium ion 3 96 CHOIX CADRAGE ns assseieisinneieinnen 32 Cible AF ni Commande d intensit du flash BS 55 COMP VIGNETAGE 2 Compensation d exposition fa A0 Compensation de la balance des blancs MB 42 CONFIG CARTE A 66 95 CONTRASTE eieiei geesde 53 Contr le direct Live View 20 COUCHER DE SOLEIL 17 o
20. l exposition et d autres r glages sont d finis sur les valeurs pour la premi re vue 5 Prenez les photos restantes en cadrant chacune d elles de fa on ce que les guides chevauchent la photo pr c dente a E UE OK e Un panoramique peut inclure jusqu 10 images Un indicateur d avertissement M est affich apr s la dixi me vue 6 Apr s avoir pris la derni re vue appuyez sur pour terminer la s rie Pr cautions Pendant la prise de vue panoramique l image prise pr c demment pour l alignement de la position ne sera pas conserv e l aide des cadres ou des autres marques d affichage dans les images r glez la composition afin que les angles de l image se chevauchent l int rieur des cadres KE Remarques Le fait d appuyer sur la touche avant la premi re prise de vue renvoie au menu de s lection de mode de sc ne Le fait d appuyer sur la touche au milieu de la prise de vue arr te la s quence de prise de vue panoramique et vous permet de continuer avec la suivante FR senn Suonouo 3 oseq ep aiyde16ozoud A 35 Autres options de prise de vue et 2 r glages avanc s 1591 3e na op asud ep suondo sony D sooueAe soe 36 FR Photographie automatique Point and shoot mode de programme P En mode P l appareil photo ajuste automatiquement la vitesse d obturation et l ouverture par rapport la luminosit du sujet 1 R glez la molette de mode sur P
21. nas m CONTRASTE Distinction entre la lumi re et l ombre D D D v NETTETE Nettet de l image v D v D LUMINOSITE Ajustez le ton luminosit Divise l image en zones d taill es et ajuste la luminosit s par ment pour chaque zone Ceci s applique aux AUTO images dot es de zones de contraste important dans lesquelles les noirs vi e peuvent tre trop sombres et les blancs trop lumineux NORMAL En g n ral utilisez le mode NORMAL HAUTE LUM Luminosit pour un sujet lumineux TON GRAVE Luminosit pour un sujet sombre SATURATION clat de la couleur v v v EFFET R gle l tendue d application de l effet y Sg n S i ENHANCE FILTRENSE Coureur du fire est plus claire ete MONOCHROME couleur compl mentaire plus sombre N NEUTRE SE image normale en noir et Ye JAUNE Reproduit plus fid lement des nuages blancs sur un ciel bleu Or Accentue l g rement les couleurs d un R 8 ORANGE ciel bleu et d un coucher du soleil Accentue fortement les couleurs d un R ROUGE ciel bleu et la luminosit des feuilles d automne iros rougos 01 dos feuilos verios TON IMAGE Colorie les images en noir et blanc MONOCHROME N NEUTRE SE image normale en noir et S SEPIA S pia a ES 5 x B BLEU Bleut P VIOLET Violac G VERT Verd tre Pr cautions Les changements de contraste n ont pas d effet des r glages autres que NORMAL FR 1691 na ep asud ep suondo sony ON sooueae s pe 53 3 Prise de
22. tre d finies l aide du menu reportez vous Liste des menus P 106 Si Conseils Les r glages de l appareil photo peuvent tre personnalis s selon votre style de prise de vue I Personnalisation des r glages de l appareil photo P 71 Les r glages du Menu personnalis permettent de personnaliser l appareil photo pour qu il r ponde vos pr f rences et besoins sp cifiques Ils ne doivent pas tre modifi s de mani re r p t e Le menu initial est appropri pour r gler des fonctions de prise de vue simples et avanc es Il n est g n ralement pas n cessaire d afficher le Menu personnalis FR 21 22 FR EI Informations affich es sur l cran Prise de vue Vous pouvez commuter l affichage de l cran LCD en utilisant la touche INFO ISS Commutation de l affichage des informations P 33 EEGEN Indicateur d criture sur la carte Avertissement de temp rature interne kd EE P 92 Flash Super FP FP Position initiale Bracketing automatique Multi exposition E Flash D clignote recharge en cours s allume recharge termin e V rification de la batterie El Allum vert pr t pour l utilisation Cl Allum vert batterie faible Ca Clignote rouge recharge n cessaire Symbole de mise au point correcte SEENEN P 12 46 Filtre artistique Mode de sc ne Mode d images K B
23. 01 12 30 14 FR Lecture de vid o Affichez une vid o dans l affichage d une seule image et appuyez sur pour afficher le menu de lecture S lectionnez LECT MOVIE et appuyez sur pour commencer la lecture Pour interrompre la lecture de vid o appuyez sur MENU RETOUR en Ter Effacement des images Affichez une image que vous souhaitez supprimer et appuyez sur S lectionnez OUI et appuyez sur amp 2 Touche W p FR seq ep p ng OH T O E o Er bel bel Hd Q OD EI D H D 15 Ki Utilisation de filtres artistiques 1 Tournez la molette de mode sur ART Un menu des filtres artistiques s affiche S lectionnez un filtre l aide de A V eseq ep 2pin9 PET Eag e Appuyez sur ou appuyez sur le d clencheur mi course pour afficher la vue travers l objectif sur l cran Appuyez sur pour revenir au menu des filtres D Pr cautions e Les filtres artistiques ne sont pas appliqu s aux images RAW Si RAW est s lectionn comme mode d enregistrement lorsque l appareil photo passe en mode filtre artistique le mode d enregistrement est r gl automatiquement sur MN RAW L aspect granuleux de l image peut tre renforc par le type de filtre artistique ei artistiques S E A a 2 Effectuez la prise de vue ER 2 m Types de filtres artistiques N m POPART ei STENOPE ao M SOFT FOC
24. 2 Prenez des photos La vitesse d obturation et l ouverture optimales sont affich es sur l cran Mode de prise de vue P 250 F5 6 Vitesse d obturation Valeur d ouverture D calage de programme Ps En mode P vous pouvez choisir diff rentes combinaisons d ouverture et de vitesse d obturation sans changer l exposition en appuyant sur la touche A du pav directionnel Cela est connu sous le nom de d calage de programme Le mode de prise de vue passe Ps Pour quitter appuyez sur V jusqu ce que le mode de prise de vue change de Ps P ou teignez puis rallumez l appareil photo D calage de programme Pr cautions Le d calage de programme n est pas disponible lorsque vous utilisez un flash amp Conseils Les affichages de vitesse d obturation et d ouverture clignotent si l appareil photo est incapable d obtenir une exposition optimale Reportez vous Affichage d avertissement relatif l exposition P 101 Choix de l ouverture mode priorit ouverture A En mode vous choisissez l ouverture et laissez l appareil photo ajuster automatiquement la vitesse d obturation pour une exposition optimale Tournez la molette de mode sur A 2 Apr s avoir appuy sur la touche BN A utilisez V pour choisir l ouverture Valeur d ouverture 3 Prenez des photos e Les plus grandes ouvertures plus petites valeurs f diminuent la profondeur de champ la zon
25. 30 Qualit d image mode d enregistrement 31 g FR Choix d un mode d enregistrement 31 R glage de l aspect de l image 32 Utilisation de la d tection de UE LEE 32 Activation de DETEC VISAGE 32 Prise de vue avec la d tection de UE ananas 32 Commutation de l affichage des informations e SeeSeENEENEENEENEENee 33 Grossissement de l affichage 34 Panoramiques EEN 35 Prise de vue pour un panoramique 35 Autres options de prise de vue et r glages avanc s 36 Photographie automatique Point and shoot mode de programme P 36 Choix de l ouverture mode priorit ouverture A 37 Choix de la vitesse d obturation mode priorit vitesse S 38 Choix de l ouverture et de la vitesse d obturation mode manuel M 39 Choix de la fin de l exposition POSE J smart 39 Contr le de l exposition compensation d exposition 40 Pr visualisation des effets de la compensation d exposition et de la balance des blancs 40 Sensibilit ISO 41 Ajustement de la couleur balance des blancs 41 Compensation de la balance des DIANCSsssstisrleserirs sieste 42 Balance des blancs de r f rence APde eseu geess 43 Choix d un mode de mise au point mode AF 44 Choix d une cible de mise au point cible AF 45
26. 52 NATURE MORTE EN VIDEO HD Pesi CHOIX CADRAGE 4 3 P 32 o Ee m P 30 STABILISATEUR OFF P 50 AE BKT OFF P 48 A B BRACKETING WB BKT L OFF P 49 FL BKT OFF P 49 ISO BKT OFF P 49 NBRE IMAGES OFF MULTI EXPOSITION GAIN AUTO OFF P 51 SUPERPOSITION OFF Sr 0 P 55 MODE RC OFF P 103 gt Menu d affichage Onglet Fonction Par d faut IS Il DEMARRER BGM MELANCHOLY DES DIAPOSITIVE TOUS P 62 INTERVAL DIAPORAMA 3 SEC INTERVAL VIDEO COURT EDITER RAW P 63 Ebit MAGE EDIT JPEG P 63 A P 65 SUPERPOSITION IM P 64 fa P 82 ANNUL PROTEC P 66 f Menu de r glage Onglet Fonction Par d faut IS t OD P 7 ega P 69 ICH Fa 0 P 69 VISUAL IMAGE 5 SEC P 69 MENU ECRAN OFF P 71 FIRMWARE P 69 1 Les r glages varient selon la r gion d achat de l appareil photo 2 Menu personnalis Onglet Fonction Par d faut IS E3 D AF MF P 72 FORMAT PHOTO MODE AF S AF P 44 VIDEO ZONE AF Ex P 45 REINIT OBJ ACTIVE P 72 POSE MISE POINT ACTIVE P 72 DIRECTION MF P 72 ASSIST MF OFF P 72 Cri REGLAGE INITIAL Ei P 72 E REGLAGE BOUTON P 72 S AF mode1 AEL AFL C AF mode2 P 79 MF mode1 MEMO AEL AFL ACTIVE P 72 Fn FONCTION Fn DETEC VISAGE P 80 OFONCTION REC P 80 MY MODE P 73 TEMPS D AFFICHAGE 8 SEC P 73 REL
27. 77 EFFAC DIRECT OFF P 77 EFFAC RAW JPEG RAW JPEG P 77 NOM FICHIER AUTO P 77 MODIF NOM FICHIER OFF P 77 PRIORITE REGLAGE NON P 78 REGLAGE DPI AUTO P 78 8 VIDEO P 78 Q MODE P P 56 VIDEO PHOTO OFF P 58 VIDEO A ACTIVE P 57 FONCTION f P 78 PIXEL MAPPING P 94 REGL PRECIS EXPO 2 0 P 78 OH NIVEAU BATTERIE 0 P 78 108 FR Sp cifications Appareil photo Type de produit Type de produit Appareil photo num rique objectifs interchangeables Objectif Objectif syst me Micro Four Thirds M Zuiko Digital Monture d objectif Monture Micro Four Thirds Longueur focale quivalente un appareil film 35 mm Environ deux fois la longueur focale de l objectif Syst me transfert de charge Type de produit Nombre total de pixels Capteur Live MOS 4 3 Approx 13 060 000 pixels Nombre de pixels efficaces Approx 12 300 000 pixels Taille de l cran 17 3 mm H x 13 0 mm V Format d affichage 1 33 4 3 Vue en direct Type de produit Capteur Utilise un Capteur Live MOS Champ de vue 100 cran LCD cran LCD couleur 2 7 TFT Nombre total de pixels Environ 230 000 points Obturateur Type de produit Obturateur informatis plan de focale Obturateur 1 2000 60 sec Prise de vue en pose Mise au point automatique Type de produit Syst me de d tection de contraste de l imageur
28. Conseils Pour m moriser l exposition IS MEMO AEL AFL P 72 Pour activer la m morisation AE avec un mode de mesure d fini IS LECTURE AEL P 75 Variation des r glages sur une s rie de photos bracketing L appareil photo varie automatiquement l exposition la balance des blancs le niveau de flash ou la sensibilit sur une s rie d expositions en effectuant un bracketing du r glage actuel Le bracketing est disponible en modes P A S et M 1 S lectionnez BRACKETING dans le menu de EN prise de vue Le P 106 a STABILISATEUR OFF E BRACKETING gt MULTI EXPOSITION OFF 0 0 MODE RC OFF RETOUR e en CONF OK 2 Choisissez un type de bracketing EEN ELW est affich sur l cran AEBKT En WB BKT gT FL BKT ISO BKT RETOUR e el E gt P CONF gt OK AE BKT bracketing de l exposition L appareil photo varie l exposition de 0 3 EV 0 7 EV ou 1 0EV sur trois vues aucune modification sur la premi re vue n gative sur la deuxi me et positive sur la troisi me Pendant la prise d une seule vue une vue est prise chaque fois que le d clencheur est enfonc pendant une prise de vue en s rie toutes les vues sont prises lorsque le d clencheur est enfonc L indicateur devient vert pendant le bracketing AE BKT L appareil photo modifie l exposition en variant louverture et la vitesse d obturation mode P la vitesse d obturation ETES modes A et M
29. Mode d enregistrement Num ro de fichier Num ro d image Cib ig Mode de prise de vue P 10 36 39 PR 40 a Compensation d exposition 9 8 Affichage g n ral G 0 0 ISO 100 Vitesse d obturation P 36 39 Valeur d ouverture P 36 39 Longueur focale eeeeeeeeeeeeeee P 97 La longueur focale est indiqu e par unit s de 1 mm Commande d intensit du flash P 55 Sensibilit ISO P 41 Compensation de la balance des blancs P 42 Mode d images PR 52 Spectre couleur PG Balance des blancs PAI Mode de mesure an PAAT Histogramme E Ech FR 23 W Index rapide de t ches Utilisez cet index pour trouver rapidement la page d crivant la t che que vous souhaitez effectuer ou la fonction dont vous souhaitez en apprendre davantage Prise de vue re sas EN automatiques gt AUTO EX 11 Photographie simple avec des effets gt Filtre artistique ART 16 sp ciaux Photographie simple adapt e la sc ne gt Sc ne SCN 17 SE e Ee Cible AF 45 Cible AF o Mise au point sur une zone E MF mise au point manuelle 44 Affichage de vues multiples 33 40 gt Fonction d Q OD Lei D SZ Q br Q br eh Dis O gt br 7 V rification de l effet r gl avant la prise de vue Augmentation de la dur e de vie de la Pers gt VEILLE 74 Augmentation du nombre d
30. PANORAMIQUE multi exposition bracketing etc La touche Vid o ne peut tre utilis e pour enregistrer des vid os dans les cas suivants POSE d clencheur enfonc mi course zoom d affichage PANORAMIQUE etc FR 11 12 FR EI Prise de photos Tournage de vid os 1 Cadrez la vue Ne placez ni les doigts ni la courroie devant l objectif Prise en main Prise en main horizontale verticale Utilisation d objectifs avec une touche UNLOCK Les objectifs r tractables avec une touche UNLOCK ne peuvent pas tre utilis s lorsqu ils sont r tract s Tournez la bague du zoom dans la direction de la fl che CU pour d ployer l objectif 2 Pour le rangement tournez la bague du zoom dans la direction de la fl che tout en faisant glisser la touche UNLOCK 2 Effectuez la mise au point _ Appuyez l g rement sur le d clencheur jusqu la premi re position appuyez sur le d clencheur mi course Symbole de mise Cible AF au point correcte Appuyez sur le d clencheur mi course Vitesse d obturation Valeur d ouverture La mise au point est m moris e le symbole de mise au point correcte ou O s allume et une cible AF s affiche bri vement pour indiquer la position de mise au point Objectifs prenant en charge l AF d imageur grande vitesse O Objectifs avec d autres montures Four Thirds Visitez notre site Web pour plus d inf
31. WB dans l onglet Menu personnalis P 711 2 S lectionnez l option modifier et appuyez sur gt 3 S lectionnez un curseur l aide de lt et utilisez A V pour choisir la quantit Ajustement de la balance des blancs dans la direction A Ambre Bleu En fonction des conditions de balance des blancs d origine l image devient plus ambre si ajust e vers et plus bleue si ajust e vers Dieter MODE IMAGE D EXAMEN Ajustement de la balance des blancs dans la direction RETOUR A WE CONF OK G Vert Magenta En fonction des conditions de balance des blancs d origine l image devient plus verte si ajust e vers et magenta si ajust e vers e Choisissez parmi des valeurs comprises entre 7 et 7 4 Appuyez sur pour sauvegarder les r glages et quitter Conseils Une fois la valeur de compensation r gl e dirigez l appareil photo vers le sujet pour faire une prise de vue d essai Lorsque la touche Vid o est enfonc e des exemples de la prise de vue avec le r glage actuel de balance des blancs apparaissent Ajustement simultan des r glages de tous les modes de balance des blancs IS TOUT WG P 76 Balance des blancs de r f rence rapide Mesurez la balance des blancs en cadrant un morceau de papier ou un autre objet blanc sous l clairage qui sera utilis dans la photo finale Cela est utile pour prendre un sujet sous un clairage naturel aussi bien que sous diverses sou
32. automatiquement I amp VEILLE P 74 Pr cautions Les sources d clairage lumineuses apparaissent noires lorsque vous les cadrez dans l cran mais sont enregistr es normalement dans l image finale Si l appareil photo est utilis pendant des p riodes prolong es la temp rature du syst me transfert de charge augmente et du bruit et un voile color peuvent appara tre sur les images enregistr es des sensibilit s ISO lev es Choisissez une sensibilit ISO plus faible ou teignez l appareil photo pendant une courte p riode FR 13 EX Affichage Effacement Affichage d une seule image Q Appuyez sur la touche gt pour afficher la photo ou la vid o la plus r cente Le Touche a Pav directi l ave directionnel Q D o x lt affiche D affiche on l image k d l image oO pr c dente suivante Image fixe Vid o E Affichage en gros plan Pour effectuer un zoom avant sur l image actuellement affich e dans l affichage d une seule image appuyez sur la touche Q Continuez appuyer sur la touche pour effectuer un zoom avant jusqu 14 x Appuyez sur Dei pour revenir l affichage d une seule image OH T D o e gt VK Q D o D KA D m Affichage d index Pour afficher plusieurs images appuyez sur la touche D i Appuyez sur la touche Q pour afficher en plein cran l image actuellement s lectionn e 2010 02
33. batterie v rifiez qu il n y a pas de fuites de d coloration de d formation ou toute autre anomalie La batterie peut chauffer si elle est utilis e de mani re prolong e Pour viter les br lures l g res ne la retirez pas imm diatement apr s l avoir utilis e Retirez toujours la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Cet appareil photo utilise une batterie lithium ion sp cifi e par Olympus N utilisez pas de batterie d un autre type Pour une utilisation correcte en toute s curit veuillez lire attentivement le mode d emploi de la batterie avant de l utiliser Si les bornes de la batterie deviennent humides ou grasses un mauvais contact risque de se produire Essuyez la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation Chargez toujours une batterie lors d une premi re utilisation ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode En faisant fonctionner l appareil photo sur batterie des temp ratures basses essayez de maintenir l appareil photo et la batterie au chaud dans la mesure du possible La batterie qui s puise basses temp ratures peut se r tablir apr s l avoir r chauff e la temp rature normale Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut varier selon les conditions de prise de vue ou la batterie Avant de partir pour un long voyage en particulier avant de partir l tranger achetez des batteries de rechange Une bat
34. e mois jour figurent int gralement et lisiblement sur le certificat de garantie et que le contrat d achat original ou le justificatif d achat indiquant le nom et l adresse du revendeur la date d achat et la d signation du produit est joint au pr sent certificat de Garantie Olympus se r serve le droit de refuser une prestation de service apr s vente gratuite si les informations port es sur le certificat de Garantie sont incompl tes ou illisibles ou si les documents mentionn s pr c demment ne sont pas joints ou si les informations qu ils contiennent sont incompl tes ou illisibles 2 Ce certificat de Garantie ne sera pas remplac aussi conservez le avec le plus grand soin Veuillez vous reporter au site Web http www olympus com pour conna tre la liste du r seau international des centres de service agr s Olympus suoreuoqu 116 FR Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Inc Le logo SDHC est une marque commerciale La fonction Shadow Adjustment Technology technologie d ajustement des ombres contient O des technologies brevet es par Apical Limited d ah Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou We non des propri taires respectifs apical e Mi
35. ep aiyde16ozoud S g Remarques Pour annuler le retardateur appuyez sur la touche Che Pendant la prise de vue en s rie la mise au point l exposition et la balance des blancs sont m moris es d s la premi re vue pendant S AF MF D Pr cautions Si l indication de v rification de la batterie clignote cause d une batterie faible pendant la prise de vue en s rie l appareil arr te la prise de vue et commence sauvegarder sur la carte les photos que vous avez prises L appareil peut ne pas sauvegarder toutes les photos en fonction de l nergie restant dans la batterie Montez fermement l appareil photo sur un tr pied pour la prise de vue avec le retardateur e Si vous vous tenez devant l appareil photo pour appuyer sur le d clencheur mi course lorsque vous utilisez le retardateur la photo peut tre floue 30 FR Qualit d image mode d enregistrement Ajustez la qualit d image mode d enregistrement Choisissez un mode selon la fa on dont l image sera utilis e imprim e retouch e sur un ordinateur affich e sur le Web ou utilis e pour toute autre raison HN un mode JPEG flexible est recommand dans la plupart des situations Choix d un mode d enregistrement Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de mode d enregistrement l aide de A V 2 S lectionnez une option l aide de lt P et EES appuyez sur amp Set Si e L
36. et du chargeur de batterie d un coulage de liquide d une surchauffe d une Il est vivement recommand de n utiliser que la combustion ou d un endommagement de la batterie batterie et le chargeur de batterie sp cifiques qui Olympus n assume aucune responsabilit pour sont disponibles comme accessoires d origine les accidents et dommages cause de l utilisation Olympus avec cet appareil photo d une batterie et ou d un chargeur de batterie autres L utilisation d une batterie et ou d un chargeur que les accessoires d origine Olympus Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro E PL1 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse 8500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA Num ro de t l phone 484 896 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON O AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur l
37. et que REGLAGE est s lectionn les options suivantes Eai s affichent SS RETOUR a eg Pal CONF OK Lx R gle le nombre d impressions DATE Imprime la date et l heure enregistr es sur la photo NOM FICHIER Imprime le nom de fichier enregistr sur la photo H Rogne l image pour l impression R glez la taille du rognage l aide de la touche Q ou EI et la position du rognage l aide de A V lt P 2 Une fois que vous avez r gl l impression et les donn es d impression pour les photos s lectionnez IMPRESSION et appuyez sur la touche Gei Pour arr ter et annuler l impression appuyez sur la touche e Pour reprendre l impression s lectionnez POURSUIVRE E Annulation de l impression Pour annuler l impression mettez en surbrillance ANNULER et appuyez sur Gei Notez que tous les changements apport s l ordre d impression seront perdus pour annuler l impression et revenir l tape pr c dente o vous pouvez apporter des changements l ordre d impression actuel appuyez sur MENU Raccordement de l appareil photo 9 un ordinateur Votre appareil photo prend en charge USB Mass Storage Class Vous pouvez transf rer des images vers un ordinateur en raccordant l appareil photo l ordinateur avec le c ble USB fourni Les syst mes d exploitation suivants sont compatibles avec le raccordement USB Windows Windows 2000 Professionnel Windows XP dition Familiale Windows XP Professio
38. images qui gt Mode d enregistrement 31 peuvent tre prises Prise de vue dans des conditions de PHP TES Se gt ISO 41 faible clairage sans utiliser le flash Prise de vue sans que les sujets clairs Histogramme DRE KE GE apparaissent trop clairs ou les sujets gt Compensation d exposition 40 sombres trop sombres E EE SE EE E oo Prise de vue monochrome Le E AE ART Ge Prise de vue au flash Prise de vue d un sujet en contre jour gt uide Intuiti Prise de vue avec un arri re plan flou gt annees Prise de vue priorit ouverture 37 Prise de vue arr tant le sujet en Guide intuitif 18 REENERT mouvement Prise de vue priorit vitesse 38 RE RSE OR Ge Prise de vue avec la couleur correcte gt Bracketing de la balance des TE P RACH blancs 24 FR res de EE blancs Compensation d exposition apparaissent blancs et les noirs gt ai EA A E SUR ni apparaissent noirs HAUTE LUMIERE BASSE LUMIERE R duction du bruit d image marbrures gt REDUC BRUIT 76 CC Optimisation de l cran LCD gt del cran bei Q ID Lei D KE Q bd Q bd ek Dis al DF oO Ku Prise de vue tout en contr lant le niveau de l appareil photo Choix d un format d affichage gt Affichage des guides pour aider la S lection de la grille de composition cadrage Affichage Ve gt VISUAL IMAGE 69 Re Ro EE sec sur le sujet gt Affichage en gros plan 14 60 Recherche ra
39. impression de mouvement Vitesse A Vitesse d obturation d obturation lente rapide Choix de l ouverture et de la vitesse d obturation mode manuel M En mode M vous choisissez l ouverture et la vitesse d obturation une vitesse de BULB l obturateur reste ouvert tant que le d clencheur est enfonc 1 Tournez la molette de mode sur M 2 Apr s avoir appuy sur la touche DN A AM utilisez lt gt pour choisir l ouverture et A V pour choisir la vitesse d obturation e Les ouvertures disponibles varient selon le type d objectif utilis e La vitesse d obturation peut tre r gl e sur 1 2000 60 sec ou BULB 3 Prenez des photos Bruit dans les images Pendant la prise de vue une vitesse d obturation lente du bruit risque d appara tre sur l cran Ces ph nom nes apparaissent lorsque du courant est g n r dans les sections du syst me transfert de charge qui ne sont pas normalement expos es la lumi re provoquant ainsi une l vation de temp rature dans le syst me transfert de charge ou dans le circuit pilote du syst me transfert de charge Ceci peut galement se produire lors d une prise de vue avec un r glage ISO lev dans un environnement temp rature lev e Pour r duire ce bruit l appareil active la fonction de r duction du bruit IS REDUC BRUIT P 76 Pr cautions La compensation d exposition n est pas disponible en mode M Choix de la fin d
40. inadvertance l alimentation de l appareil photo pendant le cadrage des pixels recommencez partir de l tape 1 11 Informations Description de la carte Cartes utilisables Dans ce manuel le terme Carte d signe un support So d enregistrement Les seules cartes utilisables avec cet appareil Jm photo sont des cartes m moire SD et des cartes m moire SDHC vendues s par ment conformes la norme SD Pour obtenir HE les informations les plus r centes veuillez consulter le site Web d Olympus Commutateur de protection d criture de carte SD Une carte SD poss de un commutateur de protection d criture Si vous r glez le commutateur du c t LOCK vous ne pouvez pas crire sur la carte en supprimer des donn es ou la formater Changez la position du commutateur pour autoriser l criture D Pr cautions Les donn es de la carte ne seront pas totalement effac es m me apr s que le formatage de la carte ou l effacement des donn es Lorsque vous jetez la carte d truisez la pour viter que des informations personnelles ne se retrouvent entre d autres mains Formatage de la carte Des cartes format es sur un ordinateur ou sur un autre appareil photo doivent tre format es sur cet appareil photo avant de pouvoir tre utilis es Toutes les donn es enregistr es sur la carte y compris les donn es prot g es sont effac es lors du formatage Avant de formater une carte qui a d j t uti
41. l indication clignote varie selon le type d objectif et la longueur focale de l objectif FR Q suoreuoqul 101 suoreuoqjul al 102 FR Vitesse de synchronisation du flash et vitesse d obturation Mode de Limite sup rieure de Synchronisation fixe prise de Synchronisation du flash la synchronisation au CESSE vue du flash P 1 longueur focale de l objectif x 2 ou 1 60 A synchronisation selon la plus lente s 1 160 M Vitesse d obturation r gl e 4 Peut tre chang e dans le menu 1 60 1 160 IS FLASH SYNC X 4 P 75 2 Peut tre chang e dans le menu 1 30 1 160 ES FLASH LENT P 75 Modes de flash pouvant tre r gl s par le mode de prise de vue Mode del Grand Synchro Conditions de Limite de prise de cran de Mode de flash nisation d clenchement vitesse vue contr le du flash du flash d obturation D Se d clenche Flash automatique AUTO q automatiquement Flash automatique Premier sous un clairage 1 30 sec r duction des yeux rouges rideau faible contre jour 1 160 sec 5 Flash forc Se d clenche toujours P A Flash d sactiv Synchronisation lente SLOW r duction des yeux rouges Premier Se d clenche 4 automatiquement 5 Synchronisation lente SECH sous un clairage en SLOW premier rideau faible contre Se Synchronisation lente Seco
42. lesquels ACTIVE est s lectionn pour les r glages d informations sont affich s P 74 A V S lectionnez une photo On Prot gez la photo s lectionn e P 65 S lectionnez la photo mise en surbrillance pour la protection ou la suppression Les photos s lectionn es sont indiqu es par un e P 66 60 FR E Affichage de calendrier Gr ce au calendrier les images enregistr es sur la carte peuvent tre affich es en fonction de leur date Si plus d une image a t prise dans une journ e la premi re prise de vue sera affich e Utilisez A V lt gt pour s lectionner une date et appuyez sur la touche pour afficher les images correspondant la date s lectionn e dans l affichage d une seule image Affichage des informations MON TUE WER THU FRI SAT Sie 2 3 ad St a wu u s n wf RSR 20 2584 2 2 27 Vous pouvez afficher les informations d taill es de l image Les informations affich es changent chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO Affichage de la table lumineuse Affichage des hautes lumi res et des ombre Affichage de l histogramme Affichez un histogramme des diff rentes zones de luminosit Affichage des hautes lumi res et des ombre 0x10 Pi P 250 F56 20 45mm 0 0 ISO 100 WBAUTO A 0 G 0 sRGB NATURAL WAN dei 100 0015 15 Affichage de l histogramme Les zones su
43. option s lectionn e est affich e sur l cran Mode d enregistrement mE Modes d enregistrement pris en charge Choisissez entre le mode RAW et quatre modes JPEG Les quatre modes JPEG WF EN MN et BN affich s dans le tableau sont les options disponibles aux r glages par d faut de l appareil photo Choisissez une option RAW JPEG pour enregistrer une image RAW et une image JPEG chaque prise de vue Taille d image et options d enregistrement Les modes JPEG combinent la taille d image 8 M et B et le rapport de compression SF F N et B S Taux de compression He SF F N B Taille d image Application Super fin Fin Normal Basique Grand BSF Dr DN BB 4032x3024 3200x2400 M Moyen MSF DF DIN mB 2560x1920 S lectionnez la 1600x1200 taille d impression 1280x960 1024x768 Petit BSF BF BN BB Pour les petites 640x480 impressions et l utilisation sur un site Web Par d faut Vous pouvez choisir les quatre modes JPEG disponibles IS REGLAGE lt P 76 Vous pouvez changer les dimensions des images M et RH CS TAILLE IMAGE P 77 Donn es d image RAW Les donn es d image RAW sont des donn es brutes devant tre trait es pour cr er une photo Les fichiers RAW sont g n ralement utilis s lorsque vous souhaitez modifier les photos apr s la prise de vue ou sauvegarder les donn es non modifi es pour une utilis
44. os P 80 Pr cautions Lors de l enregistrement d une vid o vous ne pouvez pas modifier les r glages de la compensation d exposition la valeur d ouverture ni la vitesse d obturation Si STABILISATEUR est activ pendant l enregistrement d une vid o l image enregistr e est l g rement agrandie M me si I S 2 ou I S 3 est s lectionn le r glage I S 1 est appliqu La stabilisation n est pas possible lorsque le boug de l appareil photo est excessif Si vous utilisez un objectif avec la fonction de stabilisation d image d sactivez cette fonction sur l objectif ou l appareil photo Vous ne pouvez pas utiliser DETEC VISAGE en mode vid o La taille de chaque fichier vid o est limit e 2 Go Avec certains types de supports le tournage peut tre interrompu de fa on inattendue avant d atteindre la fin de la dur e d enregistrement disponible Si l int rieur de l appareil photo devient chaud le tournage est automatiquement arr t afin de le prot ger La prise de vue ne peut pas reprendre quand l appareil photo affiche un message qui signale qu un enregistrement est en cours Avec certains filtres artistiques l utilisation de C AF est limit e Il est recommand d utiliser une carte SD de vitesse classe 6 pour le tournage de vid os Modification des r glages pour un enregistrement de vid o Ajout d effets une vid o 1 S lectionnez IK MODE dans l onglet Menu personnalis P 71 fi
45. zA 75 DIRECTION MF d E COULEURMWB 12 11 76 ASSIST MF T2 REDUC BRUIT 76 Dr REGLAGE INITIAL 72 FILTRE BRUIT 76 E REGLAGE BOUTON 72 WB 76 AEL AFL 72 TOUT 76 MEMO AEL AFL 72 ESP COULEUR 76 Fn FONCTION 72 COMP VIGNETAGE 76 FONCTION 72 REGLAGE lt 76 MY MODE 73 TAILLE IMAGE 77 TEMPS D AFFICHAGE 73 g EFFACE ENREG 77 RELECT RE kienean 73 EFFAC DIRECT 77 PRIORITE S 73 EFFAC RAW JPEG 77 PRIORITE C 73 NOM FICHIER 77 E ECRAN n PC oo nnsaaaaeaaa111ea 73 MODIF NOM FICHIER 77 HDMI 73 PRIORITE REGLAGE 78 SORTIE VIDEO 73 REGLAGE DPI 78 VEILLE 74 D VIDEO EXTEND LV 74 Q MODE 78 DETEC VISAGE 74 VIDEO PHOTO 78 EJ INFO R GLAGE 74 VIDEO 78 R GLAGE Ha FONCTION ER 78 R GLAGE HISTOGRAMME 74 PIXEL MAPPING 78 AJUSTEMENT EVF 14 REGL PRECIS EXPO 78 LCD ECLAIRE 1A NIVEAU BATTERIE 78 MODE GUIDE 74 28 FR Utilisation du grand cran de CONHT IE i A N 81 Impression de photos 82 R servation d impression DPOF 82 Cr ation d un ordre d impression 82 Annulation des donn es de r servation d impression 83 Impression directe PictBridge 83 Raccordement de l appareil photo une imprimante nnaeeaeena 84 Impression simple 84 Impression personnalis e 85 Raccordement de l appareil photo un ordinateur 87 Raccordement de l appareil photo un ordinateur 87 Installation du logiciel fourni Ob 88 Entretien et conseil
46. 12 Approx 1 2 747 Approx 3 2 269 2560x1920 1 4 Approx 2 2 395 1 8 Approx 1 1 776 1 12 Approx 0 8 1143 1 2 7 Approx 1 3 673 1 4 Approx 0 9 993 1600 1200 118 JPEG Approx 0 5 1893 1 12 Approx 0 4 2753 1 2 7 Approx 0 9 1044 1280x960 Approx 0 6 1514 Approx 0 3 2884 Approx 0 3 4038 Approx 0 6 1594 1024x768 Approx 0 4 2243 1 8 Approx 0 3 4038 1 12 Approx 0 2 5507 1 2 7 Approx 0 3 3563 1 4 Approx 0 2 5048 SCH 118 Approx 0 2 8654 1 12 Approx 0 1 10096 1 Avec une carte SD 1 Go Pr cautions Le nombre d images restantes peut changer selon le sujet ou d autres facteurs par exemple si des r servations d impression ont t effectu es ou non Dans certains cas le nombre d images restantes affich sur l cran LCD ne change pas m me lorsque vous prenez des photos ou si des images m moris es sont effac es de 9999 d Olympus La taille r elle des fichiers varie selon le sujet Le nombre maximum d images fixes pouvant tre enregistr es affich es sur l cran est Pour la dur e d enregistrement disponible pour les vid os consultez le site Web FR suoreuojul Q 105 suonewoyu al 106 FR Liste des menus Menu de prise de vue Onglet Fonction Par d faut IS CONFIG CARTE S P 66 95 ENREGIST CONFIG P 70 MODE IMAGE NATURAL P
47. 39 ANTI VIBRATION Choisissez le d lai entre la pression du d clencheur et le d clenchement de l obturateur Ceci diminue le boug de l appareil d aux vibrations Cette fonction est utile dans des situations telles que la photomicrographie ou l astrophotographie Elle est galement utile pour la prise de vue en s rie P 30 et la photographie avec retardateur P 30 g FLASH CUSTOM 4 MENU PT Option Description FLASH SYNC X SF Choisissez la vitesse d obturation utilis e lorsque le flash se d clenche P 102 FLASH LENT Choisissez la vitesse obturation la plus lente disponible lorsqu un flash est utilis P 102 Kl Si cette option est r gl e sur ACTIVE elle sera ajout e la valeur de compensation d exposition et le contr le d intensit du flash sera r alis P 40 55 FR ojoud jietedde ep se6e 6ai sep uonesijeuuosi94 A ojoud jlaiedde ep se6e591 s p uonesieuuosiso4 x 76 FR i COULEUR WB Option Description MENU gt 4 gt i REDUC BRUIT Cette fonction r duit le bruit qui est g n r pendant de longues expositions AUTO La r duction du bruit en cas d exposition longue est automatiquement activ e des vitesses d obturation lentes ACTIVE La r duction du bruit est effectu e chaque prise de vue OFF La r duction du bruit est d sactiv e Lorsqu elle est activ
48. 992y 8 FR Installation du logiciel fourni ib Apr s avoir v rifi les exigences de syst me suivez les instructions ci dessous pour connecter l appareil photo un ordinateur et installez le logiciel d ordinateur fourni ib Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel d ordinateur ib consultez l aide en ligne du logiciel Configuration syst me requise Windows XP Service Pack 2 ou ult rieur Windows Vista Windows 7 1 Ins rez le CD fourni dans un lecteur de CD ROM Un cran de d marrage s affiche sur le moniteur de l ordinateur Pr cautions Sila fen tre de configuration ne s affiche pas s lectionnez Poste de travail Windows XP ou Ordinateur Windows Vista Windows 7 depuis le menu D marrer Faites un double clic sur l ic ne du lecteur de CD ROM pour ouvrir la fen tre de configuration du CD puis double cliquez sur CameralnitialSetup exe 2 Connectez l appareil photo l ordinateur 3 Suivez les instructions l cran de l ordinateur 1 0 Entretien et conseils de prise de vue Informations et conseils de prise de vue L appareil photo ne s allume pas quand une batterie est charg e La batterie n est pas totalement charg e Chargez la batterie avec le chargeur La batterie est temporairement inutilisable en raison du froid La performance de la batterie d cline basse temp rature et la charge peut ne pas tre suffisante pour allumer l a
49. ECTURE P 73 PRIORITE S OFF P 73 PRIORITE C ACTIVE P 73 EN ECRAN 2 PC P 73 SORTIE HDMI 1080i RONI CONTROL HDMI OFF SS SORTIE VIDEO NTSC P 73 VEILLE 1MIN P 74 EXTEND LV OFF P 74 DETEC VISAGE ACTIVE P 32 74 II INFO IMAGE SEUL GENERAL ERauNEO R GLAGE LV INFO IMAGE SEUL P 74 Im ES REGLAGE B25 CALENDRIER 11 AUTO GUIDE EN DIRECT 3 R GLAGE P A S M COMMANDE EN DIRECT P 74 ART SCN COMMANDE EN DIRECT T R GLAGE HAUTE LUM 255 pvi 3 HISTOGRAMME OMBRE 0 D AJUSTEMENT EVF Q 0 0 P 74 i LCD ECLAIRE 8SEC P 74 2 MODE GUIDE ACTIVE P 74 Tel Mode Macro mode P 60 74 D n ACTIVE P 75 VOLUME 3 P 75 MODE USB AUTO P 75 FR 107 suoreuioju al Onglet Fonction Par d faut IS K B ExvpOfsiizcO P 75 ETAPE EV 1 3EV P 75 MESURE P 47 LECTURE AEL AUTO P 75 ISO AUTO P 41 ETAPE ISO 1 3EV P 75 LIMITE HAUTE 1600 REGL ISO AUTO D FAUT 200 P 75 ISO AUTO P AIS P 75 TEMPS POSE 8 MIN ANTI VIBRATION OFF FLASH CUSTOM P 75 FLASH SYNC X 1 160 P 75 FLASH LENT 1 60 P 75 mA OFF P 75 D lt COULEUR WB P 76 REDUC BRUIT AUTO P 76 FILTRE BRUIT STANDARD WB AUTO REGLAGE P 76 TOUT REINITIAL P 76 ESP COULEUR sRGB P 76 COMP VIGNETAGE OFF P 76 REGLAGE lt P 76 TAILLE IMAGE Middle 2560x1920 Gg Email 1280x960 EFFACE ENREG P
50. EE P 3 45 Verrou du compartiment de la batterie carte Kee PRE PS EE PR ere P 3 Couvercle de connecteur 47 Connecteur multiple P 67 84 87 Connecteur HDMI mini type C P 67 a Q D a D D D o D Touche A Haut 4 Compensation d exposition P 40 Ga Touche lt Gauche el re gt Droite ri Cible AF P 45 sc Flash P 54 Touche P 21 X Touche V Bas hei Prise de vue en s rie retardateur P 30 suo1 2u0 9 SJUSWU9 9 SP SUON Commutateur de flash P 54 Sabot actif Port pour accessoires Touche Fn Es3 P 80 P 59 60 cran LCD P 22 23 Touche Qi nd P 59 60 62 LO Touche gt Affichage P 14 59 4 Touche Vid o O n Protection Touche MENU Pit Oo Omishenhtanns dans P 11 13 56 P 59 65 Touche INFO Affichage d informations Haut parleur anne fe SEELEN P 22 33 61 43 Pav directionnel Touche T Effacement P 15 59 66 FR 9 KI Noms des l ments et fonctions Molette de mode choisi le mode de prise de vue utilisez le Indicateur Ic ne de mode Zone photo Utilisez la molette de mode pour s lectionner le mode de prise de vue Apr s avoir d clencheur pour prendre des photos et la touche Vid o pour tourner des vid os Modes de prise de vue avanc e P Prise de vue programm e P 36 A Prise de vue priorit ouverture
51. F l aide de AV 2 S lectionnez une option l aide de gt et appuyez sur la touche amp Le mode AF s lectionn est affich sur l cran LCD L appareil photo effectue la mise au point une fois lorsque le d clencheur est EE au point enfonc mi course Lorsque la mise au point est m moris e un signal sonore 7 retentit et le symbole de mise au point correcte et le symbole de cible AF automatique 8 x i e simple s allument Ce mode convient pour prendre des photos de sujets fixes ou de sujets avec des mouvements limit s L appareil photo r p te la mise au point lorsque le d clencheur reste enfonc mi course Lorsque le sujet est au point le symbole de mise au point correcte s allume C AF sur l cran LCD et le signal sonore retentit lorsque la mise au point est m moris e mise au point la premi re et la deuxi me fois M me si le sujet se d place ou si vous changez la continue composition de la photo l appareil continue d essayer de faire la mise au point La cible AF ne s allume pas m me lorsque le sujet est au point Les objectifs syst me Four Thirds effectuent la mise au point avec S AF Cette fonction vous permet d effectuer la mise au point manuellement sur MF n importe quel sujet i mise au point Bague de mise manuelle au point S AF MF Apr s avoir appuy mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point Utilisa
52. GE DETEC VISAGE appuyez de nouveau sur la touche Fn ou Vid o pour la d sactiver P 32 74 PREVISU Appuyez et maintenez enfonc e la touche Fn ou Vid o pour arr ter lectronique l ouverture sur la valeur s lectionn e et pr visualiser la profondeur de champ P 37 amp Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour mesurer la balance des blancs P 43 USINE re Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour s lectionner la position initiale de la cible AF sauvegard e avec ad REGLAGE INITIAL P 72 La position initiale de la cible AF est indiqu e par une ic ne HP Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir au mode de cible AF Si l appareil photo est teint lorsque la position initiale est s lectionn e la position initiale est r initialis e MF Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour s lectionner MF pour le mode AF Appuyez de nouveau sur la touche pour restaurer le mode AF pr c demment s lectionn RAW lt Appuyez sur la touche En ou Vid o pour basculer entre les modes d enregistrement JPEG et RAW JPEG PHOTO TEST Pour prendre une photo et l afficher sur l cran sans l enregistrer sur la carte appuyez sur le d clencheur quand la touche Fn o Vid o est enfonc e MY MODE Les photos prises lorsque la touche Fn ou Vid o est enfonc e sont prises aux r glages s lectionn s pour MY MODE P 73 EJ Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour basculer entre e
53. IST CONFIG dans le menu de prise de vue P 106 2 S lectionnez REINITIAL CONFIG 1 ou CONFIG 2 et appuyez sur la touche amp e REINITIAL R initialise les r glages d usine par d faut Pour conna tre les r glages par d faut reportez vous Liste des menus P 106 lt CONFIG 1JICONFIG 2 R initialise les r glages D o enregistr s 3 Utilisez V pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche amp CONFIG 1 RETOUR eg HET OT Ka Pr cautions Les r glages suivants ne sont pas affect s Pour conna tre les r glages par d faut reportez vous Liste des menus P 106 CONFIG 1 CONFIG 2 ENREGIST CONFIG MODE IMAGE 2 1Q1 MY MODE SORTIE VIDEO ISO AUTO WB MODIF NOM FICHIER REGLAGE DPI REGL PRECIS EXPO NIVEAU BATTERIE Personnalisation des r glages de D l appareil photo Menu personnalis Utilisez le Menu personnalis pour personnaliser les r glages de l appareil photo E Cat gories de menu Les r glages du Menu personnalis sont divis s entre les 10 cat gories suivantes Sal AFMF P 72 FLASH CUSTOM P 75 i REGLAGE BOUTON P 72 E lt COULEURIWB P 76 RELECTURE P 73 A EFFACE ENREG P 77 i ECRAN PC P 73 g ViDEO P 78 i ExPor so P 75 FONCTION EN P 78 E Affichage du Menu personnalis Avant de modifier les r glages dans le Menu personnalis affichez l onglet 4
54. IVE est s lectionn pour MODE RC 21 vous ne pouvez capturer des photos qu au moyen d un flash sans fil FR 103 suoreuioju al 104 FR Fonctions pouvant tre enregistr es avec My Mode et R glages des configurations Enregistre Enregistre Enregistre ment des Enregistre ment des Fonction ment My r glages Fonction ment My r glages Mode des confi Mode des confi gurations gurations D H H R GLAGE E STABILISATEUR D v HISTOGRAMME SEN v e AJUSTEMENT EVF MODE FLASH v v LCD ECLAIRE MODE IMAGE v v MODE GUIDE NATURE Mode Macro lt MORTE L wii v VIDEO D v VOLUME CHOIX CADRAGE D v MODE USB BA v v ETAPE EV v AE BKT v v MESURE v WB BKT v v LECTURE AEL v FL BKT v v SO Le ISO BKT r F ETAPE ISO v v MULTI EXPOSITION REGL ISO AUTO x Es Z SO AUTO v ea SS SS TEMPS POSE v IQ SS EE ANTI VIBRATION v v VISUAL IMAGE v FLASH SYNC X RN 3 MENU ECRAN Ss SS FLASH LENT 5 M FIRMWARE kat v NATURE REDUC BRUIT v MODE AF MORTE R FILTRE BRUIT v VIDEO WB v v ZONE AF v TOUT REINIT OBJ ESP COULEUR v v POSE MISE POINT COMP VIGNETAGE v v DIRECTION MF v REGLAGE lt A
55. LOW nooiiiiiissssseeiiiiirsseierirerreneenn 54 Synchronisation lente premier rideau Flash att nuant l effet yeux rouges OSLOW trans 54 Synchronisation lente second rideau Z SLOW2 2nd CURTIAIN 54 T Taille d mage TAILLE IMAGE Taux de compression 31 Temp rature de Couleur 42 TEMPS D AFFICHAGE asisieieeeeee 73 TEMPS POSE naien riena 75 TON GRAVE mamaa a er 53 TON IMAGE F TOUT EE 76 TOUT EEEAC eieiei dE dd 66 TOUTES LES CIBLES 000000aa 45 U USINE c 80 V Valeur d ouverture 0 0001 VEILLE riens VIDEO raren nn VIDEO PHOTO Viseur lectronique VISUAL IMAGE oonnonaonnoenen0ar0001000001001 Vitesse d obturation Sei VIVID N E VOLUME Nd Nd VEUX ROUGES sms 63 Z ZONE AG ege 45 suorneuojul Q FR 121 MEMO 122 FR MEMO FR 123 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japon OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 tats Unis Tel 484 896 5000 Support technique tats Unis Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com DSLR Ligne t l phonique de support T l 1 800 260 1625 appel gratuit Notre centre d appels clients est ouvert de 9h 21 heures du lundi au vendredi ET E Mail e sirpro olympus com Les mises jour du logiciel Olympus sont disponib
56. Menu personnalis en s lectionnant ACTIVE pour l option I MENU ECRAN dans le menu de r glage 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher les menus 10 02 01 2 S lectionnez l onglet du menu de r glage f Gel P 69 l aide de A V et appuyez sur 3 S lectionnez 4 MENU ECRAN l aide de A V et appuyez sur CONF OK 4 S lectionnez ACTIVE laide de A V et appuyez sur la touche Gi _ L onglet 4 est affich Onglet Toi MENU ECRAN Es 100201 2 CE FR RONNE Tam GI VISUAL IMAGE 5SEC ce MENU ECRAN ACTIVE D RETOUR CONF OK RETOUR fe CONF OK FIRMWARE X ojoud jiesedde sp se6e 6ai s p uonesijeuuosis4 A FR ojoud jlaiedde ep se6e5e1 s p uonesieuuosiso4 ei 72 FR Options du Menu personnalis gJ AF MF MENU iN Option Description IS MODE AF Choisissez le mode AF P 44 ZONE AF Choisissez le mode de cible AF P 45 REINIT OBJ Lorsqu elle est r gl e sur ACTIVE cette fonction r initialise la mise au point de l objectif sur infini chaque fois que l alimentation est coup e POSE MISE POINT Normalement la mise au point est m moris e pendant l exposition lorsque la mise au point manuelle MF est s lectionn e S lectionnez ACTIVE pour permettre la mise au point l aide de la bague de mise au point DIRECTION MF Vous pouvez personnaliser la fa on gl
57. OLYMPUS Guide de base APPAREIL PHOTO NUM RIQUE mier rapide de t ches D Table des mati res x y LL Photographie de base et 1 fonctions utiles Autres options de prise de vue MAN U EL 2 et r glages avanc s D INSTRUCTIONS 3 Prise de vue au flash Tournage et visualisation de 4 vid os 5 Options d affichage 6 R glage de l appareil photo Personnalisation des r glages 7 de l appareil photo 8 Impression de photos Raccordement de l appareil 9 photo un ordinateur Entretien et conseils de prise 10 de vue 11 Informations I Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement I Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos I Les images et illustrations dans ce manuel peuvent diff rer de leurs versions r elles I La table des mati res de ce guide a t d velopp e selon la version 1 0 du firmware pour cet appareil photo En cas d additions et ou de modifications apport es aux fonctions pendant la mise jour du firmware de l appareil photo le contenu sera diff rent Pour obtenir les in
58. R glez le type de diaporama ex cuter INTERVAL Choisissez la dur e pendant laquelle chaque DIAPORAMA diapositive est affich e de 2 10 secondes S lectionnez LONG pour inclure les clips vid o SH complets Ka le e COURT Gg inclure seulement la premi re portion de chaque clip EDIT JPEG PIVOTER DEMARRER BGM MELANCHOLY DIAPOSITIVE TOUS INTERVAL DIAPORAMA 3SEC INTERVAL VIDEO COURT RETOUR E CONF OK 3 S lectionnez DEMARRER et appuyez sur la touche e Le diaporama d marre e Appuyez sur la touche pour arr ter le diaporama Volume Appuyez sur V pendant le diaporama pour afficher le volume g n ral du haut parleur de l appareil photo Appuyez sur ZS pour ajuster l quilibre entre la musique de fond et le son enregistr avec les photos ou vid os Si Conseils Une option de diaporama est galement disponible dans le menu d affichage P 106 Pr cautions Si on laisse le diaporama se s teindra automatiquement d rouler seul pendant environ 30 minutes l appareil photo dition d Images fixes Les images enregistr es peuvent tre dit es et sauvegard es comme de nouvelles images 1 Affichez l image diter et appuyez sur Ge e DITER RAW est affich si la photo est une image RAW EDIT JPEG si c est une image JPEG Si l image a t enregistr e avec un r glage RAW JPEG vous serez invit choisir le format que vous souhaitez
59. R CUISINE CONSEILS DE CADRAGE STYLE DE PRISE DE VUE 1 La fr quence d images de l cran ralentit 2 Pour r f rence uniquement Les l ments num r s ne correspondent pas directement aux param tres qui peuvent tre ajust s dans les autres modes de prise de vue 18 FR 1 Apr s avoir appuy sur pour afficher le guide intuitif utilisez les touches A V sur le pav directionnel pour mettre en surbrillance un l ment et appuyez sur pour le s lectionner l ment guide a Q D a D Gi D o D 2 Positionnez le curseur l aide des touches A V sur le pav directionnel et v rifiez l effet ou lisez la description e Appuyez sur le d clencheur mi course pour s lectionner e Bien que l appareil photo quitte la pr visualisation et entre en vue en direct lorsque ARRI RE PLAN FLOU ou MOUVEMENT RAPIDE est s lectionn l effet s lectionn reste applicable Barre de niveau seq op suoneigdo 3 Effectuez la prise de vue e Appuyez sur le d clencheur pour effectuer la prise de vue Pour effacer le guide intuitif de l affichage appuyez sur la touche MENU D Pr cautions La s lection de RAW dans le guide intuitif r gle le mode d enregistrement sur IN RAW Les r glages du guide intuitif ne sont pas appliqu s la copie RAW Les images peuvent appara tre granuleuses certains niveaux de r glage du guide intuitif Il se peut que les changements de niveaux de r
60. SSIST MF v TAILLE IMAGE v Cri REGLAGE INITIAL baai EFFAC DIRECT v AEL AFL v EFFAC RAW JPEG vi MEMO AEL AFL v NOM FICHIER v En FONCTION v MODIF NOM FICHIER OFONCTION v PRIORITE REGLAGE MY MODE REGLAGE DPI TEMPS D AFFICHAGE MODE PRIORITE S VIDEO PHOTO v PRIORITE C VIDEO v HDMI PIXEL MAPPING v SORTIE VIDEO REGL PRECIS EXPO v VEILLE Eu m NIVEAU BATTERIE EXTEND LV v v v Peut tre enregistr DETEC VISAGE EY INFO R GLAGE R GLAGE Ne peut pas tre enregistr D Inclut Tant vibration Mode d enregistrement et taille de fichier nombre d images fixes enregistrables La taille de fichier indiqu e dans le tableau est approximative pour des fichiers dont le format d affichage est 4 3 Mode e Format f S Nombre d enregis Nombre da pixels Compression de Taille de fichier d Images fixes TAILLE IMAGE TE Mo d Si trement fichier enregistrables RAW Compression oer Approx 14 54 sans perte 1 2 7 Approx 8 4 101 BF 4092x902 1 4 Approx 5 9 145 1 8 Approx 2 7 320 1 12 Approx 1 8 477 1 2 7 Approx 5 6 154 3200x2400 1 4 Approx 3 4 255 1 8 Approx 1 7 504 1
61. US SI DIORAMA bi M FILM GRANULEUX e SEPIA EI H Hd p Conseils Les r glages de l appareil photo peuvent tre ajust s l aide des menus P 21 et des touches P 9 e Vous pouvez galement configurer l appareil photo de fa on ce que le contr le direct Live View P 20 et le grand cran de contr le P 81 puissent tre utilis s IS O R GLAGE P 74 16 FR E Prise de vue en mode de sc ne 1 Tournez la molette de mode sur SCN e Un menu de sc ne s affiche S lectionnez une sc ne l aide de A V 1 PORTRAIT a Q D a D D D o D F 250 F5 6 e Appuyez sur ou appuyez sur le d clencheur mi course pour afficher la vue travers l objectif sur l cran Appuyez sur pour revenir au menu de sc ne ZS 2 Effectuez la prise de vue br le DI E Types de modes de sc ne PORTRAIT amp MODE DIS e eg e PORTRAIT GROS PLAN Pi WW PAYSAGE Sei MODE MACRO NATURE a EN PAYSG PORTRT bi BOUGIE bi RI SPORT COUCHER DE SOLEIL ET RW SCENE NUIT IS DOCUMENTS D NUIT PORTRAIT PANORAMIQUE P 35 to ENFANTS j FEUX D ARTIFICES m HAUTE LUMI RE D I PLAGE amp NEIGE BASSE LUMI RE D Pr cautions _ e PORTRAIT ne peut pas tre appliqu aux images RAW Lors de la capture de photos RAW ou RAW JPEG l aide de e PORTRAIT deux images sont enregistr es une image RAW et une image JPEG M qualit
62. Vous pouvez r gler REDUC BRUIT sur OFF IS REDUC BRUIT P 76 La date et l heure n ont pas t r gl es L appareil utilise les r glages en vigueur au moment de l achat La date et l heure ne sont pas r gl es au moment de l achat R glez la date et l heure avant d utiliser l appareil photo IS R glage de la date et de l heure P 7 La batterie a t retir e de l appareil photo Les r glages de date et d heure reprendront les r glages d usine par d faut si l appareil photo est laiss sans batterie durant environ 1 jour Les r glages seront perdus plus rapidement si la batterie a t introduite dans l appareil puis retir e peu de temps apr s Avant de prendre des photos importantes v rifiez que les r glages de la date et de l heure sont corrects amp ena ep sud ep S I9SU09 39 Uanenuzg E n 0 a 3 na p sud ap sj suo Ia Uetagnuz 0 FR Sujets difficiles mettre au point Il peut tre difficile de faire la mise au point automatiquement dans les situations suivantes Le symbole de mise au point correcte clignote Ces sujets ne sont pas au point Sujet insuffisamment Lumi re extr mement Sujet avec des motifs contrast lumineuse au centre r p t s de l image Le symbole de mise C au point correcte d N UN D s allume ma
63. a sur le pav directionnel pour fonction s lectionner les r glages s lectionn e Cl Pav utilisez gt pour changer le E rE r glage s lectionn et appuyez sur amp e Les r glages s lectionn s prennent effet automatiquement si aucune Pav directionnel op ration n est effectu e pendant environ 8 secondes Curseur D Pr cautions Certains l ments ne sont pas disponibles dans certains modes de prise de vue amp Conseils e Pour plus d informations sur la fa on d afficher ou de masquer le contr le direct Live View VS R GLAGE P 74 20 FR E Utilisation des menus 1 Appuyez sur la touche MENU pour CONFIG CARTE afficher les menus ENREGIST CONEIG Onglet MODE IMAGE N lt CHOIX CADRAGE 4 3 Guide des op rations wl CU Appuyez sur la touche Appuyez sur la MENU pour revenir touche pour d un cran en arri re confirmer le r glage 2 Utilisez A V pour s lectionner un onglet et appuyez sur Gei 3 S lectionnez un l ment l aide de A V et appuyez sur pour afficher les options pour l l ment s lectionn Fonction Le r glage actuel est indiqu STABILISATEUR BRACKETING MULTI EXPOSITION MODE RC RETOUR el CONF OK RETOUR Wgl 4 Appuyez sur la touche pour confirmer le r glage e Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour quitter le menu g Remarques e Pour plus de d tails sur les fonctions pouvant
64. age L image est enregistr e selon le mode d enregistrement d fini lors de l enregistrement de l image 1 S lectionnez MULTI EXPOSITION dans le menu de prise de vue P 106 2 Ajustez les r glages NBRE IMAGES S lectionnez 21M GAIN AUTO Si cette option est r gl e sur ACTIVE la luminosit de chaque vue est r gl e sur 1 2 et les images sont superpos es Si cette option est r gl e sur OFF les images sont superpos es avec la luminosit d origine de chaque vue SUPERPOSI TION Si cette option est r gl e sur ACTIVE une image RAW enregistr e sur une carte peut tre superpos e avec plusieurs expositions et stock e sous une image distincte Le nombre de photos prises est de un 3 Prenez des photos e Lorsque la multi exposition est r gl e Fi s affiche sur l cran LCD D s affiche en vert lorsque la prise de vue commence e Appuyez sur pour supprimer la derni re vue e Les vues pr c dentes sont superpos es sur la vue travers l objectif en tant que guide pour cadrer la vue suivante Si Conseils MULTI EXPOSITION NBREIMAGES OFF GAIN AUTO OFF SUPERPOSITION OFF RETOUR Pat CONF OK Dr anre e Pour superposer 3 vues ou plus Pour superposer 3 vues ou plus enregistrez l image sous un fichier RAW puis utilisez SUPERPOSITION pour r p ter la prise de vue en multi exposition Pour plus d informations sur la superpo
65. alance des Dance P 41 Prise de vue en s rie Retardateur P 30 Stabilisateur d image ISHISZISE P 50 EE Format d affichage P 32 Mode d enregistrement P 31 Nombre d images fixes enregistrables EE P 105 Dur e d enregistrement disponible Haut Commande d intensit du L ar P 55 Bas Indicateur de compensation d exposition P 40 Valeur de compensation d exposition P 40 Valeur d ouverture seseseseeeeeee P 36 39 Vitesse d obturation P 36 39 Mode de prise de vue P 10 36 39 M morisation de l exposition AEL P 47 Commande d intensit du flash P 55 Sensibilit ISO P 41 D tection de visage P 32 74 Mode AF PB 44 Mode de mesure P 47 Mode de flash PR 54 P 73 Mode d mages P 52 Affichage Vous pouvez commuter l affichage de l cran LCD en utilisant la touche INFO IS Affichage des informations P 61 2666060006 VO Affichage simplifi A Om R Bordure d affichage e eeeeeeeeeeee P 32 R servation d impression Nombre d impressions P 82 Enregistrement du son Protection V rification de la batterie Date et heure Format d affichage s e1eieeeeee P 32 63 Taille d image taux de compression P 31
66. arantie s ajoute aux droits gaux du consommateur conform ment la l gislation nationale applicable qui r git la vente des biens de consommation mentionn s plus haut et ne les affecte en aucune mani re 2 Cette Garantie ne couvre pas les dommages suivants dont les frais de r paration sont la charge du client m me en cas de d faillances survenant pendant la p riode de Garantie mentionn e ci dessus a tout dommage r sultant d une manipulation non conforme contraire aux instructions du mode d emploi b tout dommage r sultant d une r paration d une modification d un nettoyage etc non effectu par Olympus ou un centre de service apr s vente Olympus c tout dommage caus par un transport non conforme une chute un choc etc apr s achat du produit d tout d faut ou dommage r sultant d un incendie d un tremblement de terre d une inondation de la foudre ou d autres catastrophes naturelles de la pollution d une variation de la source de tension lectrique el tout dommage r sultant d un stockage non conforme ou n gligent temp ratures excessives humidit excessive proximit d insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs etc d un entretien non conforme etc f tout dommage r sultant de piles usag es etc g tout dommage caus par l intrusion de sable boue etc l int rieur de l appareil h non pr sentation du certificat de Garantie avec le prod
67. ash externe non pr vu pour tre utilis avec cet appareil photo sur le sabot actif de l appareil L utilisation de flashes obsol tes appliquant des courants de plus de 5V environ au contact X du sabot actif de l appareil photo endommagera l appareil Le raccordement de flashes avec des contacts de signaux non conformes aux caract ristiques d Olympus risque d endommager l appareil photo Utilisez ceci uniquement avec l appareil en mode de prise de vue M des vitesses d obturation inf rieures 1 1605s et des r glages ISO autres que AUTO La commande du flash peut uniquement tre effectu e en r glant manuellement le flash sur les valeurs d ouverture et de sensibilit ISO s lectionn es avec l appareil photo La luminosit du flash peut tre r gl e en ajustant soit la sensibilit ISO soit l ouverture Utilisez un flash avec un angle d illumination adapt l objectif L angle d illumination est g n ralement exprim par des longueurs focales quivalentes au format 35 mm FR 55 4 Tournage et visualisation de vid os Utilisez la touche Vid o pour enregistrer des vid os Haute D finition HD avec son IS Prise de photos Tournage de vid os P 12 En mode vid o vous pouvez cr er des vid os qui b n ficient des effets disponibles en modes A et M Vous pouvez galement personnaliser les r glages de l appareil photo pour permettre au d clencheur d tre utilis pour enregistrer des vid
68. ation ult rieure Les images RAW pr sentent l extension ORF et ne peuvent tre affich es sur les appareils photo d autres fabricants visualis es l aide de logiciels grand public ni s lectionn es pour l impression Vous pouvez utiliser l appareil photo pour diter des donn es RAW et cr er des copies JPEG I amp dition d images fixes P 63 FR se hn suonouo 3 oseq ep aiyde1ozoud ES 31 senn suorouo 3 oseq ep aiyde16ozoud Gd 32 FR R glage de l aspect de l image Vous pouvez changer le format d affichage horizontal sur vertical lors de la prise de vue gr ce la vue en direct Selon votre choix vous pouvez r gler le format d affichage sur 4 3 standard 16 9 3 2 ou 6 6 Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de format d affichage l aide de AV 2 Utilisez 4 gt pour s lectionner un format d affichage et appuyez sur amp Pr cautions Les images JPEG sont recadr es au format d affichage s lectionn cependant les images RAW ne sont pas recadr es mais elles sont sauvegard es avec des informations sur le format d affichage s lectionn Quand les images RAW sont affich es le format d affichage s lectionn est indiqu par un cadre Conseils _ Pour plus d informations sur le recadrage de photos existantes ou le changement de leur format d affichage report
69. au rideau une perte de couleur des images fant mes sur le syst me transfert de charge voire provoquer un incendie Ne pas toucher les contacts lectriques de l appareil et des objectifs interchangeables Ne pas oublier de fixer le capuchon en retirant l objectif Avant de ranger l appareil pour une longue dur e retirer la batterie Choisir un endroit frais et sec pour le rangement pour pr venir la formation de condensation ou de moisissure dans l appareil Apr s rangement v rifier le fonctionnement de l appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le d clencheur pour s assurer qu il fonctionne normalement Toujours respecter les restrictions d environnement de fonctionnement d crites dans le manuel de l appareil photo Ne touchez ou n essuyez pas directement le syst me transfert de charge de l appareil photo cran LCD Ne pas forcer sur l cran LCD sinon l image risque de devenir vague en provoquant une panne en mode d affichage ou en endommageant l cran LCD Une bande de lumi re risque d appara tre en haut et dans le bas de l cran LCD mais ce n est pas un mauvais fonctionnement Si un sujet est visionn en diagonale dans l appareil les bords peuvent appara tre en zigzag sur l cran LCD Ce n est pas un mauvais fonctionnement ce sera moins perceptible en mode d affichage Dans des endroits basses temp ratures l cran LCD peut prendre un certain temps pour s allumer ou sa co
70. bre de charges et de d charges Approx 500 cycles varie en fonction des conditions d utilisation Temp rature ambiante 0 C 40 C recharge 10 C 60 C fonctionnement 20 C 35 C rangement Dimensions Approx 35 5 mm L x 55 mm P x 12 8 mm H Poids Approx 46 g m Chargeur au lithium ion BCS 1 N MOD LE Entr e nominale PS BCS1 100V 240V CA 50 60 Hz Sortie nominale 8 35V CC 400mA Dur e de charge Approx 3 heures 30 minutes temp rature de la pi ce avec le mod le BLS 1 Temp rature ambiante 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C rangement Dimensions Poids Approx 62 mm L x 83 mm P x 38 mm H Approx 72 g sans le c ble d alimentation secteur LES CARACT RISTIQUES DES PRODUITS PEUVENT CHANGER SANS PR AVIS NI OBLIGATION DE LA PART DU FABRICANT PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANT RIEURE NI POST RIEURE DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains A points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit A DANGER Ah AVERTISSEMENT Si le produ
71. charge le format DPOF ou imprimer les photos vous m me en raccordant l appareil photo directement une imprimante DPOF Une carte m moire est requise lorsque vous cr ez un ordre d impression Pr cautions L appareil photo ne peut pas tre utilis pour modifier des ordres d impression cr s avec d autres appareils La cr ation d un nouvel ordre d impression supprime les ordres d impression existants cr s avec d autres appareils Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur toutes les imprimantes ou dans tous les laboratoires photo Les ordres d impression ne peuvent pas comprendre des images RAW ou des vid os Lorsque vous demandez des impressions sans ordre d impression num rique sp cifiez le num ro de fichier Le fait de demander des impressions par num ro d image peut mener l impression des mauvaises photos DPOF DPOF Digital Print Order Format est une norme pour l enregistrement des donn es requises par une imprimante ou un service d impression pour imprimer automatiquement les photos Cr ation d un ordre d impression T Appuyez sur pendant l affichage et j s lectionnez LH EDIT IC 2 S lectionnez HM ou M I et appuyez sur ANNUL PROTEC 3 Ajoutez des photos l ordre d impression RETOUR eg CONF gt OK Photos individuelles Appuyez sur lt pour s lectionner l image que vous voulez utiliser comme r servation d impression puis appuyez sur V pour r gler le nombre d im
72. cord un t l viseur prenant en charge le contr le HDMI 1 S lectionnez HDMI dans l onglet Menu personnalis P 71 5 2 S lectionnez CONTROL HDMI et choisissez ACTIVE 3 Contr lez l appareil photo en utilisant la t l commande du t l viseur Vous pouvez contr ler l appareil photo en suivant le guide de fonctionnement affich sur le t l viseur Pendant l affichage d une seule image vous pouvez afficher ou masquer l affichage des informations en appuyant sur la touche rouge et afficher ou masquer l affichage de l index en appuyant sur la touche verte Selon le t l viseur certaines fonctions peuvent tre indisponibles m me si elles sont affich es 6 R glage de l appareil photo Menu de r glage Utilisez le Menu de r glage pour r gler les fonctions de base de l appareil photo Pour plus de d tails sur l utilisation des listes de menus reportez vous Utilisation des menus P 21 MENU ECRAN OFF FIRMWARE TUE CONF OK Option Description R glage R glez l horloge de l appareil photo de la date P 7 heure e Vous pouvez remplacer la langue utilis e pour l affichage sur l cran et Changement les messages d erreur c est dire l anglais par une autre langue de la langue de l affichage ICH Vous pouvez ajuster la luminosit et Ajustement la temp rature de couleur de l cran de la L ajustement de la temp rature de coule
73. couleur dans vos images Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de balance des blancs l aide de A V 2 S lectionnez une option l aide de IP et appuyez sur e L option s lectionn e est affich e sur l cran FR 1591 30 enA op asud ep suondo sony zl sooueae s pe 41 1691 30 na ep asud ep suondo sony D sooueae so6e 42 FR Mode WB Temp rature de Conditions d clairage couleur Balance des blancs Utilis pour la plupart des conditions d clairage automatique AUTO lorsqu il y a une partie blanche encadr e sur q l cran LCD En g n ral utilisez ce mode Pour des prises de vue l ext rieur par temps bed 5300 K clair pour prendre des couchers de soleil en rouge ou pour prendre des feux d artifice e 7500 K Pour des prises de vue l ext rieur l ombre par temps clair CH 6000 K Pour des prises de vue l ext rieur par temps couvert Balance des blancs A 3000 K Pour des prises de vue avec un clairage par de pr s lection LS lampes au tungst ne j 4000 K Pour des prises de vue avec un clairage fluorescent blanc a 4500 K Pour des prises de vue avec un clairage fluorescent blanc neutre 6600 K Pour des prises de vue avec un clairage fluorescent de type lumi re du jour DO 5500 K Pour la prise de vue avec flash Temp rature de choisir quand un
74. cro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos es de OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon aux tats Unis dans les pays de l Union europ enne et dans d autres pays Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 11 suoneuojul FR 117 suoreuoqul al 118 FR Index Symboles Menu de prise de vue 106 Menu de prise de vue 2 2 106 D Menu d affichage nooneaeanane 106 f Menu de r glage s seeeeeeeeea 69 106 S Menu personnalis 71 107 M AF ME ins einar 72 i REGLAGE BOUTON ec RELEGTURE ege 73 E ECRAN m PC 73 E EXPO 3 ISO ovnsossssaaaaiiiaaaaaaeeea 75 FLASH CUSTOM nooaaaaannnn00a00 75 D COULEUR WB o onssnsnonnieeaeeen 76 1 EFFACE ENREG osisnsinennnereeeeeeee 77 M VIDEO nn ait E FONCTION OD Grand rene Petit GIS Changement de la langue de l affichage MENU ECRAN Cri REGLAGE INITIAL s i En FONCTION siseses OFONGTION aiiiar DETEC VISAGE EJ INFO R GLAGE noiseen R GLAGE mr Mode Macro n o ssonnnnennnneesneeaeanane ail signal sonore AELJAFLA RENE Aron 72 79 Affichage sur un t
75. ction raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant l appareil nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Uniquement les c bles USB fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour raccorder l appareil photo des ordinateurs personnels liaison USB Toute modification non autoris e peut annuler l autorisation accord e l utilisateur d utiliser cet appareil Pr caution sur l utilisation de la de batterie qui ne sont pas d origine risque de provoquer un incendie ou des blessures cause batterie
76. ctionne le nombre de photos par feuille Affich lorsque vous avez Frogs s lectionn IMPR MULT FR sojoud ap uoissaeidu 85 sojoud ap uoissaidu D 86 FR S lection des photos que vous voulez imprimer S lectionnez les photos que vous voulez imprimer Les photos s lectionn es peuvent tre imprim es plus tard r servation d une seule photo ou la photo que vous affichez peut tre imprim e sur le champ Ea SELECT HN IMPRESSION OK 1 IMPRIMEE H PLUS IMPRESSION GEN Imprime la photo actuellement affich e S il y a une photo laquelle la r servation 1IMPRIMEE a d j t appliqu e seule la photo r serv e sera imprim e 1IMPRIMEE Applique la r servation d impression la photo actuellement affich e Si vous voulez appliquer une r servation d autres photos apr s l application de 1IMPRIMEE utilisez lt gt pour les s lectionner PLUS R gle le nombre d impressions et d autres l ments pour la photo actuellement affich e et si elle est imprimer ou non Pour le fonctionnement reportez vous R glage des donn es d impression dans la section suivante R glage des donn es d impression INFO IMPR S lectionnez d imprimer ou non des donn es d impression Dn 1 telles que la date l heure ou le nom de fichier sur la photo DATE SANS Lorsque le mode d impression est r gl sur IMPR TOUT GUERRE
77. ctuer un zoom avant sur la zone s lectionn e Appuyez sur Q pour basculer entre le cadre de zoom et les affichages de zoom La photo peut tre prise tout moment e Appuyez sur pour quitter Mesure de la luminosit du sujet mesure Choisissez la fa on dont l appareil photo mesure la luminosit du sujet Affichez le contr le direct Live View P 20 et Im s lectionnez l l ment de mesure l aide de AV 2 S lectionnez une option l aide de lt P et appuyez sur L appareil photo mesure l exposition dans 324 zones du cadre et optimise l exposition pour la sc ne actuelle ou si la d tection de visage est activ e le sujet du portrait Ce mode est conseill pour l usage g n ral Mesure ESP num rique Ce mode de mesure offre la mesure moyenne entre le sujet et la luminosit de l arri re plan en pla ant Mesure moyenne plus de poids sur le sujet au centre centrale pond r e Choisissez cette option pour mesurer une petite zone environ 2 du cadre avec l appareil photo CI Mesure ponctuelle dirig vers l objet que vous souhaitez mesurer o L exposition est ajust e selon la luminosit au point mesur Mesure ponctuelle Augmente l exposition de la mesure ponctuelle Garantit que les CHI contr le de la sujets lumineux apparaissent lumineux surexposition Mesure ponctuelle Diminue l exposition de la mes
78. de gt et appuyez sur la touche Ei up Le nombre de pixels est de 1280 x 720 Vous pouvez enregistrer des vid os en haute d finition SD Le nombre de pixels est de 640 x 480 Enregistrement du son 1 Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez VIDEO di l aide de AV 2 Basculez entre ACTIVE et OFF l aide de lt gt et appuyez sur la touche Pr cautions Lors de l enregistrement de son dans une vid o le son produit par le fonctionnement de l objectif et l appareil photo peut tre enregistr Si vous le souhaitez vous pouvez r duire ces sons en tournant avec MODE AF r gl sur S AF ou en limitant le nombre de fois o vous appuyez sur les touches Aucun son n est enregistr en mode ART5 DIORAMA Enregistrement de vid os avec le d clencheur Si l enregistrement de vid o n a pas t affect la touche Fn ou Vid o vous pouvez enregistrer des vid os l aide du d clencheur 1 G Symbole de mise au point correcte R glez la molette de mode sur 2 Appuyez sur le d clencheur mi course et proc dez la mise au point sur ce que vous souhaitez enregistrer e Lorsque le sujet est au point le symbole de mise au point correcte s allume GH Affichage du Dur e d enregistrement mode Q disponible FR SO9PIA op uonesijensIa 39 e6euinoL Q 57 SO9PIA op UONeSIJENSIA 39 B
79. de d affichage P 61 AJUSTEMENT EVF Il Ajustez la temp rature de couleur de l affichage du viseur lectronique Ia Ajustez la luminosit de l affichage du viseur lectronique P 100 LCD ECLAIRE Choisissez pendant combien de temps le r tro clairage reste allum Choisissez HOLD pour emp cher le r tro clairage de s teindre automatiquement MODE GUIDE Choisissez ACTIVE pour afficher l aide pour le mode s lectionn lorsque la molette de mode est tourn e sur un nouveau r glage Tel Mode Macro mode1 Appuyez sur Q pour effectuer un zoom avant 14 x maximum et sur Ee pour effectuer un zoom arri re Utilisez le pav directionnel pour afficher d autres zones de l image apr s un zoom avant mode 2 Appuyez sur la touche Q pour afficher un cadre de zoom P 14 60 ECRAN 2 PC MENU Sal Option Description IS m signal sonore Si cette option est r gl e sur OFF vous pouvez d sactiver le signal sonore mis lorsque la mise au point est m moris e en appuyant sur le d clencheur VOLUME MODE USB Ajustez le volume du haut parleur Choisissez un mode pour raccorder l appareil photo un ordinateur ou une imprimante P 58 62 P 84 87 D EXPO ES ISO MENU Sd Option Description ETAPE EV Choisissez la taille des incr ments utilis s lorsque vous s lectionnez la vitesse d obturation l
80. dont l objectif fait la mise Pr s Pr s SC au point en s lectionnant SC le sens de rotation de la bague de mise au point ASSIST MF S lectionnez ACTIVE pour grossir automatiquement l image pour une mise au point pr cise lorsque vous tournez la bague de mise au point en mode de mise au point manuelle Cr REGLAGE Choisissez la position de la cible AF qui sera sauvegard e INITIAL comme position initiale HP appara t dans l affichage de s lection Gg de cible AF pendant que vous choisissez une position initiale Ki H REGLAGE BOUTON MENU gt 5 Option Description IS AEL AFL Affectez la m morisation de l exposition ou de la mise au point P 79 la touche Fn ou Vid o i MEMO AEL AFL Si ACTIVE est s lectionn l exposition reste m moris e une fois que la touche Fn ou Vid o est rel ch e La m morisation de l exposition se termine lorsque la touche est enfonc e une deuxi me fois Fn FONCTION Les fonctions suivantes peuvent tre affect es la touche Vid o Fn DETEC VISAGE PREVISU USINE MF RAN P 80 FONCTION O lt PHOTO TEST MY MODE Elie AEL AFL REC LCD RETROECLAIRE i REGLAGE BOUTON MENU ch Ri Option Description IS MY MODE Lorsque MY MODE P 80 est affect la touche Fn les r glages fr quemment utilis s peuvent tre rappel s en appuyant sur la touche Fn Reportez vous la page 104 pour plus d informations sur les r glag
81. e les prises de vue durent environ deux fois plus longtemps avec la r duction du bruit e La r duction du bruit s teint automatiquement pendant la prise de vue en s rie Cette fonction risque de ne pas agir efficacement dans certaines conditions de prise de vue ou avec certains sujets FILTRE BRUIT WB Choisissez la quantit de r duction du bruit appliqu e des sensibilit s ISO lev es Choisissez le mode de balance des blancs P 42 TOUT REGLAGE Utilisez la m me compensation de la balance des blancs dans tous les modes sauf CWB REINITIAL R glez la compensation de la balance des blancs pour tous les modes sauf CWB sur 0 P 42 ESP COULEUR Vous pouvez s lectionner le nombre de couleurs qui seront reproduites sur l cran ou l imprimante COMP VIGNETAGE Choisissez ACTIVE pour corriger l illumination p riph rique selon le type d objectif Ceci est particuli rement efficace avec les objectifs grand angle La compensation n est pas disponible pour les convertisseurs de t l objectif ou les tubes allonge e Le bruit peut tre visible sur les bords des photos prises des sensibilit s ISO lev es REGLAGE lt Le mode d enregistrement pour les photos JPEG peut tre s lectionn entre quatre combinaisons de taille d image et de taux de compression L appareil photo offre un choix de trois tailles et de quatre taux de compression pour cha
82. e Utilisez V pour s lectionner f et appuyez sur gt Onglet f 3 R glez la date et l heure e Utilisez gt pour s lectionnez les l ments e Utilisez A V pour changer l l ment s lectionn e Utilisez A V pour s lectionner le format de la date 4 Sauvegardez les r glages et quittez V CONFIG CARTE E CHOIX CADRAGE 4 3 HAE NET FR 4 40 840 ISUAL IMAGE 5SEC MENU ECRAN OFF FIRMWARE RETOUR a En CONF OK SR ANNULE e We L heure est affich e l aide d une horloge 24 heures e Appuyez sur pour r gler l horloge de l appareil photo et quitter le menu principal e Appuyez sur la touche MENU pour quitter les menus FR FR KI Noms des l ments et fonctions Appareil photo Molette de mode s sseseeseeneeneeeeee P 6 10 D clencheur Touche ON OFF ss1111111r1rrrrtrtrrereeeee P 6 L illet de courroie ssa11sssa111sa111eaa P 2 Voyant de retardateur PR 30 Rep re de fixation de l objectif P 5 D Monture Avant de monter l objectif retirez le bouchon avant Microphone o ssssssssssiisiieireerreenien P 57 65 Couvercle du sabot actif Flash int gr sossssoeoossee1ereserersennee P 54 4D Touche de lib ration de l objectif P 5 42 Broche de verrouillage d objectif 43 Embase filet e de tr pied Couvercle du compartiment de la batterie
83. e avec une batterie de type incorrect Respectez les instructions lors de la mise au rebut de batteries usag es Pr cautions pour la manipulation de la batterie P 112 Utilisation du chargeur l tranger Le chargeur peut tre utilis avec la plupart des sources lectriques dans la plage comprise entre 100V et 240V CA 50 60 Hz dans le monde entier Cependant en fonction du pays ou de la r gion o vous vous trouvez la prise murale CA peut se pr senter sous une forme diff rente et l adaptation du chargeur la prise peut n cessiter l utilisation d un adaptateur Pour plus d informations contactez votre fournisseur local d lectricit ou une agence de voyages N utilisez pas les adaptateurs de voyage disponibles dans le commerce car le chargeur pourrait mal fonctionner Objectifs interchangeables S lectionnez l objectif avec lequel vous souhaitez faire la prise de vue Utilisez un objectif sp cifi monture Micro Four Thirds Pour utiliser l objectif syst me Four Thirds un adaptateur vendu s par ment est n cessaire Un adaptateur permettant d utiliser un objectif syst me OM est aussi disponible vendu s par ment Objectifs interchangeables M ZUIKO DIGITAL Il s agit d un objectif interchangeable sp cialement destin une utilisation avec le syst me Micro Four Thirds qui est une version plus petite et plus mince du syst me Four Thirds Longueur focale et profondeur de champ d
84. e devant ou derri re le point de mise au point qui appara t net ce qui att nue les d tails d arri re plan Les plus petites ouvertures plus grandes valeurs f augmentent la profondeur de champ 7 H t Lorsque la valeur Lorsque la valeur d ouverture LES d ouverture valeur f est nf f valeur f est r duite S iA augment e G Fonction de pr visualisation Touche Vid o Si PREVISU P 80 est affect la touche Fn ou Touche Fn Vid o une pression sur la touche Fn ou Vid o fixe l ouverture sur la valeur s lectionn e ce qui vous permet de pr visualiser la profondeur de champ sur l cran IS Fn FONCTION FONCTION P 80 FR 1591 30 na op asud ep suondo sony zl sooueae s pe 37 1591 30 na op asud ep suondo sony sooueAe soe 38 FR Choix de la vitesse d obturation mode priorit vitesse S En mode S vous choisissez la vitesse d obturation et laissez l appareil photo ajuster automatiquement l ouverture pour une exposition optimale Tournez la molette de mode sur S 2 Apr s avoir appuy sur la touche D A utilisez V pour choisir la vitesse d obturation Vitesse d obturation 3 Prenez des photos s Une vitesse d obturation rapide peut figer une sc ne d action rapide sans aucun flou Une vitesse d obturation lente rendra floue une sc ne d action rapide Ce flou donnera une
85. e l exposition pose Vous pouvez prendre une photo avec un temps de pose dans lequel l obturateur reste ouvert aussi longtemps que vous maintenez le d clencheur enfonc Programmez la fin de l exposition qui convient au sujet Utilisez ceci pour les paysages et les feux d artifice En mode M r glez la vitesse d obturation sur BULB BULB s affiche sur l cran LCD Conseils Pour arr ter automatiquement la prise de vue en pose apr s une p riode sp cifi e IS TEMPS POSE P 75 Pour figer la mise au point pendant la prise de vue avec mise au point manuelle IS POSE MISE POINT P 72 Pr cautions Pour la photographie de pose nous vous conseillons de fixer l appareil photo sur un tr pied ou de le poser sur une surface plane et stable e Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lors de la prise de vue en pose Prise de vue en s rie prise de vue avec retardateur prise de vue avec bracketing de l exposition stabilisateur d image bracketing du flash FR 1591 30 na ep asud ep suondo sony zl sooueae s pe 39 1591 30 enA op asud ep suondo senn D sooueae s pe 40 FR Contr le de l exposition compensation d exposition Appuyez sur la touche Ed A et utilisez lt gt pour ajuster la compensation d exposition Choisissez des valeurs positives pour rendre les images plus lumineuses et des valeurs n gatives pour rendre les images plus sombres
86. ection des yeux rouges n agit pas pour certaines images L dition d une image JPEG n est pas possible dans les cas suivants Lorsqu une image a t enregistr e dans le format RAW qu une image a t retouch e sur un ordinateur que l espace disponible n est pas suffisant sur la carte m moire que l image a t enregistr e sur un autre appareil photo FR oBeyoiye p suondO A 63 oBeyoiye p suondo O 64 FR Lorsqu une image est redimensionn e ell vous ne pouvez pas s lectionner un nombre de pixels sup rieur celui de l image originale H et ASPECT peuvent tre utilis s pour diter des images dont le format d affichage est 4 3 standard uniquement Pivoter Choisissez de faire pivoter ou non les photos 1 Affichez la photo et appuyez sur E 2 S lectionnez PIVOTER et appuyez sur 3 Appuyez sur A pour faire pivoter l image dans le sens inverse des aiguilles d une montre et sur V pour la faire pivoter dans le sens des aiguilles d une montre L image pivote chaque fois que vous appuyez sur la touche e Appuyez sur pour sauvegarder les r glages et quitter Pr cautions L image pivot e est sauvegard e dans son orientation actuelle Les vid os et images prot g es ne peuvent pas tre pivot es Superposition d image Jusqu 3 vues d images RAW prises avec l appareil photo peuvent tre superpos es et enregistr es sous une image distincte L image est enre
87. egistr es sur un t l viseur Vous pouvez afficher des images en haute d finition sur un t l viseur haute d finition en le raccordant l appareil photo l aide d un c ble HDMI mini disponible dans le commerce m Raccordement via un c ble AV Connecteur multiple Raccordez la prise d entr e vid o jaune et la prise d entr e audio blanche du t l viseur L C ble AV fourni 1 Raccordez le t l viseur et l appareil photo 2 Utilisez l appareil photo pour s lectionner le format de signal vid o qui correspond celui du t l viseur raccord NTSCI PAL IS SORTIE VIDEO P 73 3 Allumez le t l viseur et r glez INPUT sur VIDEO une prise d entr e raccord e l appareil photo Pr cautions L cran de l appareil photo s teint automatiquement lorsque le c ble AV est raccord l appareil photo Appuyez sur la touche gt pour un raccordement via un c ble AV Pour les d tails concernant la modification de la source d entr e sur le t l viseur reportez vous au mode d emploi du t l viseur Selon les r glages du t l viseur les images et les informations affich es peuvent tre rogn es E Raccordement via un c ble HDMI mini Raccordez au connecteur HDMI du t l viseur Connecteur HDMI mini at CZ d C ble HDMI mini disponible dans le commerce
88. emi re image et appuyez sur V pour afficher la derni re image Appuyez sur lt gt pour revenir en arri re ou avancer d une image Appuyez et maintenez enfonc e la touche pour revenir en arri re ou avancer de fa on successive Dur e coul e Dur e de d enregistrement totale lt gt Avancez ou revenez en arri re dans une vid o AIV Ajustez le volume 5 Options d affichage Affichage d une seule image Pour afficher des photos en plein cran appuyez sur la touche gt en mode de prise de vue Pour quitter et revenir au mode de prise de vue appuyez de nouveau sur gt ou appuyez sur le d clencheur mi course lt gt Affichez d autres photos Effacez la photo actuelle P 15 Reportez vous Effacement des images s lectionn es P 66 pour plus d informations sur l effacement de plusieurs photos s lectionn es Effacement de toutes les images P 66 pour plus d informations sur l effacement de toutes les photos a Appuyez sur la touche Q pour effectuer un zoom avant sur les photos P 60 Appuyez sur la touche pour afficher plusieurs photos P 60 eBeuoiye p suondo A INFO Affichez des informations sur la photo actuelle P 61 Prot gez la photo actuelle P 65 Affichez un menu d options y compris EDIT JPEG P 63 EDITER RAW P 63 P 65 PIVOTER P 64 WEI P 62
89. en mouvement de l appareil 11 suoneuojul 111 suoewo u 112 FR Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ATTENTION Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie _ Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endro
90. ents gt M COURSE AELIS AF modes de mise au point AFOND EXPOSITION me Ry AEL RETOUR Weg CONF OK Fonction de la touche Fonction du d clencheur Fn ou de la touche Vid o Mode TRES r S Lorsque AEL AFL est Pression mi course Pression compl te S S maintenue enfonc e Lee Ss Exposition As Gr Exposition Misg eu Exposition point point point S AF model S AF M moris e M moris e mode2 S AF M moris e M moris e mode3 M moris e S AF Ecg KSA D marrage M moris e M moris e M moris e de C AF mode2 D marrage S e W Ce de CAE M moris e M moris e M moris e mode3 A A Se D marrage M moris e M moris e de C AF mode4 S e S an D marrage M moris e M moris e de CAP ME mode M moris e M moris e mode2 M moris e M moris e mode3 M moris e S AF FR a ojoud lietedde sp se6e 6ai sep uonesijeuuosis4 A ojoud jlaiedde ep se6e591 s p uornesieuuosiso4 Ei 80 n 0 En FONCTION FONCTION MENU E Fn FONCTIONJ I FONCTION Les fonctions suivantes peuvent tre affect es la touche Fn o Vid o Fn DETEC Le fait d appuyer sur la touche Fn ou Vid o s lectionne ACTIVE pour VISA
91. er simultan ment 1 Dans l affichage d index s lectionnez une image que vous souhaitez prot ger l aide de A V lt D et appuyez sur amp Les images s lectionn es sont marqu es de e e Pour annuler la s lection appuyez de nouveau sur la touche 2 Appuyez sur la touche On Annulation de toutes les protections Cette fonction vous permet d annuler la protection de plusieurs images en une seule fois S lectionnez ANNUL PROTEC dans le menu gt Affichage P 106 2 S lectionnez OUI et appuyez sur EI Effacement des images Effacement des images s lectionn es Effacez plusieurs images s lectionn es 1 Dans l affichage d index s lectionnez une EFFACE SELEC image que vous souhaitez supprimer l aide de A V lt P et appuyez sur amp o Les images s lectionn es sont marqu es de e e Pour annuler la s lection appuyez de nouveau sur la touche E RETOUR ER CONF OK 2 Appuyez sur la touche ul 3 S lectionnez OUI et appuyez sur Gi Les images s lectionn es sont effac es Effacement de toutes les images Effacez toutes les images sur la carte m moire 1 S lectionnez CONFIG CARTE dans le menu de prise de vue P 106 2 S lectionnez TOUT EFFAC et appuyez sur Ge 3 S lectionnez OUI et appuyez sur Gi Toutes les images sont effac es Affichage sur un t l viseur Utilisez le c ble AV fourni avec l appareil photo pour afficher les images enr
92. es appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe Le symbole CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays 11 Ce symbole Poubelle ray e conform ment la directive annexe 2006 66 EC annexe 11 indique que la collecte des batteries usag es se fait s par ment dans les pays EU Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez utiliser les syst mes de collection disponibles dans votre pays pour l enl vement des batteries usag es GIE Conditions d obtention de la Garantie 1 Sile produit s av re d fectueux malgr une manipulation correcte conforme au mode d emploi fourni pendant la p riode de garantie nationale applicable et si le produit a t achet aupr s d un distributeur Olympus agr au sein du secteur d activit de Olympus Europa Holding GmbH indiqu sur le site Internet http ww
93. es dans les menus Certains l ments peuvent ne pas tre s lectionnables dans les menus pendant l utilisation du pav directionnel e l ments qui ne peuvent pas tre r gl s avec le mode de prise de vue actuel l ments qui ne peuvent pas tre r gl s parce qu un l ment a d j t r gl Combinaison de L2 et REDUC BRUIT etc Vibrations de l appareil photo la mise hors tension Ceci est d au fait que l appareil photo initialise le m canisme du stabilisateur d image Sans l initialisation le stabilisateur d image peut ne pas provoquer l effet appropri Les fonctions d finies reprennent leurs r glages d usine par d faut Lorsque vous tournez la molette de mode ou que vous teignez l appareil dans un mode de prise de vue autre que P A S ou M les fonctions dont les r glages ont t modifi s reprennent leurs r glages d usine par d faut Codes d erreurs Indications sur l cran Cause possible Solution H PAS DE CARTE H ERR CARTE Aucune carte n a t ins r e ou vous avez ins r une carte qui n est pas reconnue Il y a un probl me avec la carte Ins rez une carte ou ins rez une carte diff rente Ins rez la carte de nouveau Si le probl me persiste formatez la carte Si la carte ne peut pas tre format e elle ne peut pas tre utilis e H ECRIT PROTEGE Il est impossible d crire sur la carte Le commutateur de pro
94. es objectifs syst me Micro Four Thirds Par rapport aux appareils photo 35 mm les appareils photo syst me Micro Four Thirds permettent d obtenir diff rents effets aux m mes longueur focale et ouverture Longueur focale la m me longueur focale qu un appareil photo 35 mm un appareil syst me Four Thirds peut obtenir une longueur focale quivalente deux fois celle d un appareil 35 mm Ceci permet la conception de t l objectifs compacts Par exemple un objectif syst me Micro Four Thirds 14 42 mm est quivalent un objectif 28 84 mm pour un appareil photo 35 mm e Lorsque l angle d image d un objectif syst me Micro Four Thirds est converti en celui d un appareil photo 35 mm la perspective est identique celle d un appareil photo 35 mm Profondeur de champ Un appareil photo syst me Micro Four Thirds permet d obtenir une profondeur de champ quivalente deux fois celle d un appareil photo 35 mm Par exemple un objectif syst me Micro Four Thirds avec une luminosit de f 2 8 est quivalent f 5 6 si converti l ouverture d un appareil photo 35 mm e Vous pouvez obtenir la m me quantit de flou d arri re plan qu en utilisant un appareil photo 35 mm Pr cautions Quand vous montez ou enlevez le bouchon avant et l objectif de l appareil photo gardez la monture d objectif de l appareil photo dirig e vers le bas Ceci permet d viter la poussi re ou un corps tranger de tomber l in
95. es pouvant tre sauvegard s avec My Mode Sauvegarde des r glages My Mode 1 S lectionnez MY MODE 1 ou MY MODE 2 et appuyez sur la touche 2 S lectionnez ENREG et appuyez sur la touche E Rappel des r glages My Mode 1 S lectionnez MY MODE 1 ou MY MODE 2 et appuyez sur 6 2 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche e Le My Mode s lectionn est d fini e Lors de la prise de vue appuyez sur le d clencheur et maintenez la touche Fn enfonc e TEMPS D AFFICHAGE Si 3 SEC 5 SEC ou 8 SEC est s lectionn les r glages peuvent tre ajust s pendant 3 5 ou 8 secondes apr s le rel chement de la touche F4 Deel 4 ou Ce Si HOLD est s lectionn les r glages peuvent tre ajust s jusqu ce que la touche soit enfonc e une deuxi me fois RELECTURE MENU 33 Sad Option PRIORITE S PRIORITE C Description Si ACTIVE est s lectionn l obturateur peut tre d clench m me lorsque l appareil photo n est pas au point Cette option peut tre r gl e s par ment pour les modes S AF P 44 et C AF P 44 Si ECRAN 2n PC MENU Option Description ch Bi HDMI SORTIE VIDEO S lection du format de signal vid o num rique pour le raccordement un t l viseur via un c ble HDMI mini Choisissez 1080i ou 720p pour s lectionner automatiquement la sortie 1080i ou 720p si prise en charge
96. et lorsque le protecteur tanche est mont AEL AFL Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour m moriser la mise au point et l exposition REC Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour enregistrer une vid o Si cette option n a pas t attribu e l une de ces touches vous pouvez enregistrer des vid os l aide du d clencheur LCD Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour teindre l cran Ceci est utile RETROECLAIRE lorsque vous utilisez le viseur lectronique Appuyez de nouveau sur la touche pour allumer l cran OFF Aucune fonction n est affect e la touche Fn ou Vid o Utilisation du grand cran de contr le Le terme grand cran de contr le se r f re l affichage illustr ci dessous qui num re les r glages de prise de vue ainsi que l option actuellement s lectionn e pour chaque Pour utiliser le grand cran de contr le s lectionnez ACTIVE pour IR R GLAGE gt SCP P 74 Pour choisir entre le contr le direct Live View le grand cran de contr le et d autres affichages appuyez sur la touche lorsque l appareil photo est en mode de prise de vue et appuyez sur la touche INFO pour naviguer entre les diff rents affichages 00O ONO BR Small 0 WB A N G 0 45 mg E R glages pouvant tre modifi s l aide du grand cran de contr le Option actuellement s lectionn e Sensibilit ISO P 41 Pri
97. euno 58 FR 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement REC s allume quand la vid o et le son sont enregistr s simultan ment 4 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement S allume en Dur e rouge pendant d enregistrement e A Conseils l enregistrement totale Enregistrement de vid os sans le son IS Enregistrement du son P 57 Prise d une photo quand l enregistrement se termine S lectionnez ACTIVE pour VIDEO PHOTO pour prendre une image fixe lorsque l enregistrement de vid o est termin Cette fonction est pratique si vous souhaitez enregistrer une image fixe ainsi que la vid o 1 S lectionnez VIDEO PHOTO dans l onglet MODE P Menu personnalis P 71 ii VDEO PHOTO OFF G VIDEO ACTIVE 2 S lectionnez ACTIVE et appuyez sur la touche amp E S RETOUR A We CONF OK Pr cautions Cette option n est disponible que lorsque le d clencheur est utilis pour enregistrer les vid os Visualisation de vid os T Affichez une vid o dans l affichage d une seule image et appuyez sur la touche E 2 S lectionnez LECT MOVIE l aide de A V et appuyez sur la touche pour commencer la lecture Les op rations suivantes peuvent tre effectu es pendant la lecture de vid o Mettez en pause ou reprenez la lecture Quand la lecture est en pause appuyez sur pour afficher la pr
98. eur utilisation Ne tentez jamais de d monter une batterie de la modifier de quelque fa on que ce soit en la soudant etc Si du liquide de batterie atteint vos yeux rincez les imm diatement l eau courante claire et froide et consultez un m decin imm diatement Stockez toujours les batteries hors de la port e des petits enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consultez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT ATTENTION Conservez les batteries constamment au sec Pour viter des fuites une surchauffe un incendie ou une explosion utilisez uniquement les batteries recommand es pour ce produit Ins rez la batterie soigneusement comme indiqu dans le mode d emploi Si les batteries rechargeables n ont pas t recharg es pendant le temps indiqu arr tez la charge et ne les utilisez pas N utilisez pas une batterie si elle est fissur e ou cass e Si une batterie fuit se d colore ou se d forme ou pr sente un quelconque caract re anormal pendant son fonctionnement arr tez d utiliser l appareil photo Si du liquide de batterie se r pand sur vos v tements ou votre peau enlevez le v tement et lavez imm diatement la zone touch e l eau courante froide Si le fluide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Ne soumettez jamais les batteries des chocs violents ou des vibrations continues Avant de l ins rer inspectez toujours soigneusement la
99. ez la carte Pr cautions e Ne retirez pas la batterie ni la carte pendant l affichage de l indicateur d criture de la carte P 22 Fermez le couvercle jusqu ce que vous entendiez un d clic Pr cautions e Fermez le couvercle du compartiment de la batterie carte lorsque vous utilisez l appareil photo e Ne retirez pas la batterie ni la carte pendant l affichage de l indicateur d criture de la carte P 22 Si vous ne respectez pas cette pr caution vous risquez de perdre non seulement les images en cours d enregistrement mais aussi les images existantes ei Montage d un objectif sur l appareil photo 1 Retirez le bouchon avant de l appareil photo et le bouchon arri re de l objectif 2 Montez un objectif sur l appareil photo Rep re de Alignez le rep re rouge fixation de objet 7O S de fixation de l objectif sur Rep re AC s d alignement 0 S l appareil avec le rep re rouge DS o d alignement de l objectif puis Le L montez l objectif sur le bo tier de l appareil e Faites pivoter l objectif dans la direction indiqu e par la fl che jusqu ce que vous entendiez un d clic Pr cautions e Assurez vous que l appareil photo est teint e N appuyez pas sur la touche de lib ration de l objectif e Ne touchez pas les parties internes de l appareil photo 3 Retirez le bouchon de l objectif Retrait de l objectif de l appareil photo Tou
100. ez le papier qui est bloqu BOURRAGE PPT Le bac d alimentation de NOUVEAUX l imprimante a t retir ou Ne manipulez pas l imprimante lorsque REGLAGES l imprimante a t manipul e vous faites des r glages sur l appareil pendant que des r glages taient faits sur l appareil photo photo E Un probl me est survenu avec l imprimante et ou l appareil teignez l appareil photo et l imprimante V rifiez l imprimante et rem diez tous les ERREUR IMPR probl mes avant de remettre en marche Des photos enregistr es II sur d autres appareils photo Utilisez un ordinateur personnel pour IMPRESSION peuvent ne pas tre imprim es imprimer IMPOSSIBLE avec cet appareil photo L objectif est verrouill Veuillez d verrouiller l objectif L objectif r tractable reste r tract D ployez l objectif Merci de v rifier les conditions d utilisation de l objectif Une anomalie s est produite entre l appareil photo et l objectif teignez l appareil photo v rifiez le raccordement avec l objectif et rallumez le Nettoyage et rangement de l appareil photo Nettoyage de l appareil photo teignez l appareil photo et retirez la batterie avant de nettoyer l appareil Ext rieur Essuyez d licatement avec un chiffon doux Si l appareil est tr s sale trempez le chiffon dans de l eau l g rement savonneuse et essorez le Essuyez l appareil photo avec le chiffon hu
101. ez vous IS dition d images fixes P 63 Utilisation de la d tection de visage Si ON ACTIVE est s lectionn les visages d tect s lorsque l option J Mesure ESP num rique P 47 est s lectionn e pour la mesure ou TOUTES LES CIBLES P 45 est s lectionn e pour la s lection de cible AF sont signal s par un cadre blanc et utilis s pour r gler l exposition et la mise au point Activation de DETEC VISAGE 1 Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez DETEC VISAGE l aide de AV 2 Utilisez gt pour s lectionner ON ACTIVE et appuyez sur Prise de vue avec la d tection de visage 1 Cadrez votre sujet sur l cran Les visages d tect s par l appareil photo sont indiqu s par des bordures blanches 2 Appuyez sur le d clencheur mi course pour faire la mise au point 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour effectuer la prise de vue Pr cautions Pendant la prise de vue en s rie la d tection de visage ne fonctionne que pour la premi re photo En fonction du sujet l appareil photo peut ne pas d tecter correctement le visage Si SIMPLE CIBLE est choisi pour la s lection de cible AF l appareil photo effectue la mise au point sur le sujet dans la cible de mise au point s lectionn e Dans les modes de mesure autres que J Mesure ESP num rique l appareil photo mesure l exp
102. f Pr cautions Le stabilisateur d image ne permet pas de corriger le boug excessif de l appareil photo ou le boug survenant lorsque la vitesse d obturation est r gl e au minimum Le cas ch ant il est conseill d utiliser un tr pied Si vous utilisez un tr pied r glez STABILISATEUR sur OFF Si vous utilisez un objectif avec la fonction de stabilisation d image d sactivez cette fonction sur l objectif ou l appareil photo Si STABILISATEUR est r gl sur I S 1 I S 2 ou I S 3 et si vous teignez l appareil photo ce dernier va vibrer Ceci est d au fait que l appareil photo initialise le m canisme du stabilisateur d image Sans l initialisation le stabilisateur d image peut ne pas provoquer l effet appropri Il se peut qu un son de fonctionnement ou une vibration soit perceptible lorsque le stabilisateur d image est activ Le stabilisateur d image n est pas activ lorsque la vitesse d obturation est de plus de 2 secondes Si la temp rature interne de l appareil photo est sup rieure la temp rature sp cifi e le stabilisateur d image est d sactiv et l ic ne du stabilisateur d image s allume en rouge sur l cran Une ic ne clignotante indique un dysfonctionnement consultez un centre de service Olympus agr Enregistrement de plusieurs expositions dans une image seule multi exposition Ceci permet de superposer plusieurs vues et d enregistrer le r sultat sous une seule im
103. flash se d clenche juste avant la fermeture de ZSLOW2 Synchronisation lente second l obturateur pour cr er des 2nd CURTAIN rideau tra n es de lumi re derri re les sources de lumi re mobiles FULL Manuel LONG Le flash se d clenche pleine puissance 4114 Manuel 1 4 Le flash se d clenche 1 4 de sa puissance Sue Manuel 1 16 Le flash se d clenche 1 16 de sa puissance 21 64 Manuel 1 64 Le flash se d clenche 1 64 de sa puissance 1 Le flash int gr et les flashes externes optionnels s teignent 2 Flash int gr uniquement 4 Appuyez compl tement sur le d clencheur D Pr cautions Avec le lt 4 Flash att nuant l effet yeux rouges apr s les flashes pr liminaires il faut environ une seconde pour que l obturateur se d clenche Par cons quent tenez fermement l appareil et vitez tout boug de l appareil _Il se peut que le lt O 4 Flash att nuant l effet yeux rouges ne fonctionne pas de mani re efficace dans certaines conditions de prise de vue e Lorsque le flash se d clenche la vitesse d obturation est r gl e sur 1 160 sec ou moins Lors de la prise de vue d un sujet sur un arri re plan lumineux avec le flash forc l arri re plan peut tre surexpos Commande d intensit du flash L intensit du flash peut tre ajust e sur une valeur entre 3 et 3 II est utile d ajuster l quilibre d expositi
104. formations les plus r centes veuillez visitez le site Web d Olympus 2 FR D tail du contenu du carton Les l ments suivants sont fournis avec l appareil photo Si un composant est manquant ou endommag contactez le vendeur o vous avez achet l appareil photo C ble USB CB USB6 CD ROM du logiciel pour ordinateur ib Manuel d instructions C ble AV mono Batterie au lithium ion Chargeur au lithium ion Carte de garantie CB AVC3 PS BLS1 BLS 1 PS BCS1 BCS 1 Fixation de la courroie 1 Passez la courroie tel 2 Ensuite tirez fermement qu indiqu par les fl ches sur la courroie pour vous assurer qu elle est fix e solidement e Fixez l autre extr mit de la courroie au second illet de la m me mani re Indications utilis es dans ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Informations importantes concernant des facteurs susceptibles de D Pr cautions P ovoquer un dysfonctionnement ou des probl mes de fonctionnement Signale galement les actions qui doivent tre absolument vit es g Remarques Points prendre en compte lors de l utilisation de l appareil photo Y s Astuces et informations utiles qui vous aideront tirer le meilleur r sultat Si Conseils de votre appareil photo IE Pages de r f rence d crivant des informations ou des d tails pertinents e Chargement et insertion de la batterie 1 Recharge de la batte
105. ge 1 Allumez l imprimante et raccordez le connecteur multiple de l appareil photo au port USB de l imprimante l aide du c ble USB _ Pour de plus amples d tails sur la fa on d allumer l imprimante et sur la position du port USB reportez vous au mode d emploi de l imprimante Connecteur multiple C ble USB Port USB SC 2 Allumez l appareil photo L cran de s lection pour le raccordement USB est affich 3 Utiisez AY pour s lectionner IMPRESSION use UN MOMENT s affiche puis l appareil photo et NORMAL l imprimante sont raccord s Passez Impression MTP personnalis e P 85 QUITTER CONF OK Pr cautions Si l cran ne s affiche pas au bout de plusieurs minutes d branchez le c ble USB puis red marrez partir de l tape 1 Impression simple utilisez gt pour afficher les photos que vous souhaitez imprimer sur l appareil photo _ Affichez l image souhait e pour l impression sur l appareil et raccordez l appareil avec l imprimante en utilisant un c ble USB IMPRESSION FACILE DEMARRER M I PC IMPRESSION SP CIALE gt OK 2 Appuyez sur e L cran de s lection de photo appara t lorsque l impression est termin e Pour imprimer une autre photo utilisez ZS pour s lectionner l image et appuyez sur la touche Gi e Pour quitter d branchez le c ble USB de l appare
106. gistr e selon le mode d enregistrement d fini lors de l enregistrement de l image 1 Pendant l affichage d une image RAW appuyez sur et s lectionnez SUPERPOSITION IM 2 S lectionnez le nombre d images dans la SVRERBOSTIONIM kys ww superposition et appuyez sur El VA 3 Utilisez A Y D pour s lectionner les images w RAW qui seront utilis es pour la superposition et appuyez sur pour s lectionner 4 Lorsque vous avez s lectionn le nombre d images sp cifi l tape 2 la superposition est affich e 5 Ajustez le gain Utilisez gt pour s lectionnez une image et utilisez RETOUR AE CONF OK A V pour ajuster le gain Le gain peut tre ajust dans la fourchette de 0 1 2 0 V rifiez les r sultats sur l cran 6 Appuyez sur Une bo te de dialogue de confirmation s affiche s lectionnez OUI et appuyez sur EI Conseils Pour superposer 4 vues ou plus enregistrez l image de superposition sous un fichier RAW puis utilisez plusieurs fois SUPERPOSITION IM Pr cautions Lorsque le mode d enregistrement est r gl sur RAW l image de superposition est enregistr e sous BN RAW Enregistrement audio Ajoutez un enregistrement audio jusqu 30 sec de long la photo actuelle 1 Affichez l image laquelle vous souhaitez ajouter un enregistrement audio et appuyez sur E 2 S lectionnez et appuyez sur Gi e Pour quitter sans ajouter d enregistrement s lec
107. hoisissez les informations affich es lorsque la touche INFO est enfonc e dans la vue en direct Pour choisir un guide de cadrage parmi 8 B H ou D s lectionnez AFFICHAGE GRILLE et appuyez sur D IE REGLAGE Choisissez de pouvoir ou non acc der la lecture de miniatures et de calendrier en appuyant sur Dei P 32 P 33 60 R GLAGE AUTO Choisissez parmi le guide intuitif P 18 le contr le direct Live View P 20 le grand cran de contr le ou rien P 81 les informations affich es lorsque la molette de mode est tourn e sur AU P A SIMI Choisissez parmi le contr le direct Live View P 20 le grand cran de contr le ou rien P 81 les informations affich es lorsque la molette de mode est tourn e sur P A S ou M ART SCN Choisissez parmi le contr le direct Live View P 20 le grand cran de contr le ou rien P 81 les informations affich es lorsque la molette de mode est tourn e sur ART ou SCN R GLAGE HISTOGRAMME HAUTE LUM Choisissez la gamme de tons indiqu e par un affichage d avertissement de haute luminosit rouge surexposition lorsque l affichage de haute luminosit et d ombre est s lectionn en mode d affichage OMBRE Choisissez la gamme de tons indiqu e par un affichage d avertissement d ombre bleu sous exposition lorsque l affichage de haute luminosit et d ombre est s lectionn en mo
108. il pendant que l cran de s lection de photo est affich Impression personnalis e 1 Suivez le guide de fonctionnement pour r gler une option d impression S lection du mode d impression SEL MD IMP S lectionnez le type d impression mode d impression Les IMPRESSION modes d impression disponibles sont illustr s ci dessous IMPR TOUT IMPR MULT INDEX TOUT CDE IMPRESSION QUITTE eg CONF OK IMPRESSION Imprime les photos s lectionn es IMPR TOUT Imprime toutes les photos enregistr es sur la carte et fait une impression pour chaque photo IMPR MULT Imprime plusieurs exemplaires de la m me image dans des cadres s par s sur la m me feuille INDEX TOUT Imprime un index de toutes les photos enregistr es sur la carte CDE IMPRESSION Imprime selon la r servation d impression que vous avez effectu e S il n y a pas de photo avec r servation d impression cette option n est pas disponible Z A e 8 R glage des postes du papier d impression PAPIER IMPRESSION Ce r glage varie selon le type d imprimante Si le seul r glage disponible est le r glage STANDARD de TAILLE SANS BORD l imprimante vous ne pourrez pas changer ce r glage sranvaro MT v RETOUR ei CONF TAILLE R gle le format de papier pris en charge par l imprimante SANS BORD S lectionne d imprimer la photo sur toute la feuille de papier ou l int rieur d un cadre vierge S le
109. ions de faible clairage ou avec un grossissement lev Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de stabilisateur d image l aide de A V 2 S lectionnez une option l aide de IP et Ze appuyez sur gt P 60 mm OFF Le stabilisateur d image est d sactiv LS 1 Le stabilisateur d image est activ La stabilisation d image s applique uniquement au boug vertical IO de l appareil photo ISLE Utilisez cette option lorsque vous faites un panoramique horizontal avec l appareil La stabilisation d image s applique uniquement au boug horizontal OO de l appareil LS 3 photo Utilisez cette option lorsque vous faites un panoramique horizontal avec l appareil en le tenant dans le sens portrait Em R glage de la longueur focale Utilisez les informations de longueur focale pour r duire le J Z boug de l appareil photo lors de la prise de vue avec des objectifs autres que les syst mes Micro Four Thirds ou Four Zi Thirds ep S 1 Appuyez sur la touche INFO lorsque le stabilisateur d image est activ pui 2 Utilisez lt gt pour choisir une distance de mise au point et appuyez sur E e Choisissez une longueur focale comprise entre 8 mm et 1000 mm IS Longueurs focales pouvant tre r gl es P 102 e Choisissez la valeur la plus proche de celle imprim e sur l objecti
110. is la OR Reis mise au point du TE EES sujet n est pas faite d R Sujets plac s des Sujet se d pla ant Sujet l ext rieur de distances diff rentes rapidement la zone AF Dans ces situations faites la mise au point sur un sujet tr s contrast se trouvant la m me distance que le sujet recadrez la composition et faites la prise de vue IS M morisation de la mise au point P 46 L image prise appara t blanch tre Ceci peut survenir quand la photo est prise dans des conditions de contre jour ou de demi contre jour Ceci est caus par un ph nom ne appel lueur ou fant me Autant que possible envisagez une composition de fa on ce qu aucune source de lumi re puissante ne soit prise sur la photo La lueur peut survenir m me lorsqu il n y a pas de source de lumi re dans la photo Utilisez un pare soleil pour prot ger l objectif de la source de lumi re Si le pare soleil n a pas d effet utilisez votre main pour prot ger l objectif de la lumi re VS Objectifs interchangeables P 97 Un ou plusieurs points lumineux inconnus apparaissent sur le sujet dans la photo prise Cela peut tre d des pixels pris sur le syst me transfert de charge Effectuez un PIXEL MAPPING Si le probl me persiste recommencez le cadrage des pixels plusieurs reprises ISS Cadrage des pixels Contr le des fonctions de traitement d image P 94 Fonctions qui ne peuvent pas tre s lectionn
111. isation de la mise au point convient lorsque vous s lectionnez une composition dans laquelle le sujet est en dehors des cibles AF ou lors de la prise de vue d un sujet difficile mettre au point automatiquement 1 Positionnez la cible AF sur votre sujet et appuyez mi course sur le d clencheur e Assurez vous que le symbole de mise au point correcte s allume 2 En appuyant mi course sur le d clencheur changez la composition si n cessaire s En appuyant mi course sur le d clencheur la mise au point est m moris e Ne changez pas la distance entre l appareil photo et le sujet pendant que le d clencheur est enfonc mi course 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour prendre une photo Pr cautions e Si le contraste du sujet est faible parce que l clairage est insuffisant ou parce que le sujet ne peut pas tre vu clairement cause du brouillard la mise au point peut ne pas tre obtenue Mise au point automatique avec cadre de zoom Le fait d appuyer sur la touche Q affiche un cadre de zoom pour faire la mise au point sur la zone indiqu e par le cadre de zoom appuyez mi course sur le d clencheur 1 Appuyez sur Q Le cadre de zoom s affiche Utilisez A V lt gt pour positionner le cadre de zoom _ Appuyez sur INFO et utilisez V pour choisir le rapport de zoom 2 Appuyez sur le d clencheur mi course pour commencer la mise au point automatique 3 Appuyez de nouveau sur Q pour effe
112. istrement de vid o se termine j VIDEO Choisissez OFF pour enregistrer des vid os sans le son P 57 EI Ki FONCTION EN MENU gt gt fl Option Description IS PIXEL MAPPING La fonction de cadrage des pixels permet l appareil de v rifier et de r gler le syst me transfert de charge et les fonctions de P 94 traitement d image REGL PRECIS EXPO NIVEAU BATTERIE Ajustez l exposition optimale s par ment pour chaque mode de mesure L exposition optimale peut tre ajust e de 1 3 EV maximum La gamme d expositions disponibles dans le sens s lectionn positif ou n gatif sera r duite en cons quence Les effets du r glage pr cis de l exposition ne sont pas visibles sur l cran Pour ajuster normalement l exposition effectuez une compensation d exposition P 40 Choisissez quand l indicateur de batterie faible 74 est affich Chargez la batterie lorsque l indicateur 41 clignote P 6 m AEL AFL MENU 4 J AEL AFL Si AEL AFL est s lectionn pour Fn FONCTION P 80 ou FONCTION P 80 la touche Fn ou Vid o peut tre utilis e pour r gler la mise au point ou l exposition au lieu du d clencheur S lectionnez la fonction de la touche pour faire S AF AEL AFL correspondre l op ration quand le d clencheur est enfonc rares Choisissez un mode de fonctionnement mode1 mode3 D mod ou en mode C AF mode1 mode4 pour les diff r
113. it est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce A ATTENTION symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS D MONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation Emplacement Pour viter d endommager a
114. its sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pr cautions pour la manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures DANGER Cet appareil photo utilise une batterie lithium ion sp cifi e par Olympus Chargez la batterie l aide du chargeur sp cifi N utilisez aucun autre chargeur Ne faites jamais chauffer les batteries et ne les br lez jamais Prenez toutes les pr cautions n cessaires lors du transport ou du stockage des batteries pour viter le contact avec des objets m talliques bijoux pingles trombones etc Ne stockez pas les batteries dans des endroits expos s au soleil ne les exposez pas des temp ratures lev es dans une voiture surchauff e ne les placez pas proximit d une source de chaleur etc Pour viter des fuites de la batterie ou viter d endommager leurs bornes suivez attentivement les instructions concernant l
115. les l adresse suivante http www olympusamerica com digital Pour vous renseigner sur les centres de services les plus proches visitez le site http www olympusamerica com digital et cliquez sur l ic ne Worldwide Warranty garantie dans le monde au bas de la page Centres de services U S A Canada California New York Ontario Olympus Imaging America Inc Olympus Imaging America Inc Olympus Canada Inc 10805 Holder Street Suite 170 400 Rabro Drive Consumer Products Group Cypress CA 90630 5145 Hauppauge NY 11788 4258 151 Telson Road Tel 800 260 1625 Tel 800 260 1625 Markham Ontario Canada L3R 1E7 FAX 714 229 1652 FAX 631 881 6510 Tel 800 260 1625 FAX 905 969 3291 Mexico Olympus Imaging de Mexico S A de C V WTC Mexico Montecito No 38 planta baja local 12 Col Napoles Mexico D F 03810 Tel 01800 900 1280 900 1281 2010 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VN653601
116. les AF pour faire une mise au point automatique sur le sujet Les options ZONE AF vous permettent de s lectionner la cible AF en fonction du sujet ou de la composition 1 Appuyez sur la touche 1 lt 1 pour afficher les options 2 S lectionnez une cible AF l aide de lt gt et appuyez sur la touche amp Si toutes les cibles sont entour es d un cadre vert L TOUTES LES CIBLES L appareil photo s lectionne automatiquement l une des 11 cibles de mise au point Si une cible est entour e d un cadre vert SIMPLE CIBLE L appareil photo fait la mise au point sur le sujet dans la cible de mise au point s lectionn e Utilisation d une cible AF sauvegard e Affectez USINE bell la touche Fn ou Vid o IS USINE ui P 80 2 Choisissez la cible AF qui sera utilis e comme position initiale e La position initiale est sauvegard e quand la touche est enfonc e LS Bed REGLAGE INITIAL P 72 3 Pendant la prise de vue appuyez sur la touche Fn ou Vid o e L appareil photo fait la mise au point sur le sujet dans la cible AF sauvegard e Pr cautions Les menus peuvent tre utilis s pour s lectionner la cible AF mais pas pour enregistrer la position initiale FR 1691 na ep asud ep suondo sony zl sooueae s pe 45 je onA op sud ap suoljdo sony D 1691 sooueAe so6e 46 FR M morisation de la mise au point La m mor
117. lis e assurez vous qu elle ne contient pas d images importantes S lectionnez CONFIG CARTE dans le menu CONEICICRRTE de prise de vue P 106 TOUT EFFAC 2 S lectionnez FORMATER 3 S lectionnez OUI et appuyez sur Le formatage est effectu RETOUR Wei CONF OK suo ewoy u Q FR 95 suoreuoqu al 96 FR Batterie et chargeur Utilisez la batterie Olympus lithium ion BLS 1 N utilisez pas d autres types de batteries La consommation d nergie de l appareil varie selon l usage et d autres conditions Comme les actions suivantes consomment beaucoup d nergie la batterie s puisera rapidement e Mise au point automatique de mani re r p titive en appuyant sur le d clencheur mi course en mode de prise de vue _ Affichage des images sur l cran LCD pendant une p riode prolong e Quand l appareil est raccord l ordinateur ou l imprimante Lors de l utilisation d une batterie puis e l appareil peut s teindre sans que le message d avertissement de batterie faible soit affich La batterie ne sera pas compl tement charg e lors de l achat Chargez la batterie en utilisant le chargeur fourni BCS 1 avant l utilisation Le temps normal de chargement avec le chargeur fourni est d environ 3 heures 30 minutes estimation N utilisez pas de chargeurs autres que ceux d sign s Pr cautions e Il existe un risque d explosion si la batterie est remplac
118. lusieurs filtres sont utilis s en m me temps ou si un filtre pais est utilis Adaptateur Four Thirds m Nomenclature D Bouchon avant Bouchon arri re Touche de lib ration d objectif Rep re de montage Contacts lectriques E Montage suorneuojul Q FR 99 suoreuoqu al Utilisation du viseur lectronique vendu s par ment Si vous utilisez le viseur lectronique vendu s par ment VF 2 vous pouvez observer l cran de prise de vue dans le viseur Ceci s av re pratique si vous vous trouvez dans un endroit tr s clair tel que dans la lumi re directe du soleil o il est difficile de consulter l cran ou si vous utilisez l appareil photo en contre plong e Reportez vous galement au mode d emploi du viseur lectronique 1 teignez l appareil photo 2 Faites glisser le couvercle du sabot actif Rangez le couvercle du sabot en lieu s r pour ne pas le perdre 3 Retirez le couvercle de connecteur du viseur lectronique 4 Alignez le viseur lectronique et le sabot actif sur le bo tier de l appareil photo et faites le glisser jusqu ce qu il se bloque Ins rez le viseur lectronique en poussant sur sa partie inf rieure 5 Allumez l appareil photo 6 Chaque pression de la touche OI permet de basculer entre l affichage de l cran et l affichage du viseur lectronique Vous pouvez ajuster la luminosit et la temp rature de couleur du viseur lectro
119. lympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable d Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis Directives FCC interf rences radio et t l vision Les changements ou modifications non explicitement approuv s par le fabricant peuvent annuler l autorit de l utilisateur utiliser ce mat riel Cet appareil a fait objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une prote
120. mide puis s chez le avec un chiffon sec Si vous avez utilis l appareil la plage utilisez un chiffon tremp dans de l eau douce et essorez le bien cran LCD Essuyez d licatement avec un chiffon doux Objectif _ Soufflez la poussi re hors de l objectif l aide d une soufflette disponible dans le commerce Pour l objectif essuyez d licatement avec du papier nettoyant pour objectif Rangement e Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant une p riode prolong e retirez la batterie et la carte Rangez l appareil photo dans un endroit frais sec et bien a r s Ins rez r guli rement la batterie et v rifiez le fonctionnement de l appareil photo Nettoyage et contr le du syst me transfert de charge Cet appareil dispose d une fonction de protection anti poussi re pour emp cher la poussi re d aller sur le syst me transfert de charge et retire toute poussi re ou salet de la surface du syst me transfert de charge par vibrations ultrasonores La fonction anti poussi re fonctionne lorsque l appareil photo est mis en marche La protection anti poussi re fonctionne en m me temps que le cadrage des pixels v rifiant ainsi le syst me transfert de charge et le circuit de traitement d image La fonction de protection anti poussi re tant activ e chaque mise sous tension de l appareil photo l appareil doit tre tenu droit pour permettre la fonction de protection anti poussi re d
121. miner quelle version de chaque produit vous utilisez FR ojoud jioiedde op o6e 6oy O 70 FR R initialisation des r glages de l appareil photo En mode P A S ou M les r glages actuels de l appareil photo toute modification apport e incluse sont conserv s la mise hors tension Pour r initialiser les r glages par d faut de l appareil photo r glez REINITIAL Vous pouvez enregistrer les r glages au pr alable dans CONFIG 1 et CONFIG 2 Les r glages de l appareil ce moment l sont enregistr s dans CONFIG 1 et CONFIG 2 Pour plus de d tails sur les fonctions enregistr es reportez vous Fonctions pouvant tre enregistr es avec My Mode et R glages des configurations P 104 Enregistrement de CONFIG 1 CONFIG 2 1 S lectionnez ENREGIST CONFIG dans le menu de prise de vue P 106 2 S lectionnez CONFIG 1 ICONFIG 2 pour enregistrer et appuyez sur D e Si des r glages ont d j t enregistr s ENREG s affiche en regard de CONFIG 1 CONFIG 2 S lectionnez de nouveau ENREG pour remplacer le r glage enregistr Pour annuler l enregistrement s lectionnez REINITIAL 3 S lectionnez ENREG et appuyez sur la touche SE Utilisation des r glages de configurations L appareil photo reprend les r glages d usine par d faut Vous pouvez aussi r initialiser l appareil photo sur le r glage CONFIG 1 ou CONFIG 2 1 S lectionnez ENREG
122. mp ISO AUTO P G Positionnez le cadre de zoom Pour ramener le cadre de zoom sur la AIVID position par d faut appuyez et maintenez enfonc e la touche EE Appuyez sur le Appuyez sur le d clencheur mi course pour annuler la cible de mise au d clencheur point actuellement s lectionn e et faire la mise au point sur le sujet dans le mi course cadre de zoom Effectuez un zoom avant Appuyez de nouveau sur Q pour effectuer un zoom arri re a Affichez un menu des rapports de zoom Appuyez sur V pour INFO s lectionner le rapport de zoom 7 x 10 x 14 x Appuyez sur ou INFO pour quitter Ka Pr cautions La touche Q ne permet pas d effectuer un zoom avant ou arri re avec l objectif La touche Q peut tre utilis e pour effectuer un zoom avant sur l image affich e l cran et pour v rifier la mise au point lors de la prise de photos mais pas pour la photographie au zoom Appuyez sur pour revenir en mode de prise de vue Panoramiques Si vous avez install le logiciel pour ordinateur fourni ib vous pouvez l utiliser pour joindre des images et former un panoramique ISS Installation du logiciel fourni ib P 88 Prise de vue pour un panoramique 1 Tournez la molette de mode sur SCN S lectionnez PANORAMIQUE et appuyez sur 3 Utilisez A Y lt gt pour choisir un sens de panoramique Prenez une photo l aide des guides pour cadrer la vue La mise au point
123. nd jour SLOW2 second rideau rideau 5 Flash forc s Premier Se d clenche 60 sec Flash forc rideau toujours 1 160 sec SM r duction des yeux rouges Flash d sactiv 2nd Flash forc Synchronisation Second Se d clenche 60 sec CURTAIN lente second rideau rideau toujours 1 160 sec 1 Lorsque le flash est r gl sur le mode Super FP i d tecte le contre jour avant d mettre l clair avec une dur e de flash plus longue qu l ordinaire AUTO peut tre r gl en mode ANTA Longueurs focales pouvant tre r gl es 8 mm 10 mm 35 mm 40 mm 85 mm 90 mm 210mm 250 mm 12 mm 16 mm 18 mm 48 mm 50 mm 55 mm 100 mm 105 mm 120 mm 300mm 350mm 400mm 21 mm 24 mm 28 mm 30 mm 65 mm 70 mm 75 mm 80 mm 135 mm 150 mm 180 mm 200 mm 500 mm 600 mm 800 mm 1000 mm Choisissez la valeur la plus proche de celle imprim e sur l objectif Prise de vue avec flash externe Avec cet appareil photo vous pouvez utiliser des flashes externes vendus s par ment pour une prise de vue au flash qui vous convient Les flashes externes communiquent avec l appareil photo ce qui vous permet d utiliser les diff rents modes de flash de cet appareil et les diff rents modes de contr le comme le flash TTL AUTO et Super FP Un flash externe sp cifi comme pouvant tre utilis avec cet appareil photo peut tre mont sur l appareil en le fixant au sabot actif de l appareil Vous
124. nique IS AJUSTEMENT EVF P 74 7 Tournez la bague d ajustement de la dioptrie sur une position o l image du viseur peut tre clairement vue e Ajustez langle du viseur lectronique votre guise jusqu 90 degr s Pr cautions Vous ne pouvez pas utiliser de flash externe en m me temps que le viseur lectronique Lorsque vous transportez l appareil photo ne le tenez pas par le viseur lectronique L appareil photo pourrait se s parer du viseur lectronique et tomber Ne laissez pas l appareil photo avec le viseur lectronique mont dans un endroit soumis la lumi re directe du soleil Diagramme de ligne de programmation mode P En mode P l appareil photo est programm pour que la valeur d ouverture et la vitesse d obturation soient s lectionn es automatiquement selon la luminosit du sujet comme indiqu ci dessous Le diagramme de ligne de programmation varie selon le type d objectif mont Lors de l utilisation SZ NB 9 NON IT ER SC e BV IT 20 21 EV de l objectif zoom RIRE F32 14 42 mm F3 5 5 6 Kal OH EL EH EH E EN EN ENS E EN EN OH 65 longueur focale 14 mm KO A ENEN EN ENRT III KANNAN TTT LS N EN EN EN We TI S T SE RaR Re RA DS egen WA DR DN RES ER EN ER EN ER A N e a NN SE EE DRE LE LUE DE EE D F F8 D calage de programme DAS ES RNA RAIN S SCH l E S i z lt F56 3 mes g
125. nnel Windows Vista Windows 7 Macintosh Mac OS X version 10 3 ou ult rieure Raccordement de l appareil photo un ordinateur 1 teignez l appareil photo et raccordez le l ordinateur _ L emplacement du port USB varie selon les ordinateurs Pour de plus amples d tails consultez le mode d emploi de l ordinateur Connecteur lini Fiche plus petite multiple em C ble USB z AY lt gt Recherchez ce symbole Port USB E 2 Allumez l appareil photo L cran de s lection pour le raccordement USB est affich 3 Appuyez sur la touche A V pour s lectionner USE NORMAL Appuyez sur la touche MTP 4 L ordinateur reconna t l appareil photo comme IMPRESSION un nouveau mat riel QUITTER CONF OK Pr cautions e Si votre ordinateur ex cute Windows Vista s lectionnez MTP l tape 3 pour utiliser la Galerie de photos Windows Le transfert des donn es n est pas garanti dans les environnements suivants m me si votre ordinateur est quip d un port USB Ordinateurs avec un port USB ajout via une carte d extension etc Ordinateurs sans syst me d exploitation install en usine et ordinateurs assembl s Lorsque l appareil photo est raccord un ordinateur les touches de l appareil ne fonctionnent pas mn pe SS ainejeuipio un ojoud jiaiedde ep juewuep1099ey A An8jeupio une ojoud jistedde ap juewep10
126. on entre le sujet et l arri re plan quand le sujet est petit ou loign de l arri re plan Cela est tr s utile lorsque vous souhaitez accentuer le contraste diff rence entre lumi re et ombre des images pour les rendre plus vivantes Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de commande d intensit du flash l aide de A V 2 Choisissez la valeur de compensation l aide de gt et appuyez sur la touche amp Si Conseils Pour plus d informations sur le bracketing du flash IS FL BKT bracketing du flash P 49 Pr cautions Cet ajustement ne fonctionne pas lorsque le mode de commande du flash lectronique est r gl sur MANUAL Si l intensit du flash est ajust e sur le flash lectronique elle sera combin e avec le r glage d intensit du flash de l appareil Lorsque ISS est r gl sur ACTIVE la valeur d intensit du flash sera ajout e la valeur de compensation d exposition IS zl P 75 use ne ona ep os A Utilisation de flashes externes pr vus pour tre utilis s avec cet appareil photo Les flashes externes pr vus pour tre utilis s avec cet appareil photo prennent en charge de nombreuses options de photographie au flash y compris la commande automatique du flash le mode Super FP et la commande sans fil du flash P 103 Autres flashes externes Respectez les pr cautions suivantes lors du montage d un fl
127. oreuoqul al 120 FR M MEMO AEL AFL ieina 72 M morisation de l exposition 47 M morisation de la mise au point 46 MESURE 222 48 la Mesure ESP num rique P Mesure moyenne centrale pond r e EH 47 Mesure ponctuelle Ce 47 Mesure ponctuelle contr le de la sous exposition CISH 47 Mesure ponctuelle contr le de la surexposition HH 47 MF mise au point manuelle 44 80 Mise au point automatique Mise au point automatique avec 45 90 cadre de zoom 46 Mise au point automatique simple E e stresse 44 Mise au point continue CAF 44 Mise au point manuelle MET 44 MODE AF 2eme Mode d enregistrement Mode de flash H E E O Mode de sc ne SCN MODE DIS W aaaeeeaei Mode filtre artistique ART 16 MODE GUIDE 32m 74 MODE IMAGE 52 MODE MACRO NATURE el 17 MODE BCE 103 MODE USB sstisrervrsrsrimennenmuisess 75 Modes de prise de vue simple 10 MODIF NOM FICHIER MONOCHROME M o aaiaaaasaanaesaeeaenaea MTP resena ra e E uit MULTI EXPOSITION E MUTED Kent en MY MODE isssicissisussenersssiescepesste N N Normal 31 NATURA G saisine 52 NETTETE 8 53 NIVEAU BATTERIE 78 o Objectif Objectif interchangeable M ZUIKO Objectifs syst me Four Thirds 97 Objectifs syst me Micro Four Thirds 97 OMBRE AJUS onsas 63 PANORAMIQUE PAYSAGE g 0 ooooooaoeaeeaoeneeeeeanaae PAYSG PORTRT fa
128. ormations La vitesse d obturation et l ouverture d termin es automatiquement par l appareil photo sont indiqu es Pression du d clencheur mi course et compl tement Le d clencheur a deux positions Le fait d appuyer l g rement sur le d clencheur jusqu la premi re position et de le maintenir est appel appuyer sur le d clencheur mi course et celui d appuyer dessus fond jusqu la seconde position appuyer compl tement sur le d clencheur Appuyez Appuyez mi course compl tement 3 D clenchez l obturateur Prise de photos a Appuyez Appuyez Appuyez compl tement sur le d clencheur mi course compl tement fond X n z e L obturateur met un son et la photo est prise ee lt ec E Enregistrement de vid os Appuyez sur la touche Vid o pour commencer l enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche Vid o pour arr ter l enregistrement Si Conseils e Si aucune op ration n est effectu e pendant environ 8 secondes l cran s assombrit Si aucune op ration n est effectu e pendant environ une autre minute l appareil photo passe en mode de veille attente et toutes les op rations sont interrompues L appareil se remet en marche lorsque vous appuyez sur une touche le d clencheur la touche gt etc Si aucune op ration n est effectu e pendant environ 5 minutes apr s la mise en veille de l appareil photo celui ci s teint
129. osition pour la position s lectionn e Commutation de l affichage des informations Vous pouvez commuter les informations affich es l cran en appuyant plusieurs fois sur la touche INFO Affichage des informations activ Affichage de vues Affichage des hautes lumi res multiples et des ombre VEEN 1 Avec INFO R GLAGE P 74 vous pouvez galement s lectionner pour l affichage des lignes r gl es 2 Pendant la prise de vue en multi exposition P 51 l affichage des informations passe Affichage multi exposition 3 Peut tre masqu l aide de INFO R GLAGE P 74 Histogrammes Les histogrammes montrent la fa on dont les pixels de luminosit diff rente sont distribu s et sont utilis s comme guide pour l exposition L axe horizontal indique la luminosit l axe vertical le nombre de pixels de chaque luminosit dans l image Les luminosit s d passant une limite sup rieure sp cifi e sont indiqu es en rouge celles en dessous d une limite inf rieure sp cifi e en bleu La portion verte indique la distribution dans la zone de mesure ponctuelle FR senn suorouo 3 oseq ep aiyde16ozoud A 33 senn suonouo 3 oseq ep aiyde16ozoud a 34 FR Grossissement de l affichage Appuyez sur Q dans l affichage de prise de vue pour afficher le cadre de zoom Pour PO as quitter appuyez sur a
130. ou l ouverture mode S 3F 0 7EV L appareil photo effectue un bracketing de la valeur 3F 1 0EV actuellement s lectionn e pour la compensation d exposition La taille de l incr ment de bracketing change avec la valeur OUEN CONF OK s lectionn e pour ETAPE EV P 75 WB BKT bracketing de la balance des blancs Trois images sont cr es automatiquement partir d une vue chacune avec une balance des blancs diff rente ajust e dans le sens de couleur sp cifi en commen ant par la valeur actuellement s lectionn e pour la balance des blancs Il est possible de faire varier la balance des blancs de 2 4 ou 6 pas sur chacun des axes A B Ambre Bleu et G M Vert Magenta A B G M L appareil photo effectue un bracketing de la valeur 2 A actuellement s lectionn e pour la compensation de balance 3F457EP DO des blancs Aucune photo n est captur e pendant le bracketing de la RETOUR Ae CONF OK balance des blancs si la m moire n est pas suffisante sur la carte pour le nombre d images s lectionn FL BKT bracketing du flash L appareil photo varie le niveau de flash sur trois vues aucune modification sur la premi re vue n gative sur la deuxi me et positive sur la troisi me Pendant la prise d une seule vue une vue est prise chaque fois que le d clencheur est enfonc pendant une prise de vue en s rie toutes les vues sont prises lorsque le d clencheur est enfonc L indicateur devient ve
131. our les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de prises de vues Refus de responsabilit relatif la garantie Olympus d cline toutes autres repr sentations ou garanties expresses ou implicites pour ou relatives au contenu de la documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuli res ou pour es dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans imitation aux dommages entra n s par la perte de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de impossibilit d utiliser cette documentation crite du logiciel ou du mat riel Certains tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation de a responsabilit des dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Olympus se r serve tous droits sur ce manuel Avertissement Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteur peut violer des lois applicables sur les droits d auteur O
132. ouverture la compensation d exposition et d autres param tres d exposition P 40 48 49 MESURE Choisissez un mode de mesure selon la sc ne Dans le cas de mesure pond r e centrale et ponctuelle la zone mesur e est signal e par un cadre P 47 LECTURE AEL Choisissez le mode de mesure utilis lorsque la touche Fn ou Vid o est enfonc e pour m moriser l exposition Choisissez AUTO pour utiliser le mode s lectionn pour MESURE P 80 ISO R glez la sensibilit ISO P 41 ETAPE ISO S lectionnez les incr ments disponibles pour le choix de la sensibilit ISO P 41 REGL ISO AUTO Choisissez la limite sup rieure et la valeur de d faut utilis e pour la sensibilit ISO lorsque AUTO est s lectionn pour ISO LIMIT HAUTE Choisissez la limite sup rieure pour la s lection de la sensibilit ISO automatique D FAUT Choisissez la valeur par d faut pour la s lection de la sensibilit ISO automatique P 41 ISO AUTO Vous pouvez d finir le mode de prise de vue dans lequel le r glage ISO AUTO est activ P A S La s lection de la sensibilit ISO automatique est disponible dans tous les modes sauf M La sensibilit ISO est fix e ISO 200 en mode M TOUT La s lection de la sensibilit ISO automatique est disponible dans tous les modes P 41 TEMPS POSE Vous pouvez r gler la dur e maximale de la prise de vue en pose P
133. pide de l image souhait e gt Affichage de l index Affichage du calendrier Affichage d images sur un t l viseur gt Affichage sur un t l viseur 67 claircissement d une image sombre en gt EDITJPEG 63 contre jour R glage de l appareil IS Sauvegarde des r glages EE Changement de la langue d affichage du menu FR 25 x Table des mati res Guide de base 3 Pr parations la prise de vue 3 Chargement et insertion de la batterie Insertion et retrait des cartes Montage d un objectif sur l appareil photo 5 Mise en marche s 6 R glage de la date et de l heure 7 Noms des l ments et fonctions 8 soianeuu Sep qeL d Appareil photo 8 Molette de mode s sseeseeeeeeeeee 10 Op rations de base 12 Prise de photos Tournage de vid os 0 12 Affichage Effacement Affichage d une seule image 14 Affichage en gros plan Affichage d index Lecture de vid o 15 Effacement des images 15 Utilisation de filtres artistiques 16 Prise de vue en mode de sc ne 17 Utilisation du guide intuitif du mode AUTO ssenesssnenenenn 18 Utilisation du contr le en direct 20 Utilisation des menus 21 Informations affich es sur l cran 22 Prise de vue oeeeeeeeeeeeeeeeee 22 Le nl HR 23 Index rapide de t ches 24 Photographie de base et fonctions utiles 30 Prise de vue en s rie utilisation du retardateur
134. pouvez galement monter le flash par le support de flash de l appareil photo l aide du c ble du support en option Reportez vous galement au mode d emploi du flash externe Fonctions disponibles avec les flashes externes Flash en option FL 50R FL 36R FL 20 FL 14 RF 11 TF 22 Mode de TTL AUTO AUTO MANUAL ER TTL AUTO AUTO TTL AUTO commande du flash TTL AUTO FP MANUAL MANUAL MANUAL GN Nombre guide GN50 85 mm GN36 85 mm GN20 GN14 GN11 GN22 ISO100 GN28 24 mm GN20 24 mm 35 mm 28 mm Mode RC v v 5 E Longueur focale de l objectif pouvant tre utilis e calcul e en fonction d un appareil photo film 35 mm Photographie au flash avec t l commande sans fil Les flashes externes qui offrent un mode de commande distance et qui sont pr vus pour tre utilis s avec cet appareil photo peuvent tre utilis s pour la photographie au flash sans fil Le flash int gr peut contr ler jusqu trois flashes de fa on ind pendante Consultez la documentation fournie avec les flashes externes pour plus de d tails E Plage de commande du flash sans fil Positionnez les flashes sans fil avec leurs capteurs distance face l appareil photo L illustration suivante montre les plages approximatives de positionnement possible des flashes La plage de commande r elle varie selon les conditions locales suoneuojul Q Pr cautions Si ACT
135. ppareil monter le produit solidement sur un r pied ou un sabot stable Alimentation Ne raccorder ce produit qu a source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Pr cautions de manipulation du produit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash ou la LED de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation e Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties
136. ppareil photo Retirez la batterie et r chauffez la en la mettant dans votre poche quelques temps Aucune photo n est prise lorsque le d clencheur est enfonc L appareil photo s est teint automatiquement Pour conomiser de l nergie de la batterie si aucune op ration n est effectu e l appareil photo passe en mode de veille apr s une p riode de temps d termin e et l appareil photo cesse de fonctionner L appareil photo se r active lorsque vous appuyez sur le d clencheur ou une quelconque autre touche IS VEILLE P 74 Apr s un temps suppl mentaire d fini l appareil photo s teint Le flash n a pas fini d tre recharg Sur l cran LCD le symbole 5 clignote lors de la recharge Attendez que le symbole cesse de clignoter puis appuyez sur le d clencheur Incapacit faire la mise au point Quand le symbole de mise au point correcte clignote sur l cran LCD cela indique que l appareil photo est incapable de faire la mise au point en utilisant la mise au point automatique Appuyez nouveau sur le d clencheur La fonction de r duction du bruit est activ e Lors de la prise de vue de sc nes de nuit les vitesses d obturation sont plus lentes et des parasites ont tendance appara tre sur les images L appareil photo active la fonction de r duction du bruit apr s la prise de vue une vitesse d obturation lente La prise de vue n est pas permise pendant l activation de la fonction
137. pressions e Pour r gler la r servation d impression pour plusieurs photos r p tez cette tape DEMANDE D IMPRESSION RETOUR eg CONF OK Toutes les photos S lectionnez et appuyez sur la touche e 4 Appuyez sur la touche lorsque vous avez termin 5 S lectionnez le format de date et d heure et appuyez sur la touche Gei AUCUN Les photos sont imprim es sans date ni heure DATE Les photos sont imprim es avec la date de prise de vue HEURE Les photos sont imprim es avec l heure de prise de vue DATE HEURE EN CONF gt OK 6 S lectionnez ENREG et appuyez sur la touche Gi Annulation des donn es de r servation d impression Vous pouvez annuler toutes les donn es de r servation d impression ou simplement celles des photos s lectionn es 1 Appuyez sur pendant l affichage et s lectionnez d 2 S lectionnez LI et appuyez sur Gi 3 S lectionnez CONSERVER et appuyez sur la touche E e Pour supprimer toutes les photos de l ordre d impression s lectionnez REINITIAL et appuyez sur amp 4 Utilisez JS pour afficher l image pour laquelle vous voulez annuler les donn es de r servation d impression puis appuyez sur V pour r gler le nombre d impressions sur 0 5 Appuyez sur la touche lorsque vous avez termin 6 S lectionnez le format de date et d heure et appuyez sur la touche a e Ce r glage est appliqu toutes les images avec des donn e
138. ptescher 2 D D calage de programme be 36 D tourage FH 63 86 Diaporama ln une 62 DIAPOSITIVE sa ii iiiar ead 62 DIORAMA F3 16 E EDIT JPEG iiini inpri 63 EDITER RAW 63 EFFAC DIREC ic ancien 77 EFFAC RAWHJPEG nnissseieisneneieeen 77 EFFACE SELEG Eu 66 ENFANTS W E 17 ENREGIST CONFIG osasse 70 e PORTRAIT IER 17 63 ESP COULEUR 76 ETAPE EV ten 75 ETAPE ISO sienne 75 EXTEND LV 74 F FEUX D ARTIFICES FILM GRANULEUX FILTRE BRUIT FIETR NSB sarsineiennrenuunes FIRMWARE Flash automatique Flash d sactiv 01eiseeeeieeeee Flash forc 5 beer FLASH LENT ooiaassnaaaaiannrr0001111100s Flash super FP sssssssssseeesssenereernne FLASH SYNC X E S Fn D TECMISAGE FORMATER visarna G Grand cran de contr le 81 GROS PLAN ooooooeaeaanaasanananeeeeeean 17 GUIDE EN DIRECT 18 H HAUTE LUM eene 53 HAUTE LUMI RE Tel 17 ID E 57 HOM Me ee 67 73 Histogramme n se 33 61 l le 88 FENHANCE sement 52 IMPRESSION onnios 84 Impression directe 83 Impression simple 84 IS Stabilisateur d image 50 ISO mn nat tante 41 75 Io te GEN 75 ISO BKE revenant 49 J JPEG deiina esin 31 L L enregistrement de vid os E 12 56 LCD ECLAIRE LECT MOVIE ene 75 LUMINOSITE 53 suoneuojul a FR 119 su
139. que combinaison Vous pouvez galement choisir aussi le nombre de pixels pour les images de taille M et B P 77 Modification des modes d enregistrement JPEG 1 Utilisez 4 gt pour s lectionner REGLAGE une combinaison 1 lt 4 et utilisez V pour changer 2 Appuyez sur Nombre de pixels Taux de compression P 31 K COULEUR WB MENU gt B Option Description IS TAILLE IMAGE Choisissez le nombre de pixels pour les images de taille M et B Choix d un nombre de pixels 1 S lectionnez TAILLE IMAGE dans l onglet Menu personnalis P 71 Ka 2 S lectionnez ou TAILLE IMAGE et appuyez sur Middle 2560x1920 L Bmatt 1280x960 RETOUR Ef EC CONF OK 3 Choisissez un Middle nombre de pixels et f 3200x2400 appuyez sur E 2560x1920 1600x1200 OUEN CONF gt OK P 31 Si EFFACE ENREG MENU 4 gt i Option Description EFFAC DIRECT EFFAC RAW JPEG Si ACTIVE est s lectionn le fait d appuyer sur la touche pendant l affichage supprime imm diatement l image actuelle Choisissez l action effectu e lorsqu une photo enregistr e un r glage RAW JPEG est effac e dans l affichage d une seule image P 15 JPEG Seule la copie JPEG est effac e RAW Seule la copie RAW est effac e RAW JPEG Les deux copies sont effac es TOUT EFFAC P 66 et EFFACE SELEC
140. r Thirds et les appareils photo syst me Micro Four Thirds disposent du symbole indiqu droite MICRO E Sp cifications principales l ment 14 42 mm L 17 mm 40 150 mm Monture Monture Micro Four Thirds Monture Four Thirds Longueur focale 14 42 mm 17 mm 40 150 mm Ouverture maximale f 3 5 5 6 f 2 8 f4 5 6 Angle d image 75 4 28 9 64 9 30 8 2 8 groupes 4 groupes 9 groupes 9 lentilles 6 lentilles 12 lentilles Configuration de l objectif Rev tement multicouche Rev tement multicouche partiellement couche unique Commande de diaphragme f 3 5 22 f 2 8 22 f4 22 Plage de prise de vue 0 25 m co 0 2m co 0 9 m co R glage de la mise au point Commutation AF MF Poids excluant le pare soleil et le bouchon 133g 71g 220g Dimensions diam tre maximum x 062x43 5 mm 057x22 mm 065 5 x72 mm longueur totale Diam tre de filetage du montage du filtre 40 5 mm 37 mm 58 mm E Pr cautions de rangement Nettoyez l objectif apr s utilisation Retirez soigneusement toute poussi re sur la surface de l objectif en utilisant une soufflette m canique ou une brosse Utilisez du papier nettoyant pour objectif disponible en magasin et retirez la poussi re de l objectif N utilisez pas de solvants biologiques Replacez toujours le bouchon de l objectif et rangez le s il n est pas utilis Ne le rangez pas dans une zone o un insecticide est utilis Pr cautions Les bords des images risquent d tre tronqu s si p
141. r l image sur un ordinateur Si ce n est pas possible le fichier image est endommag ER L IMAGE NE PEUT TRE EDITEE Cet appareil photo ne permet pas de modifier des photos prises avec d autres appareils Utilisez un logiciel de traitement d image pour modifier la photo n pe onA op sud p SII9SU09 Uetanuz ena ep esud ep SJI8SU09 je ue1 9o1juz 92 FR Indications sur l cran Cause possible Solution rr E Temp rature interne trop lev e Svp attendez avant d utiliser l appareil La temp rature interne de l appareil photo a augment cause de la prise de vue en s rie Mettez l appareil photo hors tension et laissez la temp rature interne diminuer Patientez quelques instants pour que l appareil photo s arr te automatiquement Laissez la temp rature interne de l appareil photo diminuer avant d effectuer d autres op rations CI BATTERIE VIDE La batterie est compl tement d charg e Rechargez la batterie Oho NON CONNECT L appareil n est pas raccord correctement l ordinateur ou l imprimante D branchez l appareil et raccordez le correctement Il n y a pas de papier dans l imprimante Placez du papier dans l imprimante MANQ PAPIER Il n y a plus d encre dans Remplacez la cartouche d encre de l imprimante l imprimante PAS D ENCRE D nS Se produit un bourrage Retir
142. rces d clairage avec des temp ratures de couleur diff rentes 1 Apr s avoir s lectionn 2 Balance des blancs de r f rence rapide P 42 appuyez sur la touche INFO 2 Cadrez un objet blanc dans l affichage e Cadrez l objet de fa on ce qu il remplisse l affichage et qu aucune ombre n apparaisse 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur e L cran de balance des blancs de r f rence rapide appara t 4 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche Gi e La nouvelle valeur est sauvegard e comme option de balance des blancs de pr s lection e La nouvelle valeur est enregistr e jusqu ce que la balance des blancs de r f rence rapide soit de nouveau mesur e Les donn es ne sont pas effac es la mise hors tension de l appareil Si Conseils Si le sujet est trop lumineux ou trop sombre ou visiblement teint le message WB INCORRECTE REESSAYER s affiche et aucune valeur n est enregistr e Corrigez le probl me et r p tez le processus partir de l tape 1 Du papier d une couleur grise neutre plut t que blanche peut galement tre utilis FR 1591 30 na op asud ep suondo sony ON sooueae s pe 43 1591 30 na op asud ep suondo sony D sooueae s pe 44 FR Choix d un mode de mise au point mode AF S lectionnez une m thode de mise au point mode de mise au point Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de mode A
143. rexpos es haute lumi re sont indiqu es en rouge et les zones sous expos es ombres en bleu E Affichage de la table lumineuse Comparez deux images c te c te Appuyez sur pour s lectionner l image du c t oppos de l affichage L image actuelle est affich e gauche et l image suivante droite au rapport de zoom d affichage actuel Appuyez sur pour s lectionner l image de droite comme image actuelle et l afficher gauche FR oBeyoiye p suondO A 61 Appuyez sur Q pour effectuer un zoom avant sur l image actuelle Utilisez Y D D filer les deux Affichez les images pour faire d filer images s lectionn es des deux l image actuelle c t s de l affichage _ Lorsqu un zoom avant est effectu sur les images appuyez sur INFO et utilisez A V pour changer le rapport de zoom Appuyez de nouveau sur INFO pour quitter Conseils Utilisez INFO R GLAGE pour choisir les informations disponibles pour l affichage P 74 Diaporama D Cette fonction affiche une une les images enregistr es sur la carte oBeyoiye p suondo 62 FR 1 Appuyez sur pendant l affichage et s lectionnez l option de diaporama 2 Ajustez les r glages D marrez le diaporama Les images sont affich es cho dans l ordre en commen ant par la photo actuelle BGM R glez la musique de fond 3 types ou r glez la musique de fond sur OFF DIAPOSITIVE
144. rie Voyant de charge ED Rep re indiquant le sens Te CE Batterie au lithium ion BLS 1 Voyant de charge Voyant ambre recharge en cours Voyant bleu recharge termin e Dur e de charge jusqu 3 Prise secteur Chargeur au heures 30 minutes environ lithium ion BCS 1 Clignote en orange erreur de Ss ei charge C ble d alimentation E mn secteur 2 Insertion de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie carte Rep re indiquant le sens Verrou du compartiment de la batterie carte Retrait de la batterie teignez l appareil photo avant d ouvrir ou de fermer le couvercle du compartiment de la batterie carte Pour retirer la batterie poussez d abord la touche de verrouillage de la batterie dans la direction indiqu e par la fl che puis retirez la g Remarques Il est recommand de pr voir une batterie de secours pour les prises de vue prolong es au cas o la batterie utilis e ne contienne plus d nergie Oe eseq ap epin9 4 FR Kl Insertion et retrait des cartes 1 Insertion de la carte Ins rez la carte SD SDHC appel e carte dans ce manuel d instructions jusqu ce qu elle se verrouille en position LS Description de la carte P 95 Pr cautions e teignez l appareil photo avant d ins rer ou de retirer la carte Retrait de la carte Appuyez doucement sur la carte ins r e et elle sera ject e Retir
145. rt pendant le bracketing La taille de l incr ment de bracketing change avec la valeur s lectionn e pour ETAPE EV P 75 3F 0 3EV 3F 0 7EV 3F 1 0EV FL BKT RETOUR Wei CONF OK ISO BKT bracketing ISO L appareil photo varie la sensibilit de 0 3 EV 0 7 EV ou 1 0EV sur trois vues aucune modification sur la premi re vue n gative sur la deuxi me et positive sur la troisi me en effectuant un bracketing du r glage de sensibilit actuel ou si la sensibilit automatique est s lectionn e du r glage de sensibilit optimal tout en conservant une vitesse d obturation et une ouverture fixes Pendant la prise d une seule vue une vue est prise chaque fois que le d clencheur est enfonc pendant une prise de vue en s rie toutes les vues sont prises lorsque le d clencheur est enfonc e La taille de l incr ment de bracketing ne change pas avec la valeur s lectionn e pour le r glage de ETAPE ISO P 75 Ke Le bracketing est r alis quelle que soit la limite sup rieure 3F 0 3EV r gl e l aide de REGL ISO AUTO P 75 SE ISO BKT 3F 1 0EV RETOUR Weg CONF OK FR je onA op sud op suodo sony zl 1691 sooueAe s pe 49 je onA op aosud ap suoljdo sony D 1691 s puene s pe 50 FR R duction du boug de l appareil photo stabilisateur d image Vous pouvez r duire le boug de l appareil photo lors de la prise de vue dans des situat
146. s de prise de vue 89 Informations et conseils de prise TEE 89 Codes derreurs en 91 Nettoyage et rangement de l appareil photo EEN Nettoyage de l appareil photo Rangement 93 Nettoyage et contr le du syst me transfert de charge 93 Cadrage des pixels Contr le des fonctions de traitement d image 94 Informations 95 Description de la carte 95 Cartes utilisables 95 Formatage de la carte 95 Batterie et chargeur Utilisation du chargeur l tranger 96 Objectifs interchangeables 97 Objectifs interchangeables M ZUIKO DIGITIAL 97 Caract ristiques de l objectif M ZUIKO DIGITIAL 98 Adaptateur Four Thirds 99 Utilisation du viseur lectronique vendu s par ment 100 Diagramme de ligne de programmation mode D 101 Affichage d avertissement relatif l exposition 101 Vitesse de synchronisation du flash et vitesse d obturation 102 Modes de flash pouvant tre r gl s par le mode de prise de VUE 102 Longueurs focales pouvant tre e UE 102 Prise de vue avec flash externe 103 Photographie au flash avec t l commande sans fil 103 Fonctions pouvant tre enregistr es avec My Mode et R glages des configurations 104 Mode d enregistrement et taille de fichier nombre d Images fixes enregistrables 105 Liste des menus 106
147. s de r servation d impression 7 S lectionnez ENREG et appuyez sur la touche Gi Impression directe PictBridge En raccordant l appareil photo une imprimante compatible PictBridge avec le c ble USB vous pouvez imprimer directement des photos enregistr es Pour d terminer si votre imprimante est compatible avec la norme PictBridge consultez le mode d emploi de votre imprimante sojoud ap uoissaeidu PictBridge Il s agit d une norme de raccordement des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants permettant d imprimer des photos directement STANDARD Toutes les imprimantes prenant PictBridge en charge disposent de r glages d impression standard En s lectionnant STANDARD sur les crans de r glage P 85 vous pouvez imprimer des photos selon ces r glages Reportez vous au mode d emploi de votre imprimante ou contactez le fabricant pour obtenir des d tails sur les r glages standard de votre imprimante FR 83 sojoud sp uoissaidu D 84 Ka Pr cautions Utilisez une batterie compl tement charg e pour l impression Les images enregistr es en donn es RAW ne peuvent pas tre imprim es Vous ne pouvez pas imprimer d images de vid os L appareil photo ne passe pas en mode de veille lorsqu il est raccord au c ble USB Raccordement de l appareil photo une imprimante Utilisez le c ble USB fourni pour raccorder l appareil une imprimante compatible PictBrid
148. se de vue en s rie avec retardateur Commande d intensit du flash Balance des blancs eeeeeeeeeee CP 41 Compensation de la balance des blancs ds P 42 Mode d images P 52 Nettet 5 Contraste P 53 Pr cautions Le mode d enregistrement de vid o n est pas affich Pendant l affichage du grand cran de contr le utilisez A V lt gt pour 2 Changez le r glage en surbrillance l aide s lectionner le r glage souhait de la touche i e _ R p tez les tapes 1 et 2 si n cessaire e Les r glages s lectionn s prennent effet 266 6 automatiquement si aucune op ration n est effectu e pendant quelques secondes Saturation RGB P 53 Luminosit Z Filtre noir et blanc Ton d image Spectre couleur D tection de visage Mode de mesure Format d affichage Mode d enregistrement Stabilisateur d image P 50 Curseur 3 Appuyez sur le d clencheur jusqu mi course pour revenir en mode de prise de vue n 0 ojoud uegdde ap sabefei sep uonesijeuuosis4 A 8 Impression de photos sojoud ap uoissaeidu D 82 FR R servation d impression DPOF Vous pouvez sauvegarder des ordres d impression num riques sur la carte m moire indiquant les photos imprimer et le nombre d exemplaires de chaque impression Vous pouvez ensuite faire imprimer vos photos dans un magasin prenant en
149. sition d images RAW VS Superposition d image P 64 Pr cautions Lorsque la multi exposition est r gl e VEILLE est r gl automatiquement sur OFF Les images RAW prises avec un autre appareil photo ne peuvent pas tre utilis es pour la superposition d image Lorsque l option SUPERPOSITION est r gl e sur ACTIVE les images affich es lorsqu une image RAW est s lectionn e sont d velopp es avec les r glages d finis au moment de la prise de vue FR je onA op sud ap suonjdo sony zl 1691 sooueae so6e 51 onA op s ud ap suoljdo sony D 1691 sooueae so6e 52 FR Pour r gler les fonctions de prise de vue annulez tout d abord la prise de vue en multi exposition Certaines fonctions ne peuvent pas tre r gl es La multi exposition est automatiquement annul e d s la premi re image dans les situations suivantes L appareil photo est mis sous hors tension La touche gt est enfonc e La touche MENU est enfonc e Le mode de prise de vue est r gl sur un mode autre que P A S M L nergie de la batterie est puis e Le c ble USB le c ble AV et ou le c ble HDMI mini sont ins r s Vous basculez entre l cran et le viseur lectronique Les informations de la premi re vue pendant la prise de vue en multi exposition s affichent comme tant les informations de prise de vue Lorsqu une image RAW est s lectionn e l aide de SUPERPOSITION l image JPEG
150. sujet blanc ou gris peut tre Balance des blancs couleur r gl e utilis pour mesurer la balance des blancs et de r f rence rapide par la balance quand le sujet est sous un clairage mixte ou P 43 des blancs de clair par un type de flash inconnu ou une autre r f rence rapide source d clairage Balance des blancs 2000 K Apr s avoir appuy sur la touche INFO ut CWB utilisez les touches lt I gt pour s lectionner une personnalis e 14 000 K f p temp rature de couleur puis appuyez sur ez Temp rature de couleur de la balance des blancs Quand leur temp rature augmente les objets commencent d abord par briller en rouge puis brillent en bleu plus la temp rature monte La temp rature de couleur exprime la couleur de la lumi re de cette fa on en utilisant des temp ratures absolues en degr s K kelvin Les sources d clairage fluorescentes indiqu es par des points blancs dans la figure associ e ont des couleurs 2000 3000 40002000 6000 8000 KI qui diff rent l g rement de celles de l chelle de temp rature de couleur les Z Si RET SS Z ss valeurs indiqu es dans la figure ont t E z SE 2 S 8 5 converties en temp ratures de couleur S EF S SS R des fins illustratives E 3 S Eg E Compensation de la balance des blancs Cette fonction vous permet de faire des changements fins sur les r glages de balance des blancs automatique et de pr s lection 1 S lectionnez
151. t rieur de l appareil photo N enlevez pas le bouchon avant et ne montez pas l objectif dans des endroits poussi reux Ne dirigez pas l objectif mont de l appareil photo vers le soleil Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l appareil ou m me l enflammer d l effet loupe du soleil se refl tant dans l objectif Veillez ne pas perdre le bouchon avant ou le bouchon arri re Montez le bouchon avant de l appareil photo pour emp cher l entr e de poussi re dans l appareil quand aucun objectif n est fix suoreuojul Q FR 97 suoreuoqu al 98 FR Caract ristiques de l objectif M ZUIKO DIGITAL Nomenclature D Filetage de montage du filtre Bague du zoom Bague de mise au point Index de montage Contacts lectriques Capuchon avant Capuchon arri re m Combinaisons d objectifs et d appareils photo Objectif Appareil photo Fixation AF Mesure Objectif syst me Micro Four Oui Oui Oui Thirds Appareil photo syst me Objectif syst me Four Thirds Micro Four Thirds Fixation possible avec un Oui Oui Objectifs syst me OM adaptateur de montage Non Oui Objectif syst me Micro Four Appareil photo syst me Thirds Four Thirds Non Noni Non 1 Il nest pas possible d utiliser C AF et C AF TR de MODE AF 2 Une mesure pr cise n est pas possible Les objectifs syst me Micro Fou
152. t en appuyant sur la touche de lib ration de l objectif faites pivoter l objectif dans la direction de la fl che LS Objectifs interchangeables P 97 di Ki Mise en marche 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil photo Quand l appareil photo est allum le voyant d alimentation bleu s illumine et l cran s allume _ Pour teindre l appareil photo appuyez de nouveau sur la touche ON OFF 2 R glez la molette de mode sur A m Molette de mode m Touche ON OFF Le voyant d alimentation bleu s allume quand l appareil photo est allum Fonction de protection anti poussi re Apr s avoir allum l appareil photo 5 celui ci te la poussi re du filtre a cran LCD devant le syst me transfert de e Lorsque vous allumez l appareil charge photo l cran LCD s allume Niveau de batterie de vert appareil photo pr t pour la prise de vue CG vert batterie faible 11 clignote en rouge rechargez la batterie Ei R glage de la date et de l heure La date et l heure sont enregistr es sur la carte en m me temps que les images Le nom de fichier contient aussi la date et l heure C est pourquoi il est n cessaire de r gler l heure et la date correctement avant d utiliser l appareil photo 1 Affichez les menus e Appuyez sur la touche MENU pour afficher les menus Touche MENU 2 S lectionnez ICC dans l onglet f R glage
153. te la sensibilit ISO selon les conditions de prise de vue Il est plus important de choisir ISO 100 pour la r duction du bruit que d am liorer la gamme dynamique 1 Affichez le contr le direct Live View P 20 et s lectionnez l l ment de sensibilit ISO l aide de AV 2 S lectionnez une option l aide de gt et appuyez sur e L option s lectionn e est affich e sur l cran Al 200 EET 200 A AUTO La sensibilit est automatiquement r gl e en fonction des conditions de prise de vue 100 3200 La sensibilit est r gl e sur la valeur s lectionn e Si Conseils La valeur par d faut et la limite sup rieure pour la sensibilit ISO automatique peuvent tre s lectionn es l aide de REGL ISO AUTO P 75 Les options disponibles pour la sensibilit ISO peuvent tre s lectionn es l aide de ETAPE ISO P 75 La sensibilit automatique peut tre activ e en mode M l aide de ISO AUTO P 75 Ajustement de la couleur balance des blancs La balance des blancs WB garantit que les objets blancs sur les images enregistr es par l appareil photo apparaissent blancs AUTO convient dans la plupart des circonstances mais les autres valeurs peuvent tre s lectionn es selon la source d clairage lorsque AUTO ne produit pas les r sultats souhait s ou que vous souhaitez introduire d lib r ment une nuance de
154. tection d criture de la carte est r gl sur la position LOCK Lib rez le commutateur P 95 H CART PLEINE La carte est pleine Vous ne pouvez plus prendre de photo ni y enregistrer d autres informations comme une r servation d impression Il n y a pas de place sur la carte et la r servation d impression ou les nouvelles images ne peuvent pas tre enregistr es Remplacez la carte ou supprimez les photos inutiles Avant de les effacer t l chargez les images importantes sur un ordinateur CONFIG CARTE Nettoyez les contacts de la carte avec un chiffon sec NETTOIE CARTE FORMATER CONF OK Impossible de lire la carte Il est possible que la carte ne soit pas format e S lectionnez NETTOIE CARTE appuyez sur la touche et teignez l appareil photo Retirez la carte et essuyez la surface m tallique l aide d un chiffon doux et sec S lectionnez FORMATER OUI puis appuyez sur la touche pour formater la carte Le formatage de la carte efface toutes les donn es sur celle ci Ce PAS IMAGE Il n y a aucune image sur la carte La carte ne contient aucune image Enregistrez et affichez les images EE ERREUR D IMAGE L image s lectionn e ne peut pas tre affich e cause d un probl me avec cette image Ou l image ne peut pas tre utilis e pour l affichage sur cet appareil Utilisez un logiciel de traitement d image pour visualise
155. terie recommand e peut tre difficile trouver au cours d un voyage Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries us es assure vous den recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale Pr cautions pour l environnement d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l appareil dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs Dans des endroits sablonneux ou poussi reux Pr s de produits inflammables ou explosifs Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie En utilisant des produits avec une conception imperm able lire galement leurs manuels Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l appareil ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lorsque l appareil est mont sur un tr pied ajuster sa position avec la t te du tr pied Ne pas faire tourner l appareil Ne pas laisser l appareil point directement vers le soleil Ce qui pourrait entra ner des dommages l objectif ou
156. tion en mode S AF vous pouvez tourner la bague de mise au point pour ajuster simultan e pr cis ment la mise au point manuellement Lorsque vous appuyez de nouveau des modes sur le d clencheur apr s l ajustement pr cis l aide de la bague de mise au point S AF et MF le r glage d taill est annul Appuyez sur le d clencheur mi course pour mettre au point l appareil photo suit alors et maintient la mise au point sur le sujet actuel tant que le d clencheur est maintenu dans cette position C AF TR La cible AF s affiche en rouge si l appareil photo ne peut plus suivre le sujet Suivi AF Rel chez le d clencheur et cadrez une nouvelle fois le sujet puis appuyez sur le d clencheur mi course Les cas dans lesquels le suivi de la mise au point n est pas disponible sont num r s ci dessous Le mode S AF est utilis la place Objectifs syst me Four Thirds Si Conseils e Les options PRIORITE S P 73 et PRIORITE C P 73 peuvent tre utilis es pour d terminer si l obturateur peut tre d clench lorsque l appareil photo est incapable de faire la mise au point L option ASSIST MF P 72 peut tre utilis e pour activer l affichage du zoom automatique lorsque vous tournez la bague de mise au point DIRECTION MF P 72 vous permet de changer le sens de rotation de la bague de mise au point Choix d une cible de mise au point cible AF Cet appareil photo comprend 11 cib
157. tionnez NON EDIT JPEG 3 S lectionnez amp DEMARRER et appuyez sur pour commencer l enregistrement e Pour arr ter l enregistrement en cours de route appuyez sur la touche E DEMARRER E Ze RETOUR win CONF OK 4 Appuyez sur pour arr ter l enregistrement e Les images avec des enregistrements audio sont indiqu es par une ic ne NI e Pour supprimer un enregistrement s lectionnez EFFACER l tape 2 Pr cautions Vous ne pouvez pas enregistrer de son pour des images prot g es g Remarques Il est galement possible d acc der l enregistrement audio partir du menu d affichage Protection des images Prot gez les images importantes contre la suppression Les images prot g es ne peuvent pas tre supprim es dans l affichage d une seule image et ne sont pas supprim es lorsque toutes les images sont effac es Pour prot ger limage actuelle dans l affichage d une seule image ou l affichage d index appuyez sur la touche O n Les images prot g es sont indiqu es par une ic ne Appuyez de nouveau sur la touche O n pour supprimer la protection FR oBeyoiye p suondO A 65 oBeyoiye p suondo O 66 FR Pr cautions Le formatage de la carte efface toutes les images m me si elles ont t prot g es Protection des images s lectionn es Pendant l affichage d index vous pouvez s lectionner plusieurs images et les prot g
158. tiquement l ouverture et la Un mode enti rement automatique EE EE dans lequel l appareil photo optimise iAUTI H 4 automatiquement les r glages pour la sc ne actuelle ART S lectionnez un filtre artistique SCN S lectionnez une sc ne Les photos sont enregistr es avec les Tournez des vid os avec un filtre a H g artistique ou des effets d ouverture et r glages s lectionn s pour les vid os 7 g ag H de vitesse d obturation Pour prendre une photo pendant un enregistrement vid o appuyez sur le d clencheur Trois fichiers sont enregistr s sur la carte m moire la s quence vid o qui pr c de la photo la photo elle m me et la s quence vid o qui suit la photo Appuyez sur la touche Vid o pour arr ter l enregistrement Seule une photo peut tre prise la fois pendant l enregistrement vid o le retardateur et le flash ne peuvent pas tre utilis s Le fait d appuyer sur la touche Vid o pendant la prise de vue en s rie met fin la prise de vue Aucune vid o n est enregistr e La taille d image et la qualit des photos sont ind pendantes de la taille d image des vid os La mise au point automatique et la mesure utilis es en mode vid o peuvent diff rer de celles utilis es pour prendre des photos Une pression sur la touche Vid o pendant l une des actions suivantes met fin la prise de vue sans enregistrement vid o Prise de vue en s rie
159. uit i modifications apport es au pr sent certificat de Garantie concernant l ann e le mois et le jour de l achat les noms du client et du revendeur le num ro de s rie etc j non pr sentation d un justificatif d achat en m me temps que le pr sent certificat de Garantie 3 Cette Garantie concerne uniquement le produit lui m me la Garantie ne couvre pas les accessoires ells que le sac de transport la bandouli re le couvercle d objectif et les piles 4 La seule responsabilit d Olympus dans le cadre de cette Garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Toute responsabilit pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit support par le client cause d un d faut du produit est exclue notamment en cas de perte ou dommage caus des objectifs films autres mat riels ou accessoires utilis s avec le produit ou de perte financi re quelconque r sultant d un retard en r paration ou de la perte de donn es La pr sente disposition ne d roge pas la l gislation contraignante en vigueur Remarques sur l tablissement du certificat de Garantie 1 Cette Garantie ne sera valide que si le certificat de Garantie est d ment compl t par Olympus ou un revendeur agr ou si d autres documents contiennent une justification suffisante Par cons quent veuillez vous assurer que votre nom le nom du revendeur le num ro de s rie et la date d achat ann
160. uleur risque de changer momentan ment Pour utiliser l appareil dans des endroits extr mement froids il est recommand de le pr server du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vues Un cran LCD montrant des performances m diocres cause du froid fonctionnera correctement en revenant des temp ratures normales L cran cristaux liquides utilis pour l cran LCD est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre constamment sur l cran LCD cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran LCD les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Ce n est pas un mauvais fonctionnement FR 11 suoewoy u 113 suoewoy u 114 Objectif Ne pas plonger dans l eau ou asperger avec de l eau Ne pas faire tomber ou exercer une forte pression sur l objectif Ne pas tenir par les l ments mobiles de objectif Ne pas toucher directement la surface de objectif Ne pas toucher directement les points de contact Ne pas soumettre de brusques changements de temp rature La plage de temp ratures de fonctionnement est de 10 C 40 C Toujours utiliser dans cette plage de temp ratures Remarques juridiques et autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que p
161. ur luminosit de n affecte que l affichage de l cran LCD en l cran mode d affichage Utilisez gt pour commuter entre d FE temp rature de couleur et X ne luminosit et A V pour ajuster la valeur EEE CONF OK entre 7 et 7 Pour plus d informations sur l ajustement de la luminosit et de la temp rature de couleur du viseur lectronique consultez AJUSTEMENT EVF P 74 VISUAL Choisissez d afficher ou non les images imm diatement apr s la prise IMAGE de vue et pendant combien de temps Ceci est utile pour faire une v rification rapide de la photo que vous venez tout juste de prendre Le mode de prise de vue revient lorsque vous appuyez sur le d clencheur mi course pendant la v rification de la photo 1SEC 20SEC S lectionne la dur e de l affichage de chaque image en secondes La dur e peut tre r gl e par unit s de 1 seconde ojoud jioiedde op 6e 6oy sl OFF La photo en cours d enregistrement sur la carte n est pas affich e AUTO gt Affiche l image en cours d enregistrement puis passe en mode d affichage Ceci est utile pour effacer une image apr s v rification 4 MENU Choisissez d afficher ou non le Menu personnalis P 71 ECRAN FIRMWARE La version du firmware de votre produit sera affich e Lorsque vous vous interrogez propos de votre appareil photo ou des accessoires ou lorsque vous voulez t l charger le logiciel vous devez d ter
162. ure ponctuelle Garantit que les sujets CISH contr le de la sombres apparaissent sombres sous exposition 3 Appuyez sur le d clencheur mi course e Normalement l appareil photo commence la mesure lorsque le d clencheur est enfonc mi course et m morise l exposition lorsque le d clencheur est maintenu dans cette position M morisation de l exposition m morisation AE Si AEL AFL est affect la touche Fn ou Vid o la touche en question peut tre utilis e pour m moriser l exposition la valeur mesur e m morisation AE Utilisez Utilisez ceci lorsque vous souhaitez r gler l exposition l aide d une composition qui diff re de celle qui sera utilis e dans la photo finale Normalement vous appuyez sur le d clencheur mi course pour m moriser la mise au point AF et l exposition AE pour ne m moriser que l exposition et non la mise au point appuyez sur la touche Fn ou Appuyez sur la touche Fn ou Vid o pour verrouiller l exposition la valeur mesur e pour le sujet actuel Pendant que vous appuyez sur la touche l exposition reste m moris e et il est possible de capturer des photos en appuyant sur le d clencheur Pour mettre fin la m morisation AE rel chez la touche Fn ou Vid o M morisation AE FR 1591 30 na ep asud ep suondo sony zl sooueae s pe 47 1591 30 na op asud ep suondo sony D sooueae so6e 48 FR
163. vue au flash Use ne ona ep Sld el 54 FR Pour relever le flash int gr pour l utiliser faites glisser le commutateur de flash Le flash int gr peut tre utilis pour la photographie au flash dans diff rentes conditions de prise de vue Utilisation d un flash photographie au flash 1 Relevez le flash 2 Appuyez sur la touche 5 pour afficher le mode de flash actuel 3 Utilisez QD pour choisir un mode de flash et appuyez sur amp e Les options disponibles et l ordre dans lequel elles sont affich es varient en fonction du mode de prise de vue IS Modes de flash pouvant tre r gl s par le mode de prise de vue P 102 Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est faible ou que le sujet est contre jour Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage el Flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas Cette fonction vous permet de r duire l effet yeux rouges En mode S et M le flash se d clenche AUTO Flash automatique z Flash forc DIOD Flash att nuant l effet yeux D ME toujours ZSLow Synchronisation lente premier Des vitesses d obturation lentes sont utilis es pour rideau claircir les arri re plans faiblement clair s Synchronisation lente premier Combine la synchronisation lente avec la r duction OSLOW rideau Flash att nuant l effet de l effet yeux rouges yeux rouges Le
164. w olympus com ce produit sera r par ou remplac au choix d Olympus gratuitement Pour toute r clamation sous garantie le client doit apporter le produit avant la fin de la p riode de garantie nationale applicable au revendeur auquel il a achet le produit ou tout autre centre de service apr s vente agr Olympus dans le secteur d activit de Olympus Europa Holding GmbH indiqu sur le site Internet http www olympus com Pendant la p riode d un an de la garantie internationale le client peut retourner le produit n importe quel centre de service apr s vente Olympus Veuillez noter que de tells centres de service apr s vente Olympus n existent pas dans certains pays suoewoy u FR 115 2 Le client est responsable des risques li s l acheminement du produit jusqu un distributeur Olympus ou un centre de service apr s vente Olympus tous les frais de transport tant sa charge Conditions d obtention de la garantie 1 OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 2 3 1 Nishi Shinjuku Shinjukuku Tokyo 163 0914 Japon accorde une garantie internationale d un an Cette garantie internationale doit tre pr sent e un service de r paration agr Olympus avant qu une quelconque r paration puisse tre r alis e dans les conditions de cette garantie Cette Garantie n est valide que si le certificat de garantie et la preuve d achat sont pr sent s au service de r paration Olympus Notez que cette G
165. y 2560x1920 laquelle les effets ont t appliqu s Lorsque JPEG est r gl sur e PORTRAIT deux images sont sauvegard es l une avant l application de l effet avec la qualit d image d finie et l autre apr s l application de l effet M 2560x1920 FR 17 Ki Utilisation du guide intuitif du mode iAUTO Bien que le mode iAUTO HI soit un mode enti rement automatique un guide intuitif est disponible pour vous guider dans les ajustements cr atifs et les r glages de contr le d l ments tels que l clat la teinte la luminosit la mise au point et le mouvement l aide d op rations simples et d instructions faciles comprendre l ment guide S lection barre de niveau eseq ep 2pin9 ZS D ANNULE ze Es g l ment guide S lection barre de niveau Affecte D Q CHANGER SATUR PLATE amp Saturation contraste p COULEUR NETEIMIE de TEMP R luminosit etc o D CHANGER COULEUR DE Temp rature de couleur IMAGE ADD rop luminosit etc p Compensation CHANGER LUMINOSIT LUMINEUX des SOMBRE d exposition luminosit etc F Ouverture ARRIERE PLAN FLOU FLOU CONTRASTE pr visualisation en direct etc Vitesse d obturation MOUVEMENT FIGE LE vitesse plus rapide FLOU MOUVEMENT d 1 2s fr quence d images etc MOUVEMENT RAPIDE CONSEILS POUR ENFANTS CONSEILS LES ANIMAUX CONSEILS POUR FLEURS CONSEILS POU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL  This manual contains proprietary information, which is protected  Axis Q6045-E  MySource Workshop  Samsung SM-G388F Manual de utilizare  Planar LT3200 Owner Manual  Video & Alarm Katalog 2010    IGLOO IGLOO EASY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file