Home

Centrale double flux à échangeur rotatif

Contents

1. FRANCAIS 2 s Marche 2 Arr t 3 eyo DIE Bornier de F 21 23 25 27 Val eps 41 A commande als 15 de l unit 1 AA el SIV ZI 12 41 1618 l22 24 26 28 132134 36 38 42 B 5131 3131313 10 12 1416 24144 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 6 6 Synoptigues d installation exemples RHE DI M1 Moteur soufflage HR R Echangeur rotatif Pr1 Pr2 Thermostat de s curit Manu Auto M2 Moteur extraction Bat 2 Batterie lectrique M4 Moteur changeur rotatif Fil Filtres air neuf M5 Registre motoris air neuf Fi2 Filtre reprise R R gulateur CORRIGO E28 ETD Commande d ambiance tactile DP1 D tection encrassement filtre Air neuf si Sonde de T soufflage DP2 D tection encrassement filtre reprise 3 Sonde T reprise DP3 Capteur de pression ventilateur de soufflage sa Sonde T ext rieure DP4 Capteur de pression ventilateur d extraction S6 Sonde T ambiance DPS Capteur de pression en gaine option mode COP SCO2 Sonde de qualit d air option mode VAV RHE DFR DC Zi DP2 WA MI Moteur soufflage HR R Echangeur rotatif Pr10 Sonde antigel M2 Moteur extraction 20 Thermostat change over ER M4 Moteur changeur rotatif Fil Filtres ai
2. DDOD 2 4 5 6 8 13 Reference Description Symbol 1 Outdoor air duct connection C gt 2 Pressure guard on outdoor air filter 3 Outdoor air temperature sensor 4 G4 filter on outdoor Air 5 F7 filter on outdoor Air 6 Rotary heat exchanger 7 Hot water coil DC or Hot cold water coil reversible DFR only on HD configuration 8 Supply air fan 9 Supply air temperature sensor 10 Supply air duct connection 11 Extract air duct connection 12 Pressure guard extract air filter 13 Electrical connection box control system 14 G4 filter on extract 15 Exhaust air fan 16 Exhaust air duct connection gt 17 Evacuation of condensates 3 4 ER only 7 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Rotating heat exchanger A rotating wheel allows transferring the energy between the extracted air and fresh airflows which traverse it in the reverse direction It consists of an accumulator material made of aluminium a drive belt a motor with a supporting structure and airtight devices to limit air leaks between the 2 flows A bleed sector allows flushing stale air present in the honeycombs before the wheel passes in front of the fresh airflow Extract E Le Supply air Principle of the bleed sector 3 INSTALLATION 3 1 Machine identification Symbols Identification label fixed on the
3. Lem eg ait 11 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Pieds standards Les unites sont livrees avec leurs pieds 4 ou 6 selon les modeles Les pieds supports doivent imp rativement reposer sur l ensemble de la surface de contact Utiliser de pr f rence des plots anti vibratiles ou plaques anti vibratiles a positionner entre les pieds et le sol A Qu a Hauteur Entraxe ae Utilisation Plot commander fixation lt gt P mm jeu de 4 plots mm e RHE 13 PAVZ 80 1 27 100 RHE 19 PAVZ 80 1 27 100 RHE 25 PAVZ 100 1 28 124 aa RHE 35 PAVZ 100 2 28 124 Pieds reglables accessoires Il est possible d obtenir une hauteur de garde sup rieure en ajoutant des pieds r glables option sous les pieds standards Dans ce cas l utilisation de supports anti vibratiles n est pas n cessaire Cet espace peut par exemple permettre d installer un siphon Qt a Hauteur Hauteur Utilisation Pieds commande maxi mini lt r mm mm J ei ET pog RHE 35 Keser r glables Ouverture des portes Les centrales RHE sont quip es En fa ade c t droit et gauche de portes mont es sur charni res maintenues en fermeture par des verrous En fa ade en position centrale d une porte maintenue en haut par un verrou pos e en bas sur un rail support et retenue en partie haute l ouverture par un crochet escamotable A l arri re de portes ma
4. S a S ll He 120 do H R 74 J FL ya ya G H HAYA SR 69 5 17 e E m T l commande EDT Support de fixation 19 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 6 4 Tableaux entr es sorties bornier signal variable fonction 7 FN Alimentation g n rale client O marche marche registre de soufflage extraction m lange a lS 55 3 a qa na n e TY 23 23 a LE bi ZS TE 24 14 24 14 4 14 J PE SZ So o oO K Za 89 no no no 2 HO 5 2 a e LH le 2 2 2 KM4 aoa asa g au O O PE K gt a E Tc ne ne O 22 12 22 12 22 12 E 23 TE 8 T 8 gt S e 6 8 o Les LEE a 25 S a 385 T Pee c 3 8 7a 838 225935 8538 82 28 lt o ModBus a SSE Z ez 952 o S 8 YQ 3E5 G 3 LT No
5. 0 e Ka Va Condensat sur ER 3 4 Dimensions mm Taille B 3147 242 387 a 9 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS RHE Ol t Ei i I 4 O ON 0 0 z o o Dimensions mm H1 H2 N P R s Poids Taille RHE 13 Ol RHE 19 Ol RHE 25 Ol RHE 35 Ol 1404 2036 RHE VD Dimensions mm Taille RHE 13 VD RHE 19 VD H1 RHE 25 VD RHE 35 VD 1125 1530 1410 400 420 400 105 307 343 3 4 283 250 FRANCAIS 10 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 3 3 Manutention Les unites sont livrees vissees sur palettes La manutention des unites doubles fluk RHE peut se faire par transpalette par chariot elevateur par grutage Les engins de manutention seront adaptes a la charge et aux conditions de levage Dans tous les cas le levage se fera a la base de l appareil Le centre de gravit se trouve au centre de l unit L appareil doit tre manipul avec soin et uni
6. Servo moteur de registre ressort de rappel pour l air neuf Alimentation d Platine de gt commande 0 10V de i batterie lectrique type LF 230S z Sonde g de ae soufflage o z z ojojo l DID 2 ve S I Bornier de JRE 231251 el 131133 35 37 141 a commande ajaja de l unit PIA Dole ole lelelle z six 2 21 3121 12141618 22 24 26 28 32134 3638 42 B 513 3181318 1012114116 A Dans le cas d une batterie externe il est n cessaire de d placer la sonde de temperature de soufflage Utiliser une sonde de type TGK3 PT1000 Et la brancher en lieu et place de la sonde int gr e a l unit aux bornes 1 2 23 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Cas du fonctionnement en d bit constant CAV commande par capteur optique ou bo tier 0 PV I GV accessoires Attention toutes les commandes doivent tre Marche Variante r alis es a l aide de contacts libre de potentiels ke Z Commande o ventilateur Capteur 0 PV GV Opique EE a lt al 8 BER oaleliellele gt 1 gt i gt gt z2 5 5 5151 amp 3 31 3138 Bornier de LEE Haa 31 comman
7. Sonde CO2 D bit automatiquement modul afin de maintenir une valeur de pression constante mesur e par un capteur de pression externe Depuis le panneau de contr le on indiquera sur quel r seau est plac le capteur de pression Voir Accessoires sonde de pression diff rentiel La consigne de pression est rentr e manuellement en Pa ainsi que le souhait entre le d bit de rejet et le d bit de soufflage L cran de param trage permet la visualisation du d bit en temps r el la pression d sir Param trage fonctionnel Param trage E COP Sonde de pression Rejet emplacement de la prise de pression Sonde de pression Souflage SCH rejet ou soufflage gt Consigne de pression 60 Pa gt Mode de ventilation seiten 120 j j Dabi r el enn Consigne de pression Seet pe 066 Pa d Sana desonie 1 valeur de pression souhaitee dans le COP reseau selectionne La selection dans de ce mode dans ce menu installateur configure automatiquement l cran du menu utilisateur L utilisateur peut ainsi changer le fonctionnement de la centrale sans toucher les r glages R glage pour l utilisation Arr ter utilisation par une action manuelle via console gt MenucoP d De couper la centrale par utilisateur Utilisation An D Arr ter De COP Auto Auto utilisation selon horloge et tat du bornier de Pression r ele mt commande marche arr
8. 121 4 C Y Mode de Chauffage Type de batterie utilis e r gl d usine Etat du syst me Marche Acc der aux menus de r glages S Ecran des menus Menu FRANCAIS Param trage avanc mode expert Param trage Ecran d mulation de la console E DSP S lection de l cran pr c dent S lection de l cran suivant L mode de r glage A Mode de ventilation by EX L CAV COP VAV SL Fonctionnement a debit constant CAV Fonctionnement a pression constante COP Q mode de r glage Type ventilateur Facteur K 148 Sonde de pression 800 Pa COP Fonctionnement d bit variable VAV VAV Q mode de r glage 48 Mode de chauffage en e Tsoufflage R gulation T de soufflage constant d ambiance compens Soufflage temp rature constante R gulation de temp rature en ambiance Q mode de r glage Type batterie R sistance lectrique Batterie eau avanc Param tres avanc s 7 Centrale Double Flux t 2012 11 12 Systeme Fonct normal C 24 0C R 17 8C Ecran d accueil Centrale Double Flux 2012 11 12 Systeme Fonct normal C 24 0C R 17 8C sous men us Mode de fonctionnement 4 ES R gul temp ra
9. lectrique lectrique d port e 18 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 6 3 Raccordement de la commande avec afficheur ETD La commande ETD doit tre connect e a la regulation a l aide d un cable a paire torsad e blind e d une longueur maxi de 500 m Utiliser un des passe cable disponible pour se raccorder a l int rieur de la centrale La commande ETD est IP20 elle est exclusivement r serv e a une utilisation en int rieur l abri de l humidit Elle est quip e d une sonde de temp rature interne Dans le cas du montage ext rieur de la RHE Ol vous pouvez galement la laisser l int rieur dans le logement du coffret lectrique Une fois le param trage effectu la t l commande peut tre d connect e Sch ma de raccordement R gulateur HJ TUE 21 4 C i 3 T 2500 mam BB 2500 mah Fan mode 424 C Gnd P2 A 55 Sp P2B 54 nd Gonna T l commande 2 olalallaug AI Bornier de heal E EE H platine de raccordement commande fee ee 11315147 Zaka a umes RRR alias l int rieur de la centrale double flux SSS S 3 Mise en place du support et de la t l commande
10. iltre iltre RFF7 35 Fi RFF9 13 Fi te F7 505x562x96mm re F9 600x372x96mm iltre iltre RFF9 19 Fi RFF9 25 Fi re F9 700x422x96mm re F9 425x472x96mm iltre Toiture Toiture RFF9 35 Fi TPOI 13 Toi TPOI 19 Toi re F9 505x562x96mm ure RHE HD ure RHE HD Toiture Toiture TPOI 25 Toi TPOI 35 Toi ure RHE HD ure RHE HD Echangeur ENOI 13 D540 200 Mono 230V Echangeur Rotatif Standard Echangeur ENOI 25 D790 200 Tri 400V Echangeur Rotatif Standard Echangeur ENOI 35 D950 200 Tri 400V Echangeur Rotatif Standard EEOI 13 D540 200 Mono 230V Echangeur Rotatif Enthalpique EEOI 19 D640 200 Mono 230V Echangeur Rotatif Enthalpique EEOI 25 D790 200 Tri 400V Echangeur Rotatif Enthalpique EEOI 35 D950 200 Tri 400V Echangeur Rotatif Enthalpique Echangeur Echangeur Echangeur Echangeur Echangeur ESOI 13 D540 200 Mono 230V Echangeur Rotatif Sorption Echangeur Echangeur ESOI 19 D640 200 Mono 230V Echangeur Rotatif Sorption ESOI 25 D790 200 Tri 400V Echangeur Rotatif Sorption ESOI 35 D950 200 Tri 400V Echangeur Rotatif Sorption Echangeur Batterie r versible Batterie r versible Batterie r versible BROI 13 Ba BROI 19 Ba BROI 25 Ba eau chaude froide r versible RHE HD eau chaude froide r versible RHE HD eau chaude froide r versible RHE HD Batterie r versible Batterie eau chaude BROI 35 Ba BCOI 13 Ba eau chaude froide r versible RHE HD terie eau cha
11. Reduced speed Stop Day H Welcom screen Sub menu Advance parameter Centrale Double Flux Running mode 2012 11 12 3 Temperature System Stopped lt Air control Sp 24 0C Act 17 8C E 2 Time Settings 4 Access Rights In the time menu before programming the ranges make sure that the date and time are exact It is possible to set on Time settings Time date Time hh mm Date aaaa mm dd Weekday dddddd r gt k To access the fields e Press the validation button a cursor appears e Then with the arrows change the value e Once the value is obtained press the validation button again e After all the fields are entered and the validation button pressed the cursor disappears 35 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Time ranges parameter setting menu A reduced speed prg menu is also visible and is made up in the same way as the normal speed prg menu Time hh mm Date aaaa mm dd Weekday dddddd Time settings Time date Timer Normal Normal Speed Normal Speed Speed Monday Monday gt Friday Per 1 00 00 00 00 Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Normal Speed Tuesday Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Normal Speed Thurday Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Normal Speed Friday Per 1 00 00 Per 2 00 00 Normal Speed Normal Speed Saturday Saturday gt
12. Mode recommended in single area configuration for variable airflow applications VA depending on a signal type 0 10v The airflow set point value depends on a signal 0 10 V coming from an outdoor probe CO2 VAV temperature relative humidity etc or a manual percentage The ratio between the airflows is entered in the form of a discharge supply percentage Functional parameter setting Access to the simplified parameter setting menu via the password 1111 allows e The selection of the usage range of the signal 0 10V see example below e The variation range of the supply fan s airflows e The percentage applied to the discharge airflow with respect to the supply airflow gt lt Parameter Lz vay Vmin Vmax E using range from the connected sensor Vmin 2 00 V li Vmax 7 00 V L Running mode Flow at Vmin 1000 m3 h m3 h at Vmin m h at Vmax Flow at Vmax 2000 m3 h D H Exhaust factor 120 supply air flow range VAV m3 h Usage example So Connection of a probe SCO2 of a measurement 1800 range 0 2000ppm 0 10V 1600 To use the range 400 1400ppm 1400 select Vmin 2V and Vmax 7V 44306 By repeating the example now with airflows 1000 which must evolve from 1000 to 2000 m h 500 We get the curve 10 Signal V 0 400 1000 1400 2000502 ppm Note Using the High Speed Force when the Boost high speed is activated by the external contact the CO2 demand will be overwritte
13. menu navigation t Centrale Double EI See 21 4 C 4 E DSP display See SE t buttons EI AB 2500 mam P System Stopped 8 2500 mam Sp 24 0C Act 17 8C Confirm G Run mode On f Maintenance needed DE A Read the alarm message A adjustment menu 1 screen Centrale Double Flux 2012 11 12 A System Stopped Menu screen Sp 24 0C Act 17 8C Sub menu Running mode Alarm screen Wi Temperature 6 Filter guard Air control a L 3 Time Settings 27 Aou 14 33 Class C Access Rights ENGLISH 30 NT_51897201_RHE AN_130516 docx 8 2 Constant airflow operation CAV Mode recommended to directly obtain the desired airflow in an installation The speed of the fans is defined to correspond to a precise airflow and to keep it constant N The airflow rates at supply and extraction are separately controlled The airflow instructions CAV Low Speed and High Speed are independently controlled in m3 h in the control panel Pressure transmitters measure the differential pressures on the fans suction housings The resulting airflows of the pressure measurements are calculated by the controller versus a coefficient K specific to each fan The switch over between the various set points will be done manually or automatically by a time programming An IP control loop per fan maintains the set point by adjusting the fans A third set
14. FRANCAIS D visser les deux vis M8 a l aide d une clef 213 du support plaque Retirer les ventilateurs Nettoyer le ventilateur a l aide d un chiffon humide ne pas arroser le ventilateur Remettre en place en inversant la proc dure de d montage 9 6 Entretien remplacement la batterie lectrique Avant la saison de chauffe d poussi rer les r sistances a l air comprim ou l aide d un aspirateur et d une brosse souple Contr ler visuellement l tat des composants et resserrer les connexions si besoin e Couper l alimentation lectrique au disjoncteur principal e Ouvrir les portes d acc s e Contr ler visuellement l tat des composants et resserrer les connections e D connecter les cables avant de sortir la batterie e Attention de ne pas arracher ou blesser les c bles en tirant sur la batterie 9 7 Entretien remplacement de la batterie eau Pour conserver les caract ristiques de la batterie purger le circuit d eau une fois par an En fonction de la pollution ambiante et malgr la filtration de la poussi re peut se d poser sur la batterie Apr s d montage la batterie peut tre nettoy e au jet d eau la vapeur ou l air comprim proc der avec soin pour ne pas endommager les ailettes de la batterie Pour les unit s quip es de batteries froides r versibles DFR nettoyer le bac de condensat avec de l eau et un produit d tergent non abrasif V rifier la bonne vacuation et cont
15. Gel at 1311331 beszl 141 A Z 3 2212 12 41608 ualzauel 22 24 26 28 32 34 36 38 428 nji H H H pn cee waza GURU DOE TS m H iesch W i Case of a reversible water coil DFR delivered mounted cold or hot dampers accessories 3 way valve actuator on Frost La hot cold water protection PATA reversible coil sensor geg damper actuator Je z fain gl pete with security spring E ke mun SE Supply air type LF 230 S C pply P DH T sensor Ss gt 3 E g 3 s 3 2 H ina 6 fa o s 8 3 381818 o 1 1 1 switch board into 11 T Jorleales _lo7il_ 31 sal_ssi37 _lai a f Z 9 11 13 15 the unit lt lt 2 21 3212 21416181 holze 22 24 26 28 32 34 3638 428 2 a 2 03 5 H H H Case of two separate water coils accessories hot water cold water circuit dampers accessories Frost I TY 3 Sei protection Out door air vale sensor damper actuator 2 peus on Benatar oh
16. H E 2 4 e lt TA sg a P ar 94 3 H a 6 Fixation support NT_51897201_RHE AN_130516 docx 6 4 Inputs outputs Customer main power supply 3 H Start Start Mixing supply air extraction register l So 555 27 11 21 11 2 11 t t t A 52 3933 com lom kom go E 24 14 24 Wa 14 PE 57 885 no no no 4a NA JI S a er 6 D WW Oy D Lee Ss r LU Hz 2 42 2 122 12 e 8 2 D 3 E Q 8 E 2 L High 2 a e Ss SZ Bos 2 gt g Bo 2323 gee SSS E 54859 8 585858 592938 z f S3382 32 SB 225 5 BOE E 5 ModBus E 82 gt 3 F 28 584 S lt 5 2 fans 34058528 tre sr Boar o H 55558 sft 8528 GES 3 groar 28 ahas AI 5 oll S BS OP M 095 5 2 8 E Fs OF gt FV BEES OG e MS DZ sags Electrical power distributor
17. L 11 Raccordement Reprise gt 12 Pressostat filtre Reprise 13 Coffret lectrique r gulation 14 Filtre G4 reprise 15 Ventilateur Extraction 16 Raccordement Rejet gt 6 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Descriptif general Version batterie eau chaude DC ou batterie eau chaude eau froide r versible DFR Installation a droite dans le sens de l air au soufflage Construction HD Construction VD 16 15 14 43 42 41 e 1546 4244 1140 D ne Rep re Description Symbole 1 Raccordement Air Neuf C gt Pressostat filtres Air Neuf Sonde de temp rature Air Neuf Filtre G4 Air Neuf Filtre F7 Air Neuf Echangeur de chaleur rotatif Batterie eau chaude EC ou r versible ER sur configuration VL uniquement Ventilateur de Soufflage ojoj N OO om B G M Sonde de temp rature Soufflage o Raccordement Soufflage y 11 Raccordement Reprise gt 12 Pressostat filtre Reprise 13 Coffret lectrique r gulation 14 Filtre G4 reprise 15 Ventilateur Extraction 16 Raccordement Rejet Evacuation des condensats 3 4 ER 17 uniquement 7144 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Echangeur rotatif Un cylindre rotatif roue permet de transf rer l nergie entre les flux d air extrait et d air neuf qui le traversent en sens inverse Il est constitu d un mat riau accumulateur en aluminium d une courroie d e
18. Puissance et intensite pour la totalite de la RHE selectionnee Capacit du bornier de raccordement de l alimentation 10 mm couple de serrage 2 5Nm Type amp Taille Tension Puissance Intensit maxi d alimentation totale KW totale A RHE 13 D DC DFR Mono 230V 2 7 24 RHE 19 D DC DFR Mono 230V 2 7 44 RHE 25 D DC DFR Tri 400V N 3 4 44 RHE 35 D DC DFR Tri 400V N 3 4 61 RHE 13 DI Mono 230V 6 24 6 RHE 19 DI Mono 230V 10 42 2 RHE 25 DI Tri 400V N 15 21 8 RHE 35 DI Tri 400V N 18 26 3 Groupes moto ventilateur Taille Tension d alimentation Fr quence Puissance absorb e maxi Hz w Intensit Vitesse maxi tr mn Temp rature ambiante maxi permanente de fonctionnement Moteur d entraineme Puissance absorb e et intensit pour chaque ventilateur nt de la roue 13 Mono 230V 50 60 700 3 3450 25 C 40 C 19 Mono 230V 50 60 715 3 1 2800 25 C 40 C 25 Tri 400V N 50 60 1000 1 6 2580 25 C 55 C 35 Tri 400V N 50 60 1000 1 7 2140 25 C 60 C Tension Puisance Taille d alimentation nominale des Vv w 13 Mono 230V 40 0 2 19 Mono 230V 40 0 2 25 Tri 400V 55 0 28 35 Tri 400V 55 0 28 Batterie lectrique in tegree Mod le DI Sur les mod les DI une batterie lectrique est install e l int rieur de l unit Elle est enti rement c bl e et r
19. SA2 SA3 SA4 S sas N A D S D 6 6 Synoptic installation diagrams examples RHE DI Security thermostat M1 Supply air fan motor HR R Rotary heat exchanger Pr1 Pr2 Manu Auto M2 Exhaust air fan motor Fi 1 Outdoor air filters Bat2 Electrical heating resistance M4 Rotary exchanger Fi2 Extract air filter R Controler CORRIGO E28 motor S amp P M5 Motorized damper ETD Room touch screen display Outdoor air filter pressure guard S3 Extract air T sensor DP2 Extract air filter pressure guard Supply air fan pressure 1 Supply air T sensor DP1 S4 Outdoor T sensor DP3 transmitter Exhaust air fan pressure o S6 Room T sensor DP4 transmitter SCO2 Air quality sensor DP5 Duct pressure transmitter optional VAV mode 25 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH optional COP mode RHE DFR DC ny E Mi M2 M4 M5 M6 si 3 S4 S6 SCO2 Supply air fan motor Exhaust air fan motor Rotary exchanger Motorized damper 3 Way valve actuator Supply air T sensor Extract air T sensor Outdoor T sensor Room T sensor Air quality sensor optional VAV mode ENGLISH HR R Fi2 DP1 DP2 DP3 DP4 DP5 Rotary heat exchanger Outdoor air filters Extract air filter Outdoor air filter pressure guard Extract air filter pressure guar
20. XK 4 Set Temperature adjustment menu Temp rature menu Select the text to modify Enter PIN code 1111 valie the temperature setpoint and select OK and select OK From the main screen the user can override by 3 C this initial set point Main screen 4 21 4 C J 2500 man 2500 mam 34 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 9 Time programming The controller has several clocks which allow the individual programming of Reduced Airflow Normal Airflow Stop Holiday periods can be programmed the transition to summer time is automatic A free cooling by night function can be programmed to start the CTA controller outside of programmed periods Clock parameter setting Only the operation ranges are programmed outside these ranges the fans are stopped The installer can thus define two operation ranges in normal speed the default speed or high speed and the reduced speed low speed when two speeds are possible For each speed two ranges can be entered per day For example The High Speed can be defined from 8 00 am to 12 00 pm in period 1 and from 2 00 pm to 6 00 pm in period 2 and the Low Speed from 6 00 am to 8 00 am in period 1 and from 12 00 pm to 9 00 pm in period 2 The programmable logic controller will then control the fans as follows Normal Speed Start program Stop Reduce Speed Start program Stop Normal speed _ V V T L air flow result
21. or outdoor installation with accessories Permanent ambiance temperature 25 C 40 C Outdoor air operating temperature limits 30 C 40 C To avoid electronic damages the main switch has to be always ON except during maintenance e Relative humidity max 95 non condensing e Atmosphere not potentially explosive e Atmosphere with low salt content without corrosive chemical agents 1 2 Safety instructions e Wear appropriate IPE Individual Protection Equipment before any intervention e Before installing the air treatment unit make sure that the support and placement are sufficiently resistant to withstand the unit s weight and that of the accessories e Respect the danger labels present on the various access doors Equipment switched on Machine rotating Filters covered with dusts potentially inflammable Len DANGER D INCENDIE FILTRES EMPOUSSI R S INFLAMMABLES ART CH 38 e Do not open the access doors without first switching off the electrical power supply with the padlockable mains power switch present on the unit e f the work is to be performed inside the device switch off the electrical power supply on the main circuit breaker and make sure that no one can accidentally switch it on e Make sure that the moving parts are stopped e Make sure that the motor driven fans are not accessible from the connection taps connection duct or screened protection 4 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGL
22. t centrale Remarque un arr t par les bornes 31 32 est prioritaire 32 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 8 5 Maintien d une temperature de soufflage constante Q Parametrage La r gulation de la temp rature est pilot e partir de la comparaison w J entre la temp rature de l air souffl et la valeur de la consigne Mode de chauffage param tr e via la console Dl T soufflage constant 8 6 Maintien d une temp rature ambiante constante Q Param trage Le soufflage est r gul en cascade avec la temp rature ambiante L cart entre la temp rature ambiante et le point de consigne S SN determine la temp rature de soufflage A Mode de chauffage La r gulation cherche ainsi r pondre une demande de maintien R gulation en temp rature dans une ambiance tout en limitant la temp rature d ambiance en gaine qui reste comprise dans un plage admissible 12 30C L utilisateur la possibilit partir de l cran principal d une d rogation de 3 C par rapport cette consigne initiale 8 7 Adaptation de la consigne de temp rature selon la temp rature ext rieure Y Le fonctionnement de la r gulation est similaire au 1 cas Param trage pa La diff rence consiste a ne pas d finir qu une seule consigne de temp rature mais une courbe de compensation elle m me d finie S Mode de chauffage d usine par 8 points de consigne T de soufflage compens Courbe
23. 23 24 Ire DI2 filter pressure guards Monitoring of the filters cleanliness condition 25 26 L Dis Over heat contral Monitoring of the safety thermostats triggering in case of an er 9 overheating of the electric battery fe 27 28 Di4 Change over Monitoring of the water circuit inlet temperature to select Thermostat the hot cold mode of the reversible battery Request to start or stop the system Note 31 32 DI5 On Off syst 2 om Stop has priority over the clock which should be for one A Request to start at maximum speed High dd d 33 34 DI6 EES Forcing has priority over the clock on fan 35 36 DI7 Fire alarm Request to select the unit in fire mode see chapter for explanation about this operating mode Heat exchanger r 37 38 DI8 A rotation control by tachometer rotation control belt monitoring B A bus Communication bus of the fan motors Analogic output control to dampers actuators external coils switch Signal Variable Name Description SA1 24V Gnd 0 10V AO1 Heat 0 10V proportional control of the heating request SA2 24V Gnd 0 10V AO2 Exchanger 0 10 V proportional control of the exchange bypass request SA3 24V Gnd 0 10V AO3 cooling 0 10 V proportional control of the cold request SA4 24V Gnd 0 10V AO4 Supply air fan 0 10 V proportional control of the supply air fan SA5 24V Gnd 0 10V AO5 Exhaust air fan 0 10 V proportional control of the extraction fan Logic output actuator and info report le
24. Cl 2 x D mini Recommended pressure probe S amp P Code Designation Description 5416786900 SPRD 010B Pressure transmitter in box 0 to 800 Pa Output Signal 0 5 4 5 Vdc Nominal voltage 12 up to 24 V dc 5416787000 KTPR Kit of 2 pressure taps screws 2 m Translucid tube Air quality probe measurement of CO2 Operation in VAV Variable Flow Rate Electric connection on the RHE box see subsection External components connection drawings For an operation with a variable airflow it is necessary to install an air quality probe in general CO2 either in the discharge duct or in the environment in the part to be treated Recommended CO2 probes S amp P Code Designation 5416730900 SCO2 AD 5416731000 SCO2 G 5416730800 SCO2 A Description Room CO2 sensor with display 0 2000 ppm Output signal 0 10V Room CO2 sensor 0 2000 ppm Output signal 0 10 or 4 20 mA Room CO2 sensor without display 0 2000 ppm Output signal 0 10V 6 ELECTRIC CONNECTION 6 1 Electrical data The power or connection cables of the accessories must pass by the provided cable sockets Power supply cable Accessories cable E Version HD supply on top side Version VD on the upper right hand corner 16 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Global unit Power and current for the totality of the selected RHE unit Capacity of the power connection
25. Exchanger electrical AKANA De E lt a e 2 is Xa for the different components power supply S S S E S S oC N z z z z E 9 Pe ALT 3L2 5L3 NO At SISENE m 1 3 5 7 21 23 25 27 31 33 35 37 41 A 132 2 21313 91113115 N JS E GEESS PE ell 21416 8 10121144 22 24 26 28 32 34 36 38 42 B o 2T1 4T2 6T3 NO A2 2B ed 09 N Analogic input Sensor Terminals Signal Variable Name Description 1 2 PT1000 Al Supply Supply air sensor install on supply air duct connection 3 4 PT1000 Al2 Extract Extract air sensor install on extract air duct connection 5 6 PT1000 Al3 Frost protection Frost protection sensor install on water coil 7 8 PT1000 Al4 Outdoor Outdoor air sensor install on outdoor air duct connection Ventilation Air quality sensor CO2 or external set point signal 9 10 Gnd 24V 0 10V UM i quay CO2 or p g setpoint modulating the ventilation airflow Duct Pressure transmitter for constant pressure 11 12 Gnd 24V 0 10V UI2 DP Duct EEN H application COP 13 14 Gnd 24V 0 10V UI3 DP3 supply Pressure transmitter for Supply airflow control 15 16 Gnd 24V 0 10V UI4 DP4 extract Pressure transmitter for extract airflow control ENGLISH 20 NT_51897201_RHE AN_130516 docx Signal Variable DI1 Logical Input control and safety guard those input may only wire to voltage free contacts Name Description 21 22 Free Logic input not assigned
26. Sides travaux sont effectuer dans l appareil couper l alimentation lectrique sur le disjoncteur principal et s assurer que personne ne puisse le remettre en marche accidentellement e Assurer vous que les parties mobiles sont l arr t e V rifier que les moto ventilateurs ne soient pas accessibles depuis les piquages de raccordement gaine de raccordement ou protection grillag e Avant de d marrer v rifier les points suivants e S assurer que l appareil ne contient pas de corps tranger e V rifier que tous les composants sont fix s dans leurs emplacements d origine e V rifier manuellement que les ventilateurs ne frottent pas ou ne soient pas bloqu s e V rifier que l changeur rotatif ne soit pas bloqu e V rifier le raccordement de la prise de terre e V rifier que les portes d acc s sont bien ferm es 4 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 1 3 Reception Stockage En cas de manque de non conformite d avarie totale ou partielle des produits d livr s l Acheteur doit conform ment a l article 133 3 du Code du commerce mettre des r serves crites sur le r c piss du transporteur et les confirmer dans les 72 heures par lettre recommand e avec un double a destination du vendeur La r ception sans r serve du mat riel prive l Acheteur de tout recours ult rieur contre nous Le produit doit tre stock a l abri des intemp ries des chocs et des souillures dues aux projections de toute nature duran
27. connection Motorized 3 way valves are not delivered mounted They are proposed as accessories by S amp P Respect the positioning of the mixing valve on the network and the water inlet and outlet directions Electric connection on the RHE box see subsection Inputs Outputs 14 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 5 AIR DUCT CONNECTION 5 1 Ducts connection Connecting ducting to be correctly aligned self supporting Make sure that the motor driven fans are not accessible from the connection taps Protection by the connection duct or a screened air intake Do not reduce the diameter of the ducts at the oulet of the connection taps On the other hand the diameter can be increased to reduce the passage speeds in the network limit the pressure drops and the sound level Depending on the installation s configuration and the required sound level a silencer may have to be added at the discharge as well as at the supply Exercise the greatest care to ensure tightness over the entire lengths of the networks from inlets to outlets In circular operation use preferably accessories with joints at least class C according to EN12237 Fresh air and discharge ducts must always be isolated to avoid losses and risks of condensation The isolation level particularly in cold regions and parts must be reinforced In all cases respect at least the regulations in force Respect a minimum distance of 8 m betw
28. de compensation La consigne de soufflage s adapte ainsi par rapport eer cette courbe mais la d rogation de plus ou moins soufflage 3 C possible a partir de l cran principal reste C effectif Temp rature ext rieur C 8 8 Valeur initiale de consigne de temp rature Une valeur initiale de consigne peut tre d finie a partir de l cran Temp rature dans les menus Ecran principal Ecran des menus Saisie Mot de passe Saisie de la T C de consigne 20120026 1402 l E Menu l 1 Temp rature J AAA co E C 21 4 C 4 ti e el Point de consigne GERS L 4 2 3 1 2 3 8 2500 mn y LE T Ambiante 21 9 C 4 5 6 r 4 5 6 Z SC Si a E T Exterieure 19 8 C 7 8 8 7 8 9 s BE Sol o OK Acc der aux S lectionner S lectionner le texte pour Saisir le code PIN rit Saisir la valeur de menus de r glages le menu modifier la temp rature Puis s lectionner OK temp rature Temp rature de consigne souhait e Puis s lectionner OK 2012 06 26 14 02 21 4 C L utilisateur la possibilit partir de l cran principal d une d rogation a 2500 ma D 4 de 3 C par rapport cette consigne initiale 2500 m3 h Run mode On ooo 33 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 8 9 Programmation horaire Le regulateur possede plusieurs horloges permettant la programmation individuelle de Debit
29. docx ENGLISH 3 3 Handling The units are delivered screwed to pallets The RHE dual flow air handling units can be handled by a pallet transporter a forklift or a crane The handling machines will be adapted to the load and the lifting conditions In all cases the lifting will be done at the device s base The centre of gravity is located at the centre of the unit The device must be carefully manipulated only in the horizontal position 50 mm holes are provided for in the frame to allow passing a pipe to hook the slings To avoid deteriorating the units envelope long length slings and lifting beam spacers must be used In case a forklift pallet transporter is used the forks should be long enough to avoid pushing in the lower panel Position the forks low enough so as to not damage the doors Lift gently L Lifting with forklift Lifting with crane 3 4 Placement and anchoring Placement The RHE dual flow air handling units must be laid on a smooth horizontal surface capable of withstanding the load The RHE HD VD Integral units are designed for an installation inside the premises Only the Ol versions delivered with a roof can be used outdoors In all cases provide for ducts connection accessories heater antifreeze protection and antivibration equipment In heavy snowfall zones an additional protection must be provided for It is important to provide for enough space Z minimum to allow opening the doors c
30. e d un s parateur de gouttelettes d un bac de r cup ration des condensats en acier inoxydable soud dans les angles L vacuation des condensats situ e au dessous de l unit diam tre 1 2 est raccorder un siphon 13 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Le siphon fourni avec la RHE est congu pour une pression disponible au soufflage de 300 Pa maximum Passer le tube filet au travers du bac de r cup ration des condensats et du fond du RHE puis visser l crou en dessous Emboiter le siphon dans le tube filet La pente minimum d vacuation doit tre de 5 1000 SES YA Z Pour dimensionner un siphon H mini mm 4 perte de charge du r seau d insufflation da Pa Thermostat change over Batterie eau r versible DFR version HD uniquement Un thermostat change over SONDE THCO est install sur le r seau hydraulique et raccord au coffret lectrique de l unit Il permet l inversion de la commande de la vanne de m lange dans les installations a une seule batterie en fonction de la temp rature du fluide d tect e en entr e de la vanne Caract ristiques techniques Sortie Contact inverseur 240 V 3 A ROUGE chaud Calibrage Contact C A ouvert 30 4 C Contact C A ferm 15 4 C Fixation Par ressort sur la tuyauterie Raccordement lectrique 3 fils longueur 1 500 mm Protection IP 65 MARRON chaud NOIR froid 4 2 Raccordement des va
31. flux d air e V rifier les d bits d air e V rifier l encrassement des filtres les nettoyer ou les changer si besoin e Entrer les param tres de r gulation simuler le fonctionnement des batteries alarmes s curit s 26 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 8 REGULATION FONCTIONS PARAMETRES 8 1 Menus simplifi s Acces La RHE dispose d un acc s rapide aux fonctions principales Acc s Il y a 3 niveaux d acc s la r gulation augmentation de la temp rature de consigne 3 C mais pas d acc s a la configuration du systeme que l acc s a la configuration du syst me Les RHEpeuvent fonctionner selon 3 principes de fonctionnement e CAV Fonctionnement a d bit constant VAV Fonctionnement a vitesse variable COP Fonctionnement a pression constante Ecran principal Ecran des menus Saisie Mot de passe Niveau utilisateur pas de mot de passe Acc s aux fonctions marche arr t auto ou PV GV et Niveau Op rateur mot de passe Acc s en lecture et en criture aux r glages et param tres Niveau Master mot de passe Acc s en lecture et en criture aux r glages et param tres ainsi Ecran des r glages RES 2012 06 26 14 02 Fa Menu Ppr PN Ae anne Q mode de r glage P 21 4 C 1 2 3 Mode de ventilation ame F pepe P 2500 man 7 8 9 CAV COP Etat du syst me Marche La 0 OK e Acc der aux menus de r
32. glages S lectionner le mode R glage Saisir le code PIN 1111 Puis s lectionner OK Le niveau utilisateur S lectionner votre mode de contr le Pour le r glage du point de consigne de temp rature et la s lection du mode de marche de l unit utilisation du programme horaire arr t de l unit ou for age ventuel une vitesse donn e Ces deux fonctions temp rature et ventilation sont accessible dans deux menus sp cifiques sp cialement d di s cet usage Ecran principal 214 C v Ecran des menus S lection de la consigne de temp rature alt Menu AB 2500 man SB 2500 man Etat du syst me Marche Acc der aux menus de r glages fonctionnement de Valeur modifiable par pression sur l cran 19 4 C Le code pin 1111 est demand pour le point de consigne T 271 44 FRANCAIS a ventilation arr t auto OU OU Temp rature 8 Point de consigne 19 4 C T Ambiante 21 9 C T Exterieure 19 8 C mode de controle Souflage temp constante D Menu CAV 8 Arreter Petite vitesse Grande vitesse Auto Menu VAV Arr t Manuel 0 0V Auto En 10 EX Menu COP Arr ter Auto Dabi r el 300 mam Pression r elle 966 Pa Signal de sorie 10 NT_51897200_RHE FR_130502 docx Le niveau installateur Pour le parametrage de fonctionnement de la c
33. in an appropriate collection point for waste electrical and electronic equipment WEEE Wa S amp P SISTEMAS DE VENTILACION S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Soler amp Palau D Ventilation Group 44 NT_51897201_RHE AN_130516 docx
34. is used These two probes are present and integrated in the unit at the level of the taps The free cooling is only active if the start up conditions are satisfied Start up conditions e Less than 4 days have elapsed since the last start of the installation e The outdoor temperature during the previous operation period exceeded the force limit of 22 C 1 e It is between midnight 0 00 am and 7 00 am In the morning e The unit is stopped the time programs request for high speed GV or low speed PV are stopped e A time program will be activated Start within the next 24 h If ALL the conditions are satisfied the free cooling starts running It runs for 3 minutes to make sure that the temperature measurements are representative by creating a movement of air in the ducts After three minutes the controller checks the stop conditions Stop conditions e The outdoor temperature is above 18 C or below 10 C risk of condensation e The discharge temperature is less than the stop value 18 C e The time programs timer for the normal speed normal force run and the outdoor control are set to Stop e Itis later than 7 00 am in the morning If at least one of these conditions is satisfied after the first three minutes of operation then the installation is again stopped When the free cooling function is active the fans run at maximum speed it is possible to reduce this speed by setting the pa
35. its fans Main screen Menu screen Pass word control mode adjustment 2012 11 12 14 02 El Menu ly Ree gt Ki Setting 8 21 4 C L 1 2 3 _Ventlagon mode HB 2500 man 4 4 5 6 AN EN IL 2500 m3h 7 8 9 CAV COP VAV Run mode On 0 OK Acces to adjustment menu Coefficient K values RHE 1300 K 65 RHE 1900 K 93 RHE 2500 K 116 RHE 3500 K 148 acces to adjustement program Enter PIN code 1111 and select OK To exit from a screen press the icon in the upper righthand corner of th screen 8 15 Centralized Technical Control GTC connection The controller in its standard version has an integrated RS485 communication port to be used with an STP cable The standard CORRIGO controller can communicate in Modbus via its RS485 port by simply activating an internal parameter Modbus exchange table Consult our site ENGLISH 38 S lect next screen J control mode adjustment Q Setting 2 Fan feature K constant 148 Pressure sensor 800 Pa NET 57 NET 58 Egnd 59 NT_51897201_RHE AN_130516 docx 8 16 Failure list In case an alarm or a failure occurs a Maintenance To Do message appears in red on the main screen The alarm type can then be consulted in the advanced menu The error is then clearly identified on the screen T
36. la programmation des plages v rifier l exactitude de la date et l heure actuelle Il est possible de r gler sur R glage horaires JHeure Dat Heure hh mm Date aaaa mm jj Jour 3333333 J V J Pour acc der aux champs presser la touche de validation un curseur apparait Puis avec les fl ches pour changer la valeur Une fois la valeur obtenue presser nouveau la touche de validation Une fois tous les champs saisis la derni re validation le curseur disparait 34 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Menu de parametrage des plages horaires Un tableau org vitesse r duite est galement visible et est constitu de la m me mani re que prg vitesse normale R glage horaires Heure Date hh mm 39333333 Prg vitesse Vitesse normale Vitesse normale normale Lundi Lundi gt Vendredi Per 1 00 00 00 00 Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Vitesse normale Mardi Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 Vitesse normale Jeudi Per 1 00 00 OO Per 2 00 00 OO Vitesse normale Vendredi Per 1 00 00 OO Per 2 00 00 OO Vitesse normale Vitesse normale Samedi Samedi gt Vacances Per 1 00 00 OO Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 OO Per 2 00 00 00 00 Vitesse normale Dimanche Per 1 00 00 OO Per 2 00 00 OO Vitesse normale Vacances Per 1 00 00 OO Per 2 00 00 OO Les plages se programment soit jour par jour ou par recopi
37. programmable logic controller e Modbus communicating ready to be connected control as standard e Remote touch panel ETD control included Example of a complete designation RHE 2500 DC HD 2 2 Main components General specification Version without heater D or with electric heater Dl Righthand installation in the supply air direction Version HD Version VD 16 15 14 43 42 XO 4546 4244 1140 10 Reference Description Symbol 1 Outdoor air duct connection C gt Pressure guard on outdoor air filter Outdoor air temperature sensor G4 filter on outdoor Air F7 filter on outdoor Air Rotary heat exchanger Electric heater Supply air fan Supply air temperature sensor ojo NID A AOIN o Supply air duct connection 11 Extract air duct connection gt 12 Pressure guard extract air filter 13 Electrical connection box control system 14 G4 filter on extract 15 Exhaust air fan 16 Exhaust air duct connection C gt 6 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH General specification Version hot water coil DC or reversible cold water hot water coil DFR Righthand installation in the supply air direction Version HD Version VD a ae e 1 4546 12 44 4140 16 15 14 43 42 411 GE ER
38. reduit Debit normal Arret Des p riodes de vacances peuvent tre programm es le passage a l horaire d t est automatique Une fonction rafraichissement nocturne peut tre programm e pour d marrer la CTA hors des p riodes programm es Param trage de l horloge Seules les plages de fonctionnement sont programm es en dehors de ces plages les ventilateurs sont l arr t L installateur peut d finir ainsi deux plages de fonctionnement en vitesse normale vitesse par d faut ou grande vitesse et en vitesse r duite petite vitesse lorsque deux vitesses sont possible Pour chaque vitesse deux plages peuvent tre saisies par jour Par exemple la Grande Vitesse peut tre d finie de 8h00 12h00 en p riode 1 etde 14h00 18h00 en p riode 2 Et la Petite Vitesse de 6h00 8h00 en p riode 1 et de 12h00 21h00 en p riode 1 L automate commandera alors les ventilateurs de la fa on suivante Programmation Marche vitesse normale p Arr t Programmation Marche vitesse r duite l p Arr t GV allure ventilation PV Arr t 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Journ e H Param trage Ecran d accueil Sous menus 5 Centrale Double Flux Mode de fonctionnement Avanc 2012 11 12 V Regul temp rature Systeme Fonct normal R gul ventilation C 24 0C R 17 8C 4 R glage horaires 4 Droits d acc s Dans le menu horaire avant
39. sensor e Check of the heat exchanger start stop The commissioning and parameter setting of the controller must be performed by a qualified person respecting the safety instructions described in subsection Safety instructions Only after the installation is completed can the electric aerolic and hydraulic connection operations be performed Prior to commissioning and parameter setting provide yourself with the necessary data airflows pressures temperatures desired operation mode and schematic diagrams of the installation e Make sure that the device does not contain any foreign objects e Make sure that all the components are attached in their original locations e Check manually that the fans do not rub or are not blocked e Make sure that the rotating heat exchanger is not blocked e Make sure that all the outdoor electrical devices are connected e Check the tightness of the electric connections earthing connection e Check the voltages currents gauges of the thermal protective devices e Check the rotating direction of the fans airflow directions e Check the airflow rates e Make sure that the filters are not clogged clean them or replace them if necessary e Enter the control parameters simulate the operation of the batteries alarms safeties 27 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 CONTROL FUNCTIONS PARAMETERS 8 1 Simplified menus Accesses The RHE unit has a quick access to t
40. terminal strip 10 mm tightening torque 2 5Nm Type amp Size Power supply voltage Total E power Total current Max RHE 1300 D DC DFR 230 V single phase 2 7 24 RHE 1900 D DC DFR 230 V single phase 2 7 44 RHE 2500 D DC DFR 400 V three phase N 3 4 44 RHE 3500 D DC DFR 400 V three phase N 3 4 61 RHE 1300 DC 230 V single phase 6 24 6 RHE 1900 DC 230 V single phase 10 42 2 RHE 2500 DC 400 V three phase N 15 21 8 RHE 3500 DC 400 V three phase N 18 26 3 Motor driven fan groups Size Voltage V Frequency Max absorbed Current Max Speed Mii paee ne power W A rpm in operation 1300 230 V single phase 50 60 700 3 3450 25 C 40 C 1900 230 V single phase 50 60 715 3 1 2800 25 C 40 C 2500 400 V three phase N 50 60 1000 1 6 2580 25 C 55 C 3500 400 V three phase N 50 60 1000 1 7 2140 25 C 60 C Absorbed power and current for each fan Wheel drive motor Size Nue Nomina power Current A 1300 _ 230 V single phase 40 0 2 1900 _ 230 V single phase 40 0 2 2500 _ 400 V three phase 55 0 28 3500 _ 400 V three phase 55 0 28 Integrated electric heater Model DI On the DI models an electric heater is installed inside the unit It is entirely cabled and connected to the controller Size Power supply Nominal Current voltage power KW A 13 _ 230 V single phase 4 17
41. tightness flow Clean Pressure guard transitter Check electric air duct connection Check operation Sensor Check operation adjust if necessary Check the functioning adjust if necessary Flexible sleeves Check the tightness Change when necessary Outdoor and Exhaust air Check the installation Clean Duct networks Check the tightness Clean Valves Diffusers Grill Check connections tightness Clean Plenum ENGLISH 40 NT_51897201_RHE AN_130516 docx 9 3 Servicing replacement of the fresh air extracted air filters As standard the RHE units have filters on the extracted air to protect the heat exchanger Filter G4 and on the fresh air Prefilter G4 Filter F7 or F9 The filters F7 are held flush on the sealing joints by 2 compression latched slides The clogging of the filters is checked by differential pressure sensors with a return of information on the controller Size Quantity G4 filter Dimensions Media Surface Filter F7 or F9 Media surface mm m Dimensions mm m 1300 1 600x372x48 0 76 600x 372x 48 7 3 1900 1 700x422x48 1 700x 422x 48 9 7 2500 2 425x472x48 2x 0 67 425x 472x 48 2x 3 3 3500 2 505x562x48 2x 0 97 505x 562x 48 2x 4 7 Intervention e Switch off the electrical power supply with the main circuit breaker e Open the access doors e Pull on the filters G4 extraction and fresh air prefiltration e Pull on the mo
42. verrouillages compression L encrassement des filtres est contr l par des pressostats diff rentiels avec renvoi d information sur la r gulation 39 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Filtre G4 Surface media Filtre F7 ou F9 Surface media Dimensions en mm Dimensions en mm m 600 x 372 x 48 600 x 372 x 48 700x422x48 1 _ 700x422x48 Taille Quantit 425 x 472 x 48 2 x 0 67 425 x 472 x 48 505 x 562 x 48 2 x 0 97 505 x 562 x 48 Intervention e Couper l alimentation lectrique au disjoncteur principal Ouvrir les portes d acc s Tirer sur les filtres G4 extraction et pr filtration air neuf Tirer sur les glissi res mobiles pour d verrouiller le filtre F7 tirer sur le filtre D poussi rer le compartiment proche des glissi res filtres Placer les filtres neufs dans les diff rents emplacements verrouiller les glissi res mobiles Refermer les portes Red marrer l unit l alarme filtre est acquittement automatique elle doit disparaitre des alarmes Nota A la premi re mise en route une fois l installation termin e il est conseill de nettoyer les filtres voir de les remplacer 9 4 Entretien remplacement de l changeur rotatif et courroie Apr s de longue p riode d utilisation de la poussi re peut s accumuler dans l changeur et diminuer le passage d air Pour conserver les performances il est important de contr ler au moins une fois par an l changeur et de le nettoyer si n cessa
43. with security spring gt j hi mld Wata return 2 coil coil type LF 230 S A A Supply air 3 sl oui o uw T sensor Si 3 z lt GRE elle g OPPO o 8 switch board into se Smet BB 21 23 25 l27 _ 34 33 135 371 141 a ajali the unit Sa s lt 2 2 2 21 1214 28 32 34 36 38 42 B as Oo H H ane gt TG s un a aa ah 22 NT 51897201 R ENGLISH HE AN_130516 docx Case of a PWM controlled DI electric heater delivered mounted dampers accessories Electrical heater F battery control by PWM signal _ Out door air damper actuator 7 Over heat PWM with security spring kd protection control return Thermostat signal type LF 230 S A Supply air l z electrical power T sensor a supply z ele ela AfA ze 33133 CE SE 27 131 331 135 37 141 Switch board into A 9 11 13 15 the unit 24 24V 24V 24V 121416 22 24 26 28 32 34 36 38 42 B on SA1 sa2 SA3 SA4 S SA5 S D E D electrical power supply Out door air Electrical heater damper actuator z battery with with security spring integrated 0 10V return 3 V gt control type LF 230 S 5 oy
44. 00 Si on reprend l exemple avec des d bits qui doivent voluer de 1000 2000m3 h 19 Signal V k 400 1000 1400 7000 Nous obtenons une courbe CO2 ppm Remarque l utilisation de l entr e de For age GV permet une d rogation de la sonde CO2 la valeur de consigne M3 h a Vmax ici 2000m3 h quel que soit la valeur mesur e par la sonde La s lection dans de ce mode dans ce menu installateur configure automatiquement l cran du menu utilisateur L utilisateur peut ainsi changer le fonctionnement de la centrale sans toucher les r glages R glage pour l utilisation Arr ter Manuel x utilisation par une action manuelle via console Z Menu VAV D un pourcentage de la plage de d bit d utilisation pr e Utilisation Arr ter d finie VAV Manuel 10 Auto Auto on utilisation selon horloge et tat du bornier de commande marche arr t sonde Remarque un arr t par les bornes 31 32 est prioritaire 31 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 8 4 Fonctionnement a pression constante COP Mode conseill en configuration multi zone pour des applications d bits variables COP avec plusieurs syst mes de modulations des d bits install s au niveau du r seau Capteur Optique Consigne Sonde de de pression pression
45. 11 12 14 02 E Menu _ J Select T setpoint T 21 4 C Value can be modified but Zeg See 1194c D a 19 4 C pressing the value on the screen Room 21 9 C AD 2500 m3h v Pin code 1111 is asking to modify T Outdoor 19 8 C SB 2500 man setpoint ion control ly air fe Fan control off TAX Menucav A manual auto Ventil Run mode On ooo Constant Acces to adjustment menu Off Manual Reduced speed Manual Normal speed Auto OR Le Menu VAV Off Manual 0 0V Auto 1371 mam 10 OR E Menu COP 28 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Installer level To set the operation parameters of the unit fan heater console fault read etc Main screen Menu screen D Working mode 2012 11 12 14 02 El Menu selection eee Ca Installer parameter 3 a 2500 m co DE pananda gt s Acces to read the alarm adjustment menu Display parameters Expert mode It s only possible to read the alarm 29 ENGLISH Q Setting 7 Ventilation mode D E L CAV COP VAV E A Alarm 4 Maintenance E gt needed TA Display settings a Standby backlight level Edit 11 Backlight timeout Edit 5s Unit EDT VIM change FW _ v0 4 0 05 Fw Advance parameter X Advanced Settings 6 Filter guard t 27 Aou 14 33
46. 183 400 1013 1675 379 904 482 5 482 5 204 367 387 3 4 242 RHE 3500 HD 1558 1125 1363 450 1173 1675 436 1026 562 5 562 5 204 457 467 3 4 323 ENGLISH NT_51897201_RHE AN_130516 docx E i H A 0 0 amp H o o Size Dimensions H1 H2 N P R s Weight mm kg RHE 130001 1073 1028 1643 1033 91 45 192 RHE 190001 1181 1126 1831 1168 99 44 239 RHE 250001 1290 1225 1969 1353 107 43 267 RHE 350001 1478 1404 2036 1576 116 42 352 RHE VD m E B gD I I I Fal uw 0 0 S Size p Dimensions A B c 9D E F G H 1 J KILIMO n o Weight mm kg RHE 1300 VD 1285 715 1125 250 763 1185 200 310 300 101 195 212 1 2 258 183 196 RHE 1900 VD 1490 815 1250 315 863 1309 300 355 350 90 255 282 1 2 258 215 257 RHE 2500 VD 1740 965 1350 355 1013 1410 400 420 400 105 307 343 3 4 283 250 328 RHE 3500 VD 1900 1125 1530 450 1173 1590 450 460 400 105 367 423 3 4 338 290 395 10 NT_51897201_RHE AN_130516
47. 1900 D640 200 Mono 230V R5153531506 SORPTION HEAT EXCHANGER ESOI RHE 2500 D790 200 Tri 400V R5153530006 SORPTION HEAT EXCHANGER ESOI RHE 3500 D950 200 Tri 400V R5153531305 REVERSIBLE COIL BROI RHE 1300 HD R5153531405 REVERSIBLE COIL BROI RHE 1900 HD R5153531505 REVERSIBLE COIL BROI RHE 2500 HD R5153533005 REVERSIBLE COIL BROI RHE 3500 HD R5153534105 HOT WATER COIL BCOI RHE 1300 VD R5153534205 HOT WATER COIL BCOI RHE 1900 VD R5153534005 HOT WATER COIL BCOI RHE 2500 VD R5153531005 HOT WATER COIL BCOI RHE 3500 VD 9 10 Spare parts filters CODE TYPE DESCRIPTION 5407030400 FILTER AFR RHE 1300 F7 5407030800 FILTER AFR RHE 1300 F9 5407030000 FILTER AFR RHE 1300 G4 5407030500 FILTER AFR RHE 1900 F7 5407030900 FILTER AFR RHE 1900 F9 5407030100 FILTER AFR RHE 1900 G4 5407030600 FILTER AFR RHE 2500 F7 5407031000 FILTER AFR RHE 2500 F9 5407030200 FILTER AFR RHE 2500 G4 5407030700 FILTER AFR RHE 3500 F7 5407031100 FILTER AFR RHE 3500 F9 5407030300 FILTER AFR RHE 3500 G4 ENGLISH 43 NT_51897201_RHE AN_130516 docx 10 WASTE MANAGEMENT 10 1 Treatment of Packagings and General Industrial Waste GIW The packagings unconsigned pallets cartons films wooden boxes and other GIW must be made reusable by an approved service provider It is strictly prohibited to burn bury or dump them in nature 10 2 Treatment of a Professional WEEE This product must not be dumped or treated with household refuse but must be deposited
48. 2x D mini Sonde de pression conseill e D signation Description Sonde pression en boitier 0 800 Pa Signal de sortie 0 5 4 5 Vdc SPRD 019B Alimentation 12 24 Vdc IKTPR O O Kit de 2 prises de pression vis 2 m tube translucide Sonde de qualit d air mesure de CO2 Fonctionnement en VAV D bit Variable Raccordement lectrique sur le coffret de la RHE voir paragraphe 6 5 Pour un fonctionnement d bit variable il est n cessaire d installer une sonde de qualit d air CO2 en g n ral soit en gaine de reprise soit en ambiance dans la pi ce traiter Sondes de CO2 conseill es D sign n Description SCO2 AA 010 400 1100 Sonde d ambiance avec afficheur 400 1000 ppm Signal sortie 0 10V SCO2 AA 010 0 2000 Sonde d ambiance avec afficheur 0 2000 ppm Signal sortie 0 10V SCO2 A 010 400 1100 Sonde d ambiance sans afficheur 400 1000 ppm Signal sortie 0 10V SCO23 G MIX 0 2000 Sonde de gaine 0 2000 ppm Signal sortie 0 10 V ou 4 20mA SCO23 G MIX 400 1100 Sonde de gaine 400 1100 ppm Signal sortie 0 10 V ou 4 20mA 6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 6 1 Caract ristiques lectriques Les c bles d alimentation ou de raccordements des accessoires doivent passer par les passe cables C ble de puissance pr vus C bles accessoires Construction HD cot soufflage en haut Construction VD sur le dessus droite 16 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Unite globale
49. 4 19 230 V single phase 8 34 8 25 400 V three phase 12 17 3 35 400 V three phase 15 21 7 ENGLISH NT_51897201_RHE AN_130516 docx Control Triac Over heat protection Thermostats Manual amp Automatic reset Safety contactor 6 2 Internal electrical box composition connection Position Description Main power connection switch safety circuit breaker Electrical power distributor for the different components Transformer 230V 24V 50 Hz Control circuit protection fuse Analogic output switches Temperature sensor switches Universal switches CO2 sensor pressure transmitter Digital input switches On Off thermostat Relay output information report damper actuator Pressure transmitter control on exhaust airflow Pressure transmitter control on supply airflow Da 8 o olulr wo n Regulator REGIN CORRIGO EOM S amp P Power connection Main electric power auxilary power Actuators power supply supply to the unit supply coming from unit Customer Customer E M ou H Batt electrical heater batte exhaust air fan motor Distribution of internal power supplies done il factory Batt Batt Supply air fan motor outside unit electrical heater battery ea xchanger 18 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 6 3 D
50. 4 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 8 16 Liste des defauts En cas d apparition de d faut ou d alarme un message lt Maintenance a r aliser apparait en rouge sur l cran principal Le type d alarme peut alors tre consult dans le menu avanc Le d faut est alors est clairement identifi l cran La liste des messages des d fauts est donn e dans le paragraphe suivant Remarque les alarmes sont d clar es avec une classe d alarmes de type C le r armement est automatique d s la r solution du probl me pas d acquittement manuel r aliser Ecran principal Ecran des menus Menu 2012 06 26 14 02 Acc der aux menus de r glages 21 4C A 2500 man EB 2500 m3h Etat du syst me Marche v D BIGI Param tres avanc s amp Param tres avanc s Centrale Double Flux t 6 Pressostat t 2012 11 12 filtres Systeme Fonct normal 27 Aou 14 33 Class C C 24 0C R 17 8C al a t sit Ses 4 Qu d c ff Mes C 4 S lectionner le menu Avanc S lectionner le symbol alarme pour faire afficher le texte de l alarme La liste des alarmes peut alors tre consult e en utilisant les fl ches FRANCAIS 38 44 d tect e monter descendre pour ressortir d un l cran presser l icone en haut droite de l cran Rep re Texte d alarme Descript
51. 8 S225 9eR Fy 559 2 moteur D gt gt gt Ast OLAQ a L S g o Esso d 0 80 8860 2als 8 8 D olmi Z 5 2 SS r Es CAR 8525 OW Fe of fs eee r i D So H E D 8 R partiteur Alimentation 2 Bos es a d alimentation changeur Rp 2lele Zo H zlelele RI 6 9 Ou TITFI 1L1 3L2 5L3 NO A1 SS 1131517 DEE 21 23 25 27 31 33 35 37 41 A aie 1213131318 9111315 Vg LO DO 5313823 lt 2 4 6 8 10 12 1416 22 24 26 28 32 34 36 38142 B 2T1 4T2 6T3 NO A2 r5 KL gt Entr es Analogiques Sondes Bornier Signal Variable Nom Description PT1000 Alt Soufflage Sonde de gaine positionn e au soufflage 3 4 PT1000 Al2 Reprise Sonde de gaine positionn e l extraction 5 6 PT1000 AI3 Antigel Sonde d antigel et de contact d une batterie eau 7 8 PT1000 Al4 Ext rieur Sonde de gaine positionn e l aspiration air neuf 9 DEE 10 Gnd 0 10V un Consigne ventilation Sonde de qualit d air CO2 ou Consigne de commande externe de modulation du d bit de ventilation 24V 11 Sonde de pression pour r gulation a pression constante en gaine 0 10V UG DP gaine 42 Gnd g mode COP 24V e Sonde de pression pour contr le du d bit du ventilateur de 14 Gnd 0 10V UI3 DP3 soufflage soulage p p 24V ij 18 Sonde de pression pour contr le du d bit du ventilateur 16 Gnd 0 10V UM DP extraction A Sa p 24V d extraction 20 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Entr es
52. Class C NT_51897201_RHE AN_130516 docx Operation modes Implementation of the unit Installer parameter Ventilation mode TN w EJ L CAV COP VAV Back to preview screen Next screen constant air volume working mode CAV Ventilation mode Main screen setpoint 2012 11 12 14 02 21 4 A ZD 2500 man y SP 2500 man Run mode On ooo Constant pressure working mode COP gy Setting Fan feature K constant 148 Integrated Fan specification adjustment menu Manufacture adjustment Variable air flow working Pressure sensor 800 Pa vi Pa L mode vav d VAV Menu screen Q Setting Constant supply air Heating mode Heater control gt temperature control setpoint a Supply Room air Out comp am contol supply a ay Room temperature control Type of post heating Setting A component Heater feature 4 gt manufacture adjustment 4 Constant supply air temperature control with outdoor air compensation R sistance Water coil heater heater Advanced parameter setting expert mode e Used to read the message of the alarm signaled on the main screen e Clock programming Advance parameter Main screen Go back to previous screen Advanced Settings 8 o
53. FAN PFOI RHE 1900 ECM D280 715W Mono 230V R5153532009 PLUG FAN PFOI RHE 2500 ECM D310 1000W Tri 400V R5153531009 PLUG FAN PFOI RHE 3500 ECM D355 1000W Tri 400V R5153532200 WEATHER PROTECTIVE ROOF TPOI RHE 1300 HD R5153533300 WEATHER PROTECTIVE ROOF TPOI RHE 1900 HD R5153532100 WEATHER PROTECTIVE ROOF TPOI RHE 2500 HD R5153532000 WEATHER PROTECTIVE ROOF TPOI RHE 3500 HD R5153532019 ROTOR MOTOR MEOI RHE 1300 1900 115M 40W 230V Mono 115 rpm R5153533019 ROTOR MOTOR MEOI RHE 2500 3500 5000 214T 55W 400V Tri 214 rpm R5153532105 ELECTRICAL HEATER BEOI RHE 1300 4KW Mono 230V R5153532205 ELECTRICAL HEATER BEOI RHE 1900 8KW Mono 230V R5153533905 ELECTRICAL HEATER BEOI RHE 2500 12KW Tri 400V R5153532405 ELECTRICAL HEATER BEOI RHE 3500 15KW Tri 400V R5153532906 CONDENSATION HEAT EXCHANGER ENOI RHE 1300 D540 200 Mono 230V R5153531006 CONDENSATION HEAT EXCHANGER ENOI RHE 1900 D640 200 Mono 230V R5153531605 CONDENSATION HEAT EXCHANGER ENOI RHE 2500 D790 200 Tri 400V R5153534006 CONDENSATION HEAT EXCHANGER ENOI RHE 3500 D950 200 Tri 400V R5153532006 ENTALPIC HEAT EXCHANGER EEOI RHE 1300 D540 200 Mono 230V R5153533206 ENTALPIC HEAT EXCHANGER EEOI RHE 1900 D640 200 Mono 230V R5153531706 ENTALPIC HEAT EXCHANGER EEOI RHE 2500 D790 200 Tri 400V R5153534406 ENTALPIC HEAT EXCHANGER EEOI RHE 3500 D950 200 Tri 400V R5153533006 SORPTION HEAT EXCHANGER ESOI RHE 1300 D540 200 Mono 230V R5153534206 SORPTION HEAT EXCHANGER ESOI RHE
54. FRANCAIS RHE Centrale double flux changeur rotatif Manuel d instructions BA 1 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx SOMMAIRE 1 GENERALITES 3 ccccisseccsssssrcsecssesseccsssnscsessatesssssacssccsaastnccssusssadacssdsasonaressussautecuditoanasasapaneseerssdteassaseceseasuanasasasandsconetesass 4 Tl EE 1 2 Consignes de s curit 1 3 Reception Stockage 14 EE 2 PRESENTATION GAMME PRODUIT CN E 5 22 Principaux com NA KI aa 6 3 INSTALLATION EEN 8 3 1 Identification machine Symboles 3 2 Dimensions et poids 3 3 Manutention e 3 4 Emplacement et fixation seiner cis eege ee dee 11 4 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE nn 13 4 1 Raccordement des batteries AU cccicrcrcrorcrcrcoccscacocscscncocossesesesasacacacasasesanessenssesesanisasasasasasasanavana 13 42 Ratcordement GOS Vannes A ne nes ww 14 5 RACCORDEMENT AERAULIQUE 15 5 1 Raccordement des gaines 15 5 2 Raccordement des acCessoires nenenenrenenennnnrnnans 15 6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE een 16 6 1 Caract ristiques lectriques en 16 6 2 Coffret lectrique interne composition raccordement 18 6 3 Raccordement de la commande avec afficheur ETD ss 19 6 4 Tableaux entr es sorties bornier signal variable fonction 20 6 5 Schemas de raccordement l ments externes ekemples 22 6 6 Synoptigues d installation exemples 25 7 MISE EN SERVICE issesci
55. Holiday Per 1 00 00 Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 Per 2 00 00 00 00 Normal Speed Sunday Per 1 00 00 Per 2 00 00 Normal Speed Holiday Per 1 00 00 00 00 Per 2 00 00 00 00 The ranges are programmed either day by day or copied by selecting either the same programming from Monday to Friday and or the same Saturday and Sunday and Holidays Holiday periods are to be selected at the end of the table 24 possible periods Time settings Holidays Holidays mm dd following Ze OLSOL gt D100 2 01 01 01 01 3 01 01 01 01 Holidays 4 01 01 5 01 01 6 01 01 8 10 Force operation A digital input allows forcing the unit s normal operation state The forcing duration is adjustable the timeout is set in the factory to Os to be compatible with our presence detection systems and our control buttons Terminals are available in the box for the connection of the input use of a potential free contact Time settings Extended Extended running following running 0 min Time in ext Running Forc e 0 min 36 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 11 Free Cooling by night This function is used during the summer to cool off buildings during the night by using fresh outdoor air This allows reducing the need to resort to air conditioning during the day To use the free cooling by night function the information received from the outdoor probe fresh air and from the discharge temperature probe
56. ISH Before starting check the following points e Make sure that the device does not contain any foreign body e Make sure that all the components are attached in their original placements e Check manually that the fans do not rub or are not blocked e Make sure that the rotating heat exchanger is not blocked e Check the earthing connection e Make sure that the access doors are properly closed 1 3 Acceptance Storage In case of missing non conforming or totally or partially damaged delivered products the Purchaser must make written reservation on the transporter s receipt and confirm them within seventy two 72 hours by sending a recommended letter to the transporter as well as a copy to S amp P Acceptance of the equipment without any reservation will deprive the Purchaser of any subsequent recourse against us The product must be stored in an area protected from bad weather shocks and stains due to splashings or splatterings of any kind during its transport from the supplier to the end customer and onto the worksite before installation 1 4 Warranty The equipment supplied by S amp P is warranted twelve 12 months Parts only starting from the invoicing date S amp P agrees to replace the parts or the equipment whose operation is recognised defective by our departments except for all damages and interests or penalties such as operating losses commercial prejudice or other immaterial or indirect damages The follo
57. Logiques contr les et s curit s entr es pour contact sec ne pas amener de tension Bornier Variable Nom Description 21 22 DI libre Entree logigue non affectee 23 24 DI2 D pressostats Surveillance de l encrassement des filtres Filtres 25 26 DI3 limiteur de Surveillance du d clenchement des thermostats de s curit temp rature en cas de surchauffe de la batterie lectrique 27 28 Du Thermostat change Surveillance de la temp rature d arriv e du circuit d eau over our s lection du mode chaud froid de la batterie r versible 31 32 DI5 M A ventilation Demande de mise en marche ou d arr t du syst me Remarque L arr t est prioritaire sur l horloge qui est pr vue pour un 33 34 DI6 Marche ee en Demande de mise en marche la vitesse maximale grande vitesse Le for age est prioritaire sur l horloge 35 36 DI7 Entr e de mSS en Demande de s lection de la centrale en mode incendie s curit incendie voir chapitre pour l explication de ce mode de fonctionnement 37 38 DI8 Surveillance Tachym tre de contr le de rotation de l changeur changeur surveillance de la courroie B A bus Bus de communication des moteurs de ventilateurs Bornier Sorties Analogiques r gulati Variable on vers servo moteur de registre Batterie auxiliaire Description SA1 24V Gnd 0 10V AO1 Chauffe Contr le proportionnel 0 10V de la demande de chauffe SA2 24V Gnd 0 10
58. O2 probe accessory The unit is preprogrammed for the usage of a CO2 measurement probe with a range 0 2000 ppm and a signal of 0 10 Vdc additional option I ON OFA Extending running Air quality sensor co2 32 31 24V 24V switch board into 121123125271 131133 3537 l41l A the unit 1416 22242628 32 34 36 38 428 32 34 24 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Case of operation in constant pressure COP pressure probe at supply accessory The unit is preprogrammed for the usage of a pressure probe with a range of 0 800 Pa and a signal of 0 5 4 5 Vdc Another probe can be used by means of an advanced parameter setting Pressure transmiter ON OFF 0 5 4 5 V Red 24V 24 32 31 N S cna S Gnd 24V 24V S 24V S cna JS Lena 24V S S 24V S S Gna S switch board into 121 23 25 27 31 33 35 37 41 A the unit 24V sal 22 24 26 28 32 34 36 38 42 B on SA1
59. T RANGE PRESENTATION nn 5 2A le EE 5 2 2 MainiCOMpPONEMIIS Aa AA ed aes eee ene ee ees 6 3 INSTALLATION EEN 8 3 1 Machine identification Symbols 128248240480 din cena tan tent e Samani Kha Cah nade Eee 8 3 2 Dimensions and weight 3 3 Handling e SA laGerentang phone d e aia ee ee eee 11 4 HYDRAULIC CONNECTION s2a masaa paaa na aana maana naa aa banana anazama nakua aa nanunua manana akuna namana nakama maana maana maana namana mamaaa 13 4 11 Water coils Connection SAA AAA AAA AAA SEENEN 13 42 Valves EEEIEE Eeer 14 5 AIR DUCT CONNECTION 15 5 1 Ducts connection 15 5 2 Accessories COMMOCHON aa KAA EK kaki e tenter NAAR NAAG SATA ANR CN R dC en 15 6 ELECTRIC CONNECTION 24021000a manana mamaaa aaa na naa aa banana auna na manaka kazana nanunua zana a kukazana anakana maana na anazama usasa naamua 16 6 1 ee 16 6 2 Internal electrical box composition connection 18 6 3 Display ETD control connection zi Ak aie SA Re Ae ae ee 19 6 4 Inputs PS eee nian cn 20 6 5 External components connection drawings examples 22 6 6 Synoptic installation diagrams examples 25 7 COMMISSIONING vsccsccsscscesescsassscaserssscssstnctscssccccsenssacsscssecnsiasanersestsnecscsasaaecsanccansesasesstsesatandsssasaaecsonsests saeoasasesteuannes 27 8 CONTROL FUNCTIONS PARAMETERS nn 28 8 1 Simplified menus ACCESSES wna kwamaana wanasa wakuwa ku waua wawa Kana Nwa EES 28 8 2 Constant airflow operat
60. V AO2 Echange Contr le proportionnel 0 10V de la demande d change By pass SA3 24V Gnd 0 10V AO3 Froid Contr le proportionnel 0 10V de la demande de froid SA4 24V Gnd 0 10V AO4 Ventilation soufflage Contr le proportionnel 0 10V du ventilateur de soufflage SA5 24V Gnd 0 10V AO5 Ventilation extraction Contr le proportionnel 0 10V du ventilateur d extraction Sorties logiques Bornier actionneurs et report d info les contacts sont libres de potentiel Variable Description KM1 DO1 ventilateur Sortie de commande pour servo moteur de regitre d air neuf 12 11 14 120 al de Disponible soit pour une utilisation de registre 230V avec une Ou soufflage commande par signal 230V borne on et une alimentation 230V L N N L on 230V soit par un contact sec pour une utilisation g n rale KM2 n DO2 ventilateur Report d information de la commande du ventilateur d extraction 12 11 14 d extraction sl tal KM3 DO3 changeur Commande marche de l changeur KM4 j DO4 Registre Commande marche du registre de melange 12 11 14 de 127 al m lange 24Vac DO5 libre Sortie logique non affect e 24Vac DO6 Alarme Report d information d alarme pour alarme de classe B ou A 41 42 24Vac DO7 Chauffe Commande PWM pour triac de batterie lectrique FRANCAIS 21 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 6 5 Sch mas de raccordement l ments externes exemples Cas d une batterie ea
61. accord e la r gulation Tension Puisance BA Taille d alimentation nominale EEN Vv kw 13 Mono 230V 4 17 4 19 Mono 230V 8 34 8 25 Tri 400V N 12 17 3 35 Tri 400V N 15 17 44 FRANCAIS Thermostats de securite arearmement manuel r armement automatique Contacteur de mise en s curit NT_51897200_RHE FR_130502 docx 6 2 Coffret electrigue interne composition raccordement 1 Bomier d alimentation principales sur sectionneur R partiteur d alimentation en puissance des diff rents organes et conctacteur moteur de la roue KM3 Transformateur 230 24V 50Hz Fusibles de protection du circuit de commande Bornier des sorties analogiques commande moteur batteries Bornier des sondes de temp rature Bornier d entr es universelles Sonde CO2 sonde de pression Bornier des entr es digitales Bouton de commande thermostats Sorties Relais KM1 KM2 KM4 Report d information commande registre Sonde de pression pour surveillance d bit de soufflage WOlOINID WI wIn A oO Sonde de pression pour surveillance d bit d extraction R gulateur Regin OEM ref CTA RHE e H KA N Raccordement de puissance Alimentation Alimentation Alimentations des servo moteurs g n rale Client auxiliaire Client provenant de l unit Moteur Extraction R partition des alimentations internes 5 r alis e d usine Bati Batterie Echangeur soufflage
62. bile slides to unlock the filter F7 take him out e Remove the dust from the compartment next to the filter slides e Place the new filters and lock the mobile slides e Close the doors e Restart the unit the filter alarm is automatically reset and disappears Note At the first commissioning clean or replace the filters see how to replace them 9 4 Servicing replacement of the rotating heat exchanger and belt Periodically cleaning of the fan from dust recommendation once a year To facilitate maintenance the motor heat exchanger assembly can be extracted from the unit e Switch off the electrical power supply with the main circuit breaker Open the access door Disconnect the quick release connector of the motor connection Pull on the heat exchanger to extract the unit Handling with care using correct lifting equipment Clean with compressed air or milt detergent e Do not use ammonia based detergents Ne e Make sure that the heat exchanger rotates correctly by turning the NS wheel by hand after having removed the belt from the motor s pulley groove e Check the condition of the belt an additional belt is mounted on the wheel Make sure that the tightness brushes are not damaged or shifted The rotor s bearings do not need in principle to be greased Reinstall the assembly and reposition the connector To replace the belt contact us 41 NT_51897201_RHE AN_130516 do
63. bornier de Grande vitesse commande marche arr t PV GV Auto Remarque un arr t par les bornes 31 32 est prioritaire 30 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 8 3 Fonctionnement a debit variable VAV YA Mode conseill en configuration mono zone pour des applications d bit variable en fonction d un signal type 0 10v VAV La valeur de consigne de d bit est fonction d un signal 0 10 V issu d une sonde ext rieure CO2 temp rature hygrom trie ou d un pourcentage manuel Le rapport entre les d bits est rentr sous forme de pourcentage rejet soufflage Param trage fonctionnel L acc s au menu de param trage simplifi via le mots de passe 1111 permet e La s lection de la plage d utilisation du signal 0 10V voir exemple ci dessous e La plage de variation des d bits du ventilateur de soufflage e Le pourcentage appliqu au d bit du rejet par rapport au d bit de soufflage Q Param trage Vmin Vmax Ss Sep plage d utilisation de la sonde raccord e i Vmax 7 00 V g Mode de ventilation M3 haVmin 1000 m3 h M3 h Vmin M3 h Vmax LE M3 h a Vmax 2000 m3 h plage d utilisation du ventilateur de soufflage J rejet soufflage 120 VAV m3 h Exemple d utilisation 2000 1800 Raccordement d une sonde SCO2 de plage de 4600 mesure 0 2000ppm 0 10V 1406 Pour une utilisation de la plage 400 1400ppm 1209 il faut s lectionner Vmin 2V et Vmax 7V 1000 8
64. casing RHE 2500 HD DC Ol Code 5153532700 GENERAL DATA Motor driven fan power 2 x 1 kW Power supply voltage Tri N 400 V 50Hz Motor driven fan current 2 x 1 6 A Total supply power 3kW Hot water coil Total current 4 44 A Nbre of rows 2 ELECTRICAL CONNECTION Connections must be performed by a professional applying the recognized rules of good practice standard and safety regulation in force PERATION AND MAINT NCE INSTI TION See technical manual Usine S amp P France ZA M gy Sud 79800 SOUDAN Weight 242 kg Version HD supply side upward Version VD on upper righthand corner 8 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Meaning of the symbols present on the unit and in the manual Symbole Machine Symbole Notice Description Outdoor air Supply air Extract air Exhaust air 3 2 Dimensions and weight RHE HD a A 8 __ 0 e J oi o Condensat sur ER 3 4 i Size Dimensions A B C D E F G H 11 12 J K L M Weight mm kg RHE 1300 HD 1309 715 983 315 763 1425 329 754 327 5 357 5 210 255 267 1 2 173 RHE 1900 HD 1459 815 1083 355 863 1575 356 826 407 5 407 5 194 337 311 1 2 217 RHE 2500 HD 1558 965 1
65. coil s fins For units equipped with reversible cold coils DFR clean the condensate dip tray with water and a non abrasive detergent Make sure that the water is properly drained and check the siphon 9 8 Replacement of the CORRIGO programmable logic controller heater When the heater low alarm appears and the red indicator light is lit it means that the backup heater to save the memory and the real time clock is too low The procedure to change the heater is described below A capacitor allows backing up the memory and running the clock for approximately 10 minutes after the power is switched off If the heater can be changed in less than 10 minutes the program does not have to be reloaded and the clock will continue to run normally The spare heater is type CR2032 Using a small screwdriver pry up the clips on each side of the case to release the cover from the base Hold the base and remove the cover 42 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Grasp the heater and pull up gently until the heater exits from its holder Take a new heater and slide it into the holder Warning be sure to respect the polarity when inserting the heater 9 9 Spare parts list CODE TYPE DESCRIPTION R5153532909 PLUG FAN PFOI RHE 1300 ECM D250 700W Mono 230V R5153533009 PLUG
66. crettecststateencuais EE 44 10 1 Treatment of Packagings and General Industrial Waste GIW 44 10 2 Treatment of a Professional WEEE sise 44 3 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 1 GENERAL 1 1 Warnings This product was manufactured according to rigorous technical safety rules in compliance with DC standards The DC declaration and the manual can be downloaded from the Internet Before installing and using this product carefully read these instructions which contain important indications to ensure your safety and that of the users during the installation commissioning and servicing of this product Once the installation is terminated leave this manual in the machine for future consulting The installation of this product implementation connections commissioning maintenance and all other interventions must be performed by a professional applying the recognized rules of good practice standards and safety regulations in force It must conform to the prescriptions related to Electromagnetic Compatibility EMC and the Low Voltage Directive LVD S amp P shall not be held responsible for possible injuries and or damages caused by the non compliance with safety instructions or following a modification of the product The RHE Dual Flow Air Handling Units are designed for dual flow air ventilation and air treatment applications in public and private buildings Indoor installation recommended
67. ction temperature below frost limit value lt 7 C 27 Sensor error Outdoor T Malfunction of connected sensor 29 Rotation guard exchanger Exchanger rotation sentinel alarm activated 31 Supply Air Fan control error Supply air pressure deviates too much from the setpoint for too long 32 Extract Air Fan control error Extract air pressure deviates too much from the sepoint for too long 41 Manual Heater Control The heater is in manual mode 42 Exchange Ctrl manuel Manual exchanger control 43 Manual cooler control Cooling output in manual control 48 Internal heater error Change the internal heater 49 Sensor error Supply Air temp Malfunction of supply sensor 50 Sensor error Extract Air temp Malfunction of return air sensor 51 Sensor error Room temp 1 Malfunction of ambient sensor 53 Sensor error Exhaust air temp Malfunction of return air sensor 55 Sensor error SAF pressure Malfunction of pressure sensor 56 Sensor error EAF Malfunction of pressure sensor 58 Sensor error Frost Protection temp Malfunction of antifrost sensor ENGLISH 39 NT_51897201_RHE AN_130516 docx 9 MAINTENANCE 9 1 Preliminary precautions e Wear appropriate IPE Individual Protection Equipment before any intervention e Respect the danger labels present on the various access doors Equipment switched on Machine rotating Filters covered wit
68. cx ENGLISH 9 5 Servicing replacement of the fans Periodically dust can be deposited on the fan the dust therefore has to be removed To extract the fans e Switch off the electrical power supply with the main circuit breaker Open the access door Disconnect the power and control connectors on the side Disconnect the pressure tap Using a 13 mm wrench unscrew the two M8 screws of the plate support Remove the fans e Using a damp cloth clean the fan do not spray on the fan e Reinstall the fan by reversing the steps of the removal procedure 9 6 Servicing replacement of the electric heater Before the cold season remove dust from the heating resistances with compressed air or using a vacuum cleaner and a soft bristle brush Visually check the condition of the components and retighten the connections if necessary e Switch off the electrical power supply with the main circuit breaker e Open the access door e Visually check the condition of the components and retighten the connections Warning Do not rip out or damage the cables by pulling on the heater 9 7 Servicing replacement of the water coil To preserve the coil s characteristics drain the water circuit once a year Depending on the ambient pollution and despite filtration dust can be deposited on the coil After removal the coil can be cleaned using a water spray steam compressed air carefully proceed so as to not damage the
69. d Supply air fan pressure Exhaust air fan pressure transmitter Duct pressure transmitter optional COP mode 26 Pr10 S2C Bat 1 ETD Anti frost sensor Changer over Thermostat ER Water coil Controler CORRIGO E28 S amp P Room touch screen display NT_51897201_RHE AN_130516 docx 7 COMMISSIONING All the RHE units are subjected to a DC check and a functional test before they are delivered Factory parameter settings of the units e Ventilation mode CAV mode description in subsection Constant airflow operation CAV e High speed Unit s max airflow Low speed Max airflow 2 e Fan type determined according to the airflow coefficient K specific to the fans description in subsection External input for fire mode e Heating mode constant supply T description in subsection Constant airflow operation CAV e Heater type description in subsection Constant supply air temperature maintenance according to the requested option by default the electrical resistance is selected Factory check of the units e Electrical conformity tests Continuity of the ground Insulation of the electrically powered parts e Check of the reading of the temperature probes supply T extraction T outdoor T antifreeze T according to option e Check of the supply fan only Check of the corresponding airflow sensor e Check of the extraction fan only Check of the corresponding airflow
70. de 73 8 313813 de l unit Z slala 2 4 6 8 2224 2628 3234 36138 142 B 3234 51315 S1S1SH 101121416 Cas d un fonctionnement en d bit variable VAV Sonde CO2 accessoire L unit est pr programm e pour l utilisation d une sonde de mesure de CO2 avec une plage 0 2000 ppm et un signal de 0 10 Vdc Arr t Sonde CO2 V CO2 Gnd 24V H Marche 10 32 31 Option compl mentaire For age GV 24V S 24v S 24V Bornier de HER 1131517 EET T AT d 21 23 2527 commande aaa ts 24V S 24V 24V 24V S 24V o a 31 33 5 371 441 A de l unit 10 12 1416 2224 26 28 on SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 N A D 32 34 36 38 42 B 32134 Cas d un fonctionnement en pression constante COP accessoire L unit est preprogrammee pour sonde de pression au soufflage utilisation d une sonde de pression de 0 800 Pa et un signal de 0 5 4 5 Vdc Une autre sonde est possible moyennant un param trage avanc
71. e en s lectionnant soit la m me programmation de Lundi au vendredi ou et la m me le samedi le dimanche et les jours de vacances Les p riodes de vacances sont a s lectionner en fin de tableau 24 p riodes possibles R glage horaires Vacances Vacances Suite ls 01 01 SS 0237091 34 0230 Vacances 4 01 01 5 DS 6 01 01 8 10 Marche forc e Une entr e digitale permet de forcer le fonctionnement de la centrale en r gime normal La dur e de forgage est r glable la temporisation est r gl e d usine a Os pour tre compatible avec nos syst mes de d tection de pr sence et nos boutons de commande Des bornes sont disponibles dans le coffret pour le raccordement de l entr e utilisation d un contact libre de potentiel R glage horaires Marche forc e Marche forc e Suite O min Temps pour marche Forc e 0 min 35 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 8 11 Free Cooling par surventilation nocturne Cette fonction est utilis e pendant l t pour refroidir les b timents durant la nuit en utilisant l air frais ext rieur Ceci permet de r duire le besoin de recourir a la climatisation pendant la journ e Pour utiliser la fonction refroidissement par surventilation en utilisant les information re ues par la sonde ext rieure air neuf et la sonde de temp rature de reprise Ces deux sondes tant pr sentes et int gr es dans l unit aux niveaux des piquages La refroidissement par surventilation
72. e point de consigne en r gulant les ventilateurs Une troisi me consigne vitesse nocturne pourra tre rentr e via le panneau de contr le La valeur en correspond au pourcentage de la capacit maximum du ventilateur elle sera utilis e lors du rafraichissement nocturne voir fonction correspondante Une temporisation de 60s est int gr e au programme pour assurer la protection des l ments de chauffe en cas de demande d arr t de l unit Param trage fonctionnel L acc s au menu de param trage simplifi via le mots de passe 1111 permet e La s lection des d bits Petite vitesse et Grande vitesse de chaque ventilateur e La valeur de consigne nocturne des ventilateurs fa 2 i pour ressortir Q Param trage ducmenu TAX CAV soufflage i D CAV rejet N Grande vitesse 800m3 h Grande vitesse 800m3 h _ Petite vitesse 400m3 h Petite vitesse 400m3 h wa N Mode de ventilation pour passer d UN vitesse nuit 80 Vitesse nuit 8096 cran l autre Pa ET P La s lection dans de ce mode dans ce menu installateur configure automatiquement l cran du menu utilisateur L utilisateur peut ainsi changer le fonctionnement de la centrale sans toucher les r glages R glage pour l utilisation Arr ter Petite Vitesse Grande Vitesse ES AGN A utilisation par une action manuelle via console e Utilisation e Auto CAV gt Petite vitesse utilisation selon horloge et tat du
73. een the fresh air intake and the discharge Place the fresh air intake far from any specific pollution 8 m tres 3 4 3 4 5 2 Accessories connection Dampers Electric connection on the RHE box see subsection External components connetion drawings When the unit is equipped with a water coil it is recommended to provide for an antifreeze protection damper on the fresh air network If possible use a motorized airtight damper A second damper should be mounted on the extraction network to isolate the unit lt o D S amp P Code Designation gece a 5416762600 REEV 250 250 gt 5416786700 REEV 315 315 j 7 5416762700 REEV 355 355 5416762800 REEV 400 400 s s S 5416786800 REEV 450 450 Lo Lo S amp P Code Designation Description 5416762900 LF 230 S On Off Spring return actuator 4Nm 230V Auxiliary switch z T_51897201_RHE AN_130516 docx 15 ENGLISH Differential pressure probe Operation in COP Constant Pressure Electric connection on the RHE box see subsection External components connection drawings j 9 N For an operation at constant pressure it is a necessary to install a pressure probe Accessory in the supply duct at a minimum distance of twice the connection s diameter D
74. ent temperature and the set point determines the supply temperature KW Heating mode Therefore the controller tries to respond to a request to hold the temperature in an ambiance while limiting the in duct temperature which Room T C control remains in an allowable range 12 30C 8 7 Temperature set point adaptation vs outdoor temperature The controller s operation is similar to the 1st case Parameter Ei The difference consists of not defining only one temperature set point but Heating mode compensation curve itself defined in the factory with 8 set points a Compensation curve Constant Supply air T C with outdoor T C compensation Su pp FR w 18 The supply set point is then adapted with respect to this curve but the override of plus or minus 3 C possible from the main screen still remains effective 30 20 10 0 10 20 Outdoor air temperature 8 8 Initial temperature setpoint An initial set point value can be defined from the Temperature screen in the menus Main screen Menu screen pass word insert Temperature setpoint so E Menu ry J Temperature gt A EPN re rE pa Ir 21 4 C a kr e g E a pe Desired SetP 19 4 C 1 2 3 L 2 3 SD 2500 m3m Room 21 9 C 4 5 31 4 5 6 EES Outdoor use lelo 7 be 1491 coe RE ES EEN o K 0
75. entrale ventilateur batterie console lecture des defauts Ecran principal Ecran des menus 2012 06 26 1402 E Menu 1214C A 9 2500 man v P 2500 man Etat du syst me Marche ooo Acc der aux menus de r glages FRANCAIS 28 44 S lection des modes de fonctionnement param trage installateur Lecture des alarmes et d faut du syst me Param tres d affichage Param tres avanc s mode expert seuls la lecture des alarmes est autoris e Q mode de r glage A Mode de ventilation SJ Z CAV COP VAV a Alarmes Maintenance r aliser TA Parametres d affichage Luminosit en veille 11 Temporisation clairage Editer 5s Editer changer version Unite EDT VIM Vers v0 4 0 05 Param tres avanc s 6 Pressostat t filtres 27 Aou 14 33 Class C a ts 5 e ei S NT_51897200_RHE FR_130502 docx Ecran principal 2012 06 26 14 02 Modes de fonctionnement Mise en uvre de l unit Mode de ventilation Param trage installateur 121 4 C A 2500 man Ww 2500 m3h Etat du syst me Marche Caract ristiques gt des ventilateurs Acc der aux cs int gr s menus de r glages r gl s d usine Ecran des menus Se Menu Ecran principal 2012 06 26 14 02
76. ession AE Dysfonctionnement de la sonde de pression 58 Erreur sonde Temp antigel Dysfonctionnement de la sonde d antigel NT_51897200_RHE FR_130502 docx 9 MAINTENANCE 9 1 Precautions prealables e S eguiper des EPI Equipement de Protection Individuelle appropri s avant toute intervention e Respecter les tiquettes de danger pr sentes sur les diff rentes portes d acc s Mat riel sous tension Machine tournante Filtres empoussi r s potentiellement inflammables DANGER D INCENDIE FILTRES EMPOUSSI R S INFLAMMABLES ART CH38 Ne pas ouvrir les portes d acc s sans avoir couper l alimentation lectrique l interrupteur sectionneur cadenassable pr sent sur l unit Si des travaux sont a effectuer dans l appareil couper l alimentation lectrique sur le disjoncteur principal et s assurer que personne ne puisse le remettre en marche accidentellement S assurer que les parties mobiles sont a l arr t 9 2 Fr quence d entretien Respecter au minimum les obligations l gales Le tableau ci dessous donne titre indicatif des fr quences moyennes de maintenance ll ne tient pas compte des facteurs particuliers tels que l installation int rieure ou ext rieure l intensit de la pollution atmosph rique le nombre d occupants ou le nombre d heure de fonctionnement Organe A la mise en route Tous les 6 mois minimum Filtres V rifier l encrassement nettoyer D poussi rer ou remplace
77. f Supply air Z 4 T sensor 230V ON 24V S 421 23 25 427 131 33 135 37 141 A switch board into 24 24V S 15 the unit a Salon 513121214212141618 Hohzhahel 22 24 26 28 3234 36 38 218 In the case of an outdoor heater it is necessary to move the supply temperature probe Use a probe type TGK3 PT1000 And connect it instead of the probe integrated in the unit to the terminals 1 2 23 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Case of operation in constant airflow CAV controlled by optical sensor or box 0 PV GV accessories Warning All the controls must be made with potential free contacts ON OFF HHHH Variant Fan control Pesence SEVEN detector Marche GV 31 32 33 JE ai switch board into LEE 113 517 T 1121 23 25 27 aila 31183 2 ARR 911113115 the unit 5 z 21212121 1214 6181 40421416 22 24 26 28 234 3638 42 B 32 34 Talan nnn H H Case of operation in variable airflow VAV C
78. free cooling n est actif que si les conditions de d marrage sont remplies Conditions de d marrage e Moins de 4 jours se sont coul s depuis la derni re mise en route de l installation e La temp rature ext rieure lors de la p riode de fonctionnement pr c dente a d pass la limite pr r gl e de 22 C UN e ll est entre 00h00 et 07h00 du matin e L unit est l arr t Les programmes horaires demande de marche GV ou PV sont sur arr t e Un programme horaire va s activer Marche au cours des prochaines 24 h Si TOUTES les conditions sont remplies le refroidissement par surventilation free cooling se met en route Il reste en marche pendant 3 minutes pour s assurer que les mesures de temp rature sont repr sentatives par la cr ation d un mouvement d air dans les gaines Apr s trois minutes le r gulateur v rifie les conditions d arr t Conditions d arr t e La temp rature ext rieure est au dessus de 18 C ou en dessous de 10 C risque de condensation e La temp rature de reprise est inf rieure la valeur d arr t 18 C e Les programmes horaires timer pour la vitesse normale la marche forc e normale et la commande externe sont sur Arr t e Il est plus de 07h00 du matin Si au moins l une de ces conditions est remplie apr s les trois premi res minutes de fonctionnement alors l installation est de nouveau mise l arr t Lorsque la fonction de surventilation e
79. gel selon option e Contr le du ventilateur de soufflage seul Contr le du capteur de d bit correspondant e Contr le du ventilateur d extraction seul Contr le du capteur de d bit correspondant e Contr le de l changeur marche arr t La mise en service et le param trage de la r gulation doivent tre effectu s par une personne qualifi e en respectant les consignes de s curit d crites au paragraphe 1 2 Rapprochez vous de votre distributeur pour conna tre les prestataires qualifi s pouvant assurer la mise en service Elle ne peut intervenir qu une fois l installation les op rations de raccordements lectriques a rauliques et hydrauliques effectu es Avant d entamer la mise en service et le param trage se munir des donn es n cessaires d bits pressions temp ratures mode de fonctionnement souhait et des sch mas de l installation e S assurer que l appareil ne contient pas de corps tranger e V rifier que tous les composants sont fix s dans leurs emplacements d origine e V rifier manuellement que les ventilateurs ne frottent pas ou ne soient pas bloqu s e V rifier que l changeur rotatif ne soit pas bloqu e V rifier que tous les organes lectriques ext rieurs sont raccord s e V rifier le serrage des connexions lectriques le raccordement la terre e V rifier les tensions intensit s calibres des protections thermiques e V rifier le sens de rotation des ventilateurs le sens des
80. h dusts potentially inflammable A DANGER D INCENDIE FILTRES EMPOUSSI R S INFLAMMABLES ART CH38 Do not open the access doors without first switching off the electrical power supply with the padlockable mains power switch present on the unit If the work is to be performed inside the device switch off the electrical power supply on the main circuit breaker and make sure that no one can accidentally switch it on Make sure that the moving parts are stopped 9 2 Servicing frequency Respect at least the legal obligations The table below gives for information the average maintenance frequencies It does not take into account special factors such as the installation indoor or outdoor the intensity of the atmospheric pollution the number of occupants or the number of operating hours etc Device At commissioning Every 6 months minimum Filters Check for cleanliness clean Remove dust or replace Fans Check connections Check rotation Check for cleanliness and clean if direction necessary Check for cleanliness and clean if Exchanger Check the rotation direction necessary Check belt tension Electrical connection box Check the connections Check the connections Electrical heater Check the connections Remove dust Check cleanliness and clean if necessary Water coil Check water tightness Check the tightness retighten the connection if necessary Droplet separator Clean Condensates dip tray Check
81. he list of error messages is given in the following subsection Note the alarms are declared with an alarm class type C resetting is automatic as soon as the problem is resolved no manual acknowledgement to be done Main screen Menu screen 2012 06 26 1402 Menu 21 4 A AB 2500 man WV EB 2500 m3h Acces to adjustment menu ZS Parametres avanc s Param tres avanc s a Centrale Double Flux t 6 Filter guard t 2012 11 12 T System run 27 Aou 14 33 Class C E Sp 24 0C Act 17 8C a sn Ge a _ Ta ets rs gt e La d Select advance menu Select the alarm symbol to see the alarm text Alarm list can be shown using UP DOWN arrows To exit from a screen press the icon in the upper ZE corner of the screen Alarm number 1 Run Error Supply Air Fan Alarm text Description Malfunction Supply air fan 2 Run Error Extract Air Fan Malfunction Extract air fan 6 Filter guard Filter guard pressure switch activated 10 Fire alarm Fire alarm activated 13 Supply Air control error Supply air temperature deviates too much from the setpoint for too long 23 Electric heating is overheated Heater high temperature limit switch activated 24 Frost risk Frost protection function is overriding the control of the heater output lt 12 C 25 Low frostguard temp Frost prote
82. he main functions Accesses There are 3 access levels to the controller e User level no password Access to the start stop auto or PV GV functions and increase of the set point temperature 3 C e Operator level password Access in read and write to adjustments and parameters but no access to the system configuration e Master level password Access in read and write to adjustments and parameters as well as access to the system configuration The RHE units can operate according to 3 principles of operation CAV Operation at constant airflow VAV Operation at variable speed COP Operation at constant pressure Main screen Menu screen pass word control mode adjustment E Fima Q seno A 2012 11 12 14 02 EN i 21 AC 1 2 3 Ventilation mode ann F le falss AB 2500 man A ca 7 8 9 CAV COP VAV oe E ai E C Lo Tor w Se ei t acces to adjustement Enter PIN code 1111 adjustment menu program and select OK select the control mode User level To adjust the temperature set point and the operation mode selection of the unit use of the time program stop the unit or possible forcing to a given speed These two temperatures and ventilation functions are accessible in two specific menus specially dedicated to this usage Main screen Menu screen Temperature 2012
83. intenues en haut par des verrous pos es en bas sur un rail support et retenues en partie haute l ouverture par un crochet escamotable Pour une ouverture compl te des verrous faire un quart de tour dans le sens anti horaire Penser d brancher les fils de la mise la terre et les rebrancher avant la mise en route FRANCAIS 12 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 4 RACCORDEMENT HYDRAULIGUE 4 1 Raccordement des batteries a eau Les caract ristiques hydrauligues de la centrale sont sp cifiques a votre installation et sont d termin es par la s lection informatique Perte de charge sur l eau D bit d eau Se reporter a la s lection pour dimensionner le r seau les accessoires la pompe Le raccordement de la tuyauterie a la batterie ne doit pas lui imposer de contraintes m caniques vibratoires ou thermiques dilatation Les batteries sont livr es filet es en bout Tailles 13 19 Diam tre 1 2 Tailles 25 35 Diam tre 3 4 Pendant le serrage sur le filetage de la batterie maintenir la tubulure contre sens par exemple l aide d une cl griffes pour viter que les tubes soient endommag s par la torsion Le raccordement des batteries au r seau se fait l int rieur de l unit Respecter le sens d entr e et de sortie d eau S A ST T Evacuation des condensats Batterie eau r versible DFR version HD uniquement La batterie install e est quip
84. ion 1 Defaut Vent AN D faut d pressostat ventilateur Air Neuf 2 Defaut Vent AE D faut d pressostat ventilateur Air repris non utilis ici 6 Encrassement filtre D pressostat filtre indique un d faut 10 Alarme incendie Alarme incendie activ e demande ext rieur activ e 13 Erreur ctrl soufflage point de consigne non atteint 23 Surchauffe Bat Electrique Thermostat de s curit de la batterie lectrique d clench s 24 Risque gel Temp rature d eau de la batterie basse lt 12 C valeur fig e 25 T antigel basse frost protection Temp rature d eau de la batterie trop basse lt 7 C 27 Erreur sonde ext rieur Dysfonctionnement d un capteur connect 29 Protection changeur rotatif probl me rotation changeur 31 Erreur Ctrl AN D faut ventilateur Air Neuf 32 Erreur Ctrl AE D faut ventilateur Air extrait 41 Chaud Ctrl manuel Sortie chauffage en contr le manuel 42 Echange Ctrl manuel Sortie de l changeur de chaleur en contr le manuel 43 Froid Ctrl manuel Sortie vanne froid en contr le manuel 48 batterie interne faible Changer la pile interne 49 Erreur sonde Temp AN Dysfonctionnement de la sonde de soufflage 50 Erreur sonde Temp AE Dysfonctionnement de la sonde de reprise 51 Erreur sonde ambiance 1 Dysfonctionnement de la sonde d ambiance 1 53 Erreur sonde Temp AE Dysfonctionnement de la sonde de reprise 55 Erreur sonde de pression AN Dysfonctionnement de la sonde de pression 56 Erreur sonde de pr
85. ion CAV ege KUALIKA rte ee 31 8 3 Variable airflow operation VAV 32 8 4 Constant pressure operation COP 8 5 Constant supply air temperature maintenance 34 8 6 Constant ambient temperature maintenance 34 8 7 Temperature set point adaptation vs outdoor temperature niuma 34 8 8 Initial temperature setpoint ssssssnsasase nn aarti aii Hiner tenes dee ne 34 89 Time programming seco Aa 35 8 10 Force operation e 811 Free Cooling bY EE 37 8 12 Antifreeze hot water coil protection serrer 37 8 13 Extemall imput for AMI WEI AKI cac avec cused ad cassava E A TEA A AL aiae AEE EE aaa AASE DANa rene 37 8 14 Airflow measurement change of coefficient kA 38 8 15 Centralized Technical Control GTC connection 8 16 Failure list 9 MAINTENANCE 40 9 1 Preliminary precautions asia IKI a ue aa aeaea a LEKSE Ae ads aria Pedea aE ENa iTe eTEN nace 40 92 ele te re e EE A0 9 3 Servicing replacement of the fresh air extracted air fiers 41 2 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 9 4 Servicing replacement of the rotating heat exchanger and Det 41 9 5 Servicing replacement of the fans si iernnene 42 9 6 Servicing replacement of the electric heater 42 9 7 Servicing replacement of the water cils 42 9 8 Replacement of the CORRIGO programmable logic controller heater 42 9 9 Spare parts list 9 10 Spare parts UE 43 10 WASTE MANAGEMENT 2222 t atge din coscecttceecscntaosecctueven cebeseorssbvan
86. ion des d chets http www dechets chantier ffbatiment fr 10 2 Traitement d un DEEE Professionnel Ce produit ne doit pas tre mis en d charge ni trait avec les d chets m nagers mais doit tre d pos dans un point de collecte appropri pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Pour plus de pr cisions nous contacter Adresse pour informations compl mentaires ADEME nationale ou r gionale http www ademe fr Document non contractuel Dans le souci constant d am lioration du mat riel le constructeur se r serve le droit de proc der sans pr avis a toute modification technique 43 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS FRANCAIS SP S amp P SISTEMAS DE VENTILACION S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 84 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Soler amp Palau Ventilation Group 44 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 9 D RHE Air Handling Unit with Rotating Heat Exchanger Instructions Manual BA 1 NT_51897201_RHE AN_130516 docx RHE Dual Flow Air Handling Unit with Rotating Heat Exchanger 1 GENERAL wiscscisissscssatssasssasssaccssseveccsananescssscenssssasssccsasscecssosteacsasabaasonaressisuautecuditeanasdsabanescertvedcastuseossestuanasasasanesdeserscacs 4 1 4 Tun nl CC via a tn nan a et ee an ane an A aa eaa 4 1 2 Safety instructions 1 3 Acceptance Storage D YA AE LEE LV E 5 2 PRODUC
87. ir modification du coefficient K Pour chacun des modes de fonctionnement CAV VAV COP une mesure de d bit est possible pour cela la s lection des ventilateurs a t configur e d usine dans l automate Chaque unit est ainsi d finie par son coefficient k d fini par ses ventilateurs Ecran principal Ecran des menus Saisie Mot de passe Ecran des r glages 2012 06 26 1402 Fi EIEE xis PIN Q mode de r glage 48 21 4 C L 1 2 3 Mode de ventilation 8 2500 m3h b 4 5 6 2500 mim 7 8 9 CAV 0 OK Acc der aux S lectionner Saisir le code PIN 1111 S lectionner A m Z i P VA menus de r glages le mode R glage Puis s lectionner OK l cran suivant Ecran des r glages Valeurs coefficient K pour ressortir SEH un l glage RHE13 K 65 d un l cran S ry presser RHE19 K 93 icone en WI k haut RHE25 K 116 Ge Sonde de pression 800 Pa RHE35 K 148 de l cran 8 15 Connexion a une Gestion Technique Centralis e GTC Le r gulateur dans sa version standard dispose d un port de communication RS485 int gr utiliser avec un cable STP Le r gulateur CORRIGO standard peut communiquer en Modbus via son port RS485 en activant simplement un param tre interne B50 H A Si N52 E 53 NET 57 NET 58 Egnd 59 Table d change Modbus Consulter notre site 3774
88. ire Pour faciliter la maintenance l ensemble moteur changeur peut tre extrait de l unit Couper l alimentation lectrique au disjoncteur principal Ouvrir la porte d acc s D connecter le connecteur rapide du raccordement moteur Tirer sur l changeur pour le sortir de l unit Manipuler avec pr caution en utilisant les moyens de levage adapt Nettoyer l air comprim ou l eau savonneuse Ne pas utiliser de d tergents ammoniaqu s V rifier que l changeur tourne correctement en faisant tourner la roue la main apr s avoir retir la courroie de la gorge de la poulie du moteur e V rifier l tat de la courroie une courroie suppl mentaire est mont e sur la roue e V rifier que les balais d tanch it s ne sont pas endommag s ou d cal s e Les paliers du rotor ne requi rent pas en principe de graissage e Remonter l ensemble et repositionner le connecteur e Pour remplacer la courroie nous contacter 9 5 Entretien remplacement des ventilateurs Apr s une longue p riode d utilisation de la poussi re peu se d poser sur le ventilateur un d poussi rage est alors n cessaire Pour extraire les ventilateurs e Couper l alimentation lectrique au disjoncteur principal e Ouvrir les portes d acc s e D connecter les fiches de raccordement puissance et commande sur le cot e D connecter la prise de pression 40 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx
89. isplay ETD control connection The ETD control must be connected to the controller with a shielded twisted wire pair cable of 100 m max length Use one of the available sockets to connect inside the unit s interior The ETD control is IP20 it is reserved exclusively for an indoor usage sheltered from moisture It is equipped with an internal temperature probe In case of an outdoor mounting of the RHE unit Ol you can also leave it inside the housing of the electrical box Once the parameter setting is done the remote control can be disconnected Electrical schematic diagram of the connection 21 4 C mL 2500mam 4 H 2500 mam 24 C Gnd P2A55 P2 B 54 Room touch screen display Electrical connection plate inside dual flow air handling unit Controller AHAAA Haaa D nn Placement of the support and the remote control BHARI gt Wl 120 51 91 ETD remote control ENGLISH PIE 2 37171713 e 55151515 SASA Control terminal strip ake ZAK 8 1131517 21 MARIE LT 9 1113115 Cl d P 8 Ze i 5 7 4 H lt a Ip lt GUIS oti
90. istres accessoires Vanne de Vanne de Servo moteur ges S Sonde de registre ex batterie batterie Antigel ressort YA ka de rappel z chaude pour l air neuf gt type LF 230 S a sl ol en We E E ofal RIE fa wo le FER Bornier de Et allsz 21 23 25 al ls1183l Dap 141 A commande aja 9111113115 de l unit ldeldele SES SIE 22 24 26 28 32134 36138 42 B 5131813 1313 10 12 14 16 28 3234 36 38 22 44 NT 51897200 R FRANCAIS HE FR_130502 docx Cas d une batterie lectrique DI commande PWM livr e mont e registres accessoires Servo moteur de registre Batterie commande Thermostat ressort de rappel 2 de pour l air neuf s curit EE type LF 230S 2 surchauffe g batterie 3 Ali z gt imentation N o Bornier de commande de l unit plelele lt pa pipi 2 416 8 22 24 26 28 32 34 36138 42 B 513131313 10 12 1416
91. n here 2000m h regardless of the value measured by the probe The selection of this mode in this installer menu automatically configures the screen of the user menu The user can then change the unit s operation without touching the settings Setting for the usage Le Menu VAV d Stop Manual x VAV used by a manual action via console Off Of a percentage of the predefined usage airflow range user Manual 10 Auto Auto menu on used according to clock and state of control terminal strip start stop probe Note a stop by the terminals 31 32 has priority 32 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 4 Constant pressure operation COP Mode recommended in a multi area configuration for variable airflow applications with X several modulation systems of the airflows installed at the network level COP Example HE Pesence i detector Lu FEE Pressure Pressure setpoint transmitter Airflows automatically modulated to maintain a constant pressure value measured by an outdoor pressure sensor From the control panel it will be indicated on what network the pressure sensor is placed See Accessories differential pressure probe The pressure set point is manually entered in Pa as
92. naannaninnananannnnaraannnnen 40 9 6 Entretien remplacement la batterie lechioue 41 9 7 Entretien remplacement de la batterie eau ss 41 9 8 Remplacement pile automate CORRIGO sisi 41 9 9 Liste des principales pi ces de rechange nawa mazaz wanawaza 42 10 GESTION DES DECHETS nninnnnennnnnnenennenenennnnenenenennnnenenenneneneenenennnnnnnee 43 10 1 Traitement des Emballages et D chets Industriels Banals OI 43 10 2 Traitement d un DEEE Professionnel ne 43 3 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 1 GENERALITES 1 1 Avertissements Ce produit a t fabriqu en respectant de rigoureuses r gles techniques de s curit conform ment aux normes de la CE La declaration CE tout comme la notice est t l chargeable depuis le site internet http www solerpalau com Avant d installer et d utiliser ce produit lire attentivement ces instructions qui contiennent d importantes indications pour votre s curit et celle des utilisateurs pendant l installation la mise en service et l entretien de ce produit Une fois l installation termin e laisser cette notice dans la machine pour toute consultation ult rieure L installation de ce produit mise en ceuvre raccordements mise en service maintenance et toutes autres interventions doivent tre obligatoirement effectu es par un professionnel appliquant les r gles de lart les normes et les reglements de s curit en vigueur Elle doit tre conforme aux presc
93. nn RHE 2500 Kit of 4 adjustable feet 5407029900 1 75 50 Log RHE 3500 Kit of 4 adjustable feet 5407029900 1 75 50 Opening of the doors The RHE units are equipped as follows e Inthe front on the lefthand and righthand sides doors mounted on hinges held closed by latches e In the central front position a door held up by a latch placed on the bottom on a support rail and retained in the top part by a retractable hook e Inthe back doors held up by latches placed on the bottom on a support rail and retained in the top part by a retractable hook To completely open the latches move the latches a quarter turn counterclockwise Don t forget to disconnect the earthing wires and reconnect them before start up 12 ENGLISH NT_51897201_RHE AN_130516 docx 4 HYDRAULIC CONNECTION 4 1 Water coils connection The unit s hydraulic data are specific to your installation and are determined by the computer selection Water pressure drop Waterflow Refer to the selection to size the network accessories pump etc The pipe connection to the coil must not impose mechanical vibrational or thermal expansion stresses on the coil The coils are delivered end threaded Sizes 1300 1900 Diameter 1 2 Sizes 2500 3500 Diameter 3 4 When tightening the coils threads hold the pipe in the counter direction for example with a Stillson type wrench to prevent pipe damages by torsion Respect the water inlet and o
94. nnes Les vannes 3 voies motoris es ne sont pas livr es mont es Elles sont propos es comme accessoires Respecter le positionnement de la vanne de m lange sur le r seau et le sens d entr e et sortie de l eau Raccordement lectrique sur le coffret de la RHE voir paragraphe 6 4 14 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 5 RACCORDEMENT AERAULIGUE 5 1 Raccordement des gaines Les gaines ne doivent pas exercer de contraintes m caniques sur l unit V rifier que les moto ventilateurs ne soient pas accessibles depuis les piquages de raccordement Protection par la gaine de raccordement ou une prise d air grillag e Ne pas r duire le diam tre des gaines a la sortie des piquages de raccordement Le diam tre peut par contre tre augment pour r duire les vitesses de passage dans le r seau limiter les pertes de charges et le niveau sonore Selon la configuration de l installation et le niveau sonore exig l ajout de silencieux peut tre n cessaire la reprise comme au soufflage Apporter le plus grand soin l tanch it des r seaux sur toutes leurs longueurs des entr es aux sorties En circulaire utiliser de pr f rence des accessoires a joints au moins classe C selon EN12237 Les gaines d air neuf et de reprise doivent toujours tre isol es pour viter les d perditions et les risques de condensation Le niveau d isolation particuli rement dans les pi ces et r gions froides d
95. ntra nement d un moteur d une structure portante et de dispositifs d tanch it permettant de limiter les fuites d air entre les 2 flux Un secteur de purge permet de chasser l air vici pr sent dans les alv oles avant le passage de la roue devant le flux d air neuf 3 INSTALLATION 3 1 Identification machine Symboles Etiquette d indentification coll e sur la machine RHE 1300 HD DI GENERAL DATA Power supply voltage Mono 230 V 50Hz Total supply power 6 kW Total current 24 6 A Extraction Principe du secteur de purge Code 5153530500 Motor driven fan power 2 x 0 7 KW Motor driven fan current 2 x 3 A Electrical battery power 4 kW Electrical battery current 17 5 A ELECTRICAL CONNECTION Connections must be performed by a professional applying the recognized rules of good practice standard and safety regulation in force OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION See technical manual S amp P France ZA M gy Sud 79800 SOUDAN Construction HD cot soufflage en haut FRANCAIS CE Weight 173 kg Construction VD sur le dessus droite NT_51897200_RHE FR_130502 docx Signification des symboles presents sur l unit et dans la notice Symbole Machine Symbole Notice Prise air neuf erterieur Soufflage air neuf int rieur Reprise air vici int rieur Rejet air vici ext rieur 3 2 Dimensions et poids RHE HD
96. oit tre renforc Dans tous les cas respecter au moins la r glementation en vigueur Respecter une distance minimum de 8 m entre la prise d air neuf et le rejet Placer la prise d air neuf loin de toute pollution sp cifique 8 m tres A 5 2 Raccordement des accessoires Registres Raccordement lectrique sur le coffret de la RHE voir paragraphe 6 5 Lorsque l unit est quip e d une batterie a eau il est conseill de pr voir un registre de protection anti gel place sur le r seau d air neuf Utiliser si possible un registre motoris a tanch it renforc e Un deuxi me registre peut tre mont sur le r seau d extraction pour isoler l unit D signation Diam tre gaine en mm Lo Lo D signation Description LF 230 S Moteur tout ou rien avec ressort de rappel 4 Nm 230V contacts auxilliaires 15 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS Sonde de pression differentielle Fonctionnement en COP Pression Constante Raccordement electrigue sur le coffret de la RHE voir paragraphe 6 5 L Pour un fonctionnement pression constante il 2 est n cessaire d installer une sonde de pression 8 dans la gaine de soufflage a une distance minimum de 2 fois le diam tre du raccordement D Lo Lo
97. ommissioning and maintenance filters fans heat exchanger Do not position the unit against a wall to avoid the transmission of structurally borne noise Z i re tom N RHE 1300 1450 RHE 1900 1500 bS RHE 2500 1800 JF gt RHE 3500 2100 11 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Standard feet The units are delivered with their 4 or 6 feet according to the models The support feet must rest on the entire contact surface Use preferably antivibration pads or plates to be positioned between the feet and the ground Adjustable feet accessories Qty to order Attachement aa Model poses S amp P Code composed with jade res S P 4 cup mounts centres mm 1 RHE 1300 PAVZ 80 5130272900 1 27 100 T RHE 1900 PAVZ 80 5130272900 1 27 100 RHE 2500 PAVZ 100 5130863400 1 28 124 A RHE 3500 PAVZ 100 5130863400 2 28 124 It is possible to obtain a greater guard height by adding adjustable feet option under the standard feet In this case the use of antivibration supports is not necessary For example this space can allow installing a siphon Model Feet SAP Code Omer mam minim 97 PR RHE 1300 Kit of 4 adjustable feet 5407029800 1 75 50 HE hs RHE 1900 Kit of 4 adjustable feet 5407029800 1 75 50 L fT
98. point the night speed may be entered via the control panel The value in corresponds to the percentage of the fan s maximum capacity it will be used during the night for free cooling see corresponding function A 60s timeout is integrated in the program to ensure the protection of the heating elements in case a request is made to stop the unit Functional parameter setting Access to the simplified parameter setting menu via the password 1111 allows e The selection of Low Speed and High Speed airflows of each fan e The night set point value of the fans P Previus hoa Parameter ct at EN supply CAN exhaust Man Normal speed 800m3 h Man Normal speed 800m3 h gt Man Reduced speed 400m3 h Man Reduced speed 400m3 h T Runing mode next screen Night speed 80 Night speed 80 a Ca E 5 EI The selection of this mode in this installer menu automatically configures the screen of the user menu The user can then change the unit s operation without touching the settings Setting for the usage Stop reduced Speed Normal Speed CAV E Menu GAV X used by a manual action via console Off user Manual Reduced speed Auto menu g m e Naima speed used according to clock and state of control terminal strip start stop PV GV Note a stop by the terminals 31 32 has priority 31 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 3 Variable airflow operation VAV
99. quement en position horizontale Il est pr vu dans le chassis des trous de 950 mm permettant le passage d un tube pour accrocher les lingues Pour viter la d t rioration de l enveloppe de l unit utiliser imp rativement des lingues de grandes longueurs et des carteurs type palonnier Dans le cas d utilisation d un chariot l vateur transpalette utiliser des fourches assez longues pour ne pas enfoncer le panneau inf rieur Positionner les fourches suffisamment basses pour ne pas endommager les portes Lever doucement Ecarteur Gen Levage a la grue Levage avec un chariot l vateur 3 4 Emplacement et fixation Emplacement Les centrales RHE doivent tre pos es sur une surface horizontale et lisse capable de supporter la charge Les centrales RHEHD VD Integral sont destin es a une installation a l int rieur des locaux Seules les versions Ol livr es avec une toiture peuvent tre utilis es a l ext rieur Dans tous les cas pr voir les gaines les accessoires de raccordement les quipements anti vibratiles et de protection anti gel de la batterie Dans les zones a forte chute de neige une protection suppl mentaire doit tre pr vue Il est important de pr voir suffisamment d espace Z au minimum pour permettre l ouverture des portes la mise en service et la maintenance filtres ventilateurs changeur Ne pas positionner la centrale contre un mur pour viter la transmission de bruit solidien
100. r Ventilateurs V rifier les connexions le sens de rotation V rifier l encrassement nettoyer si besoin r d V rifier l encrassement nettoyer si besoin Echangeur Contr ler la rotation z 7 A Contr ler la tension de la courroie Coffret lectrique V rifier les connexions V rifier les connexions Batterie lectrique V rifier les connexions D poussi rer V rifier l encrassement nettoyer si besoin Batterie eau Contr ler l tancheit pa ii os Contr ler l tancheit resserer les connexions S parateur de gouttelette Nettoyer Bac de r cup ration des condensats Contr ler l tancheit l coulement Nettoyer Pressostats V rifier les connexions lectriques a rauliques V rifier le fonctionnement Sondes V rifier le fonctionnement r glages V rifier le fonctionnement r glages Manchettes souples Contr ler l tancheit Remplacer lorsque necessaire Prise d air neuf Grille de rejet Contr ler leurs pr sence Nettoyer R seaux de gaines Contr ler l tancheit Nettoyer Bouches diffuseurs pl nums Contr ler l tancheit des raccordements Nettoyer 9 3 Entretien remplacement des filtres air neuf air extrait En standard les RHE comportent des filtres sur l air extrait en protection de l changeur Filtre G4 et sur lair neuf Pr filtre G4 Filtre F7 ou F9 Les filtres F7 sont maintenus plaqu s sur les joints d tanch it s par 2 glissi res de
101. r ler le siphon 9 8 Remplacement pile automate CORRIGO Lorsque l alarme pile faible apparait et que le voyant lumineux rouge s allume cela veut dire que la pile de secours pour la sauvegarde de la m moire et de l horloge temps r el est trop faible La proc dure pour changer la pile est d crite ci dessous Un condensateur permet de sauvegarder la m moire et de faire fonctionner l horloge pendant environ 10 minutes apr s que le courant ait t coup Si le changement de la pile prend moins de 10 minutes il n y a pas besoin de recharger le programme et l horloge continue de fonctionner normalement La pile de rechange est de type CR2032 Appuyez sur les clips de chaque c t du boitier avec un petit tournevis pour d solidariser le couvercle du socle Maintenez le socle et retirer le couvercle Saisir la pile et tirer doucement vers le haut jusqu ce que la pile quitte son logement Prendre une pile neuve et la glisser dans le support Faire attention au sens de montage de la pile pour bien respecter la polarit 41 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 9 9 Liste des principales pieces de rechange Designation RFG4 13 Filtre G4 600x372x48mm F Filtre i Filtre RFG4 19 Filtre G4 700x422x48mm Filtre RFG4 25 Filtre G4 425x472x48mm iltre RFG4 35 Filtre G4 505x562x48mm Filtre Filtre RFF7 13 Fi RFF7 25 Fi te F7 600x372x96mm te F7 425x472x96mm Filtre RFF7 19 Filtre F7 700x422x96mm
102. r neuf Bat 1 Batterie eau M5 Registre motoris air neuf Fi2 Filtre reprise M Moteur vanne 3V R R gulateur CORRIGO E28 DP1 D tection encrassement filtre Air neuf ETD Commande d ambiance tactile S1 Sonde de T soufflage DP2 D tection encrassement filtre reprise 3 Sonde T reprise DP3 Capteur de pression ventilateur de soufflage S4 Sonde T ext rieure DP4 Capteur de pression ventilateur d extraction S6 Sonde T ambiance DP5 Capteur de pression en gaine option mode COP SCO2 Sonde de qualit d air option mode VAV 25 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 7 MISE EN SERVICE Toutes les centrales RHE sont soumises a un contr le CE et un test fonctionnel avant d tre livr es Param trage usine des centrales e Mode ventilation Mode CAV description au paragraphe 8 2 e Grande vitesse D bit maxi de la centrale Petite vitesse D bit maxi 2 e Type ventilateur determine selon le coefficient de d bit K propre aux ventilateurs description au paragraphe 8 13 e Mode de chauffage T soufflage constant description au paragraphe 8 2 e Type de batterie description au paragraphe 8 5 selon l option demand e par d faut R sistance lectrique est s lectionn Contr le usine des centrales e Tests de conformit lectrique Continuit des masses Isolation des parties sous tension e Contr le de la lecture des sondes de temp ratures T au soufflage T d extraction T ext rieure T anti
103. rameters the coil and heat exchanger control outputs are switched off The heating output remains inhibited for 60 min after the function is stopped default values which can be changed by a parameter setting in expert mode 8 12 Antifreeze hot water coil protection Frost protection for hot water coil the water return temperature is transmitted to the controller by a probe The controller permanently generates a signal to the valve motor which allows preserving a sufficient hot waterflow to prevent frost in the coil In case the water return temperature drops below the critical point 7 C the fans are stopped and the dampers accessories closed an alarm is activated The antifreeze protection remains active when the fans are stopped 8 13 External input for fire mode The controller is configured to receive a fire contact If the fire input is activated the unit is stopped When the unit is stopped by the fire input it can only be restarted after the alarm is acknowledged It is possible to configure an automatic restart Two terminals are available for this input see connection 37 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 14 Airflow measurement change of coefficient K For each of the operation modes CAV VAV COP an airflow measurement is possible To do this the selection of the fans was configured in the factory in the programmable logic controller Each unit is thus defined by its coefficient k defined by
104. riptions relatives la Compatibilit Electro Magn tique et la Directive Basse Tension La responsabilit du constructeur ne saurait tre engag e pour des ventuels dommages corporels et ou mat riels caus s alors que les consignes de s curit n ont pas t respect es ou suite une modification du produit Les centrales double flux RHE sont destin es aux applications de ventilation double flux et traitement d air dans des batiments tertiaires Installation int rieure conseill e ou ext rieure avec accessoires e Temp rature environnement permanent 20 C 40 C e Humidit relative maxi 95 sans condensation e Atmosph re non potentiellement explosive e Atmosph re faible salinit sans agents chimiques corrosifs 1 2 Consignes de s curit e S quiper des EPI Equipement de Protection Individuelle appropri s avant toute intervention e Avant d installer l unit de traitement d air s assurer que le support et l emplacement soient suffisamment r sistants pour supporter le poids l unit et des accessoires e Respecter les tiquettes de danger pr sentes sur les diff rentes portes d acc s Mat riel sous tension Machine tournante Filtres empoussi r s potentiellement inflammables A DANGER D INCENDIE DONS EMPOUSSIERES INFLAMMABLES e Ne pas ouvrir les portes d acc s sans avoir couper l alimentation lectrique l interrupteur sectionneur cadenassable pr sent sur l unit e
105. s contacts sont libres de potentiel switch Signal Variable Name Description KM1 DO1 Supply air fan Control output for the fresh air register servo motor s Available 1211514 Sa either for use of a 230 V register with a control by 230 V signal Ou k on terminal and a 230V power supply L N N L on 230V or by a dry contact for a general usage KM2 DO2 Exhaust air fan Information carryover of the extraction fan control 12 11 14 E tal KM3 DO3 Exchanger Start control of the heat exchanger KM4 DO4 Recirculation damper Start control of the mixing register actuators 12 11 14 sal tal 24Vac DO5 Free Logic output not assigned 24Vac DO6 Alarm Alarm information carry over for class A or B alarm 41 42 24Vac DO7 Heat PWM control for the electric battery triac ENGLISH 21 NT_51897201_RHE AN_130516 docx 6 5 External components connection drawings examples Case of a hot water coil DC delivered mounted dampers accessories Out door air damper actuator with security spring return type LF 230 S g pue Yapi Frost protection sensor 7 LH 3 way valve actuator on hot water coil Supply air T sensor Switch board into the unit z 2 7 S
106. ssscsssascsssscsssaacessiscsecectsassnesacanassaccastesstsnaucecasansossaadsasacascssscesserssatsnecsebscadsanescsabssdaseanasestsnacied 26 8 REGULATION FONCTIONS PARAMETRES nn 27 8 ENEE gl el 27 8 2 Fonctionnement d bit constant CAN 30 8 3 Fonctionnement d bit variable VAV 31 8 4 Fonctionnement pression constante COP 32 8 5 Maintien d une temp rature de soufflage constante 203 8 6 Maintien d une temp rature ambiante constante 33 8 7 Adaptation de la consigne de temp rature selon la temp rature ext rieure ieiii 33 8 8 Valeur initiale de consigne de Iemperature 33 8 9 Programmation WA carina ewe nn de ne eat ee ener iranienne 34 8 10 Marche forc e a 8 11 Free Cooling par surventilation nocturne sine 36 8 12 Protection anti gel de la batterie eau chaude 36 8 13 Entr e pour signal externe d incendie ne 37 8 14 Mesure des d bits d air modification du coefficient Ke 37 8 15 Connexion une Gestion Technique Centralis e GTC 8 16 Liste des d fauts 9 MAINTENANCE 39 9 1 Pr cautions PrEAlAables Aa 39 927 Fr quence d entretiens IA Ia in mu de ein 39 9 3 Entretien remplacement des filtres air neuf air extrait 39 2 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 9 4 Entretien remplacement de l changeur rotatif et courroie 40 9 5 Entretien remplacement des ventilateurs snsnsnnsnsnseeeeeieaeeaeahetatatiteanikanatattaraninta
107. st active les ventilateurs tournent la vitesse maximale il est possible de r duire cette vitesse par param trage les sorties de commande batterie et changeur sont coup es La sortie chauffage reste bloqu e 60mn apr s l arr t de la fonction 0 Valeurs par d faut pouvant tre modifi es par un param trage en mode expert 8 12 Protection anti gel de la batterie eau chaude Pour la protection antigel de la batterie chaude la temp rature de retour d eau est transmise au r gulateur par une sonde Le r gulateur g n re en permanence un signal au moteur de vanne permettant de conserver un d bit suffisant d eau chaude pour viter le givre dans la batterie Dans le cas o la temp rature de retour d eau descend au dessous du point critique 7 C les ventilateurs sont arr t s et les registres accessoires ferm s une alarme est activ e La protection anti gel reste active lorsque les ventilateurs sont l arr t 36 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 8 13 Entr e pour signal externe d incendie La r gulation est configur e pour recevoir un contact d incendie Si l entr e incendie est activ e la centrale est arr t e Lorsque la centrale a t arr t e par l entr e incendie elle ne peut tre red marr e qu apr s un acquittement de l alarme Il est possible de configurer un red marrage automatique Deux bornes sont disponibles pour cette entr e voir raccordement 8 14 Mesure des d bits d a
108. t son transport l amenant du fournisseur au client final et sur le chantier avant installation 1 4 Garantie Le mat riel fourni est garanti 12 mois Pi ces seulement compter de la date de facturation Le vendeur s engage a remplacer les pi ces ou le mat riel dont le fonctionnement est reconnu d fectueux par nos services a l exclusion de tous dommages et int r ts ou p nalit s tels pertes d exploitation pr judice commercial ou autres dommages immat riels ou indirects Sont exclus de notre garantie les d fauts li s une utilisation anormale ou non conforme aux pr conisations de nos notices les d fectuosit s constat es par suite d usure normale les incidents provoqu s par la n gligence le d faut de surveillance ou d entretien les d fectuosit s dues a la mauvaise installation des appareils ou aux mauvaises conditions de stockage avant montage En aucun cas le vendeur n est responsable du mat riel transform r par m me partiellement 2 PRESENTATION GAMME PRODUIT 2 1 Gamme Utilisation Extraction d air vici et introduction d air dans neuf dans les locaux tertiaires avec r cup ration de chaleur par changeur rotatif Installation sur pieds en int rieur ou l ext rieur avec accessoires 4 tailles 13 1 300 m3 h 19 1 900 m3 h 25 2 500 m3 h 35 3 500 m3 h 4 Mod les e RHE D sans batterie e RHE DI batterie lectrique de post chauffage int gr e e RHE DC batterie ea
109. ture R gul ventilation R glage horaires Droits d acc s 29 44 Soufflage temp rature constante compens par la temp rature ext rieure Utilisation pour lire le message de l alarme signal e sur l cran principal Programmation de l horloge S lection de l cran pr c dent Fl ches de navigation dans les menus Touche de validation Touche de consultation SCH des alarmes a Message d alarme 6 Pressostat filtres 27 Aou 14 33 Class C 4 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 8 2 Fonctionnement a debit constant CAV N Mode conseill pour obtenir directement le d bit souhait dans une installation La vitesse des ventilateurs est d finie pour correspondre a un d bit pr cis et le maintenir CAV constant Les d bits d air au soufflage et l extraction sont contr l s s par ment Les consignes de d bit a Petite Vitesse et Grande Vitesse sont r gl s ind pendamment en m3 h dans le panneau de contr le Des transmetteurs de pression mesurent les pressions diff rentielles sur les pavillons d aspirations des ventilateurs Les d bits r sultants des mesures de pression sont calcul s par la r gulation en fonction d un coefficient K sp cifique a chaque ventilateur La commutation entre les diff rentes consignes sera r alis e manuellement ou automatiquement par programmation horaire Une boucle de r gulation PI par ventilateur maintien l
110. u chaude DC livr e mont e registres accessoires Sonde Vanne de batterie Antigel eau chaude Servo moteur E de registre a Add ressort de rappel Sonde pour l air neuf de type LF 230 S soufflage fa vele SEE SES r Bornier de gt 7 H 21123250 bt 31 33 135 37 141 A commande 3 911113115 de l unit Zalalolo o E s ll 53131313 2 12 4 6181 101214116 22 24 26 28 132134 bann 428 Cas d une batterie eau r versible DFR livr e mont e froide ou chaude registres accessoires Vanne de batterie Sonde r versible Antigel bi Servo moteur Zei de registre M Sorde ressort change de rappel META pour l air neuf de type LF 230 S 7 Ee Le E E H le wo S amp A SARA td S SS an psp 21 23 25 orl 131 33 ez ua commande 91111315 de l unit lola si lt 12142 2141618 22 24 26 28 32 34 36 38 42 B SE ia 10 12 1416 Cas de deux batteries eau s par es accessoires circuit eau chaude eau froide reg
111. u chaude int gr e e RHE DFR batterie eau chaude eau froide r versible int gr e mod le HD uniquement 3 Constructions e HD Raccordement des gaines en ligne installation en int rieur e Ol Raccordement des gaines en ligne avec toiture mont e pour une installation l ext rieur e VD Raccordement des gaines par le dessus installation en int rieur R gulation communicante Modbus mont e c bl e pr te brancher e D bit variable VAV d bit constant CAV pression constante COP R gulation de temp rature par automate CORRIGO int gr e R gulation pr te brancher communicante Modbus en standard e Commande tactile d port e ETD incluse Exemple de d signation compl te RHE DC 25 HD 5 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx FRANCAIS 2 2 Principaux composants Descriptif g n ral Version sans batterie D ou batterie lectrique DI Installation a droite dans le sens de l air au soufflage Construction HD Construction VD 1516 12 14 1140 suae 16 15 14 43 42 4 3 1 Raccordement Air Neuf gt Pressostat filtres Air Neuf Sonde de temp rature Air Neuf Filtre G4 Air Neuf Filtre F7 Air Neuf Echangeur de chaleur rotatif Batterie Electrique de r chauffage El Ventilateur de Soufflage Sonde de temp rature Soufflage Ol oc N ajaj loi o Raccordement Soufflage
112. ude RHE VD Batterie eau chaude Batterie eau chaude BCOI 19 Ba BCOI 25 Ba terie eau chaude RHE VD terie eau chaude RHE VD Batterie eau chaude Batterie lectrique Batterie lectrique BCOI 35 Ba BEOI 13 Ba BEOI 19 Ba terie eau chaude RHE VD terie Electrique 4 KW Mono 230 V terie Electrique 8 KW Mono 230 V erie lectrique erie lectrique BEOI 25 Ba BEOI 35 Ba terie Electrique 12 KW Tri 400 V terie Electrique 15 KW Tri 400 V o ventilateur o ventilateur PFOI 13 Plug fan ECM D250 700W Mono 230 V PFOI 19 Plug fan ECM D280 715W Mono 230 V Moto ventilateur Moteur entrainement r PFOI 25 Plug fan ECM D310 1000W Tri 400 V Moto ventilateur PFOI 35 Plug fan ECM D355 1000W Tri 400 V MEOI 115M 40W 230V Mono 115 rpm Moteur Echangeur 13 19 eur entrainement rl eur entrainement r MEOI 214T 55W 400V Tri 214 rpm Moteur Echangeur 25 35 50 MEOI 170T 120W 400V Tri 170 rpm Moteur Echangeur 75 eur entrainement r FRANCAIS MEOI 670T 120W 400V Tri 670 rpm Moteur Echangeur 100 42 44 NT_51897200_RHE FR_130502 docx 10 GESTION DES DECHETS 10 1 Traitement des Emballages et Dechets Industriels Banals DIB Les emballages palettes non consignees cartons films emballages bois et autres DIB doivent tre valoris s par un prestataire agree Il est strictement interdit de les br ler de les enfouir ou de les mettre en d p t sauvage Adresse de sites pour l liminat
113. utlet directions Condensates drain reversible water coil DFR version HD only The installed coil is equipped with a droplet separator and a condensate dip tray made of stainless steel welded in the corners The condensates drain located under the unit diameter 1 2 is to be connected to a siphon 13 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH The siphon supplied with the RHE unit is designed for a pressure available on the supply system of 300 Pa maximum Pass the threaded pipe through the condensates dip tray and the bottom of the RHE unit and then tighten the nut below Fit the siphon in the threaded pipe The minimum drain slope must be 5 1000 2 H mm L To size a siphon H min mm 4 pressure drop of the air injection network da Pa Thermostat change over reversible water coil DFR version HD only A thermostat change over THCO PROBE is installed on the hydraulic network and connected to the unit s electrical box It allows reversing the mixing valve control in installations with only one coil according to the temperature of fluid detected in the valve inlet Technical data Inverter contact output 240 VAC 3 A AC contact calibration open 30 4 C AC contact closed 15 4 C Attachment by spring on the pipe 3 wire electric connection length 1 500 mm Degree of protection IP 65 RED hot BROWN hot BLACK cold 4 2 Valves
114. well as the desired between the discharge airflow and the supply airflow The parameter setting screen allows displaying the airflow in real time at the desired pressure Functional parameter setting Pressure probe Parameter E oo location of the pressure tap discharge or f Air sensor S SE su pply Pressure Setpoint 60 Pa gt Running mode a ae Pressure set point LE aoa tit value of desired pressure in the selected COP network The selection of this mode in this installer menu automatically configures the screen of the user menu The user can then change the unit s operation without touching the settings Setting for the usage Stop E Or dl used by a manual action via console To switch off ot the unit by user COP Auto Auto user Aaaa Sons used according to clock and state of control terminal menu EE strip start stop unit Note a stop by the terminals 31 32 has priority 33 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH 8 5 Constant supply air temperature maintenance r gt Parameter The temperature control is driven from the comparison between the supply air temperature and the set point value parameterized via the console Heating mode gt constant supply air T C 8 6 Constant ambient temperature maintenance The supply is controlled in cascade with the ambient temperature Parameter The difference between the ambi
115. wing are not covered by our warranty defects resulting from an abnormal usage or a usage not conforming to the recommendations of our manuals faults observed as a consequence to normal wear incidents caused by negligence lack of monitoring or servicing faults due to the incorrect installation of the devices or to bad storage conditions before mounting In any case S amp P will not be responsible for transformed equipment repaired even partially 2 PRODUCT RANGE PRESENTATION 2 1 Range Use Extraction of stale air and supply of fresh air in public private premises with heat recovery by a rotating heat exchanger Installation on feet indoor or outdoor with accessories 4 Sizes 1300 1 300 m h 1900 1 900 m h 2500 2 500 m3 h 3500 3 500 m h 4 Models e RHE D without heater e RHE DI integrated post heating electric heater e RHE DC integrated hot water coil e RHE DFR integrated reversible cold water hot water coil HD model only 3 Constructions e HD In line connection of the ducts indoor installation e OI In line connection of the ducts with roof mounted for an outdoor installation e VD Connection of the ducts by the top indoor installation 5 NT_51897201_RHE AN_130516 docx ENGLISH Modbus communicating control mounted cabled ready to be connected e Variable airflow VAV constant airflow CAV constant pressure COP e Temperature control by the S amp P specific integrated CORRIGO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDI-P15X - PDi Communication Systems  Conceptronic CNBCOOLPADL4F notebook cooling pad  Sony TJS-1 Operating Instructions  Solar Power SH 4000 E  CMS-V36BK  PDF herunterladen  Philips HP6419  Philips AZ302  Télécharger la revue  Especificações do DSC-H400  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file